1 00:00:08,299 --> 00:00:11,177 {\an8}MACHI MORI - OFICIAL DA ALFÂNDEGA 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,433 Incrível! É como entramos na pintura. 3 00:00:18,810 --> 00:00:24,399 Cores fortes e vivas que envolvem todo o corpo. 4 00:00:24,983 --> 00:00:29,112 {\an8}-Resumindo, basicamente, bem... -É o melhor, certo? 5 00:00:29,654 --> 00:00:30,780 Sim. 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,450 É o melhor. 7 00:00:34,034 --> 00:00:36,411 Isso me lembra. Por que você me convidou aqui? 8 00:00:37,078 --> 00:00:40,790 Você me disse antes que você estava interessado em arte digital. 9 00:00:41,624 --> 00:00:43,543 Isso é fofo. 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,881 Mas Mori, nunca vá em encontros com um namorado? 11 00:00:47,964 --> 00:00:49,174 Um namorado? 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,177 Um encontro? 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,263 Você simplesmente não está interessado em romance? 14 00:00:55,346 --> 00:00:56,806 Romance. 15 00:00:56,890 --> 00:01:00,435 Amor e carinho? 16 00:01:01,686 --> 00:01:02,604 Estou interessado nisso. 17 00:01:03,229 --> 00:01:04,397 Você é, hein? 18 00:01:05,148 --> 00:01:06,816 Então, qual é o seu tipo? 19 00:01:06,900 --> 00:01:10,862 No entanto, ainda não defino o que é romance. 20 00:01:10,945 --> 00:01:14,032 Quem se importa com a definição? 21 00:01:14,115 --> 00:01:15,033 Amor. 22 00:01:16,951 --> 00:01:18,703 O que é isso, eu me pergunto. 23 00:01:22,665 --> 00:01:26,085 Há muita chuva esta noite 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,630 na província de Tóquio e Prefeitura de Kanagawa. 25 00:01:28,713 --> 00:01:31,549 Também é altamente provável já houve inundações… 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,968 Ah cara! Ah cara! 27 00:01:34,677 --> 00:01:36,346 Ei, você está encharcado! 28 00:01:36,429 --> 00:01:38,306 Está uma chuva torrencial lá fora! 29 00:01:38,389 --> 00:01:40,558 A ponte de ligação tem muita água fluindo através dele. 30 00:01:40,642 --> 00:01:42,769 A drenagem não consegue acompanhar. 31 00:01:42,852 --> 00:01:44,604 Droga, está inundando? 32 00:01:44,687 --> 00:01:46,272 Afinal, esta área foi construída às pressas. 33 00:01:46,356 --> 00:01:47,440 Ah, obrigado. 34 00:01:47,524 --> 00:01:51,277 Vamos para casa. Todos os voos deve ser cancelado agora, certo? 35 00:01:53,530 --> 00:01:54,656 Sim? 36 00:01:56,699 --> 00:01:57,617 Sim. 37 00:01:59,619 --> 00:02:03,331 {\an8}Voo UNT815 da Federação Unitia pousará em breve. 38 00:02:03,414 --> 00:02:05,875 {\an8}-O quê? -Seriamente? Nesta chuva? 39 00:02:05,959 --> 00:02:08,837 -O capitão realmente fez o seu melhor. -Este é o último voo do dia. 40 00:02:08,920 --> 00:02:10,839 Sim, vamos encerrar sem problemas e vá para casa! 41 00:02:13,508 --> 00:02:14,717 É amor… 42 00:02:18,012 --> 00:02:20,265 uma chuva torrencial? 43 00:02:20,348 --> 00:02:21,474 Você ainda está pensando nisso? 44 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Depressa, vamos embora. 45 00:02:24,644 --> 00:02:25,645 Sim. 46 00:02:34,863 --> 00:02:36,114 Só por aqui. 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,533 {\an8}-Duas cabines, abertas. -Por favor, não se apresse. 48 00:02:38,616 --> 00:02:39,576 {\an8}Então, o próximo da fila, por favor. 49 00:02:39,659 --> 00:02:41,995 {\an8}-Por favor, tenha cuidado. -Só por aqui. 50 00:02:42,078 --> 00:02:44,539 -Tudo bem. Não se preocupe. -O próximo da fila, por favor. 51 00:02:44,622 --> 00:02:47,208 Por favor, observe onde pisa. 52 00:02:48,209 --> 00:02:49,168 Por aqui, por favor. 53 00:02:49,252 --> 00:02:51,045 {\an8}-Por favor, tome cuidado onde pisa. -Vamos. 54 00:02:55,091 --> 00:02:56,217 Japonês está bem. 55 00:02:56,301 --> 00:02:58,386 Ele é japonês de terceira geração. 56 00:02:58,469 --> 00:03:01,806 Fala japonês fluentemente também, certo? 57 00:03:01,890 --> 00:03:03,892 Estamos noivos. 58 00:03:03,975 --> 00:03:05,727 Estamos viajando antes do nosso casamento. 59 00:03:05,810 --> 00:03:08,146 Eu vejo. Pois bem, seus passaportes, por favor. 60 00:03:08,229 --> 00:03:09,147 -Aqui. -Obrigado. 61 00:03:09,731 --> 00:03:11,441 -Vou apenas segurar no vidro. -Seja gentil. 62 00:03:11,524 --> 00:03:12,400 -Vamos precisar disso mais tarde. -Sim. 63 00:03:12,483 --> 00:03:14,527 -Maravilhoso. -Maravilhoso. 64 00:03:14,611 --> 00:03:17,363 Leon Araki e Aoi Onodera. 65 00:03:17,447 --> 00:03:20,325 Leon, você está visitando a turismo. 66 00:03:20,408 --> 00:03:21,576 Quanto tempo dura a sua estadia? 67 00:03:23,369 --> 00:03:25,622 Onde quer que o vento sopre, onde quer que as pedras chamem. 68 00:03:25,705 --> 00:03:26,539 {\an8}OFICIAL DE IMIGRAÇÃO, MINISTÉRIO DA JUSTIÇA AKIHIKO SEIKE 69 00:03:26,623 --> 00:03:29,334 {\an8}-Pedras? -Ele é um avaliador de pedras preciosas. 70 00:03:29,417 --> 00:03:30,877 Ele viaja por todo o mundo. 71 00:03:31,961 --> 00:03:35,173 Eu mesmo administro uma joalheria, 72 00:03:35,256 --> 00:03:37,675 então nós realmente nos demos bem. 73 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 -Nós fizemos. -Nós fizemos! 74 00:03:39,636 --> 00:03:42,889 E então encontrei uma joia chamada Aoi. 75 00:03:43,973 --> 00:03:46,226 Pare com isso, Leão. 76 00:03:47,518 --> 00:03:49,729 Olha, este é o anel de noivado ele me deu. 77 00:03:49,812 --> 00:03:51,731 Que maravilha. 78 00:03:51,814 --> 00:03:53,149 Então, quanto tempo dura a sua estadia? 79 00:03:53,983 --> 00:03:56,527 -Cerca de duas semanas, certo? -Ah, sim. 80 00:03:56,611 --> 00:03:57,862 Eu acho que sim. 81 00:03:57,946 --> 00:04:00,573 Com licença. Vou inspecionar sua bagagem agora. 82 00:04:00,657 --> 00:04:01,574 Sim. 83 00:04:05,495 --> 00:04:08,581 Isso também é uma forma de amor? 84 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 Perdão? 85 00:04:11,125 --> 00:04:12,293 KEIICHIRO HAYAMI - OFICIAL DE IMIGRAÇÃO 86 00:04:17,131 --> 00:04:21,010 -O que é isso? -Isso é uma caneta-tinteiro. 87 00:04:21,094 --> 00:04:22,971 Adornado com ouro e pedras naturais, 88 00:04:23,054 --> 00:04:26,474 transmitido do antigo família real da Federação Unitia. 89 00:04:28,977 --> 00:04:30,019 Aqui você vai. 90 00:04:31,437 --> 00:04:34,941 Com licença, mas aproximadamente quanto vale? 91 00:04:36,901 --> 00:04:39,696 Itens de alto valor podem estar sujeitos a tributação. 