1
00:00:12,499 --> 00:00:15,650
Hugo !

2
00:00:15,699 --> 00:00:19,699
Hugo, c'est l'heure de se coucher.

3
00:00:21,900 --> 00:00:25,689
Que dessines-tu ?

4
00:00:25,739 --> 00:00:28,850
- Laissez-moi voir.
- Non, c'est un secret.

5
00:00:28,900 --> 00:00:31,249
Laissez-moi juste jeter un oeil, s'il vous plaît.

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,530
Bien joué.

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,130
Je suis maudit. Tu es maudit.

8
00:00:36,179 --> 00:00:40,179
Nous sommes tous les deux maudits.

9
00:00:43,860 --> 00:00:46,489
- Tu veux que je vienne avec
toi ? - Où est Shun ? - Quoi?

10
00:00:46,540 --> 00:00:49,449
Ce n'est pas grave, je pense qu'il a
ma brosse à dents. Je te verrai là-bas.

11
00:00:49,499 --> 00:00:51,130
OK, je serai juste derrière toi !

12
00:00:51,179 --> 00:00:55,179
- Maman, je ne peux pas conduire !
- Reculez-le !

13
00:00:57,820 --> 00:01:01,370
Argh !

14
00:01:01,419 --> 00:01:03,209
- Oh, ne le jette pas !
- Argh !

15
00:01:03,259 --> 00:01:05,449
- Georges, qu'est-ce que tu fais ?
- Il garde la peau stérile.

16
00:01:05,499 --> 00:01:08,050
Je suis comme un gros panier-repas.

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,050
- Allez Barry, on doit y aller.
- Quel fromage chaud !

18
00:01:11,100 --> 00:01:13,890
- Brosse à dents, pyjama.
- Voyez ce que je peux faire contre la puanteur.

19
00:01:13,939 --> 00:01:16,330
- Shun, tu restes ici et tu ranges, s'il te plaît !
- Bonjour?

20
00:01:16,380 --> 00:01:18,729
- Allez, fromager.
- Salut, Barbara.

21
00:01:18,780 --> 00:01:21,169
Eh bien, en fait, ils vont
à l'hôpital en ce moment.

22
00:01:21,219 --> 00:01:24,090
- Je crois que j'ai foutu l'embrayage.
- Ah, merci. - Et l'accélérateur.

23
00:01:24,140 --> 00:01:25,850
Hé, Donald, pose la bouilloire !

24
00:01:25,900 --> 00:01:28,050
J'allais juste faire un
bouteille de thé pour tout le monde

25
00:01:28,100 --> 00:01:30,850
- si nous étions encore en train de nous préparer.
- Tu manges ?! - J'ai besoin d'énergie.

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,890
- Déborah, c'est Barbara. - Putain
Encore Barbara ! - Elle dit que c'est urgent.

27
00:01:33,939 --> 00:01:35,810
Ce n'est pas aussi urgent que ça, n'est-ce pas ?

28
00:01:35,860 --> 00:01:39,860
- Non, Shun, sors ! Je conduis.
- Allez!

29
00:01:47,820 --> 00:01:51,610
Nanna Grubb adorait ce foutu journal de rêves

30
00:01:51,659 --> 00:01:55,169
Au bord de la fissure
où l'eau des marais fumait

31
00:01:55,219 --> 00:01:58,969
Une prose si odieuse, une tristesse si horrible

32
00:01:59,019 --> 00:02:02,810
Une si terrible preuve de la folie de M. Grubb

33
00:02:04,419 --> 00:02:07,009
Elle a serré les griffes
autour du journal maudit

34
00:02:07,060 --> 00:02:10,610
Et je l'ai jeté dans la fosse infernale

35
00:02:10,659 --> 00:02:13,610
Que le chagrin, la peur et la douleur de M. Grubb

36
00:02:13,659 --> 00:02:16,810
Ne serait plus jamais entendu parler ou vu

37
00:02:16,860 --> 00:02:20,860
Puis un rapide coup de vent
attrapé l'ourlet de sa robe

38
00:02:21,100 --> 00:02:24,570
Et j'ai jeté le cher fossile
directement sur le bord.

39
00:02:24,620 --> 00:02:28,449
Les pages sont venues gratuitement, une
par un, tous en séquence

40
00:02:28,499 --> 00:02:32,499
Et j'ai flotté, comme
un troupeau de secrets fous.

41
00:02:34,820 --> 00:02:38,820
- Non! - Retournez-vous, s'il vous plaît ! Tourner
autour. - Non! Je ne veux pas !

42
00:02:39,060 --> 00:02:41,249
Je ne peux pas te laisser ici, n'est-ce pas ?

43
00:02:41,300 --> 00:02:44,729
Eh bien, papa ne vient jamais
reviens, espèce de merde !

44
00:02:44,780 --> 00:02:48,780
Hugo, tu reviens ici ! Reviens
ici maintenant ! Que t'est-il arrivé ?

45
00:02:50,140 --> 00:02:54,140
- Alors, tu n'as rien remarqué d'inhabituel ?
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?

46
00:02:54,620 --> 00:02:58,249
Il semble juste que c'était le cas
un impact assez important.

47
00:02:58,300 --> 00:03:02,300
Ouais, c'est probablement à cause de
la chaise. Désolé, j'ai oublié de le dire.

48
00:03:03,340 --> 00:03:04,810
Quelle chaise ?

49
00:03:04,860 --> 00:03:06,330
Il y avait juste une chaise par terre,

50
00:03:06,380 --> 00:03:08,330
donc c'est probablement le
la hauteur d'où elle est tombée,

51
00:03:08,380 --> 00:03:12,380
ce qui explique la nature
de la blessure à son crâne.

