1
00:00:20,167 --> 00:00:22,827
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,
അടച്ചുപൂട്ടുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ്,

2
00:00:23,228 --> 00:00:25,408
പരിക്കേറ്റ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
താമസിക്കാൻ...

3
00:00:25,807 --> 00:00:28,547
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ,
ദ്വീപിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

4
00:00:28,645 --> 00:00:31,465
ഇത് സാധ്യമാകുമെന്ന ആശങ്കയുണ്ട്
സൗകര്യങ്ങൾ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുക,

5
00:00:31,565 --> 00:00:34,785
പരിക്കേറ്റവരുടെ എണ്ണം മുതൽ
ഇതിനകം 35 ആയി നിൽക്കുന്നു.

6
00:00:34,886 --> 00:00:36,666
ഈ കണക്ക്
ഗണ്യമായി ഉയരാം,

7
00:00:36,766 --> 00:00:39,586
രക്ഷാപ്രവർത്തനം തുടരുന്നതിനാൽ
സമയം മുഴുവൻ.

8
00:00:39,684 --> 00:00:41,984
മരണമാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
ടോൾ പത്ത് വരെയാകാം

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,424
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി
അധികൃതർ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല...

10
00:00:44,524 --> 00:00:47,024
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക ബുള്ളറ്റിൻ
ഒന്നുകിൽ ഇരകളുടെ എണ്ണം...

11
00:00:47,122 --> 00:00:49,422
അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായ കാരണങ്ങൾ
ഈ ഭയാനകമായ അപകടത്തിൽ,

12
00:00:49,525 --> 00:00:51,945
ഏറ്റവും ദാരുണമായത്
ദ്വീപിൻ്റെ ചരിത്രം.

13
00:00:52,044 --> 00:00:55,104
റെയിൽവേ വിദഗ്ധരുടെ ആദ്യ വിലയിരുത്തൽ
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

14
00:00:55,205 --> 00:00:58,545
ട്രാക്കുകളിൽ തടസ്സമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പാളങ്ങളുടെ തകരാർ,

15
00:00:58,642 --> 00:01:01,342
അത് മാനുഷിക തെറ്റുകൾ ഉയർത്തുന്നു
സാധ്യമായ കാരണങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.

16
00:01:01,442 --> 00:01:04,662
എന്നിരുന്നാലും, എഞ്ചിനീയർ ഒന്നായതിനാൽ
മാരകമായ ഇരകളിൽ, ഇത്...

17
00:01:04,762 --> 00:01:08,102
ഒരു ശേഷം മാത്രമേ തീരുമാനിക്കുകയുള്ളൂ
അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

18
00:01:08,202 --> 00:01:10,662
ദ്വീപിൻ്റെ പ്രധാന വ്യവസായം
ടൂറിസം ആയതിനാൽ,

19
00:01:10,760 --> 00:01:15,485
അതിൽ പലതും ഭയപ്പെടുന്നു
ഇരകൾ വിദേശ സന്ദർശകരായിരിക്കാം...

20
00:01:38,397 --> 00:01:40,397
സൂസൻ.

21
00:01:40,797 --> 00:01:42,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:01:42,877 --> 00:01:44,877
അവൾ വരുന്നു.

23
00:01:46,356 --> 00:01:50,256
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ.

24
00:01:50,358 --> 00:01:52,178
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

25
00:01:52,275 --> 00:01:54,575
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.

26
00:01:54,676 --> 00:01:57,076
നമ്മൾ എല്ലാവരും നാളെ പോകും.

27
00:01:58,395 --> 00:02:00,395
വരിക.

28
00:02:50,949 --> 00:02:54,339
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നാക്കും.

29
00:02:54,546 --> 00:02:55,766
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

30
00:02:55,868 --> 00:02:58,048
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

31
00:02:58,147 --> 00:02:59,247
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അത് ഉറപ്പാണ്.

32
00:02:59,348 --> 00:03:01,568
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

33
00:03:01,666 --> 00:03:04,703
എന്തുകൊണ്ട് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല?
- സൂസൻ, ദയവായി.

34
00:03:08,546 --> 00:03:10,546
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

35
00:03:23,904 --> 00:03:27,654
ശരി, വളരെ നിശ്ചലമായി, വെറുതെ
ഒരു നിമിഷം, നല്ല കുട്ടി.

36
00:03:30,702 --> 00:03:32,882
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?

37
00:03:32,981 --> 00:03:36,201
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ തറയിൽ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

38
00:03:36,301 --> 00:03:38,301
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

39
00:03:43,422 --> 00:03:45,422
നല്ല കുട്ടി, കൊള്ളാം,

40
00:03:45,661 --> 00:03:47,601
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

41
00:03:47,700 --> 00:03:51,300
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
വീണ്ടും അതേ, ശരിയാണോ?

42
00:03:52,220 --> 00:03:56,195
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ശരി?

43
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
എനിക്കറിയില്ല.

44
00:04:01,138 --> 00:04:03,138
ഇല്ലേ?

45
00:04:03,659 --> 00:04:05,199
എല്ലാം ശരി.

46
00:04:05,299 --> 00:04:07,299
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല,

47
00:04:07,458 --> 00:04:09,458
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു.

48
00:04:12,377 --> 00:04:14,377
ഓ ക്രിസ്തു!

49
00:04:14,857 --> 00:04:16,877
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
- ഇല്ല.

50
00:04:16,978 --> 00:04:18,978
അത് ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

51
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
എല്ലാം ശരിയാണ്.

52
00:04:29,535 --> 00:04:32,003
ശരി, സൈമൺ.
വളരെ നിശ്ചലമായി.

53
00:06:01,018 --> 00:06:03,018
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

54
00:07:18,234 --> 00:07:20,234
മിസ് നിക്കോൾസ്!

55
00:07:22,593 --> 00:07:23,933
ഹായ്.
- ആമി?

56
00:07:24,033 --> 00:07:25,893
അതെ.
- ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.

57
00:07:25,993 --> 00:07:27,733
നന്ദി.
- ഞാൻ റോയ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

58
00:07:27,832 --> 00:07:30,332
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എടുക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല...

59
00:07:30,433 --> 00:07:32,173
ഞാൻ അത് എടുക്കും.
- തീർച്ചയായും.

60
00:07:32,273 --> 00:07:33,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

61
00:07:34,033 --> 00:07:37,133
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അമേരിക്കൻ. വളരെക്കാലമായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

62
00:07:37,232 --> 00:07:39,232
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

63
00:07:39,511 --> 00:07:41,451
കേസിൽ എനിക്ക് ഒരു സിനിമയുണ്ട്
കുട്ടികൾക്കായി.

64
00:07:41,552 --> 00:07:44,252
ഈ ആളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ അയച്ചു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ.

65
00:07:44,352 --> 00:07:47,292
അവരാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പഴയ വീഡിയോ ടേപ്പല്ല.

66
00:07:47,390 --> 00:07:51,215
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, അവർ നല്ലവരാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:07:55,549 --> 00:07:57,574
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിന് തയ്യാറാകൂ.

68
00:07:57,589 --> 00:08:00,009
മേഴ്സി വെള്ളച്ചാട്ടം വടക്ക് മുകളിലാണ്,
വളരെ ഭംഗിയായി.

69
00:08:00,109 --> 00:08:03,409
ശരി, അത് ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ കാര്യം.

70
00:08:03,509 --> 00:08:07,969
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇറങ്ങി.

71
00:08:08,068 --> 00:08:10,248
മിക്ക കുട്ടികളും
ഇതിനകം നീങ്ങി...

72
00:08:10,348 --> 00:08:12,888
സെൻ്റർ സെൻ്റ് ജെയിംസിലേക്ക്
ദ്വീപിൻ്റെ.

73
00:08:12,987 --> 00:08:15,167
എന്നാൽ ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽ എന്താണ് കാര്യം
കൂടാതെ എല്ലാം,

74
00:08:15,267 --> 00:08:17,542
അവർക്ക് കിടക്കകൾ തീർന്നു...

75
00:08:18,267 --> 00:08:20,817
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും ഇല്ല
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കാൻ.

76
00:08:22,747 --> 00:08:24,967
മിസിസ് ഫോൾഡർ നിങ്ങളെ ഇടും
ചിത്രത്തിൽ.

77
00:08:25,066 --> 00:08:27,541
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ നഴ്‌സിംഗ് ഓഫീസറാണ്.

78
00:09:46,655 --> 00:09:48,715
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

79
00:09:48,814 --> 00:09:50,954
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി എടുത്തു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് അസുഖ അവധി...

80
00:09:51,055 --> 00:09:53,475
സത്യമായും ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

81
00:09:53,575 --> 00:09:55,555
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:09:55,653 --> 00:09:59,113
റോയ് നിങ്ങളെ കാലികമാക്കി.
- അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

83
00:09:59,215 --> 00:10:01,715
എന്തായാലും, അത് മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

84
00:10:01,813 --> 00:10:05,938
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥികൂടം മാത്രമേയുള്ളൂ.

85
00:10:07,213 --> 00:10:10,273
അത് സുഖകരമല്ല
നമ്മിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അവസ്ഥ.

86
00:10:10,373 --> 00:10:12,233
ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികൾ
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

87
00:10:12,332 --> 00:10:14,952
മുഴുവൻ തറയും പ്രായോഗികമാണ്
പൊളിച്ചു.

88
00:10:15,051 --> 00:10:17,751
ഞങ്ങൾ പോയതേയുള്ളൂ
നഗ്നമായ ആവശ്യങ്ങൾ.

89
00:10:17,852 --> 00:10:21,872
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

90
00:10:21,970 --> 00:10:24,520
ഇന്നലെ ഫോണുകൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

91
00:10:26,410 --> 00:10:30,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
- അവിടെ, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

92
00:10:36,688 --> 00:10:39,013
രണ്ടാം നിലയ്ക്ക് ബട്ടണില്ല.

93
00:10:41,808 --> 00:10:43,428
അവർ ഇതിനകം അത് മായ്‌ച്ചിട്ടുണ്ടോ?

94
00:10:43,529 --> 00:10:47,749
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1959 മുതൽ ഇത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

95
00:10:47,848 --> 00:10:51,988
അവർ അത് ക്ലിയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഐ
ഇപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥം കാണുന്നില്ല.

