1
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
Patrząc na naszą planetę,
może to być zaskoczeniem

2
00:00:24,760 --> 00:00:29,480
żeby dowiedzieć się, ile tego jest
jest pokryty śniegiem i lodem.

3
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
Te rozległe, zamarznięte pustynie pokrywają
ponad jedna piąta powierzchni Ziemi...

4
00:00:36,400 --> 00:00:40,840
...jednak niektóre obszary są tak odległe
i niegościnne, że nawet dzisiaj

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,920
najbliżej do jakiego dotarliśmy
odkrywanie ich pochodzi z kosmosu.

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,680
Ponad dekadę temu,
pierwsza seria Zamarzniętej Planety

7
00:00:52,680 --> 00:00:56,360
zbadał życie w Arktyce
i Antarktydę.

8
00:00:58,040 --> 00:01:03,600
W tej serii odkryjemy wszystko
zamarzniętych siedlisk Ziemi...

9
00:01:05,240 --> 00:01:07,880
...z najwyższych szczytów,

10
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
na zaśnieżone pustynie...

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
... głęboko pod lodem.

12
00:01:18,880 --> 00:01:23,520
Pomiędzy nimi znajdują się
zadziwiająca różnorodność zwierząt...

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,920
... wiele z nich zostało znalezionych
nigdzie indziej na Ziemi.

14
00:01:38,120 --> 00:01:41,080
Będziemy oglądać niezwykłe sposoby

15
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
dzięki któremu udaje im się przetrwać.

16
00:01:59,560 --> 00:02:03,320
Korzystając z nowej technologii,
takie jak drony wyścigowe,

17
00:02:03,320 --> 00:02:07,200
zyskamy nowy wgląd w
ich niezwykłe życie.

18
00:02:09,560 --> 00:02:13,120
Ale tak jak zaczynamy
zrozumieć dziką przyrodę,

19
00:02:13,120 --> 00:02:16,320
rozpoznajemy
alarmująca prawda.

20
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
Nasze zamarznięte pustynie
znikają

21
00:02:19,080 --> 00:02:22,560
w szybszym tempie niż kiedykolwiek wcześniej.

22
00:02:27,320 --> 00:02:30,800
I nigdy nie było to ważniejsze
zrozumieć

23
00:02:30,800 --> 00:02:34,960
co się w nich dzieje
lodowe terytoria.

24
00:02:43,520 --> 00:02:48,520
W pierwszym odcinku to zrobimy
podróż od bieguna do bieguna...

25
00:02:50,000 --> 00:02:52,880
...aby uczcić
cenna przyroda

26
00:02:52,880 --> 00:02:56,360
znalezione w naszych zamarzniętych pustyniach...

27
00:03:00,440 --> 00:03:03,040
...i bądź świadkiem ich cudów...

28
00:03:04,200 --> 00:03:07,760
...póki jest jeszcze czas
aby je ocalić.

29
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
To jest Zamarznięta Planeta II.

30
00:03:48,400 --> 00:03:52,240
Naszą podróż rozpoczynamy w
daleko na południe od planety.

31
00:03:54,160 --> 00:03:58,280
Po sześciu miesiącach ciemności,
słońce zaczyna wracać

32
00:03:58,280 --> 00:04:03,280
do największej zamarzniętej przestrzeni
na Ziemi...

33
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
...Antarktyda -

34
00:04:05,960 --> 00:04:10,000
kontynent prawie dwukrotnie
wielkości Australii.

35
00:04:25,360 --> 00:04:29,880
Tutaj temperatury spadają do.
- 80 stopni Celsjusza.

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,960
To najzimniejsze miejsce na Ziemi.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Jest tylko jedno zwierzę
tutaj wystarczająco wytrzymały

38
00:04:43,320 --> 00:04:46,680
aby wychować rodzinę zimą...

39
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
...pingwin cesarski.

40
00:04:54,360 --> 00:04:59,080
Wiatr tutaj może osiągnąć prędkość
powyżej 100 mil na godzinę,

41
00:04:59,080 --> 00:05:03,400
a pisklę jest w prawdziwym niebezpieczeństwie
zamarznięcia na śmierć.

42
00:05:09,640 --> 00:05:15,680
Ale możliwe, że jego rodzice tak
najbardziej oddany w całej naturze.

43
00:05:15,680 --> 00:05:19,760
Osłaniają go przed pełną siłą
lodowego podmuchu...

44
00:05:21,040 --> 00:05:24,840
...i skupcie się razem, aby tworzyć
ciasny żłobek.

45
00:05:26,000 --> 00:05:30,560
W środku pisklęta, co zadziwiające,
potrafią utrzymać temperaturę ciała

46
00:05:30,560 --> 00:05:33,360
wynoszący 37 stopni Celsjusza.

47
00:05:39,800 --> 00:05:42,920
Aż pewnego wiosennego dnia,

48
00:05:42,920 --> 00:05:46,520
kiedy pisklęta podrosną
prawie metr wzrostu...

49
00:05:50,040 --> 00:05:54,920
...rodzice po prostu odchodzą.

50
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
Ich obowiązki rodzicielskie
są kompletne...

51
00:06:10,200 --> 00:06:14,720
...i nigdy więcej tego nie zrobią
wrócić do swoich piskląt.

52
00:06:23,240 --> 00:06:26,800
W miarę upływu dni,
pisklęta są głodne...

53
00:06:35,200 --> 00:06:39,640
I ich jedyna szansa na odnalezienie
posiłek jest na morzu...

54
00:06:41,280 --> 00:06:45,920
...ale to mogłoby być 30 mil stąd
przez zamarznięty ocean.