92 00:04:40,863 --> 00:04:44,534 Oh, bem, você não pode colocar uma etiqueta de preço em algo assim. 93 00:04:45,493 --> 00:04:47,161 Não é isso que quero dizer. 94 00:04:47,245 --> 00:04:50,164 -O que? -O trabalho interior está ficando para trás. 95 00:04:50,748 --> 00:04:52,583 Temos menos de um ano até a inauguração, sabe? 96 00:04:53,376 --> 00:04:56,379 Senhorita, por favor evite ter telefonemas na área de inspeção. 97 00:04:57,171 --> 00:04:59,507 Envie-me o relatório de progresso mais tarde. 98 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 Eu já a vi antes. 99 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 {\an8}Esse é Toko Tsuzuki, o empresário. 100 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 {\an8}Ela é super talentosa. Ela deixou sua marca revitalizando hotéis. 101 00:05:29,537 --> 00:05:31,873 Você é a Sra. Toko Tsuzuki 102 00:05:39,047 --> 00:05:42,633 {\an8}Pretendo tirar minha licença médica no Japão, então... 103 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 Ele é médico residente na Federação Unitia. 104 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 Você tem documentos do seu local de estudo? 105 00:05:48,347 --> 00:05:49,432 Ah, sim. 106 00:05:53,478 --> 00:05:54,395 Obrigado. 107 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 Vá em frente. 108 00:05:55,730 --> 00:05:57,732 -Vou inspecionar sua bagagem. -OK. 109 00:05:58,441 --> 00:05:59,567 Tudo bem. 110 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 -Obrigado. -Obrigado. 111 00:06:01,986 --> 00:06:04,739 -Agora, por favor, vá até lá. -OK. 112 00:06:08,242 --> 00:06:10,036 Ah, desculpe, um de cada vez. 113 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 Mais uma vez. 114 00:06:17,168 --> 00:06:18,002 Hum… 115 00:06:19,045 --> 00:06:20,922 -O que são estes? -Vitaminas. 116 00:06:21,005 --> 00:06:24,509 Ele diz que eles são bons para saúde e beleza. 117 00:06:24,592 --> 00:06:26,803 Esses são apenas suplementos. 118 00:06:26,886 --> 00:06:30,139 Você tem a embalagem original que mostra os ingredientes? 119 00:06:32,016 --> 00:06:32,934 Eu joguei fora. 120 00:06:33,601 --> 00:06:36,479 Precisaremos confirmar se estes são permitidas a entrada no país. 121 00:06:38,064 --> 00:06:38,981 Com licença. 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,859 Eu também tenho algumas coisas Gostaria de confirmar sobre o Sr. Luca. 123 00:06:41,943 --> 00:06:43,194 Vamos entrar na sala secundária. 124 00:06:43,986 --> 00:06:44,946 A sala secundária? 125 00:06:45,029 --> 00:06:47,156 Desculpe pelo problema. Leve-os para a sala secundária. 126 00:06:47,240 --> 00:06:48,407 OK. 127 00:06:48,491 --> 00:06:50,159 Eu carrego suas malas. 128 00:06:52,411 --> 00:06:53,663 Com licença. 129 00:06:53,746 --> 00:06:56,124 Preciso voltar ao escritório logo. 130 00:07:03,631 --> 00:07:05,299 Hum, por favor, se apresse. 131 00:07:05,383 --> 00:07:07,093 Sim, sim, por aqui. 132 00:07:07,677 --> 00:07:09,178 Pressa! Você também, Lucas! 133 00:07:16,477 --> 00:07:17,812 O que é isso? 134 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Você encontrou. 135 00:07:29,991 --> 00:07:31,284 Toko. 136 00:07:31,909 --> 00:07:34,871 eu ia dar isso para você em particular, mas... 137 00:07:38,791 --> 00:07:40,543 Poderia ser isso… 138 00:07:40,626 --> 00:07:42,753 -De jeito nenhum, uma proposta? -Bem aqui? 139 00:07:42,837 --> 00:07:45,089 Oh meu Deus. 140 00:07:52,013 --> 00:07:54,932 Toko, meu amor, 141 00:07:55,683 --> 00:07:57,393 você sempre esteve lá para mim. 142 00:07:57,935 --> 00:08:00,229 Agora eu quero estar lá para você. 143 00:08:01,230 --> 00:08:03,065 Você quer se casar comigo? 144 00:08:05,401 --> 00:08:07,778 -Uau! -O que aconteceu? 145 00:08:07,862 --> 00:08:09,947 Por favor, fique calmo! A energia será restaurada em breve! 146 00:08:10,031 --> 00:08:12,200 Por favor, não saia de onde você está! 147 00:08:12,283 --> 00:08:13,534 FALTA DE ENERGIA 148 00:08:15,161 --> 00:08:16,078 ENERGIA DE EMERGÊNCIA 149 00:08:16,162 --> 00:08:17,246 Toko? 150 00:08:19,457 --> 00:08:21,083 Solte-me! 151 00:08:21,167 --> 00:08:23,085 -O que você está fazendo? -Fique para trás! 152 00:08:23,169 --> 00:08:24,253 Não chegue mais perto. 153 00:08:24,337 --> 00:08:26,631 Multar! Por favor, acalme-se. 154 00:08:26,714 --> 00:08:28,799 -Vamos! -Todos, por favor, afastem-se! 155 00:08:28,883 --> 00:08:30,134 -Volte! -Todos, voltem! 156 00:08:30,218 --> 00:08:31,677 -Volte! -Vamos nos acalmar. 157 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 -Volte! - Cabine de inspeção do portão 24, 158 00:08:33,846 --> 00:08:35,473 um homem prendeu uma passageira. 159 00:08:36,641 --> 00:08:38,643 Vamos. Volte! 160 00:08:41,938 --> 00:08:43,564 Espere… 161 00:08:43,648 --> 00:08:45,066 -Espere… -Toko! 162 00:08:45,149 --> 00:08:46,984 Ei, ei, ei! Volte. 163 00:08:47,068 --> 00:08:48,110 Essa é a minha caneta-tinteiro! Com licença… 164 00:08:48,194 --> 00:08:49,570 -Devolva isso! -Parar! 165 00:08:49,654 --> 00:08:51,155 -Volte! -Parar! 166 00:08:52,406 --> 00:08:53,658 Você pequeno… 167 00:08:56,953 --> 00:08:58,079 Haami! 168 00:09:01,499 --> 00:09:02,375 Ninguém entra! 169 00:09:03,292 --> 00:09:04,710 Da próxima vez, vou realmente esfaquear alguém! 170 00:09:07,421 --> 00:09:10,132 -Você está bem? -Obrigado. 171 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 Você é médico, certo? 172 00:09:12,885 --> 00:09:14,845 -Você poderia examiná-lo? -Claro. 173 00:09:14,929 --> 00:09:15,846 Não se mova! 174 00:09:17,640 --> 00:09:18,849 Eu não confio em você. 175 00:09:19,725 --> 00:09:20,935 Gunji. 176 00:09:21,602 --> 00:09:22,853 Como você me encontrou aqui? 177 00:09:24,981 --> 00:09:26,232 D-Vocês se conhecem? 178 00:09:27,525 --> 00:09:31,237 Ele é um ex-colega de trabalho. 179 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Ex-namorado. 180 00:09:35,449 --> 00:09:36,409 Certo? 181 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 Eu vim aqui para proteger você. 182 00:09:41,330 --> 00:09:42,248 Porque 183 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 Eu ainda te amo. 184 00:09:49,297 --> 00:09:51,007 Isso também é… 185 00:09:52,800 --> 00:09:54,051 amor? 186 00:10:03,019 --> 00:10:04,979 A reunião acabou de terminar. 187 00:10:05,062 --> 00:10:07,189 {\an8}O diretor do aeroporto também está aqui. 188 00:10:07,273 --> 00:10:09,066 {\an8}Por favor, conte-me a situação. 