1
00:00:05,999 --> 00:00:09,085
जॉयनर-केर्सी ने स्वर्ण पदक जीता
सोवियत "इरीना बेलोवा" के खिलाफ

2
00:00:09,169 --> 00:00:10,754
कल की दौड़ में.

3
00:00:10,754 --> 00:00:13,089
ह्यूस्टन में और भी सवाल उठते हैं

4
00:00:13,173 --> 00:00:15,675
पोलारिस होटल दुर्घटना के मद्देनजर

5
00:00:15,759 --> 00:00:18,803
और दुखद मौतें
जो पृथ्वी की कक्षा में घटित हुआ।

6
00:00:18,887 --> 00:00:20,847
नासा ने पूर्ण जांच शुरू करने का वादा किया

7
00:00:20,931 --> 00:00:23,808
सुरक्षा दस्तावेज़ीकरण प्रक्रिया की समीक्षा,

8
00:00:23,892 --> 00:00:26,853
जबकि कांग्रेस के कुछ सदस्यों को संदेह है
नासा में निरीक्षण के अभाव में।

9
00:00:26,937 --> 00:00:28,271
क्या आप इसे बंद कर सकते हैं?

10
00:00:28,355 --> 00:00:30,649
इस त्रासदी ने प्रशंसकों को आश्चर्यचकित कर दिया...
- हाँ मैडम.

11
00:01:02,305 --> 00:01:04,431
"हेलिओस एयरोस्पेस और डेव आइसा।"
"हमने ऊर्जा क्रांति शुरू की"

12
00:01:15,986 --> 00:01:17,112
श्रीमती बाल्डविन।

13
00:01:18,822 --> 00:01:20,782
यहाँ आने के लिए धन्यवाद.

14
00:01:20,866 --> 00:01:21,867
बिल्कुल।

15
00:01:29,624 --> 00:01:32,586
मुझे...सैम के बारे में सचमुच खेद है।

16
00:01:33,670 --> 00:01:34,796
धन्यवाद।

17
00:01:34,880 --> 00:01:39,050
आप सभी ने मिलकर कुछ अद्भुत बनाया है।

18
00:01:44,389 --> 00:01:45,682
इसीलिए मैंने तुम्हें आने के लिए कहा था.

19
00:02:00,572 --> 00:02:01,573
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

20
00:02:01,573 --> 00:02:04,284
नहीं, वह बहुत उदार है.

21
00:02:04,868 --> 00:02:07,162
इतना उदार कि मुझे आश्चर्य है कि क्यों।

22
00:02:08,579 --> 00:02:12,083
हमारी कंपनी की प्रतिष्ठा दांव पर है.

23
00:02:12,167 --> 00:02:14,669
मेरा मतलब है, हमारे ऋणदाता अपने ऋणों के पुनर्भुगतान की मांग कर रहे हैं।

24
00:02:14,753 --> 00:02:18,298
मेरा मतलब है, यदि आप पोलारिस को पार्ट्स के लिए बेचने जा रहे हैं,

25
00:02:18,298 --> 00:02:20,258
आप मुझे सबसे कम संभव प्रस्ताव देंगे.

26
00:02:25,347 --> 00:02:27,849
लेकिन इसमें आपका मकसद सिर्फ पैसा नहीं है.

27
00:02:29,601 --> 00:02:30,602
नहीं।

28
00:02:33,104 --> 00:02:35,440
मैंने कहीं पढ़ा
आप एक नए मीथेन इंजन का परीक्षण कर रहे हैं।

29
00:02:36,650 --> 00:02:38,276
जहाँ तक मैं जानता हूँ,

30
00:02:38,360 --> 00:02:41,363
मीथेन कोई लाभ प्रदान नहीं करता है
चाँद की यात्रा पर.

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,533
लेकिन वह इसे मंगल ग्रह पर बचा लेता है।

32
00:02:45,867 --> 00:02:48,036
जहां तक मैं समझता हूं, हेलिओस के पास कोई जहाज नहीं है

33
00:02:48,036 --> 00:02:50,497
यह दो साल की यात्रा के लिए चालक दल का समर्थन कर सकता है।

34
00:02:51,581 --> 00:02:54,334
आपको इसे बनाने में 5 वर्ष का समय लगना चाहिए।

35
00:02:55,168 --> 00:02:56,920
वास्तव में 7.

36
00:02:56,920 --> 00:03:01,925
लेकिन यदि आप किसी जहाज़ पर कब्ज़ा कर लेते हैं...
मानव जीवन का समर्थन कर सकते हैं,

37
00:03:02,551 --> 00:03:05,929
उदाहरण के लिए मेरे होटल की तरह,
आपने इसमें अपने नए इंजन स्थापित किए...

38
00:03:05,929 --> 00:03:08,265
यह एक दिलचस्प सिद्धांत है.

39
00:03:16,273 --> 00:03:17,774
क्या आपको लगता है कि आप वास्तव में ऐसा कर सकते हैं?

40
00:03:19,943 --> 00:03:22,988
मेरे पिता इस देश में आये थे
उसकी जेब में केवल कुछ शिलिंग थे।

41
00:03:24,239 --> 00:03:26,575
उन्होंने डिग्री प्राप्त की और इंजीनियर बन गये।

42
00:03:26,575 --> 00:03:28,493
जैक कैनेडी ने जो कहा उस पर विश्वास करें।

43
00:03:28,577 --> 00:03:32,330
"अमेरिका में... कुछ भी संभव है।"

44
00:03:33,081 --> 00:03:36,209
मुझे आज भी वह उस लिविंग रूम में बैठा हुआ याद है
1969 की वह रात,

45
00:03:36,293 --> 00:03:37,961
टीवी स्क्रीन से चिपका हुआ,

46
00:03:39,129 --> 00:03:42,048
और सोवियत को देख रहे हैं
वे चंद्रमा पर अपना लाल झंडा गाड़ देते हैं।

47
00:03:42,549 --> 00:03:45,510
उसके गालों से आँसू बह रहे थे।

48
00:03:46,469 --> 00:03:48,889
मैंने पहले कभी उसे रोते नहीं देखा था.

49
00:03:50,932 --> 00:03:54,269
पूर्वता का अर्थ है.

50
00:03:54,269 --> 00:03:56,646
लेकिन आप अमीर का सामना कर रहे हैं

51
00:03:56,730 --> 00:03:59,232
दुनिया के दो सबसे ताकतवर देश.

52
00:03:59,316 --> 00:04:02,194
यदि वे मंगल को विभाजित करते हैं, जैसा कि उन्होंने चंद्रमा के साथ किया था,

53
00:04:02,194 --> 00:04:06,948
हम इस आवर्ती चक्र को कभी समाप्त नहीं करेंगे
विनाश का. "हम...उनके ख़िलाफ़" की थीम।

54
00:04:08,742 --> 00:04:11,536
केन्या में, एक स्वाहिली शब्द है, हराम्बे।

55
00:04:12,454 --> 00:04:15,790
इसका अर्थ है "एक साथ मिलकर मजबूत होना।" साझा जिम्मेदारी.

56
00:04:16,750 --> 00:04:21,046
यह संपूर्ण हेलिओस दर्शन है।

57
00:04:22,380 --> 00:04:26,927
यह! यही मानवता को आगे बढ़ाएगा
अगली छलांग आगे बढ़ाने के लिए.

58
00:04:26,927 --> 00:04:31,806
मंगल ग्रह और शनि तथा बृहस्पति के चंद्रमाओं का पुनर्निर्माण।

59
00:04:42,776 --> 00:04:44,653
मुझे लगता है अब आपकी कीमत बढ़ जाएगी.

60
00:04:44,653 --> 00:04:47,322
यह बहुत बढ़िया भाषण था.

61
00:04:48,281 --> 00:04:50,450
मेरा मतलब है, इसमें कम से कम 10 प्रतिशत की वृद्धि होने का अनुमान है।

62
00:04:56,957 --> 00:04:59,709
ठीक है, करेन बाल्डविन। हम सहमत हुए।

63
00:05:02,712 --> 00:05:04,673
मैं अपने वकील से कागजात तैयार करवाऊंगा।

64
00:05:11,263 --> 00:05:12,681
बधाई।

65
00:05:52,554 --> 00:05:57,934
5, 4, 3, 2, 1.

66
00:06:20,415 --> 00:06:23,627
"एक फर्क लाया"

67
00:07:28,608 --> 00:07:30,360
रास्ता बनाओ, लोग!

68
00:07:46,293 --> 00:07:48,461
मुझे तुरंत कमांडर-इन-चीफ से मिलना चाहिए।

69
00:07:48,545 --> 00:07:49,462
उपलब्ध नहीं है।

70
00:07:49,546 --> 00:07:50,922
-अभी भी हंट्सविले में?
हाँ।

71
00:07:51,006 --> 00:07:53,133
ठीक है, शायद आप मुझे यह बकवास समझा सकें।

72
00:07:53,133 --> 00:07:57,596
मैं... मैं नहीं पढ़ सकता, क्योंकि मैं पढ़ता नहीं...
मैं ब्रेल लिपि नहीं पढ़ता.

73
00:07:57,596 --> 00:08:02,767
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप हर शब्द लिखेंगे
द डार्क लेडी इसे अपनी मांद से बोलती है।

74
00:08:02,851 --> 00:08:06,021
क्या उसने सोचा था कि मैं ध्यान नहीं दूँगा?
अंत में यह छिपा हुआ रत्न?

75
00:08:06,730 --> 00:08:11,401
“अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवारों पर
मानकों के अनुरूप

76
00:08:11,401 --> 00:08:16,698
जो आप निर्दिष्ट करते हैं
अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवार योग्यता समिति।

77
00:08:16,698 --> 00:08:20,076
हा! इसमें कोई शक नहीं कि मूर्खों की एक समिति शिष्टाचारवश काम कर रही है।

78
00:08:20,160 --> 00:08:22,454
कैसा आंतरिक विश्वासघात है...

79
00:08:22,454 --> 00:08:23,663
आप अतिप्रतिक्रिया कर रहे हैं.

80
00:08:23,747 --> 00:08:25,707
समिति केवल एक सलाहकार परिषद है...

81
00:08:25,707 --> 00:08:26,791
बकवास!

82
00:08:26,875 --> 00:08:29,628
यह बदमाशी है. स्पष्ट रूप से।

83
00:08:30,587 --> 00:08:33,507
-आप मुझ पर दबाव डालने की कोशिश कर रहे हैं।
- आपकी जबरदस्ती?

84
00:08:34,257 --> 00:08:35,633
मंगल मिशन.

85
00:08:36,510 --> 00:08:38,720
हमारे कमांडो लीडर को कुछ तो याद रखना ही चाहिए.

86
00:08:38,802 --> 00:08:41,640
मैं तय करता हूं कि कौन ऊपर जाएगा और कब,

87
00:08:41,640 --> 00:08:44,768
आप किसी भी नोट में जो भी लिखें!

88
00:08:45,769 --> 00:08:47,395
चलो, ओली। चल दर।

89
00:08:51,858 --> 00:08:55,320
सुनो, चूँकि तुम्हारे पास डिग्रियाँ हैं
उन्नत रोबोटिक्स में पीएचडी

90
00:08:55,320 --> 00:08:58,615
और चाँद पर आपका अनुभव मुझे बिल्कुल परफेक्ट लगता है

91
00:08:59,115 --> 00:09:01,409
1998 के मंगल मिशन का नेतृत्व करने के लिए।

92
00:09:06,706 --> 00:09:08,375
मंगल ग्रह पर दूसरा मिशन।

93
00:09:09,918 --> 00:09:11,336
तो मैं स्पष्ट कर दूं।

94
00:09:11,336 --> 00:09:14,714
क्या मेरी योग्यताएँ उन्नत हैं?
क्या इसने मुझे पहले ऊपर जाने से रोका था?

95
00:09:16,132 --> 00:09:18,051
हाँ। कुछ हद तक.

96
00:09:20,262 --> 00:09:22,430
मैं एड के साथ आपके रिश्ते का परिचय नहीं देना चाहता...

97
00:09:22,514 --> 00:09:25,433
इस विषय को मत खोलो, डैनी।
तुमसे मेरा रिश्ता उतना ही पुराना है जितना उसका।

98
00:09:25,934 --> 00:09:26,977
जानना।

99
00:09:28,061 --> 00:09:29,729
लेकिन तुम इस बारे में ग़लत हो, मौली।

100
00:09:29,813 --> 00:09:33,149
ठीक है, निर्णय मेरा है और मैं इसे इसी तरह देखता हूं।

101
00:09:33,233 --> 00:09:36,903
हाँ, इसमें कोई संदेह नहीं कि आप बेहतर होंगे
वैज्ञानिक पहलू से निपटने में.

102
00:09:36,987 --> 00:09:39,406
आपकी योग्यता वाला व्यक्ति अमूल्य होगा

103
00:09:39,406 --> 00:09:41,366
एक बार यह सिद्ध हो जाए कि पहली उड़ान भरी जा सकती है

104
00:09:41,366 --> 00:09:44,703
हमने स्थायी आधार के लिए बुनियादी ढांचे का निर्माण शुरू कर दिया है।

105
00:09:44,703 --> 00:09:48,039
लेकिन एड पहला, आखिरी और हमेशा एक परीक्षण पायलट है।

106
00:09:48,123 --> 00:09:50,083
वह अज्ञात से निपटने का आदी है।

107
00:09:50,167 --> 00:09:51,585
मंगल ग्रह की पहली यात्रा...