96
00:10:52,088 --> 00:10:54,638
അന്നുമുതൽ ഇത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

97
00:10:59,927 --> 00:11:02,680
മിസ് പൈസ്, ഇതാണ് മിസ് നിക്കോൾസ്.

98
00:11:03,408 --> 00:11:05,828
അവൾ ഏറ്റെടുക്കും
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതുവരെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.

99
00:11:05,926 --> 00:11:07,506
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

100
00:11:07,605 --> 00:11:10,585
മിസ് പൈറസ് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ.

101
00:11:10,685 --> 00:11:12,710
അവളെ ഏഴാം മുറിയിൽ ആക്കി.
- ശരി.

102
00:11:12,965 --> 00:11:15,705
എന്നെ താഴെ വേണം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

103
00:11:15,804 --> 00:11:17,999
എന്നെ ഹെലൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ആമി.

104
00:11:18,284 --> 00:11:19,904
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

105
00:11:20,002 --> 00:11:22,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
കാണാൻ അധികം ബാക്കിയില്ല.

106
00:11:23,162 --> 00:11:25,487
അതെ, അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

107
00:11:30,042 --> 00:11:32,042
ഇതാണ് കളിമുറി.

108
00:11:32,322 --> 00:11:35,062
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരെ അടക്കി നിർത്താൻ...

109
00:11:35,161 --> 00:11:37,786
അതിനാൽ അവ സാധാരണമാണ്
വലിയ കുഴപ്പമില്ല.

110
00:11:38,362 --> 00:11:41,142
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് ശാന്തമാണ്.

111
00:11:41,241 --> 00:11:43,391
എന്തുകൊണ്ട്?
- സന്ദർശന ദിവസം.

112
00:11:43,681 --> 00:11:45,856
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോ പോയി.

113
00:11:46,520 --> 00:11:48,460
ഇനിയും എത്ര കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
- വെറും എട്ട്.

114
00:11:48,560 --> 00:11:50,780
ശ്വാസകോശ കേസുകൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും.

115
00:11:50,880 --> 00:11:53,420
കേസ്-സ്റ്റഡികൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

116
00:11:53,519 --> 00:11:56,369
വിശ്രമിക്കൂ, ധാരാളം ഉണ്ട്
അതിനുള്ള സമയം.

117
00:11:58,039 --> 00:12:00,739
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുട്ടികളെ കാണാൻ.

118
00:12:04,838 --> 00:12:06,838
കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

119
00:12:07,116 --> 00:12:08,776
നീ ആമിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:12:08,878 --> 00:12:11,538
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ രാത്രി നഴ്സ്.

121
00:12:11,638 --> 00:12:13,638
ഹായ്.

122
00:12:13,717 --> 00:12:17,027
സൂസൻ എവിടെ?
- സൂസന് പോകേണ്ടി വന്നു, പ്രിയേ.

123
00:12:20,717 --> 00:12:22,417
സുഖമാണോ?

124
00:12:22,516 --> 00:12:24,516
ഞങ്ങൾ രോഗികളാണ്.

125
00:12:36,073 --> 00:12:38,073
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

126
00:12:56,950 --> 00:12:58,650
മാഗി.

127
00:12:58,750 --> 00:13:00,750
റെയ്നോൾഡ്സ്.

128
00:13:01,030 --> 00:13:03,355
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടോ?

129
00:13:04,151 --> 00:13:06,151
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

130
00:13:07,591 --> 00:13:09,591
ആരുമില്ല.

131
00:13:15,350 --> 00:13:19,090
ഈ ബ്ലോക്കുകൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാൻ.

132
00:13:19,188 --> 00:13:21,363
അവർ കളിക്കാനുള്ളതല്ല.

133
00:13:23,307 --> 00:13:25,307
അപ്പോൾ അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

134
00:13:25,907 --> 00:13:27,907
സംസാരിക്കുന്നു.

135
00:13:28,908 --> 00:13:30,908
ആരോട്?

136
00:13:32,388 --> 00:13:34,388
ശരി,

137
00:13:34,627 --> 00:13:37,527
മായ്ക്കാനുള്ള സമയം.
അത്താഴം 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

138
00:13:37,626 --> 00:13:41,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നീട് കാണാം, മാഗി.

139
00:13:41,586 --> 00:13:44,661
നിങ്ങൾ, അവ തിരികെ വയ്ക്കുക
അവർ എവിടെയാണ്.

140
00:13:44,985 --> 00:13:48,510
കണ്ടുപിടിച്ചതിൽ മടുത്തു
എല്ലായിടത്തും ബ്ലോക്കുകൾ.

141
00:14:00,543 --> 00:14:03,323
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം ഇവിടെ ഇട്ടു
മറ്റ് മുറികൾ വൃത്തിയാക്കാം.

142
00:14:03,421 --> 00:14:06,401
അവർ ഇടയ്ക്കിടെ റൗഡിയാകുന്നു, പക്ഷേ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

143
00:14:06,502 --> 00:14:07,722
ഇതാണ് ഡേവിഡ്.

144
00:14:07,822 --> 00:14:09,822
ഹായ്, ഡേവിഡ്.
- ഹായ്.

145
00:14:09,862 --> 00:14:12,522
ഇത് റിച്ചാർഡ് ആണ്. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
3 ആഴ്ച റെസ്പിറേറ്ററിൽ.

146
00:14:12,622 --> 00:14:14,322
പക്ഷേ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും,

147
00:14:14,421 --> 00:14:16,441
നീ റിച്ചാർഡ് അല്ലേ?
- എത്ര തവണ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്?

148
00:14:16,543 --> 00:14:18,003
വല്ലപ്പോഴും.

149
00:14:18,100 --> 00:14:22,525
ഇത് യാന്ത്രികമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
അമിതമായി ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

150
00:14:22,700 --> 00:14:27,500
ഹെലൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

151
00:14:28,699 --> 00:14:30,735
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

152
00:14:32,579 --> 00:14:34,439
ഇപ്പോൾ, മൂന്നിൽ, ശരി?

153
00:14:34,539 --> 00:14:37,815
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

154
00:14:38,498 --> 00:14:41,158
ഞാൻ ആമി, പുതിയ നൈറ്റ് നഴ്സ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

155
00:14:41,259 --> 00:14:43,734
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം, അല്ലേ?

156
00:14:44,260 --> 00:14:47,320
ഹെലൻ, സൈമൺ പോകണം
ചില പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി നാളെ ലണ്ടനിലേക്ക്...

157
00:14:47,416 --> 00:14:49,356
അതിനാൽ അവനെ നേരെ തയ്യാറാക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

158
00:14:49,456 --> 00:14:51,765
സ്വാഗതം, ആമി.
- നന്ദി.

159
00:14:53,175 --> 00:14:55,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

160
00:14:55,578 --> 00:14:59,078
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി സൈമൺ കാലൊടിഞ്ഞു.
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

161
00:14:59,175 --> 00:15:01,175
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

162
00:15:01,855 --> 00:15:03,855
നല്ല ചോദ്യം.

163
00:16:03,808 --> 00:16:05,958
മറ്റൊരു നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.

164
00:16:21,126 --> 00:16:23,676
ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
'സമയം കഴിഞ്ഞു' എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

165
00:16:39,164 --> 00:16:42,156
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ മതിൽ കയറുന്നു.
- WHO?

166
00:16:42,603 --> 00:16:44,423
മാഗി.

167
00:16:44,523 --> 00:16:46,559
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

168
00:16:47,043 --> 00:16:49,623
അവർ നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

169
00:16:49,721 --> 00:16:51,721
അതെ.

170
00:16:52,201 --> 00:16:54,451
മാറ്റ്. 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലൈറ്റ് ഓഫ്.

171
00:16:56,361 --> 00:16:58,361
ശരി.

172
00:16:59,682 --> 00:17:02,342
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മാറ്റ് രാത്രി മുഴുവൻ താഴെയാണ്.

173
00:17:02,442 --> 00:17:04,742
റോബർട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരൂ.

174
00:17:04,839 --> 00:17:09,264
അവൻ രാത്രി ഡോക്ടറാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല ടീം ഉണ്ടാക്കും.

175
00:17:09,560 --> 00:17:12,358
ശരി, ഞാൻ പോയി. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

176
00:18:02,352 --> 00:18:04,352
മാഗി,

177
00:18:05,153 --> 00:18:08,384
നീ എന്താണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

178
00:18:15,751 --> 00:18:17,571
മനോഹരമാണ്.

179
00:18:17,670 --> 00:18:20,170
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:18:20,270 --> 00:18:22,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

181
00:18:25,110 --> 00:18:27,226
മിസ്റ്റർ സ്ലീപ്പി.

182
00:18:29,349 --> 00:18:31,969
കാരണം അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഉറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

183
00:18:32,069 --> 00:18:34,069
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വാ...

184
00:18:38,028 --> 00:18:40,028
ഷാർലറ്റ്...

185
00:18:40,387 --> 00:18:42,387
ക്ഷമിക്കണം?

186
00:18:42,787 --> 00:18:44,487
ബ്ലോക്കുകൾ.

187
00:18:44,587 --> 00:18:47,062
അവർ ഷാർലറ്റിനോട് സംസാരിക്കാനുള്ളതാണ്.

188
00:18:51,027 --> 00:18:53,952
ആരാണ് ഷാർലറ്റ്?
- അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:18:55,946 --> 00:18:57,726
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

190
00:18:57,826 --> 00:18:59,862
ഇല്ല. അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

191
00:19:00,506 --> 00:19:02,542
അവൾ... മെക്കാനിക്കൽ ആണ്.

192
00:19:08,224 --> 00:19:10,224
ഓ, ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പെൺകുട്ടി!

193
00:19:11,824 --> 00:19:14,497
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

194
00:19:15,423 --> 00:19:18,062
അവൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാറില്ല.

195
00:19:18,301 --> 00:19:20,641
ഓ, ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് അവളെ പോയി കാണണം.

196
00:19:20,745 --> 00:19:22,745
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

197
00:19:25,182 --> 00:19:27,182
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

198
00:19:29,142 --> 00:19:32,292
ഞാൻ ആരെയും വിചാരിച്ചില്ല
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കാം.

199
00:19:38,380 --> 00:19:41,400
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഈ ഷാർലറ്റ് തിരികെ വന്നാൽ,

200
00:19:41,500 --> 00:19:44,350
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
അവളോട് ഒരു വാക്ക്, ശരി?

