1
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
не!
2
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Кошмар?
3
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
Визия.
4
00:01:42,561 --> 00:01:47,274
От години... чувствах, че съм
носейки чужди мечти.
5
00:01:49,610 --> 00:01:52,321
Нощ след нощ,
същото лице ме преследва.
6
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
Лице на момиче... лице на жена.
7
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
Бях започнал да вярвам
Никога нямаше да я срещна.
8
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
Но онзи човек на Калган...
9
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
Този в клуба.
10
00:02:07,002 --> 00:02:08,544
Причър.
11
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Докоснах ума му. Той беше като мен.
12
00:02:17,179 --> 00:02:19,597
Отне известно време да се разплете,
13
00:02:19,598 --> 00:02:24,102
но сега осъзнавам, че ми направи страхотен подарък.
14
00:02:25,062 --> 00:02:28,440
Име, което да върви с лицето
което ми пречи на съня.
15
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Гаал Дорник.
16
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Тя ме посети в хиляди сънища,
and now she's here...
17
00:02:42,621 --> 00:02:45,541
в наше време, в гърлото ми.
18
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
Трябва да намеря Гаал Дорник
before she finds me.
19
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
I have to destroy her...
20
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
even if I have to
изгори всичко, за да го направиш.
21
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
Get the others. Пригответе Черния език.
22
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
кога
23
00:03:11,775 --> 00:03:15,028
Сега. точно сега
24
00:03:16,321 --> 00:03:21,702
Гаал Дорник. It has been more
than 300 years. Изглеждаш добре.
25
00:03:22,494 --> 00:03:23,661
как...
26
00:03:23,662 --> 00:03:27,749
Последвах брат Доун до Клариън.
Той общуваше с вас.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
Is he... Where is he?
28
00:03:31,461 --> 00:03:35,423
Въздушен шлюз за поддръжка 17-B пострада
експлозивна декомпресия.
29
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
Дванадесет секунди по-късно, нанитите на Dawn
спря да предава жизнените си показатели.
30
00:03:39,219 --> 00:03:44,182
Той умря за теб или заради теб,
и ти ще ми кажеш защо.
31
00:03:44,183 --> 00:03:47,518
Не се преструвай, че скърбиш
докато имате неговия заместител в резервоар.
32
00:03:47,519 --> 00:03:51,231
Аз го отгледах! Гледах първите му стъпки!
33
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
Защитих го.
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
Той се страхуваше от теб.
35
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
ти ли си
36
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
Предполагам, че д-р Селдън ви е информирал
Бях робот. Виждам, че съм се объркал.
37
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Ще ми разкажете всичко, мис Дорник.
38
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
Как Dawn стана твой инструмент,
защо му поставихте тази задача,
39
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
и защо не трябва
сложи край на живота си този момент.
40
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Не се плаши, кученце.
41
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
Фондацията ще ме отнеме ли от теб?
42
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
не не
43
00:04:58,757 --> 00:05:04,304
Ти и аз... добри сме
карайки хората да ни обичат.
44
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Наближава нова крайна гара.
45
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
готова
46
00:05:14,690 --> 00:05:18,359
аз не знам Харесва ми да съм известен,
но това се чувства по-скоро като важно.
47
00:05:18,360 --> 00:05:21,362
О, Тори.
Известни и важни са едно и също нещо.
48
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Това беше в брачните ни обети, помниш ли?
49
00:05:32,457 --> 00:05:35,835
Основна станция,
това е Торан Малоу от the Chaser,
50
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
искане на разрешение за прикачване.
51
00:05:37,421 --> 00:05:42,050
Имам член
на Trader Alliance на борда.
52
00:05:43,010 --> 00:05:45,344
Чейзър, това е надзирател Фалън Гриър.
53
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
Не се приближавайте, освен ако не сте упълномощени.
54
00:05:47,181 --> 00:05:51,517
Повтаря, не се приближавайте.
Съобразете се или ще бъдете посрещнати със сила.
55
00:05:51,518 --> 00:05:53,394
Защо това продължава да ни се случва?
56
00:05:53,395 --> 00:05:56,647
Слушай, да ни свалят би било
за най-глупавия възможен ход,
57
00:05:56,648 --> 00:06:00,401
ето как просто знам къде седи Indbur
точно там, извършвайки обажданията.
58
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
Открити заплахи.
59
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
Преследвач оръжия не са подходящи за защита.
60
00:06:08,785 --> 00:06:12,372
Надзирател Гриър, тук сме
по заповед на капитан Причър.
61
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
продължавай
62
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
Той може да потвърди нашия статус.
63
00:06:18,378 --> 00:06:19,378
Причър?
64
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
да
65
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
Капитан Причър. Капитан Хан Причър.
66
00:06:27,638 --> 00:06:29,264
Скачването е разрешено. Преминете.
67
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
- Посетители?
- Не, те остават.
68
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
Здравей, Ранду.
69
00:07:03,549 --> 00:07:05,424
По-скоро оръжие с две ръце, столове.
70
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
Ти стовари всичко това върху мен.
Затова го избра?
71
00:07:08,428 --> 00:07:11,807
Всичко, което помолих племенника ви, беше
изглеждай красива и ме вкарай през вратата.
