1
00:00:15,905 --> 00:00:18,944
ကပ္ပိယက ပွင့်သွားပြီ
"ထိုင်ခုံခါးပတ်" ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်။

2
00:00:19,025 --> 00:00:22,265
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို သေချာတပ်ပါ။
လုံခြုံစွာ ချည်နှောင်ထားသည်။

3
00:00:25,344 --> 00:00:26,824
ငါ ဂျာမန်စကား မပြောတတ်ဘူး။
ငါ Denver ကပါ။

4
00:00:28,065 --> 00:00:29,065
ငါ Den က...

5
00:01:22,945 --> 00:01:28,064
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ လျှပ်စစ်မုန်တိုင်း။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

6
00:01:28,145 --> 00:01:31,945
- ဒီမှာ။ သွားဖုံးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။

7
00:02:26,744 --> 00:02:27,744
အလိုအလျောက် လေယာဉ်မှူး ပါဝင်ပါ။

8
00:03:09,505 --> 00:03:13,065
-ဟားဟား။ အိုဘုရားရေ။
- ဘာလဲ?

9
00:03:13,144 --> 00:03:15,105
- ဒီအိပ်ယာက အသံကျယ်တယ်။
- သင်ထင်ပါသလား?

10
00:03:17,264 --> 00:03:21,424
ဒါကို ငါတို့ ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး၊
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။

11
00:03:21,505 --> 00:03:23,945
ဌာနသည် ကြီးမားသော ပရိတ်သတ်မဟုတ်ပါ။
ရုံးအချစ်ဇာတ်လမ်း။

12
00:03:24,665 --> 00:03:27,584
အဲဒီ မူဝါဒ ဆွေးနွေးပွဲဟာ အဆုံးမရှိ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

13
00:03:27,665 --> 00:03:31,584
ငါ မင်းကို ဆက်စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ရပ်တန့်ဖို့ ကျွန်တော့် ထိုင်ခုံကို ရွှေ့ခဲ့ရတာပါ။

14
00:03:33,864 --> 00:03:36,185
- အင်း၊ Charlie သိမယ်ထင်တယ်။
- သူမသိဘူး။

15
00:03:36,264 --> 00:03:40,505
- ကောင်းပြီ၊ သူပြောတာ။
- သူသိရင် လွှဲပေးလိမ့်မယ်။

16
00:03:41,905 --> 00:03:45,385
တစ်ယောက်ယောက်က ဖုန်းခေါ်သလား
မင်းနဲ့ငါက တစ်မြို့တည်းမှာနေမယ်...

17
00:03:45,465 --> 00:03:46,465
ဒါလက်မခံနိုင်ဘူး။

18
00:03:46,945 --> 00:03:50,905
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါပဲ နိဂုံးချုပ်ရုံပါပဲ။
ဘောကန်သမားဆီ ၊ အဲဒါ...

19
00:03:51,744 --> 00:03:53,225
ချစ်တယ်။

20
00:04:20,624 --> 00:04:22,384
Olivia Dunham

21
00:04:26,665 --> 00:04:28,105
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

22
00:04:29,304 --> 00:04:33,665
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

23
00:04:35,145 --> 00:04:38,025
Logan၊ နိုင်ငံတကာတွင် အဖြစ်အပျက်
Charlie ပြေးနေတယ်။

24
00:04:59,184 --> 00:05:00,225
အေးဂျင့်ဇော်ဇော်။

25
00:05:16,145 --> 00:05:17,624
Olivia Dunham, FBI။

26
00:05:36,744 --> 00:05:40,785
ကျွန်တော်တို့ ဟမ်းဘတ်ကနေ လေယာဉ်နဲ့ ထွက်ခဲ့တယ်။
ခရီးသည် ရာလေးဆယ့်ခုနစ်ယောက်။

27
00:05:40,864 --> 00:05:43,304
တာဝါတိုင်များသည် သုံးနာရီအတွင်း အဆက်အသွယ်ပြတ်တောက်သွားသည်။

28
00:05:43,384 --> 00:05:45,705
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လျှပ်စစ်အနှောင့်အယှက်။

29
00:05:45,785 --> 00:05:48,585
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေပိုင်နက်ထဲသို့ ရေဒီယို အသံတိတ်ဝင်သွားကြသည်။

30
00:05:48,665 --> 00:05:52,105
ရေတပ်က နောက်မှ မွှေတယ်။
အစောင့်အကြပ်အတွက် F-18 နှစ်စင်း။

31
00:05:52,184 --> 00:05:56,225
ပြတင်းပေါက်များတွင် အစွန်းအထင်းများ ရှိနေကြောင်း သတင်းပို့ကြသည်၊
ဂျက်လေယာဉ်ပေါ်တွင် အသက်အန္တရာယ် လက္ခဏာ မပြပါ။

32
00:05:57,064 --> 00:05:59,025
အိမ်ဖြူတော်က အတည်ပြုခဲ့သည်။
CDC တောင်းဆိုချက်...

33
00:05:59,105 --> 00:06:01,624
ဂျက်လေယာဉ်ကို မဖွင့်ရဘူး။
မရောက်မချင်း။

34
00:06:01,944 --> 00:06:03,984
အသက်တာရဲ့ လက္ခဏာတွေ မရှိဘူးလား။
လေယာဉ်ကို ဘယ်သူက ပျံသန်းတာလဲ။

35
00:06:04,064 --> 00:06:07,705
Logan ၏ပထမဆုံးလေဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
PEARL autopilot စနစ်နှင့်အတူ။

36
00:06:07,785 --> 00:06:12,105
လေယာဉ်က အချိန်မှန် ဆင်းသက်၊
ကျွန်တော်သွားဖူးတဲ့ လေယာဉ်တိုင်းနဲ့ မတူဘူး။

37
00:06:12,465 --> 00:06:16,184
အာမခံပါရစေ၊ ငါတို့ပျော်နေမှာပါ။
မင်းကို မိသားစုလို ဆက်ဆံတယ်။

38
00:06:17,145 --> 00:06:19,705
ကောင်းသော NTSB အဟောင်း။
သူတို့အားလုံးက ရဲတွေလို့ပဲ ထင်နေကြတာ။

39
00:06:19,785 --> 00:06:22,504
- အေးဂျင့် Scott ။
- အေးဂျင့် Francis ။ အေးဂျင့် Dunham။

40
00:06:23,544 --> 00:06:26,544
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် McNeary
အဲဒီပြတင်းပေါက်ကနေမြင်တယ်...

41
00:06:26,624 --> 00:06:29,145
လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့ယူနစ်တစ်ခုလုံးရှေ့မှာ။

42
00:06:35,585 --> 00:06:37,145
ကျေးဇူးပြု။

43
00:06:37,225 --> 00:06:39,105
ဒါဆို ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မတော်တဆမှု တစ်မျိုးမျိုးလား။

44
00:06:39,184 --> 00:06:41,744
တာမက်ပိတ်ပါပြီ။
ဘာမှ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး ဆရာ။

45
00:06:41,825 --> 00:06:43,345
- ကောင်းပါပြီ။
- ၎င်းကို ရွှေ့ပါ။

46
00:06:43,424 --> 00:06:46,105
ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးပါ။

47
00:06:55,905 --> 00:06:58,304
ဒီအဖွဲ့ဟာ ပူးပေါင်းအဖွဲ့ ဖြစ်ပေမယ့်...

48
00:06:58,384 --> 00:07:01,665
မင်းတို့အားလုံး အခု သတင်းပို့နေကြပြီ။
အမိမြေလုံခြုံရေးဌာနသို့

49
00:07:01,744 --> 00:07:04,544
ကျွန်ုပ်သည် တာဝန်ခံ Broyles ၏ အထူးကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သည်။

50
00:07:04,624 --> 00:07:07,705
DC က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ ပို့ပေးတယ်။
ရလဒ်များရရှိရန်သေချာစေရန်။

51
00:07:07,785 --> 00:07:11,225
စံအဆင့်-လေး HAZMAT ဝတ်စုံများ
ဝင်ရန် လိုအပ်သည်။

52
00:07:11,304 --> 00:07:15,384
အေဂျင်စီတစ်ခုစီမှ အဖွဲ့ဝင်များ
အောက်ပါမျဉ်းကြောင်းတွင်၊

53
00:07:16,424 --> 00:07:22,705
CIA၊ Baronoff
FBI၊ Charlie Francis နှင့် John Scott တို့ ဖြစ်သည်။

54
00:07:22,785 --> 00:07:24,744
တခြားလူတိုင်း မတ်တပ်ရပ်တယ်။

55
00:07:25,184 --> 00:07:26,984
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

56
00:07:28,424 --> 00:07:31,864
ဆာ၊ Olivia Dunham၊
FBI အေဂျင်စီအချင်းချင်းဆက်ဆံရေးရုံး။

57
00:07:31,944 --> 00:07:34,225
အေဂျင်စီတစ်ခုနှင့်တစ်ခုကြား ဆက်ဆံရေး။

58
00:07:34,304 --> 00:07:35,665
အဲဒါကို ချစ်ရမယ်။

59
00:07:35,744 --> 00:07:38,304
သကြားမှုန့်နဲ့တူတယ်။
glazed ဒိုးနပ်ပေါ်တွင်။

60
00:07:38,384 --> 00:07:40,864
ခွင့်​လွှတ်​ပါ​နော်​
ငါ့အလုပ်ကို ထိထိရောက်ရောက်လုပ်ပါ...

61
00:07:40,944 --> 00:07:42,825
ကျွန်ုပ်၏ အချက်အလက်များကို ပထမဦးဆုံး သဘောကျပါသည်။

62
00:07:42,905 --> 00:07:46,145
အဲဒါ ထပ်လောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ တာဝန်ခံမှုပါ။

63
00:07:46,984 --> 00:07:48,944
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါအတိအကျသိတယ်။

64
00:07:50,544 --> 00:07:55,145
ဆက်ဆံရေးရုံးတက်ချင်တာလား။ ဝတ်စုံ။

65
00:08:35,904 --> 00:08:39,585
- ဒါက ဘယ်လိုအကြမ်းဖက်မှုမျိုးလဲ။
-အကြမ်းဖက်မှုလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

66
00:08:58,624 --> 00:09:01,465
သတင်းရင်းမြစ်တွေက ပြောပြတယ်။
လေယာဉ်ကို တမင်တကာ မီးရှို့ခဲ့တာပါ...

67
00:09:01,545 --> 00:09:04,504
ခရီးသည်အားလုံးရဲ့နောက်မှာ CDC၊
အကြွင်းအကျန်တွေကို ဖယ်ရှားခဲ့ပြီး...

68
00:09:04,585 --> 00:09:06,425
ထင်ကြေးပေးမှုများဆီသို့ ဦးတည်သည်။
အန္တရာယ်ရှိသော...

69
00:09:08,504 --> 00:09:12,065
- ထိုင်ခုံ 21 -A: John Rosenbloom
- 43-B- Ellie Sampson။

70
00:09:12,144 --> 00:09:14,144
ကားအရောင်းသမား။ ရာဇ၀တ်မှု၏ အဆိုးမြင်မှု။

71
00:09:14,225 --> 00:09:15,705
ထောက်လှမ်းရေးက အပျက်သဘောဆောင်တယ်။

72
00:09:15,784 --> 00:09:17,504
ဗီဒီယိုကို သုံးသပ်ပြီးပြီလား
ဟမ်းဘတ်ကလား။

73
00:09:17,585 --> 00:09:20,065
ခရီးသည်တွေ လာကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
ရောဂါလက္ခဏာများပြသခဲ့သည်။

74
00:09:20,144 --> 00:09:21,225
နာမည်တွေလိုတယ်။

75
00:09:21,305 --> 00:09:24,744
လာနေပြီ Dawson။ ဘာလဲဟ
black box နဲ့ အရမ်းကြာနေသလား။

76
00:09:24,825 --> 00:09:27,904
- ဂိတ်ပိတ်သွားပြီလို့ ရဲက ပြောလိုက်တယ်။
- 0400 ကတည်းကကျဆင်းခဲ့သည်။

77
00:09:27,984 --> 00:09:31,225
- မင်းမှာ နောက်ထပ်မေးခွန်းတွေရှိလား။
- အရိုးပေါ် CDC က ဘယ်သူက ညွှန်တာလဲ...?

78
00:09:31,305 --> 00:09:33,105
အေးဂျင့် Paley၊
သူ့အိမ်နံပါတ်လိုချင်လား။

79
00:09:33,185 --> 00:09:35,744
မဟုတ်ပေမယ့် အစီရင်ခံစာတစ်ခုလုံးကို လိုချင်ပါတယ်၊
ဒါတင်မကဘူး...

80
00:09:35,825 --> 00:09:37,264
ကျနော်တို့က ဆက်ဆံရေးရုံးမှာလည်း ရှိတယ်။

81
00:09:37,345 --> 00:09:40,825
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါတို့မထင်ဘူး။
လေယာဉ်တွင်းရုပ်ရှင်၏ရလဒ်ဖြစ်သည်။

82
00:09:40,904 --> 00:09:46,144
Back Bay PD မှ 0300 တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါသည်။
သိုလှောင်ရုံတွင် တာဝန်ကျသော အစောင့်တစ်ဦး။

83
00:09:46,225 --> 00:09:49,545
သူနဲ့တွေ့တော့ ကျနော်ကိုးကား၊
"သံသယဖြစ်ဖွယ် အရှေ့အလယ်ပိုင်း အမျိုးသားများ"...

84
00:09:49,624 --> 00:09:52,024
လူဖြူတစ်ယောက်ကို လက်ဆွဲအိတ်တစ်ခု ပေးလိုက်သည်။
- ဆက်ဆံရေးရုံး။

85
00:09:52,864 --> 00:09:54,945
ယူပါ။ သွားရှာပါ။

86
00:09:55,024 --> 00:09:57,825
ဘာလဲ၊ အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဒါ ငါ့တာဝန်လား။

87
00:09:57,904 --> 00:10:00,185
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး၊ မင်းစိတ်ထဲရှိလား။

88
00:10:04,984 --> 00:10:08,545
မီးရှို့ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
လေယာဉ်ကို ဆုံးဖြတ်ပြီးမှသာ...

89
00:10:16,225 --> 00:10:17,305
လူယုတ်မာ။

90
00:10:17,384 --> 00:10:20,784
သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကို ဒေါသကြီးတယ်။
မရိန်းတပ်သား ၃ ဦးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

91
00:10:20,864 --> 00:10:23,744
- ငါက လူဆိုးပါ၊ ငါ သူ့ကို ဖယ်ထားလိုက်ပါ။
- Broyles သည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။

92
00:10:23,825 --> 00:10:28,105
မင်းက ပိုထက်မြက်တယ်၊ မင်း ပိုသန်မာတယ်၊
မင်းတော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။ မနာလိုသူ။

93
00:10:29,945 --> 00:10:31,264
ဘာလဲ?