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,760
Kiedy ktoś zrobi pierwszy
odważny ruch...

56
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
...reszta podąża za nimi.

57
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
Ruszyli równym tempem.

58
00:07:14,440 --> 00:07:19,080
Ale ślizganie się na brzuchu
jest łatwą opcją.

59
00:07:23,440 --> 00:07:27,280
Na tej stale zmieniającej się platformie
zamarzniętego morza...

60
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
...wysokie ściany lodu
stanąć im na drodze.

61
00:07:37,000 --> 00:07:40,920
To będzie wymagało
umiejętności alpinistyczne.

62
00:07:42,640 --> 00:07:47,280
Dzioby przydadzą się jako szpikulce do lodu.

63
00:07:56,240 --> 00:08:00,400
A zjazd na sankach to szybka droga w dół.

64
00:08:18,680 --> 00:08:23,680
Gdy zbliżyli się do morza,
lód staje się bardziej niestabilny.

65
00:08:26,600 --> 00:08:31,680
Nawet najmniejsze pęknięcie zostaje spełnione
z podejrzliwością.

66
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
I nie bez powodu.

67
00:08:40,200 --> 00:08:44,160
Pęknięcie może szybko się odwrócić
w ziejącą otchłań.

68
00:08:58,680 --> 00:09:03,360
Jeśli nie mogą uciec, wpadają w panikę
pisklęta będą skazane na zagładę.

69
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
Udało się.

70
00:09:30,160 --> 00:09:34,320
Wreszcie widać koniec.

71
00:09:36,280 --> 00:09:38,760
Ocean Południowy.

72
00:09:43,480 --> 00:09:46,600
W niektórych latach lód morski
jest taki niestabilny

73
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
żeby nikt nie dotarł tak daleko.

74
00:09:56,040 --> 00:09:59,960
Te pisklęta są szczęściarzami.

75
00:10:10,760 --> 00:10:13,960
Nie jest to najwdzięczniejszy wpis.

76
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
Ale są w swoim żywiole...

77
00:10:31,000 --> 00:10:33,040
...morze.

78
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
Może wytrzymali
najcięższe z wychowanków,

79
00:10:42,560 --> 00:10:47,560
ale teraz mogą czerpać korzyści
nadchodzącego długiego lata

80
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
i żerują w najbogatszych wodach
na Ziemi.

81
00:11:16,280 --> 00:11:20,400
Zimą dookoła morza
Antarktyda jest taka zimna

82
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
że tworzą platformę lodową
dwukrotnie większy od Europy.

83
00:11:28,640 --> 00:11:33,640
Ale latem, tuż przy brzegu
Półwyspu Antarktycznego,

84
00:11:33,640 --> 00:11:38,280
pokrywa lodowa rozpada się
miliony maleńkich kry lodowych.

85
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
To doskonałe miejsce
dla pieczęci Weddella

86
00:11:44,840 --> 00:11:47,640
odpocząć po nocnym karmieniu.

87
00:11:56,080 --> 00:11:58,760
Zatoka jest osłonięta...

88
00:12:00,520 --> 00:12:03,640
...i spokojna woda.

89
00:12:12,680 --> 00:12:15,960
Ale czyhają tu wielkie niebezpieczeństwa.

90
00:12:48,720 --> 00:12:51,680
Orki.

91
00:12:51,680 --> 00:12:56,280
Ta para 15-latków
uczą się tego, co być może

92
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
najbardziej złożona technika łowiecka
w naturze.

93
00:13:01,920 --> 00:13:04,200
Po oszacowaniu rozmiaru ofiary...

94
00:13:06,880 --> 00:13:10,720
...zbierają się 30 metrów dalej...

95
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
...a następnie przypuść atak.

96
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
Pływają w tandemie,
synchronizując uderzenia ogonów...

97
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
...aby stworzyć falę.

98
00:13:33,320 --> 00:13:36,040
Uszczelka jest zmyta...

99
00:13:38,800 --> 00:13:41,680
...ale się nie podda
bez walki.

100
00:14:07,120 --> 00:14:11,080
Foka uciekła...

101
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
...tym razem.

102
00:14:16,360 --> 00:14:21,640
Ale w przypadku młodych orek,
pomoc jest w zasięgu ręki.

103
00:14:23,720 --> 00:14:27,440
Żyją wielopokoleniowo
grupy rodzinne...

104
00:14:29,200 --> 00:14:34,160
...prowadzony przez doświadczoną kobietę,
który może mieć ponad 100 lat.

105
00:14:37,480 --> 00:14:40,120
Wspierana przez zgromadzoną wiedzę,

106
00:14:40,120 --> 00:14:43,280
stały się wieloryby
bezwzględnie skuteczny.

107
00:15:01,600 --> 00:15:05,760
Mają 90% polowań
wskaźnik sukcesu.

108
00:15:09,560 --> 00:15:14,920
Ale orka musi jeść
foka dziennie...

109
00:15:16,440 --> 00:15:21,640
...tak też ma ta 14-osobowa rodzina
dużo polowań.

110
00:15:26,120 --> 00:15:32,520
Rozprzestrzeniając się, szpiegują
przeszukać kry lodowe.

111
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
Gdy zostanie zauważona foka,

112
00:15:40,600 --> 00:15:45,120
harcerze alarmują rodzinę
z apelem.

113
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
Ale jeśli mają złapać
spoczywająca na nim pieczęć

114
00:15:55,920 --> 00:15:58,880
taki duży kawałek lodu...

115
00:15:58,880 --> 00:16:02,680
...myśliwi muszą się zmienić
ich taktykę.