72
00:07:12,975 --> 00:07:16,770
И двамата мислим, че е на Индбур
извън неговата дълбочина. Примирие?
73
00:07:25,070 --> 00:07:26,487
Трябва ми само една ръка за това.
74
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
Край на удрянето един друг.
75
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Никога няма да ни вземат на сериозно.
76
00:07:32,327 --> 00:07:33,537
Нищо не видях.
77
00:07:35,581 --> 00:07:38,541
Вие двамата какво точно си помислихте
би се случило?
78
00:07:38,542 --> 00:07:41,252
Капитане, вие дойдохте
на племенника на Ранду Малоу.
79
00:07:41,253 --> 00:07:43,671
Имах всички основания да вярвам
че на каквото и да сте били
80
00:07:43,672 --> 00:07:45,631
може да има отражение върху търговците.
81
00:07:45,632 --> 00:07:46,883
Ти ни завлече, знаеш.
82
00:07:46,884 --> 00:07:49,386
Не можете да ни лекувате
все едно сме деца.
83
00:07:49,970 --> 00:07:54,433
Ти си този, който получи главозамайването
на мисията си и избяга, помниш ли?
84
00:07:55,058 --> 00:07:57,768
Ето защо сте заключени
тук е груб с нас
85
00:07:57,769 --> 00:08:00,396
когато всичко, което направихме, беше това, което ти не можа.
И знаете ли какво?
86
00:08:00,397 --> 00:08:04,901
Ако някой наистина би изслушал
за нас, бихме могли да бъдем наистина полезни.
87
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Ако можех, щях да играя и да ти покажа,
88
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
но... отнеха го.
89
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
Инструментът.
90
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
На Нова крайна гара ли е?
91
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
- Бъдете добри.
- Аз съм хубав.
92
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
Магнифико.
93
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Това е добро име.
94
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Име на художник.
95
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
Мулето харесва, когато играеш, а?
96
00:08:31,720 --> 00:08:33,137
И хората в клуба?
97
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
Улеснявате го, нали?
98
00:08:36,390 --> 00:08:38,768
Осигурявам тъмните фанфари на Мулето.
99
00:08:38,769 --> 00:08:40,895
Поразявайки чудесата му.
100
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
Бихте ли работили
срещу Мулето, Магнифико?
101
00:08:49,279 --> 00:08:52,533
Играя само за да ям
и изживей още един кух ден.
102
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
С удоволствие бих играл с друга цел.
103
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
да
104
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
Магнифико Гигантикус,
105
00:09:08,674 --> 00:09:10,174
днес е искрено.
106
00:09:10,175 --> 00:09:14,221
Сега ще дойдеш с мен, за да мога да преценя
предимствата, които можете да ни предложите.
107
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
не
108
00:09:16,265 --> 00:09:17,807
Не без нея.
109
00:09:17,808 --> 00:09:21,728
Не без моята дама, нейния домашен любимец,
и лидер чичо Ранду.
110
00:09:22,938 --> 00:09:27,818
Е, ако смазва колелата,
Ще се справя с всички вас наведнъж.
111
00:10:08,192 --> 00:10:12,445
Избухна, унищожавайки
стотици крайцери Imperial Trireme-3
112
00:10:12,446 --> 00:10:13,529
по време на аванса.
113
00:10:13,530 --> 00:10:18,451
Съобщено е, че по-голямата част от флота е пристигнала
Пространството на Калган преди комуникационните буйове да потъмнеят.
114
00:10:18,452 --> 00:10:24,040
Казват, че част от имперския флот
паднал в капан или нещо подобно.
115
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
Над Калган, мисля.
116
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Лош бизнес.
117
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
По-лошо, отколкото предполагаш.
118
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
какво е това
119
00:10:38,263 --> 00:10:41,058
Сладкиши от микрофермите.
120
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
Всеки един от тях има различен вкус.
121
00:10:44,269 --> 00:10:49,524
Проблемът е, че понякога получавате такъв
който има по-добър вкус от всичко,
122
00:10:49,525 --> 00:10:53,237
и не можеш да го имаш отново.
123
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Ще взема кутия.
124
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
здравей
125
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
мога ли да ти помогна
126
00:12:04,183 --> 00:12:05,309
познаваме ли се
127
00:12:06,852 --> 00:12:08,186
да
128
00:12:08,187 --> 00:12:09,563
Да, правим.
129
00:12:22,784 --> 00:12:24,493
Хари знаеше, че си робот.
130
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
От колко време знаеше?
131
00:12:26,205 --> 00:12:28,122
От момента, в който се запознахме, той знаеше.
132
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
Не знам как.
133
00:12:30,083 --> 00:12:31,460
през цялото време...
134
00:12:32,044 --> 00:12:35,755
Империята е на 12 000 години, докторе.
135
00:12:35,756 --> 00:12:40,885
Наистина ли да вярваме
че може да изчезне само за 500?
136
00:12:40,886 --> 00:12:45,891
Изгнилият ствол изглежда силен
докато бурята не го счупи на две.
137
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
През цялото време си мислех, че е той
играя на Cleons, но...
138
00:12:49,895 --> 00:12:52,522
но той излагаше случая на Фондацията
директно към вас.