94
00:10:31,945 --> 00:10:35,545
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ် မိုတယ်ထဲမှာ။

95
00:10:36,664 --> 00:10:37,664
အင်း။

96
00:10:40,384 --> 00:10:41,984
အဲဒါကြီးပဲ။

97
00:10:42,065 --> 00:10:45,864
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဘာမှပြန်မပြောဘူး။
ဒါနဲ့ပဲ လွှတ်ထားလိုက်တယ်။

98
00:10:45,945 --> 00:10:48,504
ငါ ဒီလိုမျိုး ညံ့ခဲ့ဖူးတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

99
00:10:50,345 --> 00:10:52,305
သင်တိုင်အောင်။

100
00:10:56,624 --> 00:10:59,384
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောချင်ခဲ့တာ။

101
00:11:16,705 --> 00:11:18,705
အတူတူ အမှိုက်သွားစစ်ကြည့်ရအောင်။

102
00:11:31,345 --> 00:11:34,345
- ဗလာ။
- Acetylene? ပရိုပိန်း?

103
00:11:34,425 --> 00:11:36,185
နံပါတ် အမိုးနီးယား။

104
00:11:42,744 --> 00:11:44,945
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

105
00:11:45,024 --> 00:11:46,185
ကျွန်တော်က ဖက်ဒရယ် ကိုယ်စားလှယ်ပါ။

106
00:12:08,185 --> 00:12:10,384
ဓာတုပစ္စည်း ပို့ဆောင်ရေး အဖွဲ့တစ်ခုရဖို့ လိုတယ်။
အခုဒီမှာထွက်။

107
00:12:10,465 --> 00:12:11,744
ပေါ်နေတယ်။

108
00:12:13,545 --> 00:12:15,384
အချက်ပြခြင်းမရှိ။

109
00:12:38,225 --> 00:12:39,864
အေးခဲ။ အက်ဖ်ဘီအိုင်။

110
00:12:39,945 --> 00:12:42,504
ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ ပစ်မယ်။

111
00:12:54,024 --> 00:12:55,904
- ဂျွန်?
- ငါတို့မှာ အပြေးသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

112
00:12:55,984 --> 00:12:57,504
- သူ့ကိုအသက်ရှင်ပါစေ။
- ငါလမ်းစပေါ်နေတယ်။

113
00:13:14,744 --> 00:13:17,305
- လက်ကို လေထဲမှာ ထားပါ။
- ဂျွန်!

114
00:14:01,945 --> 00:14:03,945
Agent Dunham ဒီနေ့ မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ်။

115
00:14:06,984 --> 00:14:09,945
မင်းရဲ့ ဒဏ်ရာတွေက လွယ်လွယ်နဲ့ ရနိုင်တယ်။
ပိုပြင်းထန်လာတယ်။

116
00:14:11,705 --> 00:14:14,144
အေးဂျင့် Scott လောက်ကံမကောင်းခဲ့ပါဘူး။

117
00:14:14,225 --> 00:14:16,984
ကနဦး ပေါက်ကွဲမှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့စဉ်...

118
00:14:17,065 --> 00:14:20,105
အေးဂျင့် Scott ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
အချို့သော ဓာတုဒြပ်ပေါင်းများ။

119
00:14:20,185 --> 00:14:21,984
ပြီးခဲ့သောအလုပ်
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ သင်တွေ့တယ်။

120
00:14:26,945 --> 00:14:29,664
သူက မကူးစက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပိုနားလည်လာတဲ့အထိ...

121
00:14:29,744 --> 00:14:33,705
မမိတ်ဆက်တာပိုကောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ညစ်ညမ်းမှုများ။

122
00:14:36,864 --> 00:14:40,504
ကျွန်ုပ်တို့ မဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူ့ကို ထိခိုက်စေတဲ့အရာ

123
00:14:40,585 --> 00:14:42,264
CDC မှ အထူးကျွမ်းကျင်သူများ စေလွှတ်ပြီး...

124
00:14:42,345 --> 00:14:45,904
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘာမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

125
00:14:45,984 --> 00:14:48,384
ကျွန်တော်တို့ Agent Scott တင်ထားတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးကြောင့် မေ့မြောနေခြင်း၊

126
00:14:48,465 --> 00:14:50,784
သူ့အပူချိန်
သိသိသာသာ လျော့ကျသွားပါတယ်...

127
00:14:50,864 --> 00:14:53,144
တိုးတက်မှုကို နှောင့်နှေးအောင် ကြိုးစားရန်။

128
00:15:04,545 --> 00:15:06,705
Agent Dunham တောင်းပန်ပါတယ်။

129
00:16:01,345 --> 00:16:04,864
ကျွန်တော်ပါ။ ဆက်ဆံရေးရုံး။

130
00:16:10,545 --> 00:16:12,945
ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်။
ဟမ်းဘတ်လေယာဉ်တွေကြား...

131
00:16:13,024 --> 00:16:14,984
ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
အေးဂျင့် Scott သို့

132
00:16:20,825 --> 00:16:21,945
သူ့နာမည်က Walter Bishop ပါ။

133
00:16:22,664 --> 00:16:25,624
သူသည် သိပ္ပံနည်းကျ လေ့လာသူဖြစ်သည်။
Cambridge မှ 46 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

134
00:16:25,705 --> 00:16:28,504
ဟားဗတ်ပညာတတ်၊
Oxford နဲ့ MIT မှာ ဘွဲ့လွန်။

135
00:16:28,585 --> 00:16:30,465
70s ခုနှစ်များအတွင်း စမ်းသပ်မှုများကို ကြည့်ပါ။

136
00:16:30,545 --> 00:16:33,425
ဒေါက်တာ ဆရာတော်ထံတွင် သတင်းအချက်အလတ်များရှိသည်။
အဲဒါက ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်...

137
00:16:33,504 --> 00:16:36,425
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Scott ၏အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

138
00:16:36,504 --> 00:16:39,545
ကောင်လေးက St. Claire မှာ ရောက်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
၁၇ နှစ်။

139
00:16:39,624 --> 00:16:42,185
ငါမြင်တယ်။
လက်ထောက်တစ်ဦးသည် ၎င်း၏ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် သေဆုံးခဲ့သည်။

140
00:16:42,264 --> 00:16:45,345
ဒေါက်တာဘမော်ဆရာတော်အကြောင်း ကောလဟာလ
လူကို ဂီနီဝက်များအဖြစ် အသုံးပြုသည်။

141
00:16:45,425 --> 00:16:48,305
သူ့ကို လူသေမှုဖြင့် စွဲချက်တင်၊
ဒါပေမယ့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆင်မပြေဘူးလို့ ယူဆတယ်။

142
00:16:48,384 --> 00:16:51,825
- သူက ငါတို့အချိန်တွေကို တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘာလို့သေချာတာလဲ။
- သူဘာလို့အဲ့လောက်သေချာနေတာလဲ။

143
00:16:51,904 --> 00:16:54,024
နားထောင်ပါ၊ မင်းနဲ့ငါ ဆင်းသွားပြီ
ခြေမမှား။

144
00:16:54,105 --> 00:16:57,744
ငါ့အတိတ်အလုပ်မှာ စွမ်းဆောင်နိုင်ရင် U.S.
ရေကြောင်း အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး မင်းကို စော်ကားတယ်...

145
00:16:57,825 --> 00:17:00,744
အင်း ဟုတ်တယ်၊

146
00:17:00,825 --> 00:17:02,864
တိုင်းပြည်ကို အကျိုးပြုတဲ့လူ
နှစ် 30...

147
00:17:02,945 --> 00:17:05,025
အချိုရည်အနည်းငယ်ရှိပြီး၊
တရားစီရင်ခြင်း ပျက်ကွက်ခြင်း...

148
00:17:05,105 --> 00:17:08,825
ခြောက်လှန့်မယ့် တရားစီရင်ချက် ပျက်သွားမယ်။
တစ်သက်လုံး မိန်းမသုံးယောက်။

149
00:17:08,904 --> 00:17:11,305
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီညကိစ္စမဟုတ်​ဘူး
ဟုတ်လား

150
00:17:11,944 --> 00:17:13,944
ကြည့်ပါ၊ D.C. က ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ပေးတယ်။
သေချာအောင်...

151
00:17:14,025 --> 00:17:16,944
Flight 627 ကို တုံ့ပြန်မှု
ကဲ့ရဲ့ခြင်းထက် လွန်၏။

152
00:17:17,025 --> 00:17:18,545
အခုဒီမှာပြောတယ်...

153
00:17:18,624 --> 00:17:22,305
1991 ခုနှစ်တွင် ဘုန်းကြီးနိုင်ငံတော်
မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်က ဒေါက်တာ ဆရာတော်ကို တားမြစ်ခဲ့တယ်...

154
00:17:22,384 --> 00:17:25,825
ဧည်သည်များထံမှ၊
လတ်တလော မိသားစုမှလွဲ၍

155
00:17:26,505 --> 00:17:31,505
ကျွန်တော်ထိုင်နေရာကနေ စိတ်ထဲ တိုးဝင်သွားတယ်။
ဝံသာနုရက္ခိတ ဥပဒေကို ဆန့်ကျင်သည့် အဖွဲ့အစည်း...

156
00:17:31,585 --> 00:17:32,944
ဘယ်ဟာက မင်းလိုအပ်မှာလဲ။

157
00:17:33,025 --> 00:17:35,384
- နှင့် face time တောင်းဆိုသည်။
ဓာတ်ခွဲခန်းကြွက်ဟောင်းအချို့နှင့်...

158
00:17:35,464 --> 00:17:39,704
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိမယ်ထင်လဲ။
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး ကြောက်မက်ဖွယ်

159
00:17:39,785 --> 00:17:42,704
ခဲတစ်လုံးနဲ့ မင်းဆီလာမယ်
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နာကြည်းမှုတွေကို...

160
00:17:42,785 --> 00:17:46,944
မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံနဲ့ ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ။
"ချက်ချင်းမိသားစု" ကို သင်နားလည်ပါသလား။

161
00:17:47,025 --> 00:17:51,025
မင်းမေးချင်တာက ဒေါက်တာ ဆရာတော် သွားရှာ
ဆွေမျိုးတော်စပ်သူကို ခေါ်ဆောင်စေလော့။

162
00:17:51,105 --> 00:17:55,464
ဆရာတော်နှင့် စကားပြောပါ၊ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ပါ။
သိသိသာသာကို မင်းရဲ့ကျောကို ငါရလိမ့်မယ်။

163
00:17:55,545 --> 00:18:01,025
အဲဒီမတိုင်ခင်အထိတော့ ကျွန်တော်သိပ်မယုံကြည်ဘူး။
အခု အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပြီလား။

164
00:18:04,825 --> 00:18:06,105
သူ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

165
00:18:07,904 --> 00:18:08,904
သားဖြစ်သူက ဒေသခံပါလား။

166
00:18:10,864 --> 00:18:12,825
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

167
00:18:20,985 --> 00:18:23,864
- ဒါဆို ဒီကောင်က Walter Bishop ရဲ့သား။
- သူ့နာမည်က Peter Bishop ပါ။

168
00:18:23,944 --> 00:18:28,105
သူက အထက်တန်းကျောင်းထွက်။ IQ မှာ ၁၉၀၊
ဉာဏ်ကြီးရှင်၏မြောက်ဘက် အမှတ် ၅၀ ရှိသည်။

169
00:18:28,184 --> 00:18:31,825
အဆင်မပြေ။ ခြေသလုံး။ အလုပ်တစ်ခုမှ မလုပ်ရသေး
နှစ်လထက် ပိုကြာတယ်။

170
00:18:31,904 --> 00:18:35,025
သူက တောမီးသတ်သမား၊
ကုန်တင်လေယာဉ်မှူး...

171
00:18:35,105 --> 00:18:37,944
တိုတိုတုတ်တုတ်၊
ကောလိပ် ဓာတုဗေဒ ပါမောက္ခ။

172
00:18:38,025 --> 00:18:39,944
သူသည် MIT မှ ဘွဲ့ကို အတုအယောင်...

173
00:18:40,025 --> 00:18:43,505
စာရွက်အနည်းငယ်ကိုပင် ရနိုင်ခဲ့သည်။
မဖော်ထုတ်မီ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

174
00:18:43,585 --> 00:18:46,624
ဖင်ထဲမှာ ဝေဒနာကြီးတစ်ခုလိုပါပဲ။

175
00:18:48,585 --> 00:18:50,144
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်းသည် အစဉ်အလာမရှိပေ။

176
00:18:50,224 --> 00:18:53,224
အဲဒီအစိပ်အပိုင်းတွေ၊
သမားရိုးကျ အဓိပ္ပါယ်က ပိုများလာတယ်။

177
00:18:53,305 --> 00:18:56,704
ရာနှင့်ချီသော အခြေခံအဆောက်အဦများ နစ်မြုပ်သွားခြင်း၊
မီးကို ထိန်းထားနိုင်သည် ။

178
00:18:56,785 --> 00:19:00,025
ကြီးကြပ်ရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်ပါသည်။
ပိုက်လိုင်း မိုင် ၆၀၀ ဖောက်လုပ်...

179
00:19:00,105 --> 00:19:02,545
ရေနံစိမ်းသယ်
သင်၏အကွက်များနှင့်ဆိပ်ကမ်းအကြား။

180
00:19:02,624 --> 00:19:04,424
Green Zone အပြင်ဘက်မှာ အလုပ်ကောင်းကောင်း၊

181
00:19:04,505 --> 00:19:06,825
ထည့်တာလည်း ပါတယ်၊
ငါအသက်ရှင်နေချိန်၌ ထိုသို့ပြုရန်၊

182
00:19:10,224 --> 00:19:13,305
လက်ကိုင်ရှိသူ
hydrodynamic resistance ဥပဒေများ

183
00:19:13,384 --> 00:19:15,224
အပူဖလှယ်ခြင်း။
ဆီရောနှောစီးဆင်းမှု။

184
00:19:15,305 --> 00:19:17,265
အလုပ်လုပ်နိုင်သူ
ကိန်းပြည့် ရောစပ်ထားသည်။

185
00:19:17,345 --> 00:19:20,384
အရွယ်အစားပြောင်းရပါလိမ့်မယ်။
မညီမညာသော မြေမျက်နှာသွင်ပြင်တွင် သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ်။

186
00:19:20,464 --> 00:19:24,224
အဲဒါကို ဆက်ထိန်းချင်ရင်
ဆောက်လုပ်ရေးကုန်ကျစရိတ်။

187
00:19:30,505 --> 00:19:31,785
ကျွန်တော် ဖာစီလည်း ပြောတတ်တယ်။

188
00:19:33,265 --> 00:19:38,904
ပြီးတော့ 600,000 all-in အသံက မျှတတယ်။

189
00:19:43,224 --> 00:19:44,345
ပီဆရာတော်?

