1
00:00:37,747 --> 00:00:40,332
NARRADOR:
Há uma lenda por aqui:
2
00:00:40,499 --> 00:00:44,378
Um assassino enterrado, mas não morto.
3
00:00:46,338 --> 00:00:49,258
Uma maldição em Crystal Lake.
4
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
Uma maldição mortal.
5
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Maldição de Jason Voorhees.
6
00:01:02,313 --> 00:01:05,191
Dizem que ele morreu quando menino...
7
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
...mas ele continua voltando.
8
00:01:12,364 --> 00:01:16,410
Poucos o viram e sobreviveram.
9
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
Alguns até tentaram impedi-lo.
10
00:01:24,043 --> 00:01:26,670
Ninguém pode.
11
00:01:51,195 --> 00:01:52,571
Jason está vivo.
12
00:01:52,738 --> 00:01:53,781
[HOMEM GRUNHA]
13
00:01:53,948 --> 00:01:54,990
[GRITOS]
14
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
Ele está ainda mais poderoso agora.
15
00:01:59,995 --> 00:02:01,413
[MULHER GRITA]
16
00:02:05,709 --> 00:02:07,962
[grunhidos]
17
00:02:08,129 --> 00:02:11,674
Jason pertence ao inferno
e vou ver se ele chega lá.
18
00:02:11,841 --> 00:02:13,259
Jasão, vamos!
19
00:02:13,425 --> 00:02:17,930
Venha e me pegue!
Sou eu que você quer, lembra?
20
00:03:09,023 --> 00:03:13,986
NARRADOR: As pessoas esquecem:
Ele está lá embaixo, esperando.
21
00:05:21,155 --> 00:05:22,573
HOMEM: Não me venha com isso.
MULHER: Por favor.
22
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
HOMEM: Vou vender este lugar e sair.
MULHER: Tina?
23
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
HOMEM: Ei, deixe-a fora disso.
MULHER: Tina, entre.
24
00:05:27,953 --> 00:05:31,165
HOMEM: Sim, vamos, junte-se à festa.
MULHER: Por favor, não beba mais.
25
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
HOMEM:
Não me diga o que fazer!
26
00:05:33,042 --> 00:05:34,209
[BATIDA DE MÃO E DEPOIS A MULHER suspira]
27
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
HOMEM:
Tina?
28
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
Tina, entre, querida.
29
00:05:47,348 --> 00:05:48,974
Tina!
30
00:05:54,730 --> 00:05:56,774
Espere! Tina!
31
00:06:06,700 --> 00:06:09,828
Tina, não. Por favor, querido, volte.
32
00:06:09,995 --> 00:06:14,583
- Você bateu na mamãe de novo.
-Tina! Tina!
33
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Te odeio! Vá embora!
34
00:06:17,378 --> 00:06:20,005
Por favor, querido, me desculpe. Eu não queria.
35
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
Vá embora. Te odeio! Eu queria que você estivesse morto!
36
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
[GRUNINDO]
37
00:06:37,689 --> 00:06:39,733
MULHER:
Ah, meu Deus!
38
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
[HOMEM GRITANDO]
39
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Não!
40
00:06:51,370 --> 00:06:53,455
Não, papai. Não!
41
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
John!
42
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
Papai!
43
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
[GASPS]
44
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
Tina, querida, você está bem?
45
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Estou bem.
46
00:07:26,196 --> 00:07:29,408
Não acho que isso seja uma boa ideia.
47
00:07:29,575 --> 00:07:33,078
Tina, querida, isto é muito difícil para todos nós.
48
00:07:33,704 --> 00:07:35,038
Você vai tentar?
49
00:07:35,456 --> 00:07:37,875
Não parece ser tão difícil para o Dr. Crews.
50
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Ele realmente quer ajudar você, Tina.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,671
Eu odiaria ver você voltar para o hospital.
52
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
TINA:
Eu acho que você está certo.
53
00:07:56,018 --> 00:07:58,479
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
54
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
MULHER:
Aí está ele.
55
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
[BUZINHA]
56
00:08:05,569 --> 00:08:08,489
- Equipes de "más notícias".
MULHER: Tina.
57
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Olá, Dr. Crews.
- Oi.
58
00:08:11,200 --> 00:08:12,993
Espero que não tenhamos feito você esperar muito.
59
00:08:13,160 --> 00:08:17,456
EQUIPES:
Não, não, eu realmente gosto daqui. É lindo.
60
00:08:19,041 --> 00:08:21,460
- Você fez uma boa viagem?
MULHER: Foi uma viagem muito agradável.
61
00:08:21,627 --> 00:08:25,464
EQUIPES: Olá, Tina. Como vai você?
TINA: Olá.
62
00:08:30,177 --> 00:08:32,638
- Oi.
- Lá se vai o bairro.
63
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
MELISSA:
Roupa bonita. Parece que a mãe dela a vestiu.
64
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
MENINA:
Melissa.
65
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
EQUIPES:
Então foi aqui que tudo começou.
66
00:08:46,360 --> 00:08:48,487
Bem, bem, bem.
67
00:08:54,201 --> 00:08:58,705
Dr. Crews, você realmente acha isso
estamos fazendo a coisa certa, não é?
68
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
Fizemos tudo o que podíamos por ela
no hospital.
69
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
Ela não fez progresso suficiente.
70
00:09:02,960 --> 00:09:08,006
Eu sei que é difícil para vocês dois
voltar aqui, mas confie em mim.
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
Faremos o melhor que pudermos.
72
00:09:11,009 --> 00:09:12,803
Você a ajudará.
73
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Então, o que você acha de Nick?
74
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
Puxa, eu não tinha notado.
75
00:09:23,438 --> 00:09:24,815
TINA:
Ah!
76
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
- Deixe-me ajudar.
- Está tudo bem. Eu posso fazer isso.
77
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
- Não, sério, aqui.
- Realmente.
78
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
Não, não há problema.
79
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
- Ah, me desculpe.
- Obrigado.
80
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- Aqui.
- Obrigado. Você tem sido de grande ajuda.
81
00:09:38,453 --> 00:09:39,621
[Suspiros]
82
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
Eu não sei o que eu teria feito
sem você.
83
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
[MELISSA RI]
84
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
Ótimo, idiota.
85
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
TINA:
Nós realmente temos que fazer isso agora?
86
00:09:55,679 --> 00:09:59,057
Tina, já estamos atrasados.
Apenas sente-se, por favor.
87
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
- Por que estou vendo coisas?
- Não sei, Tina.
88
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
Por que você acha que está vendo coisas?
89
00:10:22,914 --> 00:10:25,417
Isso é realmente necessário?
90
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
O que, a câmera?
91
00:10:28,378 --> 00:10:31,506
Eu só quero acompanhar
do nosso progresso, certo?
92
00:10:31,923 --> 00:10:33,425
Agora, ah....
93
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
Vamos voltar ao trabalho, certo?
94
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Tina, olhe para mim.
95
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
Vê esta caixa de fósforos?
96
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
Vou colocá-lo aqui na mesa.
97
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
Quero que você se concentre.
Quero que você pense sobre seus sentimentos...
98
00:10:50,734 --> 00:10:54,696
...e apenas concentrá-los
na caixa de fósforos.
99
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
E talvez possamos fazer com que ele se mova.
100
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
[TROCAR CLIQUES]
101
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
- Você não está tentando, Tina.
- Sim eu sou.
102
00:11:19,262 --> 00:11:23,016
Pense nisso em movimento e faça-o se mover.
103
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
Não posso!
Eu te disse, não sei como isso acontece.
104
00:11:31,483 --> 00:11:33,694
Às vezes isso acontece
e às vezes isso não acontece!
105
00:11:33,860 --> 00:11:36,488
E você está mentindo para mim!
106
00:11:36,655 --> 00:11:41,660
Você está mentindo, porque isso acontece
quando suas emoções estão no auge.
107
00:11:41,827 --> 00:11:44,871
Vamos, você está se segurando. Concentrado.
108
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
Concentre-se, Tina!
109
00:11:58,051 --> 00:12:02,180
Bem, bem. O que você fez?
110
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
O que passou pela sua cabeça?
111
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
Eu estava pensando em você.
112
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
[RISOS]
113
00:12:09,771 --> 00:12:12,607
Olha, eu não sei como
qualquer uma dessas coisas vai me ajudar.