139
00:12:52,523 --> 00:12:53,940
Той вече беше изложил своя случай.
140
00:12:53,941 --> 00:12:57,026
Д-р Селдън правилно се аргументира
че формирането на Фондацията
141
00:12:57,027 --> 00:13:00,363
и запазването на империята
не са били взаимно изключващи се цели.
142
00:13:00,364 --> 00:13:02,240
Поне не в краткосрочен план.
143
00:13:02,241 --> 00:13:05,368
Спомените ми бяха използвани
за да завърши своя набор от данни.
144
00:13:05,369 --> 00:13:08,705
За да завърши модела, той се нуждаеше от повече данни.
145
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Аз го предоставих.
146
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Направил си психоистория с него?
147
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
След това веднъж се съгласихте с неговия план.
Все още ли?
148
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Демерзел, аз съм неговият план.
149
00:13:20,384 --> 00:13:22,969
Това сервираше Доун
когато той се съгласи да ми помогне.
150
00:13:22,970 --> 00:13:26,430
Всеки компетентен инженер
вгражда излишък.
151
00:13:26,431 --> 00:13:29,351
Клеоните имат резервни копия.
Защо Фондацията не би?
152
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Друга фондация?
153
00:13:41,613 --> 00:13:44,156
Изучавал съм Първичния радиант
за век и половина.
154
00:13:44,157 --> 00:13:46,367
От известно време щях да осъзная
155
00:13:46,368 --> 00:13:50,371
някои неизвестни прогнозни променливи
навлизайки в математиката.
156
00:13:50,372 --> 00:13:55,085
Сенки, чието съществуване дойдох
да се заключи, но не може да се определи точно количествено.
157
00:13:56,003 --> 00:13:57,921
Искаш да кажеш, че ти си сенките?
158
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Гримът на
втората основа е различна.
159
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Ние не сме слепи като първата фондация.
160
00:14:08,140 --> 00:14:12,686
Ние имаме достъп до математиката като вас,
но ние също имаме определени способности.
161
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
Телепатия, екстрасензорно възприятие.
162
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
Мулето един от вас ли е?
163
00:14:17,316 --> 00:14:21,527
Не. Не, той е... той е като нас,
но той е злокачествен.
164
00:14:21,528 --> 00:14:25,615
А способностите му са далеч
отвъд всичко, което можем да направим.
165
00:14:25,616 --> 00:14:29,243
Той може да обръща хората,
пренапишете тяхното поведение--
166
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
А заграждението около Калган?
167
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
Имах нужда да се провали.
168
00:14:35,042 --> 00:14:37,502
Отслабете империята, изпратете мулето
до твоя праг,
169
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
и след това го обсади
използвайки кораби на Фондацията.
170
00:14:40,964 --> 00:14:43,926
Трябваше да мога да заключа
вашият гамбит през Радианта.
171
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
Мулето и аз сме извънредни.
172
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
И математиката изглежда се разваля
всеки път, когато ни включите в бъдещето.
173
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Особено моето бъдеще.
174
00:14:53,060 --> 00:14:56,604
Казах ти, Менталиците имат способности.
175
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
Мога да проектирам съзнанието си напред.
176
00:14:59,358 --> 00:15:02,443
Информацията не може да пътува назад
на времевата линия.
177
00:15:02,444 --> 00:15:05,321
Дори вие не можете да не мислите линейно
когато говориш за време
178
00:15:05,322 --> 00:15:08,199
но Spacers не го правят така.
179
00:15:08,200 --> 00:15:11,160
Те говорят за времето като форма.
180
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
Начинът, по който мислим за пространството.
Измерителен, способен на сгъване--
181
00:15:13,956 --> 00:15:15,039
Ти не си Spacer.
182
00:15:15,040 --> 00:15:17,166
Е, първия път, когато отидох
през скок-пространство,
183
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
Предупредиха ме, че не мога да остана буден.
184
00:15:22,673 --> 00:15:24,299
как си буден
185
00:15:26,885 --> 00:15:32,015
Умът и тялото ми някак успяха
да останем заедно и какво видях?
186
00:15:32,599 --> 00:15:36,894
Видях живота си като линия,
и-и след това като самолет
187
00:15:36,895 --> 00:15:39,897
и тогава опаковах този самолет
около мен като одеяло,
188
00:15:39,898 --> 00:15:42,108
и беше форма
които можех да манипулирам.
189
00:15:42,109 --> 00:15:45,529
И разбрах, че съм теглил части
от живота ми към себе си.
190
00:15:47,239 --> 00:15:51,534
Виж, всичко, което знам е, че виждам нещата
преди да се случат.
191
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
Поне това, което е най-вероятно.
192
00:15:53,912 --> 00:15:57,039
Знам за Мулето от 152 години.
193
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Той ме преследва и няма да спре.
194
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
След четири месеца,
ще има битка.
195
00:16:03,463 --> 00:16:07,801
Той ще ме намери и ще се опита да измъкне дома
на втората основа от съзнанието ми.
196
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
- Покажи ми.
- Не мога.
197
00:16:11,263 --> 00:16:14,265
Ако беше човек,
Може и да мога, но аз...
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
Може да има начин...
199
00:16:16,685 --> 00:16:19,188
но се съмнявам, че ще ти хареса.
