1 00:00:34,993 --> 00:00:36,494 {\an8}ATSUSHI MATSUYAMA - FUNCIONÁRIO DA ALFÂNDEGA 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,747 {\an8}Parece bem difícil ali... 3 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 {\an8}-Não vai ter gosto de comida caseira. -Passaporte, por favor. Seu passaporte, por favor. 4 00:00:48,047 --> 00:00:50,800 {\an8}RAN FUKAZAWA - DIRETOR DE AUDIÊNCIA 5 00:01:20,246 --> 00:01:23,041 Matsuyama, deixe aquele homem passar. 6 00:01:26,461 --> 00:01:27,962 {\an8}OFICIAL DE IMIGRAÇÃO (MINISTÉRIO DA JUSTIÇA) AKIHIKO SEIKE 7 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 {\an8}Deixe-o passar antes que ele suspeite de nós. 8 00:01:47,190 --> 00:01:49,109 Estava realmente certo deixá-lo passar? 9 00:01:49,192 --> 00:01:50,652 Tudo bem. 10 00:01:58,118 --> 00:02:00,453 “Essa coisa” aconteceu. 11 00:02:13,967 --> 00:02:15,760 Não há mais apostas. 12 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 Estes são os ganhos desta semana. 13 00:02:57,343 --> 00:02:58,928 {\an8}Polícia, não se mova! 14 00:02:59,012 --> 00:02:59,888 Ei! 15 00:02:59,971 --> 00:03:02,891 -Pressa! -Não toque em nada! 16 00:03:02,974 --> 00:03:05,560 Não corra! Ei! 17 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 {\an8}Não se mova! 18 00:03:09,439 --> 00:03:12,567 {\an8}Então é aqui que o cassino subterrâneo era. OK. 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,777 Obrigado por nos guiar até aqui. 20 00:03:18,615 --> 00:03:22,160 Então aquele homem era o operador de um cassino subterrâneo? 21 00:03:22,243 --> 00:03:24,495 E é por isso que ele estava intencionalmente deixar passar. 22 00:03:24,579 --> 00:03:26,414 Ele percebeu naquele único momento. 23 00:03:26,497 --> 00:03:28,791 Diretor de Audiência Fukazawa realmente é incrível. 24 00:03:28,875 --> 00:03:32,128 Se o tivéssemos parado no portão, provavelmente não teria levado a um ataque. 25 00:03:32,211 --> 00:03:34,005 Ainda está trabalhando? 26 00:03:34,088 --> 00:03:36,216 Temos mais um empurrão. 27 00:03:36,299 --> 00:03:37,926 Quatro tempura soba e três nanban de pato. 28 00:03:38,009 --> 00:03:38,927 OK. 29 00:03:39,010 --> 00:03:40,970 E sushi inari também, por favor. 30 00:03:41,054 --> 00:03:44,349 -Desculpe. O sushi inari está esgotado. -O que… 31 00:03:44,432 --> 00:03:46,267 Olha, ela... 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,645 Ela comeu tudo. 33 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 Tudo isso? 34 00:03:50,021 --> 00:03:51,814 Acho que ela comeu cerca de dez pedaços. 35 00:03:51,898 --> 00:03:52,941 Chegando. 36 00:03:53,691 --> 00:03:56,653 -Ah meu… -Isso será 2.500 ienes. 37 00:04:08,498 --> 00:04:10,291 -Você tem uma multa de estacionamento? -Sim. 38 00:04:12,460 --> 00:04:14,671 KUUKYO 39 00:04:24,305 --> 00:04:25,390 TERMINAL 2 DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE KANTO 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,731 Bem, estou indo embora. 41 00:04:33,815 --> 00:04:36,526 Ei, você tem certeza que eu não deveria ir com você ao aeroporto? 42 00:04:36,609 --> 00:04:38,486 Está tudo bem, está tudo bem. 43 00:04:39,529 --> 00:04:41,739 Ele acabou não voltando para casa, afinal. 44 00:04:41,823 --> 00:04:42,991 É o mesmo de sempre. 45 00:04:43,074 --> 00:04:44,909 {\an8}MAYUMI FUKAZAWA - ESPOSA DE FUKAZAWA 46 00:04:44,993 --> 00:04:47,120 {\an8}Mesmo que a filha dele esteja indo embora estudar no exterior hoje. 47 00:04:47,203 --> 00:04:49,247 Está tudo bem, realmente. 48 00:04:49,330 --> 00:04:50,915 Vou dizer a ele que ele deveria pelo menos vejo você partir. 49 00:04:50,999 --> 00:04:52,542 {\an8}Eu te disse, está tudo bem. 50 00:04:52,625 --> 00:04:54,002 {\an8}Já tenho 17 anos. 51 00:04:56,004 --> 00:04:58,047 Além disso, ele provavelmente está ocupado de qualquer maneira. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 O que ele é, um oficial de inspeção? 53 00:05:00,008 --> 00:05:04,095 Um inspetor de imigração. E ele é bem no alto entre eles, sabe? 54 00:05:05,680 --> 00:05:09,100 Pessoas importantes não deveriam tem mais tempo livre? 55 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 Até mais, pai. 56 00:05:20,361 --> 00:05:22,488 -Tomar cuidado. -Adeus. 57 00:05:28,036 --> 00:05:30,997 O que? Você fez o ataque ontem, Iuchi? 58 00:05:31,080 --> 00:05:31,956 Isso mesmo. 59 00:05:32,832 --> 00:05:36,961 Cara, foi um caso difícil. 60 00:05:37,045 --> 00:05:38,963 Você está direto no caminho da promoção. 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 Olá, futuro Superintendente Geral. 62 00:05:41,591 --> 00:05:43,843 Embora tenha sido obrigado ao Diretor de Audiência Fukazawa. 63 00:05:43,926 --> 00:05:44,802 Na verdade, 64 00:05:45,470 --> 00:05:49,682 uma operadora do cassino está atualmente foragido. 65 00:05:49,766 --> 00:05:52,268 -O quê, ela ainda não foi pega? -Sim. 66 00:05:52,351 --> 00:05:54,228 Iuchi, você está falando demais! 67 00:05:57,148 --> 00:06:00,109 Por favor, seja muito cauteloso por enquanto. 68 00:06:00,693 --> 00:06:01,944 Entendido, Superintendente Geral. 