1
00:00:20,729 --> 00:00:23,606
Faz muito tempo que não nos vemos, Flamme.
2
00:00:45,044 --> 00:00:49,632
HISTÓRIA ORIGINAL DE
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
3
00:02:22,684 --> 00:02:24,060
Barglândia.
4
00:02:44,539 --> 00:02:47,458
Os jovens têm sangue quente demais.
5
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
Eu não poderia me importar menos com o privilégio.
6
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
Ei, por que você se sente assim?
7
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
Você ainda precisa perguntar?
8
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
Quando se trata de magia,
9
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
o processo de procurá-lo
é a parte mais divertida.
10
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
Isso é tudo.
11
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Eu vejo.
12
00:03:10,565 --> 00:03:13,693
O tempo voa, não é?
13
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
O aprendiz que criei por capricho
14
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
já trouxe
seu próprio aprendiz.
15
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
Este é Frieren.
16
00:03:22,035 --> 00:03:23,119
Um elfo, hein?
17
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Você é forte. Gosto de você.
18
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
Nomeie o feitiço que desejar.
Eu concederei um a você.
19
00:03:34,213 --> 00:03:35,840
Um feitiço que desejo?
20
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
Eu conheço quase todos os feitiços encontrados em
21
00:03:38,843 --> 00:03:41,721
cada grimório escrito na história.
22
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
Magos gastam
23
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
a vida inteira
24
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
em busca do feitiço dos seus sonhos.
25
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Diga-me o seu. Eu vou conceder isso a você.
26
00:03:53,483 --> 00:03:54,525
Eu não quero isso.
27
00:03:56,569 --> 00:04:00,782
O processo de busca por magia
é a parte mais divertida.
28
00:04:02,408 --> 00:04:03,493
Flama,
29
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
afinal, essa garota não presta.
30
00:04:06,579 --> 00:04:10,250
Ela não tem ambição... ambição ardente.
31
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
Mestre,
32
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
ela derrotará o Rei Demônio um dia.
33
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
Eu acredito que magos como ela
34
00:04:19,425 --> 00:04:21,970
serão os pioneiros de uma era de paz.
35
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
Você está dizendo que eu não posso?
36
00:04:24,722 --> 00:04:28,476
Alguém que busca lutar, como você,
não pode matar o Rei Demônio.
37
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
Não é possível para pessoas como nós.
38
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Pense nisso, Mestre.
39
00:04:34,857 --> 00:04:38,903
Aposto que você não consegue se imaginar
vivendo em uma era de paz.
40
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Frieren é um mago
que estava destinado a uma era de paz.
41
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
Muito bom.
42
00:04:54,294 --> 00:04:56,713
É assim que os magos deveriam ser.
43
00:05:10,310 --> 00:05:13,813
Droga. Não consigo congelá-lo.
44
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
Nossa diferença em mana é muito grande.
45
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Nephtear.
46
00:05:25,783 --> 00:05:27,994
Quão fraco.
47
00:05:31,205 --> 00:05:33,082
- Kanne, defenda-nos!
- Eu sei!
48
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
Vocês dois correram por aí, fazendo um show e tanto,
49
00:05:39,505 --> 00:05:42,425
então eu conheço suas habilidades até certo ponto.
50
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
Sua magia de gelo carece de letalidade
51
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
e você é um mago que não pode lutar
a menos que haja água.
52
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
No que eu me meti?
53
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
Isso realmente não é nada além de babá.
54
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
Bem, isso é duro.
55
00:06:08,701 --> 00:06:10,912
Olhe para você e sua magia chamativa.
56
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Tem certeza de que sua mana vai durar?
57
00:06:14,665 --> 00:06:17,376
Vocês dois são da Academia de Magia, certo?
58
00:06:17,877 --> 00:06:19,837
Aqueles velhos ainda ensinam
59
00:06:19,921 --> 00:06:23,716
guerra de atrito que depende
principalmente em magia defensiva?
60
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
O que você quer dizer?
61
00:06:26,094 --> 00:06:28,846
Deixe-me te dar uma lição
sobre a história da magia.
62
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Magia defensiva, que era
desenvolvido para combater Zoltraak,
63
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
tem uma forte resistência
contra a própria magia,
64
00:06:38,106 --> 00:06:40,691
mas a sua capacidade de defesa
ataques físicos
65
00:06:40,775 --> 00:06:42,860
quase não fez melhorias.