189 00:10:09,150 --> 00:10:12,111 O homem é Ryosuke Gunji. Usando uma caneta-tinteiro, ele pegou 190 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 dois passageiros e dois funcionários reféns e se barricou. 191 00:10:14,780 --> 00:10:16,032 Os passageiros estão sendo mantidos como reféns. 192 00:10:16,115 --> 00:10:17,533 E os outros passageiros? 193 00:10:17,617 --> 00:10:20,202 Nós os evacuamos para a área de espera. 194 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 -No entanto… -A ponte de ligação está inundada, 195 00:10:22,705 --> 00:10:24,290 então os reforços não conseguem passar. 196 00:10:24,373 --> 00:10:26,751 Minha valiosa caneta-tinteiro está aí! 197 00:10:26,834 --> 00:10:28,210 Recupere-o rapidamente! 198 00:10:28,294 --> 00:10:30,087 -Por favor, acalme-se. -Leão! 199 00:10:34,383 --> 00:10:37,845 Uma unidade tática está vindo em sua direção agora. 200 00:10:37,928 --> 00:10:39,972 Porém, devido às fortes chuvas, 201 00:10:40,056 --> 00:10:42,141 eles levarão cerca de uma hora para chegar. 202 00:10:42,224 --> 00:10:43,517 Tanto tempo? 203 00:10:44,018 --> 00:10:45,269 E o Diretor de Audiência Fukazawa? 204 00:10:45,353 --> 00:10:47,730 Ele está no principal Departamento de Imigração e não consigo chegar até você. 205 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Nem nós podemos. 206 00:10:49,065 --> 00:10:52,693 Até que cheguem reforços, o pessoal restante deve resistir. 207 00:10:52,777 --> 00:10:54,028 Entendido. 208 00:10:54,779 --> 00:10:55,988 Uma hora. 209 00:10:57,114 --> 00:10:59,408 Então este lugar será uma ilha isolada até então? 210 00:10:59,492 --> 00:11:01,744 GATE24-QUARTO SECUNDÁRIO 211 00:11:08,334 --> 00:11:10,252 Não responda isso! Recuse! 212 00:11:10,336 --> 00:11:11,921 Ok, ok. 213 00:11:12,004 --> 00:11:13,756 Pare de gritar com cada pequena coisa. 214 00:11:14,298 --> 00:11:16,634 -Você está bem, Lucas? -Ei, vá embora! 215 00:11:16,717 --> 00:11:19,553 -Pare de abraçar. -Qual é o problema? 216 00:11:20,054 --> 00:11:22,181 Ei, ei! Não se mova. 217 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Posso limpar a bagagem? 218 00:11:25,684 --> 00:11:28,396 Devemos cuidar dos pertences. 219 00:11:28,479 --> 00:11:29,397 Ei… 220 00:11:29,480 --> 00:11:30,981 -Mori… -Hayami. 221 00:11:32,525 --> 00:11:34,568 Levará uma hora para a unidade tática chegar. 222 00:11:34,652 --> 00:11:37,530 Por favor, aguarde até então. 223 00:11:54,713 --> 00:11:55,923 Ei, você! 224 00:11:56,841 --> 00:11:59,427 Gunji. Você é Gunji, não é? 225 00:12:00,428 --> 00:12:02,346 Você poderia falar conosco? 226 00:12:03,556 --> 00:12:05,641 Nós não somos seus inimigos. 227 00:12:05,724 --> 00:12:09,019 Nossa principal prioridade é para todos para sair daqui com segurança. 228 00:12:10,146 --> 00:12:12,731 Ouvi dizer que você é um ex-colega de trabalho de Tsuzuki. 229 00:12:15,651 --> 00:12:16,735 Há cinco anos, 230 00:12:17,653 --> 00:12:20,072 começamos uma empresa juntos. 231 00:12:20,156 --> 00:12:23,075 Mas assim que entrou no caminho certo, ela me expulsou, 232 00:12:23,159 --> 00:12:24,660 alegando "diferenças de direção". 233 00:12:26,370 --> 00:12:29,582 -Então você está fazendo isso por vingança? -Não! 234 00:12:30,249 --> 00:12:33,169 Alguém da antiga empresa estendeu a mão para mim. 235 00:12:33,252 --> 00:12:36,922 Eles disseram que o CEO estava recentemente obcecado por causa de um jovem estrangeiro. 236 00:12:37,798 --> 00:12:40,426 -Você quer dizer eu? -Isso mesmo. 237 00:12:40,509 --> 00:12:41,886 Quando você começou a sair com esse cara? 238 00:12:41,969 --> 00:12:46,015 Há um ano, quando ela veio para Unitia a negócios. 239 00:12:46,974 --> 00:12:49,018 De repente me senti mal, 240 00:12:49,101 --> 00:12:51,604 e Luca, que por acaso era passando, cuidou de mim. 241 00:12:52,938 --> 00:12:54,899 Uma reunião fatídica, você poderia chamar assim. 242 00:12:56,025 --> 00:12:57,359 Que destino? 243 00:12:58,777 --> 00:13:01,864 Um médico jovem e bonito quem por acaso estava passando? 244 00:13:01,947 --> 00:13:03,073 Quem está loucamente apaixonado por você? 245 00:13:03,157 --> 00:13:07,077 -Como algo poderia ser tão conveniente? -Isso realmente aconteceu. 246 00:13:07,995 --> 00:13:08,954 O que? 247 00:13:09,914 --> 00:13:12,291 -Você está com ciúmes? -Não, não estou. 248 00:13:13,000 --> 00:13:13,918 Deixe-me dizer claramente. 249 00:13:14,001 --> 00:13:16,795 Esse cara é um fraudador de casamento! 250 00:13:17,713 --> 00:13:19,381 Um fraudador de casamento? 251 00:13:19,465 --> 00:13:21,175 Essa é a única explicação. 252 00:13:21,258 --> 00:13:22,760 O que ele quer é dinheiro. 253 00:13:22,843 --> 00:13:25,596 Isso e status para morar no Japão. 254 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 O que você está falando? 255 00:13:27,598 --> 00:13:29,266 Coisas assim acontecem, certo? 256 00:13:29,808 --> 00:13:33,020 Bem, sim. Existem casos onde os estrangeiros 257 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 tentativa de obter residência ilegalmente através de casamentos falsos. 258 00:13:36,148 --> 00:13:38,275 -Ver? -No entanto, 259 00:13:38,359 --> 00:13:41,487 o casamento não acontece automaticamente garantir permissão para morar no Japão. 260 00:13:41,570 --> 00:13:43,531 A realidade real do casamento e a vida do casal 261 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 são rigorosamente examinados. 262 00:13:46,242 --> 00:13:47,159 Então 263 00:13:47,826 --> 00:13:50,621 realizar esse exame agora mesmo, aqui mesmo! 264 00:13:51,705 --> 00:13:52,540 Perdão? 265 00:13:52,623 --> 00:13:55,334 Exponha o fato de que esse cara está enganando Toko. 266 00:13:55,417 --> 00:13:56,460 Até que isso fique claro, 267 00:13:57,086 --> 00:13:59,088 ninguém sai desta sala! 268 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Examinando… 269 00:14:02,716 --> 00:14:04,301 amor? 270 00:14:04,885 --> 00:14:07,388 Luca é um golpista? 271 00:14:07,972 --> 00:14:10,808 E temos que examinar isso aqui? 272 00:14:13,769 --> 00:14:15,688 -A polícia, a polícia! -É a unidade tática? 273 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 Eles já estão aqui? 274 00:14:26,448 --> 00:14:29,159 Pronto, pronto, pronto! 275 00:14:30,661 --> 00:14:34,123 {\an8}Ah, finalmente consegui. 