190
00:19:44,424 --> 00:19:46,624
Olivia Dunham၊ ငါ FBI နဲ့နေတယ်။

191
00:19:48,265 --> 00:19:50,305
- ကောင်းပြီ။
- Flight 627 ကို ကြားဖူးပါသလား။

192
00:19:51,745 --> 00:19:54,785
- ဟမ်းဘတ်လေယာဉ်။
- အဲဒါကို မင်းက ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

193
00:19:54,864 --> 00:19:56,624
ဟား မရှိ၊
မင်းမှားနေပြီထင်တယ်

194
00:19:56,704 --> 00:19:58,345
မင်းအဖေက Walter Bishop ပါ။

195
00:20:00,864 --> 00:20:03,424
ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်ခေါက်က တစ်ယောက်ယောက်က မေးတယ်။
စွပ်စွဲချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

196
00:20:03,505 --> 00:20:05,065
ငါတို့ သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုက်ရှာနေတယ်။

197
00:20:05,144 --> 00:20:07,904
လက်ရှိအခြေအနေကြောင့်၊
သင်တစ်ဦးတည်းသာ ကျွန်ုပ်တို့အား ဝင်ရောက်ခွင့်ပေးနိုင်သည်။

198
00:20:07,985 --> 00:20:09,944
ပြီးတော့ ဘာတတ်နိုင်မလဲ။
အဲဒီလူဖြစ်နိုင်မလား

199
00:20:10,025 --> 00:20:12,345
အတိအကျကဘာလဲ
မင်းငါ့ကိုလုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။

200
00:20:12,424 --> 00:20:14,464
မင်းနဲ့အတူ လေယာဉ်ပေါ်တက်လိုက်ပါ။
Massachusetts သို့

201
00:20:14,545 --> 00:20:15,785
ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တယ် ချစ်သူ။

202
00:20:15,864 --> 00:20:18,424
ငါ မင်းကို အသွားအပြန် လေယာဉ်နဲ့ ဒီမှာ ထားနိုင်တယ်။
လေးရက်အတွင်း...

203
00:20:18,505 --> 00:20:21,144
အချိန်ကုန်သက်သာပါရစေ။
ငါဒီမှာ အီရတ်မှာနေချင်တာ။

204
00:20:21,224 --> 00:20:23,305
အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
အဖေ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

205
00:20:23,384 --> 00:20:26,424
ငါ မင်းကို တောင်းပန်မယ်။
လူသားတစ်ဦးမှ အခြားတစ်ဦးအဖြစ်။

206
00:20:26,505 --> 00:20:29,265
မင်းအဖေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သေနေတဲ့သူကို ကယ်တင်ဖို့။

207
00:20:30,025 --> 00:20:32,864
ငါအရမ်းဂရုစိုက်တဲ့သူတစ်ယောက်။

208
00:20:38,384 --> 00:20:41,144
ချစ်သူ၊ ငါတို့အားလုံး ဂရုစိုက်တယ်။
သေနေတဲ့သူတစ်ယောက်အကြောင်း။

209
00:20:41,224 --> 00:20:43,384
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

210
00:20:44,424 --> 00:20:45,464
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါသိတယ်။

211
00:20:50,144 --> 00:20:51,825
ငါ့မှာ မင်းဖိုင်ရှိတယ်။

212
00:20:53,825 --> 00:20:54,944
ဘာဖိုင်လဲ။

213
00:20:55,025 --> 00:20:57,105
တစ်ခုကတော့ FBI ပါ။
မရှိဘူးလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

214
00:20:59,704 --> 00:21:01,144
ပြီးတော့ အရာအားလုံးရှိတယ်။

215
00:21:01,224 --> 00:21:04,305
မင်းဘယ်မှာလဲ။
မင်းဘာတွေပြေးနေတာလဲ။

216
00:21:05,345 --> 00:21:07,384
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာရှိစဉ်မှာ ဘာလိုအပ်လဲ။

217
00:21:07,944 --> 00:21:10,704
ဒါဆို မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့မလား...

218
00:21:11,424 --> 00:21:14,624
ဒါမှမဟုတ် လူအချို့ကို ငါအသိပေးတယ်။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

219
00:21:19,624 --> 00:21:21,105
ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။

220
00:21:25,105 --> 00:21:28,265
ဆရာဝန်တွေက တခြားဘာမှပြောမလား။ အင်း။

221
00:21:30,545 --> 00:21:32,144
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charlie။

222
00:21:35,505 --> 00:21:37,505
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

223
00:21:38,144 --> 00:21:40,424
ကျွန်တော့်ဖခင်။ ငါ့အကြိုက်မဟုတ်ဘူး။

224
00:21:41,384 --> 00:21:43,825
သူက သံသယကင်းတယ်။
မိမိကိုယ်ကို စုပ်ယူမှုအရှိဆုံး...

225
00:21:43,904 --> 00:21:47,305
လိမ်တယ်၊ ရိုင်းတယ်၊ ထက်မြက်တယ်၊
ဂြိုလ်ပေါ်တွင် myopic သား-ခွေးမ။

226
00:21:49,265 --> 00:21:53,505
ဒါကြောင့် သူဟာ ဓာတုဗေဒပညာရှင်၊
ဒီလောက်ဆို ငါသိနေပြီ။

227
00:21:53,904 --> 00:21:56,065
မြေအောက်ခန်းထဲက ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက အလုပ်လုပ်တယ်။
ဟားဗတ်မှာ...

228
00:21:56,144 --> 00:21:58,265
သုတေသနလုပ်နေတယ်။
သွားတိုက်ဆေးကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက်။

229
00:21:58,345 --> 00:22:00,825
မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ တစ်ည။

230
00:22:00,904 --> 00:22:02,144
အဖေအဖမ်းခံရတယ်။

231
00:22:02,224 --> 00:22:04,825
ပထမဦးဆုံးစတင်သည်။
ငါတို့အိမ်မှာ တကယ်အေးချမ်းတဲ့ကာလ။

232
00:22:04,904 --> 00:22:07,105
ဒါ​ပေမယ့် Olivia ၊

233
00:22:08,065 --> 00:22:13,704
ငါ့အသည်းက မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ဘဝ၊
ချိန်ခွင်လျှာမှာ ဆွဲထားတဲ့...

234
00:22:14,025 --> 00:22:16,904
ကယ်တင်ခြင်းသို့မရောက်
သွားတိုက်ဆေးပြွန်ဖြင့်။

235
00:22:24,105 --> 00:22:25,505
သူက ဟားဗတ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

236
00:22:25,585 --> 00:22:27,345
ဒါပေမယ့် သွားတိုက်ဆေး မပါပါဘူး။

237
00:22:27,424 --> 00:22:30,825
သူသည် ခွဲခြားထားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမေရိကန်စစ်တပ် စမ်းသပ်မှုအစီအစဉ်...

238
00:22:30,904 --> 00:22:32,345
Kelvin Genetics ဟုခေါ်သည်။

239
00:22:32,424 --> 00:22:36,105
အရင်းအမြစ်တွေ ပေးတယ်။
သူလုပ်ချင်တဲ့အလုပ်ကိုလုပ်...

240
00:22:36,184 --> 00:22:39,745
အဓိကအားဖြင့် ဧရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Fringe Science ဟုခေါ်သည်။

241
00:22:42,305 --> 00:22:45,505
Fringe Science လို့ ပြောတဲ့အခါ၊
မင်းက Pseudoscience ကိုဆိုလိုတာ။

242
00:22:45,585 --> 00:22:49,864
ကျွန်တော် ... ထင်ပါသည်။ စိတ်ထိန်းလိုတဲ့အရာတွေ၊
တယ်လီပို့ခြင်း...

243
00:22:49,944 --> 00:22:54,105
ကြယ်ဆွဲနည်း၊ မမြင်နိုင်၊
မျိုးရိုးဗီဇပြောင်းလဲမှု၊ ပြန်လည်အသက်ဝင်လာခြင်း...

244
00:22:54,184 --> 00:22:56,424
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

245
00:22:56,505 --> 00:22:59,105
Reanimation လား? တကယ်လား?

246
00:22:59,184 --> 00:23:01,864
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ကို ဘာပြောနေတာလဲ။

247
00:23:01,944 --> 00:23:04,424
အဖေက ဒေါက်တာ Frankenstein?

248
00:23:47,384 --> 00:23:51,745
ဘာလဲသိလား?
မင်းဘာလို့ရှေ့မဆက်တာလဲ။

249
00:24:09,224 --> 00:24:12,265
ဒေါက်တာ ဆရာတော်။ အထူးနေ့။
မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

250
00:24:14,545 --> 00:24:15,545
မင်္ဂလာပါ။

251
00:24:28,785 --> 00:24:32,545
တစ်ယောက်ယောက်လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
နောက်ဆုံးတော့

252
00:24:38,505 --> 00:24:39,904
ဒေါက်တာ ဆရာတော်။

253
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
ဒေါက်တာ ဆရာတော်?

254
00:24:47,785 --> 00:24:50,944
မင်းပြောတာက ဒါက...
ဒါက... ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ?

255
00:24:51,025 --> 00:24:53,745
လေယာဉ်ပေါ်က အဖြစ်အပျက်
လွန်ခဲ့သော လေးရက်က ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

256
00:24:53,825 --> 00:24:57,985
- အေးဂျင့် Scott ဒဏ်ရာရပြီး နောက်တစ်နေ့။
-အရေပြားက တင်းနေပြီလား?

257
00:24:58,065 --> 00:25:00,825
- Translucent လား? ကြွက်သားတစ်သျှူးများကို မြင်နိုင်ပါသလား။
- စကော့?

258
00:25:00,904 --> 00:25:03,105
ဆိုလိုတာက မင်းမြင်လား။
သူ့အရေပြားကတဆင့် ဟုတ်ကဲ့။

259
00:25:03,184 --> 00:25:04,424
အိုး အဲဒါ မကောင်းဘူး။

260
00:25:04,505 --> 00:25:07,384
အရေပြားကို ဖောက်ကြည့်ဖို့ ၊ အိုး...
လှည်။

261
00:25:07,464 --> 00:25:10,505
- ဒီလိုမျိုး အဆင့်မြင့်တယ်...
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

262
00:25:10,585 --> 00:25:12,384
ပြောင်းပြန်လှန်နိုင်ပါသလား။

263
00:25:17,585 --> 00:25:19,384
အဲဒါဘာလဲ?

264
00:25:21,345 --> 00:25:22,904
သူတို့...

265
00:25:22,985 --> 00:25:27,184
သူတို့မှာ ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပူတင်းတွေရှိတယ်။

266
00:25:28,184 --> 00:25:31,745
တနင်္လာနေ့များတွင် Butterscotch ပူတင်း။
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

267
00:25:35,704 --> 00:25:37,025
ကြာသပတေးနေ့။

268
00:25:38,224 --> 00:25:39,664
အိုး?

269
00:25:39,745 --> 00:25:41,864
အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ အဲဒါ အံ့ဩစရာ သတင်းပဲ။

270
00:25:48,904 --> 00:25:50,144
ပြောင်းပြန်လှန်နိုင်ပါတယ်။

271
00:25:51,785 --> 00:25:54,305
အိုး၊ မင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

272
00:25:54,384 --> 00:25:56,864
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက ကျွန်တော် ဓာတ်ခွဲခန်း တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်..။

273
00:25:56,944 --> 00:26:02,545
အချို့သောသူတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်၍၊
ဒါပေမယ့် ကယ်တင်ခြင်းခံခဲ့ရတယ်။

274
00:26:03,224 --> 00:26:05,065
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ မှတ်မိလား။

275
00:26:20,265 --> 00:26:24,985
ဒီနေရာ၊
သူတို့ရွေးချယ်တဲ့ ကုထုံးတွေ...

276
00:26:29,585 --> 00:26:31,424
ဒေါက်တာ ဆရာတော်?

277
00:26:34,864 --> 00:26:37,345
ဒီနေ့ ငါ့သားနဲ့ မင်း ဒီကို လာခဲ့တယ်။

278
00:26:40,585 --> 00:26:44,585
လာလည်တာကို ခွင့်မပြုဘူး မြင်လား၊
မိသားစုကလွဲရင်...

279
00:26:44,664 --> 00:26:47,345
အမိန့်မထုတ်ဘူးဆိုရင်...

280
00:26:47,424 --> 00:26:50,944
အဲဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ if-thon ဖော်မြူလာတစ်ခုပါ။

281
00:26:51,025 --> 00:26:54,224
မင်းဒီမှာနေရင် သူလည်း ဒီလိုပဲ။

282
00:26:56,505 --> 00:27:00,384
အရမ်းကြိုက်တယ်...

283
00:27:00,464 --> 00:27:02,144
သူ့ကိုမြင်ရတာ အရမ်းကြိုက်တယ်။

284
00:27:04,825 --> 00:27:06,704
အလွန်။

285
00:27:15,424 --> 00:27:16,745
သူက မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။

286
00:27:19,345 --> 00:27:22,065
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

287
00:27:22,144 --> 00:27:24,065
ဟေး၊ မင်းဒီမှာရှိနေတယ် လို့ ငါသူ့ကိုမပြောခဲ့ဘူး

288
00:27:24,144 --> 00:27:27,464
ပြီး​တော့ ချစ်​သူ​လေး ​နောက်​တစ်​ခါ​ခေါ်​တော့
ငါတကယ်လိုချင်ပါတယ်။

289
00:27:54,864 --> 00:27:56,345
မင်္ဂလာပါ Walter။

290
00:28:01,785 --> 00:28:04,305
မင်းပိုပိုကြီးမယ်ထင်တယ်။

291
00:28:04,384 --> 00:28:06,464
ငါက ပိုပိုလို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

292
00:28:07,224 --> 00:28:09,345
မြတ်သော။ ပထမစကား။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

293
00:28:09,424 --> 00:28:12,144
မဟုတ်ဘူး၊ ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းဟာ အရပ်ပုတယ်။

294
00:28:12,224 --> 00:28:14,224
နွေရာသီရောက်တဲ့အထိ နေခဲ့တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမတက်မီ။

295
00:28:14,305 --> 00:28:16,624
- မင်းကို သတိရဖို့ ငါမျှော်လင့်တာ မဟုတ်ဘူး။
- ကြည့်လို့ရမလား

296
00:28:16,704 --> 00:28:18,585
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

297
00:28:18,664 --> 00:28:19,664
တပည့်တွေက ကောင်းပါတယ်။

298
00:28:20,184 --> 00:28:22,545
ကောင်းတယ်ကွ။ ကျေးဇူးတော်။

299
00:28:22,624 --> 00:28:25,745
ဘယ်လောက်အဆင့်မြင့်လဲ။
မင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ အခြေအနေလား။

300
00:28:25,825 --> 00:28:28,985
အဲ့ဒါက ငါ...

301
00:28:30,624 --> 00:28:33,585
ကောက်ချက်မချနိုင်ဘူး။
ကိုယ်တွေ့စစ်ဆေးခြင်းမရှိဘဲ။

302
00:28:34,464 --> 00:28:37,224
Mr. Scott ကိုယ်တိုင်တွေ့ရမယ်...

303
00:28:37,305 --> 00:28:40,664
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

304
00:28:40,745 --> 00:28:42,864
လက်ရှိဥပဒေအရ...

305
00:28:42,944 --> 00:28:46,944
ထွက်မထားလျှင်
တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူမှ...

306
00:28:47,025 --> 00:28:49,265
တစ်ဖန် ဆွေမျိုးဖြစ်ရမည်။

307
00:28:49,345 --> 00:28:50,585
ဘာမေးနေတာလဲ...?