66
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
Claro, há uma razão por trás disso.
67
00:06:47,698 --> 00:06:50,743
Isso é porque foi
já é suficiente para bloquear
68
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
ataques físicos de monstros e guerreiros.
69
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Magia defensiva
não deve ser superprojetado.
70
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Tentando torná-lo perfeito
complicar demais o procedimento
71
00:07:01,420 --> 00:07:04,132
e ter um efeito crítico
na velocidade de ativação.
72
00:07:05,049 --> 00:07:08,386
A história da magia
é tudo sobre ataque e defesa.
73
00:07:08,469 --> 00:07:10,763
Então agora, a maioria das magias ofensivas modernas
74
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
são feitiços que manipulam
matéria física.
75
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Você pode dizer o que estou tentando dizer?
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Não, Kanne, esquive-se!
77
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
Minha magia me permite
78
00:07:30,491 --> 00:07:33,494
ataque usando a massa esmagadora
da matéria física.
79
00:07:35,079 --> 00:07:36,539
Apenas vá dormir.
80
00:07:40,334 --> 00:07:41,878
Ah, vamos lá.
81
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Eu não gosto de intimidar as pessoas.
82
00:07:44,714 --> 00:07:47,884
Ou você realmente quer que eu mate você?
83
00:07:48,968 --> 00:07:51,762
Não é descuidado da sua parte
chegar tão perto?
84
00:07:52,346 --> 00:07:55,516
Você sabe, 60% do corpo humano é água.
85
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
E daí?
86
00:07:58,603 --> 00:08:01,147
Magia tem tudo a ver com visualização.
87
00:08:01,647 --> 00:08:05,735
Você é capaz de visualizar como a água
está distribuído no corpo?
88
00:08:06,319 --> 00:08:08,696
Você consegue visualizar a extração
e manipulá-lo?
89
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
Como você faria isso
contra um mago que é
90
00:08:12,116 --> 00:08:13,868
protegido por uma tonelada de mana?
91
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
Se você não consegue visualizá-lo,
você não pode perceber isso com magia.
92
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
E mais, mesmo que houvesse água aqui,
93
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
uma garotinha como ela não é uma ameaça para mim.
94
00:08:25,254 --> 00:08:29,175
Você nem vai cair no nosso blefe?
Que adulto mesquinho.
95
00:08:30,510 --> 00:08:32,678
Mas há uma coisa que descobri.
96
00:08:32,762 --> 00:08:35,681
Você está mentindo, não está, seu bastardo?
97
00:08:36,807 --> 00:08:39,519
Se você adora lutar
o suficiente para nos dar um sermão sobre isso,
98
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
você teria nos derrotado
algum lugar onde houvesse água.
99
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Do que você tem medo?
100
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Não faça nada.
101
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
Meu trabalho é colocar vocês dois para dormir.
102
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
A menos que Denken perca, claro.
103
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
Nesse ritmo, isso vai acabar
comigo ficando sem mana.
104
00:09:17,431 --> 00:09:19,809
Isso é um pouco difícil
para um velho como eu.
105
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
Desculpe, mas terei que acabar com isso rapidamente,
106
00:09:23,145 --> 00:09:24,647
Amigo.
107
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
Walgose.
108
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Daosdorg.
109
00:09:38,411 --> 00:09:42,081
Aquele velhote...
Que tipo de batalha é essa?
110
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Aquele velho está dando tudo de si, não é?
111
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
A barreira ficará bem?
112
00:09:48,462 --> 00:09:49,880
Não seja bobo.
113
00:09:49,964 --> 00:09:53,843
Esta barreira foi colocada
pela série Grande Mago.
114
00:09:54,468 --> 00:09:57,430
Não é algo que você pode
quebrar usando força.
115
00:09:57,513 --> 00:10:00,182
Eu vejo. Vou acreditar na sua palavra.
116
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
A propósito, alguém foi
117
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
decifrando a barreira
de ontem à noite.
118
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
Para quê?
119
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Não sei.
120
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
De qualquer forma, é inútil.
121
00:10:13,321 --> 00:10:16,991
Como se houvesse um mago
quem pode superar a Série neste mundo.
122
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Catastravia.
123
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
De jeito nenhum! Um contra-ataque?
124
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
Eu a ataquei com flechas de luz.