69 00:06:04,697 --> 00:06:07,033 {\an8}Após o ataque da noite passada, novas informações chegaram 70 00:06:07,116 --> 00:06:08,910 {\an8}do Departamento de Polícia Metropolitana. 71 00:06:08,993 --> 00:06:11,037 {\an8}Parece que uma grande remessa de drogas ilegais 72 00:06:11,120 --> 00:06:14,332 {\an8}no valor de várias centenas de milhões de ienes será trazido através deste aeroporto em breve. 73 00:06:15,208 --> 00:06:18,002 -Você identificou o mensageiro? -Ainda não. 74 00:06:18,086 --> 00:06:20,963 No entanto, há uma grande probabilidade eles possuem um passaporte japonês. 75 00:06:21,047 --> 00:06:22,840 Um cidadão japonês… 76 00:06:22,924 --> 00:06:25,510 Pode haver uma grande organização por trás disso. 77 00:06:25,593 --> 00:06:27,553 Se houver mesmo o menor detalhe suspeito, 78 00:06:27,637 --> 00:06:30,223 encaminhá-los para inspeção independentemente da nacionalidade. 79 00:06:30,306 --> 00:06:31,140 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 80 00:06:31,224 --> 00:06:34,102 Devemos impedir a entrada dessas drogas. 81 00:06:34,185 --> 00:06:36,687 Certo. Não vamos deixar nem um único passe de grama. 82 00:06:36,771 --> 00:06:38,648 Nem mesmo um único miligrama. 83 00:06:38,731 --> 00:06:39,690 -Tão específico. -Ok, 84 00:07:08,010 --> 00:07:10,847 -Vá em frente. -Vou despachar sua bagagem. 85 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Vá em frente. 86 00:07:21,983 --> 00:07:23,443 Isto é bastante grande. 87 00:07:23,526 --> 00:07:25,778 Era barato, então acabei de comprá-lo. 88 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Isso faria uma boa lembrança para minha sobrinha. 89 00:07:38,916 --> 00:07:40,376 Isto não parece algodão. 90 00:07:41,002 --> 00:07:44,547 -Afinal, é feito no exterior. -É assim que é feito. 91 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 Eu vou abrir isso. 92 00:08:05,318 --> 00:08:07,862 Estes são cartuchos para cigarros eletrônicos. 93 00:08:07,945 --> 00:08:12,241 Cigarros eletrônicos contendo nicotina têm um limite definido para importação pessoal. 94 00:08:13,075 --> 00:08:15,620 Isso excede o valor regulamentado. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,039 O que, realmente? 96 00:08:18,122 --> 00:08:20,208 -Não tínhamos ideia. -Sim. 97 00:08:20,291 --> 00:08:22,210 Você tem um certificado de confirmação de importação? 98 00:08:22,293 --> 00:08:25,963 Esqueça. Podemos apenas pagar o imposto extra, certo? 99 00:08:26,047 --> 00:08:27,798 Quanto isso custa? Quanto! 100 00:08:27,882 --> 00:08:30,134 Eu fui um pouco descuidado! 101 00:08:32,512 --> 00:08:34,305 Você foi descuidado o suficiente para costurá-lo? 102 00:08:36,224 --> 00:08:37,391 {\an8}Próxima pessoa, por favor. 103 00:08:37,475 --> 00:08:38,392 {\an8}SARA NATORI – OFICIAL DE IMIGRAÇÃO 104 00:08:38,976 --> 00:08:39,852 Aqui. 105 00:08:40,603 --> 00:08:41,771 Vou levar seu passaporte. 106 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 {\an8}SISTEMA DE LEITURA DE PASSAPORTE DE IMIGRAÇÃO 107 00:08:52,698 --> 00:08:54,825 Por favor, prossiga. 108 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 Você tem algo a declarar? 109 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 Não. 110 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 Pois bem, bem-vindo ao lar. 111 00:09:04,460 --> 00:09:05,461 Bem… 112 00:09:08,047 --> 00:09:11,175 Esse travesseiro de pescoço parece bem leve. 113 00:09:12,009 --> 00:09:13,469 É feito de uretano. 114 00:09:14,011 --> 00:09:15,680 Posso dar uma olhada? 115 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 Esta etiqueta diz que é feito de gel. 116 00:09:46,919 --> 00:09:49,505 -E isso é? -Folhas de chá! 117 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Chá de ervas, chá de ervas! 118 00:09:50,756 --> 00:09:53,968 Não, não é. É cannabis seca. 119 00:09:56,304 --> 00:09:57,805 Você está falando sério? 120 00:09:58,472 --> 00:10:01,475 Você normalmente verifica isso com cuidado? 121 00:10:01,559 --> 00:10:05,104 Nossos inspetores certamente o fazem. 122 00:10:28,336 --> 00:10:31,297 COM CERTEZA ESTAREI LÁ, ESPERE POR MIM 123 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Você realmente não precisa se forçar. 124 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 {\an8}-Confiscos ininterruptos hoje. -É uma manhã turbulenta. 125 00:10:40,181 --> 00:10:44,143 Isso significa apenas Portão 24 está fazendo seu trabalho direito. 126 00:10:44,226 --> 00:10:45,561 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 127 00:10:46,228 --> 00:10:47,855 E as drogas que procuramos? 128 00:10:47,938 --> 00:10:50,191 Nada que corresponda a essa descrição foi encontrado ainda. 129 00:10:50,274 --> 00:10:51,442 Eu vejo. 130 00:10:52,109 --> 00:10:53,110 Ah, isso mesmo. 131 00:10:53,194 --> 00:10:55,237 Sua filha está saindo para estudar no exterior hoje, certo? 132 00:10:55,321 --> 00:10:56,155 Sim. 133 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 Você vai se despedir dela? 134 00:10:58,199 --> 00:11:01,118 Se eu puder ir durante o meu intervalo. 