1
00:00:30,440 --> 00:00:31,646
Todos, por favor.

2
00:00:34,720 --> 00:00:35,767
Por favor.

3
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
É minha infeliz responsabilidade
para compartilhar com vocês algumas notícias terríveis.

4
00:00:47,440 --> 00:00:49,090
Parece que no fim de semana,

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,048
sua colega, Marina Mills,
cometeu suicídio.

6
00:01:06,280 --> 00:01:09,090
É verdade que ela filmou
na webcam dela?

7
00:01:09,600 --> 00:01:12,410
Um de seus colegas morreu e todos vocês
O que importa é se você pode vê-lo?

8
00:01:14,760 --> 00:01:18,481
Aparentemente houve um vídeo enviado
ao site da universidade esta manhã.

9
00:01:19,920 --> 00:01:23,527
Alguns de vocês foram espertos o suficiente
para agarrá-lo antes que pudéssemos derrubá-lo.

10
00:01:24,640 --> 00:01:26,529
Recomendo que você não... assista.

11
00:01:27,960 --> 00:01:29,849
Alguém foi pego compartilhando
será suspenso.

12
00:01:29,960 --> 00:01:31,689
Período. Nenhuma discussão.

13
00:01:34,360 --> 00:01:37,523
Algum de vocês era amigo da Marina?

14
00:01:39,440 --> 00:01:42,171
Ou tem alguma informação
que pode lançar luz sobre esta tragédia?

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,523
Bem, se sim, me veja depois da aula.

16
00:02:16,400 --> 00:02:18,323
Liv, esse vídeo é tão fofo!

17
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
- Então não tenha medo.
- Sim, certo.

18
00:02:30,800 --> 00:02:32,006
Tão bom.

19
00:04:05,160 --> 00:04:07,401
- Ei.
- Ei.

20
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
- Ei. Ei.
- Olá.

21
00:04:17,160 --> 00:04:19,367
- Alguém não voltou para casa ontem à noite.
- Sim, de novo.

22
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
Vocês também, tipo,
monogâmico agora ou o quê?

23
00:04:22,680 --> 00:04:25,081
- Liv, não é um palavrão. Jesus.
- Eu sei.

24
00:04:25,200 --> 00:04:28,010
Claramente, estou com ciúmes,
você sabe, sendo descartado.

25
00:04:28,120 --> 00:04:30,521
Você não foi abandonado.
Você o conheceu por um dia.

26
00:04:30,640 --> 00:04:32,005
Foi um dia incrível.

27
00:04:47,440 --> 00:04:49,360
Hum, sim. Sim, eu gosto disso. Sim.

28
00:04:49,440 --> 00:04:50,566
- Eca!
- Oh meu Deus.

29
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
- É nojento...
- Ah, não.

30
00:04:55,720 --> 00:04:57,688
Então você está em um... Em um relacionamento?

31
00:04:58,200 --> 00:04:59,531
Ah, aqui vamos nós.

32
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Não, é super legal, é mesmo.

33
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
Eu só, você sabe,
amo todas essas pequenas atualizações preciosas

34
00:05:03,880 --> 00:05:05,564
sobre você e o Doutor Surfboard.

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,563
- Bom para você.
- Ah, cale a boca.

36
00:05:14,040 --> 00:05:15,883
Como eu pareço?
Sou uma senhora sofisticada.

37
00:05:16,040 --> 00:05:17,405
Vinho e jante comigo.

38
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
Outro argumento

39
00:05:21,240 --> 00:05:24,210
aquele transtorno de dependência de Internet
não pertence ao DSM

40
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
é que é frequente
sintomático de outros distúrbios,

41
00:05:27,920 --> 00:05:30,082
depressão, ansiedade, trauma.

42
00:05:30,760 --> 00:05:33,764
Muitas vezes, é uma fuga das coisas
não queremos lidar com isso,

43
00:05:33,880 --> 00:05:35,680
do nosso dia a dia...

44
00:05:35,760 --> 00:05:37,524
...para coisas muito, muito piores.

45
00:05:38,360 --> 00:05:40,760
Embora o distúrbio mais comum
pode ser apenas

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,251
que temos muito tempo disponível...

47
00:05:42,760 --> 00:05:44,091
Jogue com calma.

48
00:05:44,840 --> 00:05:47,764
- Espere alguns dias.
- Ele já sabe que não sou legal.

49
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Acho que podemos ter um excelente exemplo

50
00:05:51,280 --> 00:05:55,126
do Transtorno de Dependência de Internet
aqui mesmo na aula.

51
00:05:57,440 --> 00:05:59,966
Além da senhorita Woodson e da senhorita Mathison,

52
00:06:00,760 --> 00:06:03,604
alguém mais aqui apresenta sintomas?

53
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Veja isso. Essa é uma boa.
- Eu amo isso.

54
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
Ah, eu gosto muito desse filtro.

55
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
- Posso te mostrar como fazer.
-Olhe para Kobe.

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,645
Jesus. Quando ele vai superar você?

57
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
Que trepadeira.

58
00:06:20,280 --> 00:06:22,408
- Ele não é uma trepadeira.
- Ah.

59
00:06:23,720 --> 00:06:25,085
Quem é aquele?

60
00:06:26,480 --> 00:06:27,811
Uma garota da minha turma.

61
00:06:29,120 --> 00:06:31,566
Zero amigos.
Como isso não é super estranho?

62
00:06:32,160 --> 00:06:34,640
Talvez ela apenas tenha começado
o perfil dela ou algo assim.

63
00:06:36,600 --> 00:06:38,807
Ela tem tipo 12 anos?

64
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Huh.

65
00:06:53,080 --> 00:06:54,684
Eu acho que ela é muito talentosa.

66
00:07:04,640 --> 00:07:05,846
Eu gosto disso.

67
00:07:06,600 --> 00:07:09,524
Você gosta quando ela rasga
cabelo solto durante a aula?

68
00:07:09,640 --> 00:07:10,687
Ah, vamos lá.

69
00:07:10,800 --> 00:07:13,007
Cara, eu literalmente a vi
puxe um cílio hoje.

70
00:07:13,160 --> 00:07:15,970
Não. É uma condição.
Chama-se tricotilomania.

71
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
Você saberia tudo sobre isso se quebrasse
abra um livro de vez em quando.

72
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
- Controlado!
- Ah, tanto faz.

73
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
Na verdade, estou mudando de curso no próximo ano.

74
00:07:23,200 --> 00:07:24,645
Oh sim? E no ano seguinte?

75
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
- Controlado!
- Vamos.

76
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
- Doisfer.
- Qualquer que seja.

77
00:07:30,200 --> 00:07:32,726
O que você está fazendo? Isso é curry de frutos do mar?

78
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
- Isso parece bom.
- O que? Caril de frutos do mar?

79
00:07:35,720 --> 00:07:37,484
Não, isso é paella...

80
00:08:54,520 --> 00:08:57,360
Bem, meu pai era psiquiatra,
então eu acho que, você sabe,

81
00:08:57,440 --> 00:08:59,966
- quero seguir seus passos.
- Muito legal.