125
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
Não houve tempo para...
126
00:11:00,284 --> 00:11:03,996
Estou sem mana... Então é o fim, hein?
127
00:11:04,664 --> 00:11:06,123
Inacreditável...
128
00:11:06,207 --> 00:11:10,753
Até o fim,
ela não usou nada além de magia de combate básica.
129
00:11:11,712 --> 00:11:13,005
Isso não foi diferente
130
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
do que uma partida de treino
contra um mago aprendiz.
131
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
Estou chocado.
132
00:11:19,929 --> 00:11:23,599
Eu cheguei até aqui e ainda há
ainda alguém melhor que eu.
133
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
Diga-me onde está Laufen.
134
00:11:26,227 --> 00:11:30,064
Tenho certeza que você sabe.
Vou pegar de volta nosso Stille.
135
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
Se você estivesse no meu lugar,
você diria a localização?
136
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
Isso é verdade...
137
00:11:47,623 --> 00:11:50,793
Laufen, sei que você está escondido por perto.
138
00:11:50,876 --> 00:11:53,295
Traga o Stille para mim.
139
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
Se você não vier, matarei Denken.
140
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
Não faça isso, Laufen.
Ela não tem intenção de matar.
141
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
Tenho certeza que você pode dizer.
142
00:12:03,722 --> 00:12:06,976
O velho foi derrotado? Comparado comigo...
143
00:12:07,059 --> 00:12:10,813
Não, mesmo comparado a Richter,
ela é uma maga muito superior.
144
00:12:11,647 --> 00:12:15,359
Mas ela está com a guarda baixa.
Ela não está tocando no velho.
145
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
Não use Jilwer.
146
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
Fique escondido.
147
00:12:20,197 --> 00:12:23,951
Ela pode detectar
mesmo a menor quantidade de mana.
148
00:12:24,034 --> 00:12:27,371
A esta distância, posso recuperar
o velho e fuja!
149
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
Não faça isso. É uma armadilha.
150
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Acho que não tenho escolha.
151
00:12:31,208 --> 00:12:34,211
prefiro não fazer
coisas assim, no entanto.
152
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
Eu encontrei você.
153
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
Seu idiota.
154
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
Você é tão imaturo.
155
00:12:46,557 --> 00:12:49,894
Era óbvio
que ela não tinha intenção de matar.
156
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
Mas ela estava
157
00:12:51,729 --> 00:12:55,024
pronto para te machucar até
você mal estava vivo.
158
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
Mas ainda teríamos vencido.
159
00:13:00,154 --> 00:13:04,283
Velho, por que você iria tão longe
para se tornar um mago de primeira classe?
160
00:13:04,366 --> 00:13:06,076
Você já tem tudo,
161
00:13:06,160 --> 00:13:08,412
da riqueza ao poder, não é?
162
00:13:13,959 --> 00:13:17,922
Minha cidade natal está bem lá no fundo
do Planalto Norte.
163
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
Porque os demônios fizeram uma confusão,
164
00:13:20,758 --> 00:13:23,802
somente magos de primeira classe podem entrar agora.
165
00:13:24,929 --> 00:13:27,806
Fazia algum tempo que eu não visitava o cemitério,
então eu queria ir.
166
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
Isso é tudo.
167
00:13:31,227 --> 00:13:34,563
Você não deveria ir ajudar aquelas crianças?
168
00:13:35,606 --> 00:13:38,692
Embora possa ser tarde demais.
169
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Richter vai matá-los
170
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
antes de lutar com você.
171
00:13:44,073 --> 00:13:47,701
Ele é o tipo de homem que pode
tomar decisões racionais como essa.
172
00:13:47,785 --> 00:13:51,747
Não há necessidade de se preocupar com isso.
Esses dois vão vencer.
173
00:13:53,749 --> 00:13:56,544
Acabei de terminar
decifrando a barreira.
174
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Quem teria pensado
que Denken perderia.
175
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
Bem, então...
176
00:14:04,051 --> 00:14:07,221
O tempo de babá acabou agora.
177
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
Ele está seriamente tentando nos matar.
178
00:14:35,833 --> 00:14:38,002
Não vamos durar nem um minuto.
179
00:14:39,211 --> 00:14:41,005
A barreira? Decifrando?
180
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
O que você quer dizer?
181
00:14:46,176 --> 00:14:49,763
Frieren, não me diga...
