1
00:00:28,637 --> 00:00:30,552
- Pa, šta ti misliš?

2
00:00:30,595 --> 00:00:32,597
- Možda mi se samo vrti u glavi
od isparenja, ali...

3
00:00:32,641 --> 00:00:34,556
Sviđa mi se.
- Još uvek ne razumem.

4
00:00:34,599 --> 00:00:37,211
Ko šalje anonimnu poštu
novčanica sa sto dolara

5
00:00:37,254 --> 00:00:39,909
u gotovini i eksplicitnim uputstvima

6
00:00:39,952 --> 00:00:43,173
za crne ruze?
- Prilično je jasno, Abby.

7
00:00:43,217 --> 00:00:45,958
Ljut, preziran, osvetoljubiv,

8
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
želi ostati anoniman.

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,312
- Pokušao sam da vidim da li
rukopis se poklapao

10
00:00:51,355 --> 00:00:53,575
bilo koja od prethodnih priznanica'
potpisi.

11
00:00:53,618 --> 00:00:55,968
Ništa. Ništa se ne podudara.
- Naravno da jesi.

12
00:00:56,012 --> 00:00:59,798
I da li ste takođe testirali
poklopac koverte za DNK?
- Ne mogu, samolepljiva je.

13
00:00:59,842 --> 00:01:03,237
Ne mogu uzeti bris pljuvačke.
- Nisam očekivao odgovor.

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,891
- Oni idu
na Millston College.

15
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
- Bruce Barnes?
- Da, niko drugi

16
00:01:08,155 --> 00:01:11,549
nego profesor prava u Sidneju
kojih se ona plaši.

17
00:01:11,593 --> 00:01:14,639
- Super! Samo je nazovemo
i dobiti tračeve. Ona će znati.

18
00:01:14,683 --> 00:01:18,730
Ovo je uzbudljivo!
- Ne, ne, nije uzbudljivo.
Ne zovemo Sydney.

19
00:01:18,774 --> 00:01:21,429
Razmišlja da odustane
kurs zbog ovog momka!

20
00:01:21,472 --> 00:01:24,649
- OK, ona ne može, trebamo
neko iznutra.
- Jedina stvar

21
00:01:24,693 --> 00:01:27,478
držeći je u razredu
je Kenny, njen TA.

22
00:01:27,522 --> 00:01:29,567
Mislim da ima
malo zaljubljena u njega.

23
00:01:29,611 --> 00:01:32,266
- Kad smo kod simpatija...

24
00:01:32,309 --> 00:01:35,486
Jutro, Marko!
- Koja je dobra reč, dame?

25
00:01:35,530 --> 00:01:37,575
Sve ide ruže?
- Da, zapravo.

26
00:01:37,619 --> 00:01:40,665
Crne ruže. Mogu li da te zainteresujem
u desetak njih?

27
00:01:40,709 --> 00:01:42,841
- Da, mislim da ću proći.

28
00:01:42,885 --> 00:01:45,453
Više liči na Goth trend, ili
možda je neko zaista bio ljut.

29
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
- Ljut.
- Ljuti Got.

30
00:01:47,759 --> 00:01:51,067
- Pitao sam se da li jesi
danas je vrijeme za ručak.

31
00:01:51,111 --> 00:01:53,069
- Kuda, veliki rasipnik?

32
00:01:53,113 --> 00:01:56,246
Vaš bar?
- Pa, hajde, danas je specijal
je tri alarma čili.

33
00:01:56,290 --> 00:01:58,814
ako kažeš da,
Napraviću ga sa čilijem sa četiri alarma.

34
00:01:58,857 --> 00:02:03,166
Ipak, nemoj nikome reći.
- Osećam se veoma posebno, ali jesam
pregazit ću ove ruže

35
00:02:03,210 --> 00:02:07,301
u kampus, dostavi ih
lično Barnsu. Možda ćaskanje
sa njim o Sidneju.

36
00:02:07,344 --> 00:02:11,043
- Siguran si da bi ona to htela?
- Nije velika stvar.

37
00:02:11,087 --> 00:02:13,524
Samo ću nežno da se raspitam.

38
00:02:13,568 --> 00:02:15,831
- Kao roditelj helikoptera?

39
00:02:15,874 --> 00:02:18,834
- Više kao mali dron.

40
00:02:18,877 --> 00:02:22,707
[smijeh]
- Dobro, pa, šta je sa tim
večeras? Večera umjesto toga?

41
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
- Ne mogu. Večera
sa mojim tatom večeras.

42
00:02:26,015 --> 00:02:30,150
- Hvala na pitanju, zar ne,
Marko? Možda sljedeći put.
- Ćao.

43
00:02:48,124 --> 00:02:50,909
- Abby Knight,
mali povetarac.
- Carson Howell.

44
00:02:50,953 --> 00:02:54,739
Prošlo je dosta vremena.
- To cveće je za mene?

45
00:02:54,783 --> 00:02:57,829
Reci mi da još nisi ljuta.
- Za šta?

46
00:02:57,873 --> 00:03:01,790
Kako si me tukao
Pravni fakultet?

47
00:03:01,833 --> 00:03:05,054
Ili da ste izlazili i bacili se
pola mojih prijatelja?

48
00:03:05,097 --> 00:03:09,406
Ili za osvajanje Dermabrira
suđenje protiv mene

49
00:03:09,450 --> 00:03:12,670
na tehničkom nivou, što omogućava
pohlepna korporacija

50
00:03:12,714 --> 00:03:17,545
da nastavi sa zlostavljanjem životinja
da testiraju njihovu dragocenost
kozmetički proizvodi?

51
00:03:17,588 --> 00:03:20,374
Ugh!
- Dobro, tako da smo u redu.
- Ne!

52
00:03:20,417 --> 00:03:23,638
Znaš šta? Nepravda
ljuti me.

53
00:03:23,681 --> 00:03:27,903
- OK. A, diplomirali ste drugi.
Nije previše otrcano. B, pokazao sam
svaki

54
00:03:27,946 --> 00:03:30,471
od tvojih devojaka sjajno
vremena, a ja bih
pokazao ti isto,

55
00:03:30,514 --> 00:03:34,779
da si mi ikada dao
šansu. I C, osvojio sam
Dermabrir probni fer i trg.

56
00:03:34,823 --> 00:03:37,782
Nemojte me kriviti ako jeste
jedan od tvojih poslednjih slučajeva.
- Carsone, ti dobro znaš

57
00:03:37,826 --> 00:03:40,742
da nisam napustio pravo jer
od tebe. I dok smo kod toga,

58
00:03:40,785 --> 00:03:44,136
Mislim da je to sukob
od interesa za vas
da predajem pravo ovde

59
00:03:44,180 --> 00:03:47,836
i dalje biti pravni savjetnik
za kompaniju kao što je Dermabrir!

60
00:03:47,879 --> 00:03:51,231
- Čuo sam da si cvećar
sada. Kako to ide?
- Da, super je.

61
00:03:51,274 --> 00:03:55,583
Posjećujem pravni odjel
sada. Profesore Barnes. Prijatelj
valjda, pretpostavljam?