135 00:11:01,202 --> 00:11:02,995 Você tem que ir. 136 00:11:03,079 --> 00:11:04,997 Ela ficará brava com você se você não fizer isso. 137 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 Cara, espero que ela esteja apenas brava. 138 00:11:22,431 --> 00:11:25,059 Os vôos da tarde finalmente terminaram. 139 00:11:25,142 --> 00:11:27,228 Bom trabalho a todos. 140 00:11:27,311 --> 00:11:28,771 -Vamos limpar? -Sim. 141 00:11:28,854 --> 00:11:30,314 -Sim. -Ah, espere! 142 00:11:40,991 --> 00:11:42,201 Vá em frente. 143 00:11:51,377 --> 00:11:54,755 -Este é o nosso último passageiro. -OK. 144 00:12:01,804 --> 00:12:02,680 CHIKA KUMAGAWA - PESSOAL DE TERRA 145 00:12:02,763 --> 00:12:05,015 -Permita-me ajudá-lo. -Obrigado. 146 00:12:07,476 --> 00:12:09,145 Bem aqui, por favor. 147 00:12:14,608 --> 00:12:17,111 -Vou dar uma olhada no seu passaporte. -Sim. 148 00:12:26,745 --> 00:12:28,456 Yuma Takase. 149 00:12:28,539 --> 00:12:30,332 Retornando de South Oserna, pelo que vejo. 150 00:12:31,375 --> 00:12:32,334 Sim. 151 00:12:33,752 --> 00:12:36,881 Este aqui diz Misaki Takase. 152 00:12:37,923 --> 00:12:39,133 Minha esposa. 153 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Ela está aqui. 154 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 Minhas condolências. 155 00:12:47,224 --> 00:12:48,309 Vá em frente. 156 00:12:53,230 --> 00:12:56,650 -Esses são os restos mortais da sua esposa? -Sim. 157 00:12:57,735 --> 00:13:02,323 Durante a nossa viagem, ela desmaiou de repente no hotel, e assim mesmo... 158 00:13:03,908 --> 00:13:05,451 Eu vejo. 159 00:13:06,410 --> 00:13:09,079 Você pode deixar sua bagagem aqui. Por favor, prossiga. 160 00:13:11,248 --> 00:13:12,708 Ah… 161 00:13:15,461 --> 00:13:16,629 Aqui… 162 00:13:28,224 --> 00:13:31,435 Aqui, esta é a certidão de óbito 163 00:13:31,519 --> 00:13:33,979 e o certificado de cremação. 164 00:13:34,063 --> 00:13:34,897 E isso é-- 165 00:13:34,980 --> 00:13:37,775 -Você não precisa desses documentos aqui. -Huh? 166 00:13:39,485 --> 00:13:42,196 -Desculpe. -Você está bem? 167 00:13:42,279 --> 00:13:44,073 Eu vou buscá-los. 168 00:13:44,156 --> 00:13:45,699 Ah, me desculpe. 169 00:14:02,633 --> 00:14:05,052 Ah, me desculpe. Isso é meu também. Obrigado. 170 00:14:18,941 --> 00:14:22,194 Pois bem, posso passar? 171 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 Claro. Certo? 172 00:14:24,738 --> 00:14:26,156 Hum… 173 00:14:28,325 --> 00:14:32,288 Podemos inspecionar sua bagagem um pouco mais? 174 00:14:32,913 --> 00:14:34,665 -O que? -Mori? 175 00:14:35,833 --> 00:14:38,085 Desculpe. Por favor, espere só um momento. 176 00:14:38,168 --> 00:14:39,795 Mori, aqui por um segundo. 177 00:14:42,715 --> 00:14:44,091 Natori. Desculpe. 178 00:14:50,097 --> 00:14:52,433 O que quer dizer com inspecionar a bagagem? 179 00:14:52,516 --> 00:14:54,059 Houve algo que me incomodou. 180 00:14:54,977 --> 00:14:58,397 Takase acabou de perder a esposa, sabe? 181 00:14:58,480 --> 00:14:59,732 Eu entendo. 182 00:14:59,815 --> 00:15:02,359 No entanto, o Diretor de Audiência Fukazawa também disse 183 00:15:02,443 --> 00:15:05,988 encaminhar alguém para inspeção se houver mesmo a menor suspeita. 184 00:15:06,071 --> 00:15:08,449 Isso é verdade, mas… 185 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Agora mesmo, vi dentro da bagagem, 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,371 e as roupas que estão lá eram todas roupas de verão. 187 00:15:14,455 --> 00:15:16,665 Bem, é claro. É verão agora. 188 00:15:16,749 --> 00:15:19,376 South Oserna está em o Hemisfério Sul. 189 00:15:20,085 --> 00:15:21,378 É inverno lá agora. 190 00:15:23,005 --> 00:15:25,382 E ainda assim, não houve uma única peça de roupa de inverno. 191 00:15:26,008 --> 00:15:27,927 Sim. É estranho. 192 00:15:28,010 --> 00:15:30,804 Ele poderia ter disposto deles ali, certo? 193 00:15:30,888 --> 00:15:32,932 -Além disso… -Tem mais? 194 00:15:33,015 --> 00:15:36,727 Takase comeu uma refeição no aeroporto antes da partida. 195 00:15:37,311 --> 00:15:39,229 -Uma refeição? -Como você sabe disso? 196 00:15:39,980 --> 00:15:41,815 Peguei um recibo. 197 00:15:42,316 --> 00:15:47,279 Uma xícara de café, uma massa grande, um sanduíche, um bife de hambúrguer, 198 00:15:47,363 --> 00:15:50,658 -e bolo de queijo. -Não, não. 199 00:15:50,741 --> 00:15:52,952 Mesmo se você estiver de luto, você ainda fica com fome. 200 00:15:53,661 --> 00:15:58,666 Ou melhor, talvez ele não tivesse tido tempo comer qualquer coisa até então. 201 00:15:58,749 --> 00:16:01,126 I-isso pode ser verdade. 202 00:16:01,210 --> 00:16:03,879 -No entanto-- -Não é isso que estou dizendo 203 00:16:03,963 --> 00:16:08,258 Eu me sinto mal por Takase, então não inspecioná-lo, ou algo assim. 204 00:16:08,342 --> 00:16:09,301 É só isso 205 00:16:10,010 --> 00:16:14,974 colocando um fardo adicional sobre ele sem evidências claras não parece certo. 206 00:16:16,850 --> 00:16:17,977 Sim. 207 00:16:18,060 --> 00:16:21,814 Bem, é verdade que cada ponto é fraco por si só como evidência, 208 00:16:21,897 --> 00:16:24,108 mas também é verdade que detalhes estranhos estão se somando. 