116
00:16:07,200 --> 00:16:11,360
Tym razem produkują
fala podpowierzchniowa.

117
00:16:16,720 --> 00:16:19,600
Rozbija lód na
mniejsze kawałki.

118
00:16:23,480 --> 00:16:26,800
Ale foka wciąż ma tratwę...

119
00:16:28,800 --> 00:16:33,320
...i wydaje się być chroniony
od jakiejkolwiek nadchodzącej fali.

120
00:16:36,840 --> 00:16:41,120
Jednakże wieloryb-matka
ma plan.

121
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
Działając w sposób skoordynowany,

122
00:16:47,680 --> 00:16:50,800
kapsuła popycha lodową platformę foki

123
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
w czystszą wodę.

124
00:17:16,320 --> 00:17:19,640
Matka teraz próbuje
inna taktyka

125
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
co pozwoli uniknąć kontuzji...

126
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
...dmuchanie baniek.

127
00:17:32,960 --> 00:17:36,320
Dezorientują męczącą pieczęć.

128
00:17:43,120 --> 00:17:47,160
A wieloryby ruszają, żeby zabić.

129
00:17:58,760 --> 00:18:04,440
Tylko około 100 orek w
polowanie na świat przy użyciu tej techniki.

130
00:18:08,600 --> 00:18:12,880
To genialne rozwiązanie
na problem znalezienia ofiary

131
00:18:12,880 --> 00:18:17,080
tutaj w najbardziej ekstremalnie zamrożonym
siedlisko na Ziemi.

132
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Antarktyda jest taka zimna

133
00:18:29,080 --> 00:18:32,680
ze względu na swoje położenie przy ul
dalekie południe planety.

134
00:18:34,680 --> 00:18:38,680
Ale udaj się na północ i
znajdziesz inne lodowe światy

135
00:18:38,680 --> 00:18:42,880
utworzone przez wysokość -
w górach.

136
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
Andy w Ameryce Południowej,

137
00:18:47,440 --> 00:18:51,320
z przebiegiem 4500 mil
ośnieżonych szczytów,

138
00:18:51,320 --> 00:18:54,600
to najdłuższy zasięg na Ziemi.

139
00:18:58,960 --> 00:19:03,480
Te wysokie lodowe światy w ogóle istnieją
blisko równika,

140
00:19:03,480 --> 00:19:08,880
gdzie słońce jest najgorętsze -
jak na górze Kenia w Afryce.

141
00:19:14,880 --> 00:19:20,440
Ale najwyższe góry ze wszystkich
rozciągać się na długości 1500 mil

142
00:19:20,440 --> 00:19:24,760
północ subtropikalnej Azji -
Himalaje.

143
00:19:32,560 --> 00:19:35,840
Na zachodnim krańcu,
graniczy z Pakistanem,

144
00:19:35,840 --> 00:19:38,240
stoi Karakorum.

145
00:19:40,520 --> 00:19:44,680
Zawierają więcej szczytów
ponad 8000 metrów wysokości

146
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
niż jakikolwiek inny obszar na Ziemi...

147
00:19:51,120 --> 00:19:56,720
...i obejmują K2, który stoi
ponad 8600 metrów wysokości.

148
00:20:06,040 --> 00:20:10,360
Zbocza Himalajów niosą
największa kumulacja

149
00:20:10,360 --> 00:20:13,880
śniegu i lodu na zewnątrz
regiony polarne.

150
00:20:16,480 --> 00:20:19,960
To obszar tzw
Trzeci Polak.

151
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Ale na północ od Himalajów,

152
00:20:29,600 --> 00:20:34,840
jest jeszcze więcej zaskakujących
zamarznięte światy stworzone przez wysokość.

153
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
Odległa, zasypana śniegiem pustynia...

154
00:20:42,040 --> 00:20:43,360
...Gobi.

155
00:20:51,000 --> 00:20:54,800
A za nim trawiasta równina
to się rozciąga

156
00:20:54,800 --> 00:20:57,680
przez 5000 mil przez Azję Środkową.

157
00:20:58,840 --> 00:21:02,160
Nazywa się go Wielkim Stepem.

158
00:21:07,080 --> 00:21:10,840
Tutaj, chroniąc się przed żywiołami
w swojej jaskini w głazach,

159
00:21:10,840 --> 00:21:13,920
jest nieco zrzędliwym mieszkańcem.

160
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Kot Pallasa.

161
00:21:24,280 --> 00:21:28,360
Ma najgęstszą sierść ze wszystkich kotów
na świecie.

162
00:21:33,640 --> 00:21:39,320
Niemniej jednak, aby się ogrzać, musi
łapać do pięciu gryzoni dziennie.

163
00:21:48,120 --> 00:21:51,400
Na górze menu znajdują się norniki...

164
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
...i myszoskoczki.

165
00:21:58,320 --> 00:22:00,400
W stosunku do wielkości ciała,

166
00:22:00,400 --> 00:22:04,560
Koty Pallasa mają jedną z
najkrótsze nogi ze wszystkich kotów...

167
00:22:09,560 --> 00:22:14,200
...i to pomaga, dając je
niski profil podczas prześladowania.

168
00:22:15,440 --> 00:22:19,880
Ale to nie jest zbyt dobre do brodzenia
przez głęboki śnieg.

169
00:22:32,600 --> 00:22:35,800
Nieważne. Jest ich o wiele więcej.

170
00:22:38,920 --> 00:22:42,640
Musi po prostu zachować koncentrację.

171
00:22:58,000 --> 00:23:01,720
Niestety, dłużej
on jest na śniegu,

172
00:23:01,720 --> 00:23:04,760
tym zimniejsze stają się jego łapy.

