1 00:00:01,440 --> 00:00:03,220 - Otče? - Kde je moje žena? 2 00:00:03,673 --> 00:00:06,132 �Lenění v posteli když se tvůj manžel vrátí z války? 3 00:00:06,364 --> 00:00:08,574 Král povýšil kastilštinu od Mespechu k baronství. 4 00:00:08,598 --> 00:00:09,998 Sežeru tě celou. 5 00:00:10,440 --> 00:00:11,688 Hluboko v srdci... 6 00:00:11,712 --> 00:00:15,126 Doufal jsem, že náboženství už nebude Postavím své rodiče proti sobě. 7 00:00:15,280 --> 00:00:16,628 Až do toho zimního rána... 8 00:00:16,647 --> 00:00:18,753 Nevěděl jsem, co to bude poslední mého dětství. 9 00:00:18,778 --> 00:00:19,893 Jsem Pierre de Siorac. 10 00:00:19,960 --> 00:00:21,955 Co ten posel chtěl? 11 00:00:21,979 --> 00:00:23,540 - Král je mrtvý. - Znovu? 12 00:00:23,564 --> 00:00:26,970 Budu moci žít svou víru v plném světle. chci Můžeš mě doprovázet na této cestě. 13 00:00:27,090 --> 00:00:30,310 V mých očích je jen jeden způsob, katolické církve. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,256 - Nech mě tě přesvědčit. - Nikdy. 15 00:00:33,440 --> 00:00:34,666 Otevři mě! 16 00:00:34,691 --> 00:00:35,935 Pan de Sauveterre a já... 17 00:00:35,960 --> 00:00:37,846 prohlašujeme se za reformované náboženství. 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,548 Doufám, že vy, mé děti, a naši přátelé a služebníci... 19 00:00:40,572 --> 00:00:41,588 následujte nás na této cestě. 20 00:00:41,613 --> 00:00:45,144 Nastal čas osvobodit se od nevolná hniloba... 21 00:00:45,169 --> 00:00:46,655 zvyků katolického duchovenstva. 22 00:00:46,680 --> 00:00:48,447 �A ty, Fran�ois, Hlásíte se k reformaci? 23 00:00:48,472 --> 00:00:50,015 - Ano. - A co ty, Pierre? 24 00:00:50,039 --> 00:00:52,080 Jsem pro reformované náboženství. 25 00:00:52,193 --> 00:00:54,026 -Hlixi? - Vy jste ten, kdo rozhoduje... 26 00:00:54,333 --> 00:00:57,512 Prosím archanděla Svatého o odpuštění Michaela a svatého Jana Křtitele. 27 00:00:58,124 --> 00:00:59,184 Pro. 28 00:02:09,050 --> 00:02:11,160 �Tento kostel je nyní chrám! 29 00:02:11,823 --> 00:02:13,388 Vyčistili jsme to... 30 00:02:14,269 --> 00:02:15,889 ničí jejich idoly. 31 00:02:16,860 --> 00:02:19,346 Náš nový pastor oslaví... 32 00:02:19,371 --> 00:02:20,986 nový reformovaný kult. 33 00:02:22,400 --> 00:02:23,468 Obrazy... 34 00:02:24,600 --> 00:02:26,560 a sochy jsou nyní zakázáno. 35 00:02:27,959 --> 00:02:31,559 Kdo se diví uctívání obrazu... 36 00:02:31,600 --> 00:02:32,828 bude zbičován. 37 00:02:33,393 --> 00:02:34,708 �Podívejte se! 38 00:02:35,006 --> 00:02:36,415 Vaše idoly hoří. 39 00:02:36,867 --> 00:02:40,006 "padni na mě" Pánův blesk? 40 00:02:43,450 --> 00:02:45,588 Udeř mě, Pane...! 41 00:02:46,176 --> 00:02:47,856 Pokud tě moje věc uráží! 42 00:02:49,302 --> 00:02:50,517 Udeř ho...! 43 00:02:50,956 --> 00:02:53,329 Pokud to nepoznáte jako tvůj služebník! 44 00:02:57,539 --> 00:02:58,565 Nic. 45 00:03:00,830 --> 00:03:02,811 Zdá se, že náš Pán... 46 00:03:03,670 --> 00:03:05,243 málo se starají... 47 00:03:05,659 --> 00:03:06,750 sochy... 48 00:03:06,775 --> 00:03:08,676 obrazy, relikvie... 49 00:03:09,072 --> 00:03:11,939 a dokonce i papežští kněží. 50 00:03:17,480 --> 00:03:19,800 SMRT MODLÁŘŮM 51 00:04:14,680 --> 00:04:16,493 FORTUNE OF FRANCIE 52 00:04:16,500 --> 00:04:18,180 EPIZODA 4: MEDAILE 53 00:04:56,303 --> 00:04:57,489 paní Caumontová. 54 00:04:58,556 --> 00:04:59,556 Paní. 55 00:05:00,343 --> 00:05:02,383 Antonín je prodavač kočovník Pochází z Montignacu. 56 00:05:04,603 --> 00:05:06,136 Řekni paní, co jsi viděl. 57 00:05:07,613 --> 00:05:08,968 v koho věříš? 58 00:05:08,992 --> 00:05:12,761 V Bohu Otci a v Ježíše, jeho syna... 59 00:05:12,793 --> 00:05:13,934 a v Duchu svatém. 60 00:05:13,958 --> 00:05:16,814 Otec, Syn a Duch svatý jsou víc než Bůh? 61 00:05:16,838 --> 00:05:18,788 - Ne. - Máme sloužit Bohu...? 62 00:05:18,812 --> 00:05:21,508 podle jeho přikázání popř podle mužských tradic? 63 00:05:21,532 --> 00:05:23,878 - Samsone. - Sloužíme Bohu podle jeho přikázání. 64 00:05:23,959 --> 00:05:26,192 - a ne podle lidských tradic. - To je ono! 65 00:05:26,525 --> 00:05:28,628 Boží zákon není v ústech papeže... 66 00:05:28,652 --> 00:05:31,331 nebo kněz. Zákon Boha je zde. 67 00:05:32,712 --> 00:05:33,712 Zde. 68 00:05:34,918 --> 00:05:37,532 Proto musí naučit se dobře číst. 69 00:05:38,999 --> 00:05:40,271 Vy také, slečno. 