308
00:28:51,345 --> 00:28:54,265
- နံပါတ် Guardian? နံပါတ်ကို မေ့လိုက်ပါ။
- သူလုပ်မယ်။

309
00:28:54,345 --> 00:28:57,184
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဖုန်းတစ်ချက်ဆက်ပါ။ ဒါပဲယူတယ်။

310
00:28:57,265 --> 00:29:00,664
မင်းက ငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဖုန်းရှိနေလို့ပဲ။

311
00:29:00,985 --> 00:29:02,624
အခု ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ထွက်သွားပြီ။

312
00:29:08,585 --> 00:29:12,864
မင်းက ငါ့အဖေကို လိုချင်တယ်၊
အခု မင်းအဖေရပြီ...

313
00:29:12,944 --> 00:29:16,345
အမျိုးအစားအလိုက်၊
"မင်းလိုချင်တာကို သတိထားပါ။"

314
00:29:16,424 --> 00:29:17,745
ချစ်လေး။

315
00:30:14,025 --> 00:30:15,944
ကြိုးစားအားထုတ်မှုတိုင်းကို...

316
00:30:16,025 --> 00:30:18,105
နားလည်ရန်
Flight 627 မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

317
00:30:18,184 --> 00:30:20,265
ဒေါက်တာ ဆရာတော် စပ်စုမိတယ်။

318
00:30:20,345 --> 00:30:22,704
အခြားမည်သူမဆို ဝင်ရောက်ဖူးပါသလား။
မင်းအလုပ်အတွက်လား?

319
00:30:22,785 --> 00:30:28,144
အင်း၊ လက်ထောက်တွေ
အပိုင်းအစများ ရှိခဲ့သည်။

320
00:30:29,105 --> 00:30:30,384
ဘုရား၊ ငါထင်တာ။

321
00:30:32,345 --> 00:30:35,505
တကယ်သိတဲ့သူက တစ်ခုတည်းလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါလုပ်နေတာက ဝမ်းဘဲ။

322
00:30:36,184 --> 00:30:37,745
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဗိုက်။ ဝီလျံဘဲလ်။

323
00:30:37,825 --> 00:30:39,704
- သူနဲ့ကျွန်တော် ဓာတ်ခွဲခန်းကို မျှဝေခဲ့ပါတယ်။
- William Bell ?

324
00:30:39,785 --> 00:30:42,785
သင်သည် သင်၏ဓာတ်ခွဲခန်းကို တည်ထောင်သူနှင့် မျှဝေခဲ့သည်။
Massive Dynamic ၏

325
00:30:42,864 --> 00:30:45,545
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါဘာလဲ မသိဘူး၊
ကြီးမားသော ဒိုင်းနမစ်။

326
00:30:45,624 --> 00:30:48,785
ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ သေးသေးလေးပဲ။
ကုမ္ပဏီငယ်။ အကောင်းဆုံးပဲ။

327
00:30:48,864 --> 00:30:51,345
တစ်ယောက်က တစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အချမ်းသာဆုံး ယောက်ျားများ။

328
00:30:51,424 --> 00:30:53,745
တခြားကောင်လေး
အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ စိတ်ရောဂါတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

329
00:30:53,825 --> 00:30:56,464
- အိုး!
- ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

330
00:30:56,545 --> 00:30:58,144
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒေါသထွက်မိတယ်။

331
00:30:58,825 --> 00:31:00,745
- အထူးကောင်းမွန်သည်။
- ဖြန်းရုံ။

332
00:31:16,785 --> 00:31:18,105
မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို ငါပဲ ရခဲ့တယ်။

333
00:31:18,184 --> 00:31:19,825
- John ဘယ်လိုနေလဲ။
- ပိုဆိုးတယ်။

334
00:31:19,904 --> 00:31:22,624
CDC က လေယာဉ်ပျက်ကျတာလို့ ပြောပါတယ်။
ဓာတုဒြပ်ပေါင်းဖြင့်...

335
00:31:22,704 --> 00:31:25,785
မိုးရွာသည်ဟု ဆိုသကဲ့သို့ပင်
စိုစွတ်သောဒြပ်ပေါင်းအားဖြင့်။

336
00:31:25,864 --> 00:31:28,825
John မှာ စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်ထားပြီး၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှပြန်မလာဘူး။

337
00:31:28,904 --> 00:31:31,545
- ဆရာတော်ကော။
- ဘယ်မှညာ? ရူးသွပ်တယ်။

338
00:31:31,624 --> 00:31:34,825
စိတ်တိုတိုနဲ့ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်။

339
00:31:35,545 --> 00:31:39,384
နားထောင်ပါ။ William Bell ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ လိုပါတယ်။

340
00:31:39,464 --> 00:31:42,464
- အဲဒါကို ငါ့အတွက် သတ်မှတ်ပေးနိုင်မလား။
- William Bell ?

341
00:31:42,545 --> 00:31:46,944
- ကြီးမားသော Dynamic William Bell ။
- သူနှင့် ဆရာတော်သည် ဓာတ်ခွဲခန်းကို မျှဝေဖူးသည်။

342
00:31:47,704 --> 00:31:49,384
မင်းနောက်တာပါ။

343
00:32:31,265 --> 00:32:32,664
ဒေါက်တာ ဆရာတော်?

344
00:32:51,184 --> 00:32:52,944
ဂျင်းရှိလား ဂျင်း တစ်ခုခုလား?

345
00:32:54,384 --> 00:32:57,585
ငါမရတာကြာပြီ။

346
00:32:57,664 --> 00:32:59,345
လွမ်းတယ်။

347
00:33:01,745 --> 00:33:05,505
ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျင်းနည်းနည်း ရနိုင်မလား။
ဆရာဝန်၊ Agent Farnsworth အတွက်လား။

348
00:33:05,585 --> 00:33:07,025
သေချာတယ်။

349
00:33:07,704 --> 00:33:10,384
အိုး။ ရပ်။ အခုချက်ချင်း။ ရပ်။

350
00:33:10,464 --> 00:33:12,265
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလား။

351
00:33:17,144 --> 00:33:18,305
လွှတ်လိုက်ပါ။

352
00:33:28,545 --> 00:33:30,345
Petri ပန်းကန်။

353
00:33:31,464 --> 00:33:33,985
အမြန်။ ကျေးဇူးပြု။

354
00:33:44,864 --> 00:33:45,904
ကောင်းတယ်။

355
00:33:46,545 --> 00:33:48,624
ဒါကို ငါ့ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ယူရမယ်။
ချက်ချင်း။

356
00:33:48,704 --> 00:33:51,985
- မင်း ဘာလဲ?
- Kresge အဆောက်အဦအောက်ထပ်၊ ဟားဗတ်။

357
00:33:52,065 --> 00:33:53,904
ထားခဲ့သင့်တယ်။ ငါ့မှာနမူနာရှိတယ်။

358
00:33:53,985 --> 00:33:56,585
သင်ထွက်သွားပြီးနောက် သင့်ဓာတ်ခွဲခန်းကို ပိတ်ထားသည်။

359
00:33:59,025 --> 00:34:00,265
တောင်းပန်ပါတယ်?

360
00:34:00,825 --> 00:34:02,144
အိပ်ရာထပါ။ သွားပြီ။

361
00:34:04,265 --> 00:34:05,864
မရှိ

362
00:34:05,944 --> 00:34:07,825
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

363
00:34:07,904 --> 00:34:09,425
ဟင့်အင်း၊

364
00:34:09,985 --> 00:34:11,264
အဲဒိ၊ ဓာတ်ခွဲခန်းမရှိဘူး။

365
00:34:11,344 --> 00:34:13,425
- ပြီးပြည့်စုံတဲ့...
- မရှိပါ။

366
00:34:13,505 --> 00:34:15,585
မင်းကွာ မင်းကွာ

367
00:34:15,664 --> 00:34:17,784
သူ့ကို ချက်ချင်းပြန်ရဖို့လိုတယ်။

368
00:34:24,344 --> 00:34:27,505
- ဆက်ဆံရေးဝန်ကြီး ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။
- ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

369
00:34:27,585 --> 00:34:30,865
ငါအောင်မြင်နေပြီဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။
ဒေါက်တာ ဝေါလ်တာ ဆရာတော်ကို လွှတ်ပေးလိုက်ပြီ...

370
00:34:30,945 --> 00:34:34,505
St. Claire's မှ တောင်း ဆို သည်
သူ၏ ဓာတ်ခွဲခန်းဟောင်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

371
00:34:34,585 --> 00:34:38,545
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?
- Kresge အဆောက်အဦ၊ ဟားဗတ်။ မြေအောက်ခန်း။

372
00:34:38,624 --> 00:34:42,865
တက္ကသိုလ်က အဲဒါကို သိမ်းဆည်းဖို့ သုံးနေတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် 17 နှစ်အတွင်း။

373
00:34:42,945 --> 00:34:46,144
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဒီကိစ္စမှာ မင်းရဲ့ဇွဲ...

374
00:34:46,224 --> 00:34:50,505
ထူးခြားချက်တစ်ခု၏ ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ခိုင်မာသော ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်မှု။

375
00:34:51,385 --> 00:34:53,784
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​မ​တွေးနိုင်​​တော့ဘဲ...

376
00:34:53,865 --> 00:34:57,344
တစ်ခုခုဖြစ်မလာဘူးဆိုရင်
မင်းနဲ့ အေးဂျင့် Scott ကြားမှာ

377
00:34:58,744 --> 00:35:01,025
ဆရာတော်အတွက် ဓာတ်ခွဲခန်းယူပါ။

378
00:35:22,585 --> 00:35:26,945
အလွန်။ ဒီမှာ အများကြီး ဖြစ်သွားတယ်။

379
00:35:29,865 --> 00:35:31,344
သည်လောက်များတော့မည်။

380
00:35:46,264 --> 00:35:49,385
ဒေါက်တာ ဆရာတော်က မိန့်ပြီးပြီ။
မှုခင်းဆေးပညာဆိုင်ရာ စံသတ်မှတ်ချက်တစ်ခု။

381
00:35:49,465 --> 00:35:51,744
- တခြားလိုအပ်တာရှိသေးလား။
- အင်း...

382
00:35:51,824 --> 00:35:54,304
Optical coherence tomograph
အသားလေ့လာမှုအတွက်။

383
00:35:54,385 --> 00:35:56,704
ဆီလီကွန်ပေါင်နှစ်ထောင်။

384
00:35:56,784 --> 00:36:01,344
အမည်မသိသွေးနမူနာ အနည်းဆုံးငါးခု
စေတနာရှင်များထံမှ သိရသည်။

385
00:36:01,425 --> 00:36:04,264
micro-organism detector ၊
NASA အဆင့်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

386
00:36:04,344 --> 00:36:06,905
- NASA ရှိသေးတယ်၊ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

387
00:36:06,985 --> 00:36:10,945
သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
အိုး၊ ဒီကန်က အကောင်းဆုံးပဲ။

388
00:36:11,025 --> 00:36:13,224
ပြီးတော့... နှစ်နှစ်သား Bos Taurus။

389
00:36:13,304 --> 00:36:16,105
- A ဘာလဲ?
- နွားတစ်ကောင်။

390
00:36:16,184 --> 00:36:18,744
- သူက နွားလိုချင်တယ်။
- မျိုးသန့်၊ မျိုးမကွဲ။

391
00:36:18,824 --> 00:36:22,824
ဒါက အရေးကြီးတယ်။
အရွယ်ရောက်ပြီးအလေးချိန် 850 ပေါင်။

392
00:36:22,905 --> 00:36:25,624
အတွင်းအဆီပျမ်းမျှ 2.37 ။

393
00:36:26,664 --> 00:36:27,784
သူနောက်နေတာလား?

394
00:36:27,865 --> 00:36:31,624
မျိုးဗီဇအရ လူနှင့် နွားတို့ ဖြစ်ကြပါသည်။
DNA မျဉ်းနှစ်ကြောင်းသာ ခြားထားသည်။

395
00:36:31,704 --> 00:36:34,344
- ဒါဟာကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှုဘာသာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- အဲဒါကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

396
00:36:34,425 --> 00:36:36,425
- MIT?
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့။

397
00:36:36,505 --> 00:36:38,304
စာအုပ်တွေ ကောက်ဖတ်တယ်။

398
00:36:38,385 --> 00:36:40,945
ခဏလောက်ကြိုးစားကြည့်သင့်ပါတယ်။ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

399
00:36:45,465 --> 00:36:48,585
- သူ့ကို နွားယူပါ။
- အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

400
00:36:48,664 --> 00:36:50,945
နွားထက်သာလွန်သောအရာ
လူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

401
00:36:51,025 --> 00:36:54,624
နို့မလိုလျှင်။
ဒါဆိုရင် မင်းတကယ်နွားလိုတယ်။

402
00:37:39,264 --> 00:37:40,985
ကော်ဖီ?

403
00:37:41,065 --> 00:37:42,744
ကျေးဇူးပါ။

404
00:37:42,824 --> 00:37:46,264
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ အဲဒီဖိုင်က ဘာပြောလဲ။

405
00:37:46,344 --> 00:37:48,385
မင်းရဲ့အကြောင်းအမှန်ပဲ။
ဘယ်လောက်ဆိုးခဲ့လဲ။

406
00:37:48,465 --> 00:37:50,624
ဆွေးနွေးဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် မရှိပါဘူး။

407
00:37:52,264 --> 00:37:54,184
မင်းရှေ့ဆက်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွတ်မြောက်အောင်...

408
00:37:54,264 --> 00:37:57,824
အခုဒီမှာရှိနေပြီဆိုတော့ စိတ်ထဲမှာ တစ်မျိုးခံစားရတယ်။
ငါအမှန်တရားနဲ့ထိုက်တန်တယ်မဟုတ်လား?

409
00:38:05,025 --> 00:38:06,704
ဖိုင်မရှိပါ။

410
00:38:06,784 --> 00:38:09,425
- ငါ မင်းကို ဒီမှာ ပြန်လိုတယ်။
- ဘာဖြစ်သလဲ? မင်း မှုန်ဝါးနေခဲ့တာလား။

411
00:38:09,505 --> 00:38:12,144
- ငါအပူတပြင်း။
- အများအားဖြင့် လူတွေကို စာဖတ်တာ ကောင်းပါတယ်။

412
00:38:12,224 --> 00:38:14,784
- အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
- မင်းဒုက္ခရောက်နေတာကို ငါမြင်တယ်။

413
00:38:14,865 --> 00:38:17,385
- အဲဒါကို ဘယ်သူမဆို မြင်နိုင်တယ်။
- ဒါဆို ငါနေနိုင်ပြီ။

414
00:38:17,465 --> 00:38:18,905
ဟား

415
00:38:18,985 --> 00:38:20,425
အီရတ်မှာ နေနိုင်ခဲ့တယ်။

416
00:38:20,505 --> 00:38:23,184
ကားဗုံးကျဲသွားတာ သိလား။
ယနေ့နံနက် Kirkuk တွင်။

417
00:38:23,264 --> 00:38:26,385
- မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်စရာတစ်ခုလောက်ရှိနိုင်တယ်။
- ဟာ

418
00:38:26,465 --> 00:38:28,105
ဟုတ်တယ်၊ အများကြီး ပေးရမယ်။

419
00:38:28,184 --> 00:38:29,945
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

420
00:38:30,025 --> 00:38:31,784
- မာဖီးယား?
-ဟားဟား။

421
00:38:31,865 --> 00:38:33,304
Big Eddie လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကောင်လေး။

422
00:38:33,664 --> 00:38:35,744
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် မင်းပိုက်ဆံရှိလား။
Big Eddie ဟု ချစ်စနိုးခေါ်သည်။

423
00:38:35,824 --> 00:38:39,184
မဟုတ်ဘူး၊ နာမည်ရှိတဲ့ကောင်လေးကို ငါ ပိုက်ဆံပေးမယ်။
အက်ဒီကြီး။ သူ့မှာ အဲဒါကို တရားဝင်ပြောင်းထားတယ်။

424
00:38:39,264 --> 00:38:43,545
ပြီးတော့ ကိစ္စက ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
လောင်းကစားသမား။ ဆိုလိုတာက ငါဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး...