173
00:23:14,000 --> 00:23:19,320
A ma tylko jeden sposób, żeby to osiągnąć
krew znów krąży.

174
00:23:33,840 --> 00:23:36,440
To mogłoby być o jedno potrząśnięcie za dużo.

175
00:23:51,320 --> 00:23:56,440
Tylko jedno polowanie na trzy
kot Pallasa odnosi sukcesy.

176
00:23:56,440 --> 00:23:59,560
Nic dziwnego, że cieszy się reputacją
bycia

177
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
najbardziej zrzędliwy kot na świecie.

178
00:24:09,880 --> 00:24:12,840
Na północ od stepu,
na wyższych szerokościach geograficznych,

179
00:24:12,840 --> 00:24:16,120
leży kolejny zamarznięty świat.

180
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
Las borealny.

181
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
750 miliardów drzew pokrytych śniegiem.

182
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
To największy las na Ziemi,

183
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
otaczając szczyt świata

184
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
z Europy do Rosji,

185
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
i dalej do Ameryki Północnej.

186
00:24:56,760 --> 00:25:00,960
Na dalekim wschodnim krańcu
tego rozległego syberyjskiego lasu

187
00:25:00,960 --> 00:25:05,760
leży teren polowań jednego
z najrzadszych dużych kotów na świecie.

188
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Tygrys syberyjski.

189
00:25:32,920 --> 00:25:36,040
Nielegalne polowania i niszczenie
swojego siedliska

190
00:25:36,040 --> 00:25:40,000
do tego doprowadzili tego tygrysa
na samą krawędź wyginięcia.

191
00:25:41,120 --> 00:25:45,240
Teraz zostało ich mniej niż 500
na wolności.

192
00:25:54,480 --> 00:26:00,240
Ważąc prawie 200 kg, jest to
największy ze wszystkich dużych kotów.

193
00:26:05,840 --> 00:26:11,360
Aby się ogrzać, ten samiec musi
jeść 10 kg mięsa dziennie.

194
00:26:14,360 --> 00:26:17,640
Ale zimą każda zdobycz
pozostaję tutaj...

195
00:26:19,480 --> 00:26:22,160
...jest zbyt łatwo zaniepokojony.

196
00:26:30,760 --> 00:26:34,640
Musi patrolować cały swój
Terytorium o powierzchni 700 mil kwadratowych

197
00:26:34,640 --> 00:26:37,080
jeśli ma znaleźć dość jedzenia.

198
00:26:38,760 --> 00:26:41,080
ŚWINIE PARKUJĄ

199
00:26:42,600 --> 00:26:47,040
Mówi mu o tym jego ostry węch
ta dzika świnia tu była.

200
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
TYGRYS PYCHA

201
00:26:57,800 --> 00:27:03,240
Jest tak głodny, że dałby sobie radę
nawet 150-kilogramowy czarny niedźwiedź.

202
00:27:06,760 --> 00:27:10,880
Ale wyszedł stąd kilka miesięcy temu...

203
00:27:10,880 --> 00:27:14,640
...pozostawiając jedynie słaby ślad
jego zapachu.

204
00:27:18,840 --> 00:27:22,280
Jesienią uciekają tu niedźwiedzie
nadchodzącą zimę

205
00:27:22,280 --> 00:27:24,880
poprzez hibernację w jaskiniach.

206
00:27:33,360 --> 00:27:37,000
Ale to nie powstrzymałoby tygrysa
od próby złapania jednego.

207
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Zdalne kamery ujawniają
miejsce pobytu niedźwiedzia.

208
00:28:00,120 --> 00:28:04,800
Cofnęło się w najdalsze miejsce
przerwę kilka miesięcy temu.

209
00:28:09,160 --> 00:28:12,360
Tygrys jest po prostu za duży
aby to osiągnąć.

210
00:28:22,600 --> 00:28:25,280
Ale gotowy na każdą okazję,

211
00:28:25,280 --> 00:28:29,640
ten duży kot jest w stanie wytrzymać
długa syberyjska zima.

212
00:28:35,720 --> 00:28:39,680
I tak długo jak ten las będzie utrzymany
wolny od kłusowników,

213
00:28:39,680 --> 00:28:44,040
te wspaniałe tygrysy mają
duże szanse na przeżycie.

214
00:28:51,840 --> 00:28:56,920
W północnych krańcach
lasu borealnego...

215
00:28:56,920 --> 00:29:01,600
...dziwne zjawisko
oświetla nocne niebo.

216
00:29:04,360 --> 00:29:07,240
Zorza polarna.

217
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Cząstki naładowane elektrycznie
od słońca

218
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
zderzają się z atmosferą ziemską,

219
00:29:14,320 --> 00:29:17,240
tworząc ten nieziemski pokaz.

220
00:29:24,360 --> 00:29:29,520
Widziana z kosmosu zorza polarna
przynosi światło zamarzniętym słupom,

221
00:29:29,520 --> 00:29:33,800
które w przeciwnym razie pozostałyby w środku
ciemność na prawie trzy miesiące.

222
00:29:42,920 --> 00:29:45,600
To jest tundra arktyczna...

223
00:29:48,960 --> 00:29:53,120
...gdzie temperatura może spaść.
- 50 stopni Celsjusza.

224
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
Z niewielkim schronieniem lub bez niego,

225
00:29:56,880 --> 00:29:59,920
niewiele zwierząt jest w stanie przeżyć
zima tutaj.

226
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Ale niektórzy tak.

227
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
Piżmo.

228
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
Pozostałości po ostatniej epoce lodowcowej.