82
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
Hum.

83
00:09:01,440 --> 00:09:04,808
Você está fazendo isso por crédito ou está
você só... Você realmente quer fazer isso?

84
00:09:05,280 --> 00:09:06,486
Eu não tenho certeza.

85
00:09:07,240 --> 00:09:09,481
Acabei de transferir.

86
00:09:09,600 --> 00:09:12,490
- Eu... eu ainda não conheço ninguém.
- Bem, agora você me conhece.

87
00:09:14,480 --> 00:09:16,084
Você está nos dormitórios?

88
00:09:17,280 --> 00:09:18,720
Meus amigos e eu,
acabamos de comprar um apartamento.

89
00:09:18,800 --> 00:09:22,486
É incrível, mas estamos definitivamente
não realizando nenhum trabalho.

90
00:09:23,480 --> 00:09:25,721
- Muitos amigos.
- Exatamente.

91
00:09:29,800 --> 00:09:31,325
Vejo você no campus.

92
00:09:33,840 --> 00:09:35,251
Tchau, Laura.

93
00:09:48,960 --> 00:09:50,086
Hum.

94
00:09:52,120 --> 00:09:53,690
Achei que os estudantes de medicina tinham lição de casa.

95
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
Você é quem fala.

96
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
O que? Estou estudando.
Transtorno de Dependência de Internet.

97
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
- E você é seu próprio estudo de caso.
- Exatamente.

98
00:10:05,480 --> 00:10:07,209
Qual é o problema com essa garota?

99
00:10:09,480 --> 00:10:12,051
Não sei. Acho que ela está sozinha.

100
00:10:16,200 --> 00:10:19,010
Ela vai ser sua amiga
ou seu primeiro paciente mental?

101
00:10:19,800 --> 00:10:21,529
Ela seria minha segunda paciente mental.

102
00:12:44,000 --> 00:12:46,840
Ela está passando por cada postagem
que já fiz na minha vida.

103
00:12:46,920 --> 00:12:49,526
Ah, uau. Ela é louca.

104
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
Olha o que ela acabou de me enviar.

105
00:12:52,800 --> 00:12:54,290
Espere, eu quero ver.

106
00:12:58,680 --> 00:13:00,170
Oh.

107
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Sério, vocês vão
viver felizes para sempre juntos.

108
00:13:05,200 --> 00:13:06,964
- Oh meu Deus.
- Legal.

109
00:13:07,320 --> 00:13:08,890
Quem é essa pessoa?

110
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
Não sei.

111
00:13:10,880 --> 00:13:13,042
Cara, role para baixo.
Quero ver a linha do tempo dela.

112
00:13:16,200 --> 00:13:17,326
Avançar.

113
00:13:20,720 --> 00:13:22,006
Avançar.

114
00:13:28,720 --> 00:13:29,960
Uau.

115
00:13:35,400 --> 00:13:36,731
Jesus.

116
00:13:46,200 --> 00:13:48,885
Não é à toa que essa garota
te dando pesadelos.

117
00:13:52,320 --> 00:13:53,765
Jesus.

118
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
- OK.
- Oh meu Deus.

119
00:13:57,000 --> 00:14:00,561
Laura, esta rapariga não está bem.
Por que você está saindo com ela?

120
00:14:00,880 --> 00:14:02,450
Eu só estava tentando ser legal.

121
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
Deus, eu não posso acreditar
você a convidou para seu aniversário.

122
00:14:05,280 --> 00:14:08,204
Não, não, não, não, eu não a convidei.
Ela se convidou.

123
00:14:08,720 --> 00:14:10,280
O que eu deveria dizer?

124
00:14:10,360 --> 00:14:12,203
Erm, que tal algo como "Porra, não"?

125
00:14:13,240 --> 00:14:16,767
- Sim, isso parece certo para mim.
- Você não pode dizer isso para alguém.

126
00:14:16,880 --> 00:14:18,280
- Ah, sim, é assim.
- Sim, você pode.

127
00:14:18,360 --> 00:14:21,200
É assim. "Oi, Laura,
posso ir ao seu aniversário?"

128
00:14:21,280 --> 00:14:23,248
"Porra, não." Aí está.

129
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Laura, finalmente.

130
00:14:59,720 --> 00:15:01,006
Feliz aniversário.

131
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Você está tão bonita.

132
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
- Obrigado, Marina.
- Você recebe minhas mensagens?

133
00:15:05,560 --> 00:15:07,608
Sim. Como posso sentir falta deles?

134
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
Você está bravo comigo?
Eu fiz algo errado?

135
00:15:14,160 --> 00:15:16,766
Não, não estou bravo com você. Eu só estou...

136
00:15:17,800 --> 00:15:21,009
- Vejo você na aula amanhã, ok?
- Mas e esta noite?

137
00:15:21,520 --> 00:15:23,443
Você não está comemorando com seus amigos?

138
00:15:25,000 --> 00:15:26,843
Er... Somos apenas Tyler e eu esta noite.

139
00:15:26,960 --> 00:15:29,770
Vamos sair para jantar,
então só nós dois.

140
00:15:35,840 --> 00:15:39,049
Mas você mal a conhece.
Esta noite não é só você e seus amigos?

141
00:15:39,160 --> 00:15:42,846
Eu sei, eu sei.
Eu simplesmente sinto, você sabe, uma mentira nojenta sobre isso.

142
00:15:43,840 --> 00:15:46,047
Bem, você não me parece muito nojento.

143
00:15:46,880 --> 00:15:48,689
Hum!

144
00:15:49,880 --> 00:15:51,484
Tudo bem, vá em frente.

145
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Oi. Ei.

146
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
Olá, mãe.

147
00:16:02,000 --> 00:16:03,889
- Ei, feliz aniversário.
- Ei.

148
00:16:04,280 --> 00:16:06,726
Eu tenho tentado conseguir
sua mãe o mais bêbada possível.

149
00:16:07,480 --> 00:16:09,881
Você, cara lindo,
você precisa ficar bêbado imediatamente

150
00:16:10,000 --> 00:16:11,490
então sabemos do que você é feito.

151
00:16:12,480 --> 00:16:14,130
Feliz aniversário!

152
00:16:14,960 --> 00:16:17,486
Este vai ser... um bom momento...

153
00:16:43,360 --> 00:16:44,725
Sim!

154
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
Sim, é literalmente ela!
Essa foi a nossa inspiração.

155
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
E a última razão, não importa o que aconteça,

156
00:16:54,160 --> 00:16:56,606
que você sempre encontra
alguma maneira maluca de me fazer sentir melhor.

157
00:16:57,080 --> 00:16:58,684
Ah.

158
00:16:59,400 --> 00:17:03,246
Espere, espere, espere, meu pequeno feijão verde
que me deixa tão orgulhoso todos os dias,

159
00:17:04,040 --> 00:17:07,886
e quem deixou seu pai tão orgulhoso
cada segundo.

160
00:17:09,120 --> 00:17:10,201
Ah, mãe.

161
00:17:13,960 --> 00:17:17,009
Tudo bem, estou entrando,
Estou pulando neste barquinho do amor.