209 00:16:28,737 --> 00:16:30,948 Vamos verificar, só para ter certeza? 210 00:16:32,908 --> 00:16:34,785 Só para ter certeza. 211 00:16:40,624 --> 00:16:42,292 Com licença. 212 00:16:47,172 --> 00:16:49,675 Quanto tempo mais isso levará? 213 00:16:51,093 --> 00:16:53,178 Lamentamos muito. 214 00:17:21,582 --> 00:17:23,792 Posso despachar essa bolsa também? 215 00:17:27,337 --> 00:17:28,213 Sim. 216 00:17:29,381 --> 00:17:30,924 Obrigado. 217 00:17:46,774 --> 00:17:48,817 Este medicamento não foi declarado. 218 00:17:50,986 --> 00:17:53,781 Desculpe. São pílulas para dormir. 219 00:17:54,364 --> 00:17:56,867 Eles foram prescritos por um hospital local? 220 00:17:56,950 --> 00:18:01,914 Sim. Desde que minha esposa faleceu, Não tenho conseguido dormir nada. 221 00:18:03,874 --> 00:18:06,710 Ok então, por favor complete o procedimento de declaração posteriormente. 222 00:18:06,794 --> 00:18:08,212 Sim. 223 00:18:08,295 --> 00:18:10,506 Eu realmente sinto muito. 224 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 PORTÃO 24 - SALA SECUNDÁRIA 225 00:18:17,763 --> 00:18:21,225 Por enquanto, estou aliviado por nada de perigoso apareceu. 226 00:18:21,308 --> 00:18:22,351 Sim. 227 00:18:22,434 --> 00:18:24,061 Você ainda está investigando? 228 00:18:24,144 --> 00:18:26,021 Houve algo suspeito? 229 00:18:26,105 --> 00:18:29,024 Não. Mori, não há problema, certo? 230 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 -Não. -Bem então, 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,736 -isso conclui-- -Algo deveria estar aqui, 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,863 mas está faltando. 233 00:18:37,658 --> 00:18:40,661 {\an8}-Mori, não tem problema, certo? -Não. 234 00:18:40,744 --> 00:18:43,372 {\an8}-Bem, então isso conclui-- -Algo deveria estar aqui, 235 00:18:43,455 --> 00:18:45,207 {\an8}-mas está faltando. -O que? 236 00:18:49,503 --> 00:18:52,005 -Lentes de contato? -Sim. 237 00:18:52,089 --> 00:18:54,842 Eles estavam na bagagem da falecida esposa, 238 00:18:54,925 --> 00:18:58,178 mas a receita aqui é menos 7,00. 239 00:18:58,262 --> 00:19:00,848 Huh, isso é quase igual ao meu. 240 00:19:00,931 --> 00:19:02,724 Endo, você usa lentes de contato? 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,310 Sim, se eu tirá-los, não consigo ver. 242 00:19:05,394 --> 00:19:07,437 É por isso que sempre carrego óculos por aí. 243 00:19:07,521 --> 00:19:09,940 -Eu vejo. -É verdade, eles não estão lá. 244 00:19:11,150 --> 00:19:14,278 Sim, não há óculos. 245 00:19:14,361 --> 00:19:18,740 Se viajar, seria natural para trazê-los como reserva. 246 00:19:18,824 --> 00:19:21,368 Talvez ele os tenha perdido em algum lugar? 247 00:19:21,451 --> 00:19:24,496 Além disso, ele não tem óculos implicar algo ruim? 248 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Isso eu não sei. 249 00:19:28,542 --> 00:19:30,043 Vamos deixá-lo ir já. 250 00:19:31,003 --> 00:19:35,757 Takase perdeu seu parceiro e não conseguiu dormir. 251 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 O que está errado? 252 00:19:43,348 --> 00:19:46,518 Takase estava tomando café antes de vir aqui. 253 00:19:46,602 --> 00:19:49,354 {\an8}-E era uma mistura de Robusta. -Robusta? 254 00:19:49,438 --> 00:19:52,566 Sim. Um feijão com forte sabor amargo e alto teor de cafeína. 255 00:19:52,649 --> 00:19:56,862 Alguém que sofre de insônia beber esse café logo antes de embarcar? 256 00:19:56,945 --> 00:19:58,906 Sim. É estranho. 257 00:20:00,824 --> 00:20:02,367 Parece que existem 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,661 um monte de pequenas capturas, hein? 259 00:20:04,745 --> 00:20:09,958 Mas não é decididamente suspeito, não é? 260 00:20:10,500 --> 00:20:14,546 Todos, por favor, tenham cuidado ao lidar com o homem enlutado. 261 00:20:14,630 --> 00:20:17,049 Afeta a credibilidade de todo o portão. 262 00:20:17,132 --> 00:20:19,635 Acho que é melhor parar por aqui também. 263 00:20:29,436 --> 00:20:34,524 Vou orientar os passageiros na EuroSky Airways Voo ESA235 com destino a Londres. 264 00:20:34,608 --> 00:20:36,735 O check-in está começando agora. 265 00:20:36,818 --> 00:20:39,988 Por favor, tenha seu passaporte em mãos e dirija-se ao balcão de check-in. 266 00:20:40,072 --> 00:20:41,573 PARA LONDRES 267 00:20:49,623 --> 00:20:52,251 -Ah, pai! -Aqui, pegue isso. 268 00:20:52,334 --> 00:20:53,794 Ok, obrigado. 269 00:20:54,711 --> 00:20:56,421 Bem, estou de folga agora. 270 00:20:56,505 --> 00:20:59,591 Senhorita, você sabe onde o balcão de check-in é? 271 00:21:01,009 --> 00:21:03,470 Sim, estou bem. 272 00:21:16,566 --> 00:21:22,239 {\an8}VOU EM BREVE, OK? 273 00:21:30,080 --> 00:21:32,124 Não havia nada na bagagem, certo? 274 00:21:32,207 --> 00:21:33,417 Não. 275 00:21:33,500 --> 00:21:37,379 -Nesse caso, deveríamos parar por aqui-- -Bem… 276 00:21:38,213 --> 00:21:42,050 Ainda há um lugar não verificamos. 