425
00:38:45,065 --> 00:38:48,344
- လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် နည်းနည်း ရူးသွပ်သွားတယ်။
- မင်းဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

426
00:38:48,425 --> 00:38:51,105
- မင်းမှာ စနစ်တစ်ခုရှိရမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် စနစ်တစ်ခုရှိတယ်။

427
00:38:51,184 --> 00:38:53,465
အိမ်က လှည့်စားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ပြောပြစမ်းပါ။

428
00:38:58,704 --> 00:39:00,905
၇၂ ခုနှစ်တွင် ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ၌...

429
00:39:00,985 --> 00:39:05,905
DOD ၏ ဇီဝဓာတုဌာနခွဲ
နူနာရောဂါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လုပ်ခိုင်းခဲ့တာပါ...

430
00:39:05,985 --> 00:39:08,385
အသုံးပြုရန်
ဗီယက်ကွန်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

431
00:39:08,465 --> 00:39:12,184
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီလေယာဉ်ကို ထိခိုက်တယ်...

432
00:39:12,264 --> 00:39:14,264
ဆင်းသက်လာနိုင်သည်။
အဲဒီအလုပ်ကနေ

433
00:39:14,344 --> 00:39:15,465
ယောဟန်ကော။

434
00:39:15,545 --> 00:39:18,184
သူ့ကိုဘာတွေကူးစက်နေတာလဲ
ဓာတုတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်...

435
00:39:18,264 --> 00:39:22,224
ဓာတ်ခွဲခန်းသုံးပစ္စည်းများ၊
ပြီးသွားသော ကူးစက်မှုမဟုတ်ပါ။

436
00:39:22,304 --> 00:39:25,025
- ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ပြန်အေးဂျင့်ကို ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။
-ဒါဆို မင်းကူညီနိုင်မှာပါ...

437
00:39:25,105 --> 00:39:27,065
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
သူမ၏ မှားယွင်းသော မျှော်လင့်ချက်ကို မပေးနှင့်။

438
00:39:27,144 --> 00:39:29,304
အတုမရှိ၊ အမှားလည်း မဟုတ်ပါ။
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

439
00:39:29,385 --> 00:39:32,144
ငါကူညီနိုင်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ငါ့မှာ စာရင်းအတိအကျရှိရင်...

440
00:39:32,224 --> 00:39:35,025
အဲဒီသိုလှောင်ရုံမှာ ဘာတွေပါလဲ။
ပေါက်ကွဲတဲ့အခါ...

441
00:39:35,105 --> 00:39:37,585
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မရှိပါ။
အားလုံးတက်သွားတယ်။ အရာအားလုံး။

442
00:39:37,664 --> 00:39:39,824
တရားခံ၊
အ​ဖြေရှိ​သော​သူ လွတ်​သွား​ပြီ။

443
00:39:39,905 --> 00:39:42,025
John သည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
သူ့မျက်နှာကို ဘယ်သူမြင်လဲ။

444
00:39:42,105 --> 00:39:44,545
ဒါဆို သူဘယ်​​လောက်​ကျန်​​သေးလဲ

445
00:39:45,025 --> 00:39:48,184
လက်ရှိ ပုံဆောင်ခဲနှုန်း၊
ဆဲလ်များ ပျက်စီးခြင်း...

446
00:39:48,264 --> 00:39:50,065
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ။

447
00:39:51,105 --> 00:39:54,704
သူ့ဦးနှောက် မရှိတော့
သူ့အလိုလို အောက်ဆီဂျင် ထုတ်ပေးနိုင်တယ်။

448
00:39:57,505 --> 00:39:59,505
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

449
00:39:59,585 --> 00:40:02,224
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
အန္တရာယ်နည်းသောဖြေရှင်းချက်။

450
00:40:05,865 --> 00:40:08,105
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါအဲဒါကိုဖော်ပြခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

451
00:40:08,184 --> 00:40:10,385
ဘာပဲပြောပြော၊
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

452
00:40:10,465 --> 00:40:12,945
synaptic လွှဲပြောင်းစနစ်၊
မျှဝေထားသော အိပ်မက်အခြေအနေ။

453
00:40:13,025 --> 00:40:14,744
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မျှဝေထားသော အိပ်မက်အခြေအနေ။

454
00:40:14,824 --> 00:40:18,905
လူ့ဦးနှောက်က ထုတ်ပေးတယ်။
ပမာဏရှိသော လျှပ်စစ်စက်ကွင်း။

455
00:40:18,985 --> 00:40:23,264
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ 1976 မှာ ရေးထားပါတယ်..။

456
00:40:23,344 --> 00:40:26,704
အကွက်များကို ထပ်တူပြုရန်
ကွဲပြားတဲ့ စိတ်နှစ်ခုရဲ့...

457
00:40:26,784 --> 00:40:31,105
သတင်းအချက်အလက်မျှဝေခွင့်ပြုရန်
သတိလစ်သောအခွအေနအနှံ့။

458
00:40:31,184 --> 00:40:33,664
သံဘူးနှစ်လုံးကြားက ကြိုးတစ်ချောင်းလိုပါပဲ။

459
00:40:33,744 --> 00:40:36,985
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာကြီးလဲ သိလား။
အဲဒါက လုံးဝရူးသွပ်တာ။

460
00:40:37,065 --> 00:40:40,704
မင်းပြောနေတာ ငါယောဟန်နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
မေ့မြောနေသည်...

461
00:40:40,784 --> 00:40:43,744
သူငါ့ကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။
သံသယရှိသူက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

462
00:40:43,824 --> 00:40:46,784
- ဒါဟာ တိကျတဲ့ ပညာရပ်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။
- အဲဒါက သိပ္ပံပညာတောင် မဟုတ်ဘူး။

463
00:40:46,865 --> 00:40:49,664
- မင်းအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။
- ဒီနည်းပညာကို သုံးဖူးတယ်...

464
00:40:49,744 --> 00:40:52,344
အချက်အလက်ထုတ်ယူရန်
အလောင်းတစ်လောင်းမှ တစ်ကြိမ်၊

465
00:40:52,985 --> 00:40:55,744
သူတို့မရှိရင် သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ခြောက်နာရီကြာအောင်သေသွားတယ်။

466
00:40:55,824 --> 00:40:58,425
မှန်တယ်ဆိုတော့ ခြောက်နာရီပြီးရင်၊
သူတို့ တကယ်သေသွားပြီ။

467
00:40:58,505 --> 00:41:02,065
သူ့အမှတ်တရတွေကို သင်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။
ဦးနှောက်ထိခိုက်မှု မရှိဘူးလို့ ယူဆတယ်။

468
00:41:02,144 --> 00:41:04,824
ဟုတ်ပါတယ် ´´
လျှပ်စစ်သံလိုက်လှိုင်း...

469
00:41:04,905 --> 00:41:06,744
မင်းဦးခေါင်းခွံရဲ့ခြေရင်းမှာ...

470
00:41:06,824 --> 00:41:09,585
အဝတ်မပါဘဲ နှစ်မြုပ်နေချိန်
ကန်ဟောင်းထဲမှာ။

471
00:41:09,664 --> 00:41:11,385
အပြင်းအထန်မူးယစ်နေမှာပါ။

472
00:41:17,784 --> 00:41:19,945
- ဘယ်လိုဆေးမျိုးလဲ။
- ပေါင်းစပ်...

473
00:41:20,025 --> 00:41:23,985
Ketamine၊ Neurontin၊
Lysergic Acid Diethylamide ။

474
00:41:24,065 --> 00:41:26,304
နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ LSD ဖြစ်ပါတယ်။
စကားမစပ် အက်ဆစ်လား?

475
00:41:26,385 --> 00:41:29,385
နာရီအနည်းငယ်ကြာမယ်။
အဲဒါကို ပေါင်းစပ်ဖို့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုပါတယ်။

476
00:41:29,465 --> 00:41:31,784
- အရမ်းကြီး ဒုက္ခမပေးရင်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

477
00:41:31,865 --> 00:41:34,465
လွတ်မြောက်လာသူ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းမှ...

478
00:41:34,545 --> 00:41:37,505
ဆေးအလွန်အကျွံ ပေးချင်တယ်၊
တုတ်တစ်ချောင်းကို ခေါင်းမှာ ကပ်ထားပါ...

479
00:41:37,585 --> 00:41:40,025
အဝတ်အချည်းစည်း ထားလော့
သံချေးတက်နေသော ရေကန်ထဲသို့။

480
00:41:40,105 --> 00:41:41,784
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

481
00:41:41,865 --> 00:41:44,624
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအစားမခံချင်ဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ် လို့ပဲပြောနေတယ်။

482
00:41:44,704 --> 00:41:46,184
အိုကေ၊ အိုလီဗီယာ။ ဟဲ။

483
00:41:46,264 --> 00:41:48,824
ကျေးဇူးပြု။ မင်းသိသာတယ်။
ပြင်းထန်သော ဖိနှိပ်မှုအောက်တွင်။

484
00:41:48,905 --> 00:41:52,025
အီရတ်ကတည်းက မင်းမအိပ်သေးဘူး၊
မင်းဂရုစိုက်တဲ့လူက သေနိုင်တယ်။

485
00:41:52,105 --> 00:41:56,664
-ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါပြောနေတာက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
- သင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုနားမလည်ပါ။

486
00:41:59,624 --> 00:42:01,304
ဂျွန်က ငါ့အတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

487
00:42:03,545 --> 00:42:07,505
သတ်မှတ်လိုက်ပါ။ DHS ခွင့်ပြုချက်ရပါ့မယ်
John ကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့

488
00:42:08,465 --> 00:42:10,704
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

489
00:42:10,784 --> 00:42:14,704
သူက ရူးသွပ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်ရတာ ရူးသွပ်နေတာပဲ။

490
00:42:14,784 --> 00:42:17,585
မြတ်သော။ LSD တစ်ခုခုလုပ်ကြည့်ရအောင်။

491
00:42:35,664 --> 00:42:37,105
သူ့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။

492
00:42:51,224 --> 00:42:53,304
ဆား က မင်းကို ရေပေါ်စေမယ်။

493
00:42:55,664 --> 00:42:58,744
ချာလီ၊ မင်းငါ့ကို ဝင်ခိုင်းလား။
William Bell ကိုတွေ့ဖို့လား။

494
00:42:58,824 --> 00:43:01,905
Massive Dynamic သည် အတိအကျမဟုတ်ပါ။
ရှေ့လာမည့် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း။

495
00:43:01,985 --> 00:43:04,744
ဝီလျံဘဲလ်
နိုင်ငံပြင်ပမှာ ရှိနေတယ်။

496
00:43:04,824 --> 00:43:05,905
ဒါဘာလဲ?

497
00:43:05,985 --> 00:43:08,505
ချိုမြိန်သော မှတ်စုတိုလေးတစ်ခု
သူတို့ရဲ့ အထွေထွေ အကြံပေးကနေ

498
00:43:08,585 --> 00:43:10,865
Bell က စကားမပြောချင်ဘူးလား။
-ဒါမှမဟုတ် သူက ခေါင်းပဲ...

499
00:43:10,945 --> 00:43:13,425
ဒေါ်လာ 50 ဘီလီယံတန်သော ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခု၏
- ဒါကို ဝက်အူ။

500
00:43:13,505 --> 00:43:16,664
Bell's ကိုဖြတ်ပြီး တင့်ကားတစ်စီး မောင်းချင်ပါတယ်။
ရုံး။ သူသိတာကို ရှာကြည့်ပါ။

501
00:43:16,744 --> 00:43:19,385
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်ငါဒီမှာ
သတင်းဆိုးကို ပြောပြရန်။

502
00:43:19,465 --> 00:43:22,025
၄၈ နာရီရှိမယ်။
တရားရုံးအမိန့်မချမချင်း။

503
00:43:22,105 --> 00:43:24,865
ဖြစ်သင့်တယ်။
သင့်အတွင်းခံကိုချွတ်ပါ။

504
00:43:25,224 --> 00:43:26,704
မင်္ဂလာပါ။

505
00:43:27,425 --> 00:43:29,105
ဒါဘာကြီးလဲ?

506
00:43:29,184 --> 00:43:32,184
Charlie၊ ငါတို့မှာ ၄၈ နာရီ မရှိဘူး။
မင်းဘဲလ်ကိုရောက်ဖို့လိုတယ်။

507
00:43:32,264 --> 00:43:34,824
အကယ်၍ Walter ပျက်ကွက်ပါက ဘဲလ်ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ တစ်ခုတည်း။

508
00:43:34,905 --> 00:43:37,624
ဘာလဲ...? Livvy၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

509
00:43:37,704 --> 00:43:40,465
ဒါကို Broyles နဲ့ သင်ရှင်းပြီးပြီလား။

510
00:43:40,545 --> 00:43:44,224
- ခပ်ဆင်ဆင်။
- "နည်းနည်း" အသံမကောင်းပါဘူး။

511
00:43:46,865 --> 00:43:49,105
- အဲဒါ နွားလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Gene ပဲ။

512
00:43:49,184 --> 00:43:52,784
နားထောင်ပါ၊ Charlie၊ ငါမင်းကိုကတိပေးဖို့လိုတယ်။
သင်လုပ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။

513
00:43:53,824 --> 00:43:56,865
ဟုတ်ပါတယ် သင်သိပါတယ်။

514
00:43:59,184 --> 00:44:02,304
ဟေး သတိထားပါ။

515
00:44:16,224 --> 00:44:17,985
ငါ့ဘုရား။

516
00:44:35,065 --> 00:44:36,545
အခု ငါဘယ်မှာလဲ။

517
00:44:36,624 --> 00:44:40,184
စောင်းနိုင်ပါသလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့ဦးတည်ပါ။

518
00:44:40,585 --> 00:44:42,945
ဒါကို ကျွန်တော်ထင်တုန်းပဲ။
လေးလေးနက်နက် တာဝန်မဲ့တယ်...

519
00:44:43,025 --> 00:44:44,744
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိလိမ့်မယ်။

520
00:44:47,025 --> 00:44:49,744
ဒါက ထုံဆေးပါ။

521
00:44:49,824 --> 00:44:51,144
ခံစားရတာ မဆန်းပါဘူး။ အလုပ်လုပ်တယ်။

522
00:44:51,224 --> 00:44:55,264
ဟုတ်တယ်၊ အရက်ပုန်း သတ်ပုတ်နေလို့
မြေအောက်ခန်းသည် ပုံမှန်ဘ၀၏ ပုံသဏ္ဍန်သာဖြစ်သည်။

523
00:45:02,945 --> 00:45:05,704
မိပြီ။ မိပြီ။

524
00:45:12,865 --> 00:45:14,784
မင်းရဲ့ယောက်ျားက တန်ဖိုးရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

525
00:45:28,304 --> 00:45:29,865
ပြီးတော့ ဒီ...