70 00:05:40,972 --> 00:05:43,912 No, kolik svátostí je v naší církvi? 71 00:05:44,314 --> 00:05:45,338 H�lix? 72 00:05:45,784 --> 00:05:48,597 Kolik svátostí, prosím? Mluvili jsme o tom minule. 73 00:05:49,536 --> 00:05:50,557 7. 74 00:05:52,476 --> 00:05:53,784 - 8. - �2! 75 00:05:54,809 --> 00:05:56,155 2, H�lix. 76 00:05:56,962 --> 00:05:59,829 Jediné dvě svátosti naší víry jsou... 77 00:06:01,622 --> 00:06:02,622 oni jsou... 78 00:06:04,601 --> 00:06:06,997 křest a svatá večeře... 79 00:06:07,022 --> 00:06:08,787 že katolíci Říká se jim společenství. 80 00:06:09,060 --> 00:06:10,268 Společenství...? 81 00:06:10,933 --> 00:06:12,780 Je to, když jíte Ježíšovo tělo? 82 00:06:12,913 --> 00:06:14,633 Ty Ježíše nejíš! 83 00:06:16,413 --> 00:06:17,939 Jezte s Ježíšem! 84 00:06:19,693 --> 00:06:20,788 Je snědeno... 85 00:06:20,812 --> 00:06:24,388 na památku poslední večeře Ježíše Sdílel se svými učedníky... 86 00:06:24,412 --> 00:06:25,775 než dal svůj život. 87 00:06:26,400 --> 00:06:27,415 Jeho život... 88 00:06:28,411 --> 00:06:29,698 - pro nás. - Strýčku? 89 00:06:30,148 --> 00:06:32,911 - Cože? -Je zpověď svátost? 90 00:06:32,936 --> 00:06:34,468 Ne, jen počítejte... 91 00:06:35,045 --> 00:06:36,956 víru tvého srdce. 92 00:06:38,149 --> 00:06:40,936 Pokud je mé srdce černé, kdo to bude uklízet? 93 00:06:41,236 --> 00:06:44,063 Duch svatý přebývá ve tvém srdci, Hélixi. 94 00:06:44,616 --> 00:06:47,075 Jen Bůh rozhoduje kdo bude spasen. 95 00:07:07,833 --> 00:07:09,003 co se děje? 96 00:07:09,996 --> 00:07:10,998 Mluvit! 97 00:07:11,615 --> 00:07:12,950 Co je na nich všem? 98 00:07:13,461 --> 00:07:14,655 Jsou to kapitáni. 99 00:07:15,515 --> 00:07:16,904 Franchou byl vyhozen. 100 00:07:17,755 --> 00:07:19,068 Je to proto, že miluji, paní... 101 00:07:19,518 --> 00:07:22,048 v jejich náboženství, kde Chci žít a zemřít. 102 00:07:30,713 --> 00:07:31,913 co tady děláš? 103 00:07:33,093 --> 00:07:34,326 Zůstaň, kde jsi! 104 00:07:36,213 --> 00:07:37,246 Zloděj! 105 00:07:37,412 --> 00:07:38,519 Zloděj! 106 00:07:40,413 --> 00:07:41,641 Ona není zlodějka. 107 00:07:43,300 --> 00:07:44,660 Je to vaše nová služebná. 108 00:07:45,739 --> 00:07:47,973 Alazo, pozdravuj svou paní. 109 00:07:49,412 --> 00:07:50,652 Miluju Franchou. 110 00:07:50,792 --> 00:07:53,108 - Zavolej Franchouovi. - Franchou odmítá konvertovat. 111 00:07:53,705 --> 00:07:56,160 - To shnilé ovoce ničí koš. - Franchou je věrný. 112 00:07:56,353 --> 00:07:58,526 Abys mě potrestal, vrháš chudá holka na ulici? 113 00:07:59,173 --> 00:08:00,426 Je to nové náboženství? 114 00:08:00,546 --> 00:08:02,032 Nedržím náměstí. 115 00:08:03,206 --> 00:08:05,572 Nechám ji s hugenotem od Sarlata, díky kterému budete milovat. 116 00:08:06,412 --> 00:08:09,051 Za měsíc odmítnu jejich idiotské pověry. 117 00:08:16,515 --> 00:08:18,264 Služku nepotřebuješ... 118 00:08:18,288 --> 00:08:19,495 ale vychovatelka... 119 00:08:20,062 --> 00:08:21,355 naučit se slušnému chování. 120 00:08:21,495 --> 00:08:22,940 Jsem v službách paní. 121 00:08:24,630 --> 00:08:27,108 Vznikla ta strašná vrána součást bandy heretiků...? 122 00:08:27,132 --> 00:08:30,040 že ukřižovali kněze z Montignac u dveří svého kostela? 123 00:08:30,625 --> 00:08:31,993 Kdo ti to řekl? 124 00:08:32,017 --> 00:08:34,288 obchodník poutník, který to všechno viděl. 125 00:08:34,712 --> 00:08:37,080 - Myslím, že přítel vašeho kněze? - Jaký je v tom rozdíl? 126 00:08:39,032 --> 00:08:40,665 Nevím o ničem na tom záleží, madam. 127 00:08:40,692 --> 00:08:41,692 Ne. 128 00:08:41,873 --> 00:08:42,988 opravdu... 129 00:08:43,485 --> 00:08:45,273 a ty za to nestojíš víc než těch vrahů. 130 00:08:55,007 --> 00:08:56,646 Jestli se mě dotkneš, zabiju tě. 131 00:09:14,297 --> 00:09:15,297 Jean. 132 00:09:39,806 --> 00:09:40,819 Zastávka! 133 00:09:46,153 --> 00:09:48,901 co chtějí? nemám nic neudělal. Nech mě. 134 00:09:48,926 --> 00:09:50,548 Řekni mi, co jsi viděl v Montignacu? 135 00:09:50,572 --> 00:09:52,666 Pokud budete lhát, budete potrestáni. 136 00:09:56,406 --> 00:09:58,310 Našel jsem to u nohou toho ukřižovaného. 137 00:10:11,526 --> 00:10:13,036 Montignac je můj domov. 138 00:10:14,563 --> 00:10:17,855 Na papaláše nedám dopustit Klečí před sochami. 