229
00:30:18,760 --> 00:30:24,520
Chronią je dwie warstwy futra
od temperatur -30 stopni.

230
00:30:28,800 --> 00:30:32,280
To pozwala im rodzić
wczesną wiosną.

231
00:30:36,080 --> 00:30:40,480
W wieku sześciu godzin cielę
jest już w stanie stanąć...

232
00:30:46,400 --> 00:30:51,200
...gotowy do podążania za stadem
poszukiwanie świeżego pastwiska.

233
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
Ale dopóki nie nabiorą siły,

234
00:31:00,360 --> 00:31:03,040
są bardzo bezbronni.

235
00:31:12,160 --> 00:31:14,120
Są prześladowani.

236
00:31:17,440 --> 00:31:19,800
Niedźwiedzie grizzly.

237
00:31:33,960 --> 00:31:37,120
Waga do 300kg,

238
00:31:37,120 --> 00:31:41,400
pojawiły się po sześciu miesiącach
hibernacji...

239
00:31:41,400 --> 00:31:44,080
...i są bardzo głodni.

240
00:31:49,040 --> 00:31:52,440
Dociera się do niego w ciągu zaledwie kilku minut
dziesięć metrów...

241
00:31:53,760 --> 00:31:55,400
...a następnie atakuje.

242
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
Oddzieleni od matek,

243
00:32:33,400 --> 00:32:37,440
noworodki nie są w stanie tego zrobić
wyróżnij przyjaciela...

244
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
...od wroga.

245
00:32:52,640 --> 00:32:57,600
Niedźwiedź instynktownie zabija
każde cielę, jakie tylko może.

246
00:33:02,680 --> 00:33:05,760
Tylko nielicznym udaje się uciec.

247
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
Ale stado jest teraz daleko...

248
00:33:19,440 --> 00:33:23,200
...i jest zbyt słaby, aby za nim podążać.

249
00:33:44,440 --> 00:33:49,280
90% cieląt nie przeżywa
ich pierwszy rok.

250
00:33:52,640 --> 00:33:56,960
Nawet ten bez kontuzji stoi
małe szanse bez matki.

251
00:34:40,080 --> 00:34:42,320
Zjednoczeni.

252
00:34:47,800 --> 00:34:51,360
Jeśli tylko kilka cieląt przeżyje
do dorosłości,

253
00:34:51,360 --> 00:34:55,520
przyszłość stada
będzie bezpieczne.

254
00:35:10,920 --> 00:35:14,480
Na północ od tundry leży
Ocean Arktyczny,

255
00:35:14,480 --> 00:35:17,160
otoczony trzema kontynentami -

256
00:35:17,160 --> 00:35:21,200
Europa, Ameryka Północna i Azja.

257
00:35:23,280 --> 00:35:27,640
Zimą pozostaje prawie
całkowicie zamrożone.

258
00:35:30,840 --> 00:35:35,200
Ale jak w końcu wiosenne słońce
dociera do najbardziej wysuniętej na północ części

259
00:35:35,200 --> 00:35:40,000
planety, lód morski
zaczyna się rozpadać.

260
00:35:41,760 --> 00:35:45,360
To oznacza początek
sezon lęgowy

261
00:35:45,360 --> 00:35:48,880
dla samców fok kapturowych.

262
00:36:00,520 --> 00:36:06,120
Kiedy mają sześć lat,
u samców rozwija się nadmuchany nos.

263
00:36:08,760 --> 00:36:10,840
Są gotowe do rozmnażania -

264
00:36:10,840 --> 00:36:13,000
i im większy nos,

265
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
tym bardziej będą atrakcyjne
do kobiety.

266
00:36:17,440 --> 00:36:21,320
A teraz ten jest chętny
żeby to udowodnić.

267
00:36:36,200 --> 00:36:39,240
Kobieta właśnie urodziła.

268
00:36:43,440 --> 00:36:48,040
Matka spędza zaledwie cztery dni
karmienie szczenięcia mlekiem...

269
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
...i wtedy, i tylko wtedy,
czy będzie gotowa ponownie się związać.

270
00:36:58,800 --> 00:37:03,960
To za długo dla niecierpliwego
młodzieniec, żeby poczekał.

271
00:37:17,040 --> 00:37:22,440
Wygląda na to, że te kobiety tak miały
twierdził większy samiec.

272
00:37:24,080 --> 00:37:29,200
Ale jeśli ten młodzieniec ma się rozmnażać
w tym roku warto spróbować.

273
00:37:38,240 --> 00:37:41,880
Można również zastosować nadmuchiwany nos

274
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
zastraszyć rywala.

275
00:37:46,080 --> 00:37:49,280
Jego brawura procentuje.

276
00:37:54,160 --> 00:37:57,920
Musi teraz zabiegać o względy
otwarta kobieta.

277
00:38:16,520 --> 00:38:18,560
Wydaje się, że nie jest pod wrażeniem.

278
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
Ale ma jeszcze jedną sztuczkę.

279
00:38:33,320 --> 00:38:38,720
Wewnątrz ma rozszerzalny woreczek
jego lewe nozdrze.

280
00:38:52,560 --> 00:38:54,960
Jaki jest jej werdykt?

281
00:39:02,000 --> 00:39:04,160
Ostre szczypanie w ogon...

282
00:39:07,720 --> 00:39:10,720
...a to oznacza, że nie.

283
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Mając tylko jeden dzień w roku
w którym się kojarzę,

284
00:39:18,960 --> 00:39:22,040
kobieta jest, co zrozumiałe, wybredna.

285
00:39:25,760 --> 00:39:30,160
I dopóki młodzieniec nie podrośnie
bardziej efektowny balon,

286
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
jest mało prawdopodobne, że zostanie wybrany.