526
00:45:30,784 --> 00:45:33,624
မင်းရဲ့အသိစိတ်ကို ပွင့်စေလိမ့်မယ်။

527
00:45:53,425 --> 00:45:56,945
နားထောင်ပါ။ ပြန်မလာရင်...

528
00:45:57,025 --> 00:46:01,344
ပြောချင်တာက၊
ဒါကိုမလုပ်ခင်...

529
00:46:02,224 --> 00:46:04,545
ငါဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားလဲ။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

530
00:46:05,264 --> 00:46:08,264
ဆုံးရှုံးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အဲလိုနေရာမျိုးမှာ။

531
00:46:08,344 --> 00:46:10,545
မင်းယုံကြည်မှုကို ဆုံးရှုံးတယ်။

532
00:46:11,465 --> 00:46:15,184
ထူးဆန်းတာက ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ၊
ပြီးသွားပြီ။

533
00:46:49,465 --> 00:46:51,865
စောင့်ကြည့်ချင်ရင်၊
သင်ပိုမိုနီးကပ်လာနိုင်သည်။

534
00:46:51,945 --> 00:46:55,304
- မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ Astrid Farnsworth ပါ။

535
00:46:55,385 --> 00:46:58,664
- အေးဂျင့် Dunham ၏လက်ထောက်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

536
00:46:58,744 --> 00:47:01,025
သြော် ဟုတ်လား။ ငါက Walter...

537
00:47:01,105 --> 00:47:03,065
- ဆရာတော်။ အဲဒိဆရာတော်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

538
00:47:03,144 --> 00:47:04,304
မဖော်ပြပါနှင့်။

539
00:47:04,385 --> 00:47:06,664
ဒါတွေက သူမရဲ့ ဦးနှောက်စည်းချက်ပါပဲ။

540
00:47:06,744 --> 00:47:11,624
လူအများစုက သိတာထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
ဦးနှောက် ဒေသဆိုင်ရာ အပြန်အလှန်ဆက်ဆံမှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍

541
00:47:11,704 --> 00:47:12,945
ဝေဖန်ပိုင်းခြားပါ။

542
00:47:13,025 --> 00:47:15,224
အိုး... အဲဒါတွေက သူ့ဟာတွေ။

543
00:47:15,304 --> 00:47:16,945
ဆေးတွေအာနိသင်ရှိလာတာနဲ့အမျှ...

544
00:47:17,025 --> 00:47:20,664
probes သည် synchronize လုပ်လိမ့်မည်။
နှစ်ခုလုံးမှ လျှပ်စစ်အချက်ပြမှုများ။

545
00:47:20,744 --> 00:47:23,985
အဲဒါက ဦးနှောက်၊
လျှပ်စစ် router တစ်ခု။

546
00:47:24,065 --> 00:47:26,065
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်ရမည်။
အခြားအားဖြင့်။

547
00:47:26,144 --> 00:47:27,184
ဟား အင်း။

548
00:47:27,264 --> 00:47:29,025
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ တကယ်က taffy လုပ်ရတာနဲ့တူတယ်။

549
00:47:29,105 --> 00:47:33,184
စည်းချက်တွေက ထပ်တူကျတဲ့အခါ၊
တစ်နေရာတည်းမှာ ရှိနေသင့်တယ်...

550
00:47:33,264 --> 00:47:34,545
ဒါကြောင့် စကားပြောဖို့။

551
00:47:34,624 --> 00:47:36,704
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

552
00:47:40,624 --> 00:47:42,505
အခု ကျွန်တော် စောင့်နေတယ်။

553
00:48:20,985 --> 00:48:22,585
အဲဒါဘာလဲ?

554
00:48:45,465 --> 00:48:48,264
မင်္ဂလာပါ?

555
00:48:50,985 --> 00:48:55,585
ငါဒီမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

556
00:49:08,784 --> 00:49:10,304
ဂျွန်?

557
00:49:12,344 --> 00:49:14,025
အဲဒါ ငါ့ဦးလေးရဲ့ ကယပ်လှေ။

558
00:49:20,704 --> 00:49:22,105
ဂျွန်?

559
00:49:22,985 --> 00:49:24,585
မင်းလား?

560
00:49:30,905 --> 00:49:32,425
အိုလီဗီယာ။

561
00:49:33,025 --> 00:49:34,744
ယော။

562
00:49:37,304 --> 00:49:38,744
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အဆင်ပြေပါတယ်။

563
00:49:38,824 --> 00:49:40,264
- သူအဆင်ပြေလား?
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

564
00:49:40,344 --> 00:49:41,824
- မင်းသေချာလား
- ကြည့်။

565
00:49:50,465 --> 00:49:53,025
မင်းအကြောင်းပဲတွေးနေခဲ့တယ်။

566
00:50:13,425 --> 00:50:14,905
အဲဒါဘာလဲ?

567
00:50:16,144 --> 00:50:17,465
ဘာမှမဖြစ်။

568
00:50:23,784 --> 00:50:25,065
ယော။

569
00:50:25,144 --> 00:50:26,465
မင်း စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။

570
00:50:28,385 --> 00:50:30,425
မမှတ်မိဘူး။

571
00:50:31,184 --> 00:50:32,545
စဉ်းစားကြည့်။

572
00:50:33,465 --> 00:50:35,105
သိုလှောင်မှုယူနစ်များ။

573
00:50:36,624 --> 00:50:37,784
အေးလို့ ခံစားရတယ်။

574
00:50:39,344 --> 00:50:41,184
ငါ မင်းကို သတိရဖို့ လိုတယ်။

575
00:50:41,865 --> 00:50:43,144
ဘာလဲ မှတ်မိလား။

576
00:50:46,465 --> 00:50:47,465
မင်းမြင်ခဲ့တာ။

577
00:50:48,664 --> 00:50:51,425
သူ့မျက်နှာကို ပြဖို့လိုတယ်။

578
00:50:52,304 --> 00:50:53,545
ဘာကြောင့်လဲ?

579
00:50:58,744 --> 00:51:01,224
ဒါမှ ငါမင်းကို ကယ်နိုင်မယ်။

580
00:51:02,824 --> 00:51:04,784
ကြိုးစားပါ။

581
00:51:06,264 --> 00:51:08,264
ကြိုးစားပြီး သတိရပါ။

582
00:51:21,824 --> 00:51:23,385
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကမှန်တယ်။

583
00:51:23,465 --> 00:51:25,184
ဒါမှန်တယ်။

584
00:51:41,744 --> 00:51:43,065
နောက်ကျောမှာ အပြေးသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

585
00:51:43,144 --> 00:51:44,545
ငါတို့ သူ့ကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

586
00:51:44,624 --> 00:51:46,344
သူ့မျက်နှာကို ငါမမြင်ရဘူး။

587
00:52:03,905 --> 00:52:06,505
သူ့ကိုမြင်တယ်။ ဂျွန် နာကျင်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

588
00:52:06,585 --> 00:52:08,105
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ ငါမြင်တယ်... ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။

589
00:52:23,465 --> 00:52:25,824
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။ ဘယ်မှာလဲ?

590
00:52:25,905 --> 00:52:28,025
အဲဒါကို မမေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

591
00:52:29,425 --> 00:52:31,224
ဒါက သူပဲ။ ဒါက တရားခံပါ။

592
00:52:31,304 --> 00:52:33,184
- သူဒီလိုပုံရတယ်။
- ပုံကိုပို့ပေးပါ။

593
00:52:33,264 --> 00:52:36,985
- ငါဒါကိုဒေတာဘေ့စမှတဆင့်တင်ပါလိမ့်မယ်။
- အိပ်ပြီလား။ မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။

594
00:52:37,065 --> 00:52:38,905
အဓိကပွဲများမရှိပါ။
ပြစ်မှုမှတ်တမ်းအတွက်။

595
00:52:38,985 --> 00:52:42,624
ပြည်နယ်ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ဖိုင်များကို ဖြတ်ကျော်စစ်ဆေးပါ။
ဒီပုံကို ပြည်တွင်းဆေးရုံတွေဆီ ပို့ပေးပါ။

596
00:52:42,704 --> 00:52:45,744
အေးဂျင့် Dunham၊ ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

597
00:52:50,505 --> 00:52:52,465
အို ဘုရားသခင်၊ ဤသူကား၊

598
00:52:52,545 --> 00:52:55,184
- သူသည် Flight 627 တွင် ခရီးသည်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

599
00:52:55,264 --> 00:52:57,304
သူမဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သိုလှောင်ရာနေရာ၌။

600
00:52:57,385 --> 00:53:00,224
- Charlie ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာတွေ့တယ်။
-နေပါဦး ယောက်ျားလေးတွေ။

601
00:53:00,304 --> 00:53:02,945
Morgan Steig
ခရီးသည် နံပါတ် ၁၀၈ ဖြစ်ခဲ့သည်။

602
00:53:03,025 --> 00:53:05,624
Richard Steig

603
00:53:06,624 --> 00:53:09,105
- မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ သူ့မှာအမွှာလေးရှိတယ်။
- အင်း။ လိပ်စာမရှိပါ။

604
00:53:09,184 --> 00:53:11,344
အလုပ်အကိုင်သမိုင်းတစ်ခုသာ။

605
00:53:11,425 --> 00:53:14,224
- ဘာလဲ?
- Richard Steig ၏နောက်ဆုံးအလုပ်ရှင်။

606
00:53:20,905 --> 00:53:22,945
William Bell နဲ့ စကားပြောဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

607
00:53:23,025 --> 00:53:25,505
ကျွန်တော်က အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ Nina Sharp ပါ။

608
00:53:25,585 --> 00:53:27,025
ငါ့မှာ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။

609
00:53:27,105 --> 00:53:30,184
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက တရားခံ
မင်းရဲ့ ဝန်ထမ်းဟောင်းပါ...

610
00:53:30,264 --> 00:53:33,344
Richard Steig ကို သုံးဖူးသူပါ။
သင့်ကုမ္ပဏီမှ သုတေသနပြု...

611
00:53:33,425 --> 00:53:35,985
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်
လေထဲက အဆိပ်အတောက်တွေကို ကိုယ်တိုင် ချေမှုန်းပေးပါတယ်။

612
00:53:36,065 --> 00:53:37,624
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘယ်သူ့အတွက်လဲတော့ မသိဘူး...

613
00:53:37,704 --> 00:53:40,744
ဒါပေမယ့် သူဆန္ဒရှိပုံပေါ်တယ်။
မိမိညီအစ်ကိုကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှါ၊

614
00:53:40,824 --> 00:53:44,105
ဒီလူတွေကို ဘယ်လိုပဲ သတ်ခဲ့လဲ။
အင်ဆူလင်ဘောပင်ဖြင့် သင်္ဘောပေါ်တက်ခဲ့သည်။

615
00:53:45,664 --> 00:53:47,865
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို စကားပြောချင်လား။

616
00:53:56,065 --> 00:53:57,824
Danielle...

617
00:53:57,905 --> 00:54:01,465
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ရှိသမျှကို စုဝေးစေကြလော့။
ဤနေရာတွင် Agent Dunham အတွက် Richard Steig

618
00:54:04,264 --> 00:54:05,824
Richard Steig ကို သတိရတယ်။

619
00:54:05,905 --> 00:54:08,385
သူအလုပ်လုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်နက်စနစ်များ သုတေသနဓာတ်ခွဲခန်းတွင်။

620
00:54:08,704 --> 00:54:13,425
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလလောက်က သူ့ကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ခွဲခြားထားသော အချက်အလက်များဖြင့် ထွက်ခွာရန်။

621
00:54:13,505 --> 00:54:17,025
ရပ်စဲခံရသည်။ ရည်ညွှန်းသည်။
သူ့နာမည်က တရားရေးဌာန။

622
00:54:17,105 --> 00:54:20,065
ငါတို့ လုံ့လစိုက်ထုတ်ပြီးပြီ၊
အေးဂျင့် Dunham...

623
00:54:20,144 --> 00:54:23,184
သင်ရွေးချယ်လျှင်
ငါတို့ကုမ္ပဏီကို ဆွဲထုတ်ဖို့...

624
00:54:23,264 --> 00:54:25,264
ဒေါက်တာဘဲလ်ရဲ့ နာမည်ပါ။
ဒီကိစ္စမှာ...

625
00:54:25,344 --> 00:54:27,344
မင်းကြားလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့နေများထံမှ

626
00:54:27,425 --> 00:54:30,744
- ဒေါက်တာဘဲလ်အတွက် မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ။
-ဆယ့်ခြောက်နှစ်။

627
00:54:30,824 --> 00:54:33,905
ငါ့ဘဝရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ဒိုင်းနမစ်ကို ငါပေးမှာပါ၊
၎င်းသည် ချဲ့ကားခြင်းမဟုတ်ပါ။

628
00:54:34,664 --> 00:54:36,905
ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အပြေးသမားဖြစ်ခဲ့တယ်။

629
00:54:36,985 --> 00:54:40,945
97 ဘော်စတွန်မာရသွန်ပြိုင်ပွဲတွင်၊
ထူးထူးခြားခြား ပင်ပန်းနေခဲ့တယ်။

630
00:54:41,025 --> 00:54:43,664
တစ်နေ့ ရုံးမှာ၊
ဒေါက်တာဘဲလ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အဆင်မပြေမှုကို သတိပြုမိသည်..။

631
00:54:43,744 --> 00:54:46,545
ငါ CAT စကင်န်ယူဖို့ အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။

632
00:54:46,624 --> 00:54:48,184
ကင်ဆာ။

633
00:54:50,025 --> 00:54:51,224
ပြင်းထန်စွာ ပျံ့နှံ့သွားသည်...

634
00:54:51,304 --> 00:54:55,144
ငါ့လက်ကို ဖြတ်ပစ်ရမယ်။
ထိုအပတ်။

635
00:54:55,224 --> 00:54:59,065
ငါ့ကင်ဆာကိုရှာတွေ့တဲ့ ပထမဆုံးစကင်နာပါ။
ဒီကုမ္ပဏီက တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ။

636
00:54:59,664 --> 00:55:01,985
စက်ရုပ်အကူအညီကိရိယာများ
ခွဲစိတ်မှုမှာသုံးတယ်...

637
00:55:02,065 --> 00:55:03,704
နောက်မှသောက်တဲ့ဆေးတွေ...

638
00:55:03,784 --> 00:55:07,224
တီထွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Massive Dynamic မှ...

639
00:55:07,824 --> 00:55:12,304
ငါ၏ခြေလက်အင်္ဂါကိုအစားထိုးပါ။
Bell ကိုယ်တိုင်က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။

640
00:55:15,585 --> 00:55:18,865
Richard Steig မှာ ရှိသမျှအရာအားလုံး

641
00:55:19,985 --> 00:55:23,824
Steig ကို ယုံပါသလား။
Pattern ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

642
00:55:24,144 --> 00:55:26,344
တောင်းပန်ပါတယ် အပိုင်းရဲ့...