201
00:19:44,860 --> 00:19:46,860
ശരി.

202
00:19:47,619 --> 00:19:49,619
ശുഭ രാത്രി.

203
00:20:17,255 --> 00:20:19,255
ഷിറ്റ്.

204
00:22:31,958 --> 00:22:35,428
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും മടങ്ങി
കിടക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

205
00:22:36,277 --> 00:22:38,277
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

206
00:22:42,198 --> 00:22:44,858
റിച്ചാർഡ് പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

207
00:22:44,957 --> 00:22:48,057
എനിക്കറിയില്ല, അതായിരുന്നു
പൈപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

208
00:22:48,157 --> 00:22:50,157
അത് അവളായിരുന്നു.

209
00:22:50,597 --> 00:22:52,597
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

210
00:22:54,556 --> 00:22:56,556
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

211
00:23:12,715 --> 00:23:15,495
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവസാന പത്തു മിനിറ്റായി.

212
00:23:15,594 --> 00:23:17,454
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

213
00:23:17,552 --> 00:23:20,932
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു
നിങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

214
00:23:21,032 --> 00:23:23,421
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ശരിക്കും?

215
00:23:24,952 --> 00:23:27,877
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

216
00:23:30,230 --> 00:23:35,105
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെ തോന്നി
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

217
00:23:35,230 --> 00:23:39,018
രണ്ടാം നില?
- ഇത് എന്നെയും കുട്ടികളെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

218
00:23:39,190 --> 00:23:43,990
ഇതൊരു പഴയ കെട്ടിടമാണ്. ദി
മേൽത്തട്ട് നിറയെ വെൻ്റിലേഷൻ പൈപ്പുകൾ.

219
00:23:46,628 --> 00:23:48,628
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

220
00:23:50,029 --> 00:23:53,021
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഡോക്ടർ കേറി വിളിക്കാം.
- ഇല്ല.

221
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
കുഴപ്പമില്ല.

222
00:25:22,777 --> 00:25:24,777
ഓ, അടിപൊളി.

223
00:25:24,977 --> 00:25:27,527
ഹായ് ഒരുപാട്,
സ്ഥിരമായി, തള്ളരുത്.

224
00:25:28,775 --> 00:25:30,515
നമുക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ഓടിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

225
00:25:30,616 --> 00:25:32,616
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

226
00:26:00,573 --> 00:26:02,033
ഹായ് ആമി,

227
00:26:02,130 --> 00:26:04,130
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

228
00:26:04,570 --> 00:26:07,070
ഞാൻ ആ സിനിമ കാണിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കുട്ടികൾക്ക്.

229
00:26:07,172 --> 00:26:11,272
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, അങ്ങനെയായിരിക്കും
വളരെ പ്രത്യേകം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:26:11,372 --> 00:26:13,372
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

231
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടോ ആമി?

232
00:26:17,569 --> 00:26:22,429
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇതിനകം ആശങ്കയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

233
00:26:22,530 --> 00:26:24,705
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

234
00:26:25,248 --> 00:26:28,508
അവൾ ആശയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
മുകളിൽ ആരോ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

235
00:26:28,609 --> 00:26:31,684
ഓ, എന്നോട് പറയരുത്.
ഷാർലറ്റ് വീണ്ടും, അല്ലേ?

236
00:26:33,088 --> 00:26:36,148
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

237
00:26:36,248 --> 00:26:38,068
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴുതയുടെ വർഷങ്ങളായി,

238
00:26:38,167 --> 00:26:41,547
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ കണ്ടതെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

239
00:26:41,647 --> 00:26:44,197
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു നഗര ഇതിഹാസമാണ്.

240
00:26:45,247 --> 00:26:48,922
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

241
00:27:18,763 --> 00:27:21,863
എനിക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം.

242
00:27:21,962 --> 00:27:24,422
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ചു കൂടി. ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ശരി?

243
00:27:24,522 --> 00:27:26,182
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

244
00:27:26,281 --> 00:27:29,021
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

245
00:27:29,121 --> 00:27:31,635
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

246
00:27:31,840 --> 00:27:33,660
ഒന്നുമില്ല.

247
00:27:33,760 --> 00:27:38,485
പൈപ്പുകൾ ഭ്രാന്തമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
അല്പം ഭയപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.

248
00:27:38,879 --> 00:27:42,030
കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

249
00:27:43,478 --> 00:27:47,378
എനിക്കും മാഗിക്കും കിട്ടുന്നു
പരസ്പരം അല്പം അറിയാൻ.

250
00:27:49,120 --> 00:27:51,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ പെൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.

251
00:27:51,279 --> 00:27:53,529
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

252
00:27:54,758 --> 00:27:58,338
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മനസ്സ് ഒരു നിമിഷം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

253
00:27:58,436 --> 00:27:59,976
തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

254
00:28:00,078 --> 00:28:02,818
ഹേ, സൈമൺ, നമുക്ക് വരാം
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്. തണുത്തുറയുകയാണ്.

255
00:28:02,917 --> 00:28:04,917
ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണോ?

256
00:28:05,076 --> 00:28:07,551
അതെ, ഏകദേശം ഞങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

257
00:28:07,676 --> 00:28:09,416
നീ ആമി ആയിരിക്കണം.

258
00:28:09,516 --> 00:28:11,516
കെറി ഡോ. റോബർട്ട്.

259
00:28:12,756 --> 00:28:15,065
ഹായ്.
- ഹായ്.

260
00:28:15,635 --> 00:28:18,185
നിനക്ക് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

261
00:28:19,155 --> 00:28:21,935
ഓ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
സൈമണെ ഇവിടെ വിടാൻ പോകുന്നു...

262
00:28:22,034 --> 00:28:24,509
വിട പറയാതെ ഒളിച്ചോടുക.

263
00:28:27,113 --> 00:28:30,150
നമ്മൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

264
00:28:31,753 --> 00:28:35,693
മാറ്റ് എന്നോട് പറയുന്നു കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുടെ.

265
00:28:35,793 --> 00:28:37,793
ഓ, ഇല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

266
00:28:38,391 --> 00:28:39,931
അത്... പരിഭ്രമിച്ചു.

267
00:28:40,032 --> 00:28:43,092
ശരി, ഈ സ്ഥലം അല്പം ആകാം
രാത്രികളിൽ ഭയാനകമായ...

268
00:28:43,192 --> 00:28:47,317
മാത്രമല്ല, അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിരസവുമാണ്,
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഒരു മണി തരൂ.

269
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
ഹെലൻ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- ശരി.

270
00:28:51,629 --> 00:28:54,554
കുട്ടികളേ, വരൂ
സൈമണോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.

271
00:28:54,710 --> 00:28:56,850
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ?

272
00:28:56,950 --> 00:28:58,950
ഇല്ല.
- ഞാനും അല്ല.

273
00:29:05,148 --> 00:29:07,848
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

274
00:29:07,948 --> 00:29:10,688
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടമാകില്ല.
ഒരു ലോഡ് ചപ്പുചവറാണ്.

275
00:29:10,788 --> 00:29:13,788
അതെ.
- നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

276
00:29:14,188 --> 00:29:16,188
അതെ.

277
00:29:16,466 --> 00:29:18,466
ആമി!

278
00:29:18,706 --> 00:29:22,246
നഴ്‌സിൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്,
ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ല.

279
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
കൊള്ളില്ല.

280
00:29:39,666 --> 00:29:42,464
സൂസൻ, സുഖമാണോ?

281
00:29:45,862 --> 00:29:47,862
ഇല്ല.

282
00:29:55,103 --> 00:29:57,103
എന്താണ് കുഴപ്പം?

283
00:29:57,661 --> 00:29:59,661
എനിക്കറിയില്ല.

284
00:30:09,141 --> 00:30:11,141
ഹേയ്! റോയ്!

285
00:30:15,020 --> 00:30:17,020
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

286
00:30:19,659 --> 00:30:21,659
തെറ്റായ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

287
00:30:32,098 --> 00:30:35,323
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് തിരികെ പോകും.

288
00:30:37,578 --> 00:30:39,578
റോയ്!

289
00:30:40,737 --> 00:30:42,737
സൈമൺ?

290
00:30:48,176 --> 00:30:50,974
എന്താ ആമി?

291
00:30:53,054 --> 00:30:55,054
എന്തൊരു നരകമാണ്?

292
00:30:58,895 --> 00:31:01,329
ഞാൻ പോയി താക്കോൽ എടുത്തിട്ട് വരാം, ശരി?

293
00:31:01,974 --> 00:31:03,434
നീ, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

294
00:31:03,533 --> 00:31:05,533
അവിടെ നിൽക്കൂ.

295
00:31:08,214 --> 00:31:10,394
സൈമൺ, നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

296
00:31:10,493 --> 00:31:12,893
അല്ല, സൈമൺ, നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ എവിടെയാണ്?

297
00:31:15,772 --> 00:31:17,032
ശരി, കുഴപ്പമില്ല,

298
00:31:17,131 --> 00:31:20,282
സാധാരണഗതിയിൽ ശ്വസിക്കുക, കുഴപ്പമില്ല.

299
00:31:24,651 --> 00:31:27,211
എന്ത് പറ്റി?

300
00:31:28,490 --> 00:31:30,490
കഷ്ടം!

301
00:31:40,849 --> 00:31:42,949
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

302
00:31:43,209 --> 00:31:45,209
മെക്കാനിക്കൽ പെൺകുട്ടി.

303
00:31:45,649 --> 00:31:47,649
മാഗി അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

304
00:31:52,409 --> 00:31:54,509
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി! അനങ്ങരുത്!

305
00:31:54,727 --> 00:31:57,427
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ശരി?
- അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്!

306
00:31:57,527 --> 00:31:59,527
ആമി നിൽക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

307
00:31:59,847 --> 00:32:02,697
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഡോ. മാർക്കസിനെ കിട്ടിയാൽ മതി.

308
00:32:09,365 --> 00:32:10,905
ആമി...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

309
00:32:11,005 --> 00:32:13,155
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

310
00:32:13,325 --> 00:32:15,325
ശാന്തത പാലിക്കുക, ആമി.

311
00:32:16,805 --> 00:32:18,830
എല്ലാം ശരി? അനങ്ങരുത് ആമി.

312
00:32:18,885 --> 00:32:22,036
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, അനങ്ങരുത്.