139 00:10:18,883 --> 00:10:20,948 Nejen, že poškodili sochy... 140 00:10:21,483 --> 00:10:23,151 mučili k muži Božímu. 141 00:10:23,176 --> 00:10:24,948 - Muž papeže. - Venkovský kněz. 142 00:10:25,762 --> 00:10:27,697 Jsou lidé, kteří vydrží jejich každodenní utrpení. 143 00:10:27,722 --> 00:10:29,281 Přibili ho zaživa údery kladiva! 144 00:10:29,903 --> 00:10:31,169 Nebyl jsem tam. 145 00:10:32,829 --> 00:10:34,748 Ale tento kněz Zpochybnil jsem svou autoritu... 146 00:10:34,772 --> 00:10:36,755 zákazem kázání o pastor ve svém kostele. 147 00:10:36,802 --> 00:10:39,160 Byl to důvod, proč to udělat? mučedník katolické věci? 148 00:10:39,862 --> 00:10:41,648 Pořád voní svěcená voda, pánové. 149 00:10:43,087 --> 00:10:46,019 Touha po míru nás nedělá horšími Protestanti než vy, ti obyčejní. 150 00:10:46,646 --> 00:10:48,515 Regent nám dal edikt o toleranci. 151 00:10:48,966 --> 00:10:50,661 Proč nevzít ten ruka, která se k nám natahuje? 152 00:10:50,686 --> 00:10:52,775 Dvě náboženství nikdy Budou koexistovat v tomto království. 153 00:10:53,417 --> 00:10:55,323 Na konci bude a vítěz a poražený. 154 00:10:56,383 --> 00:11:00,831 Ano, abys vyhrál, musíš přibít prasata papeženci u dveří kostelů... 155 00:11:02,076 --> 00:11:03,642 Jsem ochoten to udělat sám. 156 00:11:03,667 --> 00:11:04,837 Krev volá krev. 157 00:11:04,861 --> 00:11:07,668 Tím, že na tebe útočím, knězi, ne Je to papež, koho vyzývá... 158 00:11:08,083 --> 00:11:10,400 - ale ke králi - Král může změnit své náboženství. 159 00:11:11,401 --> 00:11:14,776 Stejně jako anglický král, v případě potřeby ho přesvědčovat silou. 160 00:11:14,800 --> 00:11:16,354 - Tomu se říká válka. - Válka, ano. 161 00:11:16,801 --> 00:11:18,914 V této válce bude Musím si vybrat strany, pane. 162 00:11:20,121 --> 00:11:21,534 Nerozhodnutí přijdou o život... 163 00:11:22,558 --> 00:11:23,713 a čest. 164 00:11:24,720 --> 00:11:25,773 pane... 165 00:11:26,336 --> 00:11:27,485 Můj bratranec. 166 00:11:43,023 --> 00:11:44,429 Nezdržujme, Jean. 167 00:11:47,116 --> 00:11:49,376 Bylo to na této křižovatce, kterou jsem viděl poprvé pro Isabelle... 168 00:11:50,629 --> 00:11:51,928 v ranní róbě... 169 00:11:52,066 --> 00:11:53,337 ve vašem okně... 170 00:11:54,148 --> 00:11:55,674 levandulová kytice v náručí. 171 00:11:56,049 --> 00:11:58,007 A jeho medaile Panny Marie kolem krku. 172 00:11:59,101 --> 00:12:01,007 Tvoje hruď skrývala medaili. 173 00:12:02,367 --> 00:12:04,102 Jsem hříšník, otče. 174 00:12:05,133 --> 00:12:06,946 Spáchal jsem hřích chtíče. 175 00:12:08,719 --> 00:12:10,253 �Udělali jste to nebo jste o tom přemýšleli? 176 00:12:10,359 --> 00:12:11,628 Udělal jsem to, otče. 177 00:12:11,752 --> 00:12:12,759 �Sám? 178 00:12:14,292 --> 00:12:15,365 co? 179 00:12:17,098 --> 00:12:19,320 - Vy? - Spala jsem s mužem. 180 00:12:20,566 --> 00:12:21,646 Často. 181 00:12:21,979 --> 00:12:23,379 kdo je ten muž? 182 00:12:25,326 --> 00:12:26,428 Pierre. 183 00:12:26,692 --> 00:12:27,786 Pierre� 184 00:12:28,059 --> 00:12:29,372 Pierre, kovář? 185 00:12:29,745 --> 00:12:31,517 - Sakra! -Pierre de Siorac. 186 00:12:35,671 --> 00:12:37,617 Je to kluk, moje dcera. 187 00:12:38,211 --> 00:12:39,680 Ne, otče. 188 00:12:40,511 --> 00:12:42,217 A co přesně děláš? 189 00:12:45,911 --> 00:12:49,240 Podrobnosti mi pomohou změřit závažnost vaší viny. 190 00:12:55,543 --> 00:12:57,068 Hladíme se. 191 00:12:58,003 --> 00:12:59,140 Hlasíte se? 192 00:12:59,799 --> 00:13:01,042 jak daleko? 193 00:13:04,065 --> 00:13:05,978 Dal jsi mu svou květinu, H�lixi? 194 00:13:07,771 --> 00:13:09,298 Ne, otče. 195 00:13:11,117 --> 00:13:12,484 Přísahám, že ne. 196 00:13:13,520 --> 00:13:15,633 Žena je nástroj ďábla, má dcero. 197 00:13:17,506 --> 00:13:19,950 Ale láska pochází od Boha. 198 00:13:21,173 --> 00:13:23,933 A Pierre vroucně miluji. 199 00:13:38,060 --> 00:13:39,076 jdu. 200 00:13:41,399 --> 00:13:44,073 co to děláš? jdeš? Pojďme na recenzi naše pasti se Samsonem. 201 00:13:49,013 --> 00:13:50,176 Ty jsi past. 202 00:14:16,156 --> 00:14:17,667 - Alaza? - Ano, madam? 203 00:14:18,733 --> 00:14:20,935 Vezměte si tento stůl a polož to přede mě. 204 00:14:29,393 --> 00:14:30,473 Tohle nefunguje. 