62
00:03:55,626 --> 00:03:58,412
- Bruce Barnes i ja smo
sve osim prijatelja.

63
00:03:58,455 --> 00:04:01,284
Sumnjam ko mu je to poslao
cveće je takođe.
- Ja ne sudim,

64
00:04:01,328 --> 00:04:04,766
Ja samo ispunjavam narudžbine.
- Dakle, idem kod dekana
ured upravo sada,

65
00:04:04,809 --> 00:04:08,422
ali hoću li te opet vidjeti?
- Moja ćerka je vjerovatnija.

66
00:04:08,465 --> 00:04:11,076
Ona je ovde predzakon.
Pa ako vam se putevi ukrste,

67
00:04:11,120 --> 00:04:14,297
pokušajte da ne budete uobičajeni.

68
00:04:14,341 --> 00:04:17,387
- Ja ću biti model
podrške i inspiracije.

69
00:04:17,431 --> 00:04:20,303
- Pretpostavljam da možeš predavati
stari pas novi trikovi.

70
00:04:20,347 --> 00:04:22,653
- Volim i tebe.
- Aha.

71
00:04:22,697 --> 00:04:24,655
Dušo!

72
00:04:24,699 --> 00:04:26,483
Dobio si moj tekst!

73
00:04:26,527 --> 00:04:30,182
- Dobio sam poruku i
četiri emotikona s ljutim licem.

74
00:04:30,226 --> 00:04:34,665
- Ljut? To su bili uzbuđeni
lice! O Bože, kako su male!

75
00:04:34,709 --> 00:04:38,843
Ne znam zašto pokušavam da koristim
emojis. Ostaću pri pisanju
"citat-smajli-citat".

76
00:04:38,887 --> 00:04:43,065
- Mama! vau...
one su morbidne.

77
00:04:43,108 --> 00:04:46,329
Od kada ti lično
dostaviti stvari

78
00:04:46,373 --> 00:04:49,289
iz Nove kapele?
- Hajde, šta je pola sata
da vidim svoju ćerku?

79
00:04:49,332 --> 00:04:53,380
I takođe radim malo
multitasking. Ja padam
ovo za Barnesa.

80
00:04:53,423 --> 00:04:57,775
- Barnes?
- To je samo isporuka.
A onda pričaonica,

81
00:04:57,819 --> 00:05:01,126
advokat advokatu. Hmm?
Zabrinuta mama advokatu.

82
00:05:01,170 --> 00:05:05,870
- Helikopterska mama sa crnim
ruže. Molim te nemoj
osramoti me.

83
00:05:05,914 --> 00:05:10,658
- Molim te, dušo! Kada sam
da li te je ikada sramotilo?
Ne odgovaraj na to.

84
00:05:10,701 --> 00:05:14,792
- Ako slomi jednu od svojih slavnih
crne olovke ispred vas
lice da se osećaš glupo,

85
00:05:14,836 --> 00:05:17,882
nemoj reći da te nisam upozorio.
- Biću dobro.

86
00:05:17,926 --> 00:05:21,408
Ovo je bezopasno. bit će zabavno,
OK? Večera sledeće nedelje.
- Pokušaću.

87
00:05:21,451 --> 00:05:26,500
- Ma daj!
Poslat ću vam emoji sličice.
Zabavna mama koja kupuje emoji za večeru.

88
00:05:26,543 --> 00:05:28,632
ćao!

89
00:05:43,778 --> 00:05:45,867
Zdravo... Belinda.

90
00:05:45,910 --> 00:05:48,739
Imam dostavu
za profesora Barnesa.

91
00:05:48,783 --> 00:05:51,829
- On je na času. Trebao bi biti
vrati se svakog trenutka.

92
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
To su čudne.

93
00:05:53,918 --> 00:05:56,051
- Neki ljudi misle
čudno su elegantni.

94
00:05:58,532 --> 00:06:02,492
Pa, ako bi mi samo mogao pokazati
njegovu kancelariju, ja ću ih postaviti.
Sve je to dio usluge.

95
00:06:02,536 --> 00:06:05,495
[telefon zvoni]
- Jednu sekundu. Pravni odjel?

96
00:06:05,539 --> 00:06:08,063
Oh da, doneću ih
pravo preko.

97
00:06:11,675 --> 00:06:16,637
To je kancelarija na uglu.
Samo ne diraj ništa.
On je veoma... precizan.

98
00:06:16,680 --> 00:06:20,902
- OK. Hvala.

99
00:06:46,493 --> 00:06:50,453
- Ko si ti i šta si ti
radim u mojoj kancelariji?

100
00:06:50,497 --> 00:06:53,151
- Profesore Barnes.
- To je ime na vratima.

101
00:06:53,195 --> 00:06:56,938
- Um, ja sam Abby Knight.
Ja sam sa Bloomers,

102
00:06:56,981 --> 00:07:01,159
nova cvjećara u Novoj kapeli.
Uh, ovo je za tebe.
- Šta su to...

103
00:07:01,203 --> 00:07:04,511
stvari?
- Ruže.

104
00:07:04,554 --> 00:07:07,601
Tematske ruže, valjda
moglo bi se reći.
- Oni su grozni.

105
00:07:07,644 --> 00:07:10,995
- Pa, oni su poklon. Neko
želeo da ih imaš.

106
00:07:11,039 --> 00:07:14,303
- Pa, ne želim ih.
- U redu, onda.

107
00:07:16,871 --> 00:07:20,657
Pa, ako imaš minut,
Hteo sam da razgovaramo o tome
moja ćerka. Sydney Knight.

108
00:07:20,701 --> 00:07:23,965
Ona je na tvom času kriminologije.
- Šta je sa njom?
- Mislim da se oseća

109
00:07:24,008 --> 00:07:27,577
malo preopterećen
po razredu.
- Misliš pod mnom.

110
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
- To nije bilo baš
rekao, ali--

111
00:07:31,015 --> 00:07:34,366
- Ako želi da bude advokat,
treba joj da raste kičma.
Sačekaj da se popne

112
00:07:34,410 --> 00:07:38,370
protiv njenog prvog oštrog sudije.
Izgledaću kao Deda Mraz.
- Znam.

113
00:07:38,414 --> 00:07:42,157
[zvuk oštrilice]
Bio sam advokat...
[zvuk oštrilice]

114
00:07:46,944 --> 00:07:49,033
Bio sam advokat dugi niz godina.

115
00:07:49,077 --> 00:07:53,821
- Abby Knight. Borio si se protiv Howella
u tom slučaju Dermabrir
prošle godine, zar ne?

116
00:07:53,864 --> 00:07:57,651
Izložite đavolsku borbu,
ako se sećam.
- Svakako sam pokušao.

117
00:07:57,694 --> 00:08:01,524
- A sada si cvjećar.
- To je duga priča.
- Siguran sam da jeste.

118
00:08:01,568 --> 00:08:04,396
Sada, molim vas, uklonite
to groteskno cveće?

119
00:08:04,440 --> 00:08:07,704
Imam radove za ocjenu.
- Uz svo dužno poštovanje,
profesore,

120
00:08:07,748 --> 00:08:10,968
uloženo je mnogo posla
to groteskno cveće.