313
00:32:26,163 --> 00:32:28,233
വാ, താഴെ, വാ!

314
00:33:33,475 --> 00:33:36,100
കുട്ടികൾ അവസാനം സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

315
00:33:44,754 --> 00:33:46,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അസംബന്ധം.

316
00:33:46,994 --> 00:33:48,814
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

317
00:33:48,913 --> 00:33:52,963
അത് ഞാനല്ലായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

318
00:33:53,031 --> 00:33:54,891
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി,

319
00:33:54,991 --> 00:33:58,211
ആറ് മണിക്കൂർ മുഴുവൻ!
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:33:58,312 --> 00:34:01,270
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെങ്കിൽ അവൾ...
- മിസ് പ്രെസ്,

321
00:34:01,872 --> 00:34:05,023
പോയി കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

322
00:34:06,670 --> 00:34:08,670
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

323
00:34:13,908 --> 00:34:16,568
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

324
00:34:16,669 --> 00:34:18,669
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

325
00:34:19,468 --> 00:34:21,663
നന്ദി.
- ശരി.

326
00:34:22,347 --> 00:34:24,347
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

327
00:35:33,701 --> 00:35:35,701
ചില ഇനം...

328
00:35:51,297 --> 00:35:53,297
മാറ്റ്?

329
00:36:04,096 --> 00:36:05,676
ആമി,

330
00:36:05,776 --> 00:36:07,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

331
00:36:07,816 --> 00:36:09,816
എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

332
00:36:11,374 --> 00:36:13,763
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

333
00:36:15,295 --> 00:36:17,295
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

334
00:36:19,254 --> 00:36:21,254
ഒന്നുമില്ല.

335
00:36:22,014 --> 00:36:24,414
ഒന്നുമില്ല, സാരമില്ല, ഞാൻ...

336
00:36:27,972 --> 00:36:30,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:36:30,172 --> 00:36:32,172
ഒന്നുമില്ല.

338
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
ഒരു കൈ വേണോ?

339
00:36:42,731 --> 00:36:45,511
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം? എല്ലാം ശരി?

340
00:36:45,612 --> 00:36:48,762
ശരി, അതെ, എല്ലാം
നന്നായി പോകുന്നു.

341
00:36:49,170 --> 00:36:51,170
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനും മാഗിയും.

342
00:36:51,172 --> 00:36:55,147
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുത്തു
അവൾക്ക് ഒരു തിളക്കം, അല്ലേ?

343
00:36:55,489 --> 00:36:57,514
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്, അല്ലേ?

344
00:36:58,128 --> 00:37:00,128
ഒപ്പം സിസ്റ്റിക് ഫൈബ്രോസിസും.

345
00:37:00,288 --> 00:37:02,288
ലക്കി ഡ്രോ.

346
00:37:02,408 --> 00:37:04,558
അതെ...
- ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.

347
00:37:04,769 --> 00:37:08,389
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര എളുപ്പമാണ്.

348
00:37:08,487 --> 00:37:10,487
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

349
00:37:10,568 --> 00:37:13,793
സൂസനുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്
കൃത്യമായി സഹായിച്ചില്ല.

350
00:37:13,927 --> 00:37:15,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

351
00:37:16,008 --> 00:37:18,602
മാഗിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

352
00:37:19,965 --> 00:37:22,590
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

353
00:37:26,525 --> 00:37:30,725
എനിക്ക് ചെറിയ തണുപ്പ് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഒരു സ്വെറ്റർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:37:48,883 --> 00:37:50,503
മാഗി!

355
00:37:50,603 --> 00:37:52,743
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നീ അവളെ കണ്ടോ?

356
00:37:52,842 --> 00:37:57,492
മാഗി, ഇനി വേണ്ട! ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ.

357
00:37:57,721 --> 00:38:00,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.

358
00:38:01,080 --> 00:38:04,980
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല, കാരണം
കാണാൻ ആരുമില്ല.

359
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
അവൾ നിലവിലില്ല.

360
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
ഇവിടെ മാത്രം.

361
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, ആമി.

362
00:38:14,237 --> 00:38:16,562
സൈമണിനെ വേദനിപ്പിച്ചത് അവളായിരുന്നു.

363
00:38:16,599 --> 00:38:18,599
ആരും സൈമനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

364
00:38:19,798 --> 00:38:22,873
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുമോ?

365
00:38:26,278 --> 00:38:28,278
സൂസനോട് ചോദിക്കൂ.

366
00:38:28,436 --> 00:38:30,436
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

367
00:38:59,033 --> 00:39:02,258
റോബർട്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

368
00:39:04,953 --> 00:39:06,953
സൈമണിന്.

369
00:39:08,753 --> 00:39:10,789
അവൻ്റെ തുടയെല്ല് ഒടിഞ്ഞു.

370
00:39:11,191 --> 00:39:13,191
ഇരട്ട ഒടിവ്. എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:39:14,032 --> 00:39:17,182
ശരി, ഈ എക്സ്-റേയിൽ
ഒരു ഒടിവുണ്ടായി.

372
00:39:17,672 --> 00:39:19,672
ഒന്ന് മാത്രം.

373
00:39:21,911 --> 00:39:25,586
ഇത് എടുത്തതാണ്
3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്. രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

374
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

375
00:39:29,108 --> 00:39:32,258
നോക്കൂ, നമുക്കറിയില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

376
00:39:33,429 --> 00:39:36,129
ഇക്കാരണത്താൽ അദ്ദേഹം നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
എന്തിനാണ് അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയച്ചതെന്നും.

377
00:39:36,229 --> 00:39:39,604
കാരണം സൂസൻ പോയി
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

378
00:39:40,668 --> 00:39:43,668
ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- എന്നോട് പറയൂ.

379
00:39:49,828 --> 00:39:51,898
ശരി, അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം.

380
00:40:23,223 --> 00:40:25,223
ഹായ്.

381
00:40:26,182 --> 00:40:28,252
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

382
00:40:29,780 --> 00:40:31,780
എനിക്ക് സൂസനുമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

383
00:40:42,021 --> 00:40:44,021
എല്ലാം ശരിയാണ്.

384
00:40:45,381 --> 00:40:47,381
നന്ദി.

385
00:40:49,939 --> 00:40:51,359
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:40:51,459 --> 00:40:53,559
നിങ്ങൾ സൂസൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

387
00:40:54,020 --> 00:40:56,270
ഇല്ല. എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

388
00:40:56,299 --> 00:40:58,474
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

389
00:40:58,579 --> 00:41:00,579
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

390
00:41:02,297 --> 00:41:04,297
സൂസൻ ഇന്നലെ മരിച്ചു.

391
00:41:05,179 --> 00:41:07,354
അവളുടെ കാർ റോഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി.

392
00:41:07,737 --> 00:41:09,737
അതൊരു ഭീകരമായ ദുരന്തമാണ്.

393
00:41:14,456 --> 00:41:16,456
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

394
00:41:18,617 --> 00:41:21,415
നീയും വിഷമിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?

395
00:41:24,933 --> 00:41:26,933
സൂസൻ ആയിരുന്നു.

396
00:41:28,454 --> 00:41:31,079
അവൾ ചെറുപ്പം മുതലേ...

397
00:41:31,134 --> 00:41:34,194
അവൾ അവളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

398
00:41:34,293 --> 00:41:36,693
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു.

399
00:41:36,853 --> 00:41:39,811
അവൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

400
00:41:41,851 --> 00:41:44,240
സൂസൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

401
00:41:45,052 --> 00:41:46,752
അത് എന്തായാലും,

402
00:41:46,853 --> 00:41:50,153
അവൾ നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള സഹായത്തിനായി.

403
00:41:51,292 --> 00:41:53,292
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?

404
00:41:53,932 --> 00:41:56,112
ജന്മദിനാശംസകൾ, ചെറിയ രാജകുമാരി.

405
00:41:56,210 --> 00:42:00,230
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ...

406
00:42:00,331 --> 00:42:04,391
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായി, സമയം
നീ ആകാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്...

407
00:42:04,491 --> 00:42:06,800
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.

408
00:42:10,009 --> 00:42:12,009
റോസ്...

409
00:42:14,249 --> 00:42:16,249
റോസ്!

410
00:42:25,208 --> 00:42:26,908
ഒന്നും തൊടരുത്!

411
00:42:27,008 --> 00:42:31,058
ഞാൻ ആരെയും ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവളെ മരിക്കാതിരിക്കാൻ.

412
00:42:42,086 --> 00:42:43,746
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...

413
00:42:43,845 --> 00:42:47,970
ഞാൻ കൈമാറുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക്,

414
00:42:53,642 --> 00:42:55,642
റോസ്.

415
00:42:55,965 --> 00:42:58,525
ഉണരൂ, റോസ്.

416
00:43:02,723 --> 00:43:04,723
ഉണരുക.

417
00:43:20,641 --> 00:43:22,891
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

418
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

419
00:43:32,838 --> 00:43:36,288
നീ എന്തിനാ അവളെ പോയി കണ്ടത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

420
00:43:36,998 --> 00:43:40,448
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

421
00:43:40,638 --> 00:43:43,263
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

422
00:43:43,517 --> 00:43:46,067
ലിഫ്റ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

423
00:43:47,157 --> 00:43:49,990
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- കാര്യങ്ങൾ?

424
00:43:50,797 --> 00:43:53,647
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കില്ല
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച്?

425
00:43:57,355 --> 00:43:59,535
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനുശോചന കത്ത് എഴുതാൻ...

426
00:43:59,636 --> 00:44:01,256
സൂസൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

427
00:44:01,355 --> 00:44:03,530
ഷാർലറ്റ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

428
00:44:05,955 --> 00:44:08,455
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,
മാഗി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

429
00:44:08,553 --> 00:44:09,773
മിസ് നിക്കോൾസ്,

430
00:44:09,875 --> 00:44:13,935
മാഗി വളരെ സവിശേഷമായ ചെറുതാണ്
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

431
00:44:14,033 --> 00:44:16,733
അവൾക്ക് അവളുടെ ഭാവനയെ അനുവദിക്കണമെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ, അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ

432
00:44:16,833 --> 00:44:19,093
പക്ഷെ നീ ഒരു ചെറിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനു പ്രായമായി, അല്ലേ?