200
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
Последното, което чух, беше ти
с радост приема оръжие от империята.
201
00:16:44,755 --> 00:16:47,048
Виждам, че вече си
приемане и на бегълци.
202
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
Взимаме това, което ни е дадено
и се справя. Така е било винаги.
203
00:16:50,344 --> 00:16:54,805
да Подбудата се предава
като вроден дефект в родословното ви дърво.
204
00:16:54,806 --> 00:16:57,850
Това е, защото вие Indburs никога не ни давате
признанието, което заслужаваме.
205
00:16:57,851 --> 00:17:01,812
Е, приключихме с чакането за място в
масата. Този път си донесохме нашите.
206
00:17:01,813 --> 00:17:04,397
Да кажем, че ти вярвам наполовина.
207
00:17:04,398 --> 00:17:06,776
Във всеки случай вярвам
че Магнифико има стойност
208
00:17:06,777 --> 00:17:11,614
на космически пират, който има някои хора,
не аз, цялата насапунисана.
209
00:17:11,615 --> 00:17:15,409
При тези обстоятелства съм склонен
да те изпратя обратно при господаря ти--
210
00:17:15,410 --> 00:17:16,953
Той не е куче.
211
00:17:16,954 --> 00:17:18,663
И той не е ваш, за да се пазарите с него.
212
00:17:18,664 --> 00:17:20,539
Доведохме го тук на добра воля
на условието
213
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
че ще започнете преговори с Хейвън.
214
00:17:22,041 --> 00:17:25,752
Той твърди, че нямате собственик,
тогава се държи така, сякаш му принадлежиш.
215
00:17:25,753 --> 00:17:28,631
- Това човек ли е, на когото можеш да се довериш?
- Мислите, че сега ситуацията е нежна,
216
00:17:28,632 --> 00:17:32,009
вижте как изглежда, ако се върна
към Trader Alliance с празни ръце.
217
00:17:32,010 --> 00:17:35,179
Внимавай с тона си, Трейдър.
Вие сте под моя юрисдикция.
218
00:17:35,180 --> 00:17:37,558
- Мислиш, че нашата ситуация...
- Той идва тук.
219
00:17:40,561 --> 00:17:43,020
Мулето, кмет Индбур.
220
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Той идва за Фондация и Империя.
221
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Сам ми каза.
222
00:17:49,027 --> 00:17:51,070
Погледнах в очите на Мулето,
223
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
и в него няма нищо
но жестокост и недоимък.
224
00:17:55,367 --> 00:17:56,701
Той ще дойде за нас.
225
00:17:56,702 --> 00:17:58,244
Всички ние.
226
00:17:58,245 --> 00:18:00,913
Чичо ми ви мрази, сър.
227
00:18:00,914 --> 00:18:02,249
Отчаяно.
228
00:18:02,916 --> 00:18:07,170
Но той все още е тук и всичко, което иска
е известно съображение за нашите хора.
229
00:18:07,171 --> 00:18:09,630
Трезорът се отваря днес.
230
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Вижте кой е в тази стая.
231
00:18:14,011 --> 00:18:16,053
Селдън ще се появи,
и когато го направи,
232
00:18:16,054 --> 00:18:19,975
той може в крайна сметка да говори за изборите
правите точно тук, в този момент.
233
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Просто слушайте как свири Magnifico.
234
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
Това ще свърши работа като начало.
235
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
Добре.
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,780
Ръководството на фондацията
ще слуша някои.
237
00:18:34,781 --> 00:18:38,744
Моите бригадири, моите командири,
всеки, който има значение.
238
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Не ме карай да изглеждам като глупак.
239
00:19:03,018 --> 00:19:04,810
В едно от предишните си функции,
240
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
Бях задължен
да разпитва различни човешки субекти.
241
00:19:09,358 --> 00:19:11,025
Мога да екструдирам нишки от тялото си
242
00:19:11,026 --> 00:19:13,444
и директен достъп до мозъка ви
през синусите си
243
00:19:13,445 --> 00:19:15,279
и отоакустични нерви.
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
Звучи неприятно.
245
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
Така е.
246
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Дай му го.
247
00:19:57,865 --> 00:19:59,992
Има една стара поговорка на фондацията.
248
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
„Селдън помага на онези, които си помагат сами.“
249
00:20:08,917 --> 00:20:12,546
Както Магнифико играе по своя път
в сърцата на ръководството,
250
00:20:13,255 --> 00:20:16,884
луните достигнаха орбитален резонанс
и затъмнението започна.
251
00:20:23,432 --> 00:20:27,059
За първи път състезаващите се фракции
в рамките на Фондацията
252
00:20:27,060 --> 00:20:29,563
бяха обединени от тежестта на момента.
253
00:20:31,356 --> 00:20:35,067
Най-накрая разбраха
дълбоко в костите им
254
00:20:35,068 --> 00:20:39,239
как силите на мулето могат да бъдат увеличени
с визисонора в негово притежание.
255
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Но без него той е уязвим.
256
00:20:46,121 --> 00:20:50,292
И ако Фондацията и търговците
могат да загърбят различията си,
257
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
те могат да разрешат тази нова криза заедно.
258
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Съблича те.