162
00:17:17,120 --> 00:17:19,400
- Não, estou indo, estou indo, ok?
- Oh não.

163
00:17:19,480 --> 00:17:22,720
Er... Isto é... Isto é para nós.

164
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
Uma noite maravilhosa.

165
00:17:24,280 --> 00:17:26,681
Para o futuro, para o sucesso.

166
00:17:27,120 --> 00:17:29,282
E você cala a boca, sua vagabunda bêbada.

167
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
E então, isso também é para, só para você,
para feliz aniversário.

168
00:17:32,480 --> 00:17:33,811
- Obrigado, pessoal.
- Saúde.

169
00:17:44,320 --> 00:17:46,846
- Olá, Laura. Como vai?
- Ei. Como vai você?

170
00:17:47,000 --> 00:17:48,650
- Bom. Bom.
- Isso é bom.

171
00:17:51,480 --> 00:17:53,482
Achei que éramos amigos.

172
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
Marina, o que é você,
do que você está falando?

173
00:17:56,160 --> 00:17:59,004
Eu vi você com todo mundo.
Seu jantar de aniversário. Eu vi isso.

174
00:17:59,960 --> 00:18:02,964
Marina, me desculpe.
Eu... eu não queria ferir seus sentimentos.

175
00:18:04,880 --> 00:18:06,689
Podemos conversar sobre isso mais tarde? OK?

176
00:18:07,160 --> 00:18:10,130
Eu tinha um presente para você.
Trabalhei nisso por duas semanas.

177
00:18:11,680 --> 00:18:13,842
Duas semanas?
Você mal me conhece há duas semanas.

178
00:18:13,960 --> 00:18:15,689
Você é um maldito mentiroso
assim como todo mundo!

179
00:18:16,880 --> 00:18:19,800
Por que você aceitou minha amizade?
Você não precisava fazer isso!

180
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
Saia de cima de mim.

181
00:18:21,040 --> 00:18:22,600
Você tem alguma ideia de como é a sensação
ficar sozinho?

182
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Completamente sozinho?

183
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Saia de cima de mim, seu maluco!

184
00:18:32,160 --> 00:18:34,003
Ah, Deus.

185
00:18:40,480 --> 00:18:42,403
Laura, você não fez nada de errado.

186
00:18:42,520 --> 00:18:44,204
Essa garota está apenas danificada.

187
00:18:45,720 --> 00:18:47,085
Você não estava lá, Tyler.

188
00:18:47,600 --> 00:18:48,840
Não é sua culpa.

189
00:18:53,040 --> 00:18:55,640
Amor, sinto muito, preciso voltar
para cortar pessoas mortas.

190
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
OK.

191
00:19:01,000 --> 00:19:02,764
Ela está tentando conversar comigo.
O que eu faço?

192
00:19:02,880 --> 00:19:04,405
Não atenda a ligação.

193
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
- Seriamente.
- Tudo bem, tudo bem.

194
00:19:06,440 --> 00:19:08,090
Falo com você mais tarde.

195
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
OK. Tchau.

196
00:20:54,320 --> 00:20:55,481
Liv?

197
00:21:01,680 --> 00:21:02,966
Hum.

198
00:22:30,440 --> 00:22:31,930
Você está bem?

199
00:22:37,000 --> 00:22:38,570
Ir para a cama.

200
00:22:58,800 --> 00:23:01,485
Lembre-me depois da aula de contar uma história.

201
00:23:03,520 --> 00:23:05,648
Por favor. Todos, por favor.

202
00:23:11,920 --> 00:23:15,606
É minha infeliz responsabilidade
para compartilhar com vocês algumas notícias terríveis.

203
00:23:16,520 --> 00:23:17,851
Parece que no fim de semana,

204
00:23:17,960 --> 00:23:21,009
sua colega, Marina Mills,
cometeu suicídio.

205
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Como foi?

206
00:23:35,840 --> 00:23:37,171
Multar.

207
00:23:38,640 --> 00:23:41,849
Eu apenas disse a eles que ela era
me perseguindo e meio que enlouqueceu.

208
00:23:42,160 --> 00:23:44,845
Ei, não se culpe por isso.

209
00:23:44,960 --> 00:23:48,480
- Aquela garota estava completamente maluca.
- Ela precisava de ajuda, no entanto.

210
00:23:48,560 --> 00:23:50,528
Sim, tipo, ajuda séria.

211
00:23:51,120 --> 00:23:53,407
Não do segundo ano do Psych 201.

212
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
Olhe pelo lado positivo. Talvez seja capaz
sair da aula para o funeral.

213
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
Deus.

214
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
Não, não, não. Não vai haver
um funeral, não há corpo.

215
00:24:00,840 --> 00:24:02,046
O que você quer dizer?

216
00:24:02,400 --> 00:24:06,086
A polícia esteve no meu dormitório esta manhã e...

217
00:24:06,200 --> 00:24:08,202
Eles não sabem onde ela fez isso,
mas não estava lá.

218
00:24:09,160 --> 00:24:12,084
Ouvi dizer que ela não roubou o cartão-chave
desde o fim de semana passado.

219
00:24:12,720 --> 00:24:14,529
E não é isso que me assusta.
O que me assusta,

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,162
é que eles não sabem
quem era essa garota.

221
00:24:18,200 --> 00:24:20,362
Ela, uh, informações de contato,
sua segurança social,

222
00:24:20,520 --> 00:24:22,363
tudo foi deletado
do banco de dados da escola.

223
00:24:23,200 --> 00:24:26,204
Eles nem pensam
que Marina Mills era seu nome verdadeiro.

224
00:24:27,040 --> 00:24:29,202
- Você está falando sério?
- Você está bem?

225
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
Isso é estranho.

226
00:24:32,920 --> 00:24:34,684
Você está matando minha vibração de cheeseburger.

227
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
- Oh meu Deus.
- O que está acontecendo?

228
00:25:51,680 --> 00:25:53,603
Por que você está assistindo isso?

229
00:25:55,640 --> 00:25:57,688
- Quem te mandou essa porcaria?
- Ela fez.

230
00:25:58,000 --> 00:25:59,968
- Ela está morta.
- Eu sei.

231
00:26:23,840 --> 00:26:26,320
Novamente, você terá 60 minutos.

232
00:26:26,440 --> 00:26:30,161
Este é um estudo de caso real,
muito desafiador.

233
00:26:50,840 --> 00:26:52,046
Oh meu Deus.

234
00:26:58,000 --> 00:26:59,047
Deus.

235
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
Esse é o vídeo? Eu pensei que você disse
estava em suas mensagens.

236
00:27:02,760 --> 00:27:03,886
Você postou?

237
00:27:04,000 --> 00:27:05,570
Não, não. Alguém fez isso. Eu não.

238
00:27:07,360 --> 00:27:09,761
E eles marcaram todos os meus amigos.

239
00:27:14,840 --> 00:27:16,604
Laptops fora, Srta. Woodson.

240
00:27:19,240 --> 00:27:22,403
Por que eles pensariam que eu fiz isso?
Eu faria, eu nunca faria isso.