433
00:44:19,192 --> 00:44:21,572
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

434
00:44:21,673 --> 00:44:24,471
ഉത്തരവാദിത്തം?
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

435
00:44:24,792 --> 00:44:27,172
മിസ് നിക്കോൾസ്, എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആരാണ്.

436
00:44:27,274 --> 00:44:29,734
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല...

437
00:44:29,832 --> 00:44:32,212
ആദ്യം നോക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്.

438
00:44:32,311 --> 00:44:35,348
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ആക്കരുത്
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

439
00:45:45,263 --> 00:45:47,588
എല്ലാവരും ശരി, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

440
00:45:47,861 --> 00:45:50,216
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉറക്കസമയം.

441
00:45:50,659 --> 00:45:53,209
വരിക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
വരൂ കുട്ടികളേ.

442
00:46:11,819 --> 00:46:15,494
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവളില്ലാത്ത മാഗി മിസ്റ്റർ സ്ലീപ്പി!

443
00:46:20,896 --> 00:46:23,774
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

444
00:46:24,096 --> 00:46:26,530
രാജകുമാരൻ അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

445
00:46:27,057 --> 00:46:29,332
കാരണം അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

446
00:46:30,456 --> 00:46:34,281
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കരുതുന്നത്.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നത്.

447
00:46:34,574 --> 00:46:37,042
പക്ഷേ അതൊരു പ്രണയ ചുംബനമായിരിക്കണം.

448
00:46:37,815 --> 00:46:39,815
ഒരു പ്രണയ ചുംബനം?

449
00:46:40,134 --> 00:46:42,134
അതെ.

450
00:46:43,855 --> 00:46:47,005
ചുംബിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു പ്രണയ ചുംബനമാണോ?

451
00:46:48,176 --> 00:46:50,736
കാരണം അത് വായിലാണ്.

452
00:46:58,533 --> 00:47:00,728
സൈമൺ തിരിച്ചു വന്നോ?

453
00:47:05,931 --> 00:47:07,931
ആമി!

454
00:47:09,292 --> 00:47:11,292
അവളെ തൊടരുത്.

455
00:47:54,885 --> 00:47:56,885
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

456
00:47:58,365 --> 00:48:01,585
കുട്ടികളോട് ചോദിക്കാം.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, ആമി.

457
00:48:01,684 --> 00:48:03,624
അവർ കണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ?

458
00:48:03,724 --> 00:48:07,064
അവർ ഭയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- ആ മുറിയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

459
00:48:07,164 --> 00:48:09,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

460
00:48:09,203 --> 00:48:12,143
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്
ന്യായമായ വിശദീകരണം.

461
00:48:12,243 --> 00:48:15,223
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് മാഗി പറയുന്നു.
- മാഗി ഒരു കുട്ടിയാണ്, ശരിയല്ലേ?

462
00:48:15,323 --> 00:48:17,498
മാഗി അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

463
00:48:17,603 --> 00:48:19,743
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഷീറ്റിനടിയിൽ!

464
00:48:19,842 --> 00:48:23,067
ആമി, നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ.

465
00:48:25,360 --> 00:48:27,360
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

466
00:48:29,721 --> 00:48:32,461
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

467
00:48:32,561 --> 00:48:34,561
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.

468
00:48:46,480 --> 00:48:49,105
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എടുക്കാം...

469
00:48:49,601 --> 00:48:51,661
അവർ ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കില്ല.

470
00:48:51,759 --> 00:48:55,059
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം,
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

471
00:48:55,159 --> 00:48:58,684
ഇല്ല, ഞാനില്ല. പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

472
00:48:59,398 --> 00:49:01,398
ഫോൾഡർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

473
00:49:02,357 --> 00:49:04,357
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

474
00:49:07,996 --> 00:49:09,996
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

475
00:49:14,875 --> 00:49:18,185
അതെ... അത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്...

476
00:49:19,035 --> 00:49:22,335
വരൂ...
...അവൻ്റെ അമ്മ. അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന്.

477
00:49:22,595 --> 00:49:25,826
ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു
അശ്രദ്ധ, റോബർട്ട്.

478
00:49:26,153 --> 00:49:28,667
അത് വല്ലാത്ത അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

479
00:49:28,993 --> 00:49:32,293
ഷട്ട് ദ ഫക്ക്... എന്നെ തൊടരുത്!
- ഇതൊരു കഠിനമായ ജോലിയാണ്,

480
00:49:32,393 --> 00:49:34,509
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

481
00:49:36,433 --> 00:49:38,983
അത് ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു ജോലിയായിരിക്കാം.

482
00:49:42,113 --> 00:49:44,293
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തും,

483
00:49:44,392 --> 00:49:47,012
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയില്ല...

484
00:49:47,112 --> 00:49:50,492
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇല്ല, ദയവായി.

485
00:49:50,592 --> 00:49:53,390
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും, ശരി?

486
00:49:53,589 --> 00:49:57,089
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരുപക്ഷെ അത് മാത്രമാണ്
അതാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്

487
00:49:57,191 --> 00:50:01,391
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

488
00:50:10,909 --> 00:50:12,909
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

489
00:50:12,987 --> 00:50:17,167
നീ ആദ്യമായിട്ടാണ്
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

490
00:50:17,267 --> 00:50:20,407
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

491
00:50:20,507 --> 00:50:23,007
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണോ?

492
00:50:23,107 --> 00:50:25,047
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി എന്നോ?

493
00:50:25,147 --> 00:50:29,047
അത് സാധ്യമാണ് എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു...

494
00:50:29,147 --> 00:50:31,147
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

495
00:50:31,306 --> 00:50:34,406
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെടുന്നു, എനിക്കില്ല
അറിയാം, ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

496
00:50:34,506 --> 00:50:36,646
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

497
00:50:36,745 --> 00:50:38,745
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

498
00:51:11,059 --> 00:51:13,059
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

499
00:51:14,901 --> 00:51:16,901
എന്താണിത്?

500
00:51:19,859 --> 00:51:23,568
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ആദം ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്.

501
00:51:24,500 --> 00:51:27,173
അവൻ പലപ്പോഴും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാം.

502
00:51:34,339 --> 00:51:37,331
ഫാദർ ടോം വിളിച്ചു
വിളിക്കാം എന്ന് പറയാൻ.

503
00:51:37,618 --> 00:51:41,398
അത് 'തോമസിനെ സംശയിക്കുന്നത്' പോലെയല്ല
ആളുകളെ നമ്മുടെ ദിശയിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ.

504
00:51:41,496 --> 00:51:44,496
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ
സൂസനുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.

505
00:51:45,417 --> 00:51:48,215
സൂസൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

506
00:51:49,137 --> 00:51:53,187
പലരും അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ഭയപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

507
00:51:53,255 --> 00:51:55,255
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

508
00:51:56,695 --> 00:51:59,846
ജീവിതം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ,
മിസ് നിക്കോൾസ്?

509
00:52:00,734 --> 00:52:03,234
അതൊരു യാത്രയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

510
00:52:03,335 --> 00:52:05,195
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ.

511
00:52:05,293 --> 00:52:07,543
നമ്മുടേത്, ജീവിക്കുന്നവരുടെ ലോകം,

512
00:52:07,773 --> 00:52:10,473
അവരുടെ ലോകവും
മരിച്ചവർ.

513
00:52:13,172 --> 00:52:16,022
നോക്കൂ, ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ
വെവ്വേറെയാണ്.

514
00:52:16,213 --> 00:52:19,553
നമ്മൾ ഈ ലോകത്തുള്ളവർ
മറ്റൊന്നിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല

515
00:52:19,653 --> 00:52:21,753
നമ്മൾ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും.

516
00:52:22,053 --> 00:52:24,053
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

517
00:52:24,891 --> 00:52:26,671
എന്നാൽ ചിലരുണ്ട്,

518
00:52:26,771 --> 00:52:30,146
അവർ വരയ്ക്കുമ്പോൾ
മറ്റേ ലോകത്തോട് അടുത്ത്,

519
00:52:30,291 --> 00:52:32,791
അതിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും...

520
00:52:32,891 --> 00:52:35,928
ഈ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

521
00:52:38,370 --> 00:52:40,370
സൂസൻ അടുത്തു വന്നു.

522
00:52:40,490 --> 00:52:42,490
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:52:42,970 --> 00:52:45,120
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.

524
00:52:48,168 --> 00:52:50,168
ഷാർലറ്റ്...

525
00:52:51,087 --> 00:52:55,587
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റേതോ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ആ ആശുപത്രി...

526
00:52:55,689 --> 00:52:59,204
അത്, ചില കാരണങ്ങളാൽ,
നമ്മുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

527
00:52:59,646 --> 00:53:02,240
അംഗീകരിക്കാത്ത ഒന്ന്...

528
00:53:03,287 --> 00:53:05,067
അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

529
00:53:05,166 --> 00:53:07,166
അത് മരിച്ചു എന്ന്.

530
00:53:09,046 --> 00:53:11,386
ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ച ആരെങ്കിലും?

531
00:53:11,486 --> 00:53:15,226
അവർ മരിച്ചത് അവിടെയല്ല.
അവർ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം പോലും ഇല്ല.

532
00:53:15,325 --> 00:53:17,425
ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

533
00:53:17,965 --> 00:53:21,560
അവർ വെറുതെ നിൽക്കും
അവർ സ്നേഹിച്ചതിന് സമീപം.

534
00:53:22,124 --> 00:53:24,224
അതാണ് അവരെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്.

535
00:53:28,844 --> 00:53:30,844
ഓ, ആദം!

536
00:53:30,922 --> 00:53:34,232
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

537
00:53:35,763 --> 00:53:38,763
അവൻ ആർക്കും നൽകിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു സമ്മാനം.

538
00:53:44,601 --> 00:53:47,141
പറയുന്നത് വേറെ ആരോ ഉണ്ട്
അവളെ കാണാം എന്ന്.

539
00:53:47,241 --> 00:53:49,516
എനിക്കറിയാം.
സൂസൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

540
00:53:50,721 --> 00:53:53,394
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം.

541
00:53:53,562 --> 00:53:55,837
അവൾക്ക് ശരിക്കും അത് ആവശ്യമാണ്.

542
00:54:10,239 --> 00:54:13,314
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
- അത് ശരിയാണ്.

543
00:54:21,996 --> 00:54:25,147
ഫോൾഡർ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

544
00:54:25,956 --> 00:54:27,956
മാഗി...