108
00:09:51,585 --> 00:09:53,670
अद्भुत अज्ञात से भरा हुआ।

109
00:09:55,463 --> 00:09:59,134
शायद यह वह व्यक्ति नहीं होगा
जो मंगल ग्रह पर जीवन ढूंढता है.

110
00:09:59,134 --> 00:10:03,430
लेकिन मेरी राय में, उसके पास सबसे अच्छा मौका है
कार्य को अंजाम देना

111
00:10:03,430 --> 00:10:05,765
और सभी को जीवित वापस लाओ.

112
00:10:10,520 --> 00:10:11,646
यह भयानक है.

113
00:10:14,065 --> 00:10:15,400
हां ठीक।

114
00:10:16,651 --> 00:10:20,572
और मैं पूरी तरह से समझता हूं कि क्या आप उसके समर्थन दल का नेतृत्व नहीं करना चाहते हैं।

115
00:10:20,572 --> 00:10:22,365
इसके बारे में सोचो, और मुझे बताओ.

116
00:10:22,449 --> 00:10:24,409
मुझे इसके बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है.

117
00:10:25,035 --> 00:10:26,369
मैं उसका समर्थन करूंगा.

118
00:10:27,162 --> 00:10:30,457
कार्यक्रम या "एड" को जो भी आवश्यकता हो,

119
00:10:32,042 --> 00:10:33,043
मैं वहां रहूंगा.

120
00:10:36,379 --> 00:10:41,092
अब, जैसा कि आप देख सकते हैं,
हम मीथेन, हाइड्रोजन और ऑक्सीजन बना सकते हैं

121
00:10:41,176 --> 00:10:44,221
माहौल से
और मंगल ग्रह पर जल संसाधन।

122
00:10:44,221 --> 00:10:47,474
अब, मैं जो प्रश्न पूछता हूं वह यह है

123
00:10:47,474 --> 00:10:51,645
कौन सी तकनीक सर्वोत्तम ट्रेड-ऑफ़ प्रदान करती है
मंगल ग्रह पर एक दीर्घकालिक मिशन के लिए।

124
00:10:51,645 --> 00:10:53,355
जिन लक्ष्यों पर हमने चर्चा की?

125
00:11:00,612 --> 00:11:03,323
याद रखें, द्रव्यमान ही एकमात्र कारक नहीं है।

126
00:11:03,823 --> 00:11:07,786
द्रवीकरण और परिवहन के लिए ऊर्जा आवश्यकताओं पर ध्यान दें

127
00:11:07,786 --> 00:11:09,913
और सभी मामलों में भंडारण.

128
00:11:09,913 --> 00:11:12,290
मुझे अपने परीक्षण डिजिटल मेल द्वारा भेजें
बुधवार तक.

129
00:11:13,333 --> 00:11:16,920
लड़कों, इस पर ध्यान मत दो।
आप अपना काम केन मोरीयाटा को प्रस्तुत कर सकते हैं।

130
00:11:17,504 --> 00:11:19,965
वह अब से इस कक्षा को पढ़ाएंगे।

131
00:11:19,965 --> 00:11:21,049
नहीं किया?

132
00:11:21,049 --> 00:11:22,509
यह मेरा निर्णय नहीं था.

133
00:11:22,509 --> 00:11:26,805
अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवार योग्यता समिति को चिंता है

134
00:11:26,805 --> 00:11:31,309
अगले दो वर्षों तक आपकी उपस्थिति के बारे में.

135
00:11:37,399 --> 00:11:38,567
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, मौली।

136
00:11:38,567 --> 00:11:40,902
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए, एडमिरल?

137
00:11:41,903 --> 00:11:44,030
क्योंकि शक्ति ने तुम पर कब्ज़ा कर लिया है।

138
00:11:45,365 --> 00:11:47,033
मुझे तुम्हें वह नौकरी नहीं देनी चाहिए थी।

139
00:11:49,202 --> 00:11:51,204
हम सभी ऐसे निर्णय लेते हैं जिनका हमें पछतावा होता है।

140
00:11:52,330 --> 00:11:54,958
मुझे आशा है कि यह निर्णयों में से एक नहीं है
जिसका मुझे अफसोस रहेगा.

141
00:11:59,588 --> 00:12:00,589
गंभीरता से?

142
00:12:02,465 --> 00:12:03,466
यह सही है।

143
00:12:05,135 --> 00:12:09,014
एडवर्ड बाल्डविन नेतृत्व करेंगे
मंगल ग्रह पर पहला अमेरिकी मिशन।

144
00:12:16,104 --> 00:12:17,147
वाह!

145
00:12:19,024 --> 00:12:20,317
वाह!

146
00:12:27,115 --> 00:12:30,243
- असफल मत होइए.
- तुम फेल हो गए।

147
00:13:09,074 --> 00:13:10,075
"(फोर्ब्स)"

148
00:13:10,075 --> 00:13:11,993
(करेन बाल्डविन और सैम क्लीवलैंड)
पोलारिस से लेकर अंतरिक्ष पर्यटन तक।

149
00:13:12,077 --> 00:13:13,912
"वर्ष के उद्यमी"

150
00:13:17,791 --> 00:13:18,792
नमस्ते.

151
00:13:19,751 --> 00:13:22,546
"डैनी!" आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

152
00:13:23,713 --> 00:13:26,508
हाँ। मैं अपनी माँ की अंतरिक्ष यात्री क्लिप लेने आया था
सैम के कार्यालय से.

153
00:13:31,221 --> 00:13:32,681
मुझे वह दिन याद है जब उसे यह मिला था।

154
00:13:32,681 --> 00:13:33,849
(ट्रेसी स्टीवंस)
(अपोलो 25)"

155
00:13:33,849 --> 00:13:37,477
सैम को हमेशा अपनी माँ पर बहुत गर्व था।
क्या आप यह जानते हैं?

156
00:13:39,396 --> 00:13:40,605
उसे भी तुम पर गर्व था.

157
00:13:42,399 --> 00:13:45,735
जो कुछ भी घटित हुआ उसके बाद अपना जीवन पुनः व्यवस्थित करना।

158
00:13:45,819 --> 00:13:47,112
ये वाकई बहुत अच्छा है.

159
00:13:50,323 --> 00:13:52,409
मुझे ख़ुशी है कि मैं कंपनी बेचने में सफल रहा।

160
00:13:52,409 --> 00:13:54,202
कम से कम तुम्हें कुछ पैसे तो मिल जायेंगे.

161
00:13:54,286 --> 00:13:55,537
यह आपका धन्यवाद है.

162
00:13:56,538 --> 00:13:59,166
यदि आप उस आग्रह को बंद नहीं करते...

163
00:13:59,166 --> 00:14:01,168
अब मेरा अस्तित्व भी नहीं रहेगा.

164
00:14:01,751 --> 00:14:05,714
एह, मेरे इरादे बिल्कुल परोपकारी नहीं थे।
मैंने खुद को भी बचाया.

165
00:14:09,509 --> 00:14:10,886
आह, मुझे लगता है मुझे जाना चाहिए।

166
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
ओह डैनी.

167
00:14:20,979 --> 00:14:22,355
शादी में...

168
00:14:24,941 --> 00:14:26,526
आपने इसे क्यों पेश किया?

169
00:14:27,068 --> 00:14:28,069
मैंने क्या पेशकश की?

170
00:14:29,738 --> 00:14:30,947
वह गाना।

171
00:14:36,077 --> 00:14:37,496
यह एम्बर का विचार था.

172
00:14:38,788 --> 00:14:40,207
वह बिली स्वान से भी प्यार करती है।

173
00:14:44,628 --> 00:14:46,755
यह एक बेहतरीन गाना है.

174
00:14:46,755 --> 00:14:47,839
हाँ।

175
00:14:49,716 --> 00:14:50,717
शुभ रात्रि।

176
00:14:59,768 --> 00:15:01,895
- "करेन"?
हाँ?

177
00:15:01,895 --> 00:15:03,438
तुमने तो बस झूठ बोला.

178
00:15:04,356 --> 00:15:08,193
गाने के बारे में. आपके और मेरे बारे में.

179
00:15:08,193 --> 00:15:10,529
- हर चीज़ के बारे में। बस सुनो।
- डैनी...

180
00:15:11,571 --> 00:15:14,658
शादी के दिन मुझे बहुत उबकाई आ रही थी।

181
00:15:16,034 --> 00:15:17,369
मुझे सटीक कारण नहीं पता था

182
00:15:17,369 --> 00:15:20,330
जब तक मैं वहां था और दुनिया मेरे नीचे घूम रही थी,
लेकिन...

183
00:15:21,915 --> 00:15:23,458
उस पल, मैं एम्बर के बारे में नहीं सोच रहा था।

184
00:15:23,542 --> 00:15:25,669
- मैं ये सुनना नहीं चाहता.
-मैंने केवल तुम्हारे बारे में सोचा।

185
00:15:25,669 --> 00:15:27,128
- यह अस्वीकार्य है.
- यह सच है।

186
00:15:27,212 --> 00:15:29,339
- मुझे परवाह नहीं है, मैं यह सुनना नहीं चाहता।
- मैंने तुम्हारी आँखों के बारे में सोचा।

187
00:15:29,339 --> 00:15:31,299
क्या? ए खुदा।
- आपके बालों और होठों की गंध।

188
00:15:31,383 --> 00:15:33,426
जाना। यहाँ से चले जाओ।
-और मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

189
00:15:33,510 --> 00:15:36,555
अब बंद करें!

190
00:15:39,057 --> 00:15:40,642
बस काफी है!

191
00:15:41,226 --> 00:15:44,855
लानत है, मैंने सोचा था कि तुम उस सब पर काबू पा चुके हो!

192
00:15:46,982 --> 00:15:47,983
मैंने कोशिश की.

193
00:15:49,442 --> 00:15:51,278
आप नहीं जानते कि मैंने कितनी कोशिश की.

194
00:15:51,278 --> 00:15:53,071
लेकिन मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.

195
00:15:53,071 --> 00:15:56,199
तुम फिर कभी मुझे आधी रात में फ़ोन नहीं करोगे

196
00:15:56,283 --> 00:15:58,201
और शराब पीकर मेरे घर आ रहा है.

197
00:15:58,285 --> 00:15:59,953
ऐसा नहीं होगा, ठीक है?

198
00:16:01,955 --> 00:16:04,082
आपको आगे बढ़ना ही होगा.

199
00:16:05,000 --> 00:16:06,001
कृपया।

200
00:16:07,085 --> 00:16:10,255
यह एक गलती थी, ठीक है? मुझे माफ़ करें।

201
00:16:11,131 --> 00:16:13,008
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था।

202
00:16:18,096 --> 00:16:19,431
क्या यह एड की वजह से है?

203
00:16:20,182 --> 00:16:21,183
क्या?

204
00:16:21,975 --> 00:16:23,977
मैंने देखा कि आप शादी में कैसे थे।

205
00:16:23,977 --> 00:16:26,146
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम उस कमीने के पास वापस जाओगे।

206
00:16:26,146 --> 00:16:27,731
हे भगवान, डैनी।

207
00:16:27,731 --> 00:16:29,941
जिस तरह से वह आपका और सभी का तिरस्कार करता है,

208
00:16:30,025 --> 00:16:32,068
मानो वह इस दुनिया के लिए भगवान का उपहार हो या ऐसा ही कुछ।

209
00:16:32,152 --> 00:16:34,696
डैनी, इसका एड से कोई लेना-देना नहीं है।

210
00:16:34,696 --> 00:16:36,198
कोई रिश्ता नहीं! अच्छा?

211
00:16:36,698 --> 00:16:39,326
तुम्हें अपनी पत्नी के पास वापस जाना होगा.

212
00:17:05,143 --> 00:17:07,646
(ऑस्टिन, टेक्सास)

213
00:17:07,646 --> 00:17:09,147
लेकिन मुझे जॉन से प्यार है.

214
00:17:09,981 --> 00:17:13,527
हम अधिकांश मुद्दों पर सहमत हैं,
हमारे बीच बहुत अच्छा तालमेल है.

215
00:17:13,527 --> 00:17:15,195
सद्भाव मुद्दा नहीं है.

216
00:17:15,195 --> 00:17:18,907
बल्कि यह उपराष्ट्रपति की पसंद है
वह उम्मीदवारों की सूची में मूल्य जोड़ देगा।

217
00:17:18,907 --> 00:17:20,533
मैक्केन की तरह मध्यमार्गी विकल्प...