287
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
SEAL jęczy

288
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
Nic dziwnego, że jest osłabiony.

289
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
Wiosna nie tylko zmienia
ocean,

290
00:39:49,560 --> 00:39:52,240
powoduje to również ważne wydarzenie

291
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
na największym z
Wyspy Arktyki.

292
00:39:57,120 --> 00:40:01,560
Grenlandia – ma ponad 2600 mil długości.

293
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
Jest objęty singlem
gigantyczna pokrywa lodowa,

294
00:40:12,400 --> 00:40:15,280
największy w
półkula północna.

295
00:40:22,080 --> 00:40:26,000
W miarę zbliżania się wiosny,
powierzchnia lodu topnieje,

296
00:40:26,000 --> 00:40:29,720
tworząc krystalicznie czyste jeziora...

297
00:40:29,720 --> 00:40:32,400
...szerokości do pięciu mil.

298
00:40:37,120 --> 00:40:40,320
Zmiany klimatyczne niosą ze sobą
wyższe temperatury,

299
00:40:40,320 --> 00:40:43,680
więc jest coraz więcej wody roztopowej.

300
00:40:45,440 --> 00:40:49,440
Spływa do
pokrywa lodowa gruba na milę...

301
00:40:50,800 --> 00:40:55,200
...i cały łańcuch wydarzeń
zostaje następnie uruchomiony.

302
00:40:56,920 --> 00:41:01,800
Fotografia poklatkowa z kosmosu
ujawnia, co będzie dalej.

303
00:41:10,000 --> 00:41:16,080
Zwiększona ilość wody roztopowej przyspiesza
pokrywa lodowa osuwa się w dół.

304
00:41:26,760 --> 00:41:29,200
W końcu dociera do oceanu.

305
00:42:14,760 --> 00:42:17,640
Tutaj rozpada się na góry lodowe,

306
00:42:17,640 --> 00:42:21,480
niektóre wyższe od
Budynek Empire State.

307
00:42:54,440 --> 00:42:58,440
Grenlandia traci lód
dzisiaj sześć razy szybciej

308
00:42:58,440 --> 00:43:01,240
niż było 30 lat temu.

309
00:43:04,480 --> 00:43:07,760
Tylko ono jest odpowiedzialne
na kwadrans

310
00:43:07,760 --> 00:43:10,760
wzrostu poziomu mórz na świecie.

311
00:43:21,800 --> 00:43:25,760
Zmiany w Arktyce są
już wpływają na życie

312
00:43:25,760 --> 00:43:29,320
jego wysoce wyspecjalizowanej fauny i flory.

313
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
Niedźwiedzie polarne.

314
00:43:42,360 --> 00:43:47,680
Te jednoroczne bliźniaki nadal polegają
na matkę za jej mleko,

315
00:43:47,680 --> 00:43:51,720
ochronny i kluczowy
lekcje przetrwania.

316
00:44:13,560 --> 00:44:18,240
Ale jeszcze nie udoskonalili swoich umiejętności
technika pływania...

317
00:44:20,880 --> 00:44:24,440
...i nie mogą się doczekać ćwiczeń.

318
00:44:33,880 --> 00:44:37,200
Młode muszą być jak w domu
w wodzie

319
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
tak jak są na lodzie morskim.

320
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
Matka je wzywa.

321
00:44:54,520 --> 00:44:59,200
Dopóki nie zgromadzą
znaczna warstwa tkanki tłuszczowej...

322
00:44:59,200 --> 00:45:01,720
...czują chłód.

323
00:45:03,520 --> 00:45:07,800
Dobrym sposobem jest tarzanie się w śniegu
wyschnąć.

324
00:45:13,160 --> 00:45:16,280
Potem wracamy do zabawy...

325
00:45:19,080 --> 00:45:21,880
...podczas gdy ich matka wyjeżdża
polować.

326
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
W ciągu najbliższych miesięcy
matka musi zapewnić swoje młode

327
00:45:31,520 --> 00:45:34,520
nie tylko mlekiem, ale i mięsem -

328
00:45:34,520 --> 00:45:36,560
i mnóstwo tego.

329
00:45:41,080 --> 00:45:44,960
W środku lata lód morski
stał się taki chudy...

330
00:45:50,080 --> 00:45:54,440
...to jej największa szansa
łapanie ulubionej ofiary

331
00:45:54,440 --> 00:45:58,840
polega na wyłapaniu go z wody.

332
00:46:10,440 --> 00:46:13,800
To znana technika
jako podchody w wodzie.

333
00:46:18,200 --> 00:46:21,080
Podchodzi pod wiatr...

334
00:46:22,680 --> 00:46:28,000
...i próbuje zbliżyć się na metr
foki brodatej.

335
00:46:36,640 --> 00:46:41,080
Ale dzisiaj jest mniej lodu morskiego
zapewnić osłonę,

336
00:46:41,080 --> 00:46:45,720
więc musi celować
bardziej ryzykowna zdobycz.

337
00:46:48,880 --> 00:46:51,320
Uszczelnienie z kapturem.

338
00:47:02,440 --> 00:47:05,520
Są mniej więcej tego samego rozmiaru
jak brodaty,

339
00:47:05,520 --> 00:47:08,760
ale bardziej agresywny i niebezpieczny.

340
00:47:45,080 --> 00:47:48,560
Przechodzi na drugą stronę.

341
00:48:16,760 --> 00:48:20,680
Arktyka obecnie się ociepla
ponad dwukrotnie szybciej

342
00:48:20,680 --> 00:48:22,840
jak reszta świata.