52
00:03:13,659 --> 00:03:16,009
Que faisait-elle sur une chaise ?

53
00:03:16,060 --> 00:03:19,890
Peut-être en regardant un intéressant
motif au plafond

54
00:03:19,939 --> 00:03:22,169
ou peut-être une araignée.

55
00:03:22,219 --> 00:03:23,929
Est-ce qu'elle mettait quelque chose dans sa trappe ?

56
00:03:23,979 --> 00:03:25,810
Il aurait pu accumuler un autre corbeau.

57
00:03:25,860 --> 00:03:27,969
Ou elle aurait pu l'être
en tirer quelque chose.

58
00:03:28,019 --> 00:03:30,570
- C'est une sorte de placard.
- Que voudrait-elle d'un placard ?

59
00:03:30,620 --> 00:03:33,969
Eh bien, je suppose, une courtepointe
ou une assiette ou quelque chose comme ça.

60
00:03:34,019 --> 00:03:35,449
Pourquoi aurait-elle besoin d'une assiette ?

61
00:03:35,499 --> 00:03:37,370
Juste pour le regarder, vous savez.

62
00:03:37,419 --> 00:03:39,890
Retirez-le, remettez-le...

63
00:03:39,939 --> 00:03:41,249
de manière récréative.

64
00:03:41,300 --> 00:03:45,300
- Tu saignes du nez.
- Vraiment ? Hum.

65
00:03:45,499 --> 00:03:49,499
- Étrange. - Elle souffrait également de démence.
Alors... - Exactement, bon point, Amy.

66
00:03:49,900 --> 00:03:53,489
C'est pour ça qu'elle était là-haut,
parce qu'elle était folle comme un cerceau.

67
00:03:53,540 --> 00:03:55,810
Elle souffrait également du SCI.

68
00:03:55,860 --> 00:03:59,409
- Ouais, peut-être pas pertinent.
- Ce n'est pas pertinent.

69
00:03:59,459 --> 00:04:02,330
Ouais, sympa, Donald, vraiment utile.

70
00:04:02,380 --> 00:04:04,370
Nous avons encore quelques tests à faire,

71
00:04:04,419 --> 00:04:06,890
mais c'est une hémorragie assez grave.

72
00:04:06,939 --> 00:04:09,130
Alors, juste pour vous avertir,

73
00:04:09,179 --> 00:04:11,489
le pronostic semble plutôt mauvais.

74
00:04:11,540 --> 00:04:13,969
Tu dis ça pour faire
ça a l'air pire qu'il ne l'est,

75
00:04:14,019 --> 00:04:16,290
- pour qu'on ne le fasse pas... ?
- Non, je ne fais pas ça, non.

76
00:04:16,340 --> 00:04:17,890
OK, donc, pour des raisons d'assurance...

77
00:04:17,939 --> 00:04:21,130
- Ce n'est pas ce que je fais.
- Elle ne fait pas ça, non.

78
00:04:21,179 --> 00:04:25,179
Bon, alors, c'est quoi... 50/50 ?

79
00:04:25,340 --> 00:04:27,449
- Ce n'est pas du 50/50, non.
- Alors...

80
00:04:27,499 --> 00:04:31,499
- C'est très proche de zéro.
- Droite.

81
00:04:36,219 --> 00:04:40,050
Désolé, je viens de réaliser quelque chose,
est-ce que tu écris les livres de Grubbs ?

82
00:04:40,100 --> 00:04:42,650
- Euh... ouais.
- Oh! - Je fais.

83
00:04:42,699 --> 00:04:45,330
Ma fille adore The Acorn Conundrum.

84
00:04:45,380 --> 00:04:48,050
Ah, eh bien, ouais, c'est amusant.

85
00:04:48,100 --> 00:04:51,969
- Tu es plus grand que je ne le pensais.
- Oui, je le suis, ouais.

86
00:04:52,019 --> 00:04:53,689
Désolé, c'est tout, docteur ?

87
00:04:53,739 --> 00:04:56,130
Parce que ma belle-mère
est en train de mourir, si vous vous en souvenez.

88
00:04:56,179 --> 00:04:57,850
Désolé, oui, je suis désolé.

89
00:04:57,900 --> 00:05:00,650
Cela pourrait être une idée pour certains d'entre vous
rentrer à la maison et me reposer.

90
00:05:00,699 --> 00:05:02,570
Peut-être passer tôt le matin.

91
00:05:02,620 --> 00:05:05,449
Non, merci. Nous resterons tous
ici avec Nanna, merci.

92
00:05:05,499 --> 00:05:07,650
- Cela dépend entièrement de vous.
- Oui, c'est à nous de décider, oui.

93
00:05:07,699 --> 00:05:09,370
Et c’est ce que nous disons que nous ferons.

94
00:05:09,419 --> 00:05:11,610
- C'est tout à fait bien.
- Oui, merci, tu as dit ça.

95
00:05:11,659 --> 00:05:15,659
- Je te verrai bientôt.
- Merci. - Merci.

96
00:05:17,019 --> 00:05:20,209
Alors, va-t-elle bientôt mourir ?

97
00:05:20,259 --> 00:05:24,259
Très bientôt, oui.

98
00:05:28,179 --> 00:05:32,179
Ai-je le temps de prendre un café ?

99
00:05:34,860 --> 00:05:37,009
Oui, allons-y.

100
00:05:37,060 --> 00:05:41,060
Ha!

101
00:05:41,659 --> 00:05:45,530
Oh, que se passe-t-il ?

102
00:05:45,580 --> 00:05:49,580
Bonjour?

103
00:05:50,580 --> 00:05:54,580
- Ah, Maurice ! - Oui? - Que se passe-t-il
sur? - Euh, je bois juste un café.

104
00:05:56,739 --> 00:05:58,769
- Ça va ?
- Ouais, pourquoi ?

105
00:05:58,820 --> 00:06:01,370
Eh bien, tu oublies
des chaises, tu saignes du nez

106
00:06:01,419 --> 00:06:04,330
et tu es une tasse ridiculement grande de
café au milieu de la nuit.

107
00:06:04,380 --> 00:06:06,850
Eh bien, je le bois PARCE QUE
c'est le milieu de la nuit.

108
00:06:06,900 --> 00:06:08,890
Pour être honnête, je ne sais pas
pourquoi c'est si gros non plus,

109
00:06:08,939 --> 00:06:11,290
- mais ce n'est pas ma faute.
- Nous devrions avoir une réunion de famille.

110
00:06:11,340 --> 00:06:13,890
- À propos de quoi?
- Je ne sais pas, c'est pour ça que nous devrions avoir une réunion.

111
00:06:13,939 --> 00:06:16,610
Vous souhaitez avoir une réunion pour
décider sur quoi tenir une réunion ?

112
00:06:16,659 --> 00:06:19,409
Bien sûr que non. Pourquoi tu fais toujours
je dois déformer tout ce que je dis ?

113
00:06:19,459 --> 00:06:20,769
Je vais juste voir comment va Shun.

114
00:06:20,820 --> 00:06:23,409
Oui, allez-y et faites ça pour changer.
Allez parler à la seule personne

115
00:06:23,459 --> 00:06:27,459
qui ne parle pas vraiment anglais.
Et profitez de votre réserve de café !

116
00:06:34,340 --> 00:06:37,050
- Fuyez ! - Tellement étrange, Monsieur
Fleurs, mettez près de 100 £ ici,

117
00:06:37,100 --> 00:06:40,130
- ne fonctionne toujours pas.
- Ouais. C'est parce qu'il est cassé, Shun.

118
00:06:40,179 --> 00:06:41,729
Probablement, ouais.

119
00:06:41,780 --> 00:06:44,650
- Comment va grand-mère ? - Ouais, elle est
pas bon, j'en ai peur. - Oh cher.

120
00:06:44,699 --> 00:06:46,449
Écoute, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

121
00:06:46,499 --> 00:06:48,570
- J'ai besoin que tu me caches quelque chose.
- D'ACCORD.

122
00:06:48,620 --> 00:06:51,850
- C'est une sorte de lasso. Savez-vous ce que c'est ?
- Oui, du jus de mangue.

123
00:06:51,900 --> 00:06:55,570
Non, ce n'est pas... Tu penses
d'un lassi, une sorte de yaourt-y...

124
00:06:55,620 --> 00:06:58,729
- Oui, très délicieux.
- Ouais, ouais, ce n'est pas ça. C'est un nœud coulant.

125
00:06:58,780 --> 00:07:02,130
- Ah, la mousse au chocolat ? Délicieux.
- Non, non, ce n'est pas délicieux.

126
00:07:02,179 --> 00:07:04,249
- Pas de jus de mangue non plus ?
- Non, revenons à la case départ.

127
00:07:04,300 --> 00:07:08,300
- Ah oui, c'est parti !
- C'est une corde. C'est une corde de bourreau.

128
00:07:09,140 --> 00:07:13,140
- Je te déteste! - Chut !
- Ce qui se passe? - Rapide.

129
00:07:14,739 --> 00:07:17,650
- 'Pourquoi on se cache ?
- 'Je te le dirai plus tard.

130
00:07:17,699 --> 00:07:21,530
« Est-ce une guêpe ? Avez-vous vu une guêpe ?

131
00:07:21,580 --> 00:07:25,580
Vieille Nanna, nous pensions que tu
vivre éternellement. Comme nous avions tort.

132
00:07:28,219 --> 00:07:32,009
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais inventer pour te sauver,

133
00:07:32,060 --> 00:07:36,060
mais nous n'avons pas le temps.

134
00:07:39,060 --> 00:07:42,050
- Pourquoi tu me regardes ?
- Je ne le suis pas.

135
00:07:42,100 --> 00:07:46,100
- Quel est le problème? - Elle est
putain, il me regarde. - Amy ?

136
00:07:50,259 --> 00:07:52,929
Amy. Amy !

137
00:07:52,979 --> 00:07:54,769
Maman, s'il te plaît, ne commence pas à faire ça

138
00:07:54,820 --> 00:07:56,769
où tu dis juste mon
nom encore et encore

139
00:07:56,820 --> 00:08:00,820
de manière légèrement différente,
parce que ça n'aide pas.

140
00:08:06,620 --> 00:08:10,620
- Je suis tellement triste pour Nanna.
- Ah, là. Chut.

141
00:08:12,419 --> 00:08:14,570
Mets juste ton sein dans le sien
bouche et en finir avec ça.

142
00:08:14,620 --> 00:08:17,890
- Oh, Amy !
- Arrête de prononcer mon nom !

143
00:08:17,939 --> 00:08:21,209
OK, où dois-je cacher le suicide
arme ? Un placard de salle de bain ?

144
00:08:21,259 --> 00:08:23,449
Pourquoi voudriez-vous le cacher
le placard de la salle de bain ?

145
00:08:23,499 --> 00:08:25,489
Je pense que personne ne le fera
vérifiez le placard de la salle de bain.

146
00:08:25,540 --> 00:08:28,850
- Juste un coupe-ongles et de la crème vaginale.
- Non, débarrasse-toi-en complètement.

147
00:08:28,900 --> 00:08:32,530
M. Flowers, c'est une immense honte.

148
00:08:32,580 --> 00:08:36,580
- Êtes-vous ok? Dis-moi la vérité.
- Oui. Eh bien non.

149
00:08:36,739 --> 00:08:39,249
Je suppose que ce que je dis, c'est
Je ne veux pas en parler.

150
00:08:39,300 --> 00:08:43,009
D'ACCORD. je te ferai
très heureux tout de suite.

151
00:08:43,060 --> 00:08:45,489
Petite blague.

152
00:08:45,540 --> 00:08:48,409
- Oh non.
- Oui, de l'humour. Euh...

153
00:08:48,459 --> 00:08:51,370
Blague anglaise, laisse-moi réfléchir.

154
00:08:51,419 --> 00:08:54,530
- Frappez, frappez...
- Qui est là ?

155
00:08:54,580 --> 00:08:57,330
- Facteur.
- Facteur qui ?

156
00:08:57,380 --> 00:09:01,169
- J'ai votre lettre.
- Quoi?

157
00:09:01,219 --> 00:09:03,650
- La blague anglaise rend heureux.
- Cela n'a pas de sens.

158
00:09:03,699 --> 00:09:05,090
Oui, tu es heureux ?

159
00:09:05,140 --> 00:09:09,140
- Maurice, Chin !
- Oh oui. - Ha !

160
00:09:09,699 --> 00:09:11,330
Salut, pourquoi es-tu ici ?

161
00:09:11,380 --> 00:09:13,130
Nous sommes là pour vous soutenir, bien sûr,

162
00:09:13,179 --> 00:09:15,689
je ne voulais pas mettre fin au
soirée sur une note si austère.

163
00:09:15,739 --> 00:09:18,449
- Nous pouvons y aller si cela ne nous convient pas.
- Est-ce que Deborah est là ?

164
00:09:18,499 --> 00:09:20,090
Oui.

165
00:09:20,140 --> 00:09:24,140
- Je t'ai dit que c'était une idée stupide.
- Allez, j'adore les hôpitaux.

166
00:09:38,739 --> 00:09:40,530
Désolé!

167
00:09:40,580 --> 00:09:44,209
Désolé, je ne voulais pas te faire sursauter.

168
00:09:44,259 --> 00:09:48,259
- Que faites-vous ici?
- Je ne sais pas. Mon père est vraiment bizarre.

169
00:10:01,219 --> 00:10:05,219
Désolé.

170
00:10:11,380 --> 00:10:15,009
- Morve.
- Ouais.

171
00:10:15,060 --> 00:10:16,850
Êtes-vous ok?

172
00:10:16,900 --> 00:10:18,449
Ouais.

173
00:10:18,499 --> 00:10:21,530
Les gens meurent tout le temps, n'est-ce pas ? Alors...

174
00:10:21,580 --> 00:10:23,169
c'est littéralement bien.

175
00:10:23,219 --> 00:10:25,570
Amy, c'est toi ?

176
00:10:25,620 --> 00:10:27,050
Oh merde.

177
00:10:27,100 --> 00:10:30,530
- Tu peux juste... ? - D'accord,
pourquoi ? - Désolé, c'est juste...

178
00:10:30,580 --> 00:10:34,580
J'arrive !

179
00:10:35,540 --> 00:10:37,610
- Comment allez-vous?
- D'accord merci.

180
00:10:37,659 --> 00:10:40,130
- Tu veux que je te fasse un câlin ?
- Non, je vais bien, merci.

181
00:10:40,179 --> 00:10:42,249
Nous devons nous aimer.

182
00:10:42,300 --> 00:10:44,570
Maman, peux-tu juste me laisser
quitte les toilettes, s'il te plaît ?

183
00:10:44,620 --> 00:10:46,130
Pas avant que tu me laisses te faire un câlin.

184
00:10:46,179 --> 00:10:49,169
- Eh bien, nous allons rester ici pendant des heures alors.
- Je vais te serrer dans mes bras.

185
00:10:49,219 --> 00:10:51,009
- Non merci.
- Venez ici. - Non.

186
00:10:51,060 --> 00:10:53,090
- Descendez !
- Non, allez.

187
00:10:53,140 --> 00:10:55,449
Pourquoi es-tu si fort ?!

188
00:10:55,499 --> 00:10:59,499
Laisse-moi juste te serrer dans mes bras.

189
00:11:01,140 --> 00:11:05,140
Oh ! Mon doux, petit gribouillis sensible.

190
00:11:05,580 --> 00:11:09,580
Tu es juste un gentil petit
écrase, vraiment, n'est-ce pas ?

191
00:11:11,019 --> 00:11:15,019
- C'est mieux ?
- Ouais.

192
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
Grand-mère anglaise, ne meurs jamais.

193
00:11:24,340 --> 00:11:25,810
Et voilà !

194
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
Deborah, espèce de renard en deuil !

195
00:11:27,580 --> 00:11:30,209
- Tout le monde est là.
- Oh, encore bonjour, George.

196
00:11:30,259 --> 00:11:33,209
Je t'ai apporté quelque chose à
dis pardon, tu sais...

197
00:11:33,259 --> 00:11:35,769
Elle n'est pas encore morte, comme je n'arrête pas de le répéter.

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,050
Eh bien, à l'avance, et pour
excusez-vous pour la fête.

199
00:11:38,099 --> 00:11:40,450
Je ne veux pas que tu penses que tu
je ne peux pas me recommander des clients

200
00:11:40,499 --> 00:11:42,090
juste à cause d'une petite altercation.

201
00:11:42,139 --> 00:11:43,930
J'aurais dû ignorer l'étrange constructeur.

202
00:11:43,979 --> 00:11:45,289
Il essayait de semer le trouble.

203
00:11:45,340 --> 00:11:47,769
Je n'aime tout simplement pas voir
les gens sont impolis, c'est tout.

204
00:11:47,820 --> 00:11:50,289
- Qui c'est? - C'est
Barry. - Bonjour Déborah.

205
00:11:50,340 --> 00:11:51,530
Je disais juste, en fait,

206
00:11:51,579 --> 00:11:53,209
il vaudrait peut-être mieux que tout le monde rentre chez soi.

207
00:11:53,260 --> 00:11:55,809
Il n'y a pas besoin d'être poli,
Maurice. Nous sommes heureux de rester.

208
00:11:55,860 --> 00:11:59,169
Allons-nous? Détendez un peu l’ambiance.
Je suis sûr que vous pourriez en utiliser.

209
00:11:59,220 --> 00:12:01,689
Oui, pourquoi pas ?

210
00:12:01,740 --> 00:12:03,570
Shun, tu pourrais ramener Barry chez lui.

211
00:12:03,619 --> 00:12:06,610
Ou je pourrais rester ici avec
vous. Montrez également mon soutien.

212
00:12:06,660 --> 00:12:07,930
Eh bien, c'est une toute petite pièce.

213
00:12:07,979 --> 00:12:09,610
Je ne sais pas combien d'entre nous sont autorisés.

214
00:12:09,660 --> 00:12:12,570
- Il ne restera pas longtemps non plus.
- Cela dépend de la force de cette absinthe !

215
00:12:12,619 --> 00:12:14,809
Ou peut-être le plus simple
c'est juste pour les gens qui

216
00:12:14,860 --> 00:12:16,610
ne sommes pas réellement dans notre famille pour rentrer à la maison.

217
00:12:16,660 --> 00:12:19,050
Eh bien, ça ne sert à rien de rester debout
en train de se morfondre, n'est-ce pas ?

218
00:12:19,099 --> 00:12:20,729
Je ne parle de rien.

219
00:12:20,780 --> 00:12:24,780
- Maurice, un petit peu ? - Non,
merci. - Peut-être pour grand-mère, alors.

220
00:12:25,099 --> 00:12:28,970
- Elle peut participer à la fête !
- J'adore l'humour de potence.

221
00:12:29,019 --> 00:12:31,930
- Barry, tu peux au moins rentrer chez toi ?
- Oh, ouais, je comprends.

222
00:12:31,979 --> 00:12:34,849
- Je vais... je te laisse en paix.
- Fuir ? Pourrais-tu?

223
00:12:34,900 --> 00:12:37,209
Un plaisir absolu. Pas de problème, M. Flowers.

224
00:12:37,260 --> 00:12:38,970
Je penserai à toi, Déborah.

225
00:12:39,019 --> 00:12:42,169
Tout le monde, j'espère
grand-mère survit. Bonne chance!

226
00:12:42,220 --> 00:12:45,130
Shun, puis-je avoir un mot ?

227
00:12:45,180 --> 00:12:46,689
(Pouvez-vous vous débarrasser du nœud coulant ?)

228
00:12:46,740 --> 00:12:48,209
Maurice, qu'est-ce que tu fais ?

229
00:12:48,260 --> 00:12:50,729
Juste, euh, donner à Shun
indications pour sortir de l'hôpital.

230
00:12:50,780 --> 00:12:54,090
- Assez délicat.
- Pourquoi as-tu besoin de murmurer des instructions ?

231
00:12:54,139 --> 00:12:56,689
Seigneur, aie pitié de ça
douce dame, Harriet Flower.

232
00:12:56,740 --> 00:12:59,130
Chanteuse, danseuse, épouse abandonnée

233
00:12:59,180 --> 00:13:02,450
au magicien et Lothario Felix Flower.

234
00:13:02,499 --> 00:13:04,930
Laissez-la survivre grâce au
pouvoir de votre guérison.

235
00:13:04,979 --> 00:13:08,090
Ou, si elle périt, laissez-la
être rempli de joie au paradis

236
00:13:08,139 --> 00:13:11,490
avec un esprit sain et un corps souple
comme sa belle-fille, Deborah.

237
00:13:11,539 --> 00:13:13,930
Et laissez-la profiter de multiples satisfactions...

238
00:13:13,979 --> 00:13:15,729
En fait, je dois en prendre cinq.

239
00:13:15,780 --> 00:13:18,769
.. relations sexuelles avec
les plus beaux anges.

240
00:13:18,820 --> 00:13:22,809
Salut. Je me demandais si le
La famille Flower s'est enregistrée.

241
00:13:22,860 --> 00:13:24,689
C'est un hôpital, pas un hôtel.

242
00:13:24,740 --> 00:13:28,740
Non, désolé, je veux dire, juste, euh,
s'ils sont là, en fait.

243
00:13:31,019 --> 00:13:34,570
Hugo, arrête ça, s'il te plaît ! Je suis vraiment désolé.

244
00:13:34,619 --> 00:13:36,410
Vous voyez, c'est le problème du deuil.

245
00:13:36,459 --> 00:13:38,889
C'est une émotion incroyablement sexuelle.

246
00:13:38,939 --> 00:13:42,939
- Je vais juste voir Maurice.
- Bien sûr. Je vais m'occuper de Nana.

247
00:13:44,860 --> 00:13:47,889
- Oh! Oh! Déborah. - Oh, Barbara.
Ce n'est pas le bon moment. - Est-ce qu'elle va bien ?

248
00:13:47,939 --> 00:13:50,530
Non, en fait, elle est sur le point de mourir.
donc un peu d'intimité serait...

249
00:13:50,579 --> 00:13:51,610
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

250
00:13:51,660 --> 00:13:54,050
C'est juste que j'en ai vraiment besoin
pour te parler d'Hugo.

251
00:13:54,099 --> 00:13:57,289
Barbara, je m'en fiche de ton divorce.

252
00:13:57,340 --> 00:13:59,209
En fait, il ne s'agit pas de ça, Deborah.

253
00:13:59,260 --> 00:14:00,610
C'est... c'est Maurice.

254
00:14:00,660 --> 00:14:03,249
Je ne sais pas vraiment comment
dire ça, mais...

255
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
Hugo a dessiné un dessin vraiment inquiétant
photo de quelque chose qui s'appelle

256
00:14:06,059 --> 00:14:08,970
- un serpent magique.
- Quoi?!

257
00:14:09,019 --> 00:14:13,019
Et il y a un homme dessus qui
ressemble exactement à Maurice.

258
00:14:15,619 --> 00:14:17,010
Suis-je maudit ?

259
00:14:17,059 --> 00:14:18,209
Maurice ?

260
00:14:18,260 --> 00:14:20,169
Il est juste là.

261
00:14:20,220 --> 00:14:21,689
Maurice !

262
00:14:21,740 --> 00:14:23,490
Viens ici cet instant.

263
00:14:23,539 --> 00:14:25,450
Hugo.

264
00:14:25,499 --> 00:14:29,499
Barbara.

265
00:14:30,419 --> 00:14:32,889
Que fais-tu?

266
00:14:32,939 --> 00:14:36,729
- Je viens juste d'avoir un Clunk.
- Ouais, un peu de sucre.

267
00:14:36,780 --> 00:14:38,130
Je vais les chercher.

268
00:14:38,180 --> 00:14:40,610
J'ai économisé de l'argent pour
les urgences depuis l'âge de trois ans,

269
00:14:40,660 --> 00:14:42,369
donc ce n'est pas un problème.

270
00:14:42,419 --> 00:14:44,570
- Abigaïl ? Un claquement ?
- Merci.

271
00:14:44,619 --> 00:14:47,249
Deux clunks et un doigt laiteux, s'il vous plaît.

272
00:14:47,300 --> 00:14:50,450
Je pleurais beaucoup plus tôt.
Juste un gars émotif, je suppose.

273
00:14:50,499 --> 00:14:52,010
En plus d'être débrouillard.

274
00:14:52,059 --> 00:14:55,849
Amy disait juste que vous les gars
envisagent de déménager ensemble.

275
00:14:55,900 --> 00:14:58,849
Je tiens bon
femme, pour être honnête, Abigail.

276
00:14:58,900 --> 00:15:00,650
En fait, je pensais...

277
00:15:00,700 --> 00:15:03,530
Que ressentiriez-vous à propos de
étant mon rendez-vous aux funérailles ?

278
00:15:03,579 --> 00:15:05,689
Vous n'avez pas de rendez-vous à un enterrement.

279
00:15:05,740 --> 00:15:09,570
Donald !

280
00:15:09,619 --> 00:15:11,970
- Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ?
- La grosse Mathilde ?

281
00:15:12,019 --> 00:15:14,650
Je ne suis plus gros, mais... ouais.

282
00:15:14,700 --> 00:15:18,369
Voici ma belle voisine, Abigail.

283
00:15:18,419 --> 00:15:21,809
- Waouh ! Ravi de se rencontrer
toi. - Salut. - Violon Un.

284
00:15:21,860 --> 00:15:24,889
- Salut Mathilde. - Violon
Deux. - Tu es un clown maintenant ?

285
00:15:24,939 --> 00:15:28,209
Que veux-tu dire?

286
00:15:28,260 --> 00:15:30,289
Je plaisante. Oui je suis. Évidemment.

287
00:15:30,340 --> 00:15:31,689
C'est un look assez effrayant.

288
00:15:31,740 --> 00:15:33,490
Oh, non, c'est... l'alcool au volant.

289
00:15:33,539 --> 00:15:36,169
- Oh.
- J'ai traversé le pare-brise. C'est vraiment stupide.

290
00:15:36,220 --> 00:15:39,130
Longue journée de travail humiliant, alors...

291
00:15:39,180 --> 00:15:41,209
Et vous les gars ?

292
00:15:41,260 --> 00:15:43,769
- Tu viens souvent ici ?
- En fait, notre grand-mère est tombée.

293
00:15:43,820 --> 00:15:47,769
Oh, ce n'est pas bon.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

294
00:15:47,820 --> 00:15:51,010
- Discuter entre filles ?
- Je suis sa sœur.

295
00:15:51,059 --> 00:15:54,769
- Ouais, mais... tu vois ce que je veux dire ?
- Ecoute...

296
00:15:54,820 --> 00:15:56,530
Je sais que tu as toujours eu un faible pour moi,

297
00:15:56,579 --> 00:15:58,610
mais ce n'est pas le moment
pour l'essayer.

298
00:15:58,660 --> 00:16:01,050
- D'abord, ma grand-mère est sur le point de mourir.
- Oh, c'est vrai... désolé.

299
00:16:01,099 --> 00:16:02,570
Je n'avais pas réalisé que c'était comme ça.

300
00:16:02,619 --> 00:16:04,209
Eh bien, c'est comme ça, Grosse Matilda.

301
00:16:04,260 --> 00:16:06,570
Et aussi j'ai vraiment
voisin chaud en ce moment,

302
00:16:06,619 --> 00:16:08,209
donc même si tu es un peu moins gros,

303
00:16:08,260 --> 00:16:09,729
- il faut en quelque sorte faire la queue.
- D'ACCORD.

304
00:16:09,780 --> 00:16:11,809
Je pensais juste dire bonjour, c'est tout.

305
00:16:11,860 --> 00:16:14,369
- Tu ne devrais pas faire le tri dans ton visage ?
- Ouais.

306
00:16:14,419 --> 00:16:18,329
Un peu d'attente. Quoi qu'il en soit,
c'était agréable de te voir.

307
00:16:18,380 --> 00:16:20,769
Arrête de toucher mon épaule.

308
00:16:20,820 --> 00:16:24,769
J'espère que tout va bien avec ta grand-mère.

309
00:16:24,820 --> 00:16:28,090
Au revoir!

310
00:16:28,139 --> 00:16:31,169
Désolé pour ça.

311
00:16:32,220 --> 00:16:35,490
- Il a même une barbe.
- Oui, il l'a fait, n'est-ce pas ?

312
00:16:35,539 --> 00:16:37,490
Cela ressemble tellement à un pénis.

313
00:16:37,539 --> 00:16:41,369
Ouais. Non, je vois que c'est...
c'est assez incriminant.

314
00:16:41,419 --> 00:16:43,369
Nous sommes impatients de vous aider
aller au fond des choses.

315
00:16:43,419 --> 00:16:44,930
Ouais, absolument.

316
00:16:44,979 --> 00:16:47,369
Mais les enfants ont
imaginations assez vives.

317
00:16:47,419 --> 00:16:50,689
- Mais pourquoi imagine-t-il ça ?
- C'est un bon point.

318
00:16:50,740 --> 00:16:54,740
Comme dans, euh, désolé. Je ne
savoir. Vous savez ce que je veux dire.

319
00:16:58,619 --> 00:17:02,619
- Maurice, on peut avoir un petit mot, s'il te plaît, en privé ?
- Ouais.

320
00:17:06,059 --> 00:17:08,249
Pourquoi y a-t-il une photo de toi
tenir une bite et des couilles ?

321
00:17:08,300 --> 00:17:10,689
- Je ne sais pas.
- Eh bien, tu ferais mieux de le savoir, parce que cette mère

322
00:17:10,740 --> 00:17:12,169
- va appeler la police.
- D'ACCORD.

323
00:17:12,220 --> 00:17:15,450
Avant de te le dire, j'ai besoin
tu promets d'être calme.

324
00:17:15,499 --> 00:17:17,410
Comment gérez-vous
faire ça à propos de moi ?

325
00:17:17,459 --> 00:17:19,970
- Ce n'est pas moi qui suis sur cette putain de photo, n'est-ce pas ?
- D'accord, mais juste...

326
00:17:20,019 --> 00:17:22,650
J'ai le sentiment que tu n'y vas pas
pour aimer ce que je m'apprête à dire.

327
00:17:22,700 --> 00:17:25,369
- Nous devrions être là pour dire au revoir à ta mère.
- Je sais que.

328
00:17:25,419 --> 00:17:27,689
- Alors dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- J'ai paniqué.

329
00:17:27,740 --> 00:17:31,209
Maman était par terre et Hugo était
là et il tenait... quelque chose,

330
00:17:31,260 --> 00:17:33,329
que je ne voulais pas que quiconque sache.

331
00:17:33,380 --> 00:17:35,410
Je veux le savoir immédiatement.

332
00:17:35,459 --> 00:17:37,530
- Bon, d'accord, mais d'abord, je peux juste dire... ?
- Non!

333
00:17:37,579 --> 00:17:40,530
Dis-moi juste ce qui se passe !

334
00:17:40,579 --> 00:17:43,169
En gros, c'est un nœud coulant.

335
00:17:43,220 --> 00:17:47,220
- C'est un nœud coulant. C'est comme ça qu'elle est morte. Elle essayait de...
- Quoi ?

336
00:17:47,939 --> 00:17:51,369
C'est un accessoire que mon père utilisait
utiliser dans son acte magique avec maman.

337
00:17:51,419 --> 00:17:53,930
- Un truc stupide.
- De quoi parles-tu?

338
00:17:53,979 --> 00:17:57,249
Je ne voulais pas qu'Hugo soit traumatisé.

339
00:17:57,300 --> 00:17:59,329
Alors je lui ai dit que c'était un serpent magique

340
00:17:59,380 --> 00:18:01,809
parce que c'est ce que mon
maman l'appelait.

341
00:18:01,860 --> 00:18:03,130
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait...

342
00:18:03,180 --> 00:18:05,650
Je ne voulais pas que tu sois contrarié.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

343
00:18:05,700 --> 00:18:07,689
- Oh, c'est horrible.
- Je sais.

344
00:18:07,740 --> 00:18:11,289
- C'est pourquoi...
- Elle essayait de se pendre ?

345
00:18:11,340 --> 00:18:15,340
Pourquoi ferait-elle ça ?

346
00:18:15,539 --> 00:18:19,539
Euh... je ne sais pas.

347
00:18:20,979 --> 00:18:24,979
Oh, c'est horrible. Je me sens malade.

348
00:18:25,740 --> 00:18:28,090
C'est horrible et tu étais
porter tout cela tout seul.

349
00:18:28,139 --> 00:18:31,889
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne sais pas.

350
00:18:31,939 --> 00:18:34,450
Et c'est comme ça qu'elle est tombée de la chaise ?

351
00:18:34,499 --> 00:18:36,769
Euh... ouais.

352
00:18:36,820 --> 00:18:40,050
- C'est tout simplement horrible. - Je sais,
c'est vraiment mauvais. - Pauvre Nana.

353
00:18:40,099 --> 00:18:43,889
Elle ne pouvait pas nous dire comment elle
je me sentais parce qu'elle était en colère.

354
00:18:43,939 --> 00:18:47,209
Arrgh!

355
00:18:47,260 --> 00:18:48,410
Owwww!

356
00:18:48,459 --> 00:18:51,010
OK, Maurice, tout va bien.
Ne vous fâchez pas contre vous-même.

357
00:18:51,059 --> 00:18:53,130
- Ce n'est pas ta faute.
- Ouais. Merci. Merde.

358
00:18:53,180 --> 00:18:55,769
Et merci de me l'avoir dit.
Je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait.

359
00:18:55,820 --> 00:18:59,610
Et c'était très gentil de votre part de
essaie de nous protéger, nous et Nana,

360
00:18:59,660 --> 00:19:02,450
mais nous devons nous en occuper
les choses ensemble, d'accord ? Entre nous.

361
00:19:02,499 --> 00:19:05,209
Moi, euh, je n'ai rien fait...

362
00:19:05,260 --> 00:19:07,169
Ne me dis pas qu'elle vient de mourir

363
00:19:07,220 --> 00:19:11,220
pendant que nous parlions
à cette putain de Barbara !

364
00:19:12,099 --> 00:19:14,809
Alors que Nana Grubb haletait, son souffle final

365
00:19:14,860 --> 00:19:18,860
M. Grubb pâlit face à la cause de son décès

366
00:19:19,220 --> 00:19:23,169
Il a rassemblé ses os
et sentit son cœur se faner

367
00:19:23,220 --> 00:19:27,220
Trop faible pour supporter le
pure chaleur de sa culpabilité.

368
00:19:27,860 --> 00:19:30,610
Je vais à un enterrement aujourd'hui, Audrey.

369
00:19:30,660 --> 00:19:34,650
Cela m'a rappelé vos funérailles.

370
00:19:34,700 --> 00:19:38,700
Et je voulais juste te laisser
sache que tu me manques tous les jours,

371
00:19:39,900 --> 00:19:42,530
pense constamment à toi,

372
00:19:42,579 --> 00:19:45,169
surtout dans le bain.

373
00:19:45,220 --> 00:19:47,289
Mais je... j'ai besoin de ton aide maintenant, Audrey,

374
00:19:47,340 --> 00:19:50,249
parce que... oh, je sais que tu as toujours dit

375
00:19:50,300 --> 00:19:52,410
Je devrais juste faire ce qui me rend heureux,

376
00:19:52,459 --> 00:19:56,459
mais la vérité est...

377
00:19:58,340 --> 00:20:01,570
.. Je suis amoureux d'une autre femme.

378
00:20:01,619 --> 00:20:05,619
Et elle a un mari et une famille.

379
00:20:08,660 --> 00:20:12,660
Je n'ai pas vraiment
quelqu'un d'autre à qui parler.

380
00:20:13,780 --> 00:20:17,780
Je voulais juste être honnête
avec toi, je suppose,

381
00:20:18,059 --> 00:20:21,650
parce que je...

382
00:20:21,700 --> 00:20:25,700
.. Je ne sais pas quoi faire.

383
00:20:26,139 --> 00:20:30,139
Quoi qu'il en soit, je t'ai amené
un peu plus de fromage sur du pain grillé.

384
00:20:35,419 --> 00:20:37,970
Là.

385
00:20:38,019 --> 00:20:42,019
Et... un peu...

386
00:20:45,139 --> 00:20:49,139
Et dah-dah ! Votre préféré.

387
00:20:52,979 --> 00:20:56,979
Et voilà, cornichon.

388
00:21:00,019 --> 00:21:02,889
Déterrer la corde. Mon Dieu !

389
00:21:02,939 --> 00:21:04,970
Mme Flower est devenue complètement folle.

390
00:21:05,019 --> 00:21:08,490
Je sais...

391
00:21:08,539 --> 00:21:12,169
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour
découvrez comment jouer à cela.

392
00:21:12,220 --> 00:21:15,970
Je pense qu'il est trop tard si après
funérailles, M. Flowers.

393
00:21:16,019 --> 00:21:20,019
Il est peut-être déjà trop tard.

394
00:21:24,139 --> 00:21:28,139
- Que fais-tu?
- Donnez-vous du pouvoir.

395
00:21:34,220 --> 00:21:38,010
L'avez-vous trouvé ?

396
00:21:38,059 --> 00:21:40,530
Bien joué.

397
00:21:40,579 --> 00:21:44,289
Êtes-vous prêt, alors ?

398
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
Maintenant, ce que nous allons vous dire
peut sembler une chose horrible, horrible

399
00:21:48,939 --> 00:21:51,450
et dans presque tous les sens, c'est le cas, euh...

400
00:21:51,499 --> 00:21:55,499
Mais ce que nous voulons que vous compreniez
c'est que nous pouvons en tirer des leçons,

401
00:21:56,300 --> 00:21:59,729
et nous pouvons essayer de faire
c'est la maison heureuse

402
00:21:59,780 --> 00:22:01,970
que ce devrait être le cas à partir de maintenant.

403
00:22:02,019 --> 00:22:06,019
Alors aujourd'hui, nous allons être tous
sourit et je vais faire

404
00:22:06,220 --> 00:22:08,530
un effort particulier, parce que j'ai l'impression

405
00:22:08,579 --> 00:22:12,579
c'est... c'est plus ma faute
que celui de n'importe qui d'autre.

406
00:22:16,539 --> 00:22:20,539
Maurice ?

407
00:22:34,180 --> 00:22:38,180
Alors...

408
00:22:39,340 --> 00:22:42,530
Papa ?

409
00:22:42,579 --> 00:22:46,579
Menteur, menteur, pantalon en feu.