241
00:27:23,400 --> 00:27:26,847
- Você tentou alterar sua senha?
- Sim, sim. Eu tentei de tudo.

242
00:27:32,080 --> 00:27:35,766
- Ela está de volta na minha lista de amigos.
- Tire a amizade daquela vadia morta.

243
00:27:41,560 --> 00:27:42,891
Não posso.

244
00:27:44,280 --> 00:27:46,880
Então, de acordo com você, senhorita Woodson,
esse vídeo simplesmente apareceu magicamente

245
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
na sua timeline esta manhã?

246
00:27:49,240 --> 00:27:52,130
- Eu tenho isso certo?
- Por que eu faria isso?

247
00:27:54,600 --> 00:27:58,127
There must be some reason
this girl burned that picture of you.

248
00:27:58,720 --> 00:28:01,929
Olha, Laura, nós sabemos
that you're a great student,

249
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
mas vários alunos
reported you harassing Marina.

250
00:28:06,280 --> 00:28:08,328
No. She was the one harassing me.

251
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
She was obsessed with me.

252
00:28:12,120 --> 00:28:14,930
Laura, no one's saying it's your fault
that Marina took her life.

253
00:28:15,320 --> 00:28:17,766
We're looking into everything.

254
00:28:18,400 --> 00:28:20,760
But in the meantime, Laura,
if you can't delete that video,

255
00:28:20,840 --> 00:28:23,161
you're gonna have to delete your profile.

256
00:28:23,960 --> 00:28:28,966
Ei, mais uma coisa. Alguma ideia de onde
essa garota pode ter se incendiado?

257
00:28:30,840 --> 00:28:32,080
Não.

258
00:28:32,520 --> 00:28:35,600
Não, você não está me ouvindo.
Não consigo excluir este vídeo.

259
00:28:35,680 --> 00:28:37,364
Não consigo nem excluir minha conta.

260
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
Como eu disse, isto não é um call center.

261
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
OK, bem, e a garota morta
Não consigo desfazer amizade?

262
00:28:42,960 --> 00:28:44,880
Você pode fazer algo sobre isso?

263
00:28:44,960 --> 00:28:47,930
- Senhora, não estou vendo esse perfil.
- O que? Acabei de ver.

264
00:28:50,800 --> 00:28:53,240
Há mais alguém com quem eu possa falar?

265
00:28:53,320 --> 00:28:55,049
Tenho medo que eles simplesmente lhe digam
a mesma coisa.

266
00:28:59,360 --> 00:29:00,691
O que vem a seguir?

267
00:29:12,640 --> 00:29:15,564
Kobe, eu sei que você está aí.
Eu posso ouvir seu jogo estúpido.

268
00:29:21,640 --> 00:29:23,529
Foi um vídeo legal que você postou.

269
00:29:24,000 --> 00:29:25,843
Sim, é por isso que estou aqui.

270
00:29:32,200 --> 00:29:33,361
Uau.

271
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Você é o único amigo dela.

272
00:29:36,520 --> 00:29:38,363
- Quão especial é isso?
- Cale-se.

273
00:29:40,360 --> 00:29:42,522
Cristo, alguém ainda está enviando coisas.

274
00:29:56,240 --> 00:29:57,765
Isso... Isso é intenso.

275
00:30:00,720 --> 00:30:02,404
Eu adoro isso.

276
00:30:03,040 --> 00:30:06,283
Tudo bem. OK, vamos pegar
uma espiada por trás da cortina.

277
00:30:14,120 --> 00:30:15,281
O que?

278
00:30:15,400 --> 00:30:17,289
Você não tem ideia de como isso é loucura,
você?

279
00:30:17,880 --> 00:30:19,041
OK.

280
00:30:20,240 --> 00:30:22,242
Veja isso. Ah, isso...

281
00:30:22,360 --> 00:30:23,805
É assim que o código normalmente se parece.

282
00:30:26,240 --> 00:30:27,241
Isso não.

283
00:30:30,400 --> 00:30:33,085
Eu não consigo nem copiar isso.
Isso não é, isso não é código.

284
00:30:33,440 --> 00:30:35,090
Bem, o que é isso?

285
00:30:37,240 --> 00:30:38,605
Não sei.

286
00:30:40,280 --> 00:30:41,930
Espere, espere. Você pode voltar?

287
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
Pare de olhar o perfil daquela garota.

288
00:30:53,960 --> 00:30:55,769
Apenas pare de pensar nela.

289
00:30:56,440 --> 00:30:58,886
Ela se matou. Fim da história.

290
00:31:00,240 --> 00:31:03,608
Ela queimou e se enforcou
na frente de seu laptop.

291
00:31:04,120 --> 00:31:05,485
Quem faz isso?

292
00:31:07,080 --> 00:31:10,961
Isso vai ser uma coisa agora,
você e Kobe estão no dormitório dele?

293
00:31:11,600 --> 00:31:13,240
Isso é realmente
no que você está pensando agora?

294
00:31:13,320 --> 00:31:15,687
Sim. Estou pensando em nós.

295
00:31:15,800 --> 00:31:17,131
O que há de errado nisso?

296
00:31:18,240 --> 00:31:20,641
Ele é apenas um amigo. Você sabe disso.

297
00:31:20,920 --> 00:31:22,251
Ele faz?

298
00:31:30,840 --> 00:31:33,002
É chamado de perseguição cibernética por um motivo.

299
00:31:33,600 --> 00:31:35,762
Eles não podem incomodar você
se você não estiver on-line.

300
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
Ah, sim.

301
00:32:01,560 --> 00:32:04,848
Traga-me alguns desses, uh,
coisas crocantes de chocolate e macadâmia.

302
00:32:05,520 --> 00:32:07,960
Não, eles não são, uh...
Batatas fritas com chocolate.

303
00:32:08,040 --> 00:32:09,800
Eles são como biscoitos.

304
00:32:09,880 --> 00:32:13,160
Tipo, uh, biscoitos, mais ou menos.
Basta perguntar ao cara lá.

305
00:32:13,240 --> 00:32:16,687
Eu vou lá o tempo todo. O branco
garoto gordinho que adora chocolate.

306
00:32:16,800 --> 00:32:20,000
Querida, você não é gordinho.
Mas você é muito exigente. Meu Deus.

307
00:32:20,080 --> 00:32:23,721
Não estou sendo exigente. Estou menstruada
e chocolate me faz sentir melhor.

308
00:32:26,360 --> 00:32:27,566
Isabel?

309
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
Olá?

310
00:32:31,880 --> 00:32:33,325
Merda.

311
00:32:52,280 --> 00:32:53,406
Jenn?

312
00:32:55,240 --> 00:32:56,401
Olá?

313
00:33:05,760 --> 00:33:07,205
Kobe?

314
00:33:15,080 --> 00:33:16,809
Ei, pessoal, isso não é engraçado.

315
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
Seriamente.

316
00:33:23,120 --> 00:33:24,406
Pessoal?

317
00:33:40,760 --> 00:33:42,171
Koobes, vamos lá, cara.

318
00:33:57,360 --> 00:33:58,964
Que diabos?