114
00:12:12,774 --> 00:12:16,987
Sua habilidade psicocinética é uma projeção
dos sentimentos de culpa reprimidos que você tem.
115
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Você falaria inglês?
116
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
Você está mais interessado nessas coisas telecinéticas
do que você está em mim!
117
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
Isso não é verdade, Tina.
118
00:12:23,910 --> 00:12:27,664
Estou aqui para ajudá-lo a superar a culpa
que você tem sobre a morte de seu pai.
119
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
- Isso é tudo.
- Isso é besteira!
120
00:12:30,125 --> 00:12:32,043
[TINA suspira]
121
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Eu encerro meu caso.
122
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
123
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
[Ambos gemendo]
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
- Ei.
- Sim?
125
00:12:49,561 --> 00:12:53,690
Se esta é a casa do meu tio,
por que estamos dormindo na van?
126
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
Quem disse que estamos dormindo?
127
00:12:57,903 --> 00:12:59,863
[Ambos riem]
128
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
MULHER:
Tina.
129
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
[GASPS]
130
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
Querida, você está bem?
131
00:13:17,088 --> 00:13:19,925
- Mãe, sinto muita falta dele.
- Eu sei, também sinto falta dele.
132
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[TINA soluçando]
133
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
Tina!
134
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
HOMEM:
Por favor, querido, me desculpe. Eu não queria.
135
00:14:05,345 --> 00:14:09,099
-Tina!
- Te odeio! Eu queria que você estivesse morto!
136
00:14:10,225 --> 00:14:12,018
John!
137
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Eu queria que você estivesse morto!
138
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
Não, papai. Não!
139
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
Sinto muito, papai.
140
00:14:20,193 --> 00:14:22,445
Eu sinto muito.
141
00:14:23,655 --> 00:14:26,908
Eu gostaria de poder trazer você de volta.
142
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
Papai?
143
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
[ofegante]
144
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
MULHER:
Dr. Crews, é a Tina!
145
00:15:51,159 --> 00:15:56,081
- Tina, querida, você está bem?
EQUIPES: Tina, o que aconteceu?
146
00:15:56,247 --> 00:15:57,749
Onde ele está?
147
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
[ofegante]
148
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
Dr. Crews, eu o vi.
mas não consigo descrevê-lo.
149
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
Mas você disse "ele".
150
00:16:05,840 --> 00:16:08,969
Você está dizendo que um homem saiu do lago?
151
00:16:09,135 --> 00:16:13,139
Eu sei o que você está pensando,
mas isso não tem nada a ver com meu pai.
152
00:16:16,434 --> 00:16:18,103
Tina...
153
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
...não fuja disso.
154
00:16:22,107 --> 00:16:25,652
Sua culpa pela morte de seu pai é...
Bem, é uma coisa poderosa.
155
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Mas não foi meu pai.
156
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
Sua mente está fabricando
alucinações porque--
157
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
- Não foi uma alucinação.
- Sim, foi.
158
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Não!
159
00:16:41,167 --> 00:16:43,420
Pedaço de merda.
160
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
Quando foi a última vez
você colocou óleo naquela coisa?
161
00:16:48,299 --> 00:16:50,510
Ontem.
162
00:16:57,976 --> 00:17:01,146
- Vamos acampar aqui.
- Mas estamos quase lá.
163
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
- Jane, bosque é bosque e estou exausto.
-Michael!
164
00:17:04,524 --> 00:17:08,361
O que? Nós vamos ter que voltar
para o carro pela manhã de qualquer maneira.
165
00:17:08,528 --> 00:17:10,739
- Nick pode nos levar.
- Nick?
166
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
O que ele estaria fazendo aqui?
167
00:17:13,658 --> 00:17:15,869
- Ele já está aqui.
- O que você está falando?
168
00:17:16,036 --> 00:17:18,872
Isso deveria ser
uma festa surpresa para o seu aniversário.
169
00:17:19,039 --> 00:17:22,876
Todos estão esperando que apareçamos.
Eu tenho uma ótima cabana e tudo mais.
170
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
Sem chance.
171
00:17:25,503 --> 00:17:28,006
Não importa, tudo está arruinado.
172
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Feliz aniversário.
173
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
- Oi.
- Oi.
174
00:17:38,516 --> 00:17:40,727
Eu lavei isso para você.
175
00:17:42,562 --> 00:17:43,855
- Oi.
- Oi.
176
00:17:44,022 --> 00:17:46,357
NICK: Eu sou Nick.
-Eu sou Amanda Shepard. Foi um prazer te conhecer.
177
00:17:46,524 --> 00:17:49,152
- Prazer em conhecê-lo.
- Então você está se divertindo aqui?
178
00:17:49,319 --> 00:17:51,237
Sim, vários de nós nos reunimos...
179
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
...para jogar meu primo Michael, heh,
uma festa surpresa de aniversário.
180
00:17:54,282 --> 00:17:57,452
- Vim convidar sua filha.
- Não sei.
181
00:17:57,619 --> 00:18:01,289
Bem, você sempre pode gastar
a noite comigo e com o Dr. Crews.
182
00:18:01,456 --> 00:18:03,083
[Ambos riem]
183
00:18:03,249 --> 00:18:06,836
- Vamos, hein. Tchau.
MULHER: Tchau. Divirta-se.
184
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Para onde ela foi? Uh, quem é aquele garoto?
185
00:18:11,966 --> 00:18:15,053
Oh, relaxe, Dr. Crews, ela está apenas
vou visitar as crianças da casa ao lado.
186
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
Mas pensei que tivéssemos concordado,
sem distrações. Quer dizer, eu...
187
00:18:18,306 --> 00:18:20,308
Eu odiaria mandá-la de volta para o hospital.
188
00:18:20,475 --> 00:18:25,396
Ela só precisa de uma chance para ser normal.
Não é disso que se trata?
189
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
Sim, claro que é.
190
00:18:29,359 --> 00:18:31,236
Isto é algum aniversário.
191
00:18:31,402 --> 00:18:35,323
Vai ser um ótimo aniversário. Promessa.
192
00:18:51,422 --> 00:18:53,925
Ei, volto em dois instantes.
193
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Apenas se apresse.
194
00:19:18,366 --> 00:19:19,409
[ZÍPER DESCOLADO]
195
00:19:21,452 --> 00:19:23,746
Michael, vá em frente.
196
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
MIGUEL: Cristo! Está frio aqui!
- Ha, ha.
197
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
[GASPS]
198
00:20:02,493 --> 00:20:04,495
Jane?
199
00:20:47,914 --> 00:20:49,415
[grunhidos]
200
00:20:51,709 --> 00:20:53,670
[GRITANDO]
201
00:20:57,465 --> 00:20:58,508
[GEMINDO]
202
00:21:02,178 --> 00:21:03,638
Uma festa. Você sabe,
bolo e sorvete.
203
00:21:03,805 --> 00:21:05,348
[MULHER RINDO]
204
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
Ah, merda! Nick, me ajude.
205
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
- Uau! Entendi.
- Preciso de uma opinião objetiva.
206
00:21:09,018 --> 00:21:12,480
HOMEM: Não, pegue por baixo. Está molhado.
MULHER: Alguém está fazendo pipoca?
207
00:21:13,439 --> 00:21:16,609
O que você acha do Starlycon?
208
00:21:16,776 --> 00:21:20,488
Trinta mil anos no futuro,
toda a galáxia está povoada...
209
00:21:20,655 --> 00:21:22,991
- ...por protozoários altamente evoluídos.
HOMEM: Muito obrigado.
210
00:21:23,157 --> 00:21:24,409
- Bom, hein?
HOMEM: Você está bem?
211
00:21:24,575 --> 00:21:26,411
EDDIE:
Apenas um ser humano e sua mulher...
212
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
- ...ainda existem entre as estrelas.
HOMEM: Apenas me dê uma bebida.
213
00:21:29,372 --> 00:21:31,291
Vejo que você conheceu nosso escritor residente, Eddie.
214
00:21:31,457 --> 00:21:33,793
- Sorvete e bolo, hein?
HOMEM: Apenas algo com álcool.
215
00:21:33,960 --> 00:21:38,631
Eddie é um pouco exagerado, Tina, mas acredite,
todo mundo aqui, perfeitamente normal.