205 00:14:31,120 --> 00:14:32,920 Vrať to tam, kde to bylo. 206 00:14:41,476 --> 00:14:42,523 Ne. 207 00:14:43,613 --> 00:14:44,910 Polož to přede mě. 208 00:14:53,369 --> 00:14:54,550 Dejte to tam, kde to bylo. 209 00:14:54,886 --> 00:14:55,948 Ne, madam. 210 00:14:56,245 --> 00:14:57,729 Stůl zůstane tam, kde je. 211 00:15:01,730 --> 00:15:02,765 Poslouchat. 212 00:15:02,790 --> 00:15:04,890 poslouchám tě, ne svým rozmarům. 213 00:15:14,136 --> 00:15:18,142 Jak se opovažuješ? Zaplatíte mi! 214 00:15:23,226 --> 00:15:24,352 Nech mě jít! 215 00:15:24,377 --> 00:15:25,426 Dáma! 216 00:15:28,466 --> 00:15:32,013 Buď odejde ona, nebo odejdu já. 217 00:15:32,066 --> 00:15:34,392 Pokud jste ochotni to zkusit vraždit naše lidi... 218 00:15:34,925 --> 00:15:36,912 můžete jít, kam chcete. 219 00:15:37,272 --> 00:15:38,335 To chceš? 220 00:15:38,731 --> 00:15:40,108 Jestli mě k tomu donutíš. 221 00:15:41,137 --> 00:15:42,175 Už mě nemiluješ. 222 00:15:42,513 --> 00:15:43,784 Bohužel tě miluji. 223 00:15:47,652 --> 00:15:50,512 Pokud ne, tohle bych nevydržela šílenství už ani minutu. 224 00:15:59,930 --> 00:16:01,243 Jestli si myslíš, že jsem blázen... 225 00:16:04,396 --> 00:16:05,689 Šílené vázat. 226 00:16:21,947 --> 00:16:23,130 Nechte nás, Alazovi. 227 00:16:29,780 --> 00:16:32,228 Alaza's, můj provensálský Je to rezavé, víš. 228 00:16:32,465 --> 00:16:34,198 Odcházím z tohoto domu, pane. 229 00:16:34,851 --> 00:16:36,631 Proč? 230 00:16:36,731 --> 00:16:39,244 Baron je strašidelný pro jeho papeže. 231 00:16:39,317 --> 00:16:42,710 Chce mi podříznout hrdlo a jí ústa. 232 00:16:55,563 --> 00:16:56,936 Mespech tě potřebuje. 233 00:16:58,283 --> 00:17:00,929 jsi voják naší víry, Alazovi. 234 00:17:45,986 --> 00:17:47,023 �H�lix? 235 00:17:49,106 --> 00:17:50,272 pláčeš? 236 00:17:55,396 --> 00:17:56,948 Nemůžu si pomoct. 237 00:17:57,298 --> 00:17:58,436 Proč? 238 00:17:59,624 --> 00:18:02,040 Co děláme každý noc je velký hřích. 239 00:18:03,698 --> 00:18:04,705 Je to tvoje chyba. 240 00:18:04,730 --> 00:18:06,376 Moje chyba? 241 00:18:07,244 --> 00:18:08,330 kdo to začal? 242 00:18:08,416 --> 00:18:09,418 Byl jsem to já... 243 00:18:11,403 --> 00:18:13,703 ale udělal jsi mě upadnout do pokušení... 244 00:18:14,223 --> 00:18:15,863 s tím, jak se na mě díváš. 245 00:18:16,583 --> 00:18:17,756 jaký tvar? 246 00:18:18,219 --> 00:18:19,443 Víš to moc dobře. 247 00:18:23,173 --> 00:18:24,190 Takhle. 248 00:18:26,312 --> 00:18:27,786 A tak. 249 00:18:28,486 --> 00:18:30,426 Vypadáš jako Maligou při pohledu na kněze. 250 00:18:34,196 --> 00:18:36,279 kvůli tobě, shoří v pekle. 251 00:18:36,304 --> 00:18:40,224 Ďábel mě obrátí do plamenů svým trojzubcem. 252 00:18:41,019 --> 00:18:43,423 Já, chudák H�lixi, že Ježíše tak miluji. 253 00:18:47,736 --> 00:18:49,342 Pokud takhle uvažuješ, musíš přestat. 254 00:18:53,202 --> 00:18:54,662 Musíme hned přestat. 255 00:18:57,088 --> 00:18:59,621 Ne. Zůstaň, prosím tě. 256 00:19:00,160 --> 00:19:01,474 Pierre de Siorac... 257 00:19:04,393 --> 00:19:07,840 pravda je, že jsem moc malý pro můj velký hřích. 258 00:19:12,883 --> 00:19:14,463 Není to tvůj hřích. Je to naše. 259 00:19:17,489 --> 00:19:19,083 Pokud půjdeš do pekla, půjdu s tebou. 260 00:19:31,173 --> 00:19:32,365 A Ježíš... 261 00:19:33,316 --> 00:19:35,990 Vstoupil do chrámu Božího. 262 00:19:36,310 --> 00:19:40,629 Všechny, kteří prodávali, vyhnal a koupili v chrámu. 263 00:19:41,363 --> 00:19:44,280 Převrátil jsem stoly směnárníků... 264 00:19:44,480 --> 00:19:48,573 a jejichž sedadla Prodávali holubice a on jim řekl... 265 00:19:49,380 --> 00:19:52,559 Můj dům je domem modlitby... 266 00:19:52,980 --> 00:19:56,519 a převedli jste to v doupěti zlodějů. 267 00:19:57,239 --> 00:19:58,375 Umlčet! 268 00:19:59,246 --> 00:20:00,895 Brass skončil. 269 00:20:01,386 --> 00:20:03,395 Ježíš nemluvil latinsky. 270 00:20:03,420 --> 00:20:06,381 Latina je jazyk papeže a papež je... 271 00:20:06,405 --> 00:20:08,480 hlava jeskynní zloději 272 00:20:13,720 --> 00:20:18,860 Pánové, pokud jste přišli do tohoto chrámu slyšet slovo Páně... 273 00:20:19,093 --> 00:20:20,613 buď vítán. 274 00:20:28,600 --> 00:20:30,510 osobně, Přikláním se k zavěšení. 275 00:20:50,503 --> 00:20:51,970 Znovu dobyli Montignac. 276 00:20:54,543 --> 00:20:56,080 Pastýř, harquebused. 277 00:20:57,616 --> 00:21:00,263 Naše visící z Stromy na silnici Sarlat. 