218
00:17:20,617 --> 00:17:22,828
इससे मुझे डेमोक्रेट्स को आकर्षित करने में मदद मिलेगी।

219
00:17:23,703 --> 00:17:26,498
करों, खर्चों और विनियमों को सीमित करना पसंद करता है,

220
00:17:26,498 --> 00:17:29,835
लेकिन वह एक सामाजिक उदारवादी और युद्ध नायक भी हैं।

221
00:17:30,669 --> 00:17:33,255
अगर मुझे कुछ हो गया तो वह एक महान राष्ट्रपति होंगे।

222
00:17:33,255 --> 00:17:35,465
हमें इसकी चिंता नहीं करनी पड़ेगी

223
00:17:35,549 --> 00:17:37,717
यदि आप पहले स्थान पर राष्ट्रपति नहीं बनते हैं।

224
00:17:39,970 --> 00:17:41,596
आपको अपने किसी अन्य संस्करण की आवश्यकता नहीं है.

225
00:17:41,680 --> 00:17:44,641
आपको अपनी कमजोरियों को पूरा करने के लिए किसी की जरूरत है।

226
00:17:44,641 --> 00:17:46,351
अधिकांश सर्वेक्षणों में क्लिंटन को 6 अंकों की वृद्धि हुई,

227
00:17:46,351 --> 00:17:48,812
उसे 20 अंक का फायदा है
पुरुष मतदाताओं में.

228
00:17:48,812 --> 00:17:51,314
हां, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं एक पूर्व अंतरिक्ष यात्री हूं

229
00:17:51,398 --> 00:17:53,608
उन्होंने एक दशक से भी अधिक समय तक अपना जीवन दाँव पर लगाया।

230
00:17:54,317 --> 00:17:57,320
मैं ताकतवर पुरुषों के प्रति आसक्त एक पार्टी में भाग रहा हूं,

231
00:17:57,404 --> 00:18:00,323
इसलिए मुझे अपना डिप्टी बनने के लिए किसी की जरूरत है।
क्या आपका यह मतलब है?

232
00:18:00,407 --> 00:18:03,577
एकदम सही। विशेषकर एक व्यक्ति
यह ईसाई धर्म प्रचारकों को उत्साहित करता है।

233
00:18:05,328 --> 00:18:08,165
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप प्राग पर एक बार फिर नज़र डालें।

234
00:18:09,958 --> 00:18:12,002
यह कोई ऐसा व्यक्ति होना ज़रूरी नहीं है जिसे आप पसंद करते हों।

235
00:18:12,002 --> 00:18:14,004
बल्कि, कोई ऐसा व्यक्ति जो मतदाता आधार से अपील करता हो।

236
00:18:14,754 --> 00:18:17,174
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने "मंगल ग्रह" के बारे में क्या कहा?

237
00:18:17,174 --> 00:18:18,842
मानवयुक्त मिशन को प्राथमिकता दी जाती है।

238
00:18:18,842 --> 00:18:22,012
क्योंकि उनका कहना है कि "मंगल" "पृथ्वी" की ही कक्षा में है।

239
00:18:22,012 --> 00:18:24,264
इसमें पानी से भरी नहरें हैं।

240
00:18:26,057 --> 00:18:28,977
ख़ैर, वह कोई वैज्ञानिक विशेषज्ञ नहीं है।
आप इसे जल्दी सीख जायेंगे.

241
00:18:28,977 --> 00:18:33,481
मुद्दा यह है कि वह संस्थापक सदस्यों में से एक हैं
मसीह के लिए रूढ़िवादियों के लिए.

242
00:18:33,565 --> 00:18:34,566
हाँ।

243
00:18:36,735 --> 00:18:39,070
क्या हम इस हद तक दक्षिणपंथी उग्रवादी चाहते हैं?
मेरा डिप्टी बनने के लिए?

244
00:18:40,697 --> 00:18:43,491
यह महत्वपूर्ण नहीं है कि हम क्या चाहते हैं, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि हमें क्या चाहिए।

245
00:18:48,830 --> 00:18:53,001
अच्छा। एक बैठक की व्यवस्था करें, लेकिन मैं कोई वादा नहीं करूंगा।

246
00:18:55,462 --> 00:18:57,422
- पापा!
- अरे बाप रे!

247
00:18:59,466 --> 00:19:00,759
दुष्ट हाथ!

248
00:19:00,759 --> 00:19:04,429
दुष्ट हाथ, मैंने उसे नहीं देखा। मेरा मानना ​​है कि धार्मिकता ही सुरक्षा है।

249
00:19:05,430 --> 00:19:06,598
सावधान रहो पिताजी!

250
00:19:06,598 --> 00:19:09,935
- अरे बाप रे! वह तुम्हारा पीछा करेगी!
- मेरी मदद करो, माँ!

251
00:19:09,935 --> 00:19:12,562
पीछे हटो, दुष्ट हाथ!

252
00:19:12,646 --> 00:19:15,607
- यहाँ वह आती है।
- पीछे हटो, दुष्ट हाथ!

253
00:19:15,607 --> 00:19:17,150
-दूसरा पहलू।
- खराब।

254
00:19:17,234 --> 00:19:18,276
दुखी।

255
00:19:19,194 --> 00:19:20,362
हाँ, स्कॉटी!

256
00:19:22,364 --> 00:19:25,033
मैंने यह किया है! मैं जीत गया!

257
00:19:26,451 --> 00:19:30,163
"मेलों की घाटी - कंडोर की घाटी"
प्राथमिक लैंडिंग स्थल

258
00:19:36,962 --> 00:19:39,422
- शाबाश, एडमिरल।
धन्यवाद।

259
00:19:41,591 --> 00:19:42,676
नमस्ते, बॉब.

260
00:19:45,303 --> 00:19:46,304
नमस्ते, बॉब.

261
00:19:50,183 --> 00:19:52,143
मुझे आशा है कि यह चीज़ आपको बहुत अधिक धीमा नहीं करेगी।

262
00:19:52,227 --> 00:19:55,146
नहीं। मैं मैन्युअल कार नहीं चला सकता
कुछ हफ़्तों के लिए.

263
00:19:58,316 --> 00:20:02,070
मैंने उनमें से एक कार किराए पर ली
आधुनिक विद्युत.

264
00:20:02,070 --> 00:20:04,322
कोई गति नहीं. बस कच्ची शक्ति.

265
00:20:05,073 --> 00:20:08,118
यह 3.4 सेकंड में 0 से 95 किमी की रफ्तार पकड़ लेती है।

266
00:20:09,244 --> 00:20:10,245
अद्भुत!

267
00:20:13,957 --> 00:20:15,417
मंगल ग्रह की बधाई.

268
00:20:16,418 --> 00:20:18,879
नासा अभी भी लगता है...
वह खूबसूरती से ज्यादा उम्र को तरजीह देती हैं।

269
00:20:18,879 --> 00:20:22,257
कदापि नहीं! उन्होंने मुझे यह कार्यभार सौंपा
ग्लेनफिडिच व्हिस्की का एक पूरा डिब्बा।

270
00:20:22,257 --> 00:20:24,134
मौली आसानी से आश्वस्त नहीं होती।

271
00:20:24,134 --> 00:20:26,219
-मैं इसमें विशेषज्ञ हूं.
- सुनो, मैं वादा करता हूँ

272
00:20:26,303 --> 00:20:30,849
अपनी पसंद के किसी भी पेय का पूरा पिंजरा छोड़कर
"मंगल ग्रह" पर.

273
00:20:30,849 --> 00:20:35,103
अगर तुम्हारी वो पुरानी लाश पहले न सूख जाये.

274
00:20:35,187 --> 00:20:40,275
ऐसा हो ही नहीं सकता। सब कुछ अभी भी ठोस है.

275
00:20:40,275 --> 00:20:41,651
उस पैर को छोड़कर.

276
00:20:41,735 --> 00:20:43,028
आप जल्द ही ठीक हो जायेंगे.

277
00:20:44,112 --> 00:20:45,113
ऐसा ही हो।

278
00:20:46,698 --> 00:20:51,036
क्योंकि अगर तुम एक सेकंड के लिए भी ठोकर खाओगे,

279
00:20:52,370 --> 00:20:55,290
मैं कुछ ही समय में अंदर आऊंगा और आपकी सीट चुरा लूंगा।

280
00:20:56,500 --> 00:20:58,960
मैं और मेरा समर्थन दल आपका पीछा करते रहेंगे

281
00:20:59,044 --> 00:21:00,504
लॉन्च की तारीख तक.

282
00:21:00,504 --> 00:21:02,839
मैं इससे कम की उम्मीद नहीं करूंगा.

283
00:21:06,968 --> 00:21:08,929
चल दर।

284
00:21:12,849 --> 00:21:15,185
"(नासा)"

285
00:21:24,945 --> 00:21:27,155
नमस्ते पिताजी. आपका पांव कैसा है?

286
00:21:27,239 --> 00:21:32,244
अच्छा। और ये तो आप जानते ही होंगे
यदि आप मेरी कॉल का उत्तर देते हैं.

287
00:21:32,244 --> 00:21:33,703
मुझे पता है, क्षमा करें.

288
00:21:34,204 --> 00:21:36,540
वैसे भी, मेरे पास आपके लिए खबर है।

289
00:21:36,540 --> 00:21:39,125
मुझे मत बताओ. क्या यवोन ने दूसरी कार को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया?

290
00:21:41,086 --> 00:21:42,587
नहीं।

291
00:21:44,464 --> 00:21:45,799
आपको बिल्कुल पता होना चाहिए.

292
00:21:46,424 --> 00:21:49,803
वह और मैं... हम अलग होने जा रहे हैं।

293
00:21:49,803 --> 00:21:55,141
बहुत खूब! एक साल से भी कम। यह आपके लिए एक नया रिकॉर्ड है.

294
00:21:55,225 --> 00:21:57,936
आप कम से कम इसके बारे में दुखी होने का दिखावा कर सकते हैं।

295
00:21:57,936 --> 00:22:00,105
आप सही हैं, क्षमा करें। यह असभ्य था.

296
00:22:01,147 --> 00:22:03,733
तो अब कहाँ जाओगे?

297
00:22:04,234 --> 00:22:06,194
मुझे आशा है कि वह दोबारा शेमरॉक होटल में नहीं होगा।

298
00:22:06,278 --> 00:22:11,199
नहीं। वास्तव में, मुझे एक अद्भुत नया पड़ोस मिला।

299
00:22:11,283 --> 00:22:12,951
मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगा.

300
00:22:12,951 --> 00:22:14,578
सचमुच? कहाँ?

301
00:22:20,375 --> 00:22:21,877
इस क्षेत्र में.

302
00:22:22,544 --> 00:22:24,254
क्या आपको मिशन सौंपा गया था?

303
00:22:24,754 --> 00:22:26,882
बहुत खूब!

304
00:22:29,176 --> 00:22:31,261
बधाई हो पिताजी!

305
00:22:31,261 --> 00:22:33,638
हाँ। मुझे इसका कार्यभार सौंपा गया था.

306
00:22:33,722 --> 00:22:37,058
इंजन रूसी बताया जा रहा है
प्रारंभिक अवस्था में कष्ट,

307
00:22:37,142 --> 00:22:41,438
तो, सुनिश्चित करें कि "यू.एस."
आप यह रेस जीतेंगे.

308
00:22:42,439 --> 00:22:44,983
यहाँ एक और आश्चर्य है.

309
00:22:47,736 --> 00:22:48,987
आप मेरा साथ कैसे देंगे?

310
00:22:50,447 --> 00:22:51,531
मंगल ग्रह के लिए"?

311
00:22:51,615 --> 00:22:54,326
आप पूरी जिंदगी इसके लिए तैयारी करते रहे हैं, केल।

312
00:22:55,035 --> 00:22:59,080
क्या नासा एक परिवार को एक साथ लाने का जोखिम उठाएगा?
ऐसे किसी मिशन पर?

313
00:22:59,164 --> 00:23:02,167
आपके पिता का अभी भी कार्यालय में प्रभाव है।

314
00:23:02,167 --> 00:23:03,835
मौली और मैं साथ हो गए।

315
00:23:03,919 --> 00:23:05,545
हाँ, पुरानी महिलाओं का नेटवर्क।

316
00:23:05,629 --> 00:23:08,507
यह तुम्हारे लिए अपने क्षितिज का विस्तार करने का एक अवसर है, लड़की।

317
00:23:08,507 --> 00:23:10,091
और स्वर्ग लौट जाओ.

318
00:23:11,051 --> 00:23:12,677
मुझें नहीं पता। मैं...

319
00:23:12,761 --> 00:23:16,723
मुझे यहां अपना शोध 4 या 5 साल के लिए स्थगित करना पड़ेगा।

320
00:23:16,723 --> 00:23:20,393
मैं तुम्हें तुम बनने का मौका दे रहा हूं
मंगल ग्रह पर पहले इंसानों में से एक,

321
00:23:20,477 --> 00:23:22,312
क्या आप शोध के बारे में बात कर रहे हैं?

322
00:23:22,312 --> 00:23:24,606
मैं नहीं समझता।

323
00:23:24,606 --> 00:23:27,526
अन्नापोलिस में 4 साल,
एविएशन स्कूल में दो साल।

324
00:23:27,526 --> 00:23:31,154
उन्होंने अंतरिक्ष यात्री प्रशिक्षण में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया
स्काईलैब की आपकी पहली यात्रा।

325
00:23:31,238 --> 00:23:33,990
लेकिन अंतरिक्ष में लौटने के बजाय,

326
00:23:34,074 --> 00:23:37,828
आप दुनिया के पीछे बैक्टीरिया का पीछा कर रहे हैं।

327
00:23:37,828 --> 00:23:42,499
यह शोध हमें सिखाता है
मंगल ग्रह पर जीवन कैसे विकसित हुआ होगा?