216
00:21:48,516 --> 00:21:51,853
MULHER: Então ele disse: "Deixe-me ver sua identidade."
Então eu digo: "Bem, deixei em casa."
217
00:21:52,020 --> 00:21:55,148
E ele disse: "Você tem que ir
e pegue." Então eu digo, "Ok". E eu vou.
218
00:21:55,315 --> 00:21:59,068
HOMEM: Coloque alguma coisa embaixo dessa bebida, certo?
Você vai estragar a mesa.
219
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
- Ultrajante.
- Você gosta dele?
220
00:22:02,780 --> 00:22:04,824
Eu também.
221
00:22:04,991 --> 00:22:08,536
O que é isso? Ah, você vai olhar isso?
222
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
A festa nem começou...
223
00:22:10,371 --> 00:22:13,750
...e este lugar já parece
hora de fechamento da bolsa de valores.
224
00:22:13,916 --> 00:22:17,587
- Russ, querido, vamos limpar isso. Eu prometo.
- Sim, relaxe, Brooks Brothers.
225
00:22:17,754 --> 00:22:21,758
Mas eles estão comendo a comida do meu tio.
Devemos trazer nossa própria comida.
226
00:22:21,924 --> 00:22:22,967
[Suspiros]
227
00:22:23,134 --> 00:22:24,344
Ele vai cagar.
228
00:22:27,347 --> 00:22:30,975
- Pessoal, esta é a Tina da casa ao lado.
MULHER: Vocês!
229
00:22:31,142 --> 00:22:33,186
TODOS: Olá.
- Oi.
230
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
[QUEBRAS DE VIDRO]
231
00:22:34,729 --> 00:22:35,813
HOMEM: Ai.
- Ah Merda!
232
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
HOMEM:
Foda-se! De onde veio isso?
233
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
MULHER 1: O que foi isso?
MULHER 2: Nick, me ajude.
234
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
-Tina....
HOMEM: Por que essas pessoas são tão desleixadas?
235
00:22:41,361 --> 00:22:43,154
MELISSA:
Problema.
236
00:22:43,321 --> 00:22:46,908
Agora, há um cara que eu adoraria
para dar uma festa surpresa.
237
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
- Olá, meu nome é Melissa.
- Sou a Tina, da casa ao lado.
238
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
Eu sei.
239
00:22:51,621 --> 00:22:53,498
De quem é o amigo daquele idiota idiota?
240
00:22:53,664 --> 00:22:55,375
Apenas o melhor amigo do aniversariante.
241
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Melissa, esses são tão lindos.
Eles são absolutamente lindos.
242
00:22:58,961 --> 00:23:03,007
- Que lugar estúpido para colocar uma lâmpada.
MELISSA: Eles são reais.
243
00:23:03,174 --> 00:23:07,387
No meu último aniversário, meu pai vai,
"Melissa, você é a filha perfeita."
244
00:23:07,553 --> 00:23:12,308
E ele me dá isso e diz:
"Para a melhor garotinha do mundo inteiro."
245
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
[TOSSE]
246
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
Ah, nojento. Olha, está tudo em cima de mim.
247
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
NICK: Tina, espere um minuto. Volte aqui.
MULHER: Quem é aquela garota?
248
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
Nik, deixe-me dizer a você
algo sobre mulheres.
249
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
- Mãe?
AMANDA: Tina? Querida, o que é isso?
250
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
- Mãe, eu o vi de novo.
- Quem? O que?
251
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
O homem, a coisa no lago,
Eu o vi novamente.
252
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Ele estava matando um garoto com uma ponta de metal.
253
00:23:54,976 --> 00:23:57,270
Tina, relaxe, relaxe. Relaxe, relaxe.
254
00:23:57,437 --> 00:23:59,313
O que quer dizer com você viu "isso"?
255
00:23:59,480 --> 00:24:04,110
Bem, na verdade eu não vi,
mas eu sei. Eu sei.
256
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
OK.
257
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
O que você estava fazendo
logo antes de acontecer?
258
00:24:08,990 --> 00:24:11,492
- Por que?
CREWS: Porque são delírios.
259
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Tina, você está criando imagens
do seu pai.
260
00:24:14,078 --> 00:24:17,206
Tudo bem. Bem, ele deixou uma grande ilusão
preso em nossa varanda dos fundos.
261
00:24:17,373 --> 00:24:19,750
Por que você não vai olhar,
se você não acredita em mim.
262
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Tudo bem. OK.
263
00:24:21,127 --> 00:24:22,170
[TINA OFEGANDO]
264
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
Ok, eu vou.
265
00:24:23,796 --> 00:24:27,842
-Tina....
- Eu sei que estou certo. Estou certo.
266
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
Tina? Sra.
267
00:24:39,145 --> 00:24:41,230
Tina, onde? eu....
268
00:24:45,026 --> 00:24:51,115
Mas estava aqui. Foi bem aqui,
o grande pico que eu vi.
269
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
O que está acontecendo comigo?
270
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
Ajude-me, por favor.
271
00:24:59,999 --> 00:25:01,542
Shh, shh, shh.
272
00:25:01,709 --> 00:25:04,170
Eu vou te ajudar, mas você tem que me ajudar.
273
00:25:04,337 --> 00:25:07,632
Querida, entre em casa.
Vamos, querido. Vamos, para dentro de casa.
274
00:25:07,798 --> 00:25:09,634
TINA: Estava lá.
AMANDA: Ok.
275
00:25:09,800 --> 00:25:12,470
Estava lá.
Eu simplesmente não sei o que está acontecendo.
276
00:25:12,970 --> 00:25:14,764
AMANDA:
Está tudo bem.
277
00:25:14,931 --> 00:25:16,682
Tudo bem.
278
00:25:21,187 --> 00:25:23,689
Estou com frio.
279
00:25:23,856 --> 00:25:26,984
- Por que não rastejamos no saco?
- Por que você não conserta o fogo?
280
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
- Não há madeira.
- Heh, estamos em uma floresta.
281
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
Vamos, deixe-me aquecê-lo.
282
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
Dan, precisamos de madeira.
283
00:25:38,454 --> 00:25:41,582
Vai ser uma noite fria esta noite.
284
00:25:45,253 --> 00:25:47,672
[COM SOTAQUE AUSTRÍACO]
Eu voltarei.
285
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
[RACHADOS DE FILIAL]
286
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
[grunhidos]
287
00:27:20,598 --> 00:27:24,685
Ok, seu grande pedaço de homem,
venha e me pegue.
288
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
Dan?
289
00:27:36,781 --> 00:27:38,783
Dan, o que você está fazendo?
290
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
[GRITANDO]
291
00:28:08,062 --> 00:28:09,689
[MULHER RI]
292
00:28:09,855 --> 00:28:11,482
Foi ótimo.
293
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
O melhor filme de Derrick F. Z. Simms.
294
00:28:14,527 --> 00:28:18,030
A Batalha do Imenso Throngar
foi uma obra de gênio.
295
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
- Certo, Eddie.
- Ei, você não precisa levar...
296
00:28:20,449 --> 00:28:22,910
- ...minha palavra. Pergunte ao Ben, ele estava lá.
- O que?
297
00:28:23,077 --> 00:28:25,579
Ben, por que você não nos conta
tudo sobre Throngar.
298
00:28:25,746 --> 00:28:29,500
- Multidão o quê?
- Ah, não, erro meu. Não foi Ben.
299
00:28:29,667 --> 00:28:33,087
Puxa, olha a hora.
Tenho que me mexer, colocar algo no papel.
300
00:28:33,254 --> 00:28:36,215
Uh, alguma festa surpresa
acabou sendo isso, hein?
301
00:28:36,382 --> 00:28:38,801
Michael provavelmente foi parado
por dirigir embriagado...
302
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
...e passou a noite na prisão.
303
00:28:40,636 --> 00:28:44,181
Quero dizer, o cara pode sentir o cheiro de uma festa
A 160 quilômetros de distância. Ele estará aqui.
304
00:28:44,724 --> 00:28:48,227
- Agora, onde está meu café?
- Onde você gostaria?
305
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
MELISSA:
Alguém viu Nick?
306
00:28:51,230 --> 00:28:54,817
Eu acho que ele foi ao lado
para ver Marilyn Munster, heh.