278 00:21:00,469 --> 00:21:03,080 Naši byli mučeni knězi z Montignacu. 279 00:21:03,400 --> 00:21:04,690 Krev volá krev. 280 00:21:05,647 --> 00:21:08,919 Co ospravedlňuje masakr těch Vybrali si stranu pravdy? 281 00:21:09,599 --> 00:21:10,746 Pravda? 282 00:21:12,259 --> 00:21:13,661 jsi si jistý? víš, pravda? 283 00:21:13,686 --> 00:21:14,899 Pravda! 284 00:21:16,485 --> 00:21:18,945 Nevyvratitelná pravda, Je to reforma. 285 00:21:18,970 --> 00:21:22,490 Pramen Kristův, že Církev Roman se proměnil v bažinu. 286 00:21:23,680 --> 00:21:24,810 Podívejte. 287 00:21:25,876 --> 00:21:27,550 To je jasné a nevyvratitelné. 288 00:21:28,163 --> 00:21:30,735 Na jedné straně čistá esence, na druhé straně odpad. 289 00:21:31,242 --> 00:21:34,335 Teplo ohně se oddělí brandy zkaženého odpadu. 290 00:21:34,545 --> 00:21:37,932 Naše reformace odděluje věřící těch, kteří vytrvale lžou. 291 00:21:41,093 --> 00:21:42,573 Tomu jsem chtěl věřit. 292 00:21:44,386 --> 00:21:45,480 A teď? 293 00:21:46,913 --> 00:21:48,148 Opatrně, Jean. 294 00:21:48,476 --> 00:21:50,850 Oblíbená zbraň ďábla je pochybnost. 295 00:21:50,890 --> 00:21:52,028 nepochybuji. 296 00:21:53,676 --> 00:21:55,342 Doba je zmatená... 297 00:21:56,209 --> 00:21:58,373 a ti, kteří říkají, že vidí jasně Jsou to šarlatáni. 298 00:21:58,398 --> 00:21:59,793 Pán řekl... 299 00:21:59,995 --> 00:22:03,388 Nemyslete si, že jsem přišel přinést mír na Zemi... 300 00:22:03,412 --> 00:22:06,585 Přišel jsem přinést ne mír, ale meč. 301 00:22:07,005 --> 00:22:08,186 Můj meč je unavený. 302 00:22:08,210 --> 00:22:09,455 Tvůj meč nebo tvá víra? 303 00:22:09,805 --> 00:22:11,918 �Nepřevádí se na lidé násilím! 304 00:22:14,145 --> 00:22:15,286 Tohle nefunguje. 305 00:22:15,885 --> 00:22:17,655 - Nikdy nepůjdu. - Co se děje? 306 00:22:17,920 --> 00:22:20,686 Pouč mě, moudrý! 307 00:22:22,486 --> 00:22:23,686 Humanista... 308 00:22:24,040 --> 00:22:27,680 �což ani není schopné přesvědčit svou ženu! 309 00:22:28,200 --> 00:22:29,375 co chceš? 310 00:22:30,626 --> 00:22:31,746 Nechat ho udeřit ji? 311 00:22:32,655 --> 00:22:33,752 Co ji zamklo? 312 00:22:35,306 --> 00:22:37,034 Jak jsem se zachoval? jako katolický manžel... 313 00:22:37,058 --> 00:22:39,019 který si vezme manželku Protestant ke spravedlnosti? 314 00:22:39,312 --> 00:22:40,907 - To ode mě očekáváš? - doufám... 315 00:22:40,931 --> 00:22:43,686 bojuješ po mém boku pro naši věc! 316 00:22:44,812 --> 00:22:46,538 Boží věc! 317 00:22:46,898 --> 00:22:49,552 Byli to kněz a pastor zavražděn v domě Božím. 318 00:22:50,026 --> 00:22:51,348 Ozbrojené kapely... 319 00:22:51,885 --> 00:22:53,925 vyděsit ve jménu Boha. 320 00:22:54,520 --> 00:22:57,026 �Království je na pokraji a občanská válka ve jménu Boha! 321 00:23:00,859 --> 00:23:01,875 Myslíte...? 322 00:23:03,120 --> 00:23:04,246 Podívej se na mě. 323 00:23:05,926 --> 00:23:07,853 Myslíte si, že ano? co vlastně chceš? 324 00:23:09,880 --> 00:23:11,040 Čemu věřím... 325 00:23:12,640 --> 00:23:14,041 Prostě ani Maligou, ani Bůh... 326 00:23:14,065 --> 00:23:16,400 mohou udělat dobro omeleta bez rozbití vajec. 327 00:23:43,590 --> 00:23:45,110 Jdi se schovat. 328 00:23:46,970 --> 00:23:48,223 A řekni to kapitánovi. 329 00:23:52,000 --> 00:23:53,188 Je to kacíř. 330 00:23:54,372 --> 00:23:55,753 Vycvičil mé děti... 331 00:23:56,353 --> 00:23:57,655 a to přinutilo naše lidi. 332 00:23:58,513 --> 00:24:00,473 Kvůli němu Půjdou do pekla. 333 00:24:02,233 --> 00:24:03,588 Slíbil mi... 334 00:24:04,513 --> 00:24:07,072 odstranit ho z mého života. 335 00:24:09,199 --> 00:24:11,086 - A přesto... - A ještě? 336 00:24:13,459 --> 00:24:14,680 Pokračujte, madam. 337 00:24:15,546 --> 00:24:17,293 Nemůžu ho přestat milovat. 338 00:24:19,339 --> 00:24:20,992 Pán lásku neodsuzuje... 339 00:24:21,760 --> 00:24:24,272 kdykoli kacíř už neznesvěcujte své tělo. 340 00:24:27,396 --> 00:24:28,443 Paní? 341 00:24:29,653 --> 00:24:30,851 Bojoval jsem. 342 00:24:32,430 --> 00:24:33,548 Nebo�. 343 00:24:34,491 --> 00:24:35,652 odmítl jsem. 344 00:24:37,498 --> 00:24:40,198 Zavolal na mě ochrana svaté Panny. 345 00:24:40,678 --> 00:24:41,678 Ale... 346 00:24:42,899 --> 00:24:45,320 stůl dobročinnosti podlehl. 347 00:24:48,639 --> 00:24:51,252 Je to nutné, abychom ji zprostili viny být přesnější, madam. 