328
00:23:43,375 --> 00:23:45,418
हमें स्फिंगोमोनस डेसीकैपिलस का एक प्रकार मिला।

329
00:23:45,502 --> 00:23:47,754
आप वहां अत्यधिक ठंड से बच सकते हैं।

330
00:23:47,838 --> 00:23:51,174
मेरे साथ आइए,
और उस झूले को अपने साथ लाओ,

331
00:23:51,258 --> 00:23:53,760
और पता लगाएं कि आप वहां कैसे खेती कर सकते हैं।

332
00:23:53,844 --> 00:23:54,886
"स्फिंगोमोनास।"

333
00:23:56,096 --> 00:23:58,890
"स्विंगबंगास।" वही जो मैने कहा।

334
00:24:01,852 --> 00:24:02,853
तो...

335
00:24:05,397 --> 00:24:06,815
क्या आप सहमत हैं?

336
00:24:09,025 --> 00:24:10,485
निःसंदेह मैं सहमत हूं।

337
00:24:12,696 --> 00:24:15,782
मैंने अच्छा किया! यह पुराने दिनों की तरह होगा.

338
00:24:15,866 --> 00:24:18,493
मुझे तुमसे प्यार है। हमेशा।

339
00:24:19,244 --> 00:24:22,038
मैं भी आपसे प्यार करता हूं पापा. हमेशा।

340
00:24:22,122 --> 00:24:23,623
शांति।

341
00:24:35,594 --> 00:24:37,470
नमस्ते।
नमस्ते।

342
00:24:42,309 --> 00:24:44,603
मम्म, मम्म! झींगा की खुशबू सचमुच बहुत स्वादिष्ट है।

343
00:24:47,063 --> 00:24:48,982
बस इस बात का ध्यान रखें कि इसे ज़्यादा न पकाएं।

344
00:24:49,482 --> 00:24:51,401
शानदार नेता
इसके कर्मचारियों के हर विवरण की जांच न करें।

345
00:24:59,868 --> 00:25:01,495
मेरा मानना ​​है कि इसीलिए मुझे मिशन के लिए नियुक्त नहीं किया गया।

346
00:25:04,039 --> 00:25:05,248
मौली ने उसे एड सौंपा।

347
00:25:06,625 --> 00:25:07,751
मैंने इसका समर्थन किया.

348
00:25:09,085 --> 00:25:10,378
मेरे प्रिय, मुझे बहुत खेद है।

349
00:25:12,297 --> 00:25:13,715
मुझे पता है मैं इसे कितना चाहता था.

350
00:25:23,850 --> 00:25:25,936
ज्यादा परेशान मत दिखो.

351
00:25:31,733 --> 00:25:32,734
ठीक है...

352
00:25:34,819 --> 00:25:36,780
मुझे स्वीकार करना होगा कि मैं थोड़ा राहत महसूस कर रहा हूं।

353
00:25:38,365 --> 00:25:40,033
मैंने सोचा था कि तुम्हें मेरे जाने पर कोई आपत्ति नहीं होगी।

354
00:25:40,033 --> 00:25:42,744
सुनो, मैं जानता था कि अंतरिक्ष खतरनाक है।
लेकिन यह कुछ इस तरह का था...

355
00:25:45,205 --> 00:25:46,957
...अमूर्त विचार. क्या आप जानते हैं?

356
00:25:49,709 --> 00:25:51,503
जिसके बाद हम वहां से गुजरे.

357
00:25:51,503 --> 00:25:55,632
मुझे पता है, मैं...यह अब वास्तविक है। मैं समझता हूँ।

358
00:25:56,633 --> 00:25:59,553
लेकिन मेरा अभी भी 1998 में ऊपर जाने का कार्यक्रम है। आप यह जानते हैं।

359
00:25:59,553 --> 00:26:00,637
मुझे पता है।

360
00:26:02,097 --> 00:26:06,017
लेकिन कम से कम इसियाह तो बाहर हो जाएगा
स्कूल से, उसे हरसंभव मदद की ज़रूरत है।

361
00:26:06,101 --> 00:26:08,103
मुझे मदद की जरूरत नहीं है.

362
00:26:08,103 --> 00:26:09,813
आपके मध्यावधि परीक्षा परिणाम
यह विपरीत का सुझाव देता है।

363
00:26:09,813 --> 00:26:12,232
तुम्हें पता है मुझे पीछे से आना पसंद है।
मैं इसे संभाल लूंगा।

364
00:26:12,232 --> 00:26:13,567
मुझे अब याद आ रहा था.

365
00:26:13,567 --> 00:26:15,944
क्या इसीलिए आपने अपने कमरे से गोलियों की आवाज़ सुनी?

366
00:26:17,487 --> 00:26:21,032
तो, उम्म, हमने घर पर रहने की बात क्यों की?

367
00:26:22,701 --> 00:26:25,328
श्री बाल्डविन को मंगल मिशन के लिए चुना गया था।

368
00:26:25,412 --> 00:26:28,248
उन्होंने बूढ़े श्वेत व्यक्ति को चुना। चौंकाने वाला.

369
00:26:28,915 --> 00:26:31,334
क्या वह अपने साथ बैसाखी और कोलोस्टॉमी बैग ले जाएगा?

370
00:26:31,418 --> 00:26:32,752
ठीक है, शांत हो जाओ.

371
00:26:33,670 --> 00:26:38,466
अच्छी खबर यह है कि मैं वहां रहूंगा
आपके उन्नत प्लेसमेंट इतिहास पर शोध करने में आपकी सहायता के लिए।

372
00:26:38,550 --> 00:26:39,843
फिर क्या बात है?

373
00:26:39,843 --> 00:26:40,969
"जॉन एडम्स।"

374
00:26:41,720 --> 00:26:45,140
जॉन एडम्स, जिन्होंने अदालतों को खचाखच भर दिया
संघीय न्यायाधीश.

375
00:26:45,140 --> 00:26:49,477
मामला समय जितना पुराना है.
राज्यों के अधिकार बनाम बड़ी सरकार।

376
00:26:49,561 --> 00:26:53,273
एलेन विल्सन और बिल क्लिंटन
आज भी उनके पास वही तर्क होगा.

377
00:26:53,273 --> 00:26:54,774
इस मजेदार हो जाएगा।

378
00:26:54,858 --> 00:26:57,068
अब मैं सचमुच चाहता हूं कि मुझे नेता का पद मिले।

379
00:27:01,114 --> 00:27:03,283
बेतहाशा खर्च के कारण गवर्नर बिल क्लिंटन बने

380
00:27:03,283 --> 00:27:06,411
अर्कांसस में बिक्री कर बढ़ाने के लिए।
33 प्रतिशत तक.

381
00:27:06,495 --> 00:27:08,413
“बीयर टैक्स - मोबाइल होम टैक्स
पर्यटन कर"

382
00:27:08,497 --> 00:27:10,081
अब उन्हें राष्ट्रपति बनने की उम्मीद है

383
00:27:10,165 --> 00:27:14,211
संघीय सरकार का खर्च बढ़ाना
जितना $220 बिलियन,

384
00:27:14,211 --> 00:27:16,379
प्रत्येक अमेरिकी को अधिक कर चुकाने के लिए बाध्य करना।

385
00:27:16,463 --> 00:27:17,380
"नहीं"

386
00:27:17,464 --> 00:27:20,217
यही कारण है कि हमें एक सच्ची अमेरिकी नायिका की आवश्यकता है
हमारे लिए लड़ने के लिए.

387
00:27:20,217 --> 00:27:23,053
सीनेटर एलेन विल्सन कहेंगे नहीं

388
00:27:23,053 --> 00:27:25,722
क्लिंटन की विनाशकारी नीतियां
करों और खर्च पर.

389
00:27:25,722 --> 00:27:27,724
इसीलिए मैं राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहा हूं।

390
00:27:27,724 --> 00:27:30,477
आइए बेहतर भविष्य का निर्माण करें। एक साथ।

391
00:27:30,477 --> 00:27:31,561
"राष्ट्रपति 1992 के लिए एलेन विल्सन"

392
00:27:32,103 --> 00:27:35,190
जब आपका पसंदीदा फ्राइंग पैन गंदा हो जाए,

393
00:27:35,190 --> 00:27:37,025
हमारा नया ग्रीस हटाने का फ़ॉर्मूला आज़माएँ
नींबू की खुशबू.

394
00:27:37,025 --> 00:27:38,693
आपको यहाँ पाकर बहुत उत्साहित हूँ, सर।

395
00:27:39,277 --> 00:27:42,280
प्राग के गवर्नर.
इतनी जल्दी आने के लिए धन्यवाद.

396
00:27:42,364 --> 00:27:43,990
मुझे यकीन है कि आपके पास करने के लिए बहुत सारा काम है।

397
00:27:44,074 --> 00:27:47,118
मुझे लगता है कि यह उतना व्यस्त नहीं है जितना आप हैं, महोदया।

398
00:27:47,202 --> 00:27:48,495
यहां होना सम्मान की बात है.

399
00:27:48,495 --> 00:27:49,913
इस गड़बड़ी के लिए खेद है.

400
00:27:49,913 --> 00:27:52,290
हम अपने अभियान मुख्यालय को स्थानांतरित करने के बीच में हैं

401
00:27:52,374 --> 00:27:55,877
एक बड़ी इमारत में, और थोड़ी अव्यवस्था थी।

402
00:27:55,961 --> 00:27:57,462
मेरा विश्वास करो, मैं समझता हूँ.

403
00:27:57,546 --> 00:28:00,423
हमने पिछले वर्ष गवर्नर पैलेस का नवीनीकरण किया,

404
00:28:00,507 --> 00:28:03,885
मैं अभी भी ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं
मेरे पसंदीदा कफ़लिंक पर.

405
00:28:06,429 --> 00:28:11,184
ठीक है, हम बहुत अधिक व्यक्तिगत नहीं हुए।

406
00:28:11,268 --> 00:28:15,188
लेकिन मैंने हमेशा आपके सीधे व्यवहार की प्रशंसा की है।

407
00:28:15,689 --> 00:28:17,524
मुझे आशा है कि यह कुछ ऐसा है जो हमारे बीच समान है।

408
00:28:17,524 --> 00:28:19,109
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ।

409
00:28:19,109 --> 00:28:22,487
मैं तब से आपका प्रशंसक हूं...

410
00:28:22,571 --> 00:28:24,573
ठीक है, तुम्हें पता है.

411
00:28:24,573 --> 00:28:26,700
- टैंक?
-टैंक.

412
00:28:26,700 --> 00:28:29,870
ये कुछ खास था.
मुझे यकीन है कि आप इसे बहुत सुनते होंगे।

413
00:28:30,871 --> 00:28:32,330
बस हर दिन.

414
00:28:32,414 --> 00:28:35,292
मैं तब से तुम्हें देख रहा हूँ,

415
00:28:35,292 --> 00:28:39,588
और सीनेट में आपका वोट
वह पार्टी के लिए बहुत मूल्यवान थे।

416
00:28:39,588 --> 00:28:42,174
आप हमें 21वीं सदी में ले जाएं.

417
00:28:42,174 --> 00:28:44,509
निःसंदेह, हमारे प्रतिरोध के बावजूद।

418
00:28:45,886 --> 00:28:47,095
ऐसा कहने के लिए धन्यवाद.

419
00:28:48,513 --> 00:28:50,974
तो, जैसा कि मुझे यकीन है लैरी ने आपको बताया था,

420
00:28:50,974 --> 00:28:53,685
मैं अपने विकल्पों पर विचार कर रहा हूं कि जो कोई भी मेरा डिप्टी बन सके।

421
00:28:54,311 --> 00:28:56,062
इससे पहले कि मैं अपना अंतिम निर्णय लूं,

422
00:28:56,146 --> 00:28:59,524
मैं आपसे खुलकर बात करना चाहता था.

423
00:28:59,608 --> 00:29:02,110
- एकमात्र बातचीत जो करने लायक है।
अच्छा।

424
00:29:02,194 --> 00:29:07,073
ऐसे कई क्षेत्र हैं जिन पर हम सहमत नहीं हैं।

425
00:29:07,866 --> 00:29:09,701
उदाहरण के लिए, स्टेम सेल अनुसंधान।

426
00:29:09,701 --> 00:29:13,747
सही। मैं इसका समर्थन नहीं करता.

427
00:29:14,247 --> 00:29:16,082
मैं कट्टर गर्भपात विरोधी हूं।

428
00:29:16,166 --> 00:29:17,334
मैं भी,

429
00:29:17,334 --> 00:29:22,589
लेकिन यह वैज्ञानिक अनुसंधान का एक आशाजनक क्षेत्र है
इससे जान बच सकती है.

430
00:29:27,093 --> 00:29:30,430
सुनो, मैं चाहता हूं कि वह मेरा डिप्टी बने
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर मैं निर्भर रह सकता हूं

431
00:29:30,514 --> 00:29:33,600
अपनी ईमानदार और निष्पक्ष राय व्यक्त करने के लिए.