259
00:21:02,262 --> 00:21:04,722
Така става.
260
00:21:04,723 --> 00:21:06,307
Обезоръжава те.
261
00:21:06,308 --> 00:21:08,393
Ето как той превзе Калган толкова лесно.
262
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
Но докато ние го имаме, а той не,
можем да се защитим.
263
00:21:15,192 --> 00:21:17,777
Обединени от новото си чувство за цел,
264
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
цялата фондация гледаше
когато затъмнението достигна пълнота.
265
00:21:22,824 --> 00:21:27,871
И точно както Селдън беше обещал,
Трезорът започна да се отваря.
266
00:21:41,718 --> 00:21:44,637
Уловена луна в ретроградна позиция
и срещуположната луна са се срещнали.
267
00:21:44,638 --> 00:21:46,807
Време е да ударим звънеца за вечеря, Indbur.
268
00:21:48,517 --> 00:21:52,562
Знаеш ли, бих искал
да се срещна с този Селдън
269
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
всички винаги се чукат.
270
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
някой друг?
271
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
Тези са за вас.
272
00:22:30,225 --> 00:22:33,478
Това е много мило, Империя.
273
00:22:34,730 --> 00:22:35,731
така...
274
00:22:37,316 --> 00:22:38,400
Хубаво е
275
00:22:39,902 --> 00:22:40,903
това е...
276
00:22:42,905 --> 00:22:44,990
Много е релаксиращо и...
277
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
И има прозорец, така че...
278
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
това е добре
279
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
благодаря
280
00:23:05,844 --> 00:23:08,972
Empire, ако ми е позволено да попитам...
281
00:23:11,934 --> 00:23:13,769
това част от уговорката ли е?
282
00:23:16,271 --> 00:23:22,361
Или това, което имам предвид е,
винаги ли следиш след това?
283
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
в беда ли съм
284
00:23:25,739 --> 00:23:27,032
какво си спомняш
285
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
Ти ме избираш.
286
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
Транспортът обратно тук.
287
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Нищо друго?
288
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
Не е ли това идеята?
289
00:23:39,920 --> 00:23:43,799
Чудил ли си се някога защо те задържах
за повече от една нощ?
290
00:23:47,344 --> 00:23:48,637
Може би е егото.
291
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
Но просто предположих...
292
00:23:57,104 --> 00:23:58,772
Бях много добър в секса.
293
00:24:00,774 --> 00:24:01,900
Не беше това.
294
00:24:04,361 --> 00:24:05,361
Сексът беше лош?
295
00:24:05,362 --> 00:24:08,072
Не, просто имам предвид, че съм...
296
00:24:08,073 --> 00:24:09,992
Искам да кажа, беше повече от това.
297
00:24:15,289 --> 00:24:17,332
Беше...
298
00:24:18,041 --> 00:24:19,167
Сложете това зад ухото си.
299
00:24:19,168 --> 00:24:20,501
Какво е?
300
00:24:20,502 --> 00:24:24,047
Това е цялото време, което те откраднаха.
Всичките ти спомени.
301
00:24:24,756 --> 00:24:25,756
Чакай, аз не...
302
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
Откраднах ги обратно от нашия Мемориум.
303
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
за вас.
304
00:24:30,137 --> 00:24:33,181
Знам, че е неортодоксално да идвам тук,
305
00:24:33,182 --> 00:24:38,060
но преди няколко дни,
бихте искали тези спомени обратно.
306
00:24:38,061 --> 00:24:39,730
аз не разбирам
307
00:24:40,314 --> 00:24:42,023
какво искаш от мен
308
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
Избрах те, да,
309
00:24:43,692 --> 00:24:48,780
но докато обяснявах процеса, вие попитахте
ако ти позволя да запазиш спомените си.
310
00:24:49,448 --> 00:24:51,991
Това не е нищо ново.
Питат ни го през цялото време.
311
00:24:51,992 --> 00:24:55,161
Хората изстиват, не ни харесват
вкореняване в мозъците им,
312
00:24:55,162 --> 00:24:58,207
но когато попита,
ти вярваше, че ще го направя.
313
00:24:59,499 --> 00:25:03,295
Погледна ме и видя човек
кой може да ти направи милост,
314
00:25:03,962 --> 00:25:05,713
така и направих.
315
00:25:05,714 --> 00:25:07,715
Изхвърлих правилата за теб,
316
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
и живяхме заедно и ти ме обичаше.
317
00:25:11,136 --> 00:25:12,553
Вие го направихте.
318
00:25:12,554 --> 00:25:14,639
И имахме планове.
319
00:25:14,640 --> 00:25:16,641
Щях да дойда тук с теб.
320
00:25:16,642 --> 00:25:21,646
Щяхме да преживеем много мрачно време
в галактиката точно тук.
321
00:25:21,647 --> 00:25:23,314
Просто си сложи това.
322
00:25:23,315 --> 00:25:24,857
не!
323
00:25:24,858 --> 00:25:26,693
Имахме уговорка.
324
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
Бизнес споразумение,
и дойде с много пари,
325
00:25:29,655 --> 00:25:31,448
но не искам да си го спомням.
326
00:25:32,032 --> 00:25:35,660
Имам живот тук и съм много сигурен
че грешиш за това какви сме били...