643
00:55:26,865 --> 00:55:27,865
ပုံစံ၏အစိတ်အပိုင်း။

644
00:55:28,744 --> 00:55:31,224
အိုး၊ မင်း ကင်းရှင်းသွားပြီလို့ ငါထင်တယ်။

645
00:55:32,865 --> 00:55:35,585
အင်း၊ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သိ​နေတယ်​
မင်းသိဖို့ရှင်းတယ်။

646
00:55:35,664 --> 00:55:37,105
မဟုတ်ဘူးဗျ။

647
00:55:38,624 --> 00:55:42,065
ရောက်ပြီဟု ပြောရလောက်အောင်ပင်
သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာဆိုင်ရာအချက်...

648
00:55:42,144 --> 00:55:45,264
အဆင့်မြင့်လာပါပြီ။
ဒီလောက်ကြာတဲ့ အတိုးနှုန်းနဲ့...

649
00:55:45,344 --> 00:55:49,144
ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းရည်ထက် ကျော်လွန်သွားနိုင်သည်။
သူတို့ကို ထိန်းညှိဖို့၊

650
00:55:51,385 --> 00:55:54,385
သိသင့်တယ်။
Agent Dunham နင်ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

651
00:55:55,105 --> 00:55:57,184
ငါ့သမီးကို ဒီလိုပြောမယ်။

652
00:55:57,985 --> 00:55:59,824
သတိထားပါ...

653
00:56:01,184 --> 00:56:02,585
ကံကောင်းပါစေ။

654
00:56:15,385 --> 00:56:18,065
- ဒါက ကလေးတွေအတွက် ရှိုးတစ်ခုလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြီးပဲ။

655
00:56:19,664 --> 00:56:23,744
အံ့သြစရာလေးနက်တယ်။
ရေမြှုပ်အကြောင်း ဇာတ်ကြောင်းတစ်ခုအတွက်။

656
00:56:23,824 --> 00:56:25,144
အရူးအိမ်။

657
00:56:25,224 --> 00:56:27,065
ကျွန်တော် Logan ကို ရောက်သွားတယ်။
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

658
00:56:27,144 --> 00:56:28,824
ငါတို့သံသယကို ရှာတွေ့ပြီထင်တယ်။

659
00:56:28,905 --> 00:56:32,184
ခဏစောင့်ပါ။ ကောင်လေးကိုတွေ့ပြီလား
မင်းအိပ်မက်ထဲက ကောင်လေး

660
00:56:32,264 --> 00:56:35,545
ငါ မင်းကို ကောက်နေတယ်။ မင်းအဖေလိုတယ်။
သူလိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေရဖို့...

661
00:56:35,624 --> 00:56:38,704
ဒါမှ ကုသလို့ရတယ်။
မင်းအဖေအတွက် မင်းကိုငါလိုတယ်...

662
00:56:38,784 --> 00:56:41,304
မပြောနဲ့တော့။ ရှေ့မှာတွေ့မယ်။

663
00:57:16,105 --> 00:57:17,344
ရှင်း!

664
00:57:17,425 --> 00:57:20,224
- ရှင်း!
- ရှင်း!

665
00:57:21,905 --> 00:57:23,465
နောက်ကျောမှာ!

666
00:57:54,505 --> 00:57:56,344
မင်းရဲ့သွေးပေါင်ချိန်ကို စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ်။

667
00:57:56,425 --> 00:57:59,545
ဘာလို့ ကိုယ့်ကို မစစ်ဆေးတာလဲ။
သွေးပေါင်ချိန်? ငါ့နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

668
00:58:00,624 --> 00:58:04,065
သင့်အသားအရောင်က သင်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု အကြံပြုသည်။
သွေးလွှတ်ကြောသွေးတိုးရောဂါခံစားနေရသည်။

669
00:58:04,144 --> 00:58:05,985
ငါ့ကို မပြောနဲ့
ငါဘာတွေခံစားနေရတာလဲ။

670
00:58:06,065 --> 00:58:08,224
ပြီးတော့ မြင်သာတဲ့ လက္ခဏာတွေလည်း မရှိဘူး။
သွေးတိုးရောဂါ။

671
00:58:12,105 --> 00:58:15,664
ဒီလိုပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြန်မပို့ပါနဲ့။

672
00:58:15,744 --> 00:58:17,744
- မပြန်ချင်ဘူး။
- ကြည့်ပါဦး Walter...

673
00:58:17,824 --> 00:58:19,744
ဒီအတွေ့အကြုံကို မင်း...

674
00:58:20,865 --> 00:58:23,385
မင်းငါ့ကိုပြန်နှိုးပြီး ဟေး။

675
00:58:23,985 --> 00:58:29,425
- မင်းငါ့ကိုပြန်အိပ်လို့မရဘူး။
- အဲဒါက ကျွန်တော့် စိတ်ကူး မဟုတ်ဘူး၊

676
00:58:29,505 --> 00:58:34,304
မည်သို့ပင် ပြစ်ဒဏ်ပေးသည်
ငါထိုက်တန်တယ်လို့ မင်းထင်တယ်...

677
00:58:34,385 --> 00:58:37,945
ငါကတော့၊
ငါခံနိုင်ရည်ရှိနေပြီ...

678
00:58:38,985 --> 00:58:41,664
ဆယ့်ခုနစ်နှစ်။

679
00:58:41,744 --> 00:58:43,744
ကျေးဇူးပြုပြီး...

680
00:58:43,824 --> 00:58:45,465
သား

681
00:58:53,105 --> 00:58:54,545
ဟေး!

682
00:58:54,624 --> 00:58:55,704
- ဟေး!
- ဘာလဲ?

683
00:58:55,784 --> 00:58:57,505
ဟေး! သူက လမ်းကြားထဲမှာ

684
00:58:57,585 --> 00:59:00,144
- ကားပေါ်ကနေ ဆင်းလို့ရမလား။
- အဲဒိမှာနေပါ။

685
01:00:09,905 --> 01:00:11,704
သင့်အတွက် မေးခွန်းအချို့ရှိပါသည်။

686
01:00:14,184 --> 01:00:18,865
U.S. Code 1111- ခရီးသည် ၁၄၇ ဦးကို သတ်ဖြတ်မှု။

687
01:00:18,945 --> 01:00:23,465
U.S. Code 2332A-
အစုလိုက်အပြုံလိုက် အပျက်အစီး လက်နက်များ အသုံးပြုခြင်း။

688
01:00:23,545 --> 01:00:28,985
U.S. Code 2332B- အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်တစ်ခု
နိုင်ငံနယ်နိမိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ခြင်း။

689
01:00:29,065 --> 01:00:33,264
U.S. Code 1113-
ဗဟိုအစိုးရကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

690
01:00:33,865 --> 01:00:36,025
ကိုယ်ခံစွမ်းအားကို လိုချင်သလား။

691
01:00:36,105 --> 01:00:39,025
အကောင့်အသေးစိတ်လိုချင်တယ်။
ဓာတုဗေဒပစ္စည်းအားလုံး၏...

692
01:00:39,105 --> 01:00:40,664
အဲဒီ သိုလှောင်ရုံမှာ မင်းရှိတယ်။

693
01:00:41,425 --> 01:00:42,465
အဲဒါတွေကို ချရေးပါ...

694
01:00:42,545 --> 01:00:45,905
ပြီးတော့ စကားပြောလို့ရတယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုအကြောင်း။

695
01:00:51,865 --> 01:00:56,105
ငါ့မှာပြောစရာမရှိဘူး။

696
01:01:22,624 --> 01:01:25,344
အဲဒိ၊ ဒီမှာနေ။

697
01:01:25,425 --> 01:01:26,465
သင်ဘယ်မှာလဲ...?

698
01:01:40,385 --> 01:01:43,344
အေးဂျင့် ဇော်ဇော်သွာဝင်း၊
ရေမှာပျော်ဝင်တယ် မဟုတ်လား။

699
01:01:44,905 --> 01:01:48,505
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါတို့မသိနိုင်ဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့သိပါတယ်​...

700
01:01:48,585 --> 01:01:50,105
ဒါဆို ငါလုပ်ချင်ရင်...

701
01:01:50,184 --> 01:01:53,344
ညစ်ညမ်းနေတဲ့ အရည်တွေကို ထုတ်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက။

702
01:01:53,425 --> 01:01:56,624
ဒါမှ မင်းကို လက်လွှတ်လိုက်တာ
လိုချင်တဲ့အခါတိုင်း

703
01:01:59,184 --> 01:02:01,264
မင်းရဲ့အစားအစာထဲမှာ...

704
01:02:01,344 --> 01:02:02,945
ကော်ဖီတစ်ခွက်...

705
01:02:03,025 --> 01:02:04,865
အိမ်သာ။

706
01:02:04,945 --> 01:02:07,865
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

707
01:02:07,945 --> 01:02:11,465
တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာမှာ၊
ဒီမှာရှိ​နေတဲ့မိန်းမ...

708
01:02:11,545 --> 01:02:13,784
ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်တဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းပါ...

709
01:02:13,865 --> 01:02:16,505
ဒီတော့ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အဲလိုအချိန်မျိုး။

710
01:02:16,585 --> 01:02:17,985
မရှိ

711
01:02:19,585 --> 01:02:21,985
- အခု ဓာတုပစ္စည်းတွေကို ပြောပြပါ။
- ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

712
01:02:22,065 --> 01:02:24,304
- မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

713
01:02:24,385 --> 01:02:26,945
ဓာတုပစ္စည်းအမည်များ လိုချင်ပါသည်။
ငါတစ်​ခု​ရေတွက်​လိုက်​မယ်​။

714
01:02:29,585 --> 01:02:30,784
- တစ်ခု။
- အဟ!

715
01:02:31,105 --> 01:02:33,945
တက်ကြွသောအဆိပ်
မဂ္ဂနီဆီယမ်အခြေခံ အီသလင်း ဂလိုင်ကော။

716
01:02:34,025 --> 01:02:36,824
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ မင်းနားမထောင်ဘူး။
- Ethylene glycol...

717
01:02:36,905 --> 01:02:39,344
organophosphate အစပျိုးဖြင့်
- အဲဒိ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

718
01:02:39,425 --> 01:02:42,545
သူ့သွေးက စုပ်ယူလို့ မရတော့ဘူး။
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေ မသေခင်။

719
01:02:42,624 --> 01:02:46,304
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။ ကျွန်ုပ်တို့ ပေါင်းစပ်ပါသည်။
thiamine အခြေခံရှိ ကယ်လ်စီယမ် ဂလူးကိုနိတ်။

720
01:02:46,385 --> 01:02:48,905
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ သူ့သွေးတွေ ပိုလိုတယ်။

721
01:02:48,985 --> 01:02:51,224
- ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
- မမှန်ပါ။ ကိုယ်စားလှယ်အလိုရှိသည်...

722
01:02:51,304 --> 01:02:54,304
အရန်သွေးထောက်ပံ့မှုကို ထူထောင်ရန်
ဒဏ်ရာရရင်၊

723
01:02:54,385 --> 01:02:56,704
- အလိုအလျောက်သွေးသွင်းခြင်း။ ထက်မြက်သည်။
- သွေးသွင်းခြင်း။

724
01:02:56,784 --> 01:02:59,945
အဆိပ်ဖြေဆေးကို ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးတယ်။
Scott ရဲ့ သိုလှောင်ထားတဲ့ သွေးထဲကို ပျော်ဝင်သွားတယ်။

725
01:03:00,025 --> 01:03:03,105
သူ့ကို သွေးကြောထဲ သွင်းရင်၊
သူ၏ခန္ဓာကိုယ်သည် နစ်မွန်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

726
01:03:03,184 --> 01:03:06,425
ဖြေ- ကောင်လေး။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ စလိုက်ရအောင်။

727
01:03:28,425 --> 01:03:31,144
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဓာတ်ခွဲခန်းကို ရလိုက်တယ်။
- ဟဲ။

728
01:03:31,224 --> 01:03:33,304
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

729
01:03:34,025 --> 01:03:35,465
ကျေးဇူးပါ။

730
01:03:38,905 --> 01:03:40,985
အောက်ထပ်က ဘယ်လိုလဲ။

731
01:03:42,865 --> 01:03:44,505
အိုး...

732
01:03:44,585 --> 01:03:48,465
ဆရာတော်က ခဏနေမယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကံကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

733
01:03:49,865 --> 01:03:51,505
ဒါ သူ့စကားပဲ။

734
01:03:52,945 --> 01:03:56,664
- ဘာလဲ?
- မင်းဒီမှာ ခိုင်မာတဲ့အလုပ်တချို့ လုပ်ထားပြီးပြီ

735
01:03:56,744 --> 01:03:58,385
ဆရာတော်တည်နေရာ...

736
01:03:58,465 --> 01:04:01,624
သူ့ကိုထုတ်ပြီး နည်းလမ်းရှာတယ်။
သူ့ကို သင်နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့။

737
01:04:01,704 --> 01:04:04,304
- ငါတို့ သဘောကျတယ်။
"ငါတို့"ကဘယ်သူလဲ။

738
01:04:05,585 --> 01:04:08,985
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
ပိုအန္တရာယ်များတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု...

739
01:04:09,065 --> 01:04:11,505
ရိုးရှင်းသောအကြမ်းဖက်ဝါဒထက်
- "ရိုးရှင်းသော" အကြမ်းဖက်ဝါဒ။

740
01:04:14,344 --> 01:04:17,425
လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးလ၊
အဖြစ်အပျက် သုံးဆယ်လောက်ရှိပြီ...

741
01:04:17,505 --> 01:04:19,224
Hamburg လေယာဉ်နဲ့တူတယ်။

742
01:04:19,824 --> 01:04:23,425
John Thompson၊ သာမန်ကလေး၊
98 မှာ ပျောက်သွားတယ်...

743
01:04:23,505 --> 01:04:27,184
ပြီးခဲ့တဲ့လက လမ်းတစ်ဝက်မှာ ပြန်ပေါ်လာတယ်။
ကမ္ဘာတဝှမ်း။ တစ်ရက်မှ မအိုခဲ့ဘူး။

744
01:04:28,105 --> 01:04:30,184
လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်၊
တခြားကလေး ၄၆ ယောက်...

745
01:04:30,264 --> 01:04:34,025
အဲဒီနှစ်မှာပဲ ဘယ်သူက ပျောက်သွားတာလဲ။
အလှည့်။ ဇာတ်လမ်းအတူတူပါပဲ။

746
01:04:34,945 --> 01:04:38,105
သီရိလင်္ကာကမ်းလွန်တွင် တံငါသည်
အနိမ့်ပျံလေယာဉ်ကို သတင်းပို့သည်...

747
01:04:38,184 --> 01:04:41,585
အသံမြင့် ကြိမ်နှုန်းကို ထုတ်လွှတ်သည်။
သူတို့၏ ပြတင်းပေါက်များအားလုံးကို မှုတ်ထုတ်သည်။

748
01:04:41,664 --> 01:04:45,505
တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ အဲဒီနေရာ၊
8.7 အဆင့်ရှိ မြေအောက်ငလျင်တစ်ခုလှုပ်...