545
00:54:38,155 --> 00:54:40,155
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

546
00:54:40,634 --> 00:54:43,184
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

547
00:54:49,472 --> 00:54:51,472
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ആക്രമണമുണ്ടായി.

548
00:54:52,111 --> 00:54:54,886
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിചിതമാണ്.

549
00:55:15,750 --> 00:55:16,930
ഹായ്.

550
00:55:17,029 --> 00:55:19,099
ഹായ്. സുഖമാണോ?

551
00:55:19,350 --> 00:55:21,350
കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നല്ലത്.

552
00:55:21,349 --> 00:55:23,524
ഞാൻ അത് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
- നന്ദി.

553
00:55:23,548 --> 00:55:25,823
റോയ്.
- അതെ?

554
00:55:26,108 --> 00:55:28,728
കുട്ടികളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവരെ കുറിച്ച്...

555
00:55:28,829 --> 00:55:31,304
ആരാണ് ഷാർലറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്?

556
00:55:31,547 --> 00:55:34,172
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

557
00:55:37,066 --> 00:55:39,066
ആമി...

558
00:55:40,388 --> 00:55:44,328
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഈ ഫയലുകൾ രഹസ്യമാണ്.

559
00:55:44,427 --> 00:55:47,146
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ശരി, നന്നായി ...

560
00:55:49,546 --> 00:55:52,583
നമ്മൾ ഉള്ളവർ
തിരയുന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു...

561
00:55:59,944 --> 00:56:01,944
മാർവിൻ ജോൺസ്.

562
00:56:02,264 --> 00:56:04,264
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

563
00:56:08,664 --> 00:56:11,064
അവൻ പലപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

564
00:56:11,303 --> 00:56:13,303
എനിക്കിപ്പോഴും അവനെ ഓർക്കാം.

565
00:56:14,303 --> 00:56:18,578
അവൻ ചെറിയ കണ്ണുനീർ ആയിരുന്നു.
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

566
00:56:18,781 --> 00:56:20,781
പാവം പായസം.

567
00:56:26,140 --> 00:56:29,177
എവ്‌ലിൻ തോമസ്.
എൺപതുകളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്.

568
00:56:33,461 --> 00:56:35,531
ഒരു യഥാർത്ഥ മാലാഖ.

569
00:56:36,741 --> 00:56:39,666
ഒരു 'രഹസ്യ സുഹൃത്ത്' അവൾ അവളെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

570
00:56:44,739 --> 00:56:47,537
അത് മറക്കുക.
സാരമില്ല.

571
00:56:50,659 --> 00:56:52,659
ആമി? ആമി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

572
00:56:53,178 --> 00:56:55,178
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

573
00:56:59,455 --> 00:57:01,995
മാഗി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

574
00:57:02,096 --> 00:57:04,721
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ.

575
00:57:05,616 --> 00:57:07,616
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

576
00:57:09,816 --> 00:57:11,816
ഇത് ഷാർലറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് ...

577
00:57:16,694 --> 00:57:18,969
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

578
00:58:52,842 --> 00:58:54,842
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

579
00:58:59,882 --> 00:59:03,032
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ ഹെലൻ്റെ കൂടെയാണ്.

580
00:59:03,522 --> 00:59:05,782
അവർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ബോധവാന്മാരാണ്.

581
00:59:05,881 --> 00:59:07,421
അത്രയും നല്ലത്.
മാഗിയുടെ കാര്യമോ?

582
00:59:07,521 --> 00:59:10,521
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

583
00:59:10,721 --> 00:59:13,571
അവൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കും
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

584
00:59:15,519 --> 00:59:17,019
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

585
00:59:17,119 --> 00:59:19,019
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു?
- ഓ, മിസ് നിക്കോൾസ്...

586
00:59:19,119 --> 00:59:21,579
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു! പിന്നെ ആരുമില്ല
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുക!

587
00:59:21,679 --> 00:59:23,939
സൈമൻ്റെ കാര്യമോ? ഒപ്പം എല്ലാ...
- ആമി...

588
00:59:24,039 --> 00:59:25,819
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

589
00:59:25,917 --> 00:59:29,142
നമുക്ക് കിട്ടണം
ആ കുട്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന്!

590
00:59:29,477 --> 00:59:32,594
എന്തോ തിന്മയുണ്ട്
ആ ആശുപത്രിയിൽ.

591
00:59:33,518 --> 00:59:36,698
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്
സംഭവിച്ചു, ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

592
00:59:36,797 --> 00:59:39,497
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പിടി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

593
00:59:40,156 --> 00:59:42,656
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

594
00:59:42,755 --> 00:59:44,825
യേശുക്രിസ്തു!
- ആമി.

595
00:59:45,636 --> 00:59:47,636
കേൾക്കുക.
- എന്ത്?

596
00:59:47,835 --> 00:59:49,855
അത് മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരോടും ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.

597
00:59:49,956 --> 00:59:52,376
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
സ്വയം ഗുളികകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക...

598
00:59:52,475 --> 00:59:54,455
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:59:54,554 --> 00:59:56,554
സൂസനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകണോ?

600
00:59:56,794 --> 00:59:59,344
ഇല്ല, റോബർട്ട്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

601
00:59:59,674 --> 01:00:01,894
ആ കുട്ടികളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
താഴേക്ക്, ഇത്തവണ അല്ല.

602
01:00:01,992 --> 01:00:04,092
ഞാൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

603
01:00:12,593 --> 01:00:14,593
ഹെലൻ.

604
01:00:15,992 --> 01:00:17,992
എന്തൊരു വേദന, അല്ലേ?

605
01:00:18,712 --> 01:00:21,812
അറിയാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ...

606
01:00:21,910 --> 01:00:23,910
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,

607
01:00:24,910 --> 01:00:28,170
അത് ഒഴുകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ മഴ, മഴ, മഴ.

608
01:00:28,271 --> 01:00:30,466
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാഡ്രിഡ് വിട്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
01:00:30,749 --> 01:00:33,609
എനിക്ക് കുടയില്ല. എനിക്കുണ്ട്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ നടക്കാൻ...

610
01:00:33,710 --> 01:00:36,450
അവസാനമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഈ മണ്ടൻ യൂണിഫോം കഴുകുന്നു.

611
01:00:36,549 --> 01:00:38,289
ഹെലൻ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

612
01:00:38,388 --> 01:00:41,538
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
റോയ് മരിച്ചു.

613
01:00:48,028 --> 01:00:50,028
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

614
01:00:50,548 --> 01:00:53,426
സൂസൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

615
01:00:54,346 --> 01:00:56,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂസന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- ഇല്ല,

616
01:00:57,305 --> 01:00:59,085
അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

617
01:00:59,188 --> 01:01:03,928
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഓൺ. അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

618
01:01:04,025 --> 01:01:06,025
ഇപ്പോൾ ദയവായി.

619
01:01:07,025 --> 01:01:09,141
എനിക്കായി കവർ ചെയ്താൽ മതി.

620
01:01:22,543 --> 01:01:24,793
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

621
01:01:25,104 --> 01:01:28,813
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം എന്ന് ഡോക്ടർ കേറി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

622
01:01:40,662 --> 01:01:42,662
അവിടെ.

623
01:01:45,100 --> 01:01:47,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സൂസൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

624
01:01:57,778 --> 01:02:00,133
മാഗി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

625
01:02:00,737 --> 01:02:04,337
വേണ്ട, മാഗി,
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

626
01:02:05,859 --> 01:02:08,089
പോകൂ.

627
01:07:31,457 --> 01:07:33,457
ആമി, ഓടുക.

628
01:07:34,576 --> 01:07:36,576
ഓടുക!

629
01:07:49,935 --> 01:07:52,475
കിടക്കയിൽ കയറി.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ എത്തി?

630
01:07:52,574 --> 01:07:54,714
ഫോൾഡർ എവിടെയാണ്?
- അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

631
01:07:54,813 --> 01:07:58,188
എൻ്റെ മിസ്റ്റർ സ്ലീപ്പി.
- മാഗി, ദയവായി കിടക്കയിൽ കയറുക.

632
01:07:59,933 --> 01:08:02,686
ആമി...
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

633
01:08:10,092 --> 01:08:12,322
നാശം, റോബർട്ട്, അവളെ നോക്കൂ.

634
01:08:12,732 --> 01:08:14,882
അതൊരു ഫോട്ടോ മാത്രമാണ്, ആമി.

635
01:08:15,530 --> 01:08:17,430
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഷാർലറ്റ് വിളിച്ചു.

636
01:08:17,530 --> 01:08:19,530
മെക്കാനിക്കൽ പെൺകുട്ടി.

637
01:08:24,331 --> 01:08:26,331
ദയവായി.

638
01:09:08,922 --> 01:09:10,958
ഷാർലറ്റ് ഇല്ല.

639
01:09:14,802 --> 01:09:16,872
റോയിയുടെ പ്രൊജക്ടർ എവിടെ?

640
01:09:42,159 --> 01:09:44,159
ഇത് എന്താണ്?

641
01:09:45,119 --> 01:09:47,314
ഓസ്റ്റിയോജെനിസിസ് അപൂർണത.

642
01:09:48,199 --> 01:09:50,667
പൊട്ടുന്ന അസ്ഥി രോഗം.

643
01:09:51,919 --> 01:09:53,379
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

644
01:09:53,478 --> 01:09:57,578
അസ്ഥിയുടെ ഒരുതരം മ്യൂട്ടേഷൻ
അത് കുറയാൻ കാരണമാകുന്ന ടിഷ്യു,

645
01:09:57,678 --> 01:10:00,528
അസ്ഥികൾ അസാധാരണമാംവിധം ദുർബലമാകുന്നു...

646
01:10:00,558 --> 01:10:03,033
ഒടിവുകൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

647
01:10:07,276 --> 01:10:09,016
ക്രിസ്തു.

648
01:10:09,117 --> 01:10:12,417
അവർ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അക്കാലത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

649
01:10:12,516 --> 01:10:15,235
ആയിരുന്നു ചികിത്സകൾ
തികച്ചും പ്രാകൃതം.

650
01:10:23,316 --> 01:10:25,316
ദൈവമേ...

651
01:10:28,155 --> 01:10:31,230
തന്ത്രങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണ്
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ.