432
00:29:33,600 --> 00:29:34,684
हमेशा।

433
00:29:34,768 --> 00:29:37,437
लेकिन मुझे भी उसकी तरफ से जरूरत है,

434
00:29:37,521 --> 00:29:41,316
भले ही वह मेरे हर निर्णय या पद से सहमत न हो।

435
00:29:42,901 --> 00:29:45,028
कभी-कभी मैं अपने डिप्टी से पूछूंगा

436
00:29:45,028 --> 00:29:47,822
किसी ऐसी बात का समर्थन करना जिससे कोई असहमत हो।

437
00:29:49,866 --> 00:29:51,827
क्या यह कुछ ऐसा है जिसके लिए आप सक्षम महसूस करते हैं?
आपके माननीय राज्यपाल?

438
00:29:55,664 --> 00:29:59,251
क्या कुछ बलिदान देने की आवश्यकता है? सहज रूप में।

439
00:30:00,126 --> 00:30:03,505
लेकिन बलिदान किसी भी यात्रा का हिस्सा है।

440
00:30:03,505 --> 00:30:06,424
मैडम, मैं आपके साथ वैसे ही फ्रैंक रहूँगा जैसे आप मेरे साथ थे।

441
00:30:06,508 --> 00:30:10,220
ऐसा कोई नहीं है जिसका मैं कहीं भी अनुसरण करना चाहूँ

442
00:30:10,720 --> 00:30:13,098
आप जैसी अमेरिकी नायिका के लिए.

443
00:30:13,723 --> 00:30:17,978
रिपब्लिकन पार्टी को लंबे समय से निशाने पर लिया गया है

444
00:30:17,978 --> 00:30:19,771
मेरे जैसे दिखने वाले लोगों के साथ.

445
00:30:21,398 --> 00:30:25,402
यदि मुझे आपके साथ सेवा करने के लिए कहा जाए तो यह सम्मान की बात होगी।

446
00:30:37,414 --> 00:30:39,499
नमस्ते। मैं जल्दी वापस आ गया.
नमस्ते।

447
00:30:39,583 --> 00:30:41,710
क्या आप विद्युत चुम्बकीय रोकथाम समूह के साथ हैं?
माल?

448
00:30:41,710 --> 00:30:43,128
यह बहुत आशाजनक है.

449
00:30:43,128 --> 00:30:47,215
महान। मैं... मुझे कहना होगा कि मैं थोड़ा नाराज़ हूं।

450
00:30:47,757 --> 00:30:48,758
नहीं किया?

451
00:30:48,842 --> 00:30:49,968
क्योंकि...

452
00:30:50,719 --> 00:30:54,222
मैं डेनिएल के नेतृत्व पर दांव लगाता हूं।
मंगल मिशन 1996.

453
00:30:54,306 --> 00:30:55,599
मुझे लगा कि इसकी गारंटी है.

454
00:30:55,599 --> 00:30:59,477
मुझे गलत मत समझो.
मैं समझता हूं कि आपने एड को क्यों चुना, लेकिन...

455
00:30:59,561 --> 00:31:01,354
रुको. क्या कहा आपने?

456
00:31:03,523 --> 00:31:04,566
नहीं, बस...

457
00:31:05,567 --> 00:31:08,945
मेरा मतलब है, आपने एड को नेता के रूप में चुना।

458
00:31:16,620 --> 00:31:17,621
सही?

459
00:31:19,748 --> 00:31:22,083
व्यक्तिगत विशेषताओं को संशोधित किया जाना चाहिए।

460
00:31:22,167 --> 00:31:27,130
इसका मतलब है कि बेबे रूथ के पास कोई विकल्प नहीं होगा
सिवाय इसके कि संगठन ने शुरू में क्या चुना था।

461
00:31:28,465 --> 00:31:29,716
शांत हो जाओ, ओली।

462
00:31:31,259 --> 00:31:34,971
क्या आप मुझे बताएंगे कि मुझे क्यों सुनना चाहिए?
आपने एड बाल्डविन को अपना नेता चुना

463
00:31:35,055 --> 00:31:36,389
बिल स्ट्रॉसर कौन है?

464
00:31:36,973 --> 00:31:38,683
इसका जिक्र मैंने एक नोट में किया है.

465
00:31:38,767 --> 00:31:41,228
मेरा मानना ​​है कि आपके पास अभी तक इसे पढ़ने का समय नहीं है।

466
00:31:41,228 --> 00:31:44,272
मेरे लौटने पर हम चर्चा जारी रखने पर सहमत हुए।

467
00:31:44,356 --> 00:31:47,609
आप वहां जाएं, यहां हम चर्चा करते हैं।

468
00:31:48,652 --> 00:31:51,696
आपकी खातिर. जब मैं यात्रा कर रहा था तो उसने मेरी पीठ पीछे नाटक किया।

469
00:31:51,780 --> 00:31:52,989
आपकी पीठ के पीछे?

470
00:31:53,073 --> 00:31:55,909
आपका मतलब फर्जी कमेटी बनाने जैसा है?
"एस्कैन" चुनने के लिए?

471
00:31:55,909 --> 00:31:58,787
वे इस एजेंसी के कुछ सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिक दिमाग हैं।

472
00:31:58,787 --> 00:32:01,873
आपकी खातिर. आप इस कार्यालय को कमजोर करने का प्रयास कर रहे हैं

473
00:32:01,957 --> 00:32:05,377
जैसा कि मैंने इस एजेंसी के हर दूसरे विभाग के साथ किया

474
00:32:05,377 --> 00:32:07,087
पिछले एक दशक में.

475
00:32:07,087 --> 00:32:08,588
तुम्हें क्या लगता है कि मैं यही कर रहा हूँ?

476
00:32:08,672 --> 00:32:13,301
आपको यह पसंद नहीं है कि आपकी हर इच्छा पूरी करने वाला कोई न हो।

477
00:32:14,094 --> 00:32:17,097
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि वाशिंगटन में आपके कितने मित्र हैं।

478
00:32:17,681 --> 00:32:20,350
- मैं तुम्हें मजबूर नहीं होने दूंगा...
- क्षमा करें?

479
00:32:20,350 --> 00:32:22,185
क्या आप अनुमति नहीं देंगे?

480
00:32:22,269 --> 00:32:23,603
मौली, हम साठ के दशक में नहीं हैं,

481
00:32:23,687 --> 00:32:26,064
और नासा अब वह जगह नहीं रही जो पहले हुआ करती थी
"डिक" की उपस्थिति में.

482
00:32:26,064 --> 00:32:27,858
आपकी अंध अस्वीकृति...

483
00:32:31,903 --> 00:32:34,155
- मेरा मतलब यह नहीं था।
-मुझे पता है कि आपका मतलब क्या था।

484
00:32:34,239 --> 00:32:37,993
इस बारे में आपसे मेरी बहस पूरी हो चुकी है।
मेरा काम सभी उड़ान कर्मियों को नियुक्त करना है,

485
00:32:37,993 --> 00:32:41,454
इसमें यह भी शामिल है कि 1996 के मंगल मिशन का नेतृत्व कौन करेगा।

486
00:32:41,538 --> 00:32:42,539
तो मैंने अपना काम किया.

487
00:32:42,539 --> 00:32:45,333
- तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
-जो हो गया सो हो गया.

488
00:32:48,461 --> 00:32:50,589
नहीं, अब जो हुआ वह रद्द हो जाएगा.

489
00:32:50,589 --> 00:32:52,299
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है, मौली।

490
00:32:56,136 --> 00:32:57,220
आपकी हिम्मत नहीं होगी.

491
00:32:57,721 --> 00:33:00,348
वास्तव में। और मैंने हिम्मत की.

492
00:33:01,266 --> 00:33:04,227
जाते समय अपना बैज डेस्क पर छोड़ दें।

493
00:33:21,912 --> 00:33:23,121
एडमिरल बाल्डविन यहाँ हैं।

494
00:33:24,080 --> 00:33:25,707
- नमस्ते, एड.
नमस्ते।

495
00:33:25,707 --> 00:33:26,708
बैठना।

496
00:33:26,708 --> 00:33:30,003
क्या आपको देखने का मौका मिला?
अभी तक मेरी इच्छा सूची में?

497
00:33:32,672 --> 00:33:34,049
एड, हमें बात करने की ज़रूरत है।

498
00:33:35,550 --> 00:33:37,594
मुझे पता है। केली के बारे में, ठीक है?

499
00:33:37,594 --> 00:33:40,555
सुनो, मैं समझता हूं.
लेकिन यह सिर्फ इसलिए नहीं कि वह मेरी बेटी है।

500
00:33:40,639 --> 00:33:43,808
वह बहुत योग्य है...
- एड, इस बारे में नहीं।

501
00:33:45,936 --> 00:33:46,937
अच्छा।

502
00:33:52,567 --> 00:33:55,070
आप मंगल मिशन का नेतृत्व नहीं करेंगे.

503
00:33:57,489 --> 00:33:58,573
क्या?

504
00:33:58,657 --> 00:34:00,450
- नहीं, मौली...
- मैं दौड़ा।

505
00:34:01,660 --> 00:34:06,081
मुझे निर्णय लेने में जल्दी थी.
डेनिएल पॉल एजेंसी की पसंद हैं।

506
00:34:13,797 --> 00:34:15,590
मैं नहीं समझता।

507
00:34:15,674 --> 00:34:18,134
एड, आप एक महान नेता हैं। उस पर कोई सवाल नहीं उठाता.

508
00:34:18,218 --> 00:34:22,806
लेकिन डेनिएल के पास व्यापक कौशल हैं
ग्रह विज्ञान और...

509
00:34:22,806 --> 00:34:24,099
यह बकवास है.

510
00:34:26,433 --> 00:34:28,018
मुझे इस तरह फेंकना.

511
00:34:28,812 --> 00:34:31,815
जानना। और मैं क्षमा चाहता हूँ.

512
00:34:33,190 --> 00:34:37,654
रुको, आख़िर क्या हुआ?
मौली मुझे यह क्यों नहीं बताती?

513
00:34:38,529 --> 00:34:40,323
क्योंकि यह मेरा निर्णय है.

514
00:34:41,533 --> 00:34:43,159
और मौली अब यहां काम नहीं करती.

515
00:34:45,078 --> 00:34:47,247
- कब से?
- आज से.

516
00:34:47,873 --> 00:34:49,583
उसका प्रतिस्थापन कौन है?

517
00:34:49,665 --> 00:34:51,918
अब से, उड़ान दल निर्धारित किए जाएंगे

518
00:34:52,002 --> 00:34:55,087
मिशन संकेतकों के आधार पर
चयन समिति द्वारा निर्धारित किया जाता है।

519
00:34:57,883 --> 00:34:59,509
चयन समिति.

520
00:35:03,388 --> 00:35:05,307
चयन समिति.

521
00:35:06,266 --> 00:35:10,770
तो लापरवाह लोग और विद्वान
वे ही अंततः निर्णय-निर्माता हैं।

522
00:35:10,854 --> 00:35:13,690
मैं जानता हूं कि यह एक नयी व्यवस्था है
उसे कुछ अनुकूलन की आवश्यकता होगी।

523
00:35:13,690 --> 00:35:15,859
अनुकूल बनाना! बहुत खूब!

524
00:35:16,776 --> 00:35:19,279
डिक द्वारा इस प्रणाली को बनाने का कारण हमारा ज्ञान है

525
00:35:19,279 --> 00:35:24,201
निर्णय लेने वाले ने हमारी तरह ही खुद को जोखिम में डाला है।

526
00:35:27,287 --> 00:35:30,499
लेकिन फैसला अब मुट्ठी भर लोगों पर निर्भर है
चापलूस कार्यालय कर्मियों की.

527
00:35:31,583 --> 00:35:34,503
शाबाश, मार्गोट। मुझे आशा है कि आपको खुद पर गर्व होगा।

528
00:35:46,681 --> 00:35:48,266
- बिलकुल नहीं।
- उसे देखो!

529
00:35:51,603 --> 00:35:52,604
- उसे कुचल देता है.
- यहाँ वह है!

530
00:35:52,604 --> 00:35:55,232
- मजबूत शुरुआत.
- यहाँ वह है। अच्छा।

531
00:35:55,232 --> 00:35:57,734
- बम चमकेगा।
- आपकी खातिर. मैं इस पर दांव नहीं लगाऊंगा.

532
00:35:57,734 --> 00:35:58,818
-यह चमकेगा नहीं.
देखना!

533
00:35:58,902 --> 00:36:00,612
देखना। यह उसे कुचल देता है.

534
00:36:00,612 --> 00:36:03,073
- यह उसे कुचल देता है।
- आपकी खातिर.

535
00:36:03,657 --> 00:36:05,325
इसे हवा में उठाओ!

536
00:36:08,078 --> 00:36:10,163
दुखी।

537
00:36:12,499 --> 00:36:14,042
बहुत खूब!

538
00:36:14,042 --> 00:36:16,628
यह देखकर मुझे दुख होता है.

539
00:36:16,628 --> 00:36:18,004
- बम नष्ट हो गया।
स्वागत?