277 00:21:59,151 --> 00:22:01,361 Espere, Mori. 278 00:22:01,445 --> 00:22:04,323 -Você não quer dizer... -Não há como fazermos isso. 279 00:22:04,406 --> 00:22:06,867 Se lidarmos com isso da maneira errada, isso se tornará um problema realmente grande. 280 00:22:06,950 --> 00:22:08,493 Devemos considerar seus sentimentos. 281 00:22:09,536 --> 00:22:12,039 Se fosse eu, talvez nunca perdoasse. 282 00:22:12,789 --> 00:22:16,543 Exigindo inspecionar a urna onde minha esposa descansa… 283 00:22:20,964 --> 00:22:23,258 O que você acha, Matsuyama? 284 00:22:23,342 --> 00:22:24,509 Você é contra isso? 285 00:22:27,220 --> 00:22:30,891 Na verdade, há uma coisa que me incomoda. 286 00:22:33,310 --> 00:22:34,936 Anteriormente, Takase… 287 00:22:40,901 --> 00:22:43,612 Parecia que ele intencionalmente atraiu nossos olhos para aquela bolsa. 288 00:22:44,571 --> 00:22:47,491 -Intencionalmente? -Eu também fiquei incomodado com isso. 289 00:22:47,574 --> 00:22:50,660 Poderia ter havido outra coisa ele não queria inspecionado? 290 00:22:50,744 --> 00:22:52,245 Significado… 291 00:22:55,832 --> 00:22:58,835 Mas se não encontrarmos nada nele… 292 00:22:59,544 --> 00:23:01,463 Takase provavelmente ficará com raiva de nós. 293 00:23:02,089 --> 00:23:04,800 Ele pode gritar conosco e guardar rancor. 294 00:23:04,883 --> 00:23:07,010 Ah, não, vamos lá... 295 00:23:08,345 --> 00:23:11,681 Mas isso é 296 00:23:12,974 --> 00:23:14,768 também faz parte do nosso trabalho. 297 00:23:18,647 --> 00:23:19,606 Certo? 298 00:23:21,441 --> 00:23:22,484 Sim. 299 00:23:23,985 --> 00:23:25,112 Haami? 300 00:23:34,454 --> 00:23:37,582 ESTOU CHEGANDO AGORA, DESCULPE O TARDE 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 Ela está brava, né? 302 00:23:56,184 --> 00:23:57,185 Estou quase lá. 303 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Ah, este é o Seike. 304 00:24:01,857 --> 00:24:04,985 -O que foi? -Bem, 305 00:24:05,068 --> 00:24:09,614 decidimos inspecionar urna de passageiro. 306 00:24:12,033 --> 00:24:16,663 Como é um assunto sério, gostaríamos gostaria que você também estivesse presente. 307 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 O que ele está fazendo? 308 00:24:20,625 --> 00:24:22,627 …por favor, tente novamente mais tarde… 309 00:24:26,506 --> 00:24:27,465 Entendido. 310 00:24:28,758 --> 00:24:29,885 Já vou para lá. 311 00:24:42,147 --> 00:24:43,356 Vamos. 312 00:24:44,858 --> 00:24:46,276 Com licença. 313 00:24:47,027 --> 00:24:49,487 Eu sou o Diretor de Audiência, Fukazawa. 314 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 Fukazawa? 315 00:24:53,491 --> 00:24:55,202 Takase? 316 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 -Vocês se conhecem? -Sim. 317 00:24:58,121 --> 00:24:59,789 Somos amigos alpinistas. 318 00:24:59,873 --> 00:25:03,084 Nós formamos pares como amigos e tentamos para chegarmos ao cume muitas vezes. 319 00:25:03,168 --> 00:25:04,628 Eu vejo. 320 00:25:05,503 --> 00:25:08,673 Fukazawa me ajudou nas montanhas muitas vezes. 321 00:25:12,469 --> 00:25:15,764 Você foi imprudente, e eu tive que pagar sua fiança. 322 00:25:19,976 --> 00:25:21,436 Eu ouvi o que aconteceu. 323 00:25:22,896 --> 00:25:26,775 Eu ouvi sobre Misaki. É lamentável. 324 00:25:28,985 --> 00:25:29,945 Sim. 325 00:25:32,739 --> 00:25:35,575 Misaki vinha frequentemente também para o clube de montanhismo. 326 00:25:36,284 --> 00:25:37,869 Ela não era boa com o frio. 327 00:25:39,329 --> 00:25:42,207 Ela sempre disse que odiava montanhas nevadas 328 00:25:42,290 --> 00:25:45,126 e esperaria no alojamento da montanha. 329 00:25:45,794 --> 00:25:47,379 Foi assim? 330 00:25:48,755 --> 00:25:50,465 Você se lembra bem. 331 00:25:52,175 --> 00:25:55,387 Ela era alguém que valorizava a vida. 332 00:25:56,721 --> 00:25:59,224 Misaki também ficaria feliz em ouvir isso. 333 00:26:03,645 --> 00:26:07,357 -Ei, Takase-- -Hum, por favor, deixe-me ir para casa já. 334 00:26:08,483 --> 00:26:10,527 Apresentei meus documentos e passaporte. 335 00:26:10,610 --> 00:26:12,529 Mostrei toda a minha bagagem. 336 00:26:13,280 --> 00:26:14,823 O que mais você está duvidando? 337 00:26:16,408 --> 00:26:17,409 Finalmente, 338 00:26:19,411 --> 00:26:21,871 Eu gostaria de inspecionar isso. 339 00:26:27,836 --> 00:26:29,129 Você está falando sério? 340 00:26:32,716 --> 00:26:35,552 A pessoa aqui dentro é Misaki, sabe? 341 00:26:36,428 --> 00:26:39,389 -Sinto muito. -Fukazawa! 342 00:26:41,474 --> 00:26:46,438 Para garantir que não seja tocado mais do que o necessário, estarei presente. 343 00:27:42,994 --> 00:27:44,079 Eu vou abrir. 344 00:28:00,720 --> 00:28:02,555 Eles estão muito bem. 345 00:28:02,639 --> 00:28:06,017 Dependendo do país, eles esmagam restos humanos finamente. 346 00:28:11,439 --> 00:28:12,732 Visualmente, não há anormalidades. 347 00:28:31,251 --> 00:28:33,002 Nada de anormal no raio X também. 348 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 Nenhuma reação medicamentosa também. 349 00:29:08,371 --> 00:29:12,041 Embora fizesse parte das minhas funções, Eu machuquei você e Misaki. 