652
01:10:31,474 --> 01:10:33,783
വേദന ക്രോധമായി മാറുന്നു.

653
01:10:35,794 --> 01:10:37,794
റോബർട്ട്,

654
01:10:37,874 --> 01:10:41,774
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത്
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

655
01:10:44,952 --> 01:10:47,332
ദയവായി...
- ഇല്ല, മാഗി സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

656
01:10:47,432 --> 01:10:49,432
അവൾ അവളെ കണ്ടു.

657
01:10:51,191 --> 01:10:53,191
അതുപോലെ സൂസനും.

658
01:10:55,031 --> 01:10:57,031
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്.

659
01:10:57,750 --> 01:11:00,210
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ മാത്രം?
അർത്ഥമില്ല.

660
01:11:00,310 --> 01:11:02,310
സൂസൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

661
01:11:02,589 --> 01:11:05,626
അടുത്ത് തന്നെ വേണം കാണാൻ
അവൾ ആയിരുന്നു.

662
01:11:06,070 --> 01:11:08,070
ഒപ്പം മാഗി...

663
01:11:09,790 --> 01:11:11,790
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

664
01:11:16,707 --> 01:11:20,047
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക.

665
01:11:20,149 --> 01:11:22,929
എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുക.

666
01:11:23,027 --> 01:11:25,207
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്.
അവൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

667
01:11:25,306 --> 01:11:29,356
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
- ആമി, ഇത് നാൽപ്പത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

668
01:11:29,428 --> 01:11:32,878
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

669
01:11:33,826 --> 01:11:36,021
പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

670
01:11:37,226 --> 01:11:39,526
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ...

671
01:11:39,625 --> 01:11:41,661
ഞാനും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

672
01:11:43,545 --> 01:11:46,298
എന്ത്?
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

673
01:11:49,024 --> 01:11:51,174
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

674
01:11:58,982 --> 01:12:01,780
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

675
01:12:05,503 --> 01:12:08,353
ഞാൻ സെൻ്റ് ജെയിംസിനെ വിളിക്കാം.
മാർക്കസ് അവിടെയുണ്ട്.

676
01:12:08,700 --> 01:12:12,520
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
അവർ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

677
01:12:12,621 --> 01:12:14,121
ഓ ക്രിസ്തുവേ.

678
01:12:14,220 --> 01:12:17,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹെലനൊപ്പം മുകളിലെ നിലയിൽ വേണം,
കുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

679
01:12:17,500 --> 01:12:19,900
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

680
01:12:21,379 --> 01:12:23,639
നീക്കുക! ഊമ്പി! എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.
- ഊമ്പി!

681
01:12:23,739 --> 01:12:26,299
അത് കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കണം.
- ഊമ്പി!

682
01:12:27,620 --> 01:12:29,640
കടൽത്തീരത്ത് ഫോൾഡർ താമസിക്കുന്നു.

683
01:12:29,739 --> 01:12:32,128
എനിക്ക് അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.
- ഇല്ല.

684
01:12:32,899 --> 01:12:34,899
ഞാൻ പോകാം.

685
01:12:50,014 --> 01:12:52,114
വരൂ കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കൂ!

686
01:12:52,215 --> 01:12:54,445
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

687
01:12:54,816 --> 01:12:58,491
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറി?
- ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, നിക്കോളാസ്.

688
01:12:58,655 --> 01:13:00,850
ആമി എവിടെ?
- മാഗി?

689
01:13:01,214 --> 01:13:03,214
എമ്മ, ഇവിടെ വരൂ!

690
01:13:03,455 --> 01:13:07,084
ഹെലൻ...
- ഞാൻ വരുന്നു, പ്രിയേ. ജിമ്മി!

691
01:13:13,254 --> 01:13:15,874
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

692
01:13:15,972 --> 01:13:18,202
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.

693
01:13:41,211 --> 01:13:44,551
റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്.
അവന് ഒരു പോർട്ടബിൾ യൂണിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

694
01:13:44,650 --> 01:13:49,310
ബേസ്മെൻ്റിൽ ശ്രമിക്കുക. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

695
01:13:49,408 --> 01:13:53,458
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
- ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

696
01:14:05,567 --> 01:14:06,907
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

697
01:14:07,007 --> 01:14:10,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?
- നമുക്ക് അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

698
01:14:10,445 --> 01:14:14,105
സെൻ്റ് ജെയിംസിനെ വിളിക്കണം
അവരോട് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറയൂ!

699
01:14:14,205 --> 01:14:16,205
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

700
01:14:17,166 --> 01:14:19,166
ദയവായി...

701
01:14:23,165 --> 01:14:25,165
ശരി.

702
01:14:31,643 --> 01:14:36,443
പൊട്ടിയത് സൂചി മാത്രം.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

703
01:14:38,122 --> 01:14:40,122
തിരികെ വരൂ!

704
01:15:04,560 --> 01:15:06,560
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

705
01:15:12,439 --> 01:15:14,439
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

706
01:15:25,837 --> 01:15:27,837
അത് സ്ഫടിക പെൺകുട്ടിയാണ്.

707
01:15:28,275 --> 01:15:30,584
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

708
01:15:30,996 --> 01:15:35,056
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

709
01:15:35,156 --> 01:15:37,465
അതെല്ലാം വളരെ അസംബന്ധമാണ്.

710
01:15:39,834 --> 01:15:42,534
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എത്തിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

711
01:15:43,235 --> 01:15:45,271
അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു.

712
01:15:45,755 --> 01:15:49,505
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
- അവളുടെ നഴ്സ്...

713
01:15:50,193 --> 01:15:52,693
അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

714
01:15:52,792 --> 01:15:55,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

715
01:15:56,313 --> 01:15:58,713
പെൺകുട്ടി മെച്ചപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

716
01:15:59,873 --> 01:16:02,373
ഡോക്ടർമാർ പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കാൻ,

717
01:16:02,471 --> 01:16:04,211
എന്നാൽ അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വീണ്ടുവിചാരമുണ്ടായി.

718
01:16:04,311 --> 01:16:07,311
അത് എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

719
01:16:07,592 --> 01:16:09,592
എന്ത്?

720
01:16:09,912 --> 01:16:13,892
നഴ്‌സിനെതിരെ ആരോപണം ഉയർന്നിരുന്നു
കുട്ടിയുടെ ഒടിവുകൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

721
01:16:13,991 --> 01:16:19,091
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അകലെ, അവൾ അവളോട് ഭ്രമിച്ചു.

722
01:16:19,431 --> 01:16:22,411
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തി
അവളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

723
01:16:22,510 --> 01:16:26,610
അവൾക്ക് ആ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു.

724
01:16:26,709 --> 01:16:29,667
പിന്നെ അത് സംഭവിച്ചു.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

725
01:16:32,188 --> 01:16:34,188
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

726
01:16:34,947 --> 01:16:40,497
അവൾ ഓർത്തോപീഡിക് കൈകാലുകൾ ധരിച്ചു
അവൾ ലിഫ്റ്റ് ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

727
01:16:40,587 --> 01:16:42,762
കോലാഹലം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

728
01:16:43,026 --> 01:16:47,151
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവർ പോകുകയായിരുന്നു
ആശുപത്രി പൂട്ടാൻ.

729
01:16:47,905 --> 01:16:53,230
ഒടുവിൽ അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി
രണ്ടാം നില, എല്ലാം മറന്നു.

730
01:17:48,858 --> 01:17:51,167
വരൂ, വരൂ! ഊമ്പി!

731
01:18:52,170 --> 01:18:54,170
ഹെലൻ?

732
01:18:54,889 --> 01:18:57,309
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

733
01:18:57,411 --> 01:19:00,431
റിച്ചാർഡ്. മാറ്റ് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി
ഒരു പോർട്ടബിൾ ശ്വസന യൂണിറ്റിനായി തിരയുന്നു.

734
01:19:00,527 --> 01:19:03,347
ദയവായി റിച്ചാർഡിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
റോബർട്ട്? റോബർട്ട് എവിടെ?

735
01:19:03,449 --> 01:19:05,949
എനിക്കറിയില്ല!
റോബർട്ട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

736
01:19:06,047 --> 01:19:08,347
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആരും എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

737
01:19:08,450 --> 01:19:11,750
കുട്ടികളെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

738
01:19:15,407 --> 01:19:17,407
മാറ്റ്?

739
01:19:17,607 --> 01:19:20,360
ആമി.
- റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

740
01:19:20,766 --> 01:19:22,766
അത് അവളല്ല.

741
01:19:23,006 --> 01:19:25,306
എന്നായിരുന്നു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്
മാൻഡി ഫിലിപ്സ്.

742
01:19:25,406 --> 01:19:27,406
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

743
01:19:29,965 --> 01:19:32,740
അവളുടെ നഴ്സിനെ വിളിച്ചു
ഷാർലറ്റ് നദികൾ.

744
01:19:39,204 --> 01:19:41,064
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

745
01:19:41,165 --> 01:19:43,165
അവൾ മെക്കാനിക്കൽ ആണ്.

746
01:19:43,963 --> 01:19:47,273
അവർ വെറുതെ നിൽക്കും
അവർ സ്നേഹിച്ചതിന് സമീപം.

747
01:19:48,443 --> 01:19:50,543
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയത്.

748
01:19:51,803 --> 01:19:53,303
എന്തുകൊണ്ട്?

749
01:19:53,402 --> 01:19:58,427
അവൾ പെൺകുട്ടിയുടെ ഒടിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അതിനാൽ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

750
01:19:58,442 --> 01:20:00,917
അവൾ വീണ്ടും അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

751
01:20:02,402 --> 01:20:06,662
ഇത്രയും വർഷമായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം അവൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം.

752
01:20:06,759 --> 01:20:09,068
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

753
01:20:13,720 --> 01:20:16,951
അവരായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

754
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
നമുക്ക് പോകാം!

755
01:20:22,480 --> 01:20:24,480
ഹെലൻ!

756
01:20:26,958 --> 01:20:28,958
എന്ത്?

757
01:20:28,957 --> 01:20:31,187
ശരി. അത് ശരിയാകും.

758
01:20:31,399 --> 01:20:35,524
അവൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

759
01:20:41,156 --> 01:20:43,156
വരിക.

760
01:20:43,556 --> 01:20:45,592
വേഗം, ഓടുക!