319
00:34:01,440 --> 00:34:02,805
O que...

320
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
O que diabos...

321
00:35:12,200 --> 00:35:14,362
Não. Não, não, não. Não.

322
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
Ugh.

323
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
Não!

324
00:36:39,960 --> 00:36:41,200
Não!

325
00:37:06,240 --> 00:37:09,881
OK, então ela mal está falando agora.

326
00:37:10,960 --> 00:37:13,566
Eles vão mantê-la durante a noite,
talvez mais.

327
00:37:14,840 --> 00:37:16,330
Você pode vê-la se quiser.

328
00:37:21,480 --> 00:37:22,561
Ouça...

329
00:37:23,000 --> 00:37:24,729
Eu não conhecia muito bem o Gustavo.

330
00:37:25,320 --> 00:37:27,687
Ele estava tomando alguma coisa?

331
00:37:29,400 --> 00:37:30,606
Não.

332
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
Eu vi o relatório médico.

333
00:37:33,240 --> 00:37:34,844
É uma loucura.

334
00:37:49,880 --> 00:37:52,531
Por favor, vá embora.

335
00:37:53,080 --> 00:37:54,525
Querido.

336
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
Isso é tudo culpa dela.

337
00:37:57,840 --> 00:37:59,524
Ela não é ela mesma, Laura.

338
00:38:00,120 --> 00:38:03,442
Não. Gus não era ele mesmo.

339
00:38:04,040 --> 00:38:05,929
Ele estava tendo pesadelos.

340
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Eu também.

341
00:38:08,400 --> 00:38:11,051
Você está nos assustando, Izz.
O que você está falando?

342
00:38:11,520 --> 00:38:12,885
Laura sabe.

343
00:38:16,080 --> 00:38:17,286
Ela sabe.

344
00:38:50,320 --> 00:38:51,970
Não parece real.

345
00:39:02,080 --> 00:39:04,321
Prometa-me que você não vai olhar
no perfil daquela garota hoje.

346
00:39:04,840 --> 00:39:06,604
Você está ficando louco.

347
00:39:55,720 --> 00:39:57,006
Exclua sua conta.

348
00:39:58,560 --> 00:39:59,641
Seriamente.

349
00:40:00,040 --> 00:40:01,405
Você quer que Isabel veja isso?

350
00:40:01,840 --> 00:40:04,684
- Liv, você sabe que não posso.
- Eu não me importo como.

351
00:40:05,200 --> 00:40:06,645
Apenas faça.

352
00:40:11,840 --> 00:40:13,001
Porra.

353
00:40:32,840 --> 00:40:34,001
Porra.

354
00:40:58,280 --> 00:41:00,123
Mesmo que não seja você por trás dessas postagens,

355
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Estou recebendo muita pressão
dos alunos.

356
00:41:03,920 --> 00:41:06,880
Enquanto as postagens estiverem no ar,
Eu não tenho escolha a não ser suspender você

357
00:41:06,960 --> 00:41:09,201
pelo resto do semestre.

358
00:41:10,640 --> 00:41:13,291
Mãe, você nem sempre tem
para me ligar no FaceTime, você sabe.

359
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
- Por que você não me ligou?
- Desculpe.

360
00:41:15,400 --> 00:41:17,289
Eu... eu não queria que você se preocupasse, ok?

361
00:41:17,400 --> 00:41:19,560
Estou indo buscar você.
Eu quero você em casa.

362
00:41:19,640 --> 00:41:22,883
Não, olha... Olha, te ligo mais tarde.
Eu prometo, ok?

363
00:41:25,240 --> 00:41:26,401
Veja isso.

364
00:41:29,280 --> 00:41:30,406
Que diabos?

365
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
Sim. Ela fez amizade com ele
logo antes de ele morrer.

366
00:41:39,600 --> 00:41:41,682
E há outra coisa.

367
00:41:43,000 --> 00:41:44,840
- Meu Deus, Kobe...
- Eu não quero que você assista.

368
00:41:44,920 --> 00:41:46,285
Eu quero que você ouça.

369
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
O que é aquilo?

370
00:41:55,600 --> 00:41:57,560
Não sei, acho que são vespas.

371
00:41:57,640 --> 00:41:59,688
Ela tem vespas negras
em todo o perfil dela.

372
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
Eu fiz algumas pesquisas e, hum,
algumas pessoas os associaram ao mal.

373
00:42:07,040 --> 00:42:09,771
Eles dizem que apareceram
onde quer que as bruxas viviam.

374
00:42:10,520 --> 00:42:13,444
Que eles iriam segui-los por aí
e protegê-los.

375
00:42:17,120 --> 00:42:18,201
Jesus.

376
00:42:21,360 --> 00:42:22,646
Quem era essa garota?

377
00:42:26,160 --> 00:42:27,810
Você acha que poderia
nos levar para o quarto dela?

378
00:42:45,360 --> 00:42:46,407
Vamos.

379
00:42:49,640 --> 00:42:51,324
Não gostava muito de moda, não é?

380
00:43:02,480 --> 00:43:04,005
Você ao menos sabe o que está procurando?

381
00:43:04,400 --> 00:43:05,686
Bem, qualquer coisa.

382
00:43:25,360 --> 00:43:26,885
Ah, ei, ei. Olha, olha, olha.

383
00:43:28,720 --> 00:43:31,371
- É ela.
- Sim, e quem são esses dois?

384
00:43:31,600 --> 00:43:33,523
Você consegue descobrir que escola é essa?

385
00:43:34,440 --> 00:43:36,124
Se alguma vez esteve online, sim.

386
00:44:49,920 --> 00:44:51,922
Você é a jovem que ligou?

387
00:44:52,440 --> 00:44:53,646
Amiga da Marina?

388
00:44:54,840 --> 00:44:56,205
Sim.

389
00:45:04,200 --> 00:45:06,521
Quão perto você disse que estava de novo?

390
00:45:07,320 --> 00:45:10,130
Eu estava começando a conhecê-la quando ela...

391
00:45:12,440 --> 00:45:14,200
Eu nem sabia o nome verdadeiro dela.

392
00:45:14,280 --> 00:45:15,486
Nedifar.

393
00:45:16,160 --> 00:45:17,491
Marina Nedifar.

394
00:45:21,800 --> 00:45:23,131
Você sabe o que aconteceu com os pais dela?

395
00:45:23,840 --> 00:45:26,810
Eu não saberia nada sobre isso.
Ela veio até nós como tutelada do estado.

396
00:45:29,000 --> 00:45:31,731
Pobre garota. Ela tinha tal
uma situação difícil aqui.

397
00:46:04,840 --> 00:46:06,520
Ela sempre foi muito sensível,

398
00:46:06,600 --> 00:46:07,886
sempre sozinho,

399
00:46:08,560 --> 00:46:10,927
fugindo para seus pequenos mundos de fantasia.

400
00:46:13,120 --> 00:46:15,691
E ela encontrou alguns cantos obscuros online,

401
00:46:16,240 --> 00:46:17,844
coisas que nenhuma criança deveria ver.