327
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
не съм!
328
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
аз не съм
329
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Знам за вашите вярвания.
330
00:25:47,798 --> 00:25:48,882
Наследството.
331
00:25:50,050 --> 00:25:51,426
И ако сложиш това,
332
00:25:52,970 --> 00:25:57,015
ще откриете, че сте преживели нещо
това трябва да се квалифицира като чудо.
333
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Срещнахте робот.
334
00:26:08,777 --> 00:26:10,236
Имам нужда да се чувствам сякаш се давя.
335
00:26:10,237 --> 00:26:11,864
Все едно не мога да дишам.
336
00:26:13,490 --> 00:26:15,075
Това няма да е проблем.
337
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Къде е втората фондация?
338
00:26:57,743 --> 00:27:01,455
Мястото, което сте направили свой дом
и възложи надеждите си.
339
00:27:06,793 --> 00:27:08,545
кажи ми!
340
00:27:15,344 --> 00:27:16,512
Видяхте ли?
341
00:27:18,388 --> 00:27:21,057
Опитах се да разбера
където се случва битката,
342
00:27:21,058 --> 00:27:23,100
Просто нямам достатъчно точки
за справка.
343
00:27:23,101 --> 00:27:24,519
Аз го правя.
344
00:27:24,520 --> 00:27:25,896
Това беше Трантор.
345
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
Императорската библиотека.
346
00:27:31,652 --> 00:27:32,986
Това няма никакъв смисъл.
347
00:27:36,240 --> 00:27:37,657
Стигал ли си някога по-далеч?
348
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Отвъд момента на квантовата декохерентност.
349
00:27:41,119 --> 00:27:44,580
Пробвах, но нищо не става.
350
00:27:44,581 --> 00:27:47,918
След тази точка няма нищо.
Просто... Просто черно.
351
00:27:48,585 --> 00:27:49,627
искам да го видя
352
00:27:49,628 --> 00:27:52,214
Искаш ли... Искаш ли да направиш това отново?
353
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
Изразих го като предложение.
354
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
Просто приключи с това.
355
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
какво по дяволите?
356
00:29:17,216 --> 00:29:20,051
Претърпях повреда в системата
и преминах през твърдо рестартиране
357
00:29:20,052 --> 00:29:22,513
което доведе до локализиран EMP.
358
00:29:25,933 --> 00:29:29,018
След като се възстанових,
Открих, че сърцето ти е спряло
359
00:29:29,019 --> 00:29:31,355
и беше принуден
за извършване на дефибрилация.
360
00:29:31,897 --> 00:29:34,357
Така умряхме и не видяхме нищо.
361
00:29:34,358 --> 00:29:36,901
И двете твърдения са неточни.
362
00:29:36,902 --> 00:29:39,111
Сърдечният арест не е смърт.
363
00:29:39,112 --> 00:29:40,696
И имаше нещо.
364
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
Нещо, което сте пропуснали.
365
00:29:43,492 --> 00:29:45,451
Инфразвуков подпис.
366
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
Шестдесет и пет октави под средното до.
367
00:29:49,456 --> 00:29:51,499
Много под обхвата на човешкия слух.
368
00:29:51,500 --> 00:29:54,461
Излъчване на гравитационни вълни
от черна дупка.
369
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
Така че след четири месеца ще бъда...
370
00:29:57,881 --> 00:30:00,384
Орбита около ергосферата на черна дупка.
371
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Скоро ще слезе на повърхността.
372
00:30:35,586 --> 00:30:37,629
Младоженците и клоунът не са се върнали.
373
00:30:39,006 --> 00:30:42,342
- Това означава ли, че си слушал?
- Слушах много внимателно.
374
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Ще ме пуснеш ли тогава?
375
00:30:44,970 --> 00:30:48,182
Е, нека първо прегледаме нещо.
376
00:30:49,099 --> 00:30:53,853
Сега, бях любопитен
за скорошните ви пътувания.
377
00:30:53,854 --> 00:30:55,479
Да, нямаше те толкова дълго,
378
00:30:55,480 --> 00:30:59,401
затова помолих Гриър да се увери
моят кораб вървеше добре.
379
00:31:01,111 --> 00:31:02,486
Ти изчисти трупите,
380
00:31:02,487 --> 00:31:04,071
но въз основа на докладите за горивото,
381
00:31:04,072 --> 00:31:07,992
мислим, че може да си тръгнал
до далечния край на ръкава Скутум-Кентавър
382
00:31:07,993 --> 00:31:10,077
но пространството е голямо.
383
00:31:10,078 --> 00:31:12,371
Къде отиде, капитане?
384
00:31:12,372 --> 00:31:14,124
Свършил си цялата тази работа...
385
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
защо не ми кажеш
386
00:31:19,588 --> 00:31:21,422
Честно казано няма значение.
387
00:31:21,423 --> 00:31:24,509
На която и планета да отидеш,
изводът е същият.
388
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Работиш за някого.
389
00:31:26,887 --> 00:31:29,305
Ти знаеше за Мулето
преди всеки друг,
390
00:31:29,306 --> 00:31:32,434
и по-точно,
знаеше колко опасен е той.