348 00:24:52,956 --> 00:24:54,802 Co víc potřebuješ, otče? 349 00:24:55,575 --> 00:24:56,836 - Máme... - Smilstvo. 350 00:24:56,861 --> 00:24:59,615 Smilníme, jako prase smilní s prasnicí. 351 00:25:00,322 --> 00:25:04,475 Jako papežské nevěstky, ty Mají rádi hugenotské kohouty. 352 00:25:09,510 --> 00:25:11,756 Postarej se o něj, Postarám se o ni. 353 00:25:12,442 --> 00:25:13,879 Nech mě! Nech mě! 354 00:25:24,143 --> 00:25:25,478 Nechte toho! 355 00:25:25,755 --> 00:25:26,949 �Siorac! 356 00:25:28,316 --> 00:25:29,828 Myslíš si, že jsi hugenot...? 357 00:25:30,922 --> 00:25:32,040 a ty to toleruješ? 358 00:25:34,206 --> 00:25:36,113 Isabelle de Siorac Je to neteř vašeho učitele. 359 00:25:36,366 --> 00:25:37,908 Nosíš barvy mé rodiny. 360 00:25:38,319 --> 00:25:39,394 Zbabělec. 361 00:25:39,570 --> 00:25:40,878 Jidáše! 362 00:25:41,526 --> 00:25:42,792 Už žádné barvy! 363 00:25:45,286 --> 00:25:46,879 Nech mě projít, nebo ji vykrvím. 364 00:26:08,330 --> 00:26:10,040 Do toho, zabij mě. 365 00:26:10,716 --> 00:26:12,145 Pán na mě čeká. 366 00:26:12,235 --> 00:26:15,389 Mohl bys tam hnít sakra s tvou kurvou. 367 00:26:15,414 --> 00:26:16,942 Krev volá krev. 368 00:26:17,792 --> 00:26:18,967 Dáme vám to. 369 00:26:19,547 --> 00:26:21,321 Je to jediný způsob zastavit masakry. 370 00:26:21,387 --> 00:26:22,640 Zaútočil na náš dům. 371 00:26:23,206 --> 00:26:24,668 Ohrozil jsem život své ženy. 372 00:26:24,947 --> 00:26:26,733 - To je moje. - Caumont je tvůj pán. 373 00:26:27,933 --> 00:26:29,773 Pes svého pána neposlechl. 374 00:26:30,007 --> 00:26:31,673 Je to jeho pán, kdo ho musí zabít. 375 00:26:52,673 --> 00:26:53,716 Amen. 376 00:27:00,590 --> 00:27:03,200 Caumont je tak fanatický jako muži, které zaměstnává. 377 00:27:04,345 --> 00:27:05,695 Neudělal bych nic. 378 00:27:13,470 --> 00:27:14,708 Sbírejte mrtvé... 379 00:27:15,176 --> 00:27:16,563 a zacházet s nimi jako s křesťany. 380 00:27:18,906 --> 00:27:22,226 Vezmi mě s sebou. Ostatní Přijdou mi podříznout hrdlo. 381 00:27:23,625 --> 00:27:25,592 - Nikdo není zraněn? - Ne, kapitáne. 382 00:27:26,240 --> 00:27:27,452 Dostaňte ho odtud. 383 00:27:36,456 --> 00:27:37,811 Měl jste velký strach? 384 00:27:38,248 --> 00:27:39,453 Nebál jsem se umřít. 385 00:27:39,656 --> 00:27:41,841 Bál jsem se, že ne najít tě v jiném světě. 386 00:27:44,014 --> 00:27:45,588 Sejdeme se v tomto. 387 00:27:46,338 --> 00:27:47,627 A sakra, Jean? 388 00:27:48,981 --> 00:27:50,308 jsi v pekle? 389 00:27:51,567 --> 00:27:52,589 a ty? 390 00:27:52,614 --> 00:27:55,267 Bůh ti neodpustí, že ne ctít matku Kristovu. 391 00:28:00,493 --> 00:28:01,556 Zde. 392 00:28:08,916 --> 00:28:11,509 Věřím, že Bůh je větší než všechno, co si dokážeme představit. 393 00:28:12,902 --> 00:28:15,308 Věřím, že Bůh může milovat k hugenotskému vojákovi... 394 00:28:15,552 --> 00:28:16,935 a katolická dáma. 395 00:28:18,782 --> 00:28:21,268 Myslím, že co se dá zachránit voják a krásná dáma... 396 00:28:21,881 --> 00:28:23,261 V tomto a onom světě... 397 00:28:23,553 --> 00:28:25,953 je to láska, která je spojuje navzdory všemu, co je rozděluje. 398 00:28:27,652 --> 00:28:29,308 Myslím, že svět Zbláznil se. 399 00:28:29,759 --> 00:28:33,039 Musíme chránit Mespech a zemi, kterou nám Bůh dal. 400 00:28:34,039 --> 00:28:35,307 Tomu věřím. 401 00:28:37,158 --> 00:28:40,731 �Je tam malé místo kněz ve vaší zemi Mespech? 402 00:28:41,818 --> 00:28:44,520 Za podmínky, že ne se objeví ve společenské místnosti. 403 00:28:45,038 --> 00:28:48,308 Bude jíst pouze ve své skříni. a Maligou mu bude sloužit. 404 00:28:49,431 --> 00:28:50,831 Tobě to nevadí, ženo? 405 00:28:51,533 --> 00:28:52,997 To zní dobře, můj manželi. 406 00:29:57,230 --> 00:29:58,510 Můj dobrý Barberine... 407 00:29:58,603 --> 00:30:00,129 Vrací se k nám těhotná. 408 00:30:00,234 --> 00:30:01,576 Budeme potřebovat vaše mléko. 409 00:30:26,363 --> 00:30:27,783 Vyspala jste se dobře, madam? 410 00:30:28,260 --> 00:30:30,868 Paní, zatáhněte ten závěs... 411 00:30:31,239 --> 00:30:33,306 a opustit můj pokoj. 412 00:30:33,623 --> 00:30:36,391 Horká vodní lázeň a parfémovaný čeká na dámu. 413 00:30:38,446 --> 00:30:40,108 Zalijeme vroucím olejem... 