402
00:46:19,720 --> 00:46:24,362
Às vezes ela apenas olhava
no computador por horas.

403
00:46:28,440 --> 00:46:33,128
Nada na tela.
Apenas seu próprio reflexo na escuridão.

404
00:46:35,120 --> 00:46:37,202
As crianças ficaram com medo dela.

405
00:46:41,560 --> 00:46:43,085
Eles disseram que ela lhes dava pesadelos.

406
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
Saia de cima de mim! Não me toque!

407
00:47:30,840 --> 00:47:34,520
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

408
00:47:40,760 --> 00:47:42,330
Porra!

409
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Jesus!

410
00:49:00,680 --> 00:49:02,360
Os dois meninos da foto,

411
00:49:02,440 --> 00:49:04,249
eles foram encontrados mortos perto de Saddle Mills

412
00:49:04,360 --> 00:49:05,850
com os rostos mutilados.

413
00:49:07,520 --> 00:49:11,520
- Eles foram cercados por vespas negras.
- O que?

414
00:49:11,600 --> 00:49:15,207
Tyler, eu sei que você pode ter problemas
para isso, mas, por favor, você pode...

415
00:49:16,520 --> 00:49:18,409
Você pode acessar os registros dela de alguma forma,

416
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
como um contato familiar ou um último endereço?

417
00:49:22,120 --> 00:49:23,360
Algo?

418
00:49:23,960 --> 00:49:26,281
- Nem sabemos o sobrenome dela.
- Nedifar.

419
00:49:27,400 --> 00:49:28,925
Marina Nedifar.

420
00:50:16,600 --> 00:50:17,965
Laura?

421
00:52:01,520 --> 00:52:02,885
Olá?

422
00:52:05,160 --> 00:52:06,685
Olá?

423
00:52:07,200 --> 00:52:08,770
Tem alguém aqui?

424
00:52:11,360 --> 00:52:12,771
Olá!

425
00:53:02,040 --> 00:53:04,486
Isto não é real. Isto não é real.

426
00:53:09,480 --> 00:53:11,289
Ah, Deus. Ah, Deus.

427
00:53:11,400 --> 00:53:13,040
Isto não é real.

428
00:53:13,120 --> 00:53:14,610
Isso não é real! Não!

429
00:53:48,640 --> 00:53:50,483
Senhorita Woodson?

430
00:53:56,280 --> 00:53:57,805
Olá?

431
00:54:10,160 --> 00:54:12,845
Ela arranca o próprio cabelo
antes que ela corte a garganta.

432
00:54:14,000 --> 00:54:15,365
Agora, estou neste trabalho há 25 anos,

433
00:54:15,520 --> 00:54:17,045
e isso é a primeira vez para mim.

434
00:54:17,840 --> 00:54:19,683
Há alguma droga nova de merda
não sabemos?

435
00:54:20,480 --> 00:54:22,130
Eles nunca levaram nada.

436
00:54:22,720 --> 00:54:26,361
O que eu quero saber é onde você chegou
a filmagem do elevador que você postou.

437
00:54:28,320 --> 00:54:33,008
Pela última vez,
Não estou postando nada disso.

438
00:54:34,320 --> 00:54:35,560
Bem, a boa notícia para você é

439
00:54:35,680 --> 00:54:38,206
não podemos vincular seu endereço IP
para qualquer um desses vídeos.

440
00:54:38,520 --> 00:54:42,408
Não conseguimos encontrar nenhum endereço,
o que não faz sentido,

441
00:54:42,520 --> 00:54:45,091
a menos que você esteja familiarizado
com nosso departamento de TI.

442
00:54:49,480 --> 00:54:51,244
Tudo tem a ver com essa garota.

443
00:54:51,880 --> 00:54:54,565
Você realmente conhece muitas pessoas mortas,
Senhorita Woodson.

444
00:54:58,040 --> 00:54:59,849
Isso não é real!

445
00:56:51,320 --> 00:56:54,164
Não creio que tenha sido suicídio, Laura.

446
00:56:54,280 --> 00:56:55,645
Acho que foi um ritual.

447
00:56:56,440 --> 00:57:00,525
Erm, isso, o que você está vendo aqui,
estes são, estes são espelhos negros.

448
00:57:00,840 --> 00:57:03,366
Eles têm sido usados no ocultismo
por milhares de anos.

449
00:57:03,840 --> 00:57:06,810
E eles dizem que se você,
se você olhar para ele,

450
00:57:07,400 --> 00:57:10,960
você pode se comunicar com algum outro lado.

451
00:57:11,040 --> 00:57:13,361
Chama-se vidência.

452
00:57:14,320 --> 00:57:16,368
Mas às vezes essas bruxas,

453
00:57:16,640 --> 00:57:19,160
se eles estivessem sendo caçados,
se eles não tivessem outro...

454
00:57:19,240 --> 00:57:20,321
Qualquer outra saída,

455
00:57:20,720 --> 00:57:22,440
eles iriam se enforcar e se queimar

456
00:57:22,520 --> 00:57:24,841
na frente de um espelho preto
e se tornar outra coisa.

457
00:57:25,320 --> 00:57:27,687
Você chama do que quiser,
um espírito maligno...

458
00:57:28,680 --> 00:57:30,364
Erm, um, um demônio.

459
00:57:32,520 --> 00:57:34,680
A questão é que é como
eles se vingaram das pessoas.

460
00:57:34,760 --> 00:57:37,889
Possuindo-os e, e
assombrando-os e matando-os.

461
00:57:39,200 --> 00:57:40,406
Como eles pararam com isso?

462
00:57:42,200 --> 00:57:44,567
Diz que eles tiveram que encontrar
o espelho original,

463
00:57:45,360 --> 00:57:48,409
aquele em quem eles se queimaram,
e destruí-lo.

464
00:57:50,000 --> 00:57:53,368
Você quer dizer... O laptop dela.

465
00:57:53,760 --> 00:57:55,569
Era seu espelho negro.

466
00:57:56,560 --> 00:57:58,767
Precisamos descobrir
onde ela se matou.

467
00:58:46,800 --> 00:58:48,131
O que?

468
00:59:27,480 --> 00:59:30,609
Quero dizer, aí...
Tem que haver algo aqui.

469
00:59:31,560 --> 00:59:33,642
Você sabe, algo que pode nos ajudar.

470
00:59:36,120 --> 00:59:37,645
Acho que estou indo para casa.

471
00:59:40,680 --> 00:59:42,125
Eu não consigo lidar com isso.

472
00:59:43,120 --> 00:59:45,487
Sinto muito por tudo.

473
00:59:46,080 --> 00:59:47,160
Por favor, não vá.

474
00:59:47,240 --> 00:59:48,765
Desculpe.

475
00:59:54,000 --> 00:59:55,331
Não posso.

476
01:00:07,040 --> 01:00:10,283
- Maneira de prestar seus respeitos!
- Seriamente. Você é nojento.

477
01:00:19,360 --> 01:00:21,886
Você está atrasado.

478
01:00:46,480 --> 01:00:48,801
Por que todo mundo está falando de você?
O que você fez com essa garota?