276 00:14:34,206 --> 00:14:35,499 {\an8}-Iuchi? -O que? Sim. 277 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Huh? Onde está a unidade tática? 278 00:14:37,710 --> 00:14:40,337 Ainda não estou aqui. Só nós dois conseguiram seguir em frente. 279 00:14:40,421 --> 00:14:43,424 Desculpe, mas não estamos aqui como seu backup. 280 00:14:44,258 --> 00:14:46,552 -O que? -Estávamos no aeroporto 281 00:14:46,635 --> 00:14:48,721 investigando um assunto separado. 282 00:14:49,513 --> 00:14:50,472 Recebemos uma dica. 283 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 {\an8}Existe a possibilidade de um fraudador de casamento está neste vôo final. 284 00:14:55,895 --> 00:14:57,855 Mori, o que você está fazendo? 285 00:14:57,938 --> 00:14:59,523 Inspecionando. 286 00:15:01,859 --> 00:15:05,112 Hum, a imigração não é uma agência de casamento, 287 00:15:05,195 --> 00:15:06,822 nem podemos avaliar o afeto humano. 288 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 Basta investigá-lo! Ele é um golpista! 289 00:15:12,620 --> 00:15:14,204 Multar! 290 00:15:14,955 --> 00:15:17,875 -Se ele insiste, por que não investiga? -Hum, como eu disse... 291 00:15:17,958 --> 00:15:20,336 Você viu isso antes, não foi? A proposta de Lucas. 292 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 Isso aí é uma prova de amor. 293 00:15:24,798 --> 00:15:26,258 Prova de amor. 294 00:15:40,064 --> 00:15:42,733 Toko, deixe-me dizer isso novamente. 295 00:15:44,944 --> 00:15:47,613 -Você vai-- -Não faça isso agora! 296 00:15:47,696 --> 00:15:48,989 Hum… 297 00:15:49,573 --> 00:15:50,741 Com licença. 298 00:15:53,577 --> 00:15:55,537 Aquela pedra azul… 299 00:15:56,372 --> 00:15:57,414 É uma safira. 300 00:15:58,082 --> 00:15:59,541 Achei que ficaria bem nela. 301 00:16:00,626 --> 00:16:02,586 Posso dar uma olhada? 302 00:16:06,632 --> 00:16:07,883 O que você está fazendo? 303 00:16:13,681 --> 00:16:15,432 O que você está fazendo? 304 00:16:16,558 --> 00:16:20,104 Eu posso ver algumas pequenas bolhas de ar dentro da pedra. 305 00:16:20,187 --> 00:16:21,188 Bolhas de ar? 306 00:16:21,271 --> 00:16:24,149 Safiras naturais contêm inclusões. 307 00:16:24,233 --> 00:16:26,944 No entanto, tendo vários bolhas de ar assim 308 00:16:27,027 --> 00:16:29,238 é uma característica comumente visto em vidro. 309 00:16:29,321 --> 00:16:31,198 Então aquela pedra é... 310 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Não posso dizer com certeza, 311 00:16:32,866 --> 00:16:36,662 mas pode ser um pedaço de vidro, feito para imitar uma safira. 312 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 Uma farsa? 313 00:16:41,166 --> 00:16:42,584 É esse cara? 314 00:16:43,210 --> 00:16:44,378 Ver? 315 00:16:44,461 --> 00:16:46,964 Ele tentou enganar você com um anel barato! 316 00:16:47,047 --> 00:16:49,425 Ainda não foi provado que é falso. 317 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Além disso, o preço não importa. 318 00:16:53,429 --> 00:16:55,597 Enquanto seus sentimentos são genuínos, isso é suficiente. 319 00:16:56,640 --> 00:16:58,475 Hum… 320 00:16:58,559 --> 00:17:02,938 Na verdade, existe mais uma coisa que me preocupa. 321 00:17:03,522 --> 00:17:05,149 -Mais uma coisa? -Sim. 322 00:17:05,232 --> 00:17:08,152 Mais cedo, a mulher no estande adjacente 323 00:17:08,235 --> 00:17:10,738 estava usando um anel semelhante. 324 00:17:12,698 --> 00:17:15,451 -A mulher ao nosso lado também? -Sim. 325 00:17:16,076 --> 00:17:17,453 Você estava ciente disso? 326 00:17:19,204 --> 00:17:22,124 Não sei. Talvez seja uma coincidência. 327 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 Esse casal também? 328 00:17:25,169 --> 00:17:28,213 É verdade que é um anel semelhante. 329 00:17:28,297 --> 00:17:30,466 Agora que você mencionou isso, eu vi uma coisa. 330 00:17:31,258 --> 00:17:32,801 Durante a proposta anterior. 331 00:17:39,183 --> 00:17:40,267 Luca e Leon? 332 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Esses dois podem se conhecer. 333 00:17:44,772 --> 00:17:45,814 Iuchi. 334 00:17:47,524 --> 00:17:48,400 Vocês poderiam 335 00:17:49,818 --> 00:17:51,403 nos ajudar um pouco? 336 00:17:56,450 --> 00:17:57,493 Leão. 337 00:17:57,576 --> 00:17:58,744 Uma conversa? 338 00:17:58,827 --> 00:18:01,497 Desde a inspeção foi interrompido antes, 339 00:18:01,580 --> 00:18:03,832 -gostaríamos de continuar. -Ainda há mais alguma coisa? 340 00:18:04,875 --> 00:18:06,960 Você mencionou que está noivo. 341 00:18:07,044 --> 00:18:10,255 Quando e como vocês se conheceram? 342 00:18:10,339 --> 00:18:11,590 Foi o destino. 343 00:18:11,673 --> 00:18:14,426 Assim como as pedras atraem as pessoas, fomos atraídos um pelo outro-- 344 00:18:14,510 --> 00:18:15,928 Um aplicativo de namoro. 345 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 O que? 346 00:18:18,138 --> 00:18:20,182 Existe um aplicativo para celebridades. 347 00:18:20,265 --> 00:18:23,519 Trocamos mensagens por cerca de uma semana e instantaneamente se deu bem. 348 00:18:23,602 --> 00:18:24,436 Certo? 349 00:18:26,396 --> 00:18:28,982 -Um aplicativo de namoro? -Isso mesmo. 350 00:18:29,066 --> 00:18:31,902 Quando você realmente se conheceu pessoalmente? 351 00:18:32,736 --> 00:18:35,155 -É como se em uma vida passada soubéssemos-- -Três dias atrás. 352 00:18:35,739 --> 00:18:37,407 -O que? -O que? 353 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 Fui até Unitia, 354 00:18:40,160 --> 00:18:42,204 e esse foi nosso primeiro encontro. 355 00:18:43,080 --> 00:18:47,042 No momento em que nos conhecemos, nós dois sabíamos éramos únicos um para o outro. 356 00:18:48,627 --> 00:18:49,878 O tempo não importa no amor. 357 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Eles se conheceram por meio de um aplicativo e fiquei noivo imediatamente. 358 00:18:55,551 --> 00:18:57,761 Existe ser eficiente, e então há isso. 359 00:18:58,512 --> 00:19:02,474 Os dois ficaram noivos para executivos corporativos japoneses 360 00:19:02,558 --> 00:19:05,102 e deu-lhes anéis semelhantes. 361 00:19:07,479 --> 00:19:08,647 Esses dois… 362 00:19:10,315 --> 00:19:11,900 pode estar em conluio. 363 00:19:17,030 --> 00:19:18,323 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA 364 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 A unidade tática ainda não existe? 365 00:19:21,326 --> 00:19:22,619 Andando por aí 366 00:19:23,412 --> 00:19:25,122 não os fará chegar mais rápido. 