307
00:29:03,951 --> 00:29:05,995
Seus amigos devem pensar que sou uma piada completa.
308
00:29:06,620 --> 00:29:09,540
Sim, quem se importa com o que eles pensam?
Eles não são meus amigos.
309
00:29:10,332 --> 00:29:14,378
Acabei de vir buscar o meu primo.
Então, de onde você é?
310
00:29:14,545 --> 00:29:18,174
- De onde você é?
- Estamos indo muito bem aqui, não estamos?
311
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
Ok, aqui vai.
312
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
Eu cresci em Pittsburgh,
Eu costumava sair com um público muito ruim.
313
00:29:25,222 --> 00:29:29,769
Então meu pai me expulsou e agora
Eu vou para a escola noturna. Sua vez.
314
00:29:31,312 --> 00:29:35,483
Costumávamos vir aqui o tempo todo
até que meu pai foi morto no lago.
315
00:29:36,942 --> 00:29:39,111
Eu não gosto daqui.
316
00:29:44,241 --> 00:29:47,453
Ah, é aqui que...?
317
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
TINA:
Acho que foi minha culpa.
318
00:29:50,623 --> 00:29:53,125
Eu sei que foi minha culpa.
319
00:29:54,084 --> 00:29:57,338
Olha, você é um cara muito legal
tentando organizar sua vida.
320
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
Você não quer mexer comigo.
321
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
[RISOS]
322
00:30:00,257 --> 00:30:02,343
Apenas ouça por um minuto.
323
00:30:02,510 --> 00:30:05,429
Eu vi meu pai ser morto
quando eu era criança.
324
00:30:05,596 --> 00:30:08,891
Isso realmente bagunçou muito minha cabeça.
325
00:30:09,058 --> 00:30:14,355
- Então você está bem agora. Não é você?
- Você conhece aquele cara na minha casa?
326
00:30:14,522 --> 00:30:18,776
Ele é meu médico. Ele saiu
para me ajudar em um hospital psiquiátrico.
327
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
[RACHADOS DE FILIAL]
328
00:30:44,218 --> 00:30:47,429
Eu... Hum, eu vi.
329
00:30:48,639 --> 00:30:52,476
É um grande elefante rosa.
330
00:30:52,643 --> 00:30:56,230
[Ambos riem]
331
00:30:56,397 --> 00:31:02,403
Você sabe, com a minha sorte, você provavelmente está
vai acabar sendo outra ilusão, heh.
332
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
Bom dia, hehe.
333
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
- Heh, bem, para que foi isso?
- Nada.
334
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
- Nada?
- Hum-hum.
335
00:31:28,512 --> 00:31:31,849
EQUIPES: Olá, Tina.
- Oi.
336
00:31:33,309 --> 00:31:36,312
MULHER: Temos tomates,
pimentão, cebola....
337
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Sandra, não faça assim.
Vai cair na grelha.
338
00:31:39,690 --> 00:31:43,027
Ok, vamos ver o que mais.
Alho, pimenta....
339
00:31:43,193 --> 00:31:45,154
Bem, ótimo.
340
00:31:46,280 --> 00:31:49,867
HOMEM:
Mova-se! Steve, vamos lá.
341
00:31:51,285 --> 00:31:52,536
Tchau.
342
00:31:52,703 --> 00:31:57,207
- Você cortou todos os tomates?
- Sim. Eles estão todos prontos.
343
00:31:57,374 --> 00:32:00,502
Parece ótimo.
O que aconteceu com você e Ben?
344
00:32:00,669 --> 00:32:03,047
KATE: Ele me dispensou para sair com Eddie
na outra noite.
345
00:32:03,213 --> 00:32:05,591
- Não acredito que ele mentiu.
- O que há de errado com Kate?
346
00:32:05,758 --> 00:32:07,801
Basta jogar a bola.
347
00:32:09,762 --> 00:32:11,096
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
348
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
HOMEM:
Veja isso. É feito com látex.
349
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- Você viu Nick?
- Ele está por perto.
350
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
Mergulhar?
351
00:32:20,773 --> 00:32:24,693
Ela é assim com todo mundo
exceto meninos. Vamos.
352
00:32:25,152 --> 00:32:26,946
Hora do coquetel.
353
00:32:28,155 --> 00:32:32,701
Ah, Robin, você viu o caminho
David apenas olhou para mim?
354
00:32:34,119 --> 00:32:35,162
[RISOS]
355
00:32:35,329 --> 00:32:38,582
Ah, caia na real, Maddy. Você não é o tipo dele.
356
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
Você precisa de um pequeno retoque primeiro.
357
00:32:42,002 --> 00:32:43,629
Obrigado.
358
00:32:43,837 --> 00:32:46,590
O Expresso Colombiano
está saindo. Todos a bordo.
359
00:32:46,757 --> 00:32:48,592
Ding, ding, heh.
360
00:32:49,385 --> 00:32:54,932
- Ei, Eddie, quer me fazer um favor?
- Sim, claro. Qualquer coisa.
361
00:32:55,099 --> 00:32:57,226
- Eu vou fazer isso.
- Robin, você não fuma.
362
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
- Eu faço agora.
- Não, você não pode. Robin.
363
00:32:59,478 --> 00:33:00,854
Você e eu fizemos um acordo.
364
00:33:01,021 --> 00:33:03,440
Nós íamos vir aqui
e divirta-se, certo?
365
00:33:03,607 --> 00:33:07,277
Bem, vou cumprir o acordo. Você está dentro?
366
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
OK.
367
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
- Oi.
ROBIN: Olá, David.
368
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
Vamos.
369
00:33:13,575 --> 00:33:15,869
Então você quer fumar comigo?
370
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
- Sim.
- Bom.
371
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
Então Nick está aqui ou não?
Eu realmente quero falar com ele.
372
00:33:19,957 --> 00:33:21,500
Não se preocupe, ele vai aparecer.
373
00:33:21,667 --> 00:33:26,171
Ei, Tina, não é assim que eles usam
suas jaquetas no hospital psiquiátrico?
374
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
[Ambos rindo]
375
00:33:29,675 --> 00:33:31,468
MULHER:
O que ela está fazendo?
376
00:33:38,017 --> 00:33:39,727
-Ah.
- Uau.
377
00:33:41,311 --> 00:33:42,896
MULHER:
Deus, hehe.
378
00:33:46,400 --> 00:33:49,194
MULHER: O que aconteceu?
NICK: Tina.
379
00:33:49,361 --> 00:33:51,780
Ei, espere, Tina!
380
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
O que está acontecendo, pessoal?
381
00:33:59,830 --> 00:34:01,498
TINA:
Eu odeio esse lugar.
382
00:34:01,665 --> 00:34:05,836
Ele está me obrigando a fazer coisas que
Eu não quero fazer. Estou vendo coisas.
383
00:34:06,003 --> 00:34:08,547
Eu poderia ter matado alguém.
Como eu poderia ter feito isso?
384
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
Porque, Tina, quando você está muito emotiva,
você faz quase tudo, sabe.
385
00:34:12,676 --> 00:34:14,803
Isso apenas prova meu ponto.
386
00:34:14,970 --> 00:34:17,723
Quero dizer, você fez a caixa de fósforos
mova-se, você quebrou as pérolas.
387
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Se você pode acreditar
que eu fiz essas coisas...
388
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
...então por que você não acredita nisso
Eu vi alguém ser morto?
389
00:34:23,187 --> 00:34:25,189
Nós acreditamos em você, Tina.
390
00:34:25,355 --> 00:34:28,609
Sua psicocinesia e esses delírios
estão todos amarrados.
391
00:34:28,776 --> 00:34:32,571
Não, você não está me ouvindo!
Você não ouviu uma única palavra do que eu disse!
392
00:34:32,738 --> 00:34:35,199
Podemos voltar agora?
Eu não quero mais ficar aqui!
393
00:34:35,365 --> 00:34:38,160
Volte para onde, Tina? Olhe para mim!
De volta ao hospital?
394
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Estamos começando a fazer algo real
progresso porque você está aqui.
395
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
- Por favor!
- Voltaremos amanhã.
396
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
- Você não pode sair.
- Não está funcionando.
397
00:34:44,666 --> 00:34:48,378
Você quer jogar tudo isso fora?