391
00:31:33,685 --> 00:31:34,685
как?
392
00:31:34,686 --> 00:31:36,480
Кой те предупреди?
393
00:31:38,232 --> 00:31:40,275
И на кого всъщност служиш?
394
00:31:41,735 --> 00:31:43,529
Защото никога не съм бил аз.
395
00:31:44,154 --> 00:31:48,033
Работя и само съм работил
за плана Селдън.
396
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
Аз съм лоялен към това.
397
00:31:50,494 --> 00:31:51,828
Хубаво и неясно.
398
00:31:56,208 --> 00:31:59,920
Искате ли да отидете до Трезора
и да чуя от самия човек?
399
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Жалко, че не можете.
400
00:32:05,801 --> 00:32:07,302
Насладете се на затъмнението.
401
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
Знам за вашата религия.
402
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
И не ми пука.
403
00:32:28,574 --> 00:32:31,702
Не дойдох тук с армия,
Дойдох с едни шибани бонбони.
404
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
И дойдох сам.
405
00:32:38,208 --> 00:32:39,418
какво е...
406
00:32:40,961 --> 00:32:43,255
- Не знаех какво друго да правя.
- Обадил си се на някого.
407
00:32:44,131 --> 00:32:45,965
Кой направи...
408
00:32:45,966 --> 00:32:47,426
Стой далеч от нея!
409
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
аз...
410
00:32:57,895 --> 00:32:59,771
Вижте, не съм тук...
411
00:33:01,690 --> 00:33:02,982
Знаехме, че нещо не е наред
412
00:33:02,983 --> 00:33:05,235
момента на клавигер
е видян да влиза в града.
413
00:33:07,112 --> 00:33:10,741
Клеон почти унищожих нашия народ.
414
00:33:12,784 --> 00:33:14,785
Това никога няма да се повтори.
415
00:33:14,786 --> 00:33:16,746
А вие идвате тук и ни заплашвате.
416
00:33:16,747 --> 00:33:21,167
не, не Аз... имам лицето му,
и нищо не мога да направя...
417
00:33:21,168 --> 00:33:22,835
Песен.
418
00:33:22,836 --> 00:33:25,255
Пълното ми име е Songbird-17.
419
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
И аз не ти принадлежа.
420
00:33:28,759 --> 00:33:32,679
Ако някога ти казах, че те обичам,
защото се страхувах от теб.
421
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
Никога не бих могъл да те обичам.
422
00:33:38,852 --> 00:33:41,688
Това е Oceanglass-49.
423
00:33:43,524 --> 00:33:45,025
Тя е моята половинка в живота.
424
00:35:22,623 --> 00:35:24,416
Искам да кажа, как той построи това?
425
00:35:25,209 --> 00:35:27,460
Как изобщо е възможно това?
426
00:35:27,461 --> 00:35:28,754
Здравей, Еблинг.
427
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
Как е моят биограф?
428
00:35:35,135 --> 00:35:37,803
Получавам
всичко на мястото си за вас.
429
00:35:37,804 --> 00:35:39,514
Мислех, че ще бъде по-висок.
430
00:35:39,515 --> 00:35:41,390
Той е холограма, прекрасна.
431
00:35:41,391 --> 00:35:42,893
Да, още повече причина.
432
00:35:45,229 --> 00:35:47,230
Аз съм Хари Селдън. когато--
433
00:35:47,231 --> 00:35:50,149
Аз съм Трентън Индбър III,
434
00:35:50,150 --> 00:35:53,528
Кмет на Нова крайна гара
и ръководител на фондацията.
435
00:35:53,529 --> 00:35:54,737
Ах, да.
436
00:35:54,738 --> 00:35:57,740
Д-р Мис ми каза
от удължения мандат на Indbur
437
00:35:57,741 --> 00:35:58,991
над Фондацията.
438
00:35:58,992 --> 00:36:00,077
Е, благодаря ти.
439
00:36:00,661 --> 00:36:01,828
извинете ме
440
00:36:02,496 --> 00:36:05,707
Когато фондацията беше предложена за първи път
преди повече от три века,
441
00:36:06,875 --> 00:36:10,127
Империята контролира над 10 000 свята.
442
00:36:10,128 --> 00:36:12,673
Днес този брой е едва 6000.
443
00:36:13,257 --> 00:36:15,174
Империята се свива,
444
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
и фондацията се разрасна
здрава търговска класа.
445
00:36:19,304 --> 00:36:22,432
Имаме член
на присъстващия Алианс на търговците.
446
00:36:25,519 --> 00:36:26,770
Ранду Малоу.
447
00:36:28,188 --> 00:36:29,439
Слез, не по-малко.
448
00:36:31,149 --> 00:36:32,608
Колко подходящо.
449
00:36:32,609 --> 00:36:36,571
Вероятно сте участвали в студена война
целия си живот,
450
00:36:36,572 --> 00:36:40,449
разкъсван между размирици
и откровено въстание.
451
00:36:40,450 --> 00:36:43,786
Твърде недисциплинирана външна ръка
на Фондацията
452
00:36:43,787 --> 00:36:47,624
изправени срещу
твърде авторитарно централно правителство.
453
00:36:48,250 --> 00:36:50,334
Резултатът беше очевиден.