479
01:00:49,720 --> 01:00:52,690
Eu não fiz nada com ela!
Ela apenas...

480
01:00:53,040 --> 01:00:54,724
Apegou-se a mim.

481
01:00:56,520 --> 01:00:58,204
Agora todo mundo pensa isso...

482
01:00:58,720 --> 01:01:01,080
Por favor, quero você em casa, querido.
Você vem para casa comigo.

483
01:01:01,160 --> 01:01:04,528
Bem, eu não posso, não posso.
Eu tenho que ficar e descobrir isso.

484
01:01:04,760 --> 01:01:06,000
Descobrir o que?

485
01:01:08,040 --> 01:01:10,080
...outros sofreram ferimentos graves.

486
01:01:10,160 --> 01:01:13,403
A polícia tem um suspeito sob custódia,
mas não estão divulgando nenhuma informação

487
01:01:13,560 --> 01:01:15,927
até que concluam a investigação.

488
01:01:16,040 --> 01:01:17,451
Bosque de Moore.

489
01:01:18,520 --> 01:01:20,727
É uma cidade agrícola deserta
cerca de duas horas de distância.

490
01:01:21,440 --> 01:01:25,840
Houve um incêndio lá há 20 anos.
É uma comunidade estranha.

491
01:01:25,920 --> 01:01:27,680
A mãe de Marina, Ada Nedifar, morava lá,

492
01:01:27,760 --> 01:01:29,922
até que alguém queimou
todo o lugar abaixo.

493
01:01:31,920 --> 01:01:33,126
O que?

494
01:01:33,440 --> 01:01:34,965
Eles guardaram alguns...

495
01:01:35,760 --> 01:01:37,205
Casca de seu corpo viva

496
01:01:38,520 --> 01:01:40,363
até Marina ser entregue.

497
01:01:42,680 --> 01:01:44,444
Ela ficou sozinha no útero por meses.

498
01:01:46,200 --> 01:01:47,964
Jesus. Ela estava sempre sozinha.

499
01:01:51,880 --> 01:01:54,087
Você acha que é aqui
ela foi se matar?

500
01:01:54,760 --> 01:01:56,603
Quero dizer, é a única pista que temos.

501
01:02:01,600 --> 01:02:04,331
O que está acontecendo com o perfil dela?
O que é isso aí?

502
01:04:02,720 --> 01:04:05,360
Ei, é a Olívia. Deixe-me uma coisa.

503
01:04:05,440 --> 01:04:06,930
Algo está errado. Algo está errado.

504
01:04:09,400 --> 01:04:10,526
Pare aqui.

505
01:04:13,000 --> 01:04:14,840
Pare aqui e me deixe sair.

506
01:04:14,920 --> 01:04:16,445
Oh meu Deus!

507
01:04:17,440 --> 01:04:19,363
Oh meu Deus.

508
01:04:21,400 --> 01:04:22,526
Olívia! Olívia!

509
01:04:23,120 --> 01:04:24,724
Olívia!

510
01:04:26,440 --> 01:04:27,805
Saia, saia. Ajude-a!

511
01:04:28,280 --> 01:04:29,566
- Ajude-a!
- Me ajude.

512
01:04:51,800 --> 01:04:54,400
Ela está estável. Isso é o que importa.

513
01:04:54,480 --> 01:04:57,165
Muito obrigado, doutor.
Eu agradeço.

514
01:04:59,640 --> 01:05:02,484
Ela está estável.
Ela pode realmente superar isso.

515
01:05:05,480 --> 01:05:07,289
Mesmo que ela o faça...

516
01:05:08,440 --> 01:05:10,602
Marina nunca vai parar.

517
01:05:14,440 --> 01:05:15,487
Merda.

518
01:05:16,640 --> 01:05:18,165
Apenas... Apenas fique aqui.

519
01:05:18,440 --> 01:05:21,091
Fique com a Liv. Por favor.
Não deixe ela ficar sozinha.

520
01:05:22,320 --> 01:05:23,651
Onde você está indo?

521
01:05:31,800 --> 01:05:33,086
Uau.

522
01:05:33,800 --> 01:05:35,006
Alguém teve um dia difícil.

523
01:05:40,280 --> 01:05:41,850
O que acontece se ainda houver
pessoas que moram lá?

524
01:05:42,480 --> 01:05:44,209
Quero dizer, que lugar é esse agora?

525
01:05:44,640 --> 01:05:45,801
Não sei.

526
01:05:46,600 --> 01:05:50,207
Não importa o que aconteça, estou encontrando aquele laptop,
Eu vou quebrar isso.

527
01:05:51,520 --> 01:05:52,885
-Kobe...
- Sim?

528
01:05:55,320 --> 01:05:58,369
- Obrigado por vir comigo.
- Quem disse que estou fazendo isso por você?

529
01:06:03,680 --> 01:06:05,205
Onde diabos você está?

530
01:06:05,680 --> 01:06:07,728
Os policiais estão me perguntando
um milhão de perguntas.

531
01:06:08,640 --> 01:06:10,881
Eu estou indo para Moore's Grove,
Sinto muito.

532
01:06:11,000 --> 01:06:12,047
Não vá lá sozinho.

533
01:06:13,160 --> 01:06:15,128
Eu... eu não estou sozinho. Eu estou...

534
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Estou com Kobe.

535
01:06:20,240 --> 01:06:21,571
Estou indo ao seu encontro.

536
01:06:22,720 --> 01:06:24,848
Então, onde ela está?

537
01:06:26,080 --> 01:06:27,923
Eu não sei, cara. Má recepção.

538
01:06:29,000 --> 01:06:30,206
- Sim.
- Tudo bem.

539
01:06:30,520 --> 01:06:31,567
Continue tentando.

540
01:07:02,120 --> 01:07:03,360
Merda.

541
01:07:16,800 --> 01:07:18,290
- Encantador.
- Sim.

542
01:07:23,360 --> 01:07:24,646
Obrigado.

543
01:07:28,240 --> 01:07:30,242
Merda. Não há serviço.

544
01:07:31,800 --> 01:07:34,804
O que você é tão foda
nervoso com isso? Você vai ficar bem.

545
01:07:36,880 --> 01:07:38,120
O que você está falando?

546
01:07:39,360 --> 01:07:41,640
Você disse que ela quer deixar você sozinho.

547
01:07:41,720 --> 01:07:44,769
Se isso for verdade, então você está
o único que é seguro.

548
01:07:52,720 --> 01:07:54,404
Ah, ei, querido.

549
01:08:01,040 --> 01:08:02,485
Eu disse não.

550
01:08:03,200 --> 01:08:04,440
Nenhuma comida chinesa.

551
01:08:04,960 --> 01:08:06,000
Mmm-mmm, não.

552
01:08:06,080 --> 01:08:08,321
Não, não, não. Eu disse nada de chinês.

553
01:08:22,480 --> 01:08:24,244
Nenhum chinês. eu disse n...

554
01:08:26,640 --> 01:08:29,320
Claro, sim. Não, quero dizer, nós...
Poderíamos ter comida chinesa. eu...

555
01:08:29,400 --> 01:08:30,845
De baixo...