121
00:08:11,012 --> 00:08:14,450
Od mene, u stvari.
- Kao što uvek kažem,

122
00:08:14,494 --> 00:08:18,193
ako želiš da se nešto uradi,
uradi to sam.

123
00:08:18,236 --> 00:08:22,023
- Hvala vam na vremenu.

124
00:08:26,767 --> 00:08:28,899
[mobitel zuji]

125
00:08:28,943 --> 00:08:31,032
- Pa, zdravo, Abby.
- [Ćao, Marko.]

126
00:08:31,075 --> 00:08:34,731
Sydney je bio u pravu,
tip je pravi alat.
Bacio je sav naš trud

127
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
u smeću desno
preda mnom.
- [Oradio si svoj posao,]

128
00:08:37,255 --> 00:08:40,476
isporučio vašu narudžbu
i zauzeo se za Sydney,
zato mi samo učini uslugu.

129
00:08:40,520 --> 00:08:43,914
Samo budi ljubičica koja se smanjuje
jednom i vrati se na
vašu cvjećarnicu, molim.

130
00:08:43,958 --> 00:08:48,223
- Ne, moram ih uzeti
cveće nazad, za sebe
postovanje i za postovanje

131
00:08:48,266 --> 00:08:52,270
[cvjećara posvuda.]
- Zašto mislim da nije
dobro će se završiti?

132
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
- Jer, prijatelju,
ti si pesimista,

133
00:08:54,490 --> 00:08:58,712
[i ja sam optimista.]
- Ja sam realista, a ti živiš
u Abby World,

134
00:08:58,755 --> 00:09:01,541
koji, doduše, ima neke ljupke
naselja, ali postoje
neka problematična mesta.

135
00:09:01,584 --> 00:09:04,239
- Vidiš, i mislio sam da su svi muškarci
volio malu nevolju

136
00:09:04,282 --> 00:09:06,458
svako malo.
Vraćam se unutra, Marko.

137
00:09:06,502 --> 00:09:08,548
- Slušaj, Abby, to je... Halo?

138
00:09:14,510 --> 00:09:18,906
- Profesore Barnes, stvarno
samo... htela sam da razgovaramo...

139
00:09:24,825 --> 00:09:27,828
[dahtanje]

140
00:09:42,843 --> 00:09:45,976
Da, fakultet je na trećem
sprat. Molim vas požurite. Sigurnost!

141
00:09:47,108 --> 00:09:49,327
Ne ulazi tamo.
Upravo sam zvao policiju.

142
00:09:49,371 --> 00:09:53,114
- Šta se desilo? ko si ti
- Abby Knight. Bio sam samo
isporuka ruža.

143
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
- Čekaj, jesi li ti Sydneyjeva majka?
- Da, zašto? ko si ti

144
00:09:55,682 --> 00:09:58,859
- Ja sam Kenny Lipinski,
Ja sam pomoćnik u Sydneyu.
- Kenny.

145
00:09:58,902 --> 00:10:02,514
Kenny, tačno. Vidi, Kenny,
Mislim da je najbolje ako
vratiš se kasnije.

146
00:10:02,558 --> 00:10:06,606
- Kenny, šta se dešava?
- Ne znam, pitaj je.

147
00:10:10,348 --> 00:10:14,135
[radio čavrljanje]
[jecanje]

148
00:10:19,357 --> 00:10:22,491
- Gospođo Najt, razumem
da ste razgovarali sa Carsonom
Howell jutros.

149
00:10:22,534 --> 00:10:25,668
Šta je bilo tvoje
odnos sa njim?
- Nismo imali vezu.

150
00:10:25,712 --> 00:10:29,672
Poznavali smo se.
Nisam ga vidio godinu dana.
- Šta se desilo prošle godine?

151
00:10:29,716 --> 00:10:31,761
- Vodili smo sudski spor.
- Zajedno?

152
00:10:31,805 --> 00:10:34,111
- Jedan protiv drugog.
Bio sam advokat.

153
00:10:34,155 --> 00:10:36,331
- Shvatam.

154
00:10:36,374 --> 00:10:40,770
- detektiv Reilly,
Samo sam dostavljao ruže.

155
00:10:40,814 --> 00:10:43,817
- Našli ste telo.
Bio si sam u to vreme.

156
00:10:43,860 --> 00:10:46,689
Imaš istoriju
sa pokojnikom.

157
00:10:46,733 --> 00:10:49,997
Ja samo postavljam pitanja.
- gospodine,

158
00:10:50,040 --> 00:10:53,304
šta da radim sa ovim?
- Kakav cvjećar
jesi li uopšte?

159
00:10:53,348 --> 00:10:56,481
- To su tematske ruže.

160
00:10:56,525 --> 00:10:59,484
- Šta su radili
u smeću profesora Barnesa?

161
00:10:59,528 --> 00:11:03,358
- Zašto ga ne pitaš?
- Šta da me pitaš?

162
00:11:03,401 --> 00:11:05,752
- Pusti ga da prođe.
Šta je to cveće radilo

163
00:11:05,795 --> 00:11:10,582
u tvom smeću?
- Pogledaj ih. Tamo su oni
pripadati. Zašto si još uvijek ovdje?

164
00:11:10,626 --> 00:11:14,586
- Zato što sam ja pronašao
tvoja olovka je ubola
Vrat profesora Howella.

165
00:11:14,630 --> 00:11:18,242
Zato.
- Trebao bi razgovarati. Ova žena

166
00:11:18,286 --> 00:11:22,420
i profesor Howell
imali prošlost.

167
00:11:22,464 --> 00:11:26,163
I nije lepo.
- Nije ti bio prijatelj.

168
00:11:26,207 --> 00:11:30,777
- Gospodine, gde ste?
misliš da ideš?
- Šta misliš gde idem?

169
00:11:30,820 --> 00:11:34,868
U moju kancelariju. Vidi, ja sam kao
šokiran onim što se dogodilo

170
00:11:34,911 --> 00:11:38,741
kao i bilo ko, ali ja imam čas
15 minuta i trebaju mi moje bilješke.

171
00:11:38,785 --> 00:11:42,832
- To je otkazano,
Profesore. I imam nekoliko
pitanja i za vas.

172
00:11:42,876 --> 00:11:47,054
- OK, pa, mogu li da idem, molim te?
- Samo treba da obradimo
tvoje otiske prstiju.

173
00:11:47,097 --> 00:11:50,927
- Ozbiljno? Ja sam osumnjičena?
- Samo standardna procedura,
Gospođo Knight.

174
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
Pretpostavljam da to već znate.

175
00:11:53,495 --> 00:11:56,454
Ne planirajte nikakva putovanja.

176
00:11:56,498 --> 00:11:59,066
- Šta to uopšte znači?

177
00:12:00,720 --> 00:12:04,941
- Hej, stani.
- Izvini.

178
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Ovaj sprat je zatvoren.
- Ali ja sam ovde da vidim svoje
suprug, profesor Barnes.

179
00:12:08,815 --> 00:12:11,252
- Kako si uopšte ušao u to?
zgrada? Ne bi trebalo
pustiti bilo koga gore.