454
00:36:50,335 --> 00:36:53,838
Бунт на независимите търговци.
455
00:36:53,839 --> 00:36:56,883
Войната, макар и неизбежна, може да бъде смекчена,
456
00:36:56,884 --> 00:37:00,887
и отвъд тази криза,
психоисторията вижда нещо красиво.
457
00:37:00,888 --> 00:37:03,599
Съюз на световете.
458
00:37:08,395 --> 00:37:09,938
Но какво да кажем за Мулето?
459
00:37:13,192 --> 00:37:15,402
Мулето, д-р Селдън.
460
00:37:17,070 --> 00:37:21,241
Фондацията и търговците са се съгласили
за прекратяване на огъня, за да можем да се бием с него.
461
00:37:24,411 --> 00:37:27,205
Знаем, че той е важен, нали?
462
00:37:27,206 --> 00:37:28,624
Ние знаем, че е той.
463
00:37:31,793 --> 00:37:33,337
Какво е мулето?
464
00:37:37,591 --> 00:37:41,720
"Къде е мулето?"
може би е по-добрият въпрос.
465
00:37:42,513 --> 00:37:43,764
Отговорът?
466
00:37:44,389 --> 00:37:45,599
Той вече е тук.
467
00:37:46,141 --> 00:37:48,852
- Надзирател, какво е това?
- Не го контролирам.
468
00:37:49,811 --> 00:37:53,105
Уви, архитектът.
469
00:37:53,106 --> 00:37:56,944
Закътано
като костенурка, скрита в черупката си.
470
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
Имате ли начин да погледнете нагоре?
471
00:38:02,699 --> 00:38:08,038
Има меч,
висящ на връв точно над вас.
472
00:38:14,336 --> 00:38:15,838
Черният език.
473
00:38:20,926 --> 00:38:23,845
Докато сте били
понтифицирайки там долу,
474
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Размножавах се тук горе.
475
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Това са нашите собствени кораби,
стрелящи един срещу друг.
476
00:38:36,608 --> 00:38:39,652
Просто избивам стадото
преди да поема управлението.
477
00:38:39,653 --> 00:38:41,779
Тогава всички ще маршируваме
на Trantor заедно.
478
00:38:41,780 --> 00:38:44,491
Това винаги е бил моят план.
479
00:38:45,367 --> 00:38:48,161
Кажи ми, това част от плана ти ли беше?
480
00:38:57,504 --> 00:38:58,672
д-р Селдън...
481
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
Помогнете ни!
482
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
Чувствам се малко опиянен. аз...
483
00:39:24,239 --> 00:39:25,407
Това е нулевото поле.
484
00:39:25,991 --> 00:39:27,576
Селдън го връща обратно.
485
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
Бягай!
486
00:39:40,172 --> 00:39:42,381
Ти ми даде
много за разглеждане, г-це Дорник.
487
00:39:42,382 --> 00:39:44,009
Но ще ни помогнеш ли?
488
00:39:44,593 --> 00:39:48,471
Успешно сте направили случая
за това, което характеризирате като видения.
489
00:39:48,472 --> 00:39:50,640
Но до тези бъдещи събития
да се случи,
490
00:39:50,641 --> 00:39:54,185
Няма как да докажа
дали това са действителни предчувствия
491
00:39:54,186 --> 00:39:55,978
или просто халюцинации.
492
00:39:55,979 --> 00:39:57,523
Мислиш ме за луд.
493
00:39:59,775 --> 00:40:02,443
Вие ме молите да предприема действия
въз основа на вашата вяра,
494
00:40:02,444 --> 00:40:05,029
и докато мога да се уверя
че ви помага
495
00:40:05,030 --> 00:40:06,614
няма да навреди на династията,
496
00:40:06,615 --> 00:40:10,826
най-много ще направя в този момент
е да ти позволи да живееш.
497
00:40:10,827 --> 00:40:13,704
Имахте късмет тази вечер, г-це Дорник.
498
00:40:13,705 --> 00:40:15,039
Когато хванах гърлото ти,
499
00:40:15,040 --> 00:40:17,584
Предполагах, че няма да оцелееш
нашият разговор.
500
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
Какво е?
501
00:40:27,344 --> 00:40:29,471
Галактиката е пълна с предавания.
502
00:40:33,684 --> 00:40:35,852
Мулето е нападнало New Terminus.
503
00:40:35,853 --> 00:40:38,312
Той ще е командвал
шепотната флота на Фондацията,
504
00:40:38,313 --> 00:40:41,650
което означава, че може да бъде
на прага на Trantor в един миг.
505
00:40:47,489 --> 00:40:49,491
Прич. Причър, аз съм.
506
00:40:51,618 --> 00:40:53,412
Ако можете да ми отговорите, моля, просто...
507
00:40:54,788 --> 00:40:57,124
просто ми кажи, че си в безопасност.
508
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Байта! хей
509
00:41:28,780 --> 00:41:29,864
Индбур!
510
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
хей
511
00:41:32,993 --> 00:41:35,495
- Съжалявам, Еблинг. Няма повече място!
- Чакай!
512
00:41:39,333 --> 00:41:40,542
Байта.
513
00:42:16,995 --> 00:42:18,705
хей хей