Estamos em um ponto muito crítico neste momento!
398
00:34:48,545 --> 00:34:51,215
Você quer vê-la no hospital
para o resto da vida?
399
00:34:51,381 --> 00:34:54,176
- É isso que você quer?
AMANDA: Olha o que você está fazendo com ela!
400
00:35:02,643 --> 00:35:03,769
[SOLUÇANDO]
401
00:35:09,233 --> 00:35:12,569
- Ei. Uau. Uau. Aonde você vai?
- Ah, Nick, eu quero sair daqui.
402
00:35:12,736 --> 00:35:15,823
- Melissa era uma vadia.
- Não, esqueça Melissa.
403
00:35:15,989 --> 00:35:19,618
Há algo realmente errado aqui.
Eu sei disso e ninguém mais acredita em mim.
404
00:35:19,785 --> 00:35:24,414
- Tina, do que você está falando?
- Seu primo já apareceu?
405
00:35:25,749 --> 00:35:27,960
- Não, ele não fez.
- Bem, o que foi que...?
406
00:35:28,127 --> 00:35:29,419
Como ele é?
407
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
Eu não vejo o que isso tem a ver
com qualquer coisa.
408
00:35:31,964 --> 00:35:35,300
Você pode me dizer como ele é?
Você tem uma foto ou algo assim?
409
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
Sim, eu quero. Eu acho que sim.
410
00:35:39,805 --> 00:35:41,932
Está bem aqui.
411
00:35:42,766 --> 00:35:44,810
Ah, Deus.
412
00:35:45,269 --> 00:35:47,187
O que?
413
00:35:47,354 --> 00:35:48,939
Acho que ele está morto, Nick.
414
00:35:49,106 --> 00:35:50,274
[NICK SCOFFS]
415
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Tina, arrume suas coisas,
partiremos pela manhã.
416
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
Quando você se apaixonou por mim pela primeira vez?
417
00:36:12,421 --> 00:36:18,552
A primeira vez que vi o enorme
tamanho da sua linda... carteira.
418
00:36:18,719 --> 00:36:22,306
Heh, tinha uma protuberância enorme nas suas calças
apenas chamando meu nome.
419
00:36:22,472 --> 00:36:26,226
"Sandra, Sandra, me leve agora."
420
00:36:27,728 --> 00:36:29,897
- Você vem?
- O que você está fazendo?
421
00:36:30,063 --> 00:36:33,233
Vamos. Você é uma galinha.
422
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Você é louco.
423
00:36:36,987 --> 00:36:39,156
Vamos dar um mergulho?
424
00:36:39,323 --> 00:36:40,449
[Rindo]
425
00:36:42,993 --> 00:36:44,912
Ok.
426
00:36:54,046 --> 00:36:56,423
Você precisa de um convite formal?
427
00:36:56,590 --> 00:36:59,551
Russell, festa para dois,
por aqui, por favor, heh.
428
00:37:18,487 --> 00:37:20,197
RUSSEL:
Não!
429
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
Russel, vamos lá.
430
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
[GRITANDO]
431
00:37:25,160 --> 00:37:28,080
Russel! Russel!
432
00:37:54,982 --> 00:37:59,444
O rei Tut levanta-se da tumba.
433
00:37:59,611 --> 00:38:03,448
Então vamos para todo esse trabalho
e não Michael. Típico.
434
00:38:03,615 --> 00:38:05,742
- Sabe o que eu gosto em você?
- O que?
435
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
Você quase não transpira.
436
00:38:09,246 --> 00:38:10,664
Você quer ficar chapado?
437
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
438
00:38:22,092 --> 00:38:26,305
Então, o que você quer fazer? Bata em mim?
439
00:38:27,431 --> 00:38:31,184
Vamos, Miguel.
Vamos, atenda o telefone.
440
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
Eu te amo...
441
00:38:33,812 --> 00:38:36,189
... cara de lula.
442
00:39:10,349 --> 00:39:14,394
NICK: Olha, Michael ainda não apareceu,
então vou para a floresta procurá-lo.
443
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
Olá, Nick. Você ainda está bravo comigo?
444
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
O que foi aquela porcaria que você puxou
na Tina esta tarde?
445
00:39:21,109 --> 00:39:26,531
Essa garota é louca.
Além disso, tudo vale no amor e na guerra.
446
00:39:26,698 --> 00:39:31,453
- Melissa, eu nem gosto de você.
- Heh, "Curtir" não tem nada a ver com isso.
447
00:39:31,620 --> 00:39:35,540
Eu sei. Múmia Estrela.
448
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
MELISSA:
Com licença. Ei.
449
00:39:39,503 --> 00:39:42,631
Nós temos que conhecer
melhor um ao outro.
450
00:40:23,130 --> 00:40:25,090
Você está brincando?
451
00:40:25,257 --> 00:40:28,176
Agora, por que eu faria isso?
452
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
Você realmente me acha fofo?
453
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
Claro que sim.
454
00:40:33,515 --> 00:40:36,143
Desde quando?
455
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
Sempre pensei assim.
456
00:40:39,104 --> 00:40:42,649
Você estava cego demais para perceber.
457
00:40:43,233 --> 00:40:45,444
AMANDA:
Dr.
458
00:42:09,361 --> 00:42:10,987
[GASPS]
459
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
TINA [NA GRAVAÇÃO]:
Eu já disse, não sei como isso aconteceu.
460
00:42:47,357 --> 00:42:51,444
EQUIPES [NA GRAVAÇÃO]: O caso Anderson
em '65. A documentação aqui é muito maior.
461
00:42:51,611 --> 00:42:54,030
Ao manter o trauma de Tina
e níveis de estresse altos...
462
00:42:54,197 --> 00:42:58,868
...Estou confiante de que posso induzir
enormes reações psicocinéticas.
463
00:42:59,035 --> 00:43:01,538
O que você pensa que está fazendo?
464
00:43:01,705 --> 00:43:06,042
Você... Você nunca teve a intenção de ajudá-la.
465
00:43:06,793 --> 00:43:09,754
Seja razoável. É por isso que estou aqui.
466
00:43:09,921 --> 00:43:13,425
Primeiro encontro este pico e depois isto.... Isto....
467
00:43:13,592 --> 00:43:18,013
- O que você tem feito com minha filha?
- Tenho tentado ajudá-la.
468
00:43:18,179 --> 00:43:23,393
O que é isso? É disso que a Tina está falando?
Você esteve escondendo isso todo esse tempo?
469
00:43:23,560 --> 00:43:26,771
Eu não posso esperar que você entenda
esse processo altamente complicado...
470
00:43:26,938 --> 00:43:31,693
- ...isso é essencial para o tratamento da sua filha.
- Mentiroso! Posso ver o que você tem feito.
471
00:43:31,860 --> 00:43:34,863
Você deliberadamente virou
minha filha em um colapso emocional.
472
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Isso não é verdade.
473
00:43:36,740 --> 00:43:41,578
Sra. Shepard, o que você viu foi...
Foi um efeito colateral do tratamento dela.
474
00:43:44,122 --> 00:43:45,999
Tratamento?
475
00:43:48,418 --> 00:43:50,754
Seu bastardo.
476
00:43:51,296 --> 00:43:55,717
Você a trouxe aqui
para que você pudesse vê-la se apresentar.
477
00:43:55,884 --> 00:43:58,386
EQUIPES: Está fora de suas mãos.
AMANDA: Como você pôde fazer isso com ela?
478
00:43:58,553 --> 00:44:02,015
EQUIPES:
Não me importo com o que você diz, sou o médico dela.
479
00:44:02,182 --> 00:44:06,227
Vamos colocá-la no hospital. Nós vamos começar
terapia com drogas psicotrópicas imediatamente.
480
00:44:06,394 --> 00:44:09,814
Você...? Você realmente acha
que eu deixaria você vê-la novamente?
481
00:44:09,981 --> 00:44:11,900
Sra. Shepard, ela precisa de ajuda.
482
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
Ela é perigosa para si mesma,
ela é perigosa para todos nós.
483
00:44:14,861 --> 00:44:17,238
Como você pode dizer isso?
Ela não é perigosa.
484
00:44:17,405 --> 00:44:19,449
Ela matou o pai.
Veja o que ela tentou fazer comigo.