367 00:19:25,205 --> 00:19:26,874 Como você pode permanecer tão calmo? 368 00:19:26,957 --> 00:19:28,417 É uma situação de reféns! Uma situação de reféns! 369 00:19:28,500 --> 00:19:30,752 E está um tempo terrível lá fora. 370 00:19:30,836 --> 00:19:33,422 Tudo é completamente inesperado. 371 00:19:33,505 --> 00:19:37,384 As crises sempre superam as expectativas. 372 00:19:38,302 --> 00:19:40,345 Somente nossa equipe de terra pode lidar com isso. 373 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 Tudo o que podemos fazer é confiar neles. 374 00:19:55,444 --> 00:19:57,154 Hayami, Mori. 375 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 Aqui é Iuchi, da Polícia de Tóquio. 376 00:20:00,115 --> 00:20:03,368 O cara chamado Luca lá e aquele cara, Leon aqui 377 00:20:03,452 --> 00:20:06,496 pode pertencer ao mesmo anel de fraude de casamento. 378 00:20:08,165 --> 00:20:09,875 Verificamos Leon Araki, 379 00:20:09,958 --> 00:20:13,128 mas não encontrei nenhum registro de sua atividade como avaliador de pedras preciosas. 380 00:20:14,213 --> 00:20:16,298 Estou apenas fornecendo informações. 381 00:20:16,381 --> 00:20:18,675 A unidade táctica chega dentro de 20 minutos. 382 00:20:19,343 --> 00:20:21,887 Não provoque o suspeito sob quaisquer circunstâncias. 383 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Ei. O que você está fazendo? 384 00:20:36,068 --> 00:20:37,236 Tire isso. 385 00:20:37,319 --> 00:20:38,362 Você também, fora! 386 00:20:50,415 --> 00:20:52,334 Isso foi perto. 387 00:20:53,126 --> 00:20:54,878 O áudio ainda está sendo captado. 388 00:20:54,962 --> 00:20:57,547 Mas eles não podem nos contatar agora. 389 00:20:59,216 --> 00:21:02,511 A partir daqui, depende desses dois. 390 00:21:04,263 --> 00:21:06,890 -Hum… -O que é isso? 391 00:21:08,850 --> 00:21:13,230 Hum, Luca, você veio para o Japão estudar no exterior, certo? 392 00:21:14,273 --> 00:21:16,191 -Sim. -Isso mesmo. 393 00:21:16,275 --> 00:21:18,110 Obtenção de uma licença médica no Japão é o sonho de Luca. 394 00:21:18,902 --> 00:21:21,530 Mas para um estudante prestes a estudar no exterior a longo prazo, 395 00:21:21,613 --> 00:21:23,865 Não vejo nenhum material de estudo aqui. 396 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 O que? 397 00:21:26,451 --> 00:21:29,204 Nem um único livro de medicina ou livro de referência. 398 00:21:32,291 --> 00:21:34,584 Eu estava planejando comprá-los no Japão. 399 00:21:36,086 --> 00:21:37,546 É assim mesmo? 400 00:21:43,176 --> 00:21:46,054 Em relação ao seu estudo no exterior, Eu também tenho uma pergunta. 401 00:21:46,138 --> 00:21:49,266 Luca, você já pagou a mensalidade da sua escola? 402 00:21:51,101 --> 00:21:53,312 Claro que sim. Certo? 403 00:21:53,812 --> 00:21:58,525 Os documentos anteriores não continham nem uma confirmação de pagamento nem um recibo. 404 00:21:59,151 --> 00:22:01,486 Até um e-mail seria suficiente. Você tem alguma coisa? 405 00:22:04,114 --> 00:22:05,115 Lucas? 406 00:22:06,700 --> 00:22:09,119 Se não pudermos confirmar a realidade de seus estudos, 407 00:22:09,202 --> 00:22:11,371 não podemos permitir a entrada no país. 408 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 Huh? Ele não pode entrar no Japão? 409 00:22:15,834 --> 00:22:17,336 Isso é uma ótima notícia. 410 00:22:18,295 --> 00:22:19,379 Você pagou, certo? 411 00:22:19,921 --> 00:22:22,591 Luca, verifique sua conta. 412 00:22:23,216 --> 00:22:24,593 -Agora mesmo? -Sim. 413 00:22:25,510 --> 00:22:26,928 -Aqui? -Sim. 414 00:22:30,807 --> 00:22:33,226 -Ei. -Apenas me dê. 415 00:22:37,522 --> 00:22:39,274 Aqui, abra. 416 00:22:44,780 --> 00:22:45,697 {\an8}21.136 ienes 417 00:22:45,781 --> 00:22:46,656 {\an8}Acabou. 418 00:22:47,866 --> 00:22:49,367 Por que não está aqui? 419 00:22:49,910 --> 00:22:51,995 Tenho certeza que transferi para cá! Vinte milhões de ienes! 420 00:22:54,414 --> 00:22:55,373 Vinte milhões? 421 00:22:55,457 --> 00:22:57,834 Isso é uma quantia enorme. 422 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Tsuzuki, você deu tanto para Luca? 423 00:23:02,839 --> 00:23:04,591 O que há de errado nisso? 424 00:23:05,383 --> 00:23:07,928 Luca tinha dívidas de empréstimos estudantis em casa 425 00:23:08,011 --> 00:23:10,138 e estava prestes a desistir em se tornar médico. 426 00:23:10,764 --> 00:23:16,186 É por isso que decidi apoiar suas mensalidades e despesas de subsistência. 427 00:23:16,269 --> 00:23:20,065 Esse é um golpe típico de livro didático. 428 00:23:23,360 --> 00:23:26,321 Estou pagando por tudo. 429 00:23:26,988 --> 00:23:28,323 -O que? -O que? 430 00:23:29,032 --> 00:23:32,369 Suas despesas de viagem, custo de vida no Japão, 431 00:23:32,452 --> 00:23:34,579 tudo isso é pago por mim. Certo? 432 00:23:34,663 --> 00:23:36,790 É apenas um avanço temporário. 433 00:23:36,873 --> 00:23:39,751 Aconteceu que eu amarrei meus fundos para uma grande compra recentemente. 434 00:23:40,293 --> 00:23:42,629 Espero que seu trabalho corra bem. 435 00:23:42,712 --> 00:23:44,798 Aoi, obrigado. 436 00:23:46,299 --> 00:23:48,760 Neste caso também é a mulher que paga. 437 00:23:51,096 --> 00:23:55,559 Esses dois homens estão olhando cada vez mais semelhantes. 438 00:23:55,642 --> 00:23:57,185 Olá, Lucas. 439 00:23:57,269 --> 00:23:58,854 Para onde foi meu dinheiro? 440 00:23:59,563 --> 00:24:01,857 Você gastou tudo ou algo assim? 441 00:24:01,940 --> 00:24:03,441 Seja honesto. 442 00:24:09,656 --> 00:24:10,866 Dê-me isso. 443 00:24:12,159 --> 00:24:13,952 {\an8}Akane? Quem é aquele? 444 00:24:17,122 --> 00:24:20,125 Ela é sua amante no Japão? 445 00:24:20,917 --> 00:24:23,253 Ela foi a verdadeira razão pela qual você veio para o Japão? 446 00:24:23,837 --> 00:24:26,006 Quanto tempo mais você está planejando enganar Toko? 447 00:24:26,089 --> 00:24:28,466 -Gunji… -Hum… 448 00:24:29,217 --> 00:24:31,845 Eu tenho um pedido. 449 00:24:36,808 --> 00:24:39,060 eu quero inspecionar os ingredientes dessas pílulas. 450 00:24:40,395 --> 00:24:41,396 As pílulas? 451 00:24:41,479 --> 00:24:43,899 Sim. Aqueles que Tsuzuki estava levando. 452 00:24:44,691 --> 00:24:48,778 Eu estive pensando o tempo todo se eles são realmente apenas suplementos. 453 00:24:56,161 --> 00:24:57,621 Como você vai inspecioná-los? 454 00:25:01,666 --> 00:25:04,377 Entrou na passagem subterrânea. Hora prevista de chegada cerca de dez minutos. 