180
00:12:11,295 --> 00:12:13,645
- Ne znam,
Upravo sam ušao.

181
00:12:13,689 --> 00:12:15,865
Je li moj muž dobro?
- Jocelyn!

182
00:12:15,909 --> 00:12:19,303
sta radis ovde?
- Bruce! Došao sam razgovarati s tobom.

183
00:12:19,347 --> 00:12:22,306
Šta policija radi ovde?
sta se desava?

184
00:12:22,350 --> 00:12:27,094
- Mogu li da razgovaram sa svojom ženom nasamo?
- Naravno.
- Idi.

185
00:12:32,664 --> 00:12:36,756
[nečujno]

186
00:12:38,627 --> 00:12:41,282
- Pa, znaš,
to nije velika stvar.

187
00:12:41,325 --> 00:12:45,939
zar ne? Ti samo nežno pitaj,
delikatno, a onda...

188
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
ubistvo.
- To nije moja krivica.
- Znam.

189
00:12:48,855 --> 00:12:52,597
Vidi, uradio je ovaj detektiv
vas zapravo naziva osumnjičenim?
- Ne u toliko reči,

190
00:12:52,641 --> 00:12:56,297
ali je rekao da ne planiram ništa veliko
putovanja. Šta to uopšte znači?

191
00:12:56,340 --> 00:12:59,996
A da sam ubica,
da li bih uopšte ostao
da upozori policiju?

192
00:13:00,040 --> 00:13:03,478
- Abby, bio je pravedan
radi svoj posao.
- Tačno,

193
00:13:03,521 --> 00:13:06,089
tako da ne morate.
- Šta to znači?

194
00:13:06,133 --> 00:13:09,353
- To znači... znači,
Abby, da te poznajem.

195
00:13:09,397 --> 00:13:13,009
Već razmišljaš o tome
kako ovo istražiti.
- To nije istina.

196
00:13:13,053 --> 00:13:15,490
- Slušaj, samo mi učini uslugu,
kloni se toga. Uzmi više
uključeni,

197
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
više ćeš gledati
sumnjivo.
- Još?!

198
00:13:17,535 --> 00:13:20,277
- Da. Izvini, ali da,
sumnjivije.

199
00:13:20,321 --> 00:13:24,542
- Ja... moram da se složim sa Markom.

200
00:13:24,586 --> 00:13:29,025
Mislim da bi trebao
drži se tiho.
- Izvori su potvrdili

201
00:13:29,069 --> 00:13:31,636
tijelo je pronađeno
od cvjećara New Chapel

202
00:13:31,680 --> 00:13:35,640
koji je dostavljao cveće
u pravnu službu
sa koledža Millston.

203
00:13:35,684 --> 00:13:37,729
- Ili...

204
00:13:37,773 --> 00:13:41,995
dobro bi ti došla pažnja
promovirati Bloomers.

205
00:13:51,439 --> 00:13:54,224
- Izvinite. Gospođo Knight?
- Uh, da, mogu li vam pomoći?

206
00:13:54,268 --> 00:13:56,705
- Da. Moje ime je Connor McKay,
Illinois-Eagle Times.

207
00:13:56,748 --> 00:13:59,664
- Oh, već jesam
pretplata je na mreži.

208
00:13:59,708 --> 00:14:01,710
Hvala.
- Ne, zapravo, ja sam novinar.

209
00:14:01,753 --> 00:14:04,582
Nadao sam se da mogu
postaviti ti nekoliko pitanja.
- O čemu, g. McKay?

210
00:14:04,626 --> 00:14:07,237
- Ubistvo u
Millston College. ja...
- Oh, znaš šta?

211
00:14:07,281 --> 00:14:10,893
Zaista mi je žao, ja, uh,
trenutno nemam komentar.

212
00:14:10,937 --> 00:14:14,592
- Ovo će potrajati samo trenutak.
- Cijenim to, zaista
uradi. Samo pokušavam

213
00:14:14,636 --> 00:14:18,683
da zatvorim ovde.
- Um, dobro, ako ne bi
smeta mi uzeti moju karticu,

214
00:14:18,727 --> 00:14:21,208
i ako se predomislis,
molim te pozovi me.

215
00:14:21,251 --> 00:14:24,167
- OK. Hvala.
- OK.

216
00:14:28,868 --> 00:14:31,261
- Znaš, ako ne pričaš
novinarima će samo
pišu šta hoće.

217
00:14:31,305 --> 00:14:33,785
- Tata, ako taj novinar
želi da razgovara sa bilo kim,

218
00:14:33,829 --> 00:14:36,832
trebao bi početi s tim groznim
Profesore Barnes.

219
00:14:36,876 --> 00:14:39,791
- Zašto? Misliš da je ubio
Howell?
- Možda.

220
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
Očigledno nije bilo ljubavi
izgubljen između to dvoje.

221
00:14:41,881 --> 00:14:44,927
Trebao si vidjeti Barnesa.
Njegov stari kolega nije ni hladan,

222
00:14:44,971 --> 00:14:48,496
i sve što želi je da dobije
na njegov sledeći čas.
- Vidite?

223
00:14:48,539 --> 00:14:52,369
Dobro, provjerio sam. Nema ulja.
Dodaću malo za tebe.
- U redu.

224
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
Hvala. Zaista jesam
doći na posao.

225
00:14:56,852 --> 00:15:01,074
Oh. Oh, kapiram.
Samo si hteo izgovor
za sekundu gore.

226
00:15:01,117 --> 00:15:04,773
- Da. Nisam ja kriv
najbolja kafa u gradu.

227
00:15:04,816 --> 00:15:08,820
- Laskanjem ćete dobiti...
svuda.
- Ab.

228
00:15:08,864 --> 00:15:12,781
O ubistvu... uzmi
neki savjet od starog policajca

229
00:15:12,824 --> 00:15:17,264
i nemoj da se igraš detektiva
još jednom, OK?
- Pa šta da radim?

230
00:15:17,307 --> 00:15:21,224
- Uživajte u životu! Čuvaj se
Sidneja, tvoj posao,

231
00:15:21,268 --> 00:15:26,751
i čuvaj svog starog
u petlji.
- OK, tata. Hvala.

232
00:15:29,711 --> 00:15:33,454
- Ah, pogledaj ovaj stari motor!

233
00:15:52,212 --> 00:15:54,866
- Šališ se?

234
00:15:54,910 --> 00:15:58,914
„Vitez je izgubio ono što neki spekulišu
bio je sudski spor koji je završio karijeru
do Howella.

235
00:15:58,958 --> 00:16:02,657
Izvještava se da
njihovo rivalstvo se vratilo
sve do pravnog fakulteta."

236
00:16:02,700 --> 00:16:05,703
Bože, ovaj tip je uradio svoj domaći.

237
00:16:05,747 --> 00:16:08,315
- Je li spomenuo Bloomers?
- Nikki,

238
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
ovo je ozbiljno, a ti si
razmišljam o reklamiranju.

239
00:16:11,274 --> 00:16:14,582
Čekaj malo. br.
Ne, nije to spomenuo.

240
00:16:14,625 --> 00:16:18,020
Oh, detektive!