485
00:44:19,616 --> 00:44:22,369
Não vejo outra escolha
mas para levá-la ao hospital.
486
00:44:22,535 --> 00:44:25,664
AMANDA: Não.
- Sra.
487
00:44:25,830 --> 00:44:30,293
...vou ter que interná-la,
mesmo que seja contra a sua vontade.
488
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
Tina?
489
00:44:40,679 --> 00:44:41,721
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
490
00:44:41,888 --> 00:44:43,640
Tina, não!
491
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
Mãe?
492
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
Não!
493
00:45:13,670 --> 00:45:14,713
[buzina]
494
00:45:26,015 --> 00:45:27,058
[Suspiros]
495
00:45:27,225 --> 00:45:28,560
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
496
00:45:30,854 --> 00:45:32,188
[grunhidos]
497
00:45:53,126 --> 00:45:54,461
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
498
00:46:00,884 --> 00:46:04,888
"Preciso de um pouco de retoque", minha bunda.
499
00:46:17,734 --> 00:46:19,986
Davi?
500
00:46:24,824 --> 00:46:27,368
David, você está aí?
501
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
Davi?
502
00:46:33,792 --> 00:46:35,585
Davi?
503
00:47:04,322 --> 00:47:06,574
Onde você está?
504
00:47:09,369 --> 00:47:11,329
Davi!
505
00:47:16,960 --> 00:47:19,170
Meu brinco.
506
00:47:38,857 --> 00:47:40,984
Ah, graças a Deus.
507
00:47:45,071 --> 00:47:46,114
[QUEBRAS DE FILIAL]
508
00:47:47,323 --> 00:47:48,408
[MENINA suspira]
509
00:47:48,575 --> 00:47:49,951
[GRITANDO]
510
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
[CHORAMING]
511
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
[GRITANDO]
512
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
TINA: Nick.
-Tina.
513
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
Acabei de ver minha mãe. Eu tenho que ir procurá-la.
514
00:50:04,252 --> 00:50:05,795
O que é isso?
515
00:50:08,631 --> 00:50:10,967
Tina? Tina!
516
00:50:11,134 --> 00:50:13,386
Oh meu Deus!
517
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
- Ela se foi.
- Oh não. Não.
518
00:50:15,972 --> 00:50:18,808
- E se ela estiver ferida?
- Não passamos por ela na estrada.
519
00:50:18,975 --> 00:50:21,561
Tina! Tina!
520
00:50:21,728 --> 00:50:24,897
Espere, espere. Espere um minuto!
Não vá! Não vá embora!
521
00:50:32,947 --> 00:50:34,240
[gemendo]
522
00:50:34,407 --> 00:50:35,450
MELISSA:
Ai.
523
00:50:35,616 --> 00:50:36,784
- O que?
- Seu relógio.
524
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
Desculpe. Desculpe. Deus.
525
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
[gemendo]
526
00:51:13,071 --> 00:51:14,405
[gemendo]
527
00:51:14,572 --> 00:51:15,907
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
528
00:51:16,449 --> 00:51:17,700
[BATE NA PORTA]
529
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
O que é isso?
530
00:51:20,119 --> 00:51:23,539
HOMEM: O quê?
- Que.
531
00:51:23,706 --> 00:51:29,045
- Ah Merda. Espero que não seja Michael.
- Ah, que momento.
532
00:51:29,212 --> 00:51:33,174
- Rápido, pegue um balão.
- Sim, certo. Feliz aniversário, porra.
533
00:51:33,966 --> 00:51:36,552
Você finalmente está aqui, aniversariante.
Pare de sacudir a van.
534
00:51:36,719 --> 00:51:38,888
- Vamos surpreendê-lo, heh.
- Heh, certo.
535
00:51:39,055 --> 00:51:41,182
Na contagem de três. Você está pronto?
536
00:51:41,349 --> 00:51:44,560
- Um dois três.
- Aham
537
00:51:44,727 --> 00:51:47,063
- Vá. Surpresa!
- Surpresa!
538
00:51:48,856 --> 00:51:52,527
- Onde ele está?
- Ele provavelmente está por aí em algum lugar.
539
00:51:53,277 --> 00:51:56,114
- Vamos pegá-lo.
- Eu não vou lá.
540
00:51:56,280 --> 00:51:58,616
Vamos, o filho da puta está lá fora.
541
00:51:58,783 --> 00:52:00,743
Eu vou pegá-lo.
542
00:52:00,910 --> 00:52:03,121
Faça isso rápido.
543
00:52:03,287 --> 00:52:05,498
Volto logo.
544
00:52:09,252 --> 00:52:11,712
Tudo bem, Miguel.
545
00:52:11,879 --> 00:52:12,922
Vamos.
546
00:52:13,089 --> 00:52:14,132
[SOPROS DE Apito]
547
00:52:14,298 --> 00:52:16,092
Onde você está, amigo, hein?
548
00:52:16,259 --> 00:52:17,426
[SOPRO DE Apito]
549
00:52:20,596 --> 00:52:23,349
Vamos, Miguel.
550
00:52:23,516 --> 00:52:25,852
Onde você está, amigo? Vamos.
551
00:52:27,603 --> 00:52:28,938
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
552
00:52:29,605 --> 00:52:33,151
Ben, você vai voltar ou não?
553
00:52:41,826 --> 00:52:43,619
[GRUNINDO]
554
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
Bem, onde você está?
555
00:53:04,765 --> 00:53:06,642
Ben!
556
00:53:07,268 --> 00:53:09,103
Miguel?
557
00:53:09,645 --> 00:53:12,148
Ei, estou falando com você.
558
00:53:13,024 --> 00:53:15,526
Pare de brincar.
559
00:53:15,693 --> 00:53:17,820
[GRITANDO]
560
00:53:20,990 --> 00:53:22,325
Eddie.
561
00:53:22,491 --> 00:53:23,993
Eddie.
562
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
[GRUNINDO]
563
00:53:25,369 --> 00:53:26,996
Isso simplesmente não vai dar certo.
564
00:53:27,163 --> 00:53:29,207
- Qual é o problema?
- Eu menti.
565
00:53:29,373 --> 00:53:31,667
- Mentiu sobre o quê?
- Sobre tudo.
566
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
Você simplesmente não me excita. Realmente.
567
00:53:34,837 --> 00:53:38,841
Olha, vamos lá, pelo menos eu te dei uma chance.
568
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
Você simplesmente não passou.
569
00:53:41,093 --> 00:53:46,015
De qualquer forma, eu estava esperando que Nick
voltaria e encontraria você comigo.
570
00:53:46,307 --> 00:53:51,103
- Por que você mentiu?
- Você sabe. Deixe-o com ciúmes.
571
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
Rejeição.
572
00:53:54,482 --> 00:53:57,985
OK. Multar. Eu posso aguentar.
573
00:53:58,819 --> 00:54:00,988
Fui rejeitado por alguns dos melhores...
574
00:54:01,155 --> 00:54:05,076
... revistas de ficção científica
no território continental dos Estados Unidos.
575
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
Eddie, onde você vai?
576
00:54:09,121 --> 00:54:14,168
Para tomar um banho frio.
Tenho um encontro com um sabonete numa corda.
577
00:54:18,839 --> 00:54:20,049
[RISOS]
578
00:54:45,992 --> 00:54:47,994
O que aconteceu com as luzes?
579
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
Quem se importa?
580
00:54:50,496 --> 00:54:51,539
[gemendo]
581
00:54:51,706 --> 00:54:52,748
[Ambos rindo]
582
00:54:52,915 --> 00:54:54,917
HOMEM:
Venha aqui.
583
00:55:00,214 --> 00:55:01,841
[Ambos ofegantes]
584
00:55:04,468 --> 00:55:06,304
Miguel?
585
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
Miguel.
586
00:55:13,644 --> 00:55:14,812
[GASPS]
587
00:55:14,979 --> 00:55:16,063
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
588
00:55:19,859 --> 00:55:21,360
Eu sabia disso.
589
00:55:22,403 --> 00:55:24,447
Eu vi isso.
590
00:55:27,867 --> 00:55:33,080
Ah, Nick, me desculpe. Mas temos que
continue, temos que sair daqui.