414 00:30:40,370 --> 00:30:42,135 a ponořte se tam kacířské tělo 415 00:30:42,790 --> 00:30:44,348 Pokud jste poslechla, madam... 416 00:30:44,843 --> 00:30:47,055 Ztratil bych oddaného sluhu... 417 00:30:47,290 --> 00:30:49,619 a že ji miluje, navzdory jeho chybám. 418 00:30:50,630 --> 00:30:51,870 ty jsi chyba. 419 00:30:52,229 --> 00:30:55,242 Byl to Bůh, kdo mě stvořil. Bůh nedělá chyby. 420 00:30:55,642 --> 00:30:57,003 Dej mi moje zrcadlo. 421 00:30:57,347 --> 00:30:58,855 Musím být hrozný. 422 00:31:05,903 --> 00:31:07,523 Jak se opovažuješ ušpinit...? 423 00:31:10,216 --> 00:31:13,129 Ať je tento den večírkem ty a celý dům mých přátel. 424 00:31:13,156 --> 00:31:14,388 proč dnes? 425 00:31:14,809 --> 00:31:18,175 Svatá Alžběta, je dne 22. února. 426 00:31:18,200 --> 00:31:20,720 Zapomněli jste, že už ne slavíme svaté... 427 00:31:21,406 --> 00:31:24,512 ale slavíme a žehnáme den výročí vašeho narození. 428 00:31:32,380 --> 00:31:35,646 Jste stejná mladá žena, kterou jsem viděl ve vás okno s takovou kyticí. 429 00:31:38,647 --> 00:31:41,136 Tančil jsem tarantellu celou noc 430 00:31:42,273 --> 00:31:44,188 Buď trpělivý, malý Sioracu. 431 00:31:44,558 --> 00:31:46,286 Proč ne malý? 432 00:31:47,839 --> 00:31:49,179 Buď trpělivý, mé dítě. 433 00:31:49,527 --> 00:31:51,433 zbývají 3 týdny pro váš příchod. 434 00:32:05,147 --> 00:32:08,673 Na počest výročí narození velmi vznešeného... 435 00:32:09,040 --> 00:32:11,546 a velmi vtipné Baronka ze Sioracu... 436 00:32:12,206 --> 00:32:16,592 malé divadlo v Mespechu dá a unikátní divadelní představení... 437 00:32:16,617 --> 00:32:20,058 a výjimečný ve velkém zámecký sál za soumraku. 438 00:32:20,686 --> 00:32:25,428 Všichni obyvatelé domény, Pánové a služebníci, jste zváni. 439 00:32:27,852 --> 00:32:29,390 Kresba vašeho nejstaršího syna. 440 00:32:30,060 --> 00:32:32,966 Stvoření světa podle Písma svatého. 441 00:32:40,503 --> 00:32:44,562 Proč ti Bůh zakázal jíst? ovoce ze stromu uprostřed zahrady? 442 00:32:45,046 --> 00:32:46,866 Co když to zkusím? 443 00:32:58,346 --> 00:32:59,440 Můj manžel... 444 00:32:59,573 --> 00:33:03,573 kdybys věděl, jak je to chutné toto ovoce bychom měli jíst. 445 00:33:03,973 --> 00:33:05,099 �Kouste! 446 00:33:12,760 --> 00:33:14,308 Spáchali jsme zlo! 447 00:33:14,332 --> 00:33:16,308 Adame! Eva! 448 00:33:16,525 --> 00:33:17,760 �Kde jsi? 449 00:33:17,785 --> 00:33:19,600 Myslím, že slyším výkřik. 450 00:33:19,624 --> 00:33:21,398 To je Bůh, mizerně, že jsem. 451 00:33:21,423 --> 00:33:23,183 Pojďme se schovat! 452 00:33:26,993 --> 00:33:27,993 Coulondre. 453 00:33:28,180 --> 00:33:29,293 Hrom! 454 00:33:36,679 --> 00:33:37,791 Adame! 455 00:33:38,168 --> 00:33:39,350 kde jsi? 456 00:33:41,946 --> 00:33:43,871 Ženo, co jsi udělala? 457 00:33:43,895 --> 00:33:47,255 Ten had mě přitahoval jíst zakázané ovoce. 458 00:33:48,228 --> 00:33:50,328 Proč jsi to udělal, hade... 459 00:33:50,580 --> 00:33:53,508 budeš nejopovrženíhodnější šelem, které Země nese. 460 00:33:54,160 --> 00:33:55,468 A vy, ženo... 461 00:33:55,492 --> 00:33:58,240 budete mít mnoho bolest a práce. 462 00:33:58,380 --> 00:34:00,748 Své děti budete rodit v bolestech... 463 00:34:00,772 --> 00:34:03,299 a budeš podřízena svému manželovi. 464 00:34:03,539 --> 00:34:06,699 A ty, Adame, budeš žít na rostliny, které rostou na Zemi... 465 00:34:06,724 --> 00:34:11,937 s potem tvého čela, a vrátíš se na zem. 466 00:34:12,140 --> 00:34:15,819 Protože jsi prach a Vrátíš se v prach. 467 00:34:21,152 --> 00:34:22,319 Matka. 468 00:34:23,072 --> 00:34:25,219 Paní, dýchejte. 469 00:35:09,833 --> 00:35:11,708 Pán to dal. 470 00:35:14,225 --> 00:35:15,692 Pán to vzal pryč. 471 00:35:18,418 --> 00:35:20,098 Buď požehnáno jméno Páně. 472 00:35:20,204 --> 00:35:21,398 Amen. 473 00:35:25,913 --> 00:35:27,109 Byla to dívka. 474 00:35:29,730 --> 00:35:31,076 Moje ubohá Barberine. 475 00:35:33,660 --> 00:35:35,196 Co to děláš, Maligou? 476 00:35:36,846 --> 00:35:38,268 To je šalvěj, pane. 477 00:35:38,686 --> 00:35:40,359 Aby zahnal zlého ducha. 478 00:35:42,652 --> 00:35:45,078 Co to s námi může udělat? plus duchové? 479 00:35:56,759 --> 00:35:59,046 Jdi si odpočinout. zavolám ti. 480 00:36:14,220 --> 00:36:15,616 Přijde další dítě. 481 00:36:38,406 --> 00:36:39,586 Jsi hezký. 482 00:36:44,707 --> 00:36:45,826 Ukaž mi to. 483 00:36:55,833 --> 00:36:57,089 Děkuju. 