455 00:25:04,461 --> 00:25:07,130 Entendido. Temos um plano de entrada. 456 00:25:11,468 --> 00:25:13,094 Este é Matsuyama. 457 00:25:13,178 --> 00:25:16,014 Eu sou o único de pé na frente da porta. 458 00:25:20,101 --> 00:25:22,437 Vou abrir a porta agora. 459 00:25:23,146 --> 00:25:25,148 Não tente nada engraçado. 460 00:25:25,899 --> 00:25:26,816 Eu não vou. 461 00:25:31,947 --> 00:25:33,323 Lentamente, ok? 462 00:25:34,366 --> 00:25:35,450 OK. 463 00:25:50,006 --> 00:25:51,675 Quando vou receber minha caneta-tinteiro de volta? 464 00:25:51,758 --> 00:25:54,427 -Leon, por favor, acalme-se. -A polícia está prestes a entrar, certo? 465 00:25:54,511 --> 00:25:56,346 -Espere! -E se ficar arranhado? 466 00:25:56,429 --> 00:25:57,764 Polícia? 467 00:26:01,309 --> 00:26:02,269 Mori. 468 00:26:06,273 --> 00:26:07,899 Meu Deus. 469 00:26:09,776 --> 00:26:11,027 Isso é ruim. 470 00:26:11,111 --> 00:26:12,487 Por que a polícia está vindo?! 471 00:26:13,113 --> 00:26:15,657 Então você estava usando isso afinal, delatá-los! 472 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 -Não… -Não minta para mim, seu desgraçado! 473 00:26:18,201 --> 00:26:22,330 Você estava fingindo cooperar só para ganhar tempo! 474 00:26:22,414 --> 00:26:24,457 -Isso não é verdade. Eu estou-- -Cale a boca! 475 00:26:24,541 --> 00:26:26,626 Não posso mais confiar em nenhum de vocês! 476 00:26:26,710 --> 00:26:29,045 -Gunji! -Ainda não acabou! 477 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 Não acabou? 478 00:26:33,174 --> 00:26:34,384 T-A inspeção. 479 00:26:35,010 --> 00:26:37,762 Ainda há um lugar que não verificamos. 480 00:26:38,722 --> 00:26:39,931 Mori. 481 00:26:46,021 --> 00:26:46,855 Por favor, olhe. 482 00:26:47,856 --> 00:26:50,191 -Olhe nesta bolsa. -O que é isso? 483 00:26:52,193 --> 00:26:53,361 Posso abri-lo? 484 00:26:53,445 --> 00:26:55,363 -Espere-- -Não se mexa! 485 00:26:57,032 --> 00:26:57,991 Abra. 486 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 Perdoe-me. 487 00:27:15,800 --> 00:27:18,345 -"Querido Luca"? -Devolva! 488 00:27:26,853 --> 00:27:28,229 “Para meu querido Luca. 489 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 Se alguma coisa acontecer comigo, 490 00:27:31,107 --> 00:27:35,904 Eu lego minhas ações corporativas e todos os meus bens para você, 491 00:27:35,987 --> 00:27:38,698 Luca Bennett." 492 00:27:41,868 --> 00:27:43,495 O que é isso? 493 00:27:45,372 --> 00:27:48,625 É um testamento? 494 00:27:49,167 --> 00:27:53,088 Não, não há data, então não parece ser formal. 495 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 Eu estava apenas organizando meus sentimentos 496 00:27:58,134 --> 00:28:00,387 antes de consultar um advogado. 497 00:28:00,470 --> 00:28:02,055 Sentimentos? 498 00:28:03,390 --> 00:28:05,392 Esqueça cerca de 20 milhões. 499 00:28:05,475 --> 00:28:08,103 Você pretendia dar esse cara todos os seus bens? 500 00:28:10,105 --> 00:28:12,357 Você sabia disso? 501 00:28:12,440 --> 00:28:14,776 Quando escrevi isso, essa era minha intenção. 502 00:28:16,569 --> 00:28:18,071 Eu queria apoiar o sonho do Luca 503 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 e pensei nisso como uma prova de amor. 504 00:28:23,535 --> 00:28:25,537 Mas agora não sei mais. 505 00:28:27,539 --> 00:28:29,416 Você não pagou a mensalidade. 506 00:28:29,958 --> 00:28:32,710 Você não vai dizer onde os 20 milhões também foram. 507 00:28:33,420 --> 00:28:37,549 Nem a verdadeira razão pela qual você veio ao Japão. 508 00:28:39,217 --> 00:28:40,301 Ei. 509 00:28:40,969 --> 00:28:42,971 Qual é o significado disso, Lucas? 510 00:28:52,647 --> 00:28:54,733 Os resultados do teste pois o remédio acabou de voltar. 511 00:28:55,400 --> 00:28:58,278 Um componente chamado Norglicemida foi detectada. 512 00:28:59,154 --> 00:29:01,030 Norglicemida. 513 00:29:01,865 --> 00:29:03,158 O que é isso? 514 00:29:03,241 --> 00:29:05,827 Certamente não é um ingrediente em um suplemento de beleza. 515 00:29:05,910 --> 00:29:07,871 Afeta fortemente o metabolismo do corpo, 516 00:29:07,954 --> 00:29:10,665 e se overdose, acarreta um risco de induzir um coma. 517 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Na pior das hipóteses, pode ser fatal. 518 00:29:13,877 --> 00:29:15,128 Com risco de vida? 519 00:29:15,670 --> 00:29:19,674 Você não estava apenas enganando Toko, você estava tentando matá-la? 520 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Não, eu nunca iria... 521 00:29:21,760 --> 00:29:23,344 Se Toko morrer, você ficará com todos os bens dela. 522 00:29:23,428 --> 00:29:26,014 Então, com aquela mulher Akane no Japão… 523 00:29:29,726 --> 00:29:31,728 -Toko… -Chega! 524 00:29:32,645 --> 00:29:34,814 Eu fui um idiota. 525 00:29:36,107 --> 00:29:38,109 Eu cegamente assumi que era o destino. 526 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 PARA MEU AMADO LUCA 527 00:29:44,866 --> 00:29:46,367 Estou feliz por ter descoberto… 528 00:29:47,911 --> 00:29:49,370 antes de chegar a isso. 529 00:29:55,835 --> 00:29:56,920 Hum… 530 00:29:59,339 --> 00:30:01,549 Por que você escreveu 531 00:30:02,926 --> 00:30:04,803 isso vai? 532 00:30:07,305 --> 00:30:11,184 Você disse que era "prova de amor", 533 00:30:11,768 --> 00:30:15,730 mas eu não entendo o amor 534 00:30:15,814 --> 00:30:17,857 muito bem, 535 00:30:19,150 --> 00:30:20,527 então eu queria que você me contasse. 536 00:30:26,991 --> 00:30:28,409 Eu te disse 537 00:30:29,369 --> 00:30:33,665 Eu desmaiei há um ano na Federação Unitia, certo? 538 00:30:34,707 --> 00:30:39,087 Sim. Luca passou por aqui e ajudou você. 539 00:30:40,672 --> 00:30:42,715 Eu descobri isso mais tarde. 540 00:30:43,383 --> 00:30:44,300 A verdade é que 541 00:30:45,009 --> 00:30:47,262 minha visão de repente escureceu, 542 00:30:47,804 --> 00:30:49,430 e perdi a consciência naquele momento. 543 00:30:50,431 --> 00:30:51,266 O que? 544 00:30:53,142 --> 00:30:54,978 Eu me recuperei no início, 545 00:30:56,020 --> 00:30:59,107 mas depois disso, Eu continuei suando frio, 546 00:30:59,607 --> 00:31:00,567 minhas mãos tremiam. 547 00:31:02,277 --> 00:31:04,529 Fiquei doente repetidamente. 548 00:31:05,196 --> 00:31:06,573 Naquela época, 549 00:31:07,907 --> 00:31:10,660 Eu pensei seriamente que poderia morrer. 