749
01:04:45,585 --> 01:04:48,344
ဆူနာမီကို ဖန်တီးတယ်။
လူ 83,000 သေဆုံးခဲ့သည်။

750
01:04:49,425 --> 01:04:51,425
-ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောနေတာလဲ...
- ဒီလူ

751
01:04:51,505 --> 01:04:54,664
နိုးလာတဲ့ လစ္စဘွန်းမှာ လူနာ
နှစ်အတန်ကြာ မေ့မြောသွားပြီးနောက် စာရေးလာခဲ့သည်။

752
01:04:54,744 --> 01:04:58,224
ဂဏန်းတွေချည်းပဲ။ အတိအကျ ဖြစ်သွားတယ်၊
အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ သြဒိနိတ်များ...

753
01:04:58,304 --> 01:05:00,824
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်တင်သင်္ဘော တိုက်ပွဲအုပ်စုများ
ပစိဖိတ်ဒေသ။

754
01:05:01,385 --> 01:05:03,985
Intel ဟူ၍ ခွဲခြားထားသည်။
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

755
01:05:04,065 --> 01:05:05,624
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

756
01:05:05,704 --> 01:05:07,905
ငါ့အတွက် အလုပ်လာလုပ်ပါ။
ငါ မင်းကို ရှင်းပေးပါ့မယ်...

757
01:05:07,985 --> 01:05:10,065
- အိုး၊ ရပ်ပါ။
- မင်းကြားစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

758
01:05:10,144 --> 01:05:13,505
- မင်းငါ့ကို မကြားရဘူး။
- အဖြစ်အပျက်တွေကို The Pattern လို့ခေါ်တယ်။

759
01:05:13,585 --> 01:05:16,505
တစ်ယောက်ယောက် စမ်းသပ်နေသလိုပဲ၊
ကမ္ဘာကြီးသည် သူတို့၏ဓာတ်ခွဲခန်းဖြစ်သည်။

760
01:05:16,585 --> 01:05:18,744
- မင်းမြင်ဖူးလား။ သင်သိလား။
- ငါမသိချင်ဘူး။

761
01:05:18,824 --> 01:05:20,985
- ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။
- ဒီအလုပ်က ပိုအရေးကြီးတယ်။

762
01:05:21,065 --> 01:05:23,585
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းလိုအပ်​တဲ့ဘယ်​သူမဆို
မင်းရှိနိုင်တယ်။

763
01:05:23,664 --> 01:05:26,545
ကိုယ်ရထားတဲ့အလုပ်ကို ကြိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါနဲ့လုပ်တဲ့သူ...

764
01:05:26,624 --> 01:05:29,144
သင် နုတ်ယူထားပုံရသည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။

765
01:05:29,224 --> 01:05:32,585
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။ ဒီလူတွေကို ကြည့်ပြီး၊
သူတို့ဘဝတွေအကြောင်း...

766
01:05:32,664 --> 01:05:35,985
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
သူတို့ အလယ်မှာ ဘာတွေ ရောက်နေလဲ။

767
01:05:37,224 --> 01:05:40,065
အရင်လို ပြန်သွားချင်တယ် ။

768
01:05:41,545 --> 01:05:43,065
ဒွန်းဟမ်...

769
01:05:43,824 --> 01:05:44,945
မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

770
01:06:44,025 --> 01:06:45,224
သူတက်နေပြီ။ နိုးပြီ။

771
01:06:45,304 --> 01:06:47,784
Olivia၊ Olivia၊ သူနိုးပြီ။
သူ သတိရှိတယ်။

772
01:06:47,865 --> 01:06:49,344
ဂျွန်?

773
01:06:50,985 --> 01:06:53,704
ဂျွန်? ကြားလား ကလေး။

774
01:06:54,545 --> 01:06:55,985
ကလေးလား?

775
01:06:56,065 --> 01:06:58,664
မင်းအကြောင်း ငါအိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

776
01:07:24,945 --> 01:07:27,905
အေးဂျင့် Scott အတွက် အဝတ်အစားလဲပေးတယ်။

777
01:07:27,985 --> 01:07:31,304
သူ့ရဲ့ အစွမ်းအစတွေက အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ပြင်းထန်တယ်။

778
01:07:31,385 --> 01:07:35,385
- ဒါဆို သူဘယ်လောက်ကြာအောင်နေရမလဲ။
- သူ့အရေပြားမှာရှိတဲ့ melanocytes တွေအထိ...

779
01:07:35,465 --> 01:07:38,465
ပြန်လည်မွေးဖွားလာတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ပတ်ထက် မပိုသင့်ပါဘူး။

780
01:07:38,545 --> 01:07:40,344
သူ့အသက်ကို အကြွေးတင်တယ်။

781
01:07:41,105 --> 01:07:43,025
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အကြွေးတင်တယ်။

782
01:07:48,585 --> 01:07:50,744
Steig က ဘယ်အခန်းလဲ။

783
01:07:52,704 --> 01:07:55,224
ငါသိသမျှကို မင်းကိုပြောပြခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

784
01:07:55,304 --> 01:07:58,465
အားလုံးကို နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
ဒြပ်ပေါင်းထဲမှာ ငါသုံးတဲ့ ဓာတုပစ္စည်း။

785
01:07:58,545 --> 01:08:01,385
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခုခံကာကွယ်မှု သဘောတူညီချက်ကို ရရှိထားသည်။

786
01:08:01,465 --> 01:08:05,144
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်ပြောစရာတွေရှိသေးတယ်၊
မင်းအစ်ကိုကို ဘာလို့သတ်တာလဲ...

787
01:08:05,224 --> 01:08:08,465
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ဘယ်သူကိုရောင်းတာလဲ။
-ရောင်းတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

788
01:08:08,545 --> 01:08:11,744
ယောက်ျားတစ်ယောက်က ခြိမ်းခြောက်တယ်။
သင့်ရုံးမှ

789
01:08:11,824 --> 01:08:13,985
ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

790
01:08:14,065 --> 01:08:16,224
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

791
01:08:16,304 --> 01:08:17,825
ကျွန်တော် သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။

792
01:08:18,544 --> 01:08:21,144
- စကားဝိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
- အသံသွင်းတာက ဘယ်မှာလဲ။

793
01:08:21,224 --> 01:08:23,144
မြုပ်တယ်။

794
01:09:03,905 --> 01:09:05,224
ဒါဘယ်သူလဲ?

795
01:09:05,304 --> 01:09:07,144
ကျွန်တော်တို့မှာ လဲလှယ်ရေး သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။

796
01:09:07,224 --> 01:09:08,865
မီလီမီတာ တခြား လေလံဆွဲသူတွေလည်း ရှိတယ်။

797
01:09:08,945 --> 01:09:11,584
ယနေ့ခေတ်တွင် လေယာဉ်ပျံ၊
သရုပ်ပြဖြစ်ခဲ့သည်။

798
01:09:11,665 --> 01:09:13,504
မင်းက မခိုင်လုံတဲ့ အာရုံကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်...

799
01:09:13,584 --> 01:09:16,264
ငါတို့မတတ်နိုင်တဲ့အရာ
နှင့်ချိတ်ဆက်ရန်။

800
01:09:16,344 --> 01:09:19,905
မင်းက တခြားသူကို ရောင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်ပါ၊ ငါတို့က မင်းနောက်ကိုလိုက်လာမယ်။

801
01:09:19,985 --> 01:09:22,785
- မင်းနောက်ကို ငါလာမယ်။
- မင်း ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

802
01:09:22,865 --> 01:09:25,384
ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို မြင်ပြီးရင်
ငါ့ညီကို

803
01:09:25,464 --> 01:09:28,184
စိတ်ချပါရစေ၊
ငါတို့လည်း မင်းကို မိသားစုလို ဆက်ဆံရတာ ပျော်တယ်။

804
01:09:28,625 --> 01:09:31,544
အာမခံပါရစေ၊ ငါတို့ပျော်နေမှာပါ။
မင်းကို မိသားစုလို ဆက်ဆံတယ်။

805
01:09:44,665 --> 01:09:45,785
အထူးကိုယ်စားလှယ် Scott.

806
01:09:45,865 --> 01:09:48,504
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ညာဘက်သွားပါ။

807
01:10:15,745 --> 01:10:18,785
Charlie၊ ငါအေးဂျင့်နှစ်ယောက်လိုတယ်။
အေးဂျင့် Scott ရဲ့ အခန်းအပြင်မှာ အခုတင်ထားတယ်။

808
01:10:18,865 --> 01:10:21,224
- Steig ကိုစစ်ဆေးပါ။
- ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ

809
01:10:21,304 --> 01:10:22,464
ငါးမိနစ်လောက်ဝေးတယ်။

810
01:10:26,144 --> 01:10:27,905
ဒီနေရာကို သော့ခတ်ထားဖို့လိုတယ်။

811
01:10:38,065 --> 01:10:41,384
ဒါက Dunham ပါ။ ကိုယ်စားလှယ် ID 52776...

812
01:10:41,464 --> 01:10:44,065
အပြာရောင် SUV ကိုလိုက်ရှာသည်။
Fenway တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

813
01:10:44,144 --> 01:10:45,144
ချက်ချင်းအကူအညီလိုတယ်။

814
01:12:35,025 --> 01:12:37,144
သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ...

815
01:12:37,224 --> 01:12:38,905
ဘာကြောင့်လဲ။

816
01:12:41,384 --> 01:12:45,584
Broyles က မင်းကို ဘာလို့ ပို့တာလဲ...

817
01:12:46,625 --> 01:12:48,464
သိုလှောင်ရုံသို့။

818
01:12:51,105 --> 01:12:52,865
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

819
01:12:54,344 --> 01:12:56,504
နားမလည်ဘူး။

820
01:12:57,745 --> 01:12:59,224
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

821
01:13:01,985 --> 01:13:03,665
ဂျွန်၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

822
01:13:04,785 --> 01:13:07,224
နောက်ထပ်ပြောပါ ဂျွန်။

823
01:13:59,025 --> 01:14:01,905
မင်းသိသလောက် သူ့ကို ငါသိတယ်။

824
01:14:05,705 --> 01:14:07,745
တောင်းပန်ပါတယ်။

825
01:14:10,184 --> 01:14:13,264
အလုပ်က လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နှစ်ကလို မဟုတ်ဘူး။

826
01:14:14,705 --> 01:14:17,424
ကမ္ဘာကြီးကို ကာကွယ်ရမယ်...

827
01:14:17,504 --> 01:14:22,065
မှားသောလေကို ရှုရှိုက်ရာ၏။
အတွင်းကနေ အပြင်ကို မီးရှို့နိုင်တယ်။

828
01:14:23,665 --> 01:14:26,304
ပြောချင်တာက လူတွေကို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမလဲ...

829
01:14:26,384 --> 01:14:31,665
ကော်ပိုရေးရှင်းတွေရှိတဲ့အခါ
လုံခြုံရေး ကင်းရှင်းရေးက ကျွန်တော်တို့ထက် ပိုများတယ်...

830
01:14:32,304 --> 01:14:36,224
တစ်ဝက်လောက်ကို အကျဉ်းချုံးပြီး ရှင်းမပြတဲ့အခါ
ငါတို့စုံစမ်းနေတဲ့အရာတွေလား။

831
01:14:36,304 --> 01:14:38,464
အမှန်တရားကို သိလိုက်တာနဲ့...

832
01:14:42,384 --> 01:14:44,665
အမှန်တရားက...

833
01:14:45,945 --> 01:14:48,264
ငါတို့က အသုံးမကျဘူး။

834
01:14:51,705 --> 01:14:53,945
ငါ့ကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

835
01:15:12,464 --> 01:15:14,544
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကို စကားပြောလို့ရမလား

836
01:15:14,625 --> 01:15:16,304
အင်း။ ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

837
01:15:16,384 --> 01:15:20,705
ငါ...မင်းစိတ်​ပူမှာ​သေချာတယ်​
ဒီကနေ တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

838
01:15:20,785 --> 01:15:23,945
အီရတ် သို့မဟုတ် အာဖဂန်နစ္စတန်သို့
သို့မဟုတ် အခြား မရေတွက်နိုင်သော ဝေးကွာသော နေရာများ...

839
01:15:24,025 --> 01:15:26,345
ဒါပေမယ့် အိုး၊ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
မင်းအဖေနေရမယ်။

840
01:15:26,424 --> 01:15:29,625
ဆိုလိုသည်မှာ သင်လည်း လိုအပ်ပါသည်။

841
01:15:29,705 --> 01:15:30,785
အဆင်ပြေသလား?

842
01:15:30,865 --> 01:15:33,304
အခု မင်းမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မရေမတွက်နိုင်သော အကြောင်းပြချက်များ...

843
01:15:33,384 --> 01:15:36,544
အဘယ်ကြောင့်နည်း
ဒါက မင်းအတွက် အစမှမဟုတ်တာ...

844
01:15:36,625 --> 01:15:41,384
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေက လူကောင်းပဲ။
သူက မင်းထင်တဲ့ နတ်ဆိုးမဟုတ်ဘူး။

845
01:15:41,464 --> 01:15:43,665
မင်းက သူနဲ့ကောင်းတယ်၊
မင်းဘယ်လိုထင်နေပေမဲ့

846
01:15:43,745 --> 01:15:45,945
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
Walter ပြောတတ်သူ။

847
01:15:46,025 --> 01:15:48,504
သူ့ကို St. Claire's ကို ပြန်ခေါ်သွား၊
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

848
01:15:48,584 --> 01:15:50,785
- John ဘယ်မှာလဲ
အေဂျင်စီနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်...

849
01:15:50,865 --> 01:15:52,544
သူတို့ကိုရယူပါ။
သင်၏အကြွေးများကိုရှင်းလင်းရန်။

850
01:15:52,625 --> 01:15:55,184
ငါ့အကြွေးတွေကို ငါထိန်းနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

851
01:15:55,785 --> 01:15:57,184
John ဘယ်မှာလဲ

852
01:15:57,264 --> 01:16:00,825
အတုအယောင် ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ မသုံးဘူး။
မင်းနဲ့တော့ မလိုပါဘူး။

853
01:16:02,384 --> 01:16:04,504
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေက အမှန်ပါပဲ။

854
01:16:07,025 --> 01:16:09,665
မင်းထွက်သွားပြီးရင် အဖေထိုင်တယ်။
စကားစပြောလာတယ်...

855
01:16:09,745 --> 01:16:13,344
ထူးထူးခြားခြား ပြတ်သားတယ်။

856
01:16:13,825 --> 01:16:16,504
အလုပ်အကြောင်းပြောပြတယ်။
သူနဲ့ William Bell က လုပ်ခဲ့တယ်။

857
01:16:16,584 --> 01:16:18,785
ပြီးတော့ အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကို...

858
01:16:18,865 --> 01:16:21,825
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
အစပဲရှိသေးတယ်။

859
01:16:21,905 --> 01:16:27,025
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို ခံစားရစေတယ်။
ငါ ဘော့စတွန်ကနေ ငရဲကို ရုန်းထွက်ရမယ်။

860
01:16:30,985 --> 01:16:32,985
ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။

861
01:16:34,184 --> 01:16:36,144
ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။

862
01:17:13,785 --> 01:17:16,985
- သူသေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ငါးနာရီ။

863
01:17:19,304 --> 01:17:21,144
သူ့ကို မေးပါ။