343
00:48:24,280 --> 00:48:30,840
Latem morze mogłoby być wolne od lodu
już w 2035 r.

344
00:48:36,560 --> 00:48:39,640
To sprawi, że będzie trudniej
dla matek niedźwiedzi polarnych

345
00:48:39,640 --> 00:48:42,520
żeby się nakarmić...

346
00:48:42,520 --> 00:48:44,920
...nie mówiąc już o ich młodych.

347
00:48:51,360 --> 00:48:54,440
Dobrze przystosowany do życia w zimnie...

348
00:48:56,160 --> 00:49:00,240
...zwierzęta zamieszkujące nasze
zamarznięte lądy i morza

349
00:49:00,240 --> 00:49:03,560
potrzebuję jednej rzeczy więcej niż
jakikolwiek inny...

350
00:49:09,440 --> 00:49:15,120
...i to dla planety
aby zatrzymać ocieplenie.

351
00:49:28,840 --> 00:49:33,280
To teraz zależy od nas
aby tak się stało.

352
00:49:51,480 --> 00:49:55,720
Filmowanie na całej długości i
szerokość naszej zamarzniętej planety,

353
00:49:55,720 --> 00:49:59,120
jeden z najlepszych w zespole
wyzwaniem było uchwycenie

354
00:49:59,120 --> 00:50:03,200
ogrom Grenlandii
szybko topniejąca pokrywa lodowa.

355
00:50:06,600 --> 00:50:11,760
W tym celu załoga wystrzeliła pięć
osobne wyprawy filmowe,

356
00:50:11,760 --> 00:50:15,960
instalacja specjalnie zaprojektowanego
odporne na zimno kamery poklatkowe

357
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
które miały trwać trzy lata.

358
00:50:23,720 --> 00:50:29,000
Nawet uruchomienie satelitów
zapisz zmiany w szerszym kontekście.

359
00:50:31,840 --> 00:50:35,240
Ale historia byłaby niekompletna
bez dokumentowania

360
00:50:35,240 --> 00:50:37,200
finał tego wydarzenia -

361
00:50:37,200 --> 00:50:40,280
wycielenie Grenlandii
Sklep Lodowiec...

362
00:50:41,560 --> 00:50:44,640
...za nami ściana lodu
długi na trzy mile...

363
00:50:45,800 --> 00:50:48,960
...i wysoki na 120 metrów.

364
00:50:55,160 --> 00:50:58,520
Załoga dociera na wysokość
letniej odwilży,

365
00:50:58,520 --> 00:51:03,160
gdy w dowolnym momencie pęknie lód
bloki wielkości małego miasteczka

366
00:51:03,160 --> 00:51:05,640
można wrzucić do morza.

367
00:51:11,080 --> 00:51:13,640
Biwakowanie dla
następne trzy tygodnie,

368
00:51:13,640 --> 00:51:16,600
zespół to wykorzystuje
stałe światło dzienne

369
00:51:16,600 --> 00:51:19,920
oferowanych przez daleką północ
o tej porze roku.

370
00:51:22,760 --> 00:51:26,320
Mamy mnóstwo lodu na
lodowiec, 24 godziny na dobę.

371
00:51:26,320 --> 00:51:28,480
Więc tak, jesteśmy gotowi.

372
00:51:30,240 --> 00:51:34,120
Zacząłem około 20:00 i koniec
obecnie, tak, tuż po 14:00.

373
00:51:34,120 --> 00:51:36,880
Mam czas do 4:00 rano,
myślę.

374
00:51:41,600 --> 00:51:44,600
Mają nadzieję, że będą jednymi z nich
pierwsze ekipy filmowe

375
00:51:44,600 --> 00:51:48,600
używać drona z kamerą
niespotykana bliskość

376
00:51:48,600 --> 00:51:50,840
i zupełnie nową perspektywę.

377
00:51:50,840 --> 00:51:52,880
Tak, idzie.

378
00:51:52,880 --> 00:51:56,600
Już niedługo ich nowe
technologia zostaje wystawiona na próbę.

379
00:51:59,800 --> 00:52:03,160
Ale szybko to wychodzi na jaw
jego ograniczenia.

380
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
Problem z dronem -
musisz to włączyć,

381
00:52:10,200 --> 00:52:13,720
wznieś go w powietrze i przeleć 1,5 km
do frontów lodowców.

382
00:52:14,840 --> 00:52:17,640
Jeśli więc ZOBACZYSZ, że następuje wycielenie...

383
00:52:17,640 --> 00:52:19,400
...w takim razie jest już za późno.

384
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
Z czasem lotu
tylko 20 minut,

385
00:52:23,120 --> 00:52:26,320
mierząc moment startu
jest krytyczny.

386
00:52:26,320 --> 00:52:28,680
Tak, czuję się jak dzisiaj
po prostu każdą decyzję, którą podjąłem

387
00:52:28,680 --> 00:52:30,400
był błędny.

388
00:52:30,400 --> 00:52:32,840
Naprawdę łatwo jest siebie oszukać
do myślenia,

389
00:52:32,840 --> 00:52:35,560
„Och, przejdzie, przejdzie
iść”, więc wyjdź tam,

390
00:52:35,560 --> 00:52:37,960
zużyć całą baterię drona
unosząc się, wróć,

391
00:52:37,960 --> 00:52:40,280
a gdy wracasz... pff!

392
00:52:42,720 --> 00:52:45,520
Wkrótce zespół staje przed kolejnym problemem

393
00:52:45,520 --> 00:52:48,120
to towarzyszy dzisiejszemu
ocieplająca się Arktyka.