241
00:16:18,064 --> 00:16:20,153
Jeste li ovdje?

242
00:16:20,196 --> 00:16:22,503
da svojoj ženi kupiš cveće
za tvoju godisnjicu?

243
00:16:22,546 --> 00:16:26,855
- Razvedeni smo. Možda bih trebao
kupi neke od onih crnih ruža.

244
00:16:26,898 --> 00:16:30,511
- Možda bi trebao.
Moj prijatelj je nevin.
- gospođo Knight,

245
00:16:30,554 --> 00:16:33,905
možemo li razgovarati nasamo?
- U redu je, detektive.
Nikki je moja najbolja prijateljica.

246
00:16:33,949 --> 00:16:37,735
- Trebao bi to znati tamo
bila su dva seta otisaka prstiju
nađen na olovci za ubistvo.

247
00:16:39,085 --> 00:16:43,480
Jedan od njih je bio tvoj.
- Pa to je jednostavno,
Detektive.

248
00:16:43,524 --> 00:16:46,962
Oborila sam gomilu
Barnesovih olovaka
kada sam bio u njegovoj kancelariji

249
00:16:47,006 --> 00:16:49,443
i morao ih zgrabiti
da ih vratim, pa...

250
00:16:50,966 --> 00:16:54,143
Žao mi je što nisam
spomenuti to. zaboravio sam.

251
00:16:54,187 --> 00:16:57,581
- Čini mi se kao veoma važno
stvar koju treba zaboraviti.
-Čiji drugi otisci

252
00:16:57,625 --> 00:17:00,497
bili na olovci?
- Hm.

253
00:17:00,541 --> 00:17:03,892
- Profesor Barnes.
- Pa, možda je tu tvoj čovek.

254
00:17:03,935 --> 00:17:06,590
- Pa, to su bile njegove olovke.
Naravno, njegovi otisci prstiju

255
00:17:06,634 --> 00:17:09,593
bio bi na njima.
- Zašto sam više
osumnjičenog nego što jeste?

256
00:17:09,637 --> 00:17:11,813
- Nisam rekao da jesi.

257
00:17:11,856 --> 00:17:14,903
To je lijepo mjesto
Stigli ste, gospođo Knight.

258
00:17:14,946 --> 00:17:18,124
Bićemo u kontaktu.

259
00:17:20,778 --> 00:17:26,262
- Abby, je li ovo loše?
- Pa, bilo bi da jesam
zapravo ubio nekoga.

260
00:17:26,306 --> 00:17:30,223
- Pa, onda je to dobra stvar
nisi. Nisi, zar ne?

261
00:17:30,266 --> 00:17:33,704
- Ozbiljno?

262
00:17:36,316 --> 00:17:38,231
- Pa, moram da razmislim.

263
00:17:38,274 --> 00:17:40,668
Sa štampom
i detektiv Reilly
očigledno se udružio s tobom,

264
00:17:40,711 --> 00:17:43,801
Pomislio sam: hajde da uradimo ovo.
Hajde da shvatimo ovo.
- OK, šta imaš na umu?

265
00:17:43,845 --> 00:17:46,935
- Pa, hteo bih da počnem
sa listom osumnjičenih,
a onda idi dalje

266
00:17:46,978 --> 00:17:49,416
mogućim motivima.
Mogu li dobiti olovku i papir?

267
00:17:56,684 --> 00:17:59,469
Da, hm... samo tako.

268
00:17:59,513 --> 00:18:03,299
- Prvo imamo Barnesa, OK?

269
00:18:03,343 --> 00:18:06,694
Imao je sredstva, imao je
prilika i motiv.

270
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
- Ali biti kreten
nije dovoljan motiv.

271
00:18:08,913 --> 00:18:12,265
- Profesionalno rivalstvo. I
provjereno. Howell ima mandat,
Barnes ne.

272
00:18:12,308 --> 00:18:14,571
I Hauel mi je u suštini rekao
bili su neprijatelji.

273
00:18:14,615 --> 00:18:17,444
- Ali zašto ubiti nekoga
u vlastitoj stolici

274
00:18:17,487 --> 00:18:19,968
svojom olovkom?
- Bes, Niki,

275
00:18:20,011 --> 00:18:22,753
ljubomora,
privremeno ludilo.

276
00:18:22,797 --> 00:18:24,929
To se stalno dešava.

277
00:18:24,973 --> 00:18:27,454
OK, sledeća: pravna pomoćnica Belinda,

278
00:18:27,497 --> 00:18:29,717
i Barnesova supruga Jocelyn.

279
00:18:29,760 --> 00:18:32,154
Belinda zgodno nestaje

280
00:18:32,198 --> 00:18:35,984
prije ubistva; Jocelyn
zgodno pojavljuje
nakon ubistva.

281
00:18:36,027 --> 00:18:40,467
I nekako je uspjela proći
svi stražari dole,
sto je cudno, ali...

282
00:18:40,510 --> 00:18:42,817
- sve sticajem okolnosti,
savjetnik.

283
00:18:42,860 --> 00:18:46,647
- Da, ali tata, oboje su
atraktivan i sa igračem
kao Howell,

284
00:18:46,690 --> 00:18:50,216
to bi moglo nešto značiti.
- Mi igrači dobijamo takve
loša reputacija.

285
00:18:50,259 --> 00:18:53,175
[svi se smiju]
- U redu,

286
00:18:53,219 --> 00:18:55,873
šta je sa ovim Kennijevim likom,
TA? Rekao si da se pojavio

287
00:18:55,917 --> 00:19:01,531
i posle ubistva, zar ne?
- Da, ne, on je više u krivu
mjesto pogrešno vrijeme slučaj. kao ja,

288
00:19:01,575 --> 00:19:05,056
on je pozadi. Ja sam
zainteresovani za crne ruže.

289
00:19:05,100 --> 00:19:09,017
Postoji li veza između
ko god da ih je poslao u Barnes
i ko je ubio Hauela?

290
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
- Ili su jedno te isto?

291
00:19:14,022 --> 00:19:18,287
- Zašto slati jezive ruže
Barnesu ako jesi
ubiti Howella?

292
00:19:18,331 --> 00:19:21,638
- Taktika diverzije.
Pogrešan identitet.

293
00:19:21,682 --> 00:19:24,380
- Neko je hteo da ubije Barnsa
ali izbo Howella?

294
00:19:24,424 --> 00:19:26,774
- Dešava se, Abby.

295
00:19:28,558 --> 00:19:33,172
- Izgleda da si dobio posao
za tebe, mali. Bye-bye!
- Ćao!

296
00:20:01,374 --> 00:20:04,115
- OK, samo moram da se vratim
u frižider

297
00:20:04,159 --> 00:20:07,031
i uzmite samo malo više.
- Žao mi je što kasnim.
sta se desava?

298
00:20:07,075 --> 00:20:10,470
- To je onaj članak u današnjem
novine.
- Šta?

299
00:20:10,513 --> 00:20:13,951
- Izvinite, naručio sam svoje ruže
prije deset minuta.
- Samo...

300
00:20:13,995 --> 00:20:16,519
tri sekunde.
- ...glavni osumnjičeni.

301
00:20:16,563 --> 00:20:19,130
Rekao je detektiv Reilly:
„Iako smo još uvek

302
00:20:19,174 --> 00:20:23,265
„U fazama okupljanja možemo
potvrditi da je gospođa Knight's
pronađeni su otisci prstiju

303
00:20:23,309 --> 00:20:28,270
na olovci koja je ubila Carsona
Hauel." A šta s tim
zvijeri otisci Brucea Barnesa, ha?

304
00:20:28,314 --> 00:20:31,969
- Ti si glavni osumnjičeni!
Dobre vijesti? cvjetalice,

305
00:20:32,013 --> 00:20:34,581
sa našom adresom. Mjesto
je ovako celo jutro.

306
00:20:34,624 --> 00:20:37,453
- Pa, jesu li ljudi
barem kupovati stvari?

307
00:20:37,497 --> 00:20:40,630
- Kao da je Dan zaljubljenih,
Majčin dan, Noć vještica i
Božić sav spojen u jedno,

308
00:20:40,674 --> 00:20:43,851
i pogodi šta je
red broj jedan?
- Osvetničke ruže.

309
00:20:43,894 --> 00:20:47,724
- Bingo, sestro. Tako da znaš
šta ja mislim? Razmišljam
kreiramo ekskluzivnu liniju

310
00:20:47,768 --> 00:20:50,945
samo za loše prilike.
Svađe, razvodi,

311
00:20:50,988 --> 00:20:54,296
raskidi, samo da kažem
"Mrzim te". sta ti mislis

312
00:20:54,340 --> 00:20:56,820
- Nokautiraj se.
- Da!

313
00:20:56,864 --> 00:21:00,215
- Biću pozadi,
pokušava održati komadić
mog botaničkog dostojanstva.

314
00:21:00,259 --> 00:21:03,436
I pokušava da se drži podalje
Najtraženiji u Americi.

315
00:21:07,744 --> 00:21:10,878
[zvono na ulazu]

316
00:21:13,446 --> 00:21:17,276
[pročišćavanje grla]
- Abby, imaš društvo.

317
00:21:22,237 --> 00:21:26,110
- Pa, pretpostavljam da nisi
evo da mi doneseš dobre vijesti.
- Vau, razumem

318
00:21:26,154 --> 00:21:30,027
lepi pozdrav od mog bivseg.
- Abby je i dalje nevina,
usput.

319
00:21:30,071 --> 00:21:32,813
- Dakle, Abby, ti si prilično dobra
u ovome, zar ne?

320
00:21:32,856 --> 00:21:36,947
- Biti nevin.
- Mislio sam
do cvijeća.

321
00:21:36,991 --> 00:21:39,863
Iako sam mislio da bi mogao biti
malo zabrinuto...

322
00:21:39,907 --> 00:21:44,128
o ovome. Poslano je
u anonimnom emailu.

323
00:21:50,744 --> 00:21:55,183
- Ne izgleda sjajno.
- Ne, nije.
U stvari, izgledaš

324
00:21:55,226 --> 00:21:59,187
prilično ljut na Carsona
Hauel tamo. Jeste li bili?

325
00:21:59,230 --> 00:22:02,277
- detektiv,

326
00:22:02,321 --> 00:22:04,888
Carson Howell i ja
imao neku vrstu...

327
00:22:04,932 --> 00:22:07,195
uvrnuta istorija

328
00:22:07,238 --> 00:22:09,197
koji se protezao
sa pravnog fakulteta

329
00:22:09,240 --> 00:22:13,244
u našim profesionalnim životima,
i da ti kazem,

330
00:22:13,288 --> 00:22:16,291
on nije dobar čovek. Nikako.
On je totalni ženskar.

331
00:22:16,335 --> 00:22:20,469
Ne meni, nego svima mojima
prijatelji. I da, izgubio sam
veoma važan slučaj

332
00:22:20,513 --> 00:22:24,081
njemu, i da, doneo sam
sve to do kada
Video sam ga tog dana,

333
00:22:24,125 --> 00:22:28,216
ali nisam imao razloga
bilo šta da ubije čoveka!

334
00:22:28,259 --> 00:22:31,045
Ha, ha, ha! Pogledaj me!

335
00:22:31,088 --> 00:22:33,700
Abby Scissorhands, ooh!

336
00:22:34,918 --> 00:22:37,094
ja ću...

337
00:22:37,138 --> 00:22:40,402
Ja ću... ja ću
stavi to tamo.

338
00:22:40,446 --> 00:22:44,188
- Pa, samo sam mislio
koje biste voleli da znate
da je ovo tamo.

339
00:22:44,232 --> 00:22:48,410
- Cijenim to.

340
00:22:48,454 --> 00:22:51,979
- OK, upravo si pogledao
kao luda osoba.

341
00:22:54,111 --> 00:22:58,246
- Znam dokaze
je posredno, ali
mogao bi se argumentovati

342
00:22:58,289 --> 00:23:02,859
da sam imao pristup,
motiv i prilika.
- Ne zaboravi onaj tvoj video

343
00:23:02,903 --> 00:23:05,427
preteći Howellu iznutra
jedan inč njegovog života.
- Drago mi je

344
00:23:05,471 --> 00:23:09,562
da ti je ovo tako smešno.
- Ne kažem da sam ga našao
smiješno, ja...

345
00:23:09,605 --> 00:23:13,348
Znaš šta mi je smešno? sta
radiš sa ovim bocama.
sta radis

346
00:23:13,392 --> 00:23:16,960
Je li ovo abeceda?
- Ne, ja koordiniram boje.
Veoma je smirujuće.

347
00:23:17,004 --> 00:23:20,964
- To je sjajno, ali tako je
ovdje je hladno. Zaista hladno.

348
00:23:21,008 --> 00:23:24,272
- Izvini. cujem
taj Hauelov spomenik

349
00:23:24,315 --> 00:23:27,623
je sutra uveče. Bio sam
misleći da bih možda mogao...

350
00:23:27,667 --> 00:23:31,453
mogli bismo biti proaktivni,
znaš, tiho proučiti?

351
00:23:31,497 --> 00:23:34,325
- Misliš kao zasjedanje?
- Ne, hajde, znam
da se ne mešam.

352
00:23:34,369 --> 00:23:36,893
Mislim, samo budi najbolji prema sebi
advokat, znaš,

353
00:23:36,937 --> 00:23:39,156
pronađi... tragove, činjenice,

354
00:23:39,200 --> 00:23:41,245
osumnjičeni,
a da ne bude viđen.

355
00:23:42,595 --> 00:23:45,902
OK, da, zasjedanje.
- Vidi, mislim
to je odlična ideja,

356
00:23:45,946 --> 00:23:48,470
i ja idem s tobom.
- Oh, hvala!

357
00:23:48,514 --> 00:23:51,125
Ooh!

358
00:23:51,168 --> 00:23:55,912
To je malo hladno.
- Ha! Da. Ja ću se pobrinuti
nisi viđen.

359
00:23:55,956 --> 00:23:59,002
Ne želimo ovo gore
nego što već jeste.
- U redu, u pravu si.

360
00:23:59,046 --> 00:24:03,137
Samo ću lebdjeti okolo
ivice, znate, nekako
spomenik... u blizini.

361
00:24:21,242 --> 00:24:24,158
U redu, drži telefon uključen
u slučaju da mi trebaš, OK?

362
00:24:24,201 --> 00:24:28,031
- Znaš da je većina zasjedanja
trčite u parovima, zar ne?
- Ne u Columboor Kojaku.

363
00:24:28,075 --> 00:24:31,034
Ti momci su bili vukovi samotnjaci.
- u redu,

364
00:24:31,078 --> 00:24:34,342
Zaboravio sam tvoju dragocjenost
emisije starih detektiva.
Ispravljen sam.

365
00:24:34,385 --> 00:24:39,216
- Mm-hmm.
- Ne dozvoli da te iko vidi, OK?
Nema potrebe da budete sumnjičavi

366
00:24:39,260 --> 00:24:41,828
nego što već jeste.
- Misliš?

367
00:24:42,916 --> 00:24:45,832
Ozbiljno?
[smijeh]
- U redu,

368
00:24:45,875 --> 00:24:49,618
znaš na koga treba paziti?
- Da, našao sam sve slike
online. Hvala, Facebook.

369
00:24:49,662 --> 00:24:54,275
- Idi po njih, partneru.
- Budi oprezan, OK?

370
00:24:54,318 --> 00:24:56,625
- Šef.
- U redu.

371
00:25:10,596 --> 00:25:13,860
- Profesore Barnes
sada će reći nekoliko riječi.

372
00:25:27,917 --> 00:25:31,573
- Carson Howell i ja smo potrošili
dvanaest godina zajedno

373
00:25:31,617 --> 00:25:35,229
nastavno pravo, i
Iskreno mogu reći

374
00:25:35,272 --> 00:25:38,885
bolje je razumeo
šta je bilo ispravno, a šta pravedno

375
00:25:38,928 --> 00:25:42,932
nego bilo koji muškarac kojeg sam ikada imala
bogatstvo znati.

376
00:25:42,976 --> 00:25:46,022
Bio je veliki pedagog,
i jednostavno,

377
00:25:46,066 --> 00:25:49,678
bio jedan od najboljih ljudi
da će se iko od nas ikada sresti

378
00:25:49,722 --> 00:25:52,159
u našim životima.

379
00:26:03,170 --> 00:26:05,825
[glasno trube]

380
00:26:13,441 --> 00:26:18,794
Carson Howell nikada neće biti
zaboravljeni, u kampusu ili van njega.

381
00:26:18,838 --> 00:26:21,492
To je bilo zato
njegove posvećenosti

382
00:26:21,536 --> 00:26:26,106
za stvaranje koledža Millston
što je moguće bolje.

383
00:26:26,149 --> 00:26:29,762
[zvono za slanje poruka]
[mobitel zuji]

384
00:26:29,805 --> 00:26:33,113
Nije bilo samo tako
predavao, ili njegov dobrotvorni rad.

385
00:26:36,507 --> 00:26:38,727
Bio je to veliki gubitak
za školu

386
00:26:38,771 --> 00:26:41,208
i za sve
koji je poznavao Carsona.

387
00:26:41,251 --> 00:26:43,471
[zvono za slanje poruka]

388
00:26:43,514 --> 00:26:47,997
...da ne možemo razočarati
njega posrtanjem

389
00:26:48,041 --> 00:26:50,826
u našim studijama i našoj nastavi.

390
00:26:50,870 --> 00:26:53,220
Moramo nastaviti njegovu zaostavštinu,

391
00:26:53,263 --> 00:26:56,571
ostvarivanje potencijala
da je video

392
00:26:56,615 --> 00:26:58,573
u svakom od nas.

393
00:26:59,835 --> 00:27:02,229
[šmrkanje]
Hvala.

394
00:27:04,535 --> 00:27:08,322
- Mmm.

395
00:27:08,365 --> 00:27:10,759
[kucanje]
Ah!

396
00:27:11,934 --> 00:27:14,676
- Zdravo, Abby.
- Da li me uhodiš?

397
00:27:14,720 --> 00:27:18,462
- Da li se obično zalažete
komemoracije?
- Da.

398
00:27:19,507 --> 00:27:22,205
Da. Da, znam.
Ove stvari su kao

399
00:27:22,249 --> 00:27:24,555
Bonanza za nove trendove cveća.

400
00:27:24,599 --> 00:27:26,993
[smijeh]
- Dobar odgovor.

401
00:27:27,036 --> 00:27:30,866
Pa, ako nisi previše zauzet
ovog sekunda, šta radiš
reci da se stisnem ovde

402
00:27:30,910 --> 00:27:33,695
i mi malo radimo sami
improvizovanog intervjua?

403
00:27:33,739 --> 00:27:36,524
- Ne mislim tako.
- Zar ne želiš da se braniš
sebe?

404
00:27:36,567 --> 00:27:41,398
- Nemam šta da branim. Ja sam
nevin. Svi to znaju.
- Ne znam.

405
00:27:41,442 --> 00:27:45,359
- Pa, trebao bi. sada,
ako me izvinite, jesam
da se vratim u moju sv...

406
00:27:45,402 --> 00:27:48,231
st... strateško, uh,

407
00:27:48,275 --> 00:27:50,407
zapažanja cveća.

408
00:27:50,451 --> 00:27:54,803
- Ne možeš se otarasiti
od mene, gospođo Knight.

409
00:27:54,847 --> 00:27:56,457
- Lepo se radi
dobar posao do sada.

410
00:27:59,852 --> 00:28:01,854
- Ne idem nigde.

411
00:28:09,600 --> 00:28:12,821
- Pa, kako ste rekli da znate?
profesor Howell,

412
00:28:12,865 --> 00:28:15,650
Gospodine Savare?
- Znaš, bio sam
mislim da te pitam:

413
00:28:15,694 --> 00:28:19,872
ti si planer događaja, zar ne?
- Da, u stvari,
jesam.

414
00:28:19,915 --> 00:28:22,613
- Moraš se odjaviti
moj restoran. Chicago Bar
i Roštilj u Novoj kapeli.

415
00:28:22,657 --> 00:28:25,312
Jeste li čuli za to?
- Oh, da.
- To bi bilo sjajno mesto

416
00:28:25,355 --> 00:28:28,576
za vašu sledeću zabavu. Ako jesi
tražeći mesto za zabavu, tj.
- To zvuči dobro.

417
00:28:28,619 --> 00:28:32,145
Trebalo bi malo
od toga upravo sada.
- Da.

418
00:28:36,018 --> 00:28:39,761
Evo mog broja. Zašto ne
nazvati me i dogovoriti obilazak?
- Naravno.

419
00:28:39,805 --> 00:28:42,546
- Stvaranje novih prijatelja, Jocelyn?

420
00:28:42,590 --> 00:28:45,898
- Draga.
- Marko Savare.
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

421
00:28:45,941 --> 00:28:48,204
samo sam htela da kazem...
Samo sam htela

422
00:28:48,248 --> 00:28:50,467
da znaš koliko sam bio dirnut
vašim emotivnim govorom.