350 00:29:12,125 --> 00:29:15,628 Peço desculpas do fundo do meu coração. Eu realmente sinto muito. 351 00:29:18,882 --> 00:29:21,426 Fukazawa, por favor, levante a cabeça. 352 00:29:25,305 --> 00:29:28,391 Afinal, suspeitar das pessoas é o seu trabalho. 353 00:29:29,058 --> 00:29:33,146 Nada apareceu, então isso é o suficiente para mim. 354 00:29:35,482 --> 00:29:38,985 Deixe-me oferecer incenso para ela próxima vez que eu te ver. 355 00:29:40,403 --> 00:29:43,239 Sim. Misaki também ficará feliz. 356 00:29:46,534 --> 00:29:47,744 Obrigado por esperar. 357 00:29:49,162 --> 00:29:50,079 Obrigado. 358 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Bem, então. 359 00:30:05,512 --> 00:30:06,554 Bom trabalho a todos. 360 00:30:12,602 --> 00:30:14,145 -É de partir o coração. -Sim. 361 00:30:15,104 --> 00:30:17,774 De alguma forma, Takase não está bravo conosco torna ainda mais triste. 362 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 Vou reportar aos superiores agora. 363 00:31:09,033 --> 00:31:11,202 Não poderia ser ajudado. Foi uma verificação necessária. 364 00:31:11,286 --> 00:31:13,454 Mesmo assim, o que os superiores dirão… 365 00:31:13,538 --> 00:31:15,331 Ah, pare de reclamar! 366 00:31:15,415 --> 00:31:16,875 Apenas preparem-se! 367 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Dá um tempo. Sou eu quem eles vão repreender. 368 00:31:18,793 --> 00:31:20,628 Mori? O que você está fazendo? 369 00:31:25,008 --> 00:31:26,718 Desculpe, pessoal. 370 00:31:28,469 --> 00:31:32,140 Não pensei que iria encontrar um conhecido no trabalho. 371 00:31:32,807 --> 00:31:34,392 Hum… 372 00:31:34,475 --> 00:31:35,643 O que há de errado? 373 00:31:36,436 --> 00:31:39,230 Eu conheci a esposa de Takase… 374 00:31:42,984 --> 00:31:44,402 ontem. 375 00:31:44,485 --> 00:31:46,613 -Huh? -Sua esposa? 376 00:31:46,696 --> 00:31:48,072 O que você quer dizer? 377 00:31:48,656 --> 00:31:53,119 Primeiro, por favor, olhe para isto. Estava entre a bagagem de sua esposa. 378 00:31:53,745 --> 00:31:57,624 Esta era uma montanha-russa de um cassino chamado "Noir" em South Oserna. 379 00:31:58,416 --> 00:32:00,001 -Um cassino? -Sim. 380 00:32:00,084 --> 00:32:03,838 No entanto, eu verifiquei, e este estabelecimento não possui licença de funcionamento. 381 00:32:04,923 --> 00:32:07,634 -Um cassino subterrâneo? -Provavelmente. 382 00:32:07,717 --> 00:32:12,013 Você está dizendo que o casal Takase foi àquele cassino subterrâneo? 383 00:32:12,096 --> 00:32:14,307 Isso explicaria por que Misaki, quem é sensível ao frio, 384 00:32:14,390 --> 00:32:18,186 foi para South Oserna sem trazer roupas de inverno. 385 00:32:18,269 --> 00:32:20,188 Ela ficou em um cassino o tempo todo. 386 00:32:20,271 --> 00:32:21,147 Sim. 387 00:32:21,898 --> 00:32:25,401 Isso poderia estar relacionado para as informações de Iuchi? 388 00:32:25,485 --> 00:32:26,653 Iuchi? 389 00:32:26,736 --> 00:32:28,905 Que uma mulher underground operador de cassino está fugindo. 390 00:32:29,614 --> 00:32:32,408 -Um operador? -Isso, eu não sei. 391 00:32:32,492 --> 00:32:35,912 No entanto, ontem, eu vi algo na loja de soba do aeroporto. 392 00:32:42,877 --> 00:32:45,505 Uma mulher segurando fichas deste cassino. 393 00:32:46,422 --> 00:32:47,674 Aquela senhora? 394 00:32:47,757 --> 00:32:49,467 Como você se lembrou disso tão bem? 395 00:32:49,550 --> 00:32:50,885 Ela comeu dez pedaços de sushi inari. 396 00:32:50,969 --> 00:32:53,554 -Ah, então é por isso. -Um ressentimento por causa daquele sushi inari, né? 397 00:32:54,138 --> 00:32:57,225 Então, por que você acha aquela mulher era Misaki? 398 00:32:57,308 --> 00:32:59,769 O cassino não é o único motivo. 399 00:33:00,561 --> 00:33:01,813 Veja isso. 400 00:33:04,190 --> 00:33:07,402 Esta é uma toalha que foi na bagagem da esposa. 401 00:33:07,986 --> 00:33:11,990 Essa mulher também tinha um caso importante com exatamente o mesmo logotipo. 402 00:33:14,742 --> 00:33:16,411 É uma banda menor de heavy metal. 403 00:33:18,413 --> 00:33:24,377 -Então a senhora da loja de soba estava… -Esposa de Takase? 404 00:33:24,460 --> 00:33:26,546 Sim. Olhando dessa maneira, 405 00:33:26,629 --> 00:33:28,631 todos os detalhes estranhos se conectam. 406 00:33:29,298 --> 00:33:31,718 -Detalhes estranhos? -Ah. 407 00:33:31,801 --> 00:33:33,302 Por exemplo, isto. 408 00:33:34,303 --> 00:33:36,556 Na bagagem da esposa, havia chinelos. 409 00:33:37,181 --> 00:33:39,934 No entanto, não há sapatos para uso ao ar livre. 410 00:33:40,018 --> 00:33:42,562 O que ela estava vestindo durante a viagem? 411 00:33:44,689 --> 00:33:48,109 Sem sapatos ou óculos na bagagem, isso significa… 412 00:33:48,192 --> 00:33:50,611 Essas são coisas necessárias para dirigir. 413 00:33:50,695 --> 00:33:52,488 Sim, isso está correto. 414 00:33:52,572 --> 00:33:55,825 Além disso, naquela época, aquela mulher apresentou uma multa de estacionamento. 415 00:33:55,908 --> 00:33:57,994 -Você tem uma multa de estacionamento? -Sim. 416 00:33:58,077 --> 00:33:59,912 BILHETE DE ESTACIONAMENTO 417 00:33:59,996 --> 00:34:03,875 Em outras palavras, aquela mulher veio para o aeroporto de carro. 