550 00:31:12,078 --> 00:31:13,121 Mas… 551 00:31:16,583 --> 00:31:21,337 mesmo depois de me ajudar, Lucas cuidou de mim. 552 00:31:24,048 --> 00:31:26,009 Eu queria agradecer a ele, 553 00:31:26,092 --> 00:31:27,760 então eu o apoiei do meu jeito. 554 00:31:28,720 --> 00:31:30,513 A vontade era a mesma. 555 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 Parecia… 556 00:31:39,314 --> 00:31:41,149 Luca me devolveu a vida. 557 00:31:51,701 --> 00:31:54,495 Hum, Tsuzuki. 558 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 Em relação a esses sintomas, 559 00:31:59,334 --> 00:32:02,670 você também experimentou palpitações ou fome intensa? 560 00:32:03,254 --> 00:32:04,339 Eu fiz. 561 00:32:04,839 --> 00:32:05,882 Como você sabia? 562 00:32:07,091 --> 00:32:08,885 Esses são sintomas de hipoglicemia. 563 00:32:08,968 --> 00:32:11,971 O medicamento anterior, norglicemida, 564 00:32:12,055 --> 00:32:14,307 atua para aumentar os níveis de açúcar no sangue. 565 00:32:14,390 --> 00:32:17,602 Embora perigoso para indivíduos saudáveis, se o seu nível de açúcar no sangue cair muito, 566 00:32:17,685 --> 00:32:19,729 serve como remédio para prevenir ataques. 567 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 Então esse cara estava tentando... 568 00:32:24,275 --> 00:32:27,153 Em vez de tentar matá-lo, 569 00:32:28,488 --> 00:32:30,990 talvez ele estivesse tentando proteger você. 570 00:32:34,410 --> 00:32:36,746 Por que você ficou em silêncio sobre isso? 571 00:32:38,706 --> 00:32:42,710 Houve uma circunstância que te impediu de falar? 572 00:32:48,174 --> 00:32:49,425 Diga-me. 573 00:32:57,600 --> 00:32:58,768 Toko. 574 00:33:05,149 --> 00:33:06,484 Você tem um tumor 575 00:33:07,402 --> 00:33:08,945 no seu pâncreas. 576 00:33:09,862 --> 00:33:11,114 Um tumor? 577 00:33:11,739 --> 00:33:13,908 Já se espalhou para o seu fígado. 578 00:33:14,659 --> 00:33:17,453 Está muito avançado para ser removido cirurgicamente. 579 00:33:20,832 --> 00:33:23,918 É incurável? 580 00:33:24,627 --> 00:33:28,214 Eu tentei te dizer muitas vezes, mas você disse que não queria ouvir 581 00:33:28,297 --> 00:33:29,924 até que as coisas se acalmassem no trabalho. 582 00:33:38,349 --> 00:33:39,892 Toko! 583 00:33:41,394 --> 00:33:43,354 {\an8}-Toko! -Você está bem? 584 00:33:47,817 --> 00:33:49,110 Lucas. 585 00:33:49,861 --> 00:33:51,237 Toko, você pode me ouvir? 586 00:33:51,320 --> 00:33:52,488 O que são esses doces? 587 00:33:52,572 --> 00:33:54,240 É glicose. 588 00:33:55,867 --> 00:33:57,410 Mastigue-os lentamente. 589 00:33:58,161 --> 00:34:00,496 Agora, vamos desacelerar a respiração. 590 00:34:07,336 --> 00:34:10,465 Expire lentamente. É isso. 591 00:34:12,050 --> 00:34:13,134 Você está bem. 592 00:34:14,469 --> 00:34:15,928 Ela está se acalmando. 593 00:34:17,597 --> 00:34:19,766 Deixe-me ligar para o hospital, só por segurança. 594 00:34:20,516 --> 00:34:21,684 O hospital? 595 00:34:25,521 --> 00:34:28,191 {\an8}Isso é "Akane" 596 00:34:29,233 --> 00:34:30,318 encaminhar para o hospital? 597 00:34:31,110 --> 00:34:32,153 Huh? 598 00:34:38,284 --> 00:34:39,786 Aqui é o Centro Médico Akane. 599 00:34:40,328 --> 00:34:41,996 Este é Luca Bennett. 600 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Estou ligando novamente sobre Toko Tsuzuki. 601 00:34:45,208 --> 00:34:47,460 Por favor, me faça passar para seu médico, Shidagama. 602 00:34:47,543 --> 00:34:49,128 Então foi isso. 603 00:34:51,714 --> 00:34:55,134 Então tudo foi pelo bem de Toko? 604 00:34:55,218 --> 00:34:57,470 -Sua pressão arterial caiu novamente. -Parece que sim. 605 00:34:57,553 --> 00:34:59,430 Atualmente aplicando primeiros socorros o mais rápido que posso. 606 00:35:00,223 --> 00:35:03,768 Luca não é um golpista. 607 00:35:03,851 --> 00:35:05,645 Ele estava cuidando de Toko o tempo todo. 608 00:35:05,728 --> 00:35:06,646 Iuchi! 609 00:35:07,355 --> 00:35:09,440 A unidade tática chegou. 610 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Qual é a situação? 611 00:35:16,864 --> 00:35:19,200 Dentro da sala secundária, um suspeito, quatro reféns. 612 00:35:19,283 --> 00:35:20,827 -Coloque-se em posição. -Sim, senhor. 613 00:35:22,411 --> 00:35:24,330 Você poderia esperar um pouco? 614 00:35:25,164 --> 00:35:27,333 Eu sou Iuchi da Divisão de Crime Internacional. 615 00:35:28,709 --> 00:35:30,169 A situação lá dentro mudou. 616 00:35:30,753 --> 00:35:32,588 O suspeito está começando a se acalmar. 617 00:35:32,672 --> 00:35:35,591 Neste momento, a equipe do Portão 24 618 00:35:35,675 --> 00:35:37,552 estão arriscando suas vidas para resolver as coisas lá dentro. 619 00:35:38,177 --> 00:35:39,971 Eu entendo. Muito obrigado. 620 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 Lucas. 621 00:35:46,978 --> 00:35:48,855 E o dinheiro que eu te dei? 622 00:35:54,652 --> 00:35:55,820 Parece 623 00:35:56,946 --> 00:36:00,783 tudo isso foi em direção suas despesas médicas, Tsuzuki. 624 00:36:03,953 --> 00:36:06,289 Medicamentos, pedidos de consulta 625 00:36:06,372 --> 00:36:10,376 para o centro médico, preparações para testes e tratamento. 626 00:36:11,002 --> 00:36:12,545 Incluindo despesas futuras, 627 00:36:13,296 --> 00:36:16,883 ele provavelmente não gastou um único iene para si mesmo. 628 00:36:18,801 --> 00:36:20,803 Mais uma coisa. 629 00:36:21,888 --> 00:36:22,972 Lucas. 630 00:36:23,973 --> 00:36:27,977 Você conseguiu um emprego no Akane Medical Center, não foi? 631 00:36:28,060 --> 00:36:28,936 O que? 632 00:36:32,982 --> 00:36:36,694 Ajudando pacientes estrangeiros e auxiliar em exames médicos. 633 00:36:37,862 --> 00:36:38,905 Claro, 634 00:36:38,988 --> 00:36:42,783 você precisará passar pela Imigração novamente, com os procedimentos adequados. 635 00:36:46,954 --> 00:36:48,080 Então, 636 00:36:49,582 --> 00:36:52,293 para suas despesas de subsistência no Japão, 637 00:36:52,376 --> 00:36:55,004 você pretende ganhá-los sozinho? 638 00:36:57,048 --> 00:36:58,549 Por que? 639 00:36:58,633 --> 00:37:00,092 Como eu disse antes, 640 00:37:01,594 --> 00:37:03,971 você sempre esteve lá para mim. 641 00:37:04,597 --> 00:37:06,599 Agora eu quero estar lá para você. 642 00:37:11,312 --> 00:37:12,980 Não quero sua herança. 643 00:37:14,315 --> 00:37:16,484 Você não precisa ficar comigo. 644 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Por favor… 645 00:37:23,866 --> 00:37:25,701 coloque sua saúde em primeiro lugar. 