182
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
Genau...
183
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Não se preocupe.
184
00:15:02,943 --> 00:15:06,780
É impossível
mesmo que o mundo tenha virado de cabeça para baixo.
185
00:15:14,496 --> 00:15:15,748
Isso vai quebrar.
186
00:15:22,588 --> 00:15:26,926
Sentido, quem é aquele mago elfo?
187
00:15:27,968 --> 00:15:31,430
De acordo com a lista de examinados,
o nome dela é Frieren.
188
00:15:32,014 --> 00:15:35,017
Esse é o mesmo nome do mago
da festa dos heróis.
189
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
E aparentemente, ela tinha o Emblema Sagrado.
190
00:15:39,563 --> 00:15:42,691
O último grande mago, hein?
191
00:15:42,775 --> 00:15:45,194
Você realmente conseguiu, Frieren.
192
00:15:45,694 --> 00:15:49,698
Que maneira de cumprimentar alguém
pela primeira vez em mil anos.
193
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
É por isso que não me canso
de ser um mago.
194
00:15:54,203 --> 00:15:58,415
No mundo da magia,
o mundo pode virar de cabeça para baixo.
195
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Eu não posso acreditar em você, na verdade
quebrou a barreira.
196
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Por que você fez isso?
197
00:16:05,506 --> 00:16:07,591
Porque me senti mal por Kanne.
198
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
A magia não deveria ter limitações.
199
00:16:11,053 --> 00:16:13,847
O mago que consegue manipular a água, hein?
200
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
Magia tem tudo a ver com visualização.
201
00:16:17,559 --> 00:16:21,563
Você pode imaginar vencer contra um mago
quem pode manipular a água, na chuva?
202
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
Eu não posso, pelo menos.
203
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Tenho certeza de que Richter é o mesmo.
204
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
A barreira...
205
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
- O que aconteceu?
- A chuva...
206
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
Tanto faz,
Posso avaliar a situação mais tarde.
207
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
Eu tenho que acabar com eles rapidamente...
208
00:16:39,039 --> 00:16:41,333
Você finalmente baixou a guarda.
209
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
Sua mana está instável
porque você está com pressa.
210
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
Este nível de estagnação não é nada!
211
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Agora eu entendo
212
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
por que você estava com medo
sua magia de manipulação de água.
213
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
Assim como você disse,
214
00:16:57,766 --> 00:17:01,478
este é um ataque usando
a esmagadora massa de matéria física.
215
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
Lawine,
216
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
não deixe ele escapar.
217
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
Reamstroha.
218
00:17:10,487 --> 00:17:12,865
De qualquer maneira, não há para onde escapar.
219
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
É por isso que odeio água.
220
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
Você ganhou, hein?
221
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
Vamos sair daqui rapidamente.
222
00:17:36,847 --> 00:17:40,517
Temos duas horas até o pôr do sol,
mas você pode esconder sua mana até então?
223
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
Nós nem temos nenhum
mana restante para esconder.
224
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
Eu vejo. Bom trabalho.
225
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
Não me dê tapinhas.
226
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
Desculpe.
227
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
Não poderia ser ajudado.
228
00:18:01,538 --> 00:18:04,291
Tanto Denken quanto eu estamos sem mana.
229
00:18:06,543 --> 00:18:10,214
Faltam apenas duas horas.
Acabou.
230
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
Laufen, você pode quebrar essa restrição?
231
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
Você está brincando? A quantidade de
mana nesta restrição é uma loucura.
232
00:18:20,933 --> 00:18:23,727
Então e a árvore? Corte isso.
233
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
Denken, não é mais possível.
234
00:18:35,280 --> 00:18:39,409
Eu não tenho mana suficiente
para usar mais Jilwer também.
235
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
Richter, Laufen,
236
00:18:42,579 --> 00:18:46,500
o que você acha de um Mago Imperial
faria nesta situação?
237
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
Eles persistiriam até o fim,
não importa o quão feio seja.
238
00:18:52,422 --> 00:18:56,510
Vamos procurar vestígios de batalhas
lutados por outros partidos e segui-los.
239
00:18:58,428 --> 00:18:59,763
Você sabe, Fernanda,
240
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
você é tão chato.
241
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Você realmente só usa magia básica.
242
00:19:08,105 --> 00:19:11,024
Por favor, leve isso à Senhora Frieren.