394
00:52:51,240 --> 00:52:55,680
Sprawia to wyjątkowo mokra pogoda
nie da się latać dronem,

395
00:52:55,680 --> 00:52:59,080
i działa jak katalizator
do dalszego topienia.

396
00:53:03,240 --> 00:53:06,240
Absolutna rakieta dzieje się w...

397
00:53:06,240 --> 00:53:08,200
...lodowiec.

398
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
O mój Boże.

399
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
Nawet jeśli jest to major
wydarzenie cielenia...

400
00:53:16,920 --> 00:53:18,800
...nic nie widzę.

401
00:53:22,600 --> 00:53:25,280
Ten dźwięk po prostu trwał i trwał.

402
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
Ten był ogromny.

403
00:53:34,480 --> 00:53:39,320
Po pięciu dniach frustracji
mgła w końcu się podnosi

404
00:53:39,320 --> 00:53:43,040
aby odsłonić zatkaną zatokę
z gigantycznymi górami lodowymi.

405
00:53:44,960 --> 00:53:48,880
Wygląda na to, że załoga chybiła
ich szansa.

406
00:53:55,720 --> 00:53:59,600
Morale załogi wzrosło
mały spadek.

407
00:54:01,080 --> 00:54:03,880
Czy wiesz co,
Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

408
00:54:03,880 --> 00:54:05,960
Jestem taki zmęczony.

409
00:54:05,960 --> 00:54:10,000
Co gorsza, zaraza
opada komarów,

410
00:54:10,000 --> 00:54:12,880
dalsze przygnębiające
wyczerpany zespół.

411
00:54:19,160 --> 00:54:21,760
Wszystkie Twoje zmysły działają na pełnych obrotach
cały czas,

412
00:54:21,760 --> 00:54:25,080
nawet gdy próbujesz spać,
więc to tylko...

413
00:54:25,080 --> 00:54:28,160
...czasami trochę wyczerpujący emocjonalnie.

414
00:54:33,960 --> 00:54:37,000
Potem tylko z kilkoma
pozostały dni zdjęciowe,

415
00:54:37,000 --> 00:54:39,720
pod nagrzewającym się słońcem,

416
00:54:39,720 --> 00:54:43,640
lodowiec jęczy i dudni
wrócić do działania.

417
00:54:47,760 --> 00:54:49,240
Och...

418
00:54:52,000 --> 00:54:53,440
Chłopaki, coś wielkiego się dzieje!

419
00:54:54,760 --> 00:54:57,680
To może być szansa
na co czekali.

420
00:54:59,720 --> 00:55:02,160
O mój Boże, spójrz na to! Ach!

421
00:55:12,880 --> 00:55:16,800
Wycielenie trwające wystarczająco długo
do filmowania z drona.

422
00:55:19,320 --> 00:55:23,000
Ale nikt nie jest na to przygotowany
samą skalę tego.

423
00:55:30,400 --> 00:55:33,920
Po prostu warstwa za warstwą lodu
oderwał się

424
00:55:33,920 --> 00:55:35,920
i wpadł do morza,

425
00:55:35,920 --> 00:55:40,400
a potem wyszedł ten ogromny,
góra lodowa wielkości drapacza chmur,

426
00:55:40,400 --> 00:55:43,240
wypierając ogromne ilości wody

427
00:55:43,240 --> 00:55:47,360
i rzucanie ogromnymi blokami lodu
wokół, jakby byli niczym.

428
00:55:49,520 --> 00:55:51,960
Siedząc tutaj dzień po dniu,
trzymajcie kciuki

429
00:55:51,960 --> 00:55:54,520
i mam nadzieję, że dostaniesz duży
wycielenie i widzisz wielkie wydarzenie,

430
00:55:54,520 --> 00:55:56,080
i udaje ci się to sfilmować,

431
00:55:56,080 --> 00:55:58,120
a kiedy to się stanie,
kiedy to zgaśnie,

432
00:55:58,120 --> 00:56:00,320
to takie ekscytujące,
i poczujesz adrenalinę.

433
00:56:00,320 --> 00:56:03,040
A potem, później, tak jak ty
w pewnym sensie z tego wynika,

434
00:56:03,040 --> 00:56:05,680
jest w tym gorzka słodycz
jak zdasz sobie sprawę, że to kolejny kawałek

435
00:56:05,680 --> 00:56:09,080
lodu, który powoli się podnosi
poziom morza.

436
00:56:12,400 --> 00:56:17,840
Takie obrazy dostarczają bezcennej informacji
zapis szybkich zmian

437
00:56:17,840 --> 00:56:22,400
które obecnie mają miejsce w poprzek
naszą zamarzniętą planetę.

438
00:56:31,920 --> 00:56:34,520
Następnym razem...

439
00:56:34,520 --> 00:56:37,720
...wyruszamy na Ocean Arktyczny.

440
00:56:39,960 --> 00:56:43,960
Gdzie życie musi się dostosować
zmieniający się świat...

441
00:56:45,800 --> 00:56:49,440
...wody i lodu.

442
00:56:59,680 --> 00:57:03,240
Uniwersytet Otwarty wyprodukował
plakat badający, jak zwierzęta

443
00:57:03,240 --> 00:57:06,320
przystosować się do życia w świecie
najzimniejsze środowiska.

444
00:57:06,320 --> 00:57:12,200
Aby zamówić bezpłatny egzemplarz,
proszę dzwonić pod numer 0300 303 0553,

445
00:57:12,200 --> 00:57:17,360
lub przejdź do bbc.co.uk/frozenplanet2

446
00:57:17,360 --> 00:57:19,840
i podążaj za linkami
na Uniwersytet Otwarty.