761
01:20:46,676 --> 01:20:48,136
ഹെലൻ, ഇല്ല!
- എന്ത്?

762
01:20:48,236 --> 01:20:50,591
മടങ്ങിപ്പോവുക!
- അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

763
01:20:50,796 --> 01:20:55,071
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഹെലൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

764
01:21:05,193 --> 01:21:08,310
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് തെറ്റുപറ്റിയേക്കാം.
- ഇല്ല!

765
01:21:23,671 --> 01:21:26,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി കോൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പോകുന്നു.

766
01:21:26,752 --> 01:21:28,752
റോബർട്ട്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

767
01:21:28,991 --> 01:21:30,771
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്!

768
01:21:30,871 --> 01:21:32,941
ഇല്ല!

769
01:21:34,589 --> 01:21:36,889
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്...

770
01:21:36,990 --> 01:21:39,770
ഈ കുട്ടികളോട് ഞാൻ പറയുന്നു
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

771
01:21:39,869 --> 01:21:43,094
ഓക്സിജൻ പമ്പ്, എവിടെ?
- അത് ഇവിടെയാണ്.

772
01:21:45,229 --> 01:21:47,229
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

773
01:21:47,547 --> 01:21:49,777
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല?

774
01:21:50,428 --> 01:21:52,862
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

775
01:21:53,707 --> 01:21:55,707
ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

776
01:21:55,907 --> 01:21:58,501
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
വരൂ...

777
01:22:05,387 --> 01:22:07,387
ഡോ. കെറി, ദയവായി.

778
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
മാഗി എവിടെ?

779
01:22:12,225 --> 01:22:14,225
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

780
01:22:20,744 --> 01:22:22,939
ഹെലൻ.

781
01:22:23,664 --> 01:22:25,664
മാഗി എവിടെ?

782
01:22:26,703 --> 01:22:28,703
ഹെലൻ, മാഗി എവിടെ?

783
01:22:28,822 --> 01:22:31,177
അവൾക്ക് അവളുടെ പുതപ്പ് വേണം.

784
01:22:35,503 --> 01:22:37,503
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

785
01:22:37,582 --> 01:22:39,652
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!
- എന്ത്?

786
01:22:41,302 --> 01:22:44,002
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്.

787
01:22:45,221 --> 01:22:47,221
അവൾക്ക് മാഗിയുണ്ട്.

788
01:23:07,339 --> 01:23:09,339
മാഗി!

789
01:23:23,895 --> 01:23:25,895
ആമി!

790
01:23:26,815 --> 01:23:28,815
ആമി!

791
01:23:33,135 --> 01:23:35,135
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ സ്ലീപ്പി വേണം.

792
01:23:35,615 --> 01:23:38,765
കുഴപ്പമില്ല, മാലാഖ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

793
01:23:40,934 --> 01:23:42,934
ഇല്ല!

794
01:23:43,574 --> 01:23:46,649
അവൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ...
- കുഴപ്പമില്ല.

795
01:23:46,773 --> 01:23:48,773
കുഴപ്പമില്ല, മാഗി.

796
01:23:49,093 --> 01:23:51,093
അനങ്ങരുത്.

797
01:23:58,812 --> 01:24:01,007
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയാകും.

798
01:24:05,130 --> 01:24:09,190
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

799
01:24:09,290 --> 01:24:12,009
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

800
01:24:12,809 --> 01:24:14,869
അവൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു,

801
01:24:14,970 --> 01:24:17,520
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.
- ഇല്ല. ആമി, ദയവായി!

802
01:24:17,851 --> 01:24:20,046
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

803
01:24:22,849 --> 01:24:25,204
മിസ്റ്റർ സ്ലീപ്പിയിൽ പിടിക്കുക.

804
01:24:25,609 --> 01:24:27,679
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയ.

805
01:25:45,119 --> 01:25:47,299
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരുഷ നഴ്സിനെ കണ്ടെത്തി
നിലവറയിൽ.

806
01:25:47,398 --> 01:25:49,698
അവൻ ഒന്നിലധികം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ ശരീര ഒടിവുകൾ.

807
01:25:49,796 --> 01:25:51,796
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

808
01:25:56,117 --> 01:25:58,117
മാഗി...

809
01:26:08,156 --> 01:26:10,156
മാഗി...

810
01:26:20,793 --> 01:26:22,793
വേണ്ട, ദയവായി...

811
01:26:26,313 --> 01:26:28,313
ആമി!

812
01:26:31,192 --> 01:26:33,192
ഇല്ല! അവൾ...

813
01:26:33,672 --> 01:26:35,742
അവൾ മരിച്ചു!

814
01:26:39,350 --> 01:26:41,825
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കും.

815
01:26:48,870 --> 01:26:50,870
സാരമില്ല.

816
01:26:51,510 --> 01:26:53,899
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
കുട്ടികൾ...

817
01:26:54,269 --> 01:26:56,269
പോയിരിക്കുന്നു.

818
01:26:57,790 --> 01:27:00,265
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

819
01:27:01,748 --> 01:27:03,748
അവൾ പോയി.

820
01:27:10,547 --> 01:27:12,617
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

821
01:27:14,387 --> 01:27:16,387
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

822
01:27:19,746 --> 01:27:21,941
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

823
01:27:22,106 --> 01:27:24,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

824
01:27:28,186 --> 01:27:31,098
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

825
01:27:31,667 --> 01:27:33,817
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

826
01:27:35,424 --> 01:27:37,424
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

827
01:27:37,904 --> 01:27:39,904
എനിക്ക് defib ചെയ്യണം.

828
01:27:41,864 --> 01:27:43,364
തയ്യാറാണോ?

829
01:27:43,464 --> 01:27:45,853
നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

830
01:27:52,822 --> 01:27:54,938
ഇരുന്നൂറ് ഈടാക്കുന്നു.

831
01:27:55,303 --> 01:27:57,303
വ്യക്തമാക്കൂ, ദയവായി!

832
01:27:58,582 --> 01:27:59,722
യേശുക്രിസ്തു!

833
01:27:59,820 --> 01:28:02,414
ത്രീ സിക്‌റ്റിയും ക്ലിയറും.

834
01:28:04,940 --> 01:28:06,940
ഊമ്പി.

835
01:28:07,101 --> 01:28:09,101
ശരിയാണ്, CPR.

836
01:28:10,101 --> 01:28:12,101
വരൂ ആമി!

837
01:28:15,219 --> 01:28:17,687
വരൂ ആമി!

838
01:28:21,858 --> 01:28:23,858
വരൂ, ആമി! മടങ്ങിവരിക!

839
01:28:23,978 --> 01:28:25,978
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

840
01:28:26,058 --> 01:28:27,638
അയ്യോ ക്രിസ്തു.

841
01:28:27,737 --> 01:28:29,762
വീണ്ടും മൂന്ന് അറുപത് ഈടാക്കുന്നു.

842
01:28:31,337 --> 01:28:33,337
കൂടാതെ, ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

843
01:28:33,776 --> 01:28:35,926
ദൈവമേ!
- അവൾ മരിച്ചു.

844
01:28:36,136 --> 01:28:39,886
ഊമ്പി. മൂന്ന് അറുപത് ഈടാക്കുന്നു
വീണ്ടും ദയവായി, വ്യക്തമാക്കുക.

845
01:28:42,016 --> 01:28:44,956
വരൂ ആമി!
മൂന്ന് അറുപത് മണിക്ക് വീണ്ടും ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

846
01:28:45,055 --> 01:28:47,055
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ദൈവമേ!

847
01:28:47,134 --> 01:28:49,134
നമുക്ക് പോകാം.

848
01:28:52,174 --> 01:28:55,166
വീണ്ടും ത്രീ അറുപത് ഈടാക്കുന്നു...

849
01:29:11,851 --> 01:29:13,851
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
01:29:14,572 --> 01:29:17,609
ഞാൻ കരുതുന്നു രാജകുമാരി ...

851
01:29:18,251 --> 01:29:20,719
രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ചുംബനം ആവശ്യമാണ്.

852
01:29:24,731 --> 01:29:27,040
ഒരു പ്രണയ ചുംബനം.

853
01:29:27,929 --> 01:29:30,779
മൂന്ന് അറുപത് ഈടാക്കുന്നു,
ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

854
01:29:48,368 --> 01:29:50,368
ആമി!

855
01:29:57,127 --> 01:29:59,127
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

856
01:30:01,525 --> 01:30:03,525
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്ദർശകരുണ്ട്.

857
01:30:10,684 --> 01:30:13,384
ഞങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

858
01:30:14,165 --> 01:30:17,090
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

859
01:30:19,083 --> 01:30:21,199
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

860
01:30:22,402 --> 01:30:24,402
എന്തുകൊണ്ട്?

861
01:30:25,083 --> 01:30:27,597
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല.

862
01:30:31,163 --> 01:30:33,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്?

863
01:30:35,321 --> 01:30:37,551
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

864
01:30:37,841 --> 01:30:40,316
ചിലപ്പോൾ ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

865
01:30:44,601 --> 01:30:47,451
അവൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

866
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
വിട.

867
01:30:56,279 --> 01:30:58,279
റോബർട്ട്?

868
01:31:01,118 --> 01:31:03,118
വേറെ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

869
01:31:03,799 --> 01:31:05,835
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

870
01:31:12,599 --> 01:31:15,524
ആമി, കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇത്തവണ സ്വയം.

871
01:31:16,756 --> 01:31:18,986
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

872
01:31:20,116 --> 01:31:22,591
അവസാനം വരെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

873
01:31:23,995 --> 01:31:25,995
അവൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

874
01:31:28,755 --> 01:31:30,755
എനിക്കറിയാം.

875
01:31:36,594 --> 01:31:38,744
അധികം ദൂരെ പോകരുത്...

876
01:32:06,190 --> 01:32:08,465
അവർ മരിച്ചത് അവിടെയല്ല.

877
01:32:09,029 --> 01:32:11,497
അവർ താമസിക്കുന്നിടത്ത് പോലും ഇല്ല.

878
01:32:12,748 --> 01:32:15,137
ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

879
01:32:16,389 --> 01:32:19,665
അവർ വെറുതെ നിൽക്കും
അവർ സ്നേഹിച്ചതിന് സമീപം.

880
01:32:22,948 --> 01:32:25,303
അതാണ് അവരെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്.

881
01:32:28,867 --> 01:32:30,983
പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല...