1
00:00:44,424 --> 00:00:46,688
« Attends, Shekhar ! »

2
00:01:19,725 --> 00:01:21,716
''J'ai été vaincu, Raghu''

3
00:01:22,328 --> 00:01:26,731
Tu n'as fait qu'un rêve...
et je ne pouvais pas non plus remplir ça

4
00:01:29,402 --> 00:01:32,337
Comme j'aimerais que la vie me donne
une autre opportunité...

5
00:01:32,505 --> 00:01:34,837
pour être à la hauteur de mon amitié.
Comme je souhaite...

6
00:01:35,408 --> 00:01:38,866
Je pourrais tourner la roue du temps
et recommencer cette course

7
00:01:40,413 --> 00:01:43,507
Comme j'aimerais pouvoir revenir
à mon enfance avec toi

8
00:01:45,418 --> 00:01:50,014
''À l'enfance heureuse,
dans lequel notre amitié..."

9
00:01:50,356 --> 00:01:52,950
attiré le mauvais œil
1 il y a 2 ans

10
00:01:59,999 --> 00:02:01,296
Raghu....

11
00:02:03,669 --> 00:02:04,966
Shekhar...

12
00:02:10,409 --> 00:02:11,899
Dépêchez-vous !

13
00:02:12,044 --> 00:02:14,035
Tu n'as pas apporté les fournitures
quand je t'ai demandé

14
00:02:14,313 --> 00:02:16,838
Et tu es là à cette heure.
D'où vais-je trouver l'argent ?

15
00:02:17,016 --> 00:02:19,849
Je n'y peux rien.
Problèmes syndicaux

16
00:02:20,386 --> 00:02:22,718
j'aurais dû le savoir avant
ils t'ont envoyé

17
00:02:46,946 --> 00:02:48,345
« Courez, Raghu ! »

18
00:02:48,781 --> 00:02:50,612
Je ne vous épargnerai pas aujourd'hui !

19
00:02:51,350 --> 00:02:54,513
'' Allez, Arjun !
Sortons d'ici !''

20
00:02:56,122 --> 00:02:59,353
Je vais voir jusqu'où tu vas !
Je vais te casser les jambes !

21
00:02:59,692 --> 00:03:02,286
Des voleurs ! Je ne t'épargne pas !

22
00:03:07,300 --> 00:03:10,701
Tu me voles mes affaires !
Je ne t'épargne pas !

23
00:03:11,304 --> 00:03:15,638
Je vais te casser les jambes !
Je ne t'épargne pas !

24
00:03:18,344 --> 00:03:20,904
"Une fois que je t'aurai battu,
tu ne voleras plus jamais''

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,911
Je vais te casser les jambes !

26
00:03:23,082 --> 00:03:26,313
j'amènerai la police
et as-tu été battu

27
00:03:27,987 --> 00:03:29,978
Tu vas me dénoncer à la police ?
Moi?

28
00:03:30,323 --> 00:03:33,486
'' Bien sûr, allez-y.
- Alors tu danses !''

29
00:03:33,693 --> 00:03:35,923
Tu veux un Pepsi ?
C'est ici!

30
00:03:36,696 --> 00:03:39,324
" Si je n'amène pas la police à
ta maison, je ne serai pas moi-même !''

31
00:03:39,565 --> 00:03:43,626
Dansez encore !
- Se perdre

32
00:03:45,438 --> 00:03:46,996
Prends cette bouteille de Pepsi

33
00:03:49,375 --> 00:03:51,900
'' Vas-y, Arjun.
Prends une gorgée''

34
00:03:57,350 --> 00:03:59,545
Tu prends aussi une gorgée

35
00:04:03,422 --> 00:04:05,686
Tu bois aussi une gorgée

36
00:04:06,292 --> 00:04:09,284
Hé! C'est de la triche !
- Tu veux que je te casse la gueule !

37
00:04:09,528 --> 00:04:12,827
Pas mon visage... non !
Frappe-moi ailleurs

38
00:04:13,065 --> 00:04:15,556
'' Je veux être un bel homme.
Qu'en penses-tu, Arjun ?''

39
00:04:21,374 --> 00:04:23,638
Voici l'acolyte de ton père

40
00:04:25,311 --> 00:04:27,302
Vous fumez, les garçons ?

41
00:04:29,715 --> 00:04:31,910
Laissez-les faire n'importe quoi.
Tu viens avec moi

42
00:04:32,018 --> 00:04:34,009
''Où ?
- Mustaq, le chauffeur de taxi...''

43
00:04:34,320 --> 00:04:35,753
a été blessé à la tête

44
00:04:35,888 --> 00:04:39,415
''Ça n'a rien à voir avec l'argent, Mustaq.
Cela a à voir avec des principes.

45
00:04:39,558 --> 00:04:42,322
Tu avais raison de ne plus en prendre
l'argent que votre compteur indique

46
00:04:43,329 --> 00:04:45,991
'' S'ils ne veulent pas prendre leur taxi
selon les taux syndicaux, qu'ils ne le fassent pas''

47
00:04:46,399 --> 00:04:48,526
Mais qui diable sont-ils
pour te tabasser ?

48
00:04:48,701 --> 00:04:52,637
Tout le monde doit obéir à la loi.
Et tu es membre du syndicat

49
00:04:55,641 --> 00:04:58,508
Alors tu es là ?
Où étais-tu toute la journée ?

50
00:04:58,811 --> 00:05:01,541
Tu deviens un clochard

51
00:05:02,615 --> 00:05:06,278
Arrête de bouger avec ces deux garçons
ou tu vas le regretter

52
00:05:08,054 --> 00:05:12,286
Vous prendrez tous les deux
Oncle Mustaq à la clinique d'Usman Ali

53
00:05:13,292 --> 00:05:16,625
'' Et ne t'inquiète pas, Mustaq.
Je vais au bureau du syndicat.

54
00:05:16,962 --> 00:05:20,295
Si je n'ai pas leurs licences
révoqué et une plainte déposée auprès de la police...

55
00:05:20,633 --> 00:05:23,625
Je ne serai pas fier de mon nom.
- C'est très gentil de ta part

56
00:05:35,314 --> 00:05:37,305
Le leader syndical !

57
00:05:37,983 --> 00:05:40,451
je ne veux pas avoir
dans une bagarre avec toi

58
00:05:42,655 --> 00:05:45,647
Ce que tu fais
est contraire à la loi

59
00:05:45,925 --> 00:05:48,587
Alors tu vas nous apprendre le droit ?

60
00:05:49,061 --> 00:05:51,655
''Au diable ta loi, chauve !''

61
00:06:32,304 --> 00:06:33,498
Père !

62
00:06:39,512 --> 00:06:40,979
Un dirigeant syndical ?

63
00:07:09,275 --> 00:07:11,266
Tu n'as rien mangé
dans deux jours

64
00:07:11,444 --> 00:07:13,275
Viens manger un peu

65
00:07:15,414 --> 00:07:17,882
Quoi qu'il soit arrivé
c'était terrible

66
00:07:18,284 --> 00:07:21,720
''Mais si tu ne manges pas,
ça ne ramènera pas ton père''

67
00:07:22,288 --> 00:07:23,949
Prends de la nourriture

68
00:07:28,060 --> 00:07:30,426
''Allez, on sait qui est ce salaud''

69
00:07:30,596 --> 00:07:33,997
Qui ?
- Celui qui a tué son père

70
00:07:35,034 --> 00:07:37,298
Non ! Arjun n'est pas
je vais avec toi !

71
00:07:39,305 --> 00:07:41,296
''Va-t'en, Raghu !
- Perdez-vous''

72
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
A quoi penses-tu ?
Nous devons l'éliminer

73
00:07:44,310 --> 00:07:46,301
''Reviens, Arjun...''

74
00:07:51,350 --> 00:07:53,978
''Tu te souviens de ce que tu
mon père te l'a dit, Arjun ?''

75
00:07:54,386 --> 00:07:56,854
''Abandonnez leur compagnie,
ou tu le regretteras''

76
00:07:57,022 --> 00:08:03,655
''Tu prends le mauvais chemin, Arjun !
Arrête là, Arjun ! Revenez!''

77
00:08:04,263 --> 00:08:06,663
''Dix, quinze...''

78
00:08:07,533 --> 00:08:10,934
Que fais-tu ?
- Une minute. je vais perdre le compte

79
00:08:20,412 --> 00:08:21,936
« Gèle ! Sinon, je tirerai. »

80
00:08:22,281 --> 00:08:24,272
Le drame captivant de ce film !

81
00:08:27,686 --> 00:08:30,621
" Prends ça et va-t'en
le salaud''

82
00:08:31,357 --> 00:08:32,824
Prends-le

83
00:08:34,293 --> 00:08:36,625
A quoi penses-tu ?
Continue

84
00:08:37,496 --> 00:08:39,964
''Vas-y, Sunju !''

85
00:08:46,539 --> 00:08:47,972
Allumez le ventilateur

86
00:08:50,376 --> 00:08:52,901
Donnez-moi ça.
Tu ne peux pas le faire

87
00:09:26,278 --> 00:09:27,745
Allons-y !

88
00:09:51,303 --> 00:09:52,793
Frère! Qui était-ce ?

89
00:09:52,972 --> 00:09:58,433
Ils ont tué mon frère !
Ils l'ont tué !

90
00:10:04,880 --> 00:10:06,541
Vous voilà

91
00:10:06,948 --> 00:10:09,382
''Raghu, dépêche-toi !
- À venir''

92
00:10:10,018 --> 00:10:14,216
''Prenez soin de vous.
- Raghu, je n'ai pas envie de partir.''

93
00:10:14,589 --> 00:10:18,491
Mais tu devras partir. Les flics
je te cherche comme des chiens de sang

94
00:10:18,894 --> 00:10:22,330
" C'est moi qui l'ai poignardé.
mais c'est toi qu'ils attraperont''

95
00:10:22,664 --> 00:10:27,226
'' Raghu, je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour moi''

96
00:10:27,702 --> 00:10:31,069
''Il le faudra. Pas seulement quoi
Je l'ai fait, tu dois m'oublier aussi''

97
00:10:31,373 --> 00:10:33,238
Allez Raghu!
- Une minute !

98
00:10:34,576 --> 00:10:39,240
"Tout ce que je sais, c'est que peu importe où tu vis,
tu seras toujours mon ami''

99
00:10:39,581 --> 00:10:41,572
''Un ami proche, d'accord ?''

100
00:10:41,983 --> 00:10:43,917
« Allez, Raghu ! Allons-y''

101
00:10:50,926 --> 00:10:53,918
" D'un seul coup,
ma vie a été brisée''

102
00:10:56,097 --> 00:10:59,464
''La mort de mon père, le fait
que j'étais orphelin...''

103
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
et le rap meurtrier...

104
00:11:02,604 --> 00:11:05,596
'' et ce qui était pire, j'étais
séparé de mes amis pour toujours''

105
00:11:06,341 --> 00:11:09,868
''Dans un instant, mon enfance
m'avait abandonné et avait disparu''

106
00:11:11,313 --> 00:11:15,875
Je pensais alors que la vie m'avait arraché
loin de moi quoi qu'il en soit

107
00:11:16,484 --> 00:11:19,282
Mais comment pouvais-je savoir
que la vie avait plus de cartes...

108
00:11:19,554 --> 00:11:22,887
il a mis ses manches pour me vaincre

109
00:11:32,167 --> 00:11:34,567
''NOUVEAU DELHl :
1 2 ANS PLUS TARD''

110
00:11:57,225 --> 00:12:00,524
Mohan Kumar Sharma.
Agent immobilier

111
00:12:02,530 --> 00:12:05,522
Après avoir escroqué la police
depuis 1 à 2 ans...

112
00:12:06,134 --> 00:12:08,864
tu dors paisiblement
au lit ?

113
00:12:10,005 --> 00:12:12,997
Que se passe-t-il ici... ?
Il y a un malentendu

114
00:12:16,278 --> 00:12:19,543
« Il y a certainement un malentendu.
En fait, nous sommes venus ici...''

115
00:12:19,881 --> 00:12:23,214
pas pour Mohan Kumar Sharma.
Nous sommes venus rencontrer Arjun Singh

116
00:12:23,985 --> 00:12:28,547
L'Arjun Singh qui a commis
un crime à Mumbai il y a 1 à 2 ans...

117
00:12:28,890 --> 00:12:30,881
et s'enfuit à Delhi

118
00:12:31,059 --> 00:12:33,050
Celui qui a dormi
bâtiments incomplets...

119
00:12:33,228 --> 00:12:36,425
et bientôt démarré une entreprise
en les achetant et en les vendant

120
00:12:39,000 --> 00:12:42,902
"Mohan Kumar Sharma,
alias Arjun Singh ?

121
00:12:55,583 --> 00:12:58,575
''Tu n'as pas besoin d'avoir peur, Arjun Singh.
Nous ne sommes pas venus ici pour vous arrêter''

122
00:12:58,920 --> 00:13:01,115
Nous sommes venus chercher votre aide

123
00:13:08,630 --> 00:13:11,463
Nous sommes les seuls à
connaître ton passé

124
00:13:12,033 --> 00:13:14,467
''Pour le reste du monde,
tu n'es qu'un autre citoyen''

125
00:13:14,869 --> 00:13:19,533
'' Si tu le souhaites, tu peux dépenser le reste
de ta vie d'homme ordinaire''

126
00:13:21,876 --> 00:13:26,438
''Mais avant de faire cela, vous devrez
faire quelque chose de spécial pour nous''

127
00:13:31,353 --> 00:13:34,880
Cocaïne. Cet innocent
on dirait de la poudre blanche...

128
00:13:35,423 --> 00:13:38,153
il n'y a pas que les jeunes
jusqu'à leur mort ultime

129
00:13:38,960 --> 00:13:40,951
Il a tellement de pouvoir...

130
00:13:41,162 --> 00:13:45,360
qu'il peut basculer et s'installer
gouvernements dans une nation

131
00:13:46,568 --> 00:13:49,298
Autant d'argent que notre pays
dépense pour la défense...

132
00:13:49,571 --> 00:13:53,905
''ceux qui s'occupent de cela font un
quantité égale, vivant sur ce sol''

133
00:13:54,576 --> 00:13:58,910
La ville qui est actuellement la
le foyer de ce commerce est Mumbai

134
00:13:59,848 --> 00:14:02,214
Il y a beaucoup de monde
dans ce métier

135
00:14:02,617 --> 00:14:07,054
''Mais la police a des informations
sur deux frères, pour le moment''

136
00:14:11,593 --> 00:14:14,255
Shekhar Srivastav
et Raghu Srivastav

137
00:14:35,417 --> 00:14:39,148
" Vous devez faire partie de leur gang,
entre eux...''

138
00:14:39,320 --> 00:14:41,618
et découvrez la véritable source
des stupéfiants

139
00:14:42,090 --> 00:14:44,081
Pour le bien de la société...
- À propos de la société et de la nation...

140
00:14:44,159 --> 00:14:46,150
''tu ferais mieux de parler au
politiciens, M. Singh''

141
00:14:46,227 --> 00:14:48,161
je n'ai rien à voir avec
votre société

142
00:14:48,229 --> 00:14:50,561
je suis un citoyen ordinaire
et je veux vivre comme tel

143
00:14:50,999 --> 00:14:53,559
Ceux que tu me demandes de trahir
sont mes amis !

144
00:14:54,235 --> 00:14:58,899
Je le sais. C'est pourquoi j'ai
vous a confié cette tâche

145
00:15:00,008 --> 00:15:02,841
Est-ce que tu me demandes de
trahir mes amis ?

146
00:15:03,044 --> 00:15:06,172
Non, je te demande de les aider

147
00:15:06,948 --> 00:15:09,576
''Si tu n'effectues pas ce travail,
quelqu'un d'autre le fera, Arjun''

148
00:15:10,118 --> 00:15:13,849
Mais que quelqu'un d'autre ne le fera pas
ressentez pour vos amis comme vous le faites

149
00:15:14,856 --> 00:15:16,847
Il pourra avoir
tes amis arrêtés...

150
00:15:16,958 --> 00:15:19,358
mais il ne pourra pas les réformer.
Alors que vous pouvez...

151
00:15:19,527 --> 00:15:23,190
raisonnez avec vos amis et aussi
découvrez la véritable source de la drogue

152
00:15:25,867 --> 00:15:30,031
'' Qui est là-bas ? Je te l'ai dit, personne
il faut se renseigner sur cette opération !''

153
00:15:30,872 --> 00:15:33,534
'' Quoi qu'il en soit, emmenez-le à l'intérieur. Dépêchez-vous''

154
00:15:33,975 --> 00:15:36,205
Hé héros... bouge-le

155
00:15:37,045 --> 00:15:38,876
Allez-y ! Se déplacer!

156
00:15:40,281 --> 00:15:42,875
''Monsieur le Commissaire...?
Bienvenue, monsieur''

157
00:15:43,885 --> 00:15:46,479
M. Singh prend tellement de temps
ouvrir la porte ?

158
00:15:46,888 --> 00:15:50,051
'' Vous ne planifiez pas une opération secrète
derrière mon dos, n'est-ce pas ?

159
00:15:50,325 --> 00:15:54,056
''Pas du tout, monsieur. Je montrais seulement
quelques diapositives de prévention contre la drogue à Aditya''

160
00:15:54,295 --> 00:15:57,230
Vous avez donc commencé le travail officiel
avant même la construction du siège social ?

161
00:15:57,899 --> 00:16:00,834
Où étais-tu?
je te cherchais

162
00:16:01,169 --> 00:16:03,103
''Eh bien, monsieur...
- Prends ça''

163
00:16:05,507 --> 00:16:07,498
'' Qu'y a-t-il, monsieur ?
- Commandes''

164
00:16:08,343 --> 00:16:11,506
J'ai parlé de Shekhar au ministre
et Raghu Srivastav

165
00:16:12,013 --> 00:16:14,846
Il m'a dit de les avoir
les deux se sont cognés

166
00:16:18,987 --> 00:16:23,856
" Mais nous devons encore découvrir
la véritable source de la drogue, monsieur''

167
00:16:27,529 --> 00:16:31,863
Que veux-tu découvrir ?
Quoi?

168
00:16:33,868 --> 00:16:36,098
Ce pays va rester
comme c'est

169
00:16:36,437 --> 00:16:39,873
'' Toi, moi et nous devons tous
continuer notre travail. C'est ça''

170
00:16:40,241 --> 00:16:42,232
Et nos emplois sont
actuellement en danger

171
00:16:42,544 --> 00:16:45,035
Les gens disent méchant
des choses sur la police

172
00:16:45,313 --> 00:16:48,544
'' Organisez quelques meurtres par rencontre,
fais un peu de ménage...''

173
00:16:49,117 --> 00:16:52,052
et faire la une des journaux.
C'est ça

174
00:16:52,320 --> 00:16:54,311
Nous pouvons nous détendre pendant quelques années.
- Mais monsieur...

175
00:16:54,556 --> 00:16:56,888
Assez. Je ne veux pas d'arguments

176
00:16:57,559 --> 00:16:59,493
Prendre le train pour Bombay
demain matin...

177
00:16:59,827 --> 00:17:02,819
et exécuter la commande
le plus tôt possible

178
00:17:21,849 --> 00:17:25,182
« Fantastique, M. Singh !
C'est ainsi que vous faites votre devoir !''

179
00:17:26,254 --> 00:17:31,521
''Pour sauver vos emplois, vous tuez du temps
gangsters et remplissez vos agendas''

180
00:17:32,060 --> 00:17:35,291
''Mais rappelez-vous une chose, M. Singh.
Je ne te laisserai pas faire ça''

181
00:17:35,563 --> 00:17:38,464
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Lutte contre la police ?

182
00:17:38,933 --> 00:17:41,458
Vous arrêterez le commissaire
ou tuer les ministres ?

183
00:17:49,010 --> 00:17:52,537
''M. Tawade et moi avons
différents objectifs, Arjun''

184
00:17:53,581 --> 00:17:56,243
''Parce qu'il est mon aîné,
Je dois obéir à ses ordres''

185
00:17:57,885 --> 00:18:01,218
''Au moment où j'ouvre cette enveloppe,
Je vais devoir agir immédiatement''

186
00:18:01,923 --> 00:18:05,825
'' Mais si tu m'aides, je ne le ferai pas
ouvre cette enveloppe maintenant''

187
00:18:06,160 --> 00:18:10,824
Je vous donne 30 jours. Si tu deviens
je fais partie du gang de tes amis...

188
00:18:11,032 --> 00:18:14,524
'' et fais le travail pour moi,
ça va. Sinon...''

189
00:18:15,436 --> 00:18:18,428
cette enveloppe va être ouverte
et la rencontre a lieu

190
00:18:29,450 --> 00:18:34,854
''Maintenant, regarde, Arjun. Dans l'ordre
être un bon ami..."

191
00:18:35,189 --> 00:18:37,851
il faut parfois se retourner
ennemi de tes amis

192
00:18:38,860 --> 00:18:42,853
Réfléchissez-y. Tu veux tourner
ennemi pour leur sauver la vie...?

193
00:18:43,031 --> 00:18:46,023
Ou tu veux rester leur ami
et leur faire perdre la vie ?

194
00:18:46,968 --> 00:18:49,869
''En tout cas, tes amis d'enfance
ne sont plus comme avant''

195
00:18:50,338 --> 00:18:52,329
Ce sont des machines à mort qui parlent et marchent

196
00:19:11,092 --> 00:19:12,320
Shekhar !

197
00:19:13,161 --> 00:19:17,325
"Après que l'homme ait gagné de l'argent mal acquis,
tu le trouves à deux endroits''

198
00:19:18,933 --> 00:19:22,528
''Soit un repaire d'alcool,
ou un lit de pute''

199
00:19:22,870 --> 00:19:29,833
''Non, Shekhar !
J'étais devenu fou ! J'étais en colère !''

200
00:19:31,412 --> 00:19:38,181
Si un de mes hommes fait une collection
en mon nom et s'enfuit de la ville...

201
00:19:39,120 --> 00:19:43,614
ma valeur va être nulle.
Ma réputation... finie

202
00:19:43,891 --> 00:19:45,051
Non !

203
00:19:47,195 --> 00:19:48,856
« Non, Shekhar ! »

204
00:21:12,076 --> 00:21:15,910
Déplacez-le. Emmène-le...

205
00:21:27,692 --> 00:21:30,684
« Chéri, il y a un appel.
- Qui est-ce ?

206
00:21:31,295 --> 00:21:33,923
Je ne sais pas.
C'est un nouveau numéro

207
00:21:39,704 --> 00:21:41,865
Quand il y a un nouvel animal
dans la jungle...

208
00:21:42,040 --> 00:21:46,602
il salue le lion en premier. Tu pourrais
dis que c'est pour ça que je t'ai appelé

209
00:21:46,944 --> 00:21:49,606
Qui es-tu ?
- Quelqu'un dans le besoin

210
00:21:50,014 --> 00:21:53,279
Quelqu'un qui veut vendre quelque chose
très authentique pour quelques roupies

211
00:21:53,918 --> 00:21:57,012
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- La poudre blanche. 200 grammes

212
00:21:57,622 --> 00:21:59,886
''Une fois que vous avez approuvé le teaser,
Je vais te montrer tout le film''

213
00:22:00,091 --> 00:22:03,549
'' D'où as-tu eu mon numéro ?
- Dépêche-toi, j'ai très soif''

214
00:22:04,062 --> 00:22:08,055
'' Sinon, il y a d'autres puits dans la ville.
- Où es-tu en ce moment ?''

215
00:22:14,272 --> 00:22:17,571
je te retrouverai au sol
derrière le vieux char. À 9 heures

216
00:22:18,643 --> 00:22:21,237
Celui qui vient récupérer
je dois être tout seul

217
00:22:24,248 --> 00:22:26,045
''Qui était-ce, chérie?''

218
00:22:26,184 --> 00:22:29,585
Son appel téléphonique a vraiment
t'énerver

219
00:22:31,589 --> 00:22:35,923
Ce n'est pas l'appel. C'est mon plus jeune
frère, je suis bouleversé. Où est-il ?

220
00:22:48,639 --> 00:22:51,267
" Le téléphone a sonné,
mais il ne le prendra pas !''

221
00:22:51,676 --> 00:22:53,974
j'en ai marre d'essayer
pour te réveiller !

222
00:22:54,178 --> 00:22:57,614
Je te l'ai dit si souvent !
C'est un restaurant lrani

223
00:22:57,949 --> 00:23:01,214
Ce n'est pas un bar !
Vous apportez de l'alcool ici...

224
00:23:01,552 --> 00:23:03,816
et même dormir !

225
00:23:04,055 --> 00:23:06,546
"Dors sur le sentier, s'il le faut"

226
00:23:06,724 --> 00:23:08,715
Il a été un ivrogne
depuis qu'il est enfant

227
00:23:16,834 --> 00:23:18,734
'' Shekhar ici.
- Oui, mon frère ?''

228
00:23:18,870 --> 00:23:21,566
Je te cherchais.
j'en ai marre de passer des appels

229
00:23:21,906 --> 00:23:24,568
Où es-tu ?
- Beaucoup autour

230
00:23:25,042 --> 00:23:28,170
Maintenant écoutez. J'ai reçu un appel

231
00:23:29,247 --> 00:23:32,182
Quelqu'un est arrivé avec les affaires.
Un nouveau gars

232
00:23:32,750 --> 00:23:35,116
je l'ai appelé derrière
le vieux réservoir

233
00:23:35,653 --> 00:23:38,588
'' Je veux que tu ailles vérifier.
Faites un marché, si les choses sont bonnes''

234
00:23:39,857 --> 00:23:44,590
" Et si c'est un flic, éliminez-le.
Vous comprenez ?

235
00:23:46,063 --> 00:23:48,190
''Tu comprends ça ?
- Oui, mon frère''

236
00:23:52,603 --> 00:23:55,595
Je l'ai détruit ! Il a détruit le téléphone !
Tu veux me casser la tête maintenant ?

237
00:23:55,940 --> 00:23:57,703
je n'ai pas de repos

238
00:23:58,609 --> 00:24:00,543
Championne...

239
00:24:05,216 --> 00:24:08,549
C'est toi que je cherchais.
Où étiez-vous?

240
00:24:10,221 --> 00:24:12,712
'' Je sors pour affaires,
alors secouons-nous''

241
00:24:13,558 --> 00:24:17,824
Tu sais que je ne pars jamais
à moins que tu me donnes le signal

242
00:24:18,362 --> 00:24:21,229
Alors serrons-nous la main. Allez

243
00:24:22,834 --> 00:24:24,961
''Je vais te chercher un caramel, d'accord ?''

244
00:25:20,858 --> 00:25:24,794
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Es-tu flic ?

245
00:25:25,062 --> 00:25:27,553
Est-ce que j'ai l'air d'un flic pour toi ?
- Est-ce que j'ai l'air d'un cinglé pour toi ?

246
00:25:28,165 --> 00:25:29,826
Ne pas agir intelligemment

247
00:25:31,769 --> 00:25:34,932
Je vais te pomper les six balles.
Où sont les trucs ?

248
00:25:42,113 --> 00:25:45,708
Cette idée est vieille. Quand je me penche
pour récupérer les affaires...

249
00:25:45,983 --> 00:25:50,215
tu m'attaqueras avec une arme à feu.
Tu vas me tuer et vamoose

250
00:25:50,755 --> 00:25:52,086
N'est-ce pas ?

251
00:25:52,390 --> 00:25:56,053
''Ça n'arrive pas.
Ramassez-le, continuez''

252
00:26:11,609 --> 00:26:14,134
C'est combien ?
- 200 grammes

253
00:26:15,012 --> 00:26:17,537
D'où l'as-tu pincé ?

254
00:26:21,652 --> 00:26:23,552
Tu as appelé les flics ?

255
00:26:25,656 --> 00:26:27,954
Tu me mens !
Tu appelles les flics ?

256
00:26:40,037 --> 00:26:42,028
Laissez-moi partir !

257
00:26:51,983 --> 00:26:53,075
Lâcher!

258
00:26:54,585 --> 00:26:56,712
Vous avez crié aux flics... ?
- Je ne les ai pas appelés !

259
00:26:56,854 --> 00:26:59,118
''Donnez-moi la pâte et tout le reste,
ou tu es de la viande morte !''

260
00:26:59,290 --> 00:27:02,191
Je ne les ai pas appelés !
- Donne-moi les trucs

261
00:27:03,961 --> 00:27:05,861
C'est reparti !

262
00:27:53,244 --> 00:27:55,235
Alors ta course est terminée...?

263
00:27:56,580 --> 00:28:00,175
Soyez prêt à récupérer votre médaille

264
00:28:01,519 --> 00:28:04,181
'' Tirez-moi dessus ici, s'il le faut.
Je veux être beau''

265
00:28:07,525 --> 00:28:11,188
'' Qu'as-tu dit ?
- J'ai dit, ne tire pas au visage''

266
00:28:11,529 --> 00:28:13,861
je veux mourir beau

267
00:28:14,732 --> 00:28:17,098
Tu veux que je te casse la gueule !
- Pas mon visage... non !

268
00:28:17,535 --> 00:28:19,230
Frappe-moi ailleurs

269
00:28:19,537 --> 00:28:22,097
'' Je veux être un bel homme.
Qu'en penses-tu, Arjun ?''

270
00:28:23,641 --> 00:28:25,973
Qui t'a dit ça ?

271
00:28:26,177 --> 00:28:28,702
Un de mes amis. A été séparé
de moi sur ce même sentier

272
00:28:28,879 --> 00:28:31,074
Mais pourquoi ça te dérange ?
Allez-y et tirez

273
00:28:31,215 --> 00:28:33,206
Quel est ton nom ?
-Arjun

274
00:28:37,555 --> 00:28:43,551
Bon sang ! Je suis ton vieux copain !
Raghu!

275
00:28:57,274 --> 00:29:00,835
« Vous voyez ce qui se passe, monsieur ?
- Bien sûr''

276
00:29:01,512 --> 00:29:04,174
Mais notre travail est terminé.
- Pas exactement

277
00:29:04,715 --> 00:29:08,845
« C'était sur le point d'être terminé, monsieur.
Une de ces limaces m'a effleuré l'oreille''

278
00:29:09,286 --> 00:29:11,846
Je lui ai dit de tirer
à mon gilet pare-balles

279
00:29:12,323 --> 00:29:15,850
''Vous avez donné la catapulte à un singe.
- Faux, Aditya''

280
00:29:16,260 --> 00:29:18,728
j'ai pris le pari
après beaucoup de réflexion

281
00:29:19,029 --> 00:29:21,759
Attendez et voyez. Ce garçon va
pour nous faire gagner cette manche

282
00:29:22,533 --> 00:29:25,195
Voici ce que vous ferez.
Appelez la presse

283
00:29:25,636 --> 00:29:30,539
La mort de deux policiers doit paraître
à la télévision locale dans 2 heures

284
00:29:30,841 --> 00:29:33,002
Selon les dernières informations...

285
00:29:33,210 --> 00:29:36,202
dans la fusillade qui a suivi
derrière le vieux char...

286
00:29:36,547 --> 00:29:40,540
deux policiers courageux
ont perdu la vie

287
00:29:40,885 --> 00:29:43,547
''Selon des sources policières,
le tir a eu lieu..."

288
00:29:43,721 --> 00:29:48,818
quand la police était sur le point d'arrêter
trafiquants de stupéfiants

289
00:29:49,627 --> 00:29:52,562
''Combien de temps vas-tu
regarder la télé, Shekhar ?''

290
00:29:52,897 --> 00:29:55,058
Tu as dit que nous irions
la discothèque ce soir

291
00:29:56,567 --> 00:29:59,900
Mon frère n'est pas encore revenu et
tu veux te secouer les fesses ?

292
00:30:00,571 --> 00:30:02,801
Shekhar...

293
00:30:05,142 --> 00:30:06,803
Entrez

294
00:30:09,346 --> 00:30:11,974
J'ai une surprise pour toi.
Jetez un oeil

295
00:30:22,593 --> 00:30:24,925
Où diable étais-tu ?

296
00:30:28,933 --> 00:30:31,197
Où étais-tu allé ? Où?

297
00:30:32,603 --> 00:30:37,199
Je suis de retour maintenant.
Pourquoi être paranoïaque ?

298
00:30:37,641 --> 00:30:40,610
Où est ton téléphone portable ?
J'essayais désespérément de te joindre

299
00:30:42,613 --> 00:30:47,380
J'étais en colère...
J'ai jeté le portable

300
00:31:03,167 --> 00:31:06,568
"Hé mon frère... j'ai perdu le portable,
mais je l'ai trouvé''

301
00:31:08,639 --> 00:31:11,836
Qui est-il ? Devinez

302
00:31:12,576 --> 00:31:13,907
Devinez

303
00:31:14,878 --> 00:31:17,779
C'est lui vers qui tu m'as envoyé

304
00:31:18,349 --> 00:31:21,284
''Si je ne l'avais pas reconnu,
Je l'aurais repoussé''

305
00:31:22,286 --> 00:31:24,584
Devinez qui il est... Continuez

306
00:31:25,589 --> 00:31:27,580
Regarde-moi... parle

307
00:31:28,192 --> 00:31:33,186
C'est Arjun !
Notre vieux copain !

308
00:31:33,897 --> 00:31:35,888
Reconnaissez-le !

309
00:31:45,609 --> 00:31:47,600
Débarrassé de votre colère ?

310
00:32:01,325 --> 00:32:02,314
Abruti!

311
00:32:02,559 --> 00:32:04,720
Est-ce que tu m'embrasses
ou me fouiller ?

312
00:32:04,895 --> 00:32:07,159
Je m'assure que tu es le
celui que j'ai connu quand j'étais enfant

313
00:32:07,331 --> 00:32:09,322
Oublie-moi.
Vous n'avez pas changé.

314
00:32:09,566 --> 00:32:11,557
Tu ne t'en es pas remis
tes soupçons encore

315
00:32:11,635 --> 00:32:14,229
Je n'y peux rien.
C'est comme ça que mon entreprise est

316
00:32:14,571 --> 00:32:17,563
Ne lui parlez pas d'affaires.
C'est un cookie intelligent

317
00:32:17,841 --> 00:32:20,173
Il a tué deux flics

318
00:32:20,678 --> 00:32:23,579
Je lui ai demandé de rejoindre le gang.
Que dites-vous?

319
00:32:30,054 --> 00:32:32,579
je dirais que j'ai trouvé
un vieil ami

320
00:33:10,490 --> 00:33:13,823
'' Tu es celui pour qui je prie
du fond de mon coeur''

321
00:33:15,295 --> 00:33:17,490
je suis bouleversé par toi

322
00:33:17,698 --> 00:33:21,828
''Tu es celui
J'adore''

323
00:33:22,569 --> 00:33:24,833
je suis bouleversé par toi

324
00:33:25,072 --> 00:33:27,506
'' C'est ton beau visage
je suis amoureux de''

325
00:33:30,177 --> 00:33:32,509
Je ne peux plus vivre sans toi

326
00:33:39,620 --> 00:33:41,952
Mon amour...

327
00:33:42,222 --> 00:33:46,522
'' tu es celui
J'ai perdu mon cœur à cause de''

328
00:33:52,199 --> 00:33:54,190
''Ton visage, j'adore...''

329
00:33:54,635 --> 00:33:57,126
Je ne peux plus vivre sans toi

330
00:33:57,537 --> 00:33:59,061
Mon amour...

331
00:33:59,473 --> 00:34:06,470
'' tu es celui
J'ai perdu mon cœur à cause de''

332
00:34:46,520 --> 00:34:50,854
''Ton amitié, j'aime''

333
00:34:58,832 --> 00:35:05,829
" J'ai perdu la paix
dans mon amour pour toi''

334
00:35:06,506 --> 00:35:10,806
Je ne dors pas de toutes les nuits...

335
00:35:11,478 --> 00:35:15,812
''mes lèvres ne s'arrêteront pas
j'ai soif de toi''

336
00:35:21,288 --> 00:35:23,756
La solitude m'enlève mes sens...

337
00:35:23,857 --> 00:35:26,087
Je me plains de toi à chaque instant

338
00:35:26,493 --> 00:35:28,085
Mon amour...

339
00:35:28,495 --> 00:35:33,091
'' tu es celui
J'ai perdu mon cœur à cause de''

340
00:35:48,715 --> 00:35:52,116
Tu es celui pour qui je prie

341
00:35:53,520 --> 00:35:56,751
Tu es celui que j'adore

342
00:35:58,525 --> 00:36:02,985
Tu es ma faiblesse

343
00:36:10,470 --> 00:36:17,467
''Tu es celui
Je cherche chaque instant''

344
00:36:17,811 --> 00:36:22,475
Votre amour est le prédateur...

345
00:36:22,883 --> 00:36:27,479
j'ai perdu la vie à cause de ça

346
00:36:33,160 --> 00:36:35,151
Le désir me tourmente...

347
00:36:35,495 --> 00:36:37,895
'' il n'y a personne
pour me raisonner''

348
00:36:38,165 --> 00:36:39,860
Mon amour...

349
00:36:40,033 --> 00:36:44,834
'' tu es celui
J'ai perdu mon cœur à cause de''

350
00:36:50,544 --> 00:36:52,603
''Ton visage, j'adore...''

351
00:36:52,846 --> 00:36:55,178
Je ne peux plus vivre sans toi

352
00:36:55,515 --> 00:36:57,107
Mon amour...

353
00:36:57,517 --> 00:37:02,113
'' tu es celui
J'ai perdu mon cœur à cause de''

354
00:38:05,849 --> 00:38:08,477
Quoi ?
- Puis-je vous être utile ?

355
00:38:09,219 --> 00:38:13,212
''Tu peux. Pour commencer, essuyez
ce sourire idiot sur ton visage''

356
00:38:15,158 --> 00:38:16,750
Quoi ?
- Oui

357
00:38:17,227 --> 00:38:19,354
C'est imaginaire. Faux

358
00:38:19,696 --> 00:38:21,721
Rien n'est réel
dans ce monde imaginaire

359
00:38:22,332 --> 00:38:26,166
Me connais-tu ? Suis-je quelqu'un
près de chez toi ?

360
00:38:26,436 --> 00:38:28,427
Non.
- Alors pourquoi tu souris ?

361
00:38:28,605 --> 00:38:32,598
C'est parce que...
- Parce que quoi ? je te dirai

362
00:38:33,210 --> 00:38:38,170
Tu me fais ce sourire meurtrier
pour me piéger dans ta toile de beauté

363
00:38:38,582 --> 00:38:43,576
" Tes yeux, tes lèvres, ton visage,
tu veux que je continue à les regarder''

364
00:38:43,920 --> 00:38:46,787
Alors j'achèterai cette voiture à deux centimes
sans un regard approprié

365
00:38:47,257 --> 00:38:49,521
Me prenez-vous pour un imbécile ?

366
00:38:55,632 --> 00:38:58,465
Qui es-tu?
- Dieu! je suis Dieu

367
00:38:59,136 --> 00:39:01,127
Dieu ?
- Oui

368
00:39:01,571 --> 00:39:03,801
Un client est Dieu dans
ces temps de récession

369
00:39:05,575 --> 00:39:09,306
« Combien vaut cette voiture ?
- Taxes comprises, c'est...''

370
00:39:09,479 --> 00:39:11,470
Un instant. Les impôts...?

371
00:39:13,583 --> 00:39:17,144
Les taxes seront payées lorsque je l'achèterai.
Laissez-moi d'abord le tester

372
00:39:21,858 --> 00:39:26,158
Laisse-moi voir si ça cale
dans peu de temps...

373
00:39:26,396 --> 00:39:29,160
comme des amis et des amants
je t'abandonne aujourd'hui

374
00:39:29,399 --> 00:39:32,163
'' Entrez, madame.
C'est ta voiture''

375
00:39:32,702 --> 00:39:35,762
Tu devras pousser
si ça cale. Entrez

376
00:39:48,752 --> 00:39:51,744
'' Assez de cette farce,
arrêtez la voiture ! »

377
00:40:12,542 --> 00:40:13,531
Amour

378
00:40:21,384 --> 00:40:22,715
Arjun ?

379
00:40:22,819 --> 00:40:24,013
Oui

380
00:40:38,401 --> 00:40:39,993
''Écoute-moi, Sanjana''

381
00:40:42,239 --> 00:40:44,434
" Écoute-moi, Sanjana...
attends là''

382
00:40:46,476 --> 00:40:48,376
''Attends là, Sanjana.
Écoute-moi''

383
00:40:49,513 --> 00:40:51,640
''Attends là, Sanjana. S'il vous plaît''

384
00:40:51,982 --> 00:40:56,248
''Une minute, Sanjana...
écoute-moi''

385
00:40:59,890 --> 00:41:03,553
''Nous ne pouvons pas être séparés les uns des autres
même si nous nous enfuyons, Sanjana''

386
00:41:03,960 --> 00:41:06,520
''Tu peux fuir mon amour,
mais tu ne pourras jamais me cacher''

387
00:41:06,863 --> 00:41:08,854
Votre colère est justifiée.
j'avoue que

388
00:41:10,467 --> 00:41:13,197
''J'avais beaucoup de compulsions, Sanjana !
J'étais impuissant''

389
00:41:22,879 --> 00:41:27,213
''Vous trouvez le temps de revenir aujourd'hui,
après cette nuit, il y a longtemps ?''

390
00:41:27,484 --> 00:41:31,477
Quelle impuissance était-ce que
tu ne m'as même pas écrit ?

391
00:41:32,556 --> 00:41:36,686
Tu n'as jamais appelé.
Tu sais...

392
00:41:37,294 --> 00:41:41,492
'' J'ai vécu la mort à chaque fois
une fois je me suis demandé si tu étais en vie''

393
00:41:43,300 --> 00:41:48,567
Et maintenant que j'ai pris ma décision
vivre une vie sans toi...

394
00:41:49,406 --> 00:41:53,240
tu me reviens ?
Mais c'est trop tard

395
00:41:54,377 --> 00:41:56,902
''Tout a changé, Arjun''

396
00:42:00,183 --> 00:42:01,172
Menteur

397
00:42:05,422 --> 00:42:09,916
Où est-ce que quelque chose a changé ?
C'est comme ça que tu m'as toujours grondé

398
00:42:11,261 --> 00:42:15,527
Et c'est comme ça que j'ai utilisé
pour me rapprocher de toi

399
00:42:18,201 --> 00:42:21,193
J'avais l'habitude d'essuyer tes larmes...

400
00:42:23,206 --> 00:42:25,538
et te serre dans mes bras

401
00:42:28,979 --> 00:42:31,447
Ta colère s'évaporerait toujours

402
00:43:56,399 --> 00:43:58,230
Où allons-nous ?
- Chez toi

403
00:44:03,573 --> 00:44:06,508
J'ai quitté cette maison.
Tu sais que

404
00:44:09,779 --> 00:44:11,440
Vous voilà

405
00:44:14,851 --> 00:44:16,842
« Qu'est-ce que tu fais, Sanjana ?
Ce sont vos frères ! »

406
00:44:17,187 --> 00:44:19,849
Comment s’éloigner d’eux ?
- je ne me suis pas éloigné d'eux

407
00:44:19,956 --> 00:44:23,187
Ils se sont éloignés de moi.
Tu es revenu quand je t'ai appelé

408
00:44:23,526 --> 00:44:26,188
Mais mes pleurs n'ont jamais
atteint leurs oreilles

409
00:44:28,531 --> 00:44:31,193
''Sanjana, écoute-moi...
attends là''

410
00:44:37,207 --> 00:44:39,198
je prendrai ta voix
à leurs oreilles

411
00:44:39,309 --> 00:44:41,300
je vais les ramener
du chemin qu'ils empruntent

412
00:44:41,411 --> 00:44:44,209
''Je veillerai à ce qu'ils changent.
Tu n'es plus seule, Sanjana''

413
00:44:45,215 --> 00:44:47,206
'' Arrête de rêver, Arjun ''

414
00:44:47,617 --> 00:44:50,552
'' Sur ce sentier, j'ai
j'ai vu tous les rêves brisés''

415
00:44:51,221 --> 00:44:54,816
'' Dans 10 ans, tout ici
a changé, sauf le ciel..."

416
00:44:55,225 --> 00:44:57,557
qui a regardé
tout tranquillement

417
00:44:57,861 --> 00:45:02,161
Mais le sentier sous le ciel
nous a arraché notre enfance

418
00:45:02,632 --> 00:45:04,862
Ce que tu traites
comme un coup de vent...

419
00:45:05,168 --> 00:45:10,162
c'est une tempête aujourd'hui.
Quand on ne peut pas contenir une tempête...

420
00:45:10,573 --> 00:45:13,167
on préfère changer
son chemin

421
00:45:28,324 --> 00:45:31,191
Vous ne pouvez pas revenir aux jours de
mon enfance pour moi

422
00:45:32,262 --> 00:45:34,787
Retourne au moins
mes amis d'enfance à moi

423
00:45:35,965 --> 00:45:38,866
''Unissez-nous à nouveau, s'il vous plaît''

424
00:46:09,632 --> 00:46:11,827
J'ai tellement entendu parler de vous les gars

425
00:46:12,235 --> 00:46:15,363
je dois te parler en hindi
dans un cours d'anglais

426
00:46:16,172 --> 00:46:19,437
Vous savez à qui appartient cette classe ?
Shalini Madame

427
00:46:19,976 --> 00:46:21,967
Et vous la dérangez ?

428
00:46:45,201 --> 00:46:47,396
Est-ce que je me suis trompé de cours ?

429
00:46:47,570 --> 00:46:49,800
''Non, madame. Tu es venu
à la bonne classe''

430
00:46:50,907 --> 00:46:53,899
Alors pourquoi n'êtes-vous pas
en me lançant des fusées en papier ?

431
00:46:55,712 --> 00:46:57,873
"Pas de gros mots, pas de bavardage..."

432
00:47:00,583 --> 00:47:03,416
et une photo comme celle-ci
au tableau ?

433
00:47:04,420 --> 00:47:07,150
Que se passe-t-il ici ?

434
00:47:13,162 --> 00:47:19,260
''Madame, quand le pistolet de Raghu parle,
ça ferme la bouche à tout le monde''

435
00:47:20,570 --> 00:47:23,562
Alors c'est comme ça ?

436
00:47:31,180 --> 00:47:34,172
''Maintenant, regarde, Raghu.
C'est une salle de classe''

437
00:47:34,784 --> 00:47:39,187
'' C'est un endroit pour l'éducation.
Ici, nous utilisons des stylos, pas des armes.

438
00:47:39,522 --> 00:47:42,184
Madame ! Ce sont ces gars dont
les bouches n'arrêtent pas de parler...

439
00:47:42,358 --> 00:47:44,349
ils ne s'arrêteront pas non plus
jeter leur poids partout

440
00:47:44,560 --> 00:47:48,758
Mais j'ai tout réglé.
Vous n'aurez désormais que l'anglais ici

441
00:47:49,265 --> 00:47:51,893
Ne vous inquiétez pas. Allez-y et apprenez-leur.
je vais m'asseoir ici

442
00:47:52,869 --> 00:47:57,704
Vous n'avez pas besoin de
m'immiscer dans mes affaires personnelles

443
00:47:58,441 --> 00:48:02,434
''Désormais, vous ne porterez plus
une arme à feu pour ma classe''

444
00:48:02,845 --> 00:48:06,713
''Pas de problème, madame. Je ne le ferai pas.
Tu sais quoi ? Gardez le pistolet''

445
00:48:07,150 --> 00:48:09,141
"Ils ont peur du pistolet,
pas moi''

446
00:48:09,319 --> 00:48:14,154
Je ne veux ni du pistolet ni de Raghu.
S'il te plaît, va-t'en

447
00:48:15,525 --> 00:48:17,425
je dois leur apprendre

448
00:48:22,265 --> 00:48:23,254
Oui ?

449
00:48:25,501 --> 00:48:30,165
''Vous pleuriez hier soir, madame''

450
00:48:33,876 --> 00:48:35,776
Qui te l'a dit ?

451
00:48:35,945 --> 00:48:39,176
Dis-moi juste qui a
je t'ai dérangé

452
00:48:40,183 --> 00:48:42,515
''Je te l'ai dit, il n'y a personne''

453
00:48:42,952 --> 00:48:45,477
''En tout cas, c'est mon affaire personnelle''

454
00:48:54,994 --> 00:48:58,225
je te parle de mes problèmes
et tu ris ?

455
00:48:59,699 --> 00:49:01,690
''Désolé, vas-y et dis-moi''

456
00:49:01,934 --> 00:49:05,370
Champion avait 2 mois
quand il a disparu

457
00:49:06,038 --> 00:49:08,336
Je l'ai cherché partout.
Mais je ne l'ai pas trouvé

458
00:49:09,041 --> 00:49:13,102
C'est à ce moment-là que Madame est descendue de
la voiture avec champion. Elle a dit...

459
00:49:13,412 --> 00:49:15,880
"Quand vous ne pouvez pas vous occuper d'un animal de compagnie,
pourquoi dois-tu en avoir un ?

460
00:49:16,249 --> 00:49:20,049
'' Je le jure, si quelqu'un d'autre l'avait fait
m'a crié dessus, je lui aurais tiré dessus''

461
00:49:21,320 --> 00:49:24,721
Mais ce qu'elle a dit
cela avait du sens pour moi

462
00:49:26,726 --> 00:49:30,059
J'ai aimé les réprimandes qu'elle m'a données

463
00:49:36,435 --> 00:49:40,394
Tu ris encore ?
- Non... c'est mon affection pour toi

464
00:49:40,840 --> 00:49:43,434
Je ne connaissais que Raghu, le flingueur.
jusqu'à maintenant

465
00:49:43,743 --> 00:49:45,734
Où étais-tu caché
ce Raghu de ma part ?

466
00:49:45,878 --> 00:49:48,039
'' Je ne sais rien de
deux Raghus, d'accord ?''

467
00:49:53,085 --> 00:49:57,181
Maintenant, dis-moi... qu'est-ce que je suis censé
que faire à propos de ses larmes ?

468
00:49:58,224 --> 00:50:00,283
Larmes?
- Oui

469
00:50:03,829 --> 00:50:07,765
« Tu sais quoi, Arjun ?
Depuis que je suis enfant…''

470
00:50:08,768 --> 00:50:11,362
J'ai vu des milliers de personnes
verser des larmes

471
00:50:13,906 --> 00:50:18,240
" Mais je ne sais pas pourquoi, quand je vois
les mêmes larmes dans ses yeux..."

472
00:50:18,778 --> 00:50:20,473
ça me rend malheureux

473
00:50:25,951 --> 00:50:29,387
'' Raghu, quand tu commences
aimer les réprimandes d'une fille..."

474
00:50:29,789 --> 00:50:32,053
quand tu commences à penser
de ses difficultés comme des vôtres...

475
00:50:32,158 --> 00:50:34,786
ou quand tu commences à parler
à propos d'elle avec tes amis...

476
00:50:35,127 --> 00:50:37,459
cela signifie juste une chose.
- Quoi?

477
00:50:38,798 --> 00:50:42,791
Tu es amoureux
- Quelle connerie ! Tu penses que je suis fou ?

478
00:50:43,002 --> 00:50:48,804
''Ne fais rien, va juste découvrir
la raison de ses larmes. Continue''

479
00:50:51,811 --> 00:50:54,974
'' Je suis son voisin, d'accord.
Mais je ne regarde pas dans sa maison''

480
00:50:55,214 --> 00:50:59,310
« Viens au fait, Mohan.
- C'est ce que je fais''

481
00:50:59,752 --> 00:51:03,347
Shalini a un frère cadet.
Il est la cause de son inquiétude

482
00:51:05,124 --> 00:51:09,424
Ne laissez pas mon nom être divulgué. Mais
bien que Shalini enseigne à tout le monde...

483
00:51:09,862 --> 00:51:14,492
'' son propre frère se laisse aller
agir comme un voyou, au lieu d'étudier''

484
00:51:14,967 --> 00:51:17,435
'' Il joue, va voir
les nautch-girls performent''

485
00:51:18,771 --> 00:51:22,764
'' Ne laisse pas mon nom
viens, s'il te plaît''

486
00:51:23,142 --> 00:51:24,370
je ne le ferai pas

487
00:51:24,844 --> 00:51:27,779
Dis-moi juste où
Je peux trouver son frère

488
00:51:45,398 --> 00:51:46,387
Perdez-vous !

489
00:51:58,811 --> 00:52:03,305
'' Vas-y, objet...
perds-toi''

490
00:52:07,753 --> 00:52:09,550
Qui est le frère de Shalini ?

491
00:52:12,491 --> 00:52:14,356
Qui est le frère de Madame ?

492
00:52:18,097 --> 00:52:19,291
c'est moi

493
00:52:24,870 --> 00:52:26,770
''Lollipop, viens ici''

494
00:52:29,775 --> 00:52:32,107
Le pistolet.
- C'est vrai

495
00:52:35,514 --> 00:52:36,913
Viens ici

496
00:52:37,883 --> 00:52:39,248
Viens

497
00:52:44,790 --> 00:52:47,190
Ouvrez la bouche. Ouvrez-le

498
00:52:49,862 --> 00:52:53,354
"Ses dents de lait ne sont pas visibles,
et il veut regarder les filles danser ''

499
00:52:53,799 --> 00:52:55,528
Hé! Que se passe-t-il là-bas ?

500
00:53:01,073 --> 00:53:03,405
Nous parlons affaires

501
00:53:04,376 --> 00:53:05,866
Continue

502
00:53:07,847 --> 00:53:11,840
Ta sœur gagne de l'argent en
éduquer les hooligans comme moi...

503
00:53:12,151 --> 00:53:14,745
et tu le fais exploser ici ?

504
00:53:15,321 --> 00:53:20,088
''La prochaine fois que tu la dérangeras,
Je vais te raccourcir de six pouces.

505
00:53:20,759 --> 00:53:23,091
Vous comprenez ? Allez

506
00:53:26,832 --> 00:53:29,767
Vous en avez fait assez, les gars

507
00:53:30,469 --> 00:53:32,460
Il y a un cours d'informatique
pour les enfants d'à côté

508
00:53:32,905 --> 00:53:35,066
Créer une taverne ailleurs

509
00:53:35,774 --> 00:53:38,242
''Cela va prouver
très cher pour toi, Raghu''

510
00:53:38,844 --> 00:53:42,780
Je ne veux pas me battre.
Mais le bar ferme à partir de demain

511
00:53:43,415 --> 00:53:45,406
''Oh, perdez-vous !
Ne me prêche pas''

512
00:53:45,484 --> 00:53:48,385
Jouez plutôt au proxénète avec votre frère.
- je ne veux pas me battre

513
00:53:48,821 --> 00:53:52,382
C'est le bar d'Anna.
Ce n'est pas une fermeture pour ta copine

514
00:53:54,159 --> 00:53:57,458
'' Si Anna apprend, il ira
pour amener cette fille ici..."

515
00:53:57,796 --> 00:53:59,855
et fais-la danser
à poil !

516
00:54:04,803 --> 00:54:07,328
C'était une chose pourrie que tu as dit

517
00:54:08,073 --> 00:54:10,303
C'était une chose terrible à dire !
- Aller se faire cuire un œuf!

518
00:54:10,743 --> 00:54:14,270
''C'était une chose terrible à dire !
- Emmène-le, perds-toi''

519
00:54:14,747 --> 00:54:17,341
Vous avez dit une chose terrible.
- Emmène-le

520
00:54:20,753 --> 00:54:22,744
Oubliez ça... allez

521
00:54:26,759 --> 00:54:30,422
Montez dans la voiture. Montez!

522
00:54:30,763 --> 00:54:33,425
C'était une chose terrible qu'il a dite !

523
00:54:59,725 --> 00:55:03,718
C'était une chose pourrie que tu as dit

524
00:55:07,833 --> 00:55:09,391
Silence pour toujours

525
00:55:13,973 --> 00:55:16,737
'' J'aurais aimé y arriver
quelques instants plus tôt''

526
00:55:17,076 --> 00:55:19,738
Mais j'étais trop tard

527
00:55:20,746 --> 00:55:24,079
''Le chemin que je voulais suivre
ramène-les de…''

528
00:55:24,817 --> 00:55:27,809
c'est là que je les ai trouvés

529
00:55:28,854 --> 00:55:33,188
''Je n'arrivais pas à savoir si
c'était pour le mieux..."

530
00:55:33,525 --> 00:55:35,516
ou pour le pire

531
00:55:39,765 --> 00:55:41,995
''Tu étais inquiet
à propos de lui, n'est-ce pas ?

532
00:55:44,003 --> 00:55:46,164
Il était au bar Charlie

533
00:55:47,773 --> 00:55:49,764
J'ai détruit tout le bar

534
00:55:50,376 --> 00:55:54,244
''Pas lui, pas n'importe quel étudiant
je vais encore dans ce bar''

535
00:55:56,281 --> 00:55:58,374
'' Quoi ?
- Désolé, soeurette''

536
00:55:59,385 --> 00:56:01,819
je ferai ce que tu dis

537
00:56:02,454 --> 00:56:07,323
Bon garçon ! Va préparer du thé pour
ta sœur. Avec une pincée de gingembre

538
00:56:08,794 --> 00:56:11,058
Elle a assez pleuré pour toi

539
00:56:15,734 --> 00:56:17,725
Il n'est pas nécessaire de faire du thé

540
00:56:18,003 --> 00:56:19,994
Votre dîner est sur la table.
Mange-le

541
00:56:20,105 --> 00:56:21,231
''Je pars, madame''

542
00:56:23,475 --> 00:56:26,342
''La prochaine fois qu'il te donnera
en cas de tension, dis-le-moi.''

543
00:56:26,779 --> 00:56:29,111
''Je vais le traîner jusqu'à toi,
Je le jure''

544
00:56:51,770 --> 00:56:52,964
À bientôt

545
00:57:00,045 --> 00:57:03,071
Hors de mon chemin ! Écartez-vous !

546
00:57:03,716 --> 00:57:05,707
Ne me touche pas

547
00:57:07,319 --> 00:57:08,718
Pas de contact

548
00:57:10,389 --> 00:57:13,324
Écartez-vous.
- Ce qui s'est passé?

549
00:57:13,759 --> 00:57:16,319
Écartez-vous et conduisez la voiture.
- Pourquoi?

550
00:57:17,129 --> 00:57:20,326
Ma main a échoué.
- Quoi?

551
00:57:20,766 --> 00:57:23,428
Madame a dit merci
et m'a touché!

552
00:57:24,737 --> 00:57:27,069
Conduisez la voiture.
- Tu es un fou

553
00:57:27,740 --> 00:57:30,402
''Vous pouvez utiliser cette main pour tirer,
mais tu ne peux pas conduire la voiture ?''

554
00:57:30,843 --> 00:57:33,744
Pensez-vous que Shekhar ne va pas
entendre parler de la fusillade ?

555
00:57:39,518 --> 00:57:41,748
Est-ce que Shekhar est là ?
- Qui est-ce ?

556
00:57:41,954 --> 00:57:44,149
''Cheikh.
- Cheikh, qui ?''

557
00:57:45,758 --> 00:57:47,419
Appel d'un certain Shaikh

558
00:57:55,334 --> 00:57:57,768
''Oui, bhai (bhai=don des enfers)
- Shekhar ?''

559
00:57:57,970 --> 00:58:00,097
''Oui, Shekhar ici.
- Comment vas-tu?''

560
00:58:00,706 --> 00:58:03,698
Je vais bien.
- Viens. je dois te voir

561
00:58:04,109 --> 00:58:06,407
'' Bien sûr, je viendrai.
Quand veux-tu que je vienne ?''

562
00:58:12,412 --> 00:58:13,902
Salam.
- Salam

563
00:58:14,314 --> 00:58:17,306
Est-ce que Bhai est là ?
- Il arrive. Veuillez vous asseoir

564
00:58:24,024 --> 00:58:26,322
Mon frère est mort

565
00:58:28,328 --> 00:58:30,489
Il a tué mon frère

566
00:58:30,797 --> 00:58:33,732
Mon petit frère...
j'ai été expulsé

567
00:58:48,515 --> 00:58:50,346
Assez. Arrête de pleurer

568
00:58:51,451 --> 00:58:55,717
" La vie et la mort sont comme deux pistes
du ferroviaire, dans notre métier''

569
00:58:56,356 --> 00:58:59,951
''Votre frère était destiné à mourir,
donc il est mort''

570
00:59:02,629 --> 00:59:05,291
Pleurer et pleurer ne suffira pas
ramener son frère

571
00:59:05,565 --> 00:59:08,295
Qui a tué son frère ?
- Ton frère

572
00:59:12,472 --> 00:59:16,704
'' Il ne lui a pas non plus parlé,
il n'est pas non plus venu vers moi''

573
00:59:17,377 --> 00:59:20,312
Il s'est simplement fait sauter la cervelle.
- Mais mon frère...

574
00:59:20,480 --> 00:59:22,778
''Ton frère, mais mon
la réputation en prend un coup"

575
00:59:24,317 --> 00:59:27,309
Dis-moi... qu'est-ce que je suis
tu es censé lui dire ?

576
00:59:27,720 --> 00:59:30,883
Il a soif de sang.
À ma demande...

577
00:59:31,057 --> 00:59:33,924
il a réprimé sa colère
et viens ici

578
00:59:34,327 --> 00:59:37,660
'' Sinon, le corps de ton frère
j'étais allongé devant toi''

579
00:59:39,399 --> 00:59:43,028
« Maintenant, regarde, Anna. Quoi que tu aies
ce qui est passé n'est pas bien''

580
00:59:43,736 --> 00:59:45,727
Ce n'était pas bien

581
00:59:46,339 --> 00:59:48,330
''Au nom de mon frère,
Je demande ton pardon''

582
00:59:49,342 --> 00:59:52,675
Cela ne ramènera pas mon frère !
Je ne t'épargnerai pas !

583
00:59:52,946 --> 00:59:55,346
« Laissez-le partir,… licenciez ! »

584
00:59:56,416 --> 00:59:59,681
Pourquoi suis-je ici ?
- J'ai perdu mon frère ! Mon frère!

585
01:00:01,020 --> 01:00:03,784
''Pour qui travaillez-vous ?
- Pour toi, bhai''

586
01:00:04,057 --> 01:00:07,857
Pour qui travaille-t-il ?
- Pour toi

587
01:00:08,361 --> 01:00:11,023
''Si vous continuez à vous battre entre vous,
cela ne créera-t-il pas une fracture au sein du gang ?

588
01:00:11,965 --> 01:00:15,696
Je ne veux pas d'effusion de sang inutile.
Tu connais les règles

589
01:00:15,969 --> 01:00:18,938
« Œil pour œil, dent pour dent.
Je vais te dire ce que tu dois faire''

590
01:00:19,372 --> 01:00:23,775
Donnez-lui Raghu.
Laissez-les décider tous les deux

591
01:00:24,077 --> 01:00:26,375
'' Et vous n'interférerez pas.
- Raghu est mon petit frère, bhai''

592
01:00:26,579 --> 01:00:28,979
Celui qui est mort était mon frère !
- Tais-toi là !

593
01:00:29,749 --> 01:00:31,512
Pourquoi suis-je ici ?

594
01:00:35,088 --> 01:00:37,955
'' Ecoute, son frère
il s'occupait de ses affaires''

595
01:00:38,391 --> 01:00:40,689
« Les pertes doivent être compensées, n'est-ce pas ? »

596
01:00:41,394 --> 01:00:46,661
''D'accord, tu organises 10 millions
et je vais le raisonner. Continue''

597
01:00:46,966 --> 01:00:50,402
10 millions ! C'est beaucoup d'argent.
- Ça vaut plus que la vie de ton frère ?

598
01:00:51,004 --> 01:00:53,871
Vraiment ?
- Comment puis-je organiser autant d'argent ?

599
01:00:54,174 --> 01:00:55,903
Dois-je vous donner une idée ?

600
01:00:59,512 --> 01:01:02,777
Il suffit de le relever.
Tu dois payer pour les erreurs

601
01:01:06,052 --> 01:01:09,044
Allez... et frappez-le
dans la tête de ton frère...

602
01:01:09,489 --> 01:01:12,549
que tu lui as sauvé la vie mais
il n'y aura personne pour te sauver

603
01:01:22,835 --> 01:01:24,063
Il est énervé !

604
01:01:24,504 --> 01:01:26,699
" Shekhar, une minute...
- Vous êtes obsédé, n'est-ce pas ?''

605
01:01:27,073 --> 01:01:29,974
'' Vous êtes devenu fou !
- Écoute-moi, frère…''

606
01:01:30,376 --> 01:01:33,470
Je ne vais pas t'épargner !
Licenciez !

607
01:01:34,047 --> 01:01:37,380
''Je ne t'épargne pas !
N'intervenez pas, Arjun''

608
01:01:37,984 --> 01:01:40,680
''Tu aimes tuer des gens, hein ?''

609
01:01:42,021 --> 01:01:44,683
'' Shekhar, écoute-moi...
- Battez-le !''

610
01:01:50,129 --> 01:01:53,394
Vous pensez que vous êtes les moustaches du chat ?

611
01:01:54,434 --> 01:01:57,403
" Sans moi, tu aurais
tombé mort maintenant''

612
01:01:58,338 --> 01:02:03,605
Putain de cul ! J'ai craché
10 millions pour vous sauver la peau !

613
01:02:04,477 --> 01:02:07,037
''Dis-lui ça.
- Je vais lui dire, Shekhar. Laisse-le partir''

614
01:02:07,513 --> 01:02:10,676
Il s'est mis dans le pétrin
et il m'a entraîné là-dedans aussi !

615
01:02:11,017 --> 01:02:13,918
Laissez-le partir !
- Il va mourir ! Je ne peux pas le sauver !

616
01:02:15,054 --> 01:02:16,749
Je ne peux pas le sauver !

617
01:02:20,026 --> 01:02:25,430
Vous savez quel genre de gars il est.
Pourquoi dois-tu perdre la tête ?

618
01:02:43,383 --> 01:02:46,045
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il t'a frappé tout à l'heure

619
01:02:46,486 --> 01:02:51,389
'' Et tu ris comme un fou ?
- Pas moi, il est fou''

620
01:02:52,392 --> 01:02:58,422
"Il m'a frappé partout,
mais écoute, j'ai sauvé ma main''

621
01:02:59,332 --> 01:03:03,462
Le contact de Madame est sain et sauf.
Que dire ?

622
01:03:11,344 --> 01:03:15,678
'' Le contact de Madame ? Bâtard, tu vas
mourir et tu m'emmèneras aussi''

623
01:03:44,077 --> 01:03:48,377
Je mourais à chaque instant

624
01:03:48,881 --> 01:03:54,046
Toute la nuit j'ai pensé à toi

625
01:04:06,032 --> 01:04:11,629
Bon Dieu ! Ça m'a tourmenté sans fin

626
01:04:12,338 --> 01:04:17,674
J'ai eu envie de toi toute la nuit

627
01:04:53,446 --> 01:04:55,937
A chaque son...

628
01:04:56,382 --> 01:04:59,545
'' J'ai senti les pas
de mon charmant amant''

629
01:05:02,622 --> 01:05:04,988
'' Je me demandais où
et quand te rencontrer''

630
01:05:05,425 --> 01:05:08,417
Hélas ! je n'ai pas pu te rencontrer

631
01:05:10,329 --> 01:05:16,325
« Mon Dieu ! C'est ton nom
que je n'arrêtais pas d'écrire et d'effacer''

632
01:05:22,341 --> 01:05:27,677
J'ai eu envie de toi toute la nuit

633
01:06:00,913 --> 01:06:03,575
''Les nuages ont éclaté, la foudre a frappé...''

634
01:06:03,850 --> 01:06:06,717
et la nuit était orageuse

635
01:06:09,856 --> 01:06:12,552
La brise fraîche m'a taquiné...

636
01:06:12,825 --> 01:06:15,658
et mon cœur est devenu amoureux

637
01:06:23,669 --> 01:06:29,335
« Mon Dieu !
Les nuages ont éclaté toute la nuit''

638
01:06:29,942 --> 01:06:34,902
Toute la nuit j'ai pensé à toi

639
01:06:42,355 --> 01:06:46,883
Je mourais à chaque instant

640
01:06:47,360 --> 01:06:52,627
Bon Dieu ! Ça m'a tourmenté sans fin

641
01:06:53,065 --> 01:06:58,503
Toute la nuit, j'ai eu envie de toi

642
01:06:58,905 --> 01:07:04,002
Toute la nuit, j'ai eu envie de toi

643
01:07:23,092 --> 01:07:25,424
L'homme ne devrait pas rêver du tout

644
01:07:27,696 --> 01:07:29,095
Pourquoi ?

645
01:07:30,699 --> 01:07:34,430
''Quand tu reviens,
ça fait mal''

646
01:07:36,105 --> 01:07:38,096
Et si le rêve devenait réalité ?

647
01:07:46,115 --> 01:07:50,108
'' Je connais la fin du jeu. je mentirai
quelque part sur le sentier, non réclamé...''

648
01:07:50,786 --> 01:07:53,778
" Dans un sac, mort.
- Rien de tel n'arrivera''

649
01:07:54,857 --> 01:07:58,623
je prendrai les balles
venir vers toi

650
01:07:59,829 --> 01:08:01,456
Ma chérie !

651
01:08:03,065 --> 01:08:08,401
Combien de balles allez-vous prendre ?
Les armes tirent à l'aveugle

652
01:08:11,707 --> 01:08:15,734
'' Je te le dis, tu peux réaliser
tous tes rêves''

653
01:08:16,178 --> 01:08:19,670
''Vous pouvez gagner ce jeu de l'amour.
Oui, tu peux''

654
01:08:20,749 --> 01:08:21,545
Me montrant à nouveau des rêves

655
01:08:28,090 --> 01:08:31,685
Comment vais-je réaliser mon rêve ?
- Si tu me suis

656
01:08:37,132 --> 01:08:39,396
'' Raghu, je souhaite te dire
quelque chose aujourd'hui''

657
01:08:41,770 --> 01:08:44,432
'' Tu sais qu'après mon évasion
d'ici, je suis allé à Delhi''

658
01:08:45,875 --> 01:08:50,403
" Je ne savais pas que les flics étaient
toujours après moi, après tant d'années''

659
01:08:52,114 --> 01:08:57,450
J'ai été arrêté... mais la police
m'a libéré. Vous savez pourquoi ?

660
01:09:02,057 --> 01:09:09,395
Pour que je double mes amis
et dénoncer les fournisseurs de médicaments

661
01:09:11,767 --> 01:09:17,399
Et c’est exactement ce que j’ai fait.
J'ai joué un rôle et je vous ai rejoint les gars

662
01:09:19,208 --> 01:09:22,075
Mais pas pour des raisons égoïstes...
pour vous aussi les gars

663
01:09:22,745 --> 01:09:25,543
'' Raghu, si tu m'aides,
nous amènerons Shekhar aussi''

664
01:09:26,081 --> 01:09:31,383
'' Assez, mon ami. Aidons la police
et conduis-les à la véritable source''

665
01:09:32,254 --> 01:09:35,417
Quittons cet endroit après.
Je ne vous laisserai pas souffrir

666
01:09:35,691 --> 01:09:37,386
''Vous écoutez, n'est-ce pas ?''

667
01:10:16,131 --> 01:10:17,792
Que fais-tu ici ?

668
01:10:19,134 --> 01:10:22,729
Fumeur. Pourquoi?
Est-ce une zone non-fumeur ?

669
01:10:23,205 --> 01:10:26,470
Arrêtez les conneries ! Je t'ai tiré dessus
juste avant Raghu

670
01:10:26,742 --> 01:10:30,337
'' S'il te voit, je serai exposé !
Tu es mort, tu comprends ?

671
01:10:30,813 --> 01:10:32,804
Ce sont tes amis
qui va mourir

672
01:10:33,148 --> 01:10:37,710
''La mort avance plus vite vers eux,
plus vite que toi''

673
01:10:38,253 --> 01:10:41,245
Il ne reste que dix jours
pour que l'enveloppe s'ouvre

674
01:10:43,158 --> 01:10:45,456
Mes mains ont commencé à me démanger

675
01:10:46,562 --> 01:10:50,293
Ça va être amusant ! je vais
prendre plaisir à tirer sur tes amis

676
01:10:59,775 --> 01:11:01,106
Dix jours

677
01:11:08,350 --> 01:11:12,480
'' Que vais-je faire ? Avec les ventes,
Je dois aussi gérer l'administration''

678
01:11:12,755 --> 01:11:15,690
Les papiers d'immatriculation de ces voitures
sont portés disparus depuis trois jours

679
01:11:16,125 --> 01:11:19,424
'' Je suis désolé, je cherche.
- Pas besoin. Je les trouverai moi-même''

680
01:12:33,502 --> 01:12:34,491
Montre-moi

681
01:12:37,139 --> 01:12:41,132
Alors tu es là pour te bagarrer à ce sujet ?
Vous ne le saviez pas ?

682
01:12:41,477 --> 01:12:43,138
Tu ne lui as jamais dit ?

683
01:12:43,812 --> 01:12:45,803
Votre formation d'enfance
ça n'a pas fonctionné ici

684
01:12:46,148 --> 01:12:49,481
"Ce type est comme nous, Sanjana,
pas comme toi''

685
01:12:50,152 --> 01:12:53,485
''En fait, nous tuons des connards,
mais il a bousculé les flics''

686
01:12:57,159 --> 01:12:58,217
Elle est bouleversée

687
01:13:00,195 --> 01:13:04,689
Où vas-tu ? Ne pars pas
après elle. Elle est obsédée par la qualité

688
01:13:23,118 --> 01:13:25,643
Sanjana ! Écoute-moi

689
01:13:26,121 --> 01:13:27,315
''Arrête, Sanjana''

690
01:13:30,125 --> 01:13:33,526
'' Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Ouvre la porte, Sanjana''

691
01:13:34,363 --> 01:13:37,264
''Va-t'en, Arjun.
- Écoute-moi d'abord''

692
01:13:38,133 --> 01:13:41,500
'' Je ne veux rien entendre.
- Je dis, ouvre la porte !''

693
01:13:41,803 --> 01:13:44,135
Cette porte ne s'ouvrira plus jamais !
Entre moi et mes frères...

694
01:13:44,406 --> 01:13:46,704
''tu les choisirais
le moment venu, je le savais''

695
01:13:51,146 --> 01:13:53,137
''Oui, j'ai choisi tes frères,
Je les ai aussi aidés.''

696
01:13:53,415 --> 01:13:56,475
Tu sais pourquoi ? Parce que je veux
revivre mon enfance

697
01:13:56,752 --> 01:13:59,550
Je veux donner vie aux images qui
je me suis depuis que je suis enfant

698
01:13:59,821 --> 01:14:02,255
Je veux aider Raghu et Shekhar
sortir de ce bourbier

699
01:14:03,425 --> 01:14:06,758
Je n'ai pas de temps pour tes rêves.
- C'est ce qui nous distingue tous les deux

700
01:14:07,196 --> 01:14:09,323
Tu considères la vérité comme un rêve
et tu veux l'ignorer

701
01:14:09,598 --> 01:14:11,589
Mais je veux réaliser ce rêve

702
01:14:11,867 --> 01:14:15,530
''Vous croyez l'article,
et tu veux rompre pour de bon''

703
01:14:15,804 --> 01:14:18,671
C'est un mensonge ! C'était une farce
J'ai agi avec la police...

704
01:14:19,107 --> 01:14:23,601
pour sauver vos frères de leurs armes.
- Mensonges! Mensonges! Vous mentez !

705
01:14:24,680 --> 01:14:26,705
Vous mentez !
- C'est la vérité !

706
01:14:27,115 --> 01:14:29,447
Je n'ai tué aucun flic.
Il est toujours en vie

707
01:14:35,824 --> 01:14:37,815
Une farce... tout n'était qu'une farce

708
01:14:41,663 --> 01:14:44,689
'' Se rapprocher de Raghu
et Shekhar, je voulais les changer''

709
01:14:45,133 --> 01:14:46,725
Je voulais les exonérer

710
01:14:47,135 --> 01:14:51,697
''J'étais sous la pression de la loi, mais
tu aurais pu essayer de comprendre mon silence''

711
01:14:53,842 --> 01:14:58,370
''Avant de commencer à me détester, je souhaite
tu m'avais regardé dans les yeux une fois''

712
01:15:01,083 --> 01:15:05,747
''Tu aurais vu un ami,
pas un criminel. Un ami''

713
01:15:15,430 --> 01:15:16,692
« Arjun, arrête ! »

714
01:15:18,800 --> 01:15:21,667
'' Arjun, arrête ! J'avais tort à propos de toi''

715
01:16:08,283 --> 01:16:12,652
Ici, c'est si beau que...

716
01:16:13,488 --> 01:16:17,288
ça me rend fou

717
01:16:18,827 --> 01:16:23,423
Tout ce que je désire maintenant, c'est...

718
01:16:24,333 --> 01:16:28,099
pour que la terre rencontre le ciel

719
01:16:29,371 --> 01:16:34,240
Ici, c'est si beau que...

720
01:16:35,110 --> 01:16:38,238
ça me rend fou

721
01:16:40,115 --> 01:16:44,677
Tout ce que je désire maintenant, c'est...

722
01:16:45,253 --> 01:16:49,383
pour que la terre rencontre le ciel

723
01:17:38,807 --> 01:17:43,107
Je me demande pourquoi...

724
01:17:44,379 --> 01:17:47,780
ton étreinte m'enflamme

725
01:17:49,317 --> 01:17:54,118
Quelqu'un pourrait-il me dire...

726
01:17:54,823 --> 01:17:59,226
'' si je suis amoureux,
ou est-ce de la pure folie ?

727
01:18:00,195 --> 01:18:04,655
C'est la météo qui est en cause...

728
01:18:05,333 --> 01:18:09,463
pour m'avoir rendu fou

729
01:18:10,739 --> 01:18:15,199
Tout ce que je désire maintenant, c'est...

730
01:18:15,811 --> 01:18:20,248
pour que la terre rencontre le ciel

731
01:18:21,550 --> 01:18:26,214
Ici, c'est si beau que...

732
01:18:26,822 --> 01:18:30,690
ça me rend fou

733
01:19:09,197 --> 01:19:14,066
Laisse-moi briser...

734
01:19:15,070 --> 01:19:18,471
laisse-moi me fondre dans ton souffle

735
01:19:20,075 --> 01:19:25,069
Ne m'arrête pas

736
01:19:25,747 --> 01:19:29,274
Laisse-moi dépasser mes limites en amour

737
01:19:30,752 --> 01:19:35,246
Telle est l'ivresse qui...

738
01:19:36,291 --> 01:19:40,091
ça m'a rendu fou

739
01:19:41,162 --> 01:19:46,099
Ici, c'est si beau que...

740
01:19:46,701 --> 01:19:50,637
ça me rend fou

741
01:20:12,627 --> 01:20:15,118
Cette journée est très importante
pour nous tous

742
01:20:15,897 --> 01:20:18,695
Nous sommes informés que
ce soir à onze heures...

743
01:20:19,134 --> 01:20:24,231
à l'usine de soie derrière Reay Road
un énorme trafic de drogue va être conclu

744
01:20:24,806 --> 01:20:29,539
Ce soir, nous pourrions le découvrir
les véritables fournisseurs de médicaments

745
01:20:31,146 --> 01:20:35,139
''Tu dois être avec Shekhar, d'une manière ou d'une autre''

746
01:20:38,616 --> 01:20:43,747
Vous garderez le micro allumé.
Nous devons entendre chaque mot

747
01:20:44,422 --> 01:20:45,616
Gardez-le

748
01:20:47,224 --> 01:20:51,024
'' M. Singh, je vais faire ça
à condition que tu me promettes que…''

749
01:20:53,364 --> 01:20:56,299
aucun de vos hommes ne patrouillera
La zone de Shekhar à partir de maintenant

750
01:21:00,271 --> 01:21:03,001
Qui était là ?
- Il

751
01:21:08,245 --> 01:21:10,236
Tu as mis le chat parmi les pigeons

752
01:21:11,248 --> 01:21:14,274
Par contre vous envoyez
ton homme est là pour m'exposer

753
01:21:15,286 --> 01:21:19,245
Pourquoi voudrais-je vous dénoncer ?
Nous travaillons sur la même mission

754
01:21:20,191 --> 01:21:24,890
''Pour trouver la source de la drogue.
- C'est ta mission, pas la mienne''

755
01:21:25,730 --> 01:21:28,255
Ma seule mission est de sauver
la vie de mes amis

756
01:21:29,600 --> 01:21:33,593
''A partir de maintenant, si tu essaies de
faire du mal à mes amis..."

757
01:21:34,605 --> 01:21:36,766
j'abandonne ta mission tout de suite

758
01:21:39,610 --> 01:21:41,601
Continuez votre travail

759
01:21:42,279 --> 01:21:44,907
'' Je te le promets, rien de tout cela
cela n'arrivera plus''

760
01:21:58,562 --> 01:22:01,725
Que faisais-tu là ?
- Je le regarde

761
01:22:02,566 --> 01:22:04,898
''Peu importe ce que tu dis,
Je ne fais pas confiance à ce gars.

762
01:22:05,302 --> 01:22:09,966
Vous n'avez pas besoin d'utiliser votre cerveau.
Suivre uniquement les commandes

763
01:22:10,574 --> 01:22:12,565
je ne fais que suivre tes ordres

764
01:22:13,577 --> 01:22:15,909
Mais je pense que cette fois tu as tort

765
01:22:16,247 --> 01:22:18,909
Tu n'as pas besoin de m'apprendre
ce qui est bien et ce qui ne va pas

766
01:22:20,684 --> 01:22:25,144
Désormais, si vous agissez selon
au gré de vos envies et de vos envies...

767
01:22:25,589 --> 01:22:28,888
je vais te virer de ce projet
et je t'envoie faire tes valises

768
01:22:51,849 --> 01:22:52,941
M. Singh ?

769
01:22:54,618 --> 01:22:56,848
''M. Singh ?
- Une minute, Arjun''

770
01:23:04,562 --> 01:23:06,723
Êtes-vous prêt ?
- Oui

771
01:23:07,665 --> 01:23:10,566
''Regarde Arjun, autant que possible
reste près de ces gars''

772
01:23:10,835 --> 01:23:13,565
Nous devons entendre clairement
chaque mot de cette opération

773
01:23:14,572 --> 01:23:17,040
« Est-ce que vous écoutez ? Pouvez-vous m'entendre?
- Oui, M. Singh''

774
01:23:40,598 --> 01:23:43,158
''Pourquoi hurles-tu, Champion ?
Tais-toi''

775
01:23:45,202 --> 01:23:46,931
"C'est un ami, pas un ennemi"

776
01:23:48,239 --> 01:23:49,263
Chut

777
01:23:49,874 --> 01:23:53,776
''C'est son signal. Chaque fois qu'il sent
problème, il se met à hurler''

778
01:23:56,013 --> 01:24:00,109
A quoi sert ce signal ?
Rien ne va pas ici

779
01:24:02,152 --> 01:24:03,710
Refroidissez-vous

780
01:24:04,555 --> 01:24:07,149
Ne peux-tu pas distinguer un ami d'un ennemi ?

781
01:24:08,359 --> 01:24:10,122
"Tais-toi, je dis"

782
01:24:25,743 --> 01:24:27,734
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Buste de signal

783
01:24:30,581 --> 01:24:32,173
Lire ?
- Non monsieur

784
01:24:35,586 --> 01:24:37,178
Pourquoi Aditya n'est-il pas encore là ?

785
01:25:38,582 --> 01:25:39,674
Continue

786
01:25:57,267 --> 01:25:58,757
De l'argent liquide ?

787
01:25:59,236 --> 01:26:03,263
Après l'avoir goûté.
- N'essayez pas d'agir intelligemment. Espèces!

788
01:26:05,542 --> 01:26:08,238
Et si je ne te le donne pas ?
- je vais te tirer dessus sur-le-champ

789
01:26:08,679 --> 01:26:11,705
Tu n'auras pas besoin d'y aller
je ne vais plus aux toilettes

790
01:26:16,820 --> 01:26:18,811
''Allez, donne-moi l'argent''

791
01:26:20,290 --> 01:26:21,279
Scooter

792
01:26:30,634 --> 01:26:31,896
Shekhar !

793
01:26:33,570 --> 01:26:37,563
Vous avez assez régné.
Soyez prêt à mourir maintenant

794
01:26:58,195 --> 01:26:59,184
De cette façon

795
01:27:17,548 --> 01:27:18,742
De cette façon

796
01:27:26,290 --> 01:27:27,279
Ferme-le

797
01:27:35,332 --> 01:27:37,197
Découvrez-les ! Aller!

798
01:28:10,300 --> 01:28:11,824
Dépêchez-vous !
- Courir

799
01:28:12,703 --> 01:28:14,534
je l'ai vu

800
01:28:16,540 --> 01:28:18,531
j'ai vu ce type

801
01:28:19,977 --> 01:28:23,003
'' Oubliez-le, Raghu.
- Lâcher! J'ai vu ce type ! »

802
01:28:23,280 --> 01:28:25,874
'' Oubliez-le, Raghu.
- Je l'ai vu ! Lâchez prise ! »

803
01:28:26,183 --> 01:28:29,550
''Arjun, laisse-moi y retourner !
Je veux savoir qui il est''

804
01:28:30,220 --> 01:28:33,712
« Laisse-moi partir, Arjun !
- Je l'ai vu, c'est sûr !''

805
01:28:34,024 --> 01:28:36,185
Fermez la porte et asseyez-vous tranquillement.
- Quelqu'un parmi nous est un traître

806
01:28:36,593 --> 01:28:39,994
Il y a quelque chose de louche.
Quelqu'un nous trahit

807
01:28:42,132 --> 01:28:46,125
je veux découvrir
qui est le traître

808
01:28:46,570 --> 01:28:48,561
Je veux découvrir le traître !

809
01:28:56,543 --> 01:28:58,534
Je vais le tuer !

810
01:28:59,946 --> 01:29:02,540
Je t'ai dit que je voulais y aller
je reviens là-bas et je vois son visage

811
01:29:02,949 --> 01:29:04,644
Mais tu n'écouterais pas

812
01:29:05,952 --> 01:29:09,285
Cette fois, nous avons été sauvés. Mais si nous
ne découvrez pas le double-crosser...

813
01:29:09,690 --> 01:29:13,524
''la prochaine fois, nous serons tous morts.
Je serai mort, toi aussi''

814
01:29:13,960 --> 01:29:17,953
Bâtard ! Vous y êtes allé !
Fermez-la!

815
01:29:18,498 --> 01:29:20,659
Fermez-la!
- Que fais-tu?

816
01:29:21,101 --> 01:29:24,127
Et si l'arme avait explosé ?
- Seulement s'il était chargé !

817
01:29:30,711 --> 01:29:34,078
Il a raison. L'un de nous est un traître

818
01:29:38,251 --> 01:29:39,980
''Qui cela pourrait-il être, frère ?''

819
01:29:41,388 --> 01:29:44,551
Celui qui a vidé mon arme

820
01:30:08,215 --> 01:30:09,341
Shekhar !

821
01:30:11,618 --> 01:30:14,610
Quoi?
- J'ai entendu sa voiture

822
01:30:15,555 --> 01:30:18,353
Comment est-ce possible ?
Il est...

823
01:30:37,978 --> 01:30:42,574
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
j'ai attendu si longtemps

824
01:31:07,340 --> 01:31:09,638
Tu te souviens ? Tu m'as promis...

825
01:31:11,945 --> 01:31:14,539
que nous célébrerons
une fois le travail terminé

826
01:31:20,654 --> 01:31:22,417
Le travail n'est pas encore terminé

827
01:31:23,190 --> 01:31:26,284
C'est à dire ?
- Ces balles doivent être épuisées

828
01:31:41,241 --> 01:31:46,144
''Bien ! Tu as fait
c'est la bonne chose, Shekhar''

829
01:31:47,714 --> 01:31:50,979
Le scélérat a fait irruption dans ma chambre
peu de temps après ton départ

830
01:31:51,585 --> 01:31:56,249
Il ne méritait pas d'être ton ami.
Il n'arrêtait pas de s'extasier sur toi

831
01:31:57,591 --> 01:32:03,325
Tu sais que je ne le ferais pas
prendre n'importe quoi contre toi

832
01:32:20,647 --> 01:32:22,376
Tu m'as trahi

833
01:32:23,617 --> 01:32:27,109
Putain ! Vous avez trahi Shekhar-bhai ?

834
01:32:27,954 --> 01:32:29,387
Tu m'as trahi ?

835
01:32:30,957 --> 01:32:33,391
''Tu veux t'amuser, hein ?
Tu veux profiter, hein ?

836
01:32:33,660 --> 01:32:35,651
''Viens, je vais te donner de l'extase !''

837
01:32:45,605 --> 01:32:50,440
" C'est pourquoi j'élève des chiens, Arjun.
Les animaux sont plus fidèles que les humains''

838
01:32:53,914 --> 01:32:55,905
'' Écoute-moi, Arjun.
Je suis sûr que tu te trompes''

839
01:32:56,182 --> 01:32:59,481
''Mes appréhensions ont été dissipées
aujourd'hui. À cause de toi, j'ai quitté Delhi...''

840
01:32:59,920 --> 01:33:02,252
'' trahi mes amis,
j'ai rejoint leur gang''

841
01:33:02,522 --> 01:33:05,252
Je les ai trahis et je t'ai tout donné
d'informations les concernant

842
01:33:05,525 --> 01:33:09,222
''Mais tu m'as poignardé dans le dos !
- Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.''

843
01:33:09,496 --> 01:33:13,057
'' En fait, je t'avais dit de garder
le micro allumé, pour que nous...''

844
01:33:13,366 --> 01:33:15,630
Pour être sûr que nous sommes tous morts !

845
01:33:17,637 --> 01:33:19,502
Tu es vraiment une canaille !

846
01:33:19,940 --> 01:33:24,172
D'un côté tu fais semblant de garder
un ordre de rencontre intact

847
01:33:24,544 --> 01:33:27,308
D'un autre côté, vous nous avez piégé
et envoie Aditya là-bas pour nous tuer

848
01:33:27,580 --> 01:33:29,514
''Une minute. Attends, Arjun''

849
01:33:31,618 --> 01:33:33,518
D'un côté, tu dis ça...

850
01:33:33,954 --> 01:33:39,517
Pamela, la petite amie de Shekhar, et elle
mon amant a organisé l'attaque contre toi

851
01:33:40,694 --> 01:33:45,063
D'un autre côté tu dis que
c'était Aditya qui tirait

852
01:33:47,667 --> 01:33:50,135
Quel pourrait être le lien... ?

853
01:33:50,470 --> 01:33:54,065
Arrêtez d'agir !
Il y a un dicton dans notre métier...

854
01:33:54,574 --> 01:33:57,509
"Faites confiance à un voleur, mais pas à un flic"

855
01:33:57,978 --> 01:33:59,969
Aditya étant là signifie...
- Assez !

856
01:34:00,914 --> 01:34:03,508
Tu m'as assez utilisé

857
01:34:04,517 --> 01:34:09,477
'' A partir de maintenant, prends-moi comme un mur
debout entre toi et mes amis''

858
01:34:09,923 --> 01:34:14,917
''Vous et toute la police,
remplissez le plus de plomb possible...''

859
01:34:15,595 --> 01:34:18,086
mais tu ne peux pas briser
ce coffre de fer

860
01:34:18,665 --> 01:34:20,656
J'ai quitté ta mission

861
01:34:28,404 --> 01:34:32,067
C'est quoi ce bordel à Boribunder ?
Les frères Srivastav et la police...

862
01:34:32,508 --> 01:34:35,102
"Il y a eu un échange de tirs, à ce que j'entends.
Un de nos officiers a été tué''

863
01:34:35,544 --> 01:34:37,444
Et tu ne t'es pas soucié de m'informer

864
01:34:38,013 --> 01:34:40,413
"Monsieur, j'étais sur le point de faire un rapport
et je te le fais envoyer''

865
01:34:41,016 --> 01:34:44,543
'' La vérité est qu'Aditya n'était pas en service.
Il ne m'a même pas informé...''

866
01:34:44,820 --> 01:34:46,845
qu'il y allait.
- Mais tu le savais...

867
01:34:47,122 --> 01:34:49,920
Shekhar et Raghu arrivaient.
Pourquoi ne les as-tu pas terminés ?

868
01:34:51,360 --> 01:34:53,521
Monsieur... en fait...

869
01:34:53,829 --> 01:34:58,357
Arrêtez-le. Cela fait plus de 3 semaines
depuis que tu as reçu l'ordre du ministre

870
01:34:59,068 --> 01:35:02,526
''Pourquoi ne le faites-vous pas ?
- J'ai besoin de plus de temps, monsieur''

871
01:35:03,372 --> 01:35:06,432
''Il faut du temps, et le ministre
a besoin d'une réponse''

872
01:35:07,142 --> 01:35:09,372
'' Quoi qu'il en soit, oublie ça.
Ce n'est pas ta tasse de thé''

873
01:35:11,113 --> 01:35:13,547
J'enverrai l'équipe d'Ashutosh à
effectuer la rencontre en tuant

874
01:35:23,058 --> 01:35:24,389
Et maintenant ?

875
01:35:27,062 --> 01:35:31,590
Je veux atteindre la véritable source
de la drogue via Raghu et Shekhar

876
01:35:32,568 --> 01:35:35,560
Vous pouvez considérer que ces deux
sont juste devant mes yeux

877
01:35:37,473 --> 01:35:41,569
''En fait, j'ai un homme
parmi eux. Arjun''

878
01:35:46,115 --> 01:35:48,982
je suis désolé de ne pas l'avoir révélé
à vous plus tôt. Je pensais...

879
01:35:49,418 --> 01:35:52,910
" Je te le dirais à temps
Arjun Singh est très digne de confiance, monsieur''

880
01:35:53,489 --> 01:35:55,684
Il avait presque fini notre travail...

881
01:35:56,058 --> 01:35:58,720
mais le gâchis d'Aditya l'a poussé
me soupçonner

882
01:35:59,061 --> 01:36:01,996
Quelle est votre prochaine étape ?
- Pour récupérer Arjun Singh

883
01:36:02,531 --> 01:36:06,627
"Monsieur, je vais le convaincre d'une manière ou d'une autre que
nous sommes avec lui, pas contre lui''

884
01:36:08,003 --> 01:36:12,963
'' Je sais, monsieur, lui seul peut nous guider
à la source réelle des drogues''

885
01:36:32,461 --> 01:36:34,088
M. Singh était là

886
01:36:36,398 --> 01:36:38,423
Où ?
- Ici

887
01:36:38,734 --> 01:36:41,794
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
- Pourquoi évites-tu ses appels ?

888
01:36:44,073 --> 01:36:47,042
Je ne veux plus lui parler.
- Mais je veux te parler !

889
01:36:48,644 --> 01:36:53,343
Tu m'as dit que tu aidais la police
pour sortir tes amis du pétrin

890
01:36:54,016 --> 01:36:57,952
'' Mais j'ai entendu dire que vous aviez rejoint
la main avec eux, pas avec la police''

891
01:36:59,154 --> 01:37:02,681
J'ai même entendu dire que M. Singh...
- Singh n'utilise que des gens !

892
01:37:05,361 --> 01:37:07,921
Tout ce que je sais c'est que
je ne trahis personne

893
01:37:08,364 --> 01:37:12,027
Je sauvais la vie de mes amis
dans le passé et je le fais toujours

894
01:37:12,534 --> 01:37:15,731
" Quant à la loi, des gens comme Raghu et
Shekhar ne sont pas les vrais criminels..."

895
01:37:16,005 --> 01:37:18,940
"Mais les flics comme Singh le sont,
qui sont autorisés à commettre un crime''

896
01:37:19,375 --> 01:37:22,936
''Au nom des rencontres, ils tuent
des gens comme Raghu et Shekhar...''

897
01:37:23,379 --> 01:37:26,780
pour se sauver des accusations.
- Je m'en fous des flics

898
01:37:27,116 --> 01:37:29,584
Je ne te vois pas sombrer dans la boue.
- Alors qu'est-ce que tu veux ?

899
01:37:29,885 --> 01:37:32,979
Je te veux ! Toi!

900
01:37:51,006 --> 01:37:53,907
Je ne peux pas m'imaginer sans toi

901
01:37:55,010 --> 01:38:00,676
Mais pour la dernière fois aujourd'hui... tu as
choisir entre moi et tes amis

902
01:38:17,366 --> 01:38:19,357
''Entends quelque chose
avant de partir, Arjun''

903
01:38:29,078 --> 01:38:31,376
je vais materner ton bébé

904
01:38:34,983 --> 01:38:37,952
''Quand je suis entré dans
cette relation, je pensais...''

905
01:38:38,387 --> 01:38:40,651
J'avais retrouvé mon amour d'enfance

906
01:38:41,457 --> 01:38:45,553
'' Mais aujourd'hui, devrais-tu me quitter
pour le monde du crime..."

907
01:38:46,395 --> 01:38:48,795
Je ne laisserai pas ce bébé naître

908
01:38:50,099 --> 01:38:52,067
je ne le laisserai pas naître

909
01:39:00,442 --> 01:39:02,740
''Je t'aime à la folie, Sanjana''

910
01:39:04,079 --> 01:39:06,604
Tu m'es plus cher
que le bébé à venir

911
01:39:08,050 --> 01:39:10,746
Mais à ce moment
Je dois aider mes amis

912
01:39:12,421 --> 01:39:15,754
Je ne permettrai même pas une goutte de sang
déborder de leur corps

913
01:39:17,092 --> 01:39:20,027
Peu importe même si j'ai
pour verser mon propre sang...

914
01:39:21,430 --> 01:39:23,421
ou celui de mon bébé

915
01:39:29,138 --> 01:39:31,629
Sortez de chez moi ! C'est parti !

916
01:40:54,022 --> 01:40:58,959
Rien ne m'amuse

917
01:41:03,398 --> 01:41:06,799
Regarde mon obsession

918
01:41:09,104 --> 01:41:12,699
Tu vois à quel point je suis obsédé

919
01:41:13,508 --> 01:41:17,103
Rien ne m'amuse sans toi

920
01:41:27,422 --> 01:41:30,755
Écoute mes battements de cœur dire...

921
01:41:32,060 --> 01:41:35,723
rien ne m'amuse sans toi

922
01:41:39,768 --> 01:41:41,668
Mon amour...

923
01:41:42,938 --> 01:41:45,532
ma chérie

924
01:42:24,946 --> 01:42:29,974
Même moi, je rêvais d'amour

925
01:42:30,419 --> 01:42:34,583
'' Même moi, je pensais que j'aurais quelqu'un
Je pourrais appeler le mien''

926
01:42:36,091 --> 01:42:41,427
''Oh, comment puis-je te montrer mes blessures ?''

927
01:42:41,963 --> 01:42:46,923
''Comment puis-je exprimer
à quel point je suis impuissant ?

928
01:42:47,436 --> 01:42:52,373
« Oh, comment puis-je vous raconter mon histoire ? »

929
01:43:00,382 --> 01:43:04,375
Ma situation s'épaissit

930
01:43:05,053 --> 01:43:08,784
Rien ne m'amuse sans toi

931
01:43:41,123 --> 01:43:45,992
'' J'espérais voir
le Printemps de l'Amour''

932
01:43:46,695 --> 01:43:51,530
J'espérais trouver un rivage d'amour

933
01:43:52,367 --> 01:43:57,532
Je pensais que je te tiendrais dans mes yeux

934
01:43:58,039 --> 01:44:03,375
'' Je pensais que je te fusionnerais
dans mon souffle''

935
01:44:03,845 --> 01:44:09,374
'' Je pensais que je te ferais
le messie de l'amour dans ma vie''

936
01:44:11,052 --> 01:44:14,988
Regarde ma folie

937
01:44:16,892 --> 01:44:19,986
Regarde comme j'ai été fou

938
01:44:21,563 --> 01:44:25,090
Rien ne m'amuse sans toi

939
01:44:35,410 --> 01:44:38,743
Écoute mon battement de cœur dire...

940
01:44:39,581 --> 01:44:43,415
rien ne m'amuse sans toi

941
01:45:13,081 --> 01:45:14,776
Que s'est-il passé ?
- Où étais-tu?

942
01:45:15,016 --> 01:45:18,782
Je suis impuissant sans toi.
Rentre et prends soin de lui

943
01:45:19,054 --> 01:45:21,614
Qui ?
- Le frère de Madame Yash...

944
01:45:21,923 --> 01:45:24,949
Que lui est-il arrivé ?
- Entrez

945
01:45:40,408 --> 01:45:41,397
Allez

946
01:45:47,115 --> 01:45:50,915
''Ouais, lève-toi''

947
01:45:53,121 --> 01:45:54,884
Arrête de harceler ta sœur

948
01:46:00,362 --> 01:46:07,564
''Ils me rendent fou en divaguant
juste une chose, que tu prennes de la drogue''

949
01:46:08,370 --> 01:46:13,467
Ils disaient que
tu as pris tellement de drogues aujourd'hui...

950
01:46:15,377 --> 01:46:17,368
que tu as atterri à l'hôpital

951
01:46:18,079 --> 01:46:21,776
Ils pensent que je vais les croire

952
01:46:23,385 --> 01:46:25,615
Je leur ai dit clairement...

953
01:46:28,390 --> 01:46:30,381
mon frère n'est pas ce genre de personne

954
01:46:32,994 --> 01:46:35,394
Il a promis de tourner une nouvelle page

955
01:46:38,400 --> 01:46:39,799
Une fois...

956
01:46:42,404 --> 01:46:45,396
regarde-moi juste une fois dans les yeux
et dis...

957
01:46:48,109 --> 01:46:50,100
que tu n'as rien fait de tel

958
01:46:53,114 --> 01:46:55,639
Alors je m'en fous
sur le monde

959
01:46:57,352 --> 01:47:00,344
''Allez... dis-le, Yash''

960
01:47:13,101 --> 01:47:14,033
Venez...
- Où aller ?

961
01:47:14,402 --> 01:47:15,767
Dehors.
- Non!

962
01:47:16,037 --> 01:47:18,562
je ne laisse pas mon frère seul

963
01:47:20,375 --> 01:47:22,036
''Entrez.
- Non, non !''

964
01:47:22,477 --> 01:47:27,505
''Arrêtez-les, s'il vous plaît ! Ils le feront
le maltraiter. Ça va lui faire du mal !''

965
01:47:28,383 --> 01:47:31,819
S'il vous plaît, dites-leur...
arrêtez-les !

966
01:47:32,087 --> 01:47:34,954
''Laisse-moi partir ! Ouais !
Non, ne le fais pas ! »

967
01:47:39,394 --> 01:47:40,520
Lâchez prise !

968
01:47:58,079 --> 01:47:59,842
Tu m'as promis...

969
01:48:01,049 --> 01:48:03,347
si Yash recommence ça...

970
01:48:04,352 --> 01:48:06,786
tu me le traîneras par les oreilles

971
01:48:09,090 --> 01:48:10,682
''Alors, amène-le''

972
01:48:11,526 --> 01:48:14,893
Dis-lui de s'excuser auprès de moi

973
01:48:16,164 --> 01:48:19,895
Je suis sa sœur après tout.
Amenez-le

974
01:48:21,036 --> 01:48:22,025
Ramenez-le

975
01:48:23,972 --> 01:48:25,667
Ramenez-le

976
01:48:34,382 --> 01:48:35,906
''Raghu, arrête''

977
01:48:38,486 --> 01:48:40,954
Raghu! Où vas-tu?
- Je ne l'épargne pas !

978
01:48:41,389 --> 01:48:43,755
Je vais tout brûler !
- Quoi? Qui n’épargnerez-vous pas ?

979
01:48:44,025 --> 01:48:47,688
Celui qui donnait de la drogue
à cet enfant innocent. Je vais le tuer !

980
01:48:48,396 --> 01:48:52,560
Ce n'est pas bon d'en tuer un. Tuez tous ceux-là
qui vend de la drogue

981
01:48:52,834 --> 01:48:54,825
''Tue-moi, tue-toi,
tue ton frère aîné''

982
01:48:55,070 --> 01:48:57,061
Parce que c'est nous qui
qui trafiquent de la drogue

983
01:48:57,505 --> 01:48:59,530
Nous colportons nous-mêmes ce poison
dans les rues de Bombay

984
01:49:11,152 --> 01:49:14,178
Peut-être que tu ne l'as pas vendu toi-même
à n'importe quel enfant innocent

985
01:49:15,123 --> 01:49:18,820
Mais pouvez-vous être sûr que les choses
dans les veines de Yash, ce n'était pas les nôtres ?

986
01:49:19,527 --> 01:49:21,518
Même si nous n'avons pas reçu les choses
dans les rues

987
01:49:22,430 --> 01:49:29,632
'' Raghu, cette poudre blanche un jour
t'avaler, moi et Shekhar''

988
01:49:30,472 --> 01:49:34,670
Si tu ne veux pas d'autres innocents
un enfant comme Yash perd la vie...

989
01:49:35,043 --> 01:49:37,671
alors tu auras
fermer boutique d'abord

990
01:49:38,179 --> 01:49:41,979
''Pour arrêter ce jeu de mort,
tu devras d'abord te libérer''

991
01:49:43,218 --> 01:49:47,450
Si tu ne veux pas que ce poison soit
vendu dans les rues de Mumbai...

992
01:49:47,722 --> 01:49:51,658
alors la charité devrait commencer à la maison

993
01:49:57,695 --> 01:49:59,026
Reviens encore

994
01:50:00,632 --> 01:50:03,430
"Je ne fais plus de trafic de drogue,
Je ne laisserai personne s'en occuper non plus''

995
01:50:03,701 --> 01:50:06,067
Plus de drogue
dans les rues de Bombay

996
01:50:06,571 --> 01:50:09,472
'' Frère, je veux savoir
qui te fournit des médicaments''

997
01:50:09,741 --> 01:50:13,268
Qu'as-tu dit ?
Êtes-vous fou?

998
01:50:14,045 --> 01:50:17,344
Tu veux que je ferme l'entreprise
Qu'est-ce qui m'a aidé à réussir ?

999
01:50:17,715 --> 01:50:20,479
''Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Ça tue beaucoup de gens, mon frère''

1000
01:50:20,752 --> 01:50:22,515
je ne veux pas faire tout ça

1001
01:50:22,720 --> 01:50:24,711
Quand as-tu commencé à t'en soucier
sur les vies ?

1002
01:50:26,057 --> 01:50:29,356
Vous n'avez aucun problème quand vous
tuer des gens en plein jour

1003
01:50:30,061 --> 01:50:33,622
Vous avez un problème avec le trafic de drogue ?
- Je tue des gens comme moi

1004
01:50:34,065 --> 01:50:36,329
Mais la drogue tue des innocents...

1005
01:50:37,068 --> 01:50:41,368
comme des collégiens
et les enfants apprennent les ordinateurs

1006
01:50:45,076 --> 01:50:47,601
De qui parles-tu ?
- Le frère de Madame

1007
01:50:47,879 --> 01:50:51,076
''À cause de nos médicaments...
- Oh oui, maintenant je comprends''

1008
01:50:51,482 --> 01:50:54,576
Bien. Donc tout dépend de ça madame

1009
01:50:55,687 --> 01:50:59,316
''Maintenant écoute, Raghu, laisse-la tomber.
Sinon, cette garce nous fera tuer''

1010
01:50:59,624 --> 01:51:02,718
''Frère, ne la maltraite pas.
Pas un mot contre elle''

1011
01:51:03,628 --> 01:51:05,687
Vous devez entendre ! Tu étais
piégé une fois à cause d'elle

1012
01:51:06,130 --> 01:51:09,395
'' Écoutez ! Larguez-la !
Sinon, cette garce nous fera tuer''

1013
01:51:09,701 --> 01:51:11,692
'' Je ne veux pas entendre un mot
contre madame, mon frère !''

1014
01:51:12,170 --> 01:51:14,468
Les femmes ont créé des divisions
entre frères

1015
01:51:14,739 --> 01:51:17,469
"Toute entreprise dans laquelle travaille une femme
impliqué, va kaput. Ruine!''

1016
01:51:17,742 --> 01:51:20,404
''Entendez-vous ?
- Pas un mot contre elle, mon frère !''

1017
01:51:20,712 --> 01:51:22,703
''Madame, madame, madame !
Vous êtes fou ?

1018
01:51:23,114 --> 01:51:26,242
''Dites-lui de ne pas rester loin de notre
entreprise. Sinon, je tuerai cette garce ! »

1019
01:51:26,517 --> 01:51:28,451
Frère! Pas un mot contre elle !

1020
01:51:28,720 --> 01:51:32,486
'' Que fais-tu, Raghu ?
- Lâche-toi, Arjun ! Je vais le tuer !''

1021
01:51:32,790 --> 01:51:35,623
''Bâtard, tu vas me tuer, hein ?
- Shekhar, ne le fais pas !''

1022
01:51:36,060 --> 01:51:38,051
''Tu vas tuer ton frère ?
- Shekhar, s'il te plaît…''

1023
01:51:39,063 --> 01:51:42,624
Emmène-le loin de ma vue
avant que je le tue. Il l'a perdu !

1024
01:51:43,067 --> 01:51:46,059
''Il n'a pas honte !
Je vais le tuer, dis-lui ça !''

1025
01:51:49,073 --> 01:51:51,564
'' Raison avec lui, Arjun !
- Essaie de me toucher''

1026
01:51:52,010 --> 01:51:54,001
''Essayez de me toucher !
- Raisonnez avec lui, Arjun !''

1027
01:51:55,013 --> 01:51:59,006
« Laisse-moi partir, Arjun !
Je l'ai assez écouté''

1028
01:52:00,685 --> 01:52:02,676
Est-ce qu'il me prend pour un con ?
- Tu as perdu la tête ?

1029
01:52:03,121 --> 01:52:05,589
Comment as-tu pu frapper ton frère aîné ?
Tu devrais réfléchir avant de parler

1030
01:52:06,024 --> 01:52:08,356
Si tu voulais raisonner...
- Pas de cours !

1031
01:52:09,160 --> 01:52:11,185
Fini le colportage dans les rues !

1032
01:52:11,629 --> 01:52:14,621
''Tous ceux qui vendent et tous ceux qui
Soutenez les colporteurs, ils seront mes ennemis !''

1033
01:52:17,035 --> 01:52:19,162
''Je m'en fous si c'est mon propre frère,
ou toi''

1034
01:52:50,068 --> 01:52:56,667
''Nous nous faisons des amis
seulement pour m'en séparer''

1035
01:52:58,142 --> 01:53:05,173
'' Les fleurs s'épanouissent
seulement pour dépérir''

1036
01:53:06,818 --> 01:53:13,417
''Les maisons sont faites
seulement pour être détruit''

1037
01:53:15,026 --> 01:53:18,757
Maintenant je sais...

1038
01:53:19,230 --> 01:53:22,324
qu'est ce qu'est ce monde

1039
01:53:39,717 --> 01:53:42,049
''Mlle Srivastav,
le médecin t'a appelé''

1040
01:53:54,665 --> 01:53:56,326
Où vas-tu ?

1041
01:54:07,612 --> 01:54:12,311
''Partout,
la mort persiste''

1042
01:54:13,117 --> 01:54:18,111
Où la vie m'a-t-elle amené ?

1043
01:54:18,723 --> 01:54:23,592
"Quand je vois mon propre reflet,
j'ai peur''

1044
01:54:24,395 --> 01:54:29,332
'' Pour me garder en vie
Je suis mort mille morts''

1045
01:54:37,074 --> 01:54:40,339
Le temps est un magicien...

1046
01:54:40,711 --> 01:54:44,613
ça jette un sort

1047
01:54:45,683 --> 01:54:48,618
Même la beauté...

1048
01:54:49,053 --> 01:54:52,386
s'estompe

1049
01:54:53,991 --> 01:54:56,551
Une fois tempéré...

1050
01:54:56,994 --> 01:55:00,657
même le fer fond

1051
01:55:02,600 --> 01:55:06,161
Maintenant je sais...

1052
01:55:06,737 --> 01:55:09,672
qu'est ce qu'est ce monde

1053
01:55:36,200 --> 01:55:38,031
Vous avez une cigarette ?

1054
01:55:50,047 --> 01:55:52,277
'' Babubhai, ma marque s'il te plaît.
- Bien sûr''

1055
01:55:52,984 --> 01:55:55,316
Fais mon paan d'abord.
- Soyez patient

1056
01:55:55,586 --> 01:55:57,713
Servez-le d'abord.
- D'accord

1057
01:55:58,656 --> 01:56:03,389
Il semble que ce business te rapporte
plus de profits que l'hôtellerie

1058
01:56:03,694 --> 01:56:07,562
"Non, mon fils, ce n'est pas mon affaire.
Je te donne seulement…''

1059
01:56:07,999 --> 01:56:11,127
ce que ce type t'a laissé.
- Arrête ces conneries et donne-moi le colis

1060
01:56:11,569 --> 01:56:15,005
« Donnez-moi l'alcool, voulez-vous ?
- Accrochez-vous. Vous voilà''

1061
01:56:16,040 --> 01:56:19,601
''Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
- Arrête de me fouiller la cervelle, tu veux ?''

1062
01:56:24,715 --> 01:56:26,706
Une minute... de l'argent ?

1063
01:56:28,719 --> 01:56:31,711
''Tu veux de l'argent ?
- Oui, je dois le transmettre.''

1064
01:56:33,724 --> 01:56:37,023
Maintenant écoutez !
je vais te tirer dessus juste là

1065
01:56:37,762 --> 01:56:40,595
Tu n'auras pas besoin d'y aller
je ne vais plus aux toilettes

1066
01:56:44,235 --> 01:56:46,260
'' Allez, emporte-le.
Je paierai la facture''

1067
01:56:54,979 --> 01:56:58,972
Son visage valait la peine d'être regardé

1068
01:57:00,651 --> 01:57:03,142
« Lève-toi !
- Ne me frappe pas, mec''

1069
01:57:07,992 --> 01:57:12,986
Vous êtes incorrigible.
- Tu as raison

1070
01:57:15,099 --> 01:57:17,567
Quoi qu'il en soit...
- Oublie ça

1071
01:57:18,002 --> 01:57:20,596
''Asseyez-vous, allez''

1072
01:57:21,405 --> 01:57:25,569
Laisse-moi boire.
- Tu avais très peur à l'hôtel

1073
01:57:26,010 --> 01:57:27,238
Qui ?
- Vous

1074
01:57:30,314 --> 01:57:32,043
Qui vous fournit la poudre ?

1075
01:57:32,316 --> 01:57:37,344
''Quelle poudre, frère ?
J'ai des rouges à lèvres. Vous en voulez ?

1076
01:57:41,692 --> 01:57:46,391
Qui vous fournit la poudre blanche ?
- On dirait qu'il est fou

1077
01:57:46,697 --> 01:57:47,664
Tu as raison

1078
01:57:48,032 --> 01:57:51,126
Arrêtez de plaisanter.
je t'ai reconnu

1079
01:57:53,137 --> 01:57:55,128
C'est toi qui as apporté de la drogue
pour nous l'autre jour

1080
01:57:56,374 --> 01:58:00,310
'' Et alors ?
- Réponds-moi, sinon...''

1081
01:58:00,644 --> 01:58:01,975
Sinon quoi ?

1082
01:58:02,380 --> 01:58:04,177
Tu vas me tirer dessus ?

1083
01:58:31,008 --> 01:58:34,000
Je dois te parler.
Dans l'intimité

1084
01:58:35,179 --> 01:58:36,168
Un instant

1085
01:58:40,017 --> 01:58:42,008
Problème.
- Ce qui s'est passé?

1086
01:58:42,420 --> 01:58:44,547
Raghu a de nouveau ouvert le feu.
- Chez qui ?

1087
01:58:45,022 --> 01:58:47,013
Chez les trois gars
qui est venu nous voir pour de la drogue

1088
01:58:48,025 --> 01:58:50,016
Raghu les a reconnus
et je leur ai tiré dessus...

1089
01:58:50,094 --> 01:58:52,028
leur interrogeant sur
la source des médicaments

1090
01:58:52,430 --> 01:58:55,024
C'était mon erreur.
Je l'avais laissé seul

1091
01:58:57,201 --> 01:59:00,329
Nous devrons tous payer pour
ce qu'il a fait cette fois

1092
01:59:03,040 --> 01:59:06,032
Où est-il ?
Où?

1093
01:59:16,717 --> 01:59:18,241
Entrez

1094
01:59:24,525 --> 01:59:26,083
''Asseyez-vous, madame''

1095
01:59:40,541 --> 01:59:41,940
''Qu'est-ce que tu fais, Raghu ?''

1096
01:59:44,778 --> 01:59:46,541
" Je te demande ton
pardon, madame''

1097
01:59:55,823 --> 01:59:58,986
'' D'une certaine manière, je suis responsable
pour la mort de Yash''

1098
02:00:01,895 --> 02:00:06,889
Je ne savais pas que l'entreprise
ce que je fais entraînerait tout ça

1099
02:00:07,501 --> 02:00:10,902
Mais je suis un homme changé maintenant.
Le Raghu qui est tombé à vos pieds...

1100
02:00:11,505 --> 02:00:15,498
était le Raghu du passé.
Celui qui s'est levé est un nouveau Raghu

1101
02:00:16,510 --> 02:00:18,910
Et ce Raghu vous donne sa parole.
Le frère de personne...

1102
02:00:19,013 --> 02:00:22,505
va mourir sur ce sentier
d'une surdose de drogues

1103
02:00:22,916 --> 02:00:27,512
''Le travail que j'avais commencé, je le ferai
mettre fin à ça avec mon ami''

1104
02:00:41,535 --> 02:00:45,198
'' Mon ami dit,
Si tu oses rêver..."

1105
02:00:46,540 --> 02:00:48,098
'' tu dois aussi avoir
le courage de vivre''

1106
02:00:49,543 --> 02:00:53,877
C'est ce que je fais. Faire un
effort pour devenir un homme bon

1107
02:00:55,883 --> 02:01:01,879
''Parce que celui que je vois avec toi dans
mes rêves, c'est un homme très honnête''

1108
02:01:03,891 --> 02:01:05,882
Un gentleman absolu

1109
02:01:12,499 --> 02:01:13,488
Je dois partir maintenant

1110
02:01:24,812 --> 02:01:26,211
''Dites-moi la vérité, madame...''

1111
02:01:28,515 --> 02:01:31,507
si je deviens le Raghu
Je rêve d'être...

1112
02:01:33,520 --> 02:01:34,509
tu veux... ?

1113
02:01:36,523 --> 02:01:37,922
et toi aussi... ?

1114
02:01:40,527 --> 02:01:42,518
est-ce que tu m'aimeras aussi ?

1115
02:01:46,934 --> 02:01:48,526
Ne dis rien pour l'instant

1116
02:01:50,871 --> 02:01:52,805
Parce que je viens de
j'ai commencé à rêver

1117
02:01:55,542 --> 02:01:59,171
"Une fois que je serai devenu un gentleman,
tu peux me le dire''

1118
02:02:17,564 --> 02:02:20,124
''Tu aimes accumuler
les cadavres, n'est-ce pas ?

1119
02:02:21,502 --> 02:02:23,834
Alors prépare-toi à ramasser un cadavre

1120
02:02:27,007 --> 02:02:28,838
Ton frère ne l'est pas
je reviens vivant aujourd'hui

1121
02:02:29,009 --> 02:02:31,500
Frère... ça n'arrive pas

1122
02:02:32,913 --> 02:02:35,905
Pourquoi pas ? Cheikh a
m'a appelé à la réunion

1123
02:02:36,850 --> 02:02:38,511
Tu sais ce que ça veut dire ?

1124
02:02:38,652 --> 02:02:40,620
je vais payer avec mon sang
pour ta folie

1125
02:02:40,854 --> 02:02:44,517
Pourquoi dois-tu aller voir Shaikh de toute façon ?
Nous marchons désormais sur le bon chemin...

1126
02:02:44,658 --> 02:02:46,523
''Tu veux continuer à marcher
le bon chemin, pas moi

1127
02:02:48,529 --> 02:02:51,465
Je veux rester dans ce métier
et être responsable envers les gens

1128
02:02:51,465 --> 02:02:52,454
Bon chemin !

1129
02:02:54,034 --> 02:02:55,023
Frère...

1130
02:02:57,471 --> 02:03:01,464
Je ne te laisse pas mourir.
je vais avec toi

1131
02:03:07,481 --> 02:03:09,472
C'est le restaurant
Je vais rencontrer Shaikh à

1132
02:03:15,189 --> 02:03:16,884
Gardez votre téléphone portable allumé

1133
02:03:19,493 --> 02:03:22,485
" Si je ne reviens pas à 14 heures,
viens là-bas avec les gars''

1134
02:03:23,497 --> 02:03:25,897
''Avant de commettre une autre erreur,
souviens-toi que ton frère…''

1135
02:03:25,999 --> 02:03:30,163
marche dans les mâchoires de la mort !
- Rien ne t'arrivera

1136
02:03:30,504 --> 02:03:31,903
je serai ici

1137
02:04:04,171 --> 02:04:06,867
" Courbé, comme la queue d'un chien "

1138
02:04:07,474 --> 02:04:12,468
Essayez de le redresser...
mais il restera plié

1139
02:04:14,281 --> 02:04:16,875
'' Asseyez-vous, asseyez-vous.
Restez assis''

1140
02:04:20,487 --> 02:04:26,483
Je t'ai dit de faire preuve de bon sens
dans la tête de ton frère

1141
02:04:27,494 --> 02:04:28,483
Tu ne le feras pas

1142
02:04:30,497 --> 02:04:31,896
Alors meurs maintenant

1143
02:04:34,668 --> 02:04:36,499
Tu devras mourir

1144
02:04:38,205 --> 02:04:41,902
Ceux sur lesquels ton frère a tiré
ce n'étaient pas des petites frites

1145
02:04:42,509 --> 02:04:46,570
Vous savez qui ils étaient ?
C'étaient la police

1146
02:04:50,450 --> 02:04:51,849
Des policiers ?

1147
02:04:54,454 --> 02:04:57,855
Raghu m'a dit que ceux sur lesquels il avait tiré
étaient des fournisseurs de ces produits

1148
02:04:58,125 --> 02:05:00,116
« C'est vrai, c'est exact »

1149
02:05:00,460 --> 02:05:03,452
Qu'en pensez-vous ? Malgré le
les frontières sont fermées...

1150
02:05:03,630 --> 02:05:08,158
les choses vous parviennent toujours.
Est-ce que cela se produit sans l'aide de la police ?

1151
02:05:10,637 --> 02:05:13,868
Honnêtement, si certains policiers
mettre les trucs dans les magasins...

1152
02:05:14,474 --> 02:05:17,466
un autre policier malhonnêtement
retirer les trucs des magasins...

1153
02:05:17,611 --> 02:05:20,079
et fais-le ressortir
les rues de Bombay

1154
02:05:22,115 --> 02:05:24,481
J'ai sauvé ton frère
des coups de feu d'Anna

1155
02:05:25,485 --> 02:05:30,149
Et maintenant ? Qui va le sauver
de l'arme du flic malhonnête ?

1156
02:05:34,494 --> 02:05:37,895
" Du commissaire de police
L'arme de Tawde, et en plus ?

1157
02:05:39,499 --> 02:05:41,490
C'est tout. Nous devons y aller

1158
02:05:41,902 --> 02:05:44,496
Raghu! Es-tu devenu fou ?

1159
02:05:45,138 --> 02:05:47,902
Il est encore 14 h moins 10.
- je ne sais pas tout ça

1160
02:05:48,508 --> 02:05:51,841
'' Je pense qu'il y a des tensions qui couvent
là, je veux y aller''

1161
02:05:52,713 --> 02:05:56,843
Ne soyez pas idiot ! Shekhar a dit
une erreur peut lui coûter la vie !

1162
02:06:00,087 --> 02:06:02,851
''Ton frère essayait de découvrir
la source de la drogue, n'est-ce pas ?

1163
02:06:03,457 --> 02:06:05,448
je suis la source des stupéfiants

1164
02:06:05,659 --> 02:06:08,856
''Tous les stupéfiants saisis par la police,
retrouve les sentiers...''

1165
02:06:08,995 --> 02:06:13,864
à travers moi. Et quand les policiers
comme moi, nous sommes soumis à des pressions...

1166
02:06:14,468 --> 02:06:19,462
Je dois en informer le ministre et prendre des dispositions
la mort de gens comme toi

1167
02:06:20,474 --> 02:06:22,465
Ton frère a tué
trois de mes hommes

1168
02:06:23,477 --> 02:06:25,069
Il doit partir

1169
02:06:25,612 --> 02:06:29,673
Ce qui s'est passé n'était pas bien.
je m'excuse en son nom

1170
02:06:29,750 --> 02:06:33,481
''Non, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne dois pas croiser les mains''

1171
02:06:33,887 --> 02:06:35,878
Se plier les mains est
pour l'homme ordinaire

1172
02:06:36,490 --> 02:06:38,481
Et tu vas être le roi

1173
02:06:41,495 --> 02:06:45,898
''C'est un imbécile, je vais le raisonner.
C'est un enfant naïf, je vais lui parler''

1174
02:06:46,133 --> 02:06:50,433
''Dans notre métier, nous avons plutôt un
un ennemi intelligent plutôt qu'un ami stupide''

1175
02:06:51,438 --> 02:06:53,838
Ton frère et ton ami
sont tous les deux idiots

1176
02:06:54,441 --> 02:06:56,841
Ton stupide frère
je ne t'écouterais pas

1177
02:06:57,444 --> 02:06:59,844
Il a écouté ton stupide ami.
Quel est le nom...?

1178
02:07:02,449 --> 02:07:05,850
Qui veut réformer le pays
avec cet honnête policier

1179
02:07:07,654 --> 02:07:09,451
C'est lui qui a incité Raghu

1180
02:07:12,726 --> 02:07:14,717
C'est un agent de la police

1181
02:07:19,466 --> 02:07:21,866
''Tu n'y vas pas, Raghu.
Ce n’est pas le cas ! »

1182
02:07:22,469 --> 02:07:24,460
Laissez-moi partir !
- Tu n'y vas pas

1183
02:07:29,476 --> 02:07:30,875
Jusqu'à ce que Shekhar appelle...

1184
02:07:30,977 --> 02:07:32,877
moi non plus j'y vais
je ne te laisse pas non plus partir

1185
02:07:32,979 --> 02:07:34,537
Vous comprenez ?
Tu n'y vas pas

1186
02:07:36,783 --> 02:07:39,115
Ce téléphone portable
est une chose incroyable

1187
02:07:40,854 --> 02:07:42,719
Le jour où vous êtes arrivés
pour récupérer la drogue...

1188
02:07:42,823 --> 02:07:47,886
il y a eu un appel sur le portable.
C'était ta petite amie. Paméla

1189
02:07:48,495 --> 02:07:51,089
Elle et Shyam voulaient avoir
ensemble et je vous laisse tomber

1190
02:07:51,531 --> 02:07:55,058
« Ils voulaient être rois.
À sa demande, j'ai envoyé Aditya là-bas.''

1191
02:07:55,435 --> 02:07:59,838
''Pour vous faire tomber. Mais tu étais
un malin, tu t'es échappé''

1192
02:07:59,973 --> 02:08:03,841
'' C'est la raison pour laquelle tu es ici
et ils sont là-haut, en enfer''

1193
02:08:04,644 --> 02:08:08,444
''Pour pouvoir s'asseoir sur le trône du roi,
il faut d'abord le sauvegarder''

1194
02:08:08,815 --> 02:08:12,444
''Pour sauver ton trône, il y a quelqu'un
tu devras éliminer''

1195
02:08:13,453 --> 02:08:14,852
« Hors de mon chemin, Arjun ! »

1196
02:08:15,722 --> 02:08:17,849
J'ai le sentiment que
mon frère a des ennuis

1197
02:08:18,458 --> 02:08:20,449
''Reste ici, si tu le souhaites''

1198
02:08:20,760 --> 02:08:24,196
Je peux tuer et me faire tuer
pour mon frère

1199
02:08:24,664 --> 02:08:26,859
Je ne peux pas le tuer.
C'est mon frère de sang...

1200
02:08:27,000 --> 02:08:29,468
''c'est un frère cadet,
Je ne peux pas le tuer''

1201
02:08:29,636 --> 02:08:34,869
''Frère, sœur, femme, enfants...
ils ne veulent rien dire''

1202
02:08:36,176 --> 02:08:39,475
Le trône est le plus cher au roi.
Un frère tue un frère...

1203
02:08:39,646 --> 02:08:41,876
monter sur le trône.
Ce n'est pas moi qui le dit

1204
02:08:42,649 --> 02:08:44,879
C'est là dans l'histoire de l'Inde

1205
02:08:45,785 --> 02:08:49,585
''Une relation de sang peut être terminée
seulement en versant du sang, mon cher garçon''

1206
02:08:59,099 --> 02:09:03,502
Réfléchissez-y. Rien n'est pressé.
Vous avez 24 heures

1207
02:09:04,504 --> 02:09:09,498
" D'un côté se trouve le trône,
sur lequel Tawde et moi voulons que tu t'assoies''

1208
02:09:10,176 --> 02:09:12,167
De l'autre c'est ton frère fou

1209
02:09:18,618 --> 02:09:20,518
'' Il est nécessaire de
je te dis quelque chose, fils''

1210
02:09:23,523 --> 02:09:25,923
Tu dois savoir
le secret de Tawde

1211
02:09:27,527 --> 02:09:29,927
'' Donc tu ne peux pas être autorisé
vivre, n'est-ce pas ?

1212
02:09:31,531 --> 02:09:33,522
Soit vous passez à nos côtés

1213
02:09:35,035 --> 02:09:37,526
Ou cesser d'être

1214
02:10:17,210 --> 02:10:18,507
''Allez, allons-y''

1215
02:10:29,522 --> 02:10:30,921
''C'est ton frère, n'est-ce pas ?''

1216
02:10:35,528 --> 02:10:37,928
''Tu n'as pas l'intention de
une bataille, n'est-ce pas ?

1217
02:10:40,533 --> 02:10:41,522
Non

1218
02:10:43,800 --> 02:10:46,564
'' Était-ce si important que tu m'appelles
ici si tard dans la nuit, Sudhakar ?

1219
02:10:46,669 --> 02:10:49,502
'' C'est important, monsieur. je ne le voulais pas
être trop tard le matin''

1220
02:10:49,639 --> 02:10:51,504
'' Que veux-tu dire ?
- Voyez par vous-même, monsieur''

1221
02:10:54,110 --> 02:10:58,103
Ce sont les trois hommes Raghu Srivastav
tir sur l'extérieur du restaurant lrani

1222
02:10:58,281 --> 02:11:01,773
Vos doutes étaient fondés. Les trois de
ils ont été suspendus policiers

1223
02:11:05,121 --> 02:11:06,816
Mais tu aurais pu me dire ça
même au téléphone

1224
02:11:07,123 --> 02:11:09,523
''Oui, mais pas ce que je voulais
je te le dirai après ça''

1225
02:11:11,127 --> 02:11:14,119
'' Conformément à vos ordres, nous avons été
je surveille Arjun Singh''

1226
02:11:14,197 --> 02:11:15,528
Regarde ça

1227
02:11:19,135 --> 02:11:22,127
'' Je sais, Shekhar Srivastav
travaille pour Shaikh''

1228
02:11:23,139 --> 02:11:25,835
Et pour qui Shaikh travaille-t-il ?
Tu ne le sais pas

1229
02:11:57,106 --> 02:12:01,099
Cela signifie Raghu et Arjun
sont tous les deux en danger

1230
02:12:16,860 --> 02:12:17,849
Vous ?

1231
02:12:18,127 --> 02:12:20,527
''J'ai encore besoin de ton aide, Sanjana''

1232
02:12:21,130 --> 02:12:25,123
'' Je quitte cette ville, M. Singh.
Je ne peux pas t'aider''

1233
02:12:26,135 --> 02:12:30,128
Tu peux au moins passer un message
à Arjun avant de partir ?

1234
02:12:30,240 --> 02:12:32,538
Tu peux lui dire que son
les doutes n'étaient pas infondés

1235
02:12:32,642 --> 02:12:35,543
Certains policiers sont en effet
main dans la main avec la pègre

1236
02:12:35,678 --> 02:12:38,146
''Dans quelques jours,
Je vais les exposer''

1237
02:12:38,781 --> 02:12:42,148
Vous pouvez le lui dire vous-même.
- Mais c'est justement ça le problème

1238
02:12:42,318 --> 02:12:45,879
"Il se sent tellement trahi par la police,
il ne veut même pas me parler''

1239
02:12:46,389 --> 02:12:49,483
Il ne répond pas à mes appels. Je pensais
d'aller chez lui...

1240
02:12:49,592 --> 02:12:51,753
mais cela augmenterait
le danger pour sa vie

1241
02:12:54,497 --> 02:12:56,488
Danger ?
- Oui

1242
02:12:56,633 --> 02:12:59,101
C'est le vrai message
je veux lui faire comprendre

1243
02:12:59,569 --> 02:13:02,094
Tu dois le rencontrer et lui dire
que sa vie ainsi que celle de Raghu...

1244
02:13:02,205 --> 02:13:03,672
est en danger

1245
02:13:16,119 --> 02:13:17,177
Est-ce qu'Arjun est avec toi ?

1246
02:13:18,521 --> 02:13:19,510
Oui

1247
02:13:22,458 --> 02:13:25,518
Ne dis rien. Écoutez simplement

1248
02:13:26,129 --> 02:13:28,529
Arjun n'est pas un ami.
C'est notre pire ennemi

1249
02:13:30,867 --> 02:13:33,529
Les flics qu'il a tués
infiltrer notre gang...

1250
02:13:34,137 --> 02:13:36,298
ne sont pas vraiment morts.
Ils sont vivants

1251
02:13:43,613 --> 02:13:45,911
La vérité est qu'Arjun
est de mèche avec les flics

1252
02:13:46,416 --> 02:13:51,752
Les flics sont après toi. Venez à
les quais dans les plus brefs délais

1253
02:13:55,358 --> 02:13:57,485
Quittez la ville pendant quelques jours

1254
02:13:58,094 --> 02:14:02,087
Je m'occupe du reste.
Vous comprenez?

1255
02:14:03,099 --> 02:14:06,091
''Oui, je viens sur les quais''

1256
02:14:09,505 --> 02:14:12,099
''Avant de venir ici, il y a
quelque chose que tu dois faire''

1257
02:14:13,109 --> 02:14:15,100
Vous devrez tirer sur votre ennemi

1258
02:14:22,585 --> 02:14:25,247
C'est la norme de notre entreprise
et c'est ce que tu devras faire

1259
02:14:26,422 --> 02:14:29,289
Est-ce que vous écoutez ?
Es-tu?

1260
02:14:30,126 --> 02:14:31,115
Oui

1261
02:14:48,911 --> 02:14:50,811
À qui appartenait cet appel ?

1262
02:14:55,084 --> 02:14:57,075
Tu es un flic !

1263
02:14:58,354 --> 02:15:03,087
'' De quelles bêtises dis-tu, Raghu ?
- Oui... ou non ?''

1264
02:15:03,426 --> 02:15:06,486
" Écoute-moi, Raghu...
- Oui... ou non ?''

1265
02:15:06,696 --> 02:15:10,097
Quoi que je fasse...
- Oui... ou non ?

1266
02:15:14,103 --> 02:15:17,436
''Oui, c'est vrai que je suis flic.
Mais je...''

1267
02:15:17,607 --> 02:15:20,098
Assez ! Assez!

1268
02:15:22,578 --> 02:15:25,445
C'est la première fois
j'ai déjà été trompé

1269
02:15:26,182 --> 02:15:28,673
Par un ami... non !

1270
02:15:31,120 --> 02:15:32,849
Par un flic

1271
02:15:35,124 --> 02:15:38,116
Mon ami est parti
quand j'étais encore enfant

1272
02:15:40,129 --> 02:15:43,394
Celui que j'ai embrassé
à son retour...

1273
02:15:43,800 --> 02:15:46,394
n'était-ce pas mon ami...
c'était un flic

1274
02:15:49,839 --> 02:15:54,071
" Celui avec qui j'ai bu toute la nuit,
et j'ai fait part de mes sentiments à…''

1275
02:15:54,410 --> 02:15:57,072
"n'était pas mon ami,
c'était un flic''

1276
02:15:59,849 --> 02:16:03,546
Celui pour qui j'ai engagé
inimitié avec tout le monde...

1277
02:16:04,187 --> 02:16:06,417
"n'était pas mon ami,
c'était un flic''

1278
02:16:06,522 --> 02:16:08,353
'' Je vais tout expliquer
à toi, Raghu. S'il vous plaît...''

1279
02:16:08,424 --> 02:16:10,585
N'ose pas me toucher !

1280
02:16:17,867 --> 02:16:20,461
J'ai envie de vider les six balles
dans ton crâne

1281
02:16:23,106 --> 02:16:25,370
Mais que puis-je faire... ?

1282
02:16:25,708 --> 02:16:28,768
''Je suis un ami, espèce de foutu flic''

1283
02:16:33,116 --> 02:16:35,380
je ne pourrai pas te tuer

1284
02:16:35,618 --> 02:16:38,109
Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !

1285
02:16:38,788 --> 02:16:41,450
je suis un ami! Un foutu ami !

1286
02:16:43,459 --> 02:16:46,622
'' Écoute-moi, Raghu...
s'il te plaît, écoute-moi''

1287
02:16:47,130 --> 02:16:50,395
Donnez-moi une opportunité...
- Laisse-moi partir ! Lâche-moi !

1288
02:16:55,271 --> 02:16:58,263
'' Ne pars pas, Raghu !
Écoutez-moi ! »

1289
02:17:07,150 --> 02:17:09,414
Alors tu aboies après moi aussi ?

1290
02:17:09,819 --> 02:17:12,413
Je n'ai pas besoin de toi non plus !

1291
02:17:18,895 --> 02:17:22,092
N'essayez pas de m'arrêter !
Vous comprenez ? Ne m'arrête pas !

1292
02:17:41,684 --> 02:17:43,675
'' Reste ici, je serai
de retour dans un instant''

1293
02:17:58,501 --> 02:18:02,062
L'inspecteur Singh m'a rendu visite.
Il a dit que toi et Raghu étiez en danger

1294
02:18:02,738 --> 02:18:05,070
Il a dit qu'il y avait un policier
qui est main dans la main avec eux

1295
02:18:05,408 --> 02:18:09,401
"À moins que l'inspecteur Singh n'appelle,
ne sors pas de cette maison''

1296
02:18:09,745 --> 02:18:13,408
Où est Raghu?
- Il est sorti tout à l'heure

1297
02:18:13,849 --> 02:18:18,252
Où aller ?
- Aux quais

1298
02:18:19,088 --> 02:18:22,546
Je l'ai entendu parler au téléphone.
Allons-y

1299
02:19:03,132 --> 02:19:05,623
''Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?''

1300
02:19:07,136 --> 02:19:09,127
''Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?''

1301
02:19:09,405 --> 02:19:11,737
''Ma main m'a fait défaut, frère''

1302
02:19:13,809 --> 02:19:16,869
"C'est un traître, mais je suis un ami"

1303
02:19:18,581 --> 02:19:20,845
Je ne peux pas rompre une amitié

1304
02:19:22,151 --> 02:19:24,745
Je ne pourrai jamais débarrasser mon cœur
d'amour

1305
02:19:26,155 --> 02:19:28,487
je dois partir de toute façon

1306
02:19:29,225 --> 02:19:32,490
Ma vie sur ce sentier
c'est fini... c'est fini

1307
02:19:33,162 --> 02:19:35,494
je veux m'en aller

1308
02:19:43,172 --> 02:19:45,834
Alors tu te moques de moi aussi ?

1309
02:19:46,776 --> 02:19:49,176
" Très bien, vous pouvez
autant me tuer aujourd'hui''

1310
02:19:49,879 --> 02:19:52,439
''Mais pas ici, d'accord... ?
Tirez ici''

1311
02:19:52,782 --> 02:19:55,114
je veux mourir beau

1312
02:20:47,603 --> 02:20:48,592
Champion... ?

1313
02:21:16,132 --> 02:21:18,657
''Comment est-ce arrivé ?
Qui t'a fait ça, Raghu ?''

1314
02:21:18,834 --> 02:21:22,463
Qui t'a tiré dessus...?
Je ne laisserai rien t'arriver

1315
02:22:21,627 --> 02:22:23,959
Ton ami m'a demandé un jour...

1316
02:22:26,398 --> 02:22:29,629
s'il devenait un jour un gentleman...

1317
02:22:30,336 --> 02:22:32,634
est-ce que je l'aimerais ?

1318
02:22:34,640 --> 02:22:37,632
je n'avais pas de réponse
à sa question alors

1319
02:22:38,644 --> 02:22:42,637
Mais maintenant... maintenant j'ai
une réponse à sa question

1320
02:22:43,716 --> 02:22:46,651
Dis à ton ami...

1321
02:22:47,319 --> 02:22:49,981
qu'il est effectivement
un être humain très gentil

1322
02:22:50,589 --> 02:22:56,255
Et que je l'aime beaucoup.
je l'aime très tendrement

1323
02:24:05,598 --> 02:24:10,592
" Ce n'est pas grave si j'ai
je n'ai rien trouvé..."

1324
02:24:11,070 --> 02:24:16,167
'' J'ai allaité un tétras,
mais maintenant je n'ai plus rien contre toi''

1325
02:24:16,742 --> 02:24:21,941
''Le poison de la mort,
J'ai bu avec le sourire''

1326
02:24:28,020 --> 02:24:32,957
''Ce qui vivait dans mon cœur
comme mon amour…''

1327
02:24:35,227 --> 02:24:42,030
c'est l'histoire de ma vie

1328
02:24:43,902 --> 02:24:50,569
La respiration est accessoire

1329
02:24:51,644 --> 02:24:58,914
Le reste n'est qu'une illusion

1330
02:25:09,194 --> 02:25:15,929
''Je comprends maintenant
qu'est-ce que le monde''

1331
02:25:18,270 --> 02:25:21,797
Qu'est-ce que le monde

1332
02:25:34,620 --> 02:25:38,954
Dieu est la seule vérité

1333
02:26:18,597 --> 02:26:22,363
''C'est le signal. Chaque fois qu'il y a
quelque chose de louche, il se met à aboyer''

1334
02:27:01,573 --> 02:27:04,565
Je n'aurais jamais pu imaginer ça
c'est ce que Shekhar ferait

1335
02:27:06,578 --> 02:27:08,944
Quand il y a des coups de feu
dans les rues...

1336
02:27:09,314 --> 02:27:12,215
l'homme cherche refuge dans
les limites de sa maison

1337
02:27:13,585 --> 02:27:16,918
Mais quand ta propre famille
commence à vous tirer dessus...

1338
02:27:17,589 --> 02:27:19,853
où iras-tu ?

1339
02:27:22,895 --> 02:27:26,956
'' D'une certaine manière, Arjun,
ton travail est terminé aujourd'hui''

1340
02:27:30,602 --> 02:27:35,198
Un de vos amis est mort et le
d'autres quittent le pays pour toujours

1341
02:27:37,609 --> 02:27:39,941
Une fois qu'il aura quitté les frontières
de ce pays...

1342
02:27:40,078 --> 02:27:42,945
'' il va le devenir
puissant, sans parler de moi…''

1343
02:27:43,382 --> 02:27:45,873
pas même le gouvernement de cette nation
pourra lui faire du mal

1344
02:27:48,620 --> 02:27:53,557
" Quant à moi, jusqu'à ce qu'il y ait des gens
comme Tawde dans la police..."

1345
02:27:54,259 --> 02:27:57,160
les officiers comme moi ne peuvent rien faire
par eux-mêmes

1346
02:27:58,163 --> 02:28:00,154
Sauf à présenter leur démission

1347
02:28:04,570 --> 02:28:07,562
Vous pouvez retourner à Delhi
quand tu veux

1348
02:28:08,006 --> 02:28:12,568
'' En fait, on pourrait dire que je suis
te libérant maintenant''

1349
02:28:16,582 --> 02:28:19,244
''Mais je ne vais pas
libérez-vous, M. Singh''

1350
02:28:25,591 --> 02:28:28,992
Tu te souviens ? Quand je voulais diriger
la vie d'un citoyen ordinaire...

1351
02:28:29,595 --> 02:28:34,589
tu m'as montré le chemin. Et maintenant que
Je suis arrivé si loin sur ce chemin...

1352
02:28:34,867 --> 02:28:37,199
tu as commencé à parler du
le langage de l'homme ordinaire ?

1353
02:28:37,402 --> 02:28:40,166
''Comment peux-tu jeter l'éponge
si facilement, M. Singh ?

1354
02:28:40,739 --> 02:28:43,105
Vous pouvez nettoyer la saleté
dans votre département...

1355
02:28:43,208 --> 02:28:45,199
seulement aussi longtemps que tu
porte cet uniforme

1356
02:28:45,344 --> 02:28:49,212
Pas sans.
Alors prenez soin de votre département

1357
02:29:17,239 --> 02:29:20,174
Ce que tu penses
est le phare...

1358
02:29:20,509 --> 02:29:24,172
il y a tellement d'obscurité que
tu te perdras pour toujours

1359
02:29:24,780 --> 02:29:28,511
Alors tu es venu proxénèter
encore pour les flics ?

1360
02:29:29,985 --> 02:29:35,514
N'essayez pas de vous mettre en travers de mon chemin aujourd'hui.
je suis pressé

1361
02:29:36,258 --> 02:29:38,783
''Tu étais toujours pressé, Shekhar''

1362
02:29:39,661 --> 02:29:43,597
Votre hâte de créer de la richesse
t'a transformé en diable

1363
02:29:44,900 --> 02:29:48,700
La hâte de devenir un grand homme
t'a transformé en ennemi

1364
02:29:50,339 --> 02:29:55,402
La hâte de sauver ta peau
a transformé un frère en tueur

1365
02:29:56,878 --> 02:29:59,608
Pour dissiper les ténèbres
de ta vie...

1366
02:30:00,215 --> 02:30:03,412
tu as allumé le bûcher funéraire pour ton
frère. Alors, où vas-tu maintenant ?

1367
02:30:04,152 --> 02:30:06,143
C'est quel endroit...

1368
02:30:06,388 --> 02:30:09,687
où est la voix de ton frère
ne va pas piquer votre conscience ?

1369
02:30:10,726 --> 02:30:13,490
Quel endroit est-ce où
il va arrêter de te suivre ?

1370
02:30:13,695 --> 02:30:16,687
'' Que vas-tu boire,
manger ou vivre ?

1371
02:30:16,865 --> 02:30:18,856
Quel morceau de pain
auras-tu...

1372
02:30:19,167 --> 02:30:21,761
qui ne sera pas taché
avec le sang de ton frère ?

1373
02:30:21,870 --> 02:30:23,861
Assez! Assez!

1374
02:30:24,773 --> 02:30:26,604
Je suis le roi !

1375
02:30:28,443 --> 02:30:31,776
Que serait un bien immobilier à deux penny
le courtier de Delhi sait...

1376
02:30:32,180 --> 02:30:34,171
qu'est-ce que cela signifie d'être roi ?

1377
02:30:36,251 --> 02:30:38,515
''Pour devenir roi,
il y a tellement de choses à faire''

1378
02:30:38,787 --> 02:30:42,188
Parents et frères et sœurs...
il faut oublier tout le monde

1379
02:30:42,791 --> 02:30:45,760
Il y a un prix à payer.
Il y a des sacrifices à faire

1380
02:30:46,194 --> 02:30:49,459
Je n'ai pas tué mon frère.
Je l'ai simplement sacrifié !

1381
02:30:52,634 --> 02:30:54,625
Sortez de mon chemin !

1382
02:30:55,137 --> 02:30:58,470
Raghu était mon frère de sang
et tu n'es qu'un ami

1383
02:31:00,409 --> 02:31:03,139
" J'aurais aimé que tu ne le sois pas
mon ami, Shekhar''

1384
02:31:05,147 --> 02:31:09,675
je t'aurais tiré dessus maintenant
et vengé la mort de Raghu

1385
02:31:12,688 --> 02:31:15,418
Mais je suis seulement venu
pour t'emmener en prison

1386
02:31:15,824 --> 02:31:19,487
" Parce qu'à moins que tu n'ailles en prison,
nos générations futures...''

1387
02:31:19,728 --> 02:31:22,492
je ne pourrai pas marcher
ces sentiers libres de terreur

1388
02:31:22,831 --> 02:31:24,526
Viens avec moi

1389
02:31:26,601 --> 02:31:29,161
Êtes-vous fou?
Es-tu fou?

1390
02:31:30,839 --> 02:31:34,832
J'ai eu du mal à en arriver là !
Alors ne me gêne pas

1391
02:31:35,744 --> 02:31:37,735
Allons-y. À l'aéroport

1392
02:32:13,215 --> 02:32:15,581
''Viens avec moi, Shekhar''

1393
02:32:35,570 --> 02:32:37,561
Allons-y. Démarrez la voiture

1394
02:32:44,946 --> 02:32:48,177
''Tu devras venir avec moi, Shekhar''

1395
02:32:59,594 --> 02:33:02,495
Tu vas m'arrêter ?
Moi...?

1396
02:33:03,598 --> 02:33:07,125
Vous allez arrêter Shekhar-bhai ?
Vous serez?

1397
02:33:07,869 --> 02:33:10,633
Allez au diable! Tu essaies de m'arrêter ?

1398
02:33:33,261 --> 02:33:37,823
'' Viens avec moi, Shekhar...
- Non, je ne le ferai pas !

1399
02:33:39,167 --> 02:33:42,159
'' Allons-y, Shekhar.
- Pas question !''

1400
02:33:42,270 --> 02:33:45,433
''Pour l'amour de Raghu, Shekhar. Pour le
à cause de ta mort, frère''

1401
02:33:45,574 --> 02:33:47,838
Je ne viens pas avec toi !

1402
02:34:09,898 --> 02:34:12,230
Celui qui se tient sur mon chemin
est un homme mort !

1403
02:34:12,467 --> 02:34:15,129
''C'est un homme mort, tu comprends ?
C'est un putain d'homme mort !''

1404
02:34:16,905 --> 02:34:18,304
Allons-y

1405
02:34:26,314 --> 02:34:27,804
Démarrez la voiture

1406
02:34:43,965 --> 02:34:45,489
Déplacez-le !

1407
02:35:00,515 --> 02:35:01,846
Commencez-le !

1408
02:35:44,392 --> 02:35:46,383
Écrasez-le

1409
02:35:48,163 --> 02:35:51,428
''Arrêtez là, Shekhar !''

1410
02:35:51,733 --> 02:35:54,497
Faites-le tomber.
- Arrêt!

1411
02:35:59,541 --> 02:36:01,475
« Arrêtez, Shekhar ! »

1412
02:39:08,163 --> 02:39:10,495
Tawde a rencontré son ennemi juré

1413
02:39:22,911 --> 02:39:26,847
Un rayon du Soleil fait
l'obscurité de la nuit disparaît

1414
02:39:27,382 --> 02:39:30,715
''Pour la première fois, je vois le
Le soleil se lève dans mon cœur aujourd'hui''

1415
02:39:31,252 --> 02:39:34,187
''Pour la première fois, je suis
capable de me voir dans les yeux''

1416
02:39:34,756 --> 02:39:37,850
J'ai fait le premier pas
sur l'échelle de l'amitié...

1417
02:39:38,226 --> 02:39:41,195
sur lequel mon ami Raghu
j'attends depuis si longtemps

1418
02:39:41,563 --> 02:39:44,532
J'ai réclamé plusieurs fois
être son ami...

1419
02:39:44,799 --> 02:39:47,199
mais c'était la première fois
J'avais été à la hauteur de notre amitié

1420
02:39:47,468 --> 02:39:50,130
Pour compresser notre amitié dans
un petit livre est impossible

1421
02:39:51,139 --> 02:39:53,130
Mais c'est le seul moyen
J'ai...

1422
02:39:53,241 --> 02:39:55,232
de prendre le parfum de
amitié avec le monde

1423
02:39:56,311 --> 02:39:57,300
Arjun....

1424
02:39:58,846 --> 02:40:01,144
est-ce que ta vie est déjà
enfermer le livre ?

1425
02:40:02,817 --> 02:40:05,513
C'est quoi la vie
qui est capturé dans les mots ?

1426
02:40:06,154 --> 02:40:10,147
La vie que nous avons vécue ne sera pas
être écrit sur un nombre quelconque de pages

1427
02:40:11,226 --> 02:40:14,684
Alors levez-vous et sortons.
Ta vie se met en colère contre toi

1428
02:40:20,935 --> 02:40:24,496
'' Papa, tu es encore en retard.
J'ai un défilé aujourd'hui''

1429
02:40:24,772 --> 02:40:27,832
''Je suis vraiment désolé, mon fils. je t'ai oublié
organisez un défilé à l'école aujourd'hui''

1430
02:40:28,243 --> 02:40:30,768
J'ai fait une erreur. Que dois-je faire maintenant ?
Dois-je jouer au coq ?

1431
02:40:31,179 --> 02:40:34,842
Ce n'est pas autorisé dans mon école.
- je ne le savais pas

1432
02:40:35,183 --> 02:40:37,845
Alors je vais devoir jouer à cheval.
Alors laisse maman prendre les sacs...

1433
02:40:37,986 --> 02:40:41,183
'' et tu viens avec moi, mon fils.
Bravo!''