418 00:34:05,043 --> 00:34:07,086 Talvez até agora, 419 00:34:07,170 --> 00:34:09,088 ela pode estar dirigindo para algum lugar. 420 00:34:23,811 --> 00:34:25,563 Peguei isso emprestado do centro de segurança. 421 00:34:25,646 --> 00:34:27,690 São imagens de CCTV da loja de soba ontem. 422 00:34:32,612 --> 00:34:38,326 SOBA 423 00:34:45,750 --> 00:34:49,295 -Isso é… -A mulher do sushi inari. 424 00:35:00,598 --> 00:35:02,433 -Iuchi… -Você sabe, 425 00:35:02,517 --> 00:35:06,020 Eu perguntei antes, mas você não poderia tratar a polícia gosta de um serviço de faz-tudo? 426 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Desculpe, futuro Superintendente Geral. 427 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 Bem, eu vou te perdoar desta vez. 428 00:35:11,526 --> 00:35:12,860 O que você vai? 429 00:35:12,944 --> 00:35:14,695 Qual foi o resultado da investigação? 430 00:35:14,779 --> 00:35:18,074 Esta pessoa é a operadora de cassino você estava falando, Iuchi? 431 00:35:18,157 --> 00:35:19,909 Não, ela não estava relacionada com isso. 432 00:35:19,992 --> 00:35:22,703 No entanto, como resultado de correspondência de reconhecimento facial, 433 00:35:22,787 --> 00:35:25,581 combinava com a foto do passaporte de Misaki Takase. 434 00:35:25,665 --> 00:35:29,252 -Então… -Essa mulher é Misaki Takase. 435 00:35:30,962 --> 00:35:35,091 -Ela está viva. -Então, o que tinha dentro daquela urna? 436 00:35:35,174 --> 00:35:36,717 Onde está Takase agora? 437 00:35:59,991 --> 00:36:01,617 -Vamos. -OK! 438 00:36:02,243 --> 00:36:03,327 Conselheiro! 439 00:36:04,036 --> 00:36:07,582 Acabaram de chegar informações do Aeroporto Sul Oserna. 440 00:36:08,166 --> 00:36:11,586 Misaki Takase é suspeito de ter saído usando o passaporte de outra pessoa. 441 00:36:11,669 --> 00:36:12,753 Nós pensamos assim. 442 00:36:12,837 --> 00:36:15,089 As autoridades locais também estão a prosseguir o paradeiro dela. Nesse ritmo… 443 00:36:15,173 --> 00:36:18,593 Nesse ritmo, poderia se tornar um incidente internacional 444 00:36:18,676 --> 00:36:21,762 porque vocês, pessoas não peguei aquele casal. 445 00:36:22,513 --> 00:36:25,433 Por que você não os inspecionou mais detalhadamente? 446 00:36:25,516 --> 00:36:28,227 Se os tivéssemos inspecionado, você teria reclamado de qualquer maneira. 447 00:36:28,311 --> 00:36:30,897 -Você disse alguma coisa? -Não, nada. 448 00:36:30,980 --> 00:36:32,315 Hum… 449 00:36:33,441 --> 00:36:37,320 A rigor, aquele que ignorou Entrada ilegal de Misaki Takase 450 00:36:37,403 --> 00:36:40,615 não era o portão 24, mas o terminal principal. 451 00:36:42,158 --> 00:36:46,621 Eles permitiram sua entrada sem detectar o passaporte de representação. 452 00:36:47,371 --> 00:36:48,789 Não, bem… 453 00:36:50,499 --> 00:36:54,837 -De qualquer forma, se isso ficar maior-- -Nós sabemos. 454 00:36:54,921 --> 00:36:57,465 -Responsabilidade… -Será levado por mim. 455 00:36:58,674 --> 00:37:02,261 De qualquer forma, agora mesmo, nós o deteremos. 456 00:37:03,346 --> 00:37:04,347 Entre em contato com a polícia do aeroporto. 457 00:37:04,430 --> 00:37:06,098 -Conte a eles sobre Takase! -OK! 458 00:37:24,742 --> 00:37:26,202 Takase. 459 00:37:27,119 --> 00:37:28,537 -Espere! -Takase manchado! 460 00:37:28,621 --> 00:37:29,538 Mover! 461 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 -Mover! Mover! -Takase, pare! 462 00:37:33,042 --> 00:37:34,001 Parar! 463 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 Takase! 464 00:37:41,884 --> 00:37:45,012 Anúncio para passageiros no voo da EuroSky Airways 465 00:37:45,096 --> 00:37:48,391 ESA235 com destino a Londres. 466 00:37:48,474 --> 00:37:51,477 O ponto de verificação de segurança está muito lotado no momento. 467 00:37:51,560 --> 00:37:53,145 -Caramba. -Passageiros embarcando neste voo, 468 00:37:53,229 --> 00:37:55,606 -Estou indo. -conclua a inspeção de segurança com antecedência 469 00:37:55,690 --> 00:37:57,525 -e prossiga para o portão. -Espere! 470 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 -Takase! -Não há para onde correr! 471 00:38:11,038 --> 00:38:12,915 Fique para trás. Eu realmente farei isso. 472 00:38:12,999 --> 00:38:14,667 Takase, acalme-se. 473 00:38:14,750 --> 00:38:15,876 Cale-se! Volte! 474 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 Tsumugi! 475 00:38:21,590 --> 00:38:22,925 Pai! 476 00:38:24,510 --> 00:38:25,428 Pai? 477 00:38:33,227 --> 00:38:34,687 Takase. 478 00:38:37,189 --> 00:38:38,733 Deixe ela ir. 479 00:38:39,900 --> 00:38:42,945 Fukazawa, por favor, deixe-me ir. 480 00:38:43,779 --> 00:38:47,450 Eu precisava de dinheiro! Fiquei com dívidas pesadas no cassino! 481 00:38:48,117 --> 00:38:50,661 Naquela época, você me salvou, não foi? 482 00:38:50,745 --> 00:38:52,330 Na montanha coberta de nevasca, 483 00:38:52,955 --> 00:38:54,790 você não me abandonou! 