484 00:37:24,029 --> 00:37:25,662 Zachrání ji vaše léky? 485 00:37:37,180 --> 00:37:38,443 Musíš být silný. 486 00:37:57,563 --> 00:37:59,216 Pierre, tvoje matka tě chce vidět. 487 00:38:21,916 --> 00:38:22,916 slyšíš? 488 00:38:24,256 --> 00:38:25,743 Labutě se vrátily. 489 00:38:28,862 --> 00:38:30,982 Když se spárují, labutě... 490 00:38:32,019 --> 00:38:34,095 žijí spolu až do konec jeho dnů. 491 00:38:36,413 --> 00:38:37,939 Tvůj otec mi řekl. 492 00:38:39,740 --> 00:38:41,028 Ví tolik věcí... 493 00:38:42,972 --> 00:38:44,638 - Jste tam? - Jsem tady, mami. 494 00:38:48,398 --> 00:38:49,708 Jde mi hlava. 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Jsem na obláčku. 496 00:39:32,656 --> 00:39:34,062 Maria, Matko Boží... 497 00:39:35,736 --> 00:39:37,068 jestli ji zachráníš... 498 00:39:37,962 --> 00:39:40,009 Zde jsem odevzdal svůj hlas abych se k tobě vrátil... 499 00:39:41,136 --> 00:39:42,540 ctít tě celý život. 500 00:40:12,945 --> 00:40:14,033 Pierre. 501 00:40:15,997 --> 00:40:17,152 Ano, mami? 502 00:40:17,472 --> 00:40:18,504 Zde. 503 00:40:20,697 --> 00:40:22,130 Je to naše Paní. 504 00:40:24,079 --> 00:40:25,345 Panna Maria. 505 00:40:26,532 --> 00:40:27,859 Matka Boží. 506 00:40:28,513 --> 00:40:29,953 Naše matka všech. 507 00:40:31,606 --> 00:40:34,286 Vždy bude jsem tu pro tebe, můj Pierre. 508 00:40:37,286 --> 00:40:38,346 Můj syn... 509 00:40:40,833 --> 00:40:43,306 Byl bych rád, abyste přijali ta medaile ode mě... 510 00:40:45,113 --> 00:40:46,946 a vzít to kolem krku... 511 00:40:47,718 --> 00:40:48,946 celý život. 512 00:40:52,526 --> 00:40:53,651 Pierre... 513 00:40:54,030 --> 00:40:55,326 mám málo času. 514 00:40:56,150 --> 00:40:57,656 Přijímáte to? 515 00:40:58,923 --> 00:41:00,820 Tato současnost odpovídá mému staršímu bratrovi. 516 00:41:02,502 --> 00:41:04,029 Jste to vy, koho se ptám. 517 00:41:05,309 --> 00:41:06,382 Předej to. 518 00:41:23,807 --> 00:41:25,460 Vezmeš to, jak jsem ti řekl? 519 00:41:26,185 --> 00:41:27,260 Ano. 520 00:41:29,651 --> 00:41:30,718 Do prdele. 521 00:41:33,913 --> 00:41:35,143 přísahám. 522 00:42:23,529 --> 00:42:26,020 Váš manžel se vrátí brzy, madam. 523 00:42:39,715 --> 00:42:41,516 Je to brandy 5x destilováno. 524 00:42:42,520 --> 00:42:43,999 Kvintesence levandule. 525 00:42:48,059 --> 00:42:49,419 Dýchej, má lásko. 526 00:42:52,199 --> 00:42:54,519 Je to likér, který čistí a přivede vás zpět k životu. 527 00:43:01,830 --> 00:43:03,183 Zdokonalte naši lásku. 528 00:43:11,770 --> 00:43:13,136 Když to dýchám... 529 00:43:14,323 --> 00:43:16,023 Vidím tě u tvého okna jako poprvé. 530 00:43:17,890 --> 00:43:19,190 Měl jsi na sobě zelené šaty. 531 00:43:20,276 --> 00:43:21,351 Jednoduché šaty. 532 00:43:22,423 --> 00:43:23,843 Jarní barva. 533 00:43:26,555 --> 00:43:28,142 Byl jsi to ty, jaro. 534 00:43:32,962 --> 00:43:34,856 Tvoje vlasy byly sebrané v římském stylu. 535 00:43:37,670 --> 00:43:39,483 malé perly Visely ti z uší. 536 00:43:51,170 --> 00:43:52,243 ne... 537 00:45:21,796 --> 00:45:23,156 Osušte si slzy, má dcero. 538 00:45:23,710 --> 00:45:26,710 Pán a jeho Svatá Matka přijímají své paní, která jí vždy sloužila. 539 00:45:27,743 --> 00:45:29,156 Je to den radosti. 540 00:45:35,336 --> 00:45:37,323 Baron požádá o vyprázdnění místa. 541 00:45:38,009 --> 00:45:39,290 Jdi si zabalit balíček. 542 00:46:01,722 --> 00:46:03,116 Je hotovo, pane barone. 543 00:46:11,890 --> 00:46:13,430 Je to dobrá práce, Jone. 544 00:46:15,603 --> 00:46:17,116 Proč jsi nahrál tak hluboko? 545 00:46:18,976 --> 00:46:21,549 Kámen je krásný, ale příliš měkké. Rychle se opotřebovává. 546 00:46:24,730 --> 00:46:27,056 Za pár století budeme mít tolik chodil po této desce 547 00:46:27,483 --> 00:46:29,103 že jsi krásná práce zmizí. 548 00:46:30,300 --> 00:46:31,833 Tady dole nic nebude. 549 00:46:33,626 --> 00:46:34,899 Ani jméno. 550 00:46:35,440 --> 00:46:37,907 Alžběta z Caumontu baronka z Mespechu. 551 00:46:43,510 --> 00:46:46,410 Měli bychom odstranit idoly jako Pan de Sauveterre se zeptal? 552 00:47:08,356 --> 00:47:09,769 Chci, aby se ničeho nedotklo. 553 00:47:16,720 --> 00:47:19,226 Nechť kaple zůstane jako Byl jsem tam, když jsem poslouchal mši. 554 00:48:13,420 --> 00:48:18,420 Přeložil mijamotos.