556
01:08:30,960 --> 01:08:32,644
Não, para baixo... Aquele perto do...

557
01:08:33,200 --> 01:08:34,645
Sim, eu te ligo de volta.

558
01:08:45,960 --> 01:08:48,280
Por favor, por favor, por favor.

559
01:08:48,360 --> 01:08:49,840
Não, eu não quero morrer.

560
01:08:49,920 --> 01:08:51,081
Por favor.

561
01:09:01,000 --> 01:09:02,650
Oh meu Deus.

562
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
Realmente?

563
01:10:13,080 --> 01:10:14,570
Oh meu Deus.

564
01:10:34,760 --> 01:10:36,000
Laura?

565
01:11:15,200 --> 01:11:16,440
-Kobe?
- O que?

566
01:11:18,720 --> 01:11:19,846
Ela não está aqui.

567
01:11:20,680 --> 01:11:22,045
Você checou o porão?

568
01:11:23,320 --> 01:11:24,367
Que porão?

569
01:12:55,080 --> 01:12:56,525
Kobe?

570
01:13:03,160 --> 01:13:04,491
Kobe?

571
01:13:07,480 --> 01:13:08,641
Kobe?

572
01:13:16,200 --> 01:13:17,361
Kobe.

573
01:13:38,120 --> 01:13:39,645
O que está errado?

574
01:13:45,760 --> 01:13:46,807
Desculpe.

575
01:13:47,800 --> 01:13:49,404
Ela não pode deixar você sozinho se você estiver morto.

576
01:14:13,360 --> 01:14:14,805
Laura!

577
01:14:21,640 --> 01:14:22,880
Laura?

578
01:14:24,360 --> 01:14:26,362
Ei, é a Laura. Deixe um recado.

579
01:16:27,840 --> 01:16:29,280
O que você quer dizer com
você não sabe onde ela está?

580
01:16:29,360 --> 01:16:30,680
O que aconteceu lá atrás?

581
01:16:30,760 --> 01:16:32,120
Ei, dum-dum, estou falando com você!

582
01:16:32,200 --> 01:16:33,760
O que aconteceu?

583
01:16:36,600 --> 01:16:39,840
Escute-me. Se você tocou nela,
Eu vou te matar, porra.

584
01:16:39,920 --> 01:16:40,960
Agora, onde diabos ela está?

585
01:16:41,040 --> 01:16:42,929
Ela está absolutamente bem!

586
01:16:43,560 --> 01:16:45,244
Estamos completamente fodidos.

587
01:16:46,200 --> 01:16:47,600
Ela é simplesmente linda.

588
01:16:52,200 --> 01:16:53,361
Tyler.

589
01:16:53,840 --> 01:16:55,080
Laura, graças a Deus.

590
01:16:55,200 --> 01:16:56,520
Achei que algo tivesse acontecido com você.

591
01:16:56,600 --> 01:16:58,409
Eu... acabei de te mandar uma mensagem com um endereço.

592
01:16:59,200 --> 01:17:00,247
Laura...

593
01:17:00,360 --> 01:17:02,800
- A fábrica em Saddle Mills.
- Não consigo ouvir você. Você está terminando.

594
01:17:06,640 --> 01:17:07,880
Tyler?

595
01:17:12,640 --> 01:17:16,122
Tem certeza que não me quer
levar você para um hospital?

596
01:17:17,040 --> 01:17:18,929
Leve-me para a fábrica.

597
01:18:02,280 --> 01:18:04,931
Ainda acha que podemos vencer isso, não é?

598
01:18:05,440 --> 01:18:06,487
Cale a boca, cara.

599
01:18:07,680 --> 01:18:09,170
Seriamente.

600
01:18:09,840 --> 01:18:12,764
Você não tem ideia do que estamos lidando.

601
01:18:14,760 --> 01:18:16,649
Eu faço. Eu vi para onde estamos indo.

602
01:18:16,760 --> 01:18:18,280
- Cale a boca, cara!
- Eu vi, porra!

603
01:18:18,360 --> 01:18:20,681
- Cale-se!
- Você me diz que vai morrer por ela!

604
01:18:22,200 --> 01:18:24,487
Porque todos nós estávamos morrendo por ela!

605
01:18:33,280 --> 01:18:34,520
Fique no carro, cara.

606
01:20:03,040 --> 01:20:04,610
Mãe?

607
01:20:06,400 --> 01:20:09,563
Laura, onde você esteve?
Não consigo entrar em contato com você.

608
01:20:10,600 --> 01:20:11,931
Mãe, você está bem?

609
01:20:12,160 --> 01:20:14,242
Estou vendo coisas, Laura.

610
01:20:14,400 --> 01:20:15,890
Continuo saindo com aquela garota.

611
01:20:16,280 --> 01:20:17,645
Desculpe.

612
01:20:18,760 --> 01:20:20,125
A culpa é minha.

613
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
O que está acontecendo conosco?

614
01:20:22,920 --> 01:20:25,924
Escute-me. Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

615
01:20:26,480 --> 01:20:28,160
Vou resolver isso de alguma forma.

616
01:20:28,240 --> 01:20:30,447
Vou parar com isso de alguma forma.

617
01:20:31,480 --> 01:20:32,766
Mãe?

618
01:20:34,000 --> 01:20:36,002
- Mãe? Mãe!
- Eu quero proteger você.

619
01:20:39,400 --> 01:20:40,606
Mãe!

620
01:20:44,920 --> 01:20:46,081
Mãe!

621
01:20:47,680 --> 01:20:48,920
Mãe!

622
01:21:07,120 --> 01:21:08,360
Laura?

623
01:21:10,120 --> 01:21:11,326
Laura!

624
01:21:12,440 --> 01:21:13,805
Tyler.

625
01:21:17,040 --> 01:21:18,121
Tyler.

626
01:21:27,400 --> 01:21:29,562
Eu estava tão preocupado com você.

627
01:21:31,640 --> 01:21:33,640
Laura? Ei.

628
01:21:33,720 --> 01:21:35,006
Laura.

629
01:21:35,160 --> 01:21:36,525
Olhe para mim.

630
01:21:37,640 --> 01:21:39,483
Minha mãe, ela é...

631
01:21:39,720 --> 01:21:41,165
Jesus.

632
01:21:41,800 --> 01:21:43,484
O que aconteceu com você?

633
01:21:55,000 --> 01:21:56,161
Oi.

634
01:23:21,560 --> 01:23:23,961
O que você quer de mim?

635
01:23:28,880 --> 01:23:31,451
O que mais você quer de mim?

636
01:24:14,080 --> 01:24:17,323
Eu só quero ser amiga, Laura.

637
01:24:19,080 --> 01:24:20,605
Os melhores amigos.

638
01:24:24,960 --> 01:24:26,325
Para sempre.

639
01:24:59,480 --> 01:25:01,369
Laura.

640
01:25:03,520 --> 01:25:05,010
Laura.

641
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Venha até mim.

642
01:25:16,640 --> 01:25:18,529
Venha até mim.

643
01:25:22,240 --> 01:25:23,685
Venha até mim.