484 00:38:54,874 --> 00:38:59,253 Você conhece o peso de uma vida, então por que você mexeu com isso? 485 00:39:06,510 --> 00:39:08,971 Não se atreva a profanar a vida. 486 00:39:12,683 --> 00:39:14,226 Fique para trás! 487 00:39:34,872 --> 00:39:36,165 Seguro! 488 00:39:39,335 --> 00:39:40,669 Ah meu… 489 00:39:42,588 --> 00:39:43,881 Eles são bons. 490 00:39:50,429 --> 00:39:52,390 Você está bem, Tsumugi? 491 00:39:54,266 --> 00:39:55,309 De jeito nenhum. 492 00:39:58,562 --> 00:40:00,815 Você está atrasado, pai. 493 00:40:33,848 --> 00:40:35,224 Bem-vindo ao lar. 494 00:40:35,307 --> 00:40:37,518 Olá querido. 495 00:40:38,102 --> 00:40:41,439 Você é Misaki Takase, certo? Você está aqui para pegar seu marido? 496 00:40:50,030 --> 00:40:52,950 -Que bom que você não se machucou. -Sim. 497 00:40:53,033 --> 00:40:55,202 Embora eu tenha pisado no pé do culpado. 498 00:40:55,286 --> 00:40:56,370 Quão confiável. 499 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Entendido, obrigado. 500 00:40:59,582 --> 00:41:01,584 Se você for agora mesmo, você chegará a tempo. 501 00:41:01,667 --> 00:41:03,711 Eu vejo. Obrigado. 502 00:41:05,129 --> 00:41:07,756 -Bem, então estou indo. -Sim. 503 00:41:09,008 --> 00:41:11,343 Se dê bem com a mamãe, ok? 504 00:41:11,427 --> 00:41:12,887 Não se preocupe. 505 00:41:13,637 --> 00:41:14,555 Vê você. 506 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Vá em frente. 507 00:41:38,621 --> 00:41:41,624 Parece que você está realmente ocupado. 508 00:41:44,710 --> 00:41:46,378 Até mais, inspetor. 509 00:41:47,796 --> 00:41:50,758 -Ele não é um inspetor, ele é o chefe-- -Esqueça. 510 00:41:50,841 --> 00:41:51,759 Vê você. 511 00:41:54,303 --> 00:41:57,723 Nada disso importa. 512 00:42:24,083 --> 00:42:27,878 A certidão de óbito e cremação certificado enviado por Takase 513 00:42:27,962 --> 00:42:29,838 foram todos forjados. 514 00:42:29,922 --> 00:42:32,216 Parece que o médico local também foi subornado. 515 00:42:33,050 --> 00:42:35,177 Indo tão longe… 516 00:42:35,261 --> 00:42:38,430 Parece que a esposa, Misaki, ilegalmente obteve o registro familiar de outra pessoa 517 00:42:38,514 --> 00:42:41,934 e voltou ao país no dia anterior usando um passaporte com esse nome. 518 00:42:42,017 --> 00:42:45,688 Ela pretendia fingir que morreu e viver uma nova vida como uma pessoa diferente. 519 00:42:47,439 --> 00:42:49,316 {\an8}Em relação àquela urna, 520 00:42:49,400 --> 00:42:52,194 {\an8}drogas estimulantes foram detectadas no interior. 521 00:42:52,278 --> 00:42:53,946 {\an8}Para escapar da inspeção, 522 00:42:54,029 --> 00:42:56,448 {\an8}parece que eles colocaram cinzas humanas no topo da urna 523 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 {\an8}e escondeu as drogas estimulantes embaixo. 524 00:42:59,368 --> 00:43:02,913 {\an8}Já que o que testamos foi a cinza por cima, nenhuma reação saiu. 525 00:43:02,997 --> 00:43:03,872 {\an8}Sim. 526 00:43:03,956 --> 00:43:05,958 {\an8}Afinal, o que foi aquela cinza? 527 00:43:06,041 --> 00:43:08,627 {\an8}Há uma alta probabilidade eram ossos de animais. 528 00:43:09,878 --> 00:43:11,964 {\an8}Trabalho realmente elaborado. 529 00:43:12,965 --> 00:43:17,845 {\an8}O motivo pelo qual conseguimos descobrir foi graças a Mori protegendo a urna. 530 00:43:19,805 --> 00:43:23,475 {\an8}As coisas devem ser tratadas afinal, com cuidado. 531 00:43:28,063 --> 00:43:31,900 {\an8}Além disso, os dois frequentavam cassinos subterrâneos locais 532 00:43:31,984 --> 00:43:34,111 {\an8}e acumulou grandes dívidas. 533 00:43:34,194 --> 00:43:38,032 {\an8}Parece que eles foram aproveitados e forçados a trabalhar como mensageiros. 534 00:43:38,115 --> 00:43:41,577 {\an8}A morte da esposa, o conteúdo da urna, 535 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 {\an8}era tudo mentira. 536 00:43:45,122 --> 00:43:48,500 {\an8}Os objetos não contam mentiras. 537 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 {\an8}Isso mesmo. 538 00:43:55,799 --> 00:43:58,218 {\an8}São sempre os humanos que fazem isso. 539 00:44:05,976 --> 00:44:07,686 {\an8}Bom trabalho a todos. 540 00:44:07,770 --> 00:44:11,148 {\an8}-Parece que ontem foi bastante agitado. -Isso é normal. 541 00:44:12,399 --> 00:44:14,360 {\an8}Hoje com certeza vou pedir o sushi inari! 542 00:44:14,443 --> 00:44:16,987 {\an8}Sinto muito. Está esgotado hoje também. 543 00:44:17,071 --> 00:44:19,782 {\an8}-O que... -É extremamente popular, não é? 544 00:44:19,865 --> 00:44:22,076 {\an8}As pessoas de lá comeram tudo. 545 00:44:23,118 --> 00:44:24,244 Cara… 546 00:44:28,749 --> 00:44:31,085 Ah, Mori, quer um pouco? 547 00:44:38,342 --> 00:44:39,593 Ah meu… 548 00:44:44,181 --> 00:44:46,517 O que é amor? 549 00:44:46,600 --> 00:44:48,769 {\an8}O que, uma proposta falsa? 550 00:44:48,852 --> 00:44:49,728 {\an8}Bem aqui? 551 00:44:49,812 --> 00:44:52,356 -Esse cara é um golpista de casamento! -20 milhões de ienes. 552 00:44:52,439 --> 00:44:54,775 Eu pagarei por tudo isso. 553 00:44:54,858 --> 00:44:56,610 O que são esses dois? 554 00:44:56,693 --> 00:44:58,904 Inspecionando o amor? 555 00:44:58,987 --> 00:44:59,863 Tradução da legenda por: Maslin Friedman