243
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
Ah, certo,
aquela elfa era sua mestra, não era?
244
00:19:18,115 --> 00:19:21,618
É culpa dela que ficamos encharcados,
245
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
então é melhor você repreendê-la.
246
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
Eu já pretendo.
247
00:19:27,166 --> 00:19:30,752
Além disso, estou livre para usar qualquer feitiço
contanto que não esteja relacionado ao combate.
248
00:19:31,712 --> 00:19:35,299
Agora que você mencionou isso,
você usou um feitiço para capturar o pássaro.
249
00:19:35,883 --> 00:19:37,759
Que outros feitiços você pode usar?
250
00:19:38,552 --> 00:19:42,890
Vamos ver...
Um feitiço que permite ver através das roupas.
251
00:19:44,474 --> 00:19:46,018
Eu não vou usar isso.
252
00:19:46,643 --> 00:19:50,606
Ei, desculpe interromper
sua conversa divertida,
253
00:19:50,689 --> 00:19:53,400
mas eu não revelaria todos os meus truques
se eu fosse você.
254
00:19:54,026 --> 00:19:58,030
A partir da segunda etapa do exame,
nos tornaremos inimigos.
255
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
Isso é verdade.
256
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
Desculpe.
257
00:20:03,660 --> 00:20:07,539
Mas você ainda poderia ter gostado de nós
um pouco mais, Quatro Olhos.
258
00:20:12,628 --> 00:20:15,923
Aí estão eles. Um partido derrotado.
259
00:20:16,006 --> 00:20:19,551
Eu vi o cadáver
de seu membro do partido nas proximidades.
260
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
Não há chance
para eles passarem no exame,
261
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
mas eles ainda estão
segurando aquele precioso Stille.
262
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
Você vai negociar com eles?
263
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
Eles não concordariam com isso.
264
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Se eu estivesse no lugar deles,
265
00:20:36,610 --> 00:20:38,695
Eu recusaria mesmo que me pagassem.
266
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
Por que?
267
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Porque é irritante.
268
00:20:43,242 --> 00:20:45,160
É uma questão emocional.
269
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
Laufen, espere aqui.
270
00:20:49,081 --> 00:20:53,252
Roube o Stille quando tiver oportunidade.
Richter, siga-me.
271
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
O que você está planejando fazer?
272
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
Você está indo de frente?
273
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
Não temos mais mana.
274
00:21:12,729 --> 00:21:14,398
Você não pode dizer?
275
00:21:16,066 --> 00:21:18,902
O mesmo se aplica a eles também.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
Enfrente isso.
277
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
Você é um homem, não é?
278
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
Ei, você está brincando, certo?
279
00:21:40,507 --> 00:21:44,886
É hora de uma briga!
280
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
Está na hora.
281
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
Neste momento, terminaremos
a primeira etapa do exame.
282
00:22:19,379 --> 00:22:23,216
Um total de 18 pessoas em 6 festas
já passaram da primeira fase.
283
00:22:23,925 --> 00:22:25,719
A segunda etapa será daqui a três dias.
284
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
Compartilharemos os detalhes mais tarde.
285
00:22:30,057 --> 00:22:31,141
Isso é tudo.
286
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
Você está demitido.
287
00:22:35,228 --> 00:22:38,482
Já se passaram dois dias
desde que foram fazer o exame.
288
00:22:39,483 --> 00:22:43,153
Fern não está aqui para ficar com raiva de mim
mesmo que eu fique acordado até tarde.
289
00:22:43,695 --> 00:22:46,073
Estou tão feliz que é quase assustador.
290
00:22:47,657 --> 00:22:50,035
Parece que você está passando por uma situação muito difícil.
291
00:24:21,042 --> 00:24:21,877
Não é seu.
292
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
- Não se preocupe, Senhora Frieren.
- Não fale sobre isso.
293
00:24:23,670 --> 00:24:24,880
- Você é mais mimado do que eu.
- Nem é seu aniversário.
294
00:24:24,963 --> 00:24:26,798
- Você tem que comer vegetais também.
- e você recebe esse tratamento?
295
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
- Essa pessoa é chata.
- Não somos mais uma festa.
296
00:24:29,176 --> 00:24:30,969
"Inimigos Futuros."
297
00:24:31,052 --> 00:24:31,928
Tradução da legenda por: Kiko Morita