540
00:36:18,088 --> 00:36:19,422
दुखी।

541
00:36:20,006 --> 00:36:22,217
- यह भयानक है.
- नमस्ते, मार्गोट।

542
00:36:22,217 --> 00:36:23,927
नमस्ते। हाँ।
-एक सेकंड रुको।

543
00:36:24,427 --> 00:36:27,722
आइए रोबोट की लड़ाई शुरू करें,
और यहाँ उस पैकेज के साथ बॉम्बशेल है...

544
00:36:30,976 --> 00:36:32,102
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

545
00:36:32,978 --> 00:36:35,063
क्या...एड को क्या हुआ?

546
00:36:36,606 --> 00:36:37,858
नहीं किया?

547
00:36:37,858 --> 00:36:40,944
हाय भगवान्। मार्गोट, मैं... मैं बहुत उत्साहित हूं।

548
00:36:40,944 --> 00:36:44,114
आपको इसका पछतावा नहीं होगा. हम सहमत हुए? मेरा वादा है तुमसे।

549
00:36:46,074 --> 00:36:48,493
हाँ। कल मिलते हैं।

550
00:36:51,746 --> 00:36:52,873
अरे बाप रे।

551
00:36:54,457 --> 00:36:55,750
हाय भगवान्।

552
00:37:22,903 --> 00:37:27,032
मैंने आपसे ऐसा करने की कभी उम्मीद नहीं की थी.
मेरा मानना ​​है कि समय सचमुच बदल गया है।

553
00:37:27,032 --> 00:37:30,452
यह वह एजेंसी नहीं है जिसमें हम शामिल हुए थे।
वह पक्का है।

554
00:37:32,621 --> 00:37:34,498
मुझे ख़ुशी है कि डिक यह देखने के लिए जीवित नहीं है।

555
00:37:35,499 --> 00:37:38,168
डिक को टोस्ट. और "बाज़"।

556
00:37:39,044 --> 00:37:41,671
आपके और मेरे लिए, एक विलुप्त नस्ल।

557
00:37:48,678 --> 00:37:50,138
क्या आप इसे वापस चाहते हैं?

558
00:37:50,222 --> 00:37:52,849
मुझे यकीन है कि इससे मेरा प्रदर्शन नहीं सुधरेगा
क्लोज़-अप शॉट्स में.

559
00:37:53,725 --> 00:37:55,685
मैं अक्सर उन्हें आउटपोस्ट पर अच्छी कीमत पर बेच सकता हूं।

560
00:37:55,769 --> 00:37:58,813
यह एक प्रामाणिक अंतरिक्ष यात्री स्मारिका है।

561
00:38:01,566 --> 00:38:02,984
चौकी.

562
00:38:03,902 --> 00:38:06,404
यहां एक और महान संस्था है जो अपने रास्ते से भटक गई है।

563
00:38:10,116 --> 00:38:13,829
हाँ। हमारी तरह।

564
00:38:58,957 --> 00:39:01,918
रोज़ेल्स, चलो। आइए हम आपको अंदर ले आएं.

565
00:39:03,920 --> 00:39:05,255
ठीक है, रेन. चल दर।

566
00:39:38,038 --> 00:39:40,040
“विशेष व्यंजन - मून पाई
(चिली) अंतरिक्ष - बेक्ड (मंगल)"

567
00:39:43,126 --> 00:39:44,794
- धन्यवाद.
- आपका दिन शुभ हो।

568
00:39:44,878 --> 00:39:45,879
"(अपोलो 25)"

569
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
बर्फ के साथ स्कॉच. धन्यवाद।

570
00:39:58,099 --> 00:39:59,100
नमस्ते, बॉब.

571
00:39:59,601 --> 00:40:02,354
नहीं, मैं अब यहाँ यह कहना भी नहीं चाहता।

572
00:40:02,354 --> 00:40:04,231
यह गलत लगता है.

573
00:40:08,026 --> 00:40:10,904
बहरहाल, बधाई हो.

574
00:40:12,489 --> 00:40:14,491
मंगल ग्रह पर पहला व्यक्ति.

575
00:40:14,491 --> 00:40:17,744
एड, वह नहीं चाहता था कि ऐसा हो।

576
00:40:17,828 --> 00:40:18,995
आप जानते हैं कि।

577
00:40:19,079 --> 00:40:20,163
मुझे माफ़ करें।

578
00:40:20,956 --> 00:40:22,791
आपने कुछ नहीं किया. नासा ने यह किया.

579
00:40:23,708 --> 00:40:25,544
विज्ञान के जानकारों का नियंत्रण होता है।

580
00:40:26,628 --> 00:40:27,796
गॉर्डो ने इसकी भविष्यवाणी की थी।

581
00:40:28,463 --> 00:40:31,800
उन्होंने भविष्यवाणी की थी कि यह बहुत समय पहले होगा जब हम जेम्सटाउन में थे।

582
00:40:33,009 --> 00:40:34,344
अग्रदूतों के लिए कोई जगह नहीं है.

583
00:40:34,344 --> 00:40:36,179
जन्मदिन की लड़की कौन है?

584
00:40:37,681 --> 00:40:39,099
3, 2, 1.

585
00:40:39,099 --> 00:40:40,559
उतारो!

586
00:40:41,268 --> 00:40:42,644
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

587
00:40:46,982 --> 00:40:48,358
उड़ान भरना।

588
00:40:50,819 --> 00:40:56,908
4 साल में तुम अलग हो जाओगे
इस बकवास के 225 मिलियन किलोमीटर।

589
00:40:56,992 --> 00:41:00,120
मैं अक्सर उस कोने में स्मारिका पर हस्ताक्षर करता रहूँगा।

590
00:41:00,871 --> 00:41:04,457
मैं इसे खारिज करता हूं. यहां किसी को पता नहीं चलेगा कि आप कौन हैं.

591
00:41:06,710 --> 00:41:08,086
अधिकतर नहीं.

592
00:41:13,383 --> 00:41:14,801
मुझे लगता है मुझे हमेशा आश्चर्य होता रहेगा

593
00:41:14,885 --> 00:41:17,762
मैंने अपोलो 10 को क्यों नहीं उतारा?
जब मेरे पास मौका था।

594
00:41:20,557 --> 00:41:22,601
लेकिन कम से कम यह मेरी अपनी करतूत थी।

595
00:41:23,518 --> 00:41:28,023
जहां तक इसकी बात है... इसे मुझसे छीनने के लिए...

596
00:41:29,024 --> 00:41:30,108
और के लिए...

597
00:41:34,362 --> 00:41:35,238
किसलिए?

598
00:41:37,240 --> 00:41:38,241
"डैनी।"

599
00:41:40,911 --> 00:41:42,496
अपनी क्षमताओं को जानें.

600
00:41:43,747 --> 00:41:48,585
मैंने तुम्हें प्रशिक्षित किया, और मैंने तुम्हारे साथ उड़ान भरी।
मैंने आपको अपना पहला नेतृत्व पद भी दिया।

601
00:41:48,585 --> 00:41:49,711
लेकिन?

602
00:41:49,711 --> 00:41:54,007
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि इसके अन्य कारक भी हैं।

603
00:41:56,676 --> 00:41:57,844
अन्य कारक?

604
00:42:00,180 --> 00:42:01,681
क्या पसंद है, एड?

605
00:42:01,765 --> 00:42:03,183
चलो, डैनी।

606
00:42:05,060 --> 00:42:08,563
आप एक शानदार अंतरिक्ष यात्री हैं. इस पर कोई विवाद नहीं करता.

607
00:42:08,647 --> 00:42:11,942
परन्तु यदि सिर बराबर हों,

608
00:42:11,942 --> 00:42:14,569
मैंने इस मिशन का नेतृत्व किया, और आप इसे जानते हैं।

609
00:42:23,620 --> 00:42:25,121
मुझे यह भी नहीं पता कि क्या कहूं.

610
00:42:27,624 --> 00:42:32,254
मैंने अपने पूरे जीवन में इस तरह की बकवास सुनी है,
लेकिन मैंने आपसे यह सुनने की कभी उम्मीद नहीं की थी।

611
00:42:35,590 --> 00:42:36,675
"डैनी।"

612
00:42:43,765 --> 00:42:45,684
"डैनी।"

613
00:43:05,370 --> 00:43:06,413
चल दर।

614
00:43:24,931 --> 00:43:26,308
क्या गलत?

615
00:43:27,017 --> 00:43:28,351
मेरी घड़ी खो गयी.

616
00:43:29,728 --> 00:43:34,608
मुझे यकीन है कि यह कहीं न कहीं मौजूद है।
तुम्हें यह मिल जाएगा. जैसा कि आप हमेशा करते हैं.

617
00:43:34,608 --> 00:43:36,651
क्या आपके पास "ख़फ़ी" है?

618
00:43:36,735 --> 00:43:38,111
हाँ...

619
00:43:40,030 --> 00:43:41,156
"जावी!"

620
00:43:43,867 --> 00:43:45,076
"जावी!"

621
00:43:45,160 --> 00:43:46,495
क्या विक के साथ आपके अच्छे संबंध हैं?

622
00:43:48,663 --> 00:43:50,415
मेरे उनके साथ अच्छे रिश्ते हैं.

623
00:43:50,499 --> 00:43:52,334
लेकिन मेरे साथ उनके रिश्ते अच्छे नहीं हैं.

624
00:43:52,334 --> 00:43:55,795
पापा, कृपया प्रयास करें
अपने रिश्ते को सफल बनायें, ठीक है?

625
00:43:55,879 --> 00:43:56,922
- यह नहीं हो सकता...
- नमस्ते माँ.

626
00:43:56,922 --> 00:43:59,925
नमस्ते, छोटे बच्चे. क्या तुम्हें पता है मैं कहां हूं?

627
00:44:00,884 --> 00:44:02,010
मैं चाँद पर हूँ.

628
00:44:02,010 --> 00:44:05,222
मैं जेम्सटाउन बेस पर हूं।

629
00:44:05,222 --> 00:44:07,224
आपने उसे टीवी पर देखा था, है ना?

630
00:44:07,224 --> 00:44:08,975
मैं सोजॉर्नर 1 पर काम कर रहा हूं,

631
00:44:09,059 --> 00:44:13,897
और यह बड़ा जहाज़ है जो लोगों को ले जायेगा
4 साल बाद चांद से मंगल तक.

632
00:44:13,897 --> 00:44:17,317
आपकी मां इंजन पर काम करती हैं
वह उसे वहां ले जाएगा.

633
00:44:24,741 --> 00:44:26,159
बत्तख की पूँछ देखना.

634
00:44:32,457 --> 00:44:35,085
पिताजी, यह सच है.

635
00:44:35,752 --> 00:44:39,464
मैं पहले से ही यहाँ हूँ. चाँद पर.

636
00:44:40,215 --> 00:44:41,299
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

637
00:44:41,383 --> 00:44:45,470
नहीं। आपकी मां को आप पर बहुत गर्व होगा.

638
00:44:46,638 --> 00:44:48,306
आप पर बहुत गर्व है.

639
00:44:56,523 --> 00:44:58,191
हाँ, काश वह भी यहाँ होती।

640
00:44:59,860 --> 00:45:01,862
एलिडा, मुझे अपनी घड़ी ढूंढनी है। मुझे माफ़ करें।

641
00:45:01,862 --> 00:45:03,864
मुझे छह बजे रात का खाना बनाना है.

642
00:45:03,864 --> 00:45:05,448
और मुझे अपनी घड़ी ढूंढनी होगी।

643
00:45:05,532 --> 00:45:06,992
क्या आपने बेडसाइड टेबल पर नज़र डाली?

644
00:45:07,576 --> 00:45:10,203
- हो सकता है किसी ने इसे चुरा लिया हो।
-किसी ने आपकी घड़ी नहीं चुराई.

645
00:45:12,080 --> 00:45:13,498
पापा?

646
00:45:14,374 --> 00:45:15,458
पापा?

647
00:45:25,218 --> 00:45:29,764
और अब एक आदमी जिसे आप अच्छी तरह से जानते हैं,
आपके गवर्नर, जिम ब्रैग।

648
00:45:31,349 --> 00:45:32,851
हालाँकि यह अप्रत्याशित है,

649
00:45:32,851 --> 00:45:36,188
सीनेटर विल्सन की पसंद
गवर्नर जेम्स ब्रैग को उनका डिप्टी बनाया जाना

650
00:45:36,188 --> 00:45:40,108
ऐसा कई राजनीतिक विश्लेषक मानते हैं
एक चतुर राजनीतिक कदम.

651
00:45:40,192 --> 00:45:41,735
रिपब्लिकन पार्टी से.

652
00:45:41,735 --> 00:45:48,241
गवर्नर ब्रैग की मजबूत और रूढ़िवादी स्थिति
स्ट्रॉन्ग से इंजील वोटों को आकर्षित करने की उम्मीद है।

653
00:45:54,372 --> 00:45:55,373
श्रीमान डॉ"?

654
00:45:56,374 --> 00:45:59,503
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

655
00:45:59,503 --> 00:46:01,588
बकवास खिलौना कार.

656
00:46:02,297 --> 00:46:03,840
क्या आप ठीक हैं?