646 00:37:49,809 --> 00:37:50,643 Toko. 647 00:37:52,979 --> 00:37:55,147 Eu não notei nada. 648 00:37:59,235 --> 00:38:00,611 Desculpe. 649 00:38:22,466 --> 00:38:23,843 Esta é Hayami. 650 00:38:25,678 --> 00:38:28,931 Gunji entregou sua arma. Ele não tem intenção de resistir. 651 00:38:30,516 --> 00:38:31,559 Estou abrindo a porta. 652 00:38:40,526 --> 00:38:41,736 De joelhos! 653 00:38:41,819 --> 00:38:42,820 -Procure-o. -Rogério. 654 00:38:42,903 --> 00:38:44,322 No chão! 655 00:38:45,489 --> 00:38:46,824 Nada sobre ele. 656 00:39:05,926 --> 00:39:10,222 Aparentemente, a pessoa que denunciou um golpista neste voo foi Gunji. 657 00:39:10,306 --> 00:39:11,682 Gunji? 658 00:39:11,766 --> 00:39:14,185 Graças a isso, conseguimos chegar até aqui. 659 00:39:15,019 --> 00:39:16,729 Bem, na realidade, 660 00:39:16,812 --> 00:39:19,148 -o verdadeiro golpista era outra pessoa. -Olhar! 661 00:39:19,231 --> 00:39:20,107 Este arranhão! 662 00:39:20,191 --> 00:39:22,234 O que é que você fez? 663 00:39:22,318 --> 00:39:25,488 Precisamos confiscá-lo como arma. 664 00:39:25,571 --> 00:39:28,240 Você percebe o quanto esse item é valioso? 665 00:39:31,202 --> 00:39:34,080 Essa caneta-tinteiro não vale tanto. 666 00:39:34,163 --> 00:39:35,456 Com licença. 667 00:39:37,958 --> 00:39:41,045 Debaixo do arranhão, outro metal é visível. 668 00:39:41,128 --> 00:39:44,673 Isto não é ouro maciço. Está banhado na superfície. 669 00:39:45,299 --> 00:39:47,718 A pedra decorativa também é apenas vidro. 670 00:39:49,428 --> 00:39:52,473 Além disso, ouvimos falar de Luca. 671 00:39:52,556 --> 00:39:54,308 Antes de vir para cá, 672 00:39:54,392 --> 00:39:57,436 você vendeu um anel para ele, certo? 673 00:39:58,104 --> 00:40:00,481 Você alegou que era uma safira verdadeira. 674 00:40:00,564 --> 00:40:02,775 Temos muitas perguntas para lhe fazer. 675 00:40:03,484 --> 00:40:04,735 Onodera. 676 00:40:07,696 --> 00:40:09,740 Muito provavelmente, esse anel também. 677 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Eu sei. 678 00:40:12,910 --> 00:40:14,787 Posso dizer que é falso. 679 00:40:15,788 --> 00:40:16,997 Você sabia? 680 00:40:17,081 --> 00:40:20,042 Eu me chamei de CEO, 681 00:40:20,126 --> 00:40:22,294 mas minha empresa é pequena. Sou o único funcionário. 682 00:40:23,170 --> 00:40:24,004 O que? 683 00:40:24,505 --> 00:40:28,175 Eu quero contratar pessoas, mas as coisas não correram bem. 684 00:40:28,259 --> 00:40:31,720 Então, talvez você tenha namorado Leon… 685 00:40:32,471 --> 00:40:36,100 Não para encontrar um cônjuge, mas um funcionário? 686 00:40:37,309 --> 00:40:38,561 Aoi? 687 00:40:44,442 --> 00:40:47,695 Eu sabia que você estava cheio de mentiras. 688 00:40:49,488 --> 00:40:52,158 Mas sua fala mansa e coragem, 689 00:40:52,241 --> 00:40:54,243 pelo menos aqueles eram reais. 690 00:40:55,369 --> 00:40:57,496 Conte tudo para a polícia 691 00:40:58,456 --> 00:41:01,709 e reparar o que você fez. 692 00:41:02,835 --> 00:41:03,836 E então, 693 00:41:05,796 --> 00:41:08,382 se você pretende mudar sua vida... 694 00:41:10,342 --> 00:41:11,719 venha até mim. 695 00:41:16,474 --> 00:41:17,766 Qual é a sua resposta? 696 00:41:21,103 --> 00:41:22,104 Sim. 697 00:41:27,234 --> 00:41:29,820 -Bem então, por aqui. -OK. 698 00:41:30,529 --> 00:41:33,240 Podemos falar com você também, Onodera? 699 00:41:33,324 --> 00:41:34,200 Sim. 700 00:41:40,414 --> 00:41:41,457 Tsuzuki. 701 00:41:42,666 --> 00:41:44,752 Obrigado pela ajuda. 702 00:41:48,255 --> 00:41:51,383 Pagarei as mensalidades de Luca imediatamente. 703 00:41:51,467 --> 00:41:56,305 Isso irá satisfazer o propósito da entrada, certo? 704 00:41:56,388 --> 00:41:57,223 Toko. 705 00:41:58,224 --> 00:41:59,058 Sim. 706 00:42:00,434 --> 00:42:01,602 Muito obrigado. 707 00:42:08,776 --> 00:42:10,236 APROVADO PELA IMIGRAÇÃO 708 00:42:10,319 --> 00:42:11,529 Boa sorte. 709 00:42:11,612 --> 00:42:12,655 Obrigado. 710 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 -Olha Você aqui. -Muito obrigado. 711 00:42:18,035 --> 00:42:20,412 Bem-vindo ao Japão. 712 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Obrigado. 713 00:42:36,595 --> 00:42:37,846 Então isso é amor. 714 00:42:48,983 --> 00:42:51,986 {\an8}-Fico feliz que eles tenham resolvido isso com segurança. -Sim. 715 00:42:52,069 --> 00:42:53,779 {\an8}Obrigado às pessoas corajosas no local. 716 00:42:55,072 --> 00:42:57,866 {\an8}Você realmente parece confiar no Portão 24. 717 00:42:58,492 --> 00:43:00,995 {\an8}Sim. Afinal, é a equipe que construí. 718 00:43:01,870 --> 00:43:03,622 {\an8}Sua equipe, hein? 719 00:43:05,666 --> 00:43:09,545 {\an8}Espero que a confiança nunca seja traída. 720 00:43:10,212 --> 00:43:11,088 {\an8}Adeus. 721 00:43:44,622 --> 00:43:46,290 {\an8}Já faz um tempo, né? 722 00:43:47,499 --> 00:43:48,709 {\an8}O que está acontecendo? 723 00:43:49,501 --> 00:43:50,794 {\an8}Tenho um favor a pedir. 724 00:43:51,420 --> 00:43:54,173 {\an8}Quero que você procure um espião. 725 00:43:55,507 --> 00:43:56,425 {\an8}O que você quer dizer? 726 00:43:56,508 --> 00:43:59,345 {\an8}Recebemos uma denúncia que nos últimos dois meses, 727 00:43:59,428 --> 00:44:02,723 {\an8}houve pessoas envolvidas com terroristas e extremistas 728 00:44:02,806 --> 00:44:04,350 {\an8}entrando no país em escala rápida. 729 00:44:04,433 --> 00:44:08,020 {\an8}O portão 24 tornou-se um atalho para terroristas. 730 00:44:08,812 --> 00:44:11,148 Há um espião no Portão 24? 731 00:44:13,025 --> 00:44:14,234 Quero que você procure aquele espião. 732 00:44:15,027 --> 00:44:16,362 Conto com você. 733 00:44:33,921 --> 00:44:35,130 {\an8}Mori. 734 00:44:37,633 --> 00:44:38,884 {\an8}Ah, meu Deus. 735 00:44:44,014 --> 00:44:44,848 {\an8}ENFIM, O CAPÍTULO FINAL! 736 00:44:44,932 --> 00:44:46,975 {\an8}A inspeção está temporariamente suspensa no momento. 737 00:44:47,059 --> 00:44:48,560 {\an8}-Sou médico. -Foi um acidente, 738 00:44:48,644 --> 00:44:50,521 {\an8}-ou de propósito? -Alguém entre nós 739 00:44:50,604 --> 00:44:53,065 {\an8}está em contato direto com uma pessoa suspeito de ser um espião. 740 00:44:53,148 --> 00:44:56,568 {\an8}Se realmente há um espião no Portão 24… 741 00:44:56,652 --> 00:44:58,904 {\an8}-Isso é… -Oh meu Deus. 742 00:44:58,987 --> 00:44:59,863 {\an8}Tradução da legenda por: Maslin Friedman