591
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
[LIMPA A GARGANTA]
592
00:55:44,884 --> 00:55:48,929
- Estou com fome.
- Que romântico.
593
00:55:49,096 --> 00:55:52,016
Estou realmente chapado.
594
00:55:52,183 --> 00:55:57,396
O homem de Neandertal,
caçador-coletor, busca alimento.
595
00:55:59,440 --> 00:56:00,524
[Suspiros]
596
00:56:05,446 --> 00:56:06,864
Ah, sim.
597
00:56:07,031 --> 00:56:09,450
[Rindo]
598
00:56:10,242 --> 00:56:12,495
Está escuro.
599
00:56:25,007 --> 00:56:26,050
[grunhidos]
600
00:56:31,430 --> 00:56:34,642
HOMEM: Aqui.
- Nossa, obrigado.
601
00:56:36,685 --> 00:56:38,187
MULHER: Tchau.
HOMEM: Tchau.
602
00:56:52,827 --> 00:56:54,829
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
603
00:56:59,625 --> 00:57:02,294
Que porra é essa?
604
00:57:31,323 --> 00:57:33,492
Maddie?
605
00:57:47,047 --> 00:57:48,340
NICK:
O que você está procurando?
606
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
A pistola do meu pai.
Eu sei que ele tem um aqui em algum lugar.
607
00:57:56,515 --> 00:57:58,809
As tripulações sabiam.
608
00:58:17,953 --> 00:58:21,290
NICK: O que você encontrou?
- Não sei.
609
00:58:22,333 --> 00:58:26,128
Vamos, Tina,
vamos buscar os outros agora.
610
00:58:26,295 --> 00:58:27,838
Ah, isso é importante.
611
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
Jason Voorhees.
612
00:58:36,222 --> 00:58:39,225
Foi ele no lago.
613
00:58:39,391 --> 00:58:41,560
O que você está falando?
614
00:58:50,277 --> 00:58:51,904
[TINA GRUNHA]
615
00:58:52,071 --> 00:58:53,531
Oh, meu Deus, é você.
616
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
[ofegante]
617
00:59:11,507 --> 00:59:14,718
"Feliz aniversário, Michael.
Seu filho da puta sortudo.
618
00:59:14,885 --> 00:59:18,764
Muitos retornos felizes. Com amor, Melissa."
619
00:59:18,931 --> 00:59:20,766
Boceta.
620
00:59:23,852 --> 00:59:25,854
[MÁQUINA BIPANDO]
621
00:59:48,627 --> 00:59:51,797
"Ampliador de pênis pessoal."
622
01:00:07,479 --> 01:00:10,983
Você está bem? Tem certeza que?
623
01:00:11,483 --> 01:00:13,986
Ouvir. Se esse tal Jason
está realmente lá fora, Tina...
624
01:00:14,153 --> 01:00:18,157
...eu quero reunir todo mundo
para que possamos dar o fora daqui.
625
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
- O que, Tina? O que é?
- Ela está na floresta, Nick.
626
01:00:22,161 --> 01:00:25,289
- Quem?
- Minha mãe. Eu sei que é onde ela está.
627
01:00:25,456 --> 01:00:28,000
Tudo bem. Nós a encontraremos, Tina.
628
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
Nós a encontraremos, mas vamos pegar todo mundo
para que possamos sair juntos.
629
01:00:42,181 --> 01:00:45,059
Então mude de ideia ou o quê?
630
01:00:45,225 --> 01:00:46,810
Melissa?
631
01:01:52,251 --> 01:01:54,128
Maddie?
632
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
Davi?
633
01:02:12,604 --> 01:02:14,398
Davi?
634
01:02:23,323 --> 01:02:25,784
Você está aqui?
635
01:02:59,234 --> 01:03:01,695
[METAL CHOCALHA E A PORTA RANGE]
636
01:03:01,862 --> 01:03:03,155
Davi?
637
01:03:09,620 --> 01:03:12,206
David, você está aí?
638
01:03:30,849 --> 01:03:31,892
[MIAOS]
639
01:03:32,059 --> 01:03:33,685
[GASPS]
640
01:03:33,852 --> 01:03:35,854
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
641
01:03:37,356 --> 01:03:40,067
Apenas um gato.
642
01:03:40,234 --> 01:03:42,069
Gatinha.
643
01:03:46,156 --> 01:03:48,200
Venha aqui, gatinha.
644
01:03:50,202 --> 01:03:52,830
De quem é você, gatinho, hein?
645
01:03:52,996 --> 01:03:55,457
Você é o gatinho do David?
646
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
Não, David não tem um gatinho.
647
01:04:00,963 --> 01:04:02,256
[Suspiros]
648
01:04:03,257 --> 01:04:06,885
Você é fofo. Sim, você é. O que?
649
01:04:10,097 --> 01:04:14,560
Você está com medo, gatinha? Não tenha medo.
650
01:04:15,519 --> 01:04:18,021
Aonde você vai, hum?
651
01:04:26,530 --> 01:04:27,739
[GRITANDO]
652
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
Não!
653
01:04:42,838 --> 01:04:44,840
[GRITANDO]
654
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
NICK: Tina.
- Tenho que ir procurá-la.
655
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Podemos reunir todos primeiro?
656
01:04:54,892 --> 01:04:58,353
Eu não posso ir com você.
E se ela voltar e eu não estiver aqui?
657
01:04:58,520 --> 01:05:03,942
- Eu não quero te deixar sozinho.
- Bem, então você vai. Você vai.
658
01:05:04,109 --> 01:05:06,445
E eu ficarei aqui.
659
01:05:06,612 --> 01:05:10,073
- Volte logo.
- Não se mova.
660
01:05:29,134 --> 01:05:30,844
Davi?
661
01:05:33,055 --> 01:05:34,389
Maddie?
662
01:05:45,525 --> 01:05:47,194
Tina?
663
01:05:47,361 --> 01:05:48,779
-Tina!
- Sra.
664
01:05:48,946 --> 01:05:50,948
- Responda-me! Onde você está?
- Olhe para mim.
665
01:05:51,114 --> 01:05:53,617
Você está perdendo tempo.
Ela provavelmente está de volta em casa.
666
01:05:53,784 --> 01:05:55,786
- Você sabe disso?
- Você viu o carro. Tina!
667
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
Vamos chamar a polícia, certo?
668
01:05:57,829 --> 01:06:00,290
- Por que? Droga, ela está aqui!
- Estamos perdendo tempo.
669
01:06:00,457 --> 01:06:03,335
Você não entende isso, Sra. Shepard?
670
01:06:03,502 --> 01:06:05,545
- Qual é o problema com você?
- Espere, espere.
671
01:06:07,714 --> 01:06:09,675
Nada.
672
01:06:09,841 --> 01:06:12,844
- O que é? O que você não está me contando?
- Eu vou embora.
673
01:06:13,011 --> 01:06:14,638
Você pode encontrar seu próprio caminho de volta.
674
01:06:15,514 --> 01:06:19,476
Você não é apenas um péssimo médico,
você é um maldito covarde!
675
01:06:19,643 --> 01:06:21,645
Dê-me essa chave.
676
01:06:23,939 --> 01:06:24,982
[AMANDA suspira]
677
01:06:46,503 --> 01:06:47,546
[EQUIPES E AMANDA GRUNINDO]
678
01:06:51,425 --> 01:06:56,054
Ouça-me. Tina sabia.
Ela tentou nos contar. Ela fez.
679
01:06:56,221 --> 01:06:58,557
AMANDA: O quê? O que você está fazendo?
TRIPULAÇÕES: Oh, meu Deus!
680
01:06:58,724 --> 01:07:00,892
Não! Não!
681
01:07:01,059 --> 01:07:02,519
[AMANDA GEMINANDO]
682
01:07:08,191 --> 01:07:09,985
Maddie?
683
01:07:10,152 --> 01:07:12,738
Melissa? Qualquer pessoa?
684
01:07:56,281 --> 01:07:57,949
Tina?
685
01:07:58,992 --> 01:08:00,786
Tina!
686
01:08:15,675 --> 01:08:16,718
[PORTA ABRE]
687
01:08:16,885 --> 01:08:19,304
Jesus Cristo.
688
01:08:19,471 --> 01:08:23,266
- Onde está Tina?
- Uma ala psiquiátrica. Como devo saber?