657
00:46:05,800 --> 00:46:07,219
आपका खून बह रहा है.

658
00:46:07,219 --> 00:46:09,054
लानत है गुलाब की शाखाएँ।

659
00:46:09,763 --> 00:46:14,434
"ठीक है।" मुझे लगता है हम अंदर आएंगे और आपको साफ़ करेंगे।

660
00:46:15,060 --> 00:46:16,436
शापित जूता.

661
00:46:36,540 --> 00:46:40,877
मैं 70 साल का हो जाऊंगा
मंगल ग्रह पर अगला मिशन लॉन्च करने का समय आ गया है।

662
00:46:42,170 --> 00:46:44,422
क्या आपको लगता है कि वे एक बूढ़े आदमी को ले जायेंगे?

663
00:46:45,048 --> 00:46:46,091
कदापि नहीं।

664
00:46:48,802 --> 00:46:49,928
तो क्या बचा है?

665
00:46:51,179 --> 00:46:52,889
चाँद की और भी तुच्छ यात्राएँ?

666
00:46:54,266 --> 00:46:56,393
पृथ्वी की निचली कक्षा में रखरखाव कार्य?

667
00:46:57,394 --> 00:47:00,230
मैं शुरुआत से ज्यादा अंत के करीब हूं, कैर।

668
00:47:03,191 --> 00:47:05,110
मैं अपना करियर इस तरह खत्म नहीं करना चाहता था.

669
00:47:13,910 --> 00:47:16,163
जानना। जब मैं शिकायत करता हूँ तो तुम्हें इससे नफरत होती है।

670
00:47:18,498 --> 00:47:20,041
आप सब कुछ कैसे कर रहे हैं?

671
00:47:21,501 --> 00:47:24,254
मैंने सुना है आपने कंपनी बेच दी।

672
00:47:25,714 --> 00:47:26,923
हाँ।

673
00:47:30,177 --> 00:47:33,972
सचमुच? मेरा मतलब है, यह वह प्रतिक्रिया नहीं है जिसकी मुझे अपेक्षा थी

674
00:47:33,972 --> 00:47:36,808
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसके पास लाखों डॉलर हैं
उसके बैंक खाते में.

675
00:47:37,809 --> 00:47:42,063
"पोलारिस" को एक नया अध्याय माना जाता था।

676
00:47:43,565 --> 00:47:44,900
और अब यह चला गया है.

677
00:47:51,656 --> 00:47:53,033
मुझे लगता है ये है...

678
00:47:53,992 --> 00:47:57,621
यह वह खूबसूरत कल है जिसका इंतजार है
जिसका हम हमेशा सपना देखते थे.

679
00:47:58,914 --> 00:48:01,082
मेरी अपेक्षा से बहुत कम उज्ज्वल।

680
00:48:02,792 --> 00:48:03,793
हाँ।

681
00:48:04,711 --> 00:48:06,421
क्या आपको कभी आश्चर्य होता है...

682
00:48:07,756 --> 00:48:08,757
क्या?

683
00:48:08,757 --> 00:48:13,762
...हमारा जीवन कैसा होता
अगर हम उस दिन न मिले होते तो?

684
00:48:17,766 --> 00:48:21,394
आपका मतलब यह है कि अगर मैं किसी विस्फोटक ट्यूब से टकरा न गया होता?
पेनफील्ड एवेन्यू पर.

685
00:48:21,478 --> 00:48:23,730
मैं स्कूल जाते समय फ्रायर को उठाता हूँ
इसके बजाय

686
00:48:23,730 --> 00:48:28,026
और क्या आप किसी खाली गैराज में रॉकेट की बोतलें फोड़ते हुए मिलेंगे?

687
00:48:29,277 --> 00:48:31,238
मैं मानता हूं कि आपने इसके बारे में सोचा होगा।

688
00:48:32,405 --> 00:48:33,740
केवल एक या दो बार.

689
00:48:36,743 --> 00:48:37,828
कौन जानता है?

690
00:48:39,246 --> 00:48:41,748
शायद मैंने कुछ बिल्कुल अलग किया होता.

691
00:48:43,291 --> 00:48:44,835
चलो, एड.

692
00:48:44,835 --> 00:48:48,380
क्या आप अंतरिक्ष यात्री नहीं हैं? हां ठीक।

693
00:48:50,507 --> 00:48:51,967
शायद कोई सिविल इंजीनियर.

694
00:48:54,010 --> 00:48:57,806
जैसा कि आप जानते हैं, मैंने इस बारे में सोचा था
अन्नापोलिस में मेरे प्रथम वर्षों के दौरान।

695
00:48:58,598 --> 00:48:59,683
अकादमी छोड़ने में.

696
00:49:01,560 --> 00:49:03,353
सचमुच?
हाँ।

697
00:49:03,353 --> 00:49:06,481
यह नरक था. मुझे अपनी मातृभूमि की याद आती है.

698
00:49:08,233 --> 00:49:09,276
और मुझे तुम्हारी याद आयी.

699
00:49:15,198 --> 00:49:16,533
तुमने उसे क्यों नहीं छोड़ा?

700
00:49:18,660 --> 00:49:20,745
मैं उड़ना चाहता था.

701
00:49:22,497 --> 00:49:26,585
और... मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहता था।

702
00:49:31,756 --> 00:49:34,426
मुझे लगता है मैंने वैसे भी किया। कई बार.

703
00:49:44,895 --> 00:49:47,147
सिविल इंजीनियर फिल्म
और कुछ मत कहो, एड?

704
00:49:51,484 --> 00:49:55,322
कुछ ऐसा बनाना अच्छा है जो टिके।

705
00:49:56,907 --> 00:50:00,702
एक पुल के रूप में. या एक बांध.

706
00:50:02,662 --> 00:50:05,665
मेरा मतलब है, मैं कब से उड़ रहा हूँ...क्या? 40 साल, और...

707
00:50:07,000 --> 00:50:09,085
- हाँ.
- ...और आपने क्या हासिल किया?

708
00:50:09,169 --> 00:50:12,631
कुछ पदक. और मिशन बैज.

709
00:50:13,131 --> 00:50:15,342
अखबारों में धुंधली तस्वीरें.

710
00:50:18,053 --> 00:50:22,224
कोठरी में जूते का डिब्बा भरने के लिए पर्याप्त है।

711
00:50:40,575 --> 00:50:43,662
"हेलिओस एयरोस्पेस"

712
00:50:50,168 --> 00:50:53,088
नमस्ते. मैं करेन बाल्डविन हूं,
मैं डेव से मिलने आया था।

713
00:50:53,797 --> 00:50:54,798
अच्छा।

714
00:50:57,509 --> 00:50:59,344
क्या यह हेलिओस पर आपका पहली बार है?

715
00:50:59,344 --> 00:51:01,012
हाँ।

716
00:51:01,096 --> 00:51:03,765
यदि मीटिंग के बाद आपके पास अधिक समय है,
दूसरे भवन की जाँच करें.

717
00:51:03,849 --> 00:51:05,684
वहां हम अपनी मिसाइलें असेंबल करते हैं।

718
00:51:06,184 --> 00:51:09,104
हमारे पास यह 3D प्रिंटर है
हमारे इंजनों के लिए पुर्जे बनाने के लिए।

719
00:51:09,104 --> 00:51:13,233
इससे हमारी उत्पादन लागत मौलिक रूप से कम हो जाती है
यह गुणवत्ता को आश्चर्यजनक रूप से अच्छी तरह बनाए रखता है।

720
00:51:14,150 --> 00:51:15,151
अच्छा।

721
00:51:16,194 --> 00:51:17,487
धन्यवाद, रेनी।

722
00:51:18,822 --> 00:51:19,990
"करेन।"

723
00:51:20,574 --> 00:51:23,201
क्या यह आपका कार्यालय है?

724
00:51:23,952 --> 00:51:25,537
-कुछ गड़बड़ है क्या?
नहीं।

725
00:51:25,537 --> 00:51:29,583
मैं... मुझे पता है, मैं बस... मैंने सोचा था कि आपका एक निजी कार्यालय होगा।

726
00:51:30,167 --> 00:51:32,252
हमारे यहां जाति व्यवस्था नहीं है.

727
00:51:32,752 --> 00:51:34,379
हम एक समान समूह हैं. तुम्हे याद है?

728
00:51:38,133 --> 00:51:39,843
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

729
00:51:39,843 --> 00:51:44,806
मैं सोच रहा था कि क्या आपने कोई नेता चुना है
मंगल ग्रह पर आपके मिशन के लिए।

730
00:51:45,390 --> 00:51:47,267
अभी तक नहीं।
नहीं किया?

731
00:51:47,934 --> 00:51:51,813
आपके होटल में हमारे संशोधनों के बाद,
अंतरिक्ष यान अधिकतर स्वचालित होगा।

732
00:51:52,480 --> 00:51:54,232
दल केवल चरवाहे होंगे।

733
00:51:55,192 --> 00:51:58,445
अच्छा। लेकिन आपको अभी भी एक मजबूत नेता की जरूरत है।

734
00:51:58,445 --> 00:51:59,613
निश्चित रूप से।

735
00:51:59,613 --> 00:52:02,574
सौभाग्य से, हमारे पास बहुत सारे हैं
यहां हेलिओस में योग्य अंतरिक्ष यात्री।

736
00:52:03,283 --> 00:52:06,536
क्या तुम्हें मेट चाय चाहिए?

737
00:52:08,038 --> 00:52:09,039
बिल्कुल।

738
00:52:11,917 --> 00:52:17,088
सुनो, हीलियम-3 ट्रक चलाना पर्याप्त नहीं होगा।

739
00:52:17,172 --> 00:52:20,300
आप नासा और सोवियत का सामना कर रहे हैं।

740
00:52:20,842 --> 00:52:22,719
मेरा मतलब है, अगर आप दुनिया को बताने जा रहे हैं

741
00:52:22,719 --> 00:52:27,098
आप एक बाहरी मोटर स्थापित करेंगे
मेरे होटल में और उसे मंगल ग्रह पर ले जाओ,

742
00:52:27,182 --> 00:52:29,434
वॉल स्ट्रीट आपका मज़ाक उड़ाएगा.

743
00:52:29,518 --> 00:52:31,937
आपको किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो आपको विश्वसनीयता प्रदान करे,

744
00:52:31,937 --> 00:52:35,148
एक लंबा और प्रसिद्ध सीवी वाला व्यक्ति

745
00:52:35,232 --> 00:52:38,568
वह दर्शकों की कल्पना को जगा सकता है।

746
00:52:38,652 --> 00:52:41,780
जब हम मंगल ग्रह पर उतरेंगे तो वे सक्रिय हो जायेंगे।
किसी और से पहले.

747
00:52:44,115 --> 00:52:45,325
यदि आप उतरते हैं.

748
00:52:46,493 --> 00:52:48,453
जब वहां कुछ गलत होता है तो क्या होता है?

749
00:52:48,537 --> 00:52:51,873
वहां और पृथ्वी के बीच संचार होने में थोड़ा वक्त लग सकता है.
8 मिनट,

750
00:52:51,957 --> 00:52:54,501
और आपको साइट पर किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो सुधार कर सके,

751
00:52:54,501 --> 00:52:55,877
कठिनाइयों को अपनाएँ और उन पर विजय प्राप्त करें।

752
00:52:56,503 --> 00:52:58,171
कोई है जो दबाव में नहीं टूटेगा

753
00:52:58,255 --> 00:52:59,840
बल्कि, यह अपने सर्वोत्तम स्तर पर है।

754
00:52:59,840 --> 00:53:02,175
मुझे नहीं लगता कि आपके मन में पहले से ही कोई है?

755
00:53:04,511 --> 00:53:05,554
मेरे पूर्व पति।

756
00:53:08,515 --> 00:53:10,642
मुझे लगा कि नासा उसे अपने मिशन के लिए चुनेगा।

757
00:53:12,811 --> 00:53:15,856
एड वहां जिस तरह से चीजें चल रही हैं उससे संतुष्ट नहीं हैं।

758
00:53:16,898 --> 00:53:17,899
सहज रूप में।

759
00:53:18,483 --> 00:53:20,151
उसकी अगली चुनौती की तलाश है.

760
00:53:20,777 --> 00:53:23,280
मुझे लगता है कि आप यहां जो करने का प्रयास कर रहे हैं वह उसे पसंद आएगा।

761
00:53:24,823 --> 00:53:26,116
आपका मतलब है कि हम यहां क्या करते हैं?

762
00:53:29,369 --> 00:53:32,122
दोस्तो। वे एकत्र हुए.

763
00:53:49,931 --> 00:53:51,391
यह करेन बाल्डविन है।

764
00:53:52,184 --> 00:53:55,103
आपने अभी मेरे सामने एक बहुत ही दिलचस्प विचार प्रस्तुत किया है।

765
00:53:55,729 --> 00:53:59,566
एड बाल्डविन की नियुक्ति के बारे में आप क्या सोचते हैं?
मंगल ग्रह पर हमारी यात्रा के कमांडर?

766
00:53:59,566 --> 00:54:01,902
- मुझे यह पसंद हे।
- यह बहुत बढ़िया होगा.