689
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
- Eddie está morto.
- O que?
690
01:08:25,435 --> 01:08:28,688
Ele está morto. Michael também está morto. Eu o vi.
691
01:08:29,147 --> 01:08:32,651
- Caia na real.
- Só não vá aí, Melissa.
692
01:08:33,860 --> 01:08:35,821
OK.
693
01:08:53,713 --> 01:08:57,759
Tina. Tina! Shh. Shh. Você tem que voltar
comigo agora, por favor.
694
01:08:57,926 --> 01:09:00,178
O que você está fazendo aqui?
Onde está minha mãe?
695
01:09:00,345 --> 01:09:03,515
Ela está, hum... Ela está de volta em casa.
Vamos, por favor.
696
01:09:03,682 --> 01:09:05,267
- Você está mentindo!
- Eu não estou mentindo!
697
01:09:05,433 --> 01:09:07,602
- Você está mentindo, eu estava lá!
-Tina, por favor.
698
01:09:07,769 --> 01:09:10,313
Quando eu te disser para voltar,
Eu quero dizer isso! Venha--
699
01:09:11,273 --> 01:09:12,816
Sangue?
700
01:09:13,692 --> 01:09:18,029
O que aconteceu? O que você fez?
701
01:09:20,031 --> 01:09:22,617
Você tem que me ajudar.
Temos que sair daqui.
702
01:09:22,784 --> 01:09:25,537
Onde ela está? Onde está minha mãe?
703
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
- Ela se foi.
- O que?
704
01:09:27,873 --> 01:09:29,833
Ela se foi.
705
01:09:30,542 --> 01:09:32,711
-Tina. Tina!
- Mãe!
706
01:09:32,878 --> 01:09:35,797
Tina, não entre aí! Tina!
707
01:09:52,022 --> 01:09:54,024
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]
708
01:10:29,267 --> 01:10:30,310
[PARA O ZUMBINO]
709
01:10:47,953 --> 01:10:48,995
[GRUNINDO]
710
01:10:55,460 --> 01:10:56,503
[ZUMBIDO]
711
01:11:04,803 --> 01:11:07,222
[GRITOS]
712
01:11:25,365 --> 01:11:26,783
Mãe?
713
01:11:26,950 --> 01:11:28,618
Mãe!
714
01:11:28,785 --> 01:11:31,121
Mamãe! Ah, Deus!
715
01:11:31,288 --> 01:11:32,330
[TINA soluçando]
716
01:11:54,185 --> 01:11:57,564
Kate, é você?
717
01:11:58,648 --> 01:12:00,608
Kate?
718
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
Kate?
719
01:12:16,499 --> 01:12:18,668
[GRITOS]
720
01:12:32,515 --> 01:12:34,059
Jasão?
721
01:14:09,279 --> 01:14:10,321
[ofegante]
722
01:14:25,170 --> 01:14:26,629
[GRITOS]
723
01:15:03,208 --> 01:15:04,918
[CHORAMING]
724
01:15:17,931 --> 01:15:20,183
[GRITOS]
725
01:15:23,478 --> 01:15:24,562
[GRUNINDO]
726
01:15:47,794 --> 01:15:49,629
Que diabos?
727
01:15:50,255 --> 01:15:51,422
[SOLUÇANDO]
728
01:15:51,589 --> 01:15:53,216
Tina?
729
01:15:54,592 --> 01:15:58,096
-Tina.
- Minha mãe.
730
01:15:58,263 --> 01:16:00,598
Ele pegou minha mãe.
731
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
Quem?
732
01:16:02,934 --> 01:16:05,103
Eu o matei.
733
01:16:06,062 --> 01:16:08,064
Jasão está morto.
734
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
Ok, ok, shh, shh.
735
01:16:11,401 --> 01:16:13,111
Tudo bem.
736
01:16:22,453 --> 01:16:24,539
- Você é maluco.
- Cale a boca, Melissa.
737
01:16:24,956 --> 01:16:26,791
Eu não acredito em você.
738
01:16:26,958 --> 01:16:30,253
Vocês me dão arrepios.
739
01:16:30,420 --> 01:16:32,463
Ei, onde você pensa que vai?
740
01:16:32,630 --> 01:16:35,466
Vou voltar para a cama. Você quer vir?
741
01:16:38,469 --> 01:16:43,141
- Olha, Melissa, fica aqui com a gente.
- Não é meu estilo.
742
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
- Não vá aí!
- Foda-se.
743
01:16:47,020 --> 01:16:50,148
Não. Não, fodam-se vocês dois!
744
01:16:51,774 --> 01:16:52,859
[GRITOS]
745
01:17:02,410 --> 01:17:03,494
[TINA GRITA]
746
01:17:07,540 --> 01:17:09,167
Cuidado.
747
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
- Ir!
- Ahh!
748
01:17:15,089 --> 01:17:16,424
Merda!
749
01:17:18,051 --> 01:17:19,761
- Correr!
- Ahh!
750
01:17:29,687 --> 01:17:31,856
NICK:
Merda! Eca!
751
01:17:32,607 --> 01:17:34,525
Tina, venha e--
752
01:17:35,818 --> 01:17:38,237
Tina, o que você está fazendo?
753
01:18:01,803 --> 01:18:03,596
Vamos.
754
01:18:26,786 --> 01:18:27,995
[GRITOS]
755
01:18:32,333 --> 01:18:34,252
Não!
756
01:18:49,058 --> 01:18:50,518
[GASPS]
757
01:18:59,277 --> 01:19:00,820
[ofegante]
758
01:19:18,463 --> 01:19:20,590
Nick?
759
01:19:52,246 --> 01:19:53,664
[TINA GRITA]
760
01:21:46,777 --> 01:21:50,031
NICK:
Tina, vamos! Ir!
761
01:22:07,173 --> 01:22:08,799
Correr! Vá para o convés!
762
01:22:08,966 --> 01:22:10,509
Ir!
763
01:22:23,397 --> 01:22:25,483
[TOSSE]
764
01:22:28,110 --> 01:22:29,528
Você está bem?
765
01:22:30,947 --> 01:22:33,074
Você está bem?
766
01:22:34,116 --> 01:22:36,327
Tudo se foi.
767
01:22:36,494 --> 01:22:38,371
[CHORO]
768
01:22:38,537 --> 01:22:41,248
Tudo se foi.
769
01:22:44,251 --> 01:22:45,294
NICK:
Shh.
770
01:22:49,548 --> 01:22:51,634
Tudo bem.
771
01:22:56,138 --> 01:22:58,808
Vamos sair daqui.
772
01:22:58,975 --> 01:23:00,059
[TINA GRITA]
773
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
Não! Tina!
774
01:23:53,988 --> 01:23:55,031
[GRUNINDO]
775
01:23:58,409 --> 01:24:00,494
TINA:
Papai?
776
01:24:04,415 --> 01:24:07,209
HOMEM 1: Bem ali.
HOMEM 2: Aqui.
777
01:24:07,376 --> 01:24:08,836
[SIRENA LAMENTA
E PESSOAS CONVERSANDO]
778
01:24:14,216 --> 01:24:17,386
HOMEM 3: Praticamente a deixei sob controle,
mas, uh, podemos precisar de algum reforço.
779
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
HOMEM 4:
Ajude-me com isso, sim, Charlie?
780
01:24:19,430 --> 01:24:22,308
Eu preciso... Preciso de uns quatro caras aqui.
Isso deveria bastar.
781
01:24:22,475 --> 01:24:24,602
Como ela está?
782
01:24:25,686 --> 01:24:28,773
Nick? Nick?
783
01:24:28,939 --> 01:24:30,274
Ele está bem.
784
01:24:30,441 --> 01:24:32,610
HOMEM 5:
Acabei de encontrar outro.
785
01:24:35,196 --> 01:24:37,114
HOMEM 6:
Um pouco mais de mangueira, por favor.
786
01:24:43,496 --> 01:24:45,372
HOMEM 7:
Eu entendi, eu entendi.
787
01:24:50,169 --> 01:24:55,007
- Jasão. Onde está Jasão?
- Nós cuidamos dele.
788
01:24:55,174 --> 01:24:56,217
[SIRENA LAMENTANDO]
789
01:28:11,036 --> 01:28:13,038
[Inglês - EUA - SDH]