767
00:54:01,902 --> 00:54:02,819
हाँ।

768
00:54:02,903 --> 00:54:04,863
जैसे कि आपकी बेसबॉल टीम में बेब रूथ का होना।

769
00:54:06,740 --> 00:54:08,116
बेब रूथ मर चुका है.

770
00:54:08,200 --> 00:54:11,328
मुझे यकीन है कि एड बाल्डविन जल्द ही उनके साथ जुड़ेंगे।

771
00:54:11,328 --> 00:54:12,621
पूरे आदर के साथ।

772
00:54:13,997 --> 00:54:15,874
लेकिन उसके पास सही अनुभव है,

773
00:54:15,874 --> 00:54:18,001
आज तक किसी ने इस तरह जहाज़ नहीं चलाया।

774
00:54:18,001 --> 00:54:19,085
बिल्कुल।

775
00:54:19,169 --> 00:54:21,880
नासा में हर किसी की तरह वह भी अक्सर सोच में डूबा रहता है।

776
00:54:21,880 --> 00:54:25,425
हम नेतृत्व की भावना के बारे में बात करते हैं।
मिशन की अवधि दो वर्ष से अधिक है।

777
00:54:25,509 --> 00:54:27,219
हमें उसके जैसे किसी व्यक्ति की जरूरत है.'

778
00:54:27,219 --> 00:54:31,014
मैं सुन रहा हूँ कि तुम क्या कह रहे हो,
लेकिन शायद हमें किसी नये को मौका देना चाहिए।

779
00:54:31,890 --> 00:54:32,933
मुझे लगता है कि यह बिना सोचे समझे की गई बात है।

780
00:54:33,642 --> 00:54:35,143
उसे चंद्रमा पर सबसे पहले जाना चाहिए था।

781
00:54:35,227 --> 00:54:36,645
आइए इसे मंगल ग्रह पर पहला बनाएं।

782
00:54:40,106 --> 00:54:41,650
दिलचस्प नज़ारे.

783
00:54:42,567 --> 00:54:44,361
समर्थकों को हाथ उठाने दीजिए.

784
00:54:56,706 --> 00:54:59,793
अच्छा। मैं एड से बात करूंगा.

785
00:55:13,598 --> 00:55:15,892
- "करेन।"
हाँ?

786
00:55:16,518 --> 00:55:18,270
-मैं कुछ भूल गया.
हाँ?

787
00:55:21,189 --> 00:55:24,150
मेरे लिए काम करो. आप लगभग ऐसा पहले ही कर चुके हैं।

788
00:55:24,234 --> 00:55:27,153
क्या? क्या मुझे नौकरी की पेशकश की जानी चाहिए?

789
00:55:28,613 --> 00:55:29,698
कौन सा काम?

790
00:55:31,491 --> 00:55:32,576
जो तुम्हे चाहिये।

791
00:55:34,202 --> 00:55:35,412
इसका क्या मतलब है?

792
00:55:35,412 --> 00:55:37,789
यहां कोई आधिकारिक पद नहीं है,

793
00:55:37,873 --> 00:55:39,457
कोई वास्तविक वर्ग प्रणाली नहीं है.

794
00:55:39,541 --> 00:55:42,210
तो वही करना शुरू करें जो मैंने पोलारिस के लिए किया।

795
00:55:43,086 --> 00:55:44,421
मैंने सर्वश्रेष्ठ अंतरिक्ष यात्रियों की भर्ती की

796
00:55:44,421 --> 00:55:46,339
और क्षेत्र में इंजीनियर और हवाई यातायात नियंत्रक।

797
00:55:46,423 --> 00:55:47,591
आप जानते हैं कि प्रतिभा कहाँ छिपी है,

798
00:55:47,591 --> 00:55:50,427
और आप जानते हैं कि उन्हें कैसे आकर्षित करना है।

799
00:55:54,431 --> 00:55:59,186
मैं इस प्रस्ताव की सराहना करता हूँ, डेव। वास्तव में। लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता.

800
00:56:00,770 --> 00:56:01,813
"करेन।"

801
00:56:03,315 --> 00:56:06,902
तो आपने एक बेतुके विचार पर जोखिम उठाया और यह काम नहीं आया।

802
00:56:09,196 --> 00:56:10,280
यद्यपि?

803
00:56:11,907 --> 00:56:13,825
मुझे कोई ऐसा व्यक्ति दिखाओ जो कभी असफल न हुआ हो,

804
00:56:14,326 --> 00:56:16,745
और मैं तुम्हें कोई ऐसा व्यक्ति दिखाऊंगा जिसने कभी जोखिम नहीं उठाया।

805
00:56:18,830 --> 00:56:21,208
मैं इसे दोहरा नहीं सकता. मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

806
00:56:21,208 --> 00:56:24,503
सैम के जीवन का इससे बेहतर उत्सव क्या हो सकता है?

807
00:56:25,712 --> 00:56:30,759
मुझे लेने में मदद करने के लिए
आपने लाल ग्रह पर क्या बनाया?

808
00:56:42,896 --> 00:56:46,149
एलिडा रोज़ेल्स ने एक बग का समाधान किया
चंद्र शिपयार्ड परमाणु रॉकेट इंजन,

809
00:56:46,233 --> 00:56:48,193
तो वह उनके शेड्यूल पर वापस आ गया।

810
00:56:48,193 --> 00:56:50,695
लेकिन हम ऐसी दूसरी गलती की कीमत नहीं उठाएंगे.'

811
00:56:51,321 --> 00:56:53,031
1996 बहुत दूर लगता है,

812
00:56:53,031 --> 00:56:56,368
लेकिन ये 4 साल पलक झपकते ही गुजर जायेंगे.

813
00:56:56,368 --> 00:56:58,411
तो चलिए क्रू को इकट्ठा करना शुरू करें।

814
00:56:58,495 --> 00:57:00,121
जितनी जल्दी हम उन्हें जागरूक करेंगे,

815
00:57:00,205 --> 00:57:03,083
हमने तुरंत उपकरणों को समायोजित किया और मिशन को अपनी इच्छानुसार डिज़ाइन किया।

816
00:57:03,083 --> 00:57:08,088
मेरे पास यहां एड की क्रू इच्छा सूची है।
उनसे पहले ही संवाद हो चुका है.

817
00:57:11,925 --> 00:57:13,635
वह अपनी बेटी को यात्रा पर चाहते थे?

818
00:57:16,721 --> 00:57:18,348
यदि आप उसे या उनमें से किसी को चाहते हैं, तो बस कहें।

819
00:57:18,348 --> 00:57:22,435
अन्यथा, आपको उन्हें बुरी खबर बतानी चाहिए।

820
00:57:22,519 --> 00:57:25,605
मेरे पास पहले से ही विचार हैं
इस बारे में कि मैं अपनी सही सीट पर किसे चाहता हूं।

821
00:57:27,190 --> 00:57:29,359
जैसा कि आप जानते हैं, वह एक बहुत अच्छे पायलट हैं,

822
00:57:29,359 --> 00:57:32,946
और उन्नत एवियोनिक्स का उनका ज्ञान
वहां यह हमारे बहुत काम आएगा.

823
00:57:34,739 --> 00:57:35,949
माफ़ करें।

824
00:57:37,158 --> 00:57:38,159
क्या चल रहा है?

825
00:57:38,243 --> 00:57:40,078
समाचार में कुछ ऐसा है जिसे आप देखना चाहेंगे।

826
00:57:41,121 --> 00:57:42,247
धन्यवाद, नूरी।

827
00:57:46,585 --> 00:57:48,503
"सोलोफ्लेक्स"। सरल...

828
00:57:48,587 --> 00:57:50,338
तब तक ग्रिल किया गया...

829
00:57:51,715 --> 00:57:53,925
मैं हमारे पोलारिस भागीदार संगठन का स्वागत करना चाहता हूं,

830
00:57:54,009 --> 00:57:56,303
करेन बाल्डविन, हेलिओस परिवार में।

831
00:57:58,930 --> 00:58:01,474
तो वह अब चाहता है
कॉनराड हिल्टन के उत्तराधिकारी बनने के लिए?

832
00:58:01,558 --> 00:58:05,520
कुछ लोग कहते हैं नागरिक
अंतरिक्ष यात्रा में उनका कोई स्थान नहीं है.

833
00:58:05,604 --> 00:58:08,315
लेकिन मैं पूरी तरह असहमत हूं.

834
00:58:08,315 --> 00:58:11,443
मानव को हवा में ले जाने वाला पहला गर्म हवा का गुब्बारा

835
00:58:11,443 --> 00:58:13,987
मॉन्टगॉल्फियर बंधुओं द्वारा डिज़ाइन किया गया।

836
00:58:15,280 --> 00:58:20,035
और पहला संचालित हवाई वाहन
साइकिल निर्माताओं द्वारा निर्मित,

837
00:58:20,619 --> 00:58:21,703
विल्बर और ऑरविल राइट।

838
00:58:23,121 --> 00:58:26,333
चार्ल्स लिंडबर्ग ने पहली एकल उड़ान भरी
अटलांटिक के पार

839
00:58:26,333 --> 00:58:28,543
एक गैर-सरकारी कंपनी द्वारा निर्मित हवाई जहाज में।

840
00:58:29,169 --> 00:58:30,462
और रॉबर्ट गोडार्ड,

841
00:58:30,462 --> 00:58:33,673
उन्होंने पहला तरल ईंधन रॉकेट बनाया
आकाश में उड़ो

842
00:58:34,549 --> 00:58:36,927
ऑबर्न, मैसाचुसेट्स में अपने छोटे से खेत पर।

843
00:58:36,927 --> 00:58:41,097
सक्षम करने के लिए हमने पोलारिस का अधिग्रहण किया...
एक साहसिक नई यात्रा शुरू करने से,

844
00:58:41,181 --> 00:58:42,974
यह हमें वहां ले जाता है जहां पहले कोई इंसान नहीं गया।

845
00:58:43,058 --> 00:58:46,561
अग्रणी ऑस्प्रे मीथेन इंजन जोड़ना
हमारा उससे,

846
00:58:47,354 --> 00:58:49,856
हम इस अंतरिक्ष यान को आगे बढ़ाने जा रहे हैं
अपनी तरह का अनोखा

847
00:58:49,940 --> 00:58:53,944
पृथ्वी की कक्षा से बाहर
खोज की एक महाकाव्य यात्रा पर...

848
00:58:55,987 --> 00:58:56,988
मंगल ग्रह को.

849
00:59:02,494 --> 00:59:04,037
विश्व के देवियो और सज्जनो,

850
00:59:05,205 --> 00:59:06,873
मुझे आपके समक्ष प्रस्तुत करते हुए खुशी हो रही है...

851
00:59:08,375 --> 00:59:09,626
"फीनिक्स।"

852
00:59:12,921 --> 00:59:16,424
हम एक मुक्त निवेश क्षेत्र स्थापित करेंगे
लाल ग्रह पर

853
00:59:16,508 --> 00:59:20,262
नवाचार और आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए,

854
00:59:20,262 --> 00:59:25,517
एक नई कॉलोनी बसाई गई,
एक नया समाज जो सभी लोगों को लाभान्वित करता है।

855
00:59:25,517 --> 00:59:27,310
लेकिन मेरी बात मत सुनो.

856
00:59:27,394 --> 00:59:29,813
उस व्यक्ति के शब्द सुनें जो हमारे पहले मिशन का नेतृत्व करेंगे।

857
00:59:31,273 --> 00:59:35,110
एक जीवित किंवदंती उनकी विशेषज्ञता को श्रेय देती है

858
00:59:35,110 --> 00:59:37,612
अंतरिक्ष अन्वेषण के शुरुआती दिनों तक।

859
00:59:38,196 --> 00:59:40,031
वह व्यक्ति जिसने प्रथम चंद्र आधार की कमान संभाली,

860
00:59:40,115 --> 00:59:43,535
वह अकेला रह गया था जबकि उसके दल को छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था
"पृथ्वी" पर लौटने के लिए.

861
00:59:43,535 --> 00:59:47,914
अंतरिक्ष में परमाणु इंजन चलाने वाले पहले कमांडर।

862
00:59:49,833 --> 00:59:51,251
"एड बाल्डविन।"

863
01:00:00,844 --> 01:00:02,220
- क्या...
- ...स्वर्ग के लिए?

864
01:00:04,848 --> 01:00:06,099
धन्यवाद, डेव.

865
01:00:09,019 --> 01:00:12,898
एड बाल्डविन को 4 साल तक इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा
हमारे अभियान का नेतृत्व करने के लिए.

866
01:00:13,398 --> 01:00:17,360
हम अपनी अगली लॉन्च विंडो में जाएंगे, 1994,

867
01:00:17,444 --> 01:00:21,323
नासा और सोवियत संघ से पहले
पूरे दो साल में.

868
01:00:21,323 --> 01:00:25,076
भविष्य हम सभी का है।

869
01:00:50,685 --> 01:00:52,687
शाबाश, एड.

870
01:00:53,188 --> 01:00:55,815
उन दुष्टों से बदला लो.

871
01:02:07,762 --> 01:02:09,764
"अनन खादर" द्वारा अनुवादित