423
00:28:50,511 --> 00:28:53,427
Izgleda da ćeš propustiti
Profesor Hauel prilično malo,
ha?

424
00:28:53,470 --> 00:28:57,387
- Da, biće rupa
ovdje sigurno.

425
00:28:57,431 --> 00:28:59,781
- Profesore Barnes, samo sam
Hteo sam da se zahvalim

426
00:28:59,825 --> 00:29:02,784
za tvoje lepe reči.

427
00:29:02,828 --> 00:29:05,091
- Belinda izgleda
strašno raskinut,

428
00:29:05,134 --> 00:29:07,920
zar ne?
- Taj? Ona plače
na kapak.

429
00:29:07,963 --> 00:29:10,096
Olovka se lomi
i ona počinje da kuka.

430
00:29:10,139 --> 00:29:12,794
- Profesore, gospođo Barnes.

431
00:29:12,838 --> 00:29:15,275
- Kenny. Jeste li se upoznali
Marco Savare?

432
00:29:15,318 --> 00:29:18,495
On je... žao mi je,
kako si poznavao Carsona?

433
00:29:18,539 --> 00:29:20,976
- Oh, bili smo, uh...
stari squash drugari.

434
00:29:21,020 --> 00:29:23,500
- Kenny Lipinski.

435
00:29:23,544 --> 00:29:26,939
- Marko. Zadovoljstvo.
- Svi će nam nedostajati
Profesore Howell veoma puno.

436
00:29:26,982 --> 00:29:30,420
Bio je veliki čovjek. Jedan od mnogih
veliki ljudi ovde.

437
00:29:32,031 --> 00:29:36,252
U svakom slučaju, moram na čas,
ali bilo mi je drago upoznati vas.
- I ti isto.

438
00:29:47,873 --> 00:29:50,484
- Dobro bi mi došlo piće.

439
00:29:50,527 --> 00:29:53,966
- Da, apsolutno.
Naravno. Posle tebe.

440
00:30:04,759 --> 00:30:09,242
[škljocanje zatvarača kamere]

441
00:30:21,254 --> 00:30:24,344
Dobro obezbeđenje, Abby. Da li Columbo
naučiti te držati vrata
otključana također?

442
00:30:24,387 --> 00:30:28,217
- Imam puno stvari da uradim!
- Kao šta?

443
00:30:28,261 --> 00:30:31,394
Da li treba da jedete kiselo
vrhnje i luk ili BBQ čips?

444
00:30:31,438 --> 00:30:34,876
- Pa, bili su napolju
soli i sirćeta.
- Briljantno.

445
00:30:34,920 --> 00:30:37,531
- Kad si bio unutra,
da li ste se slučajno sreli

446
00:30:37,574 --> 00:30:40,403
Walter Pierce?
- SZO?

447
00:30:40,447 --> 00:30:44,451
- Walter Pierce. On poseduje
Dermabrir. Howell je zastupao
njega u tom suđenju za prava životinja.

448
00:30:44,494 --> 00:30:46,714
- OK...
- Upravo sam video Kennyja

449
00:30:46,757 --> 00:30:49,543
budi stvarno prijatelj sa njim.
- Huh. pa ne,

450
00:30:49,586 --> 00:30:52,459
nisam ga sreo,
ali sam upoznao Kennyja.
Izgledalo je kao fino dete.

451
00:30:52,502 --> 00:30:55,723
- Hm!
- Ali jeste li dobili
prilika za odjavu

452
00:30:55,766 --> 00:31:00,119
Barnes isporučuje
Howellov hvalospjev?
- Šta je rekao?

453
00:31:00,162 --> 00:31:03,252
- Zvučali su kao da jesu
braća od druge majke.
- Oh! u redu,

454
00:31:03,296 --> 00:31:07,604
pa ako neko posumnja u Barnesa
da ubiju Hauela, imaće
dvaput razmisliti. Veoma pametno.

455
00:31:07,648 --> 00:31:09,998
- Možda je uzimao
high road.
- Sumnjam u to.

456
00:31:10,042 --> 00:31:12,435
- Vozi, hoću da ti kažem...
- Ne govori mi šta da radim.

457
00:31:12,479 --> 00:31:17,397
- Mogu li vam barem ispričati
moja šarmantna Jocelyn Barnes?
- Da.

458
00:31:17,440 --> 00:31:20,313
- Mogu li da pojedem tvoj čips?
šalim se.

459
00:31:25,318 --> 00:31:29,278
- OK, Belinda... zašto je bila
tako razbijeni kod spomen obilježja?

460
00:31:29,322 --> 00:31:31,759
Hmm? Da li je uradila više

461
00:31:31,802 --> 00:31:34,457
nego pomoći Howellu?
- I ako jeste, koliko žena

462
00:31:34,501 --> 00:31:39,114
da li je Howell žonglirao?
- Pa, iz njegove prošlosti,
rekao bih

463
00:31:39,158 --> 00:31:43,249
puno.
- Novac ili ljubav.
Većina ubistava uvijek ima trag

464
00:31:43,292 --> 00:31:45,816
nekome ne dobija
šta su hteli.

465
00:31:45,860 --> 00:31:49,255
- Pa, da li ti to misliš?
Jocelyn nije dobivala

466
00:31:49,298 --> 00:31:52,606
šta je htela?
- Rekao bih da postoji mogućnost.
Mislim, bila je potpuno...

467
00:31:52,649 --> 00:31:57,263
- Svuda po tebi.
- Hajde, mislim,
Ja sam prilično zanimljiv momak.

468
00:31:59,265 --> 00:32:03,617
Samo govorim činjenice!
Ja sam zanimljiva... Ona ljubazna
mislio sam da sam zanimljiv.

469
00:32:03,660 --> 00:32:07,273
[smijeh]
sta? Ja samo--
- Isklesane karakteristike.

470
00:32:07,316 --> 00:32:11,146
- Hvala, g. Knight.
- Obratite pažnju, molim.
Imamo Kennyja. OK.

471
00:32:11,190 --> 00:32:13,279
Kakva je njegova veza

472
00:32:13,322 --> 00:32:17,065
Howellovom starom poslodavcu,
Walter Pierce, ako ga ima?

473
00:32:17,109 --> 00:32:19,981
- A da li je ovaj Pierce imao
bilo koji razlog da želite Howella
van slike?

474
00:32:20,025 --> 00:32:23,767
I da li je Howell znao
previše o Dermabriru?
Malo sam kopao.

475
00:32:23,811 --> 00:32:28,337
Ta kompanija definitivno
ima svoje uspone i padove.
- To je veoma interesantno, tata.

476
00:32:28,381 --> 00:32:31,123
Hajde da to dodamo u mešavinu.
Idem da se vidimo

477
00:32:31,166 --> 00:32:35,649
sa Belindom. Ti praviš
termin za razgovor sa
divna Jocelyn. Ponašaj se dobro.

478
00:32:35,692 --> 00:32:38,869
- Joce...
- Opusti se. Lako.

479
00:32:38,913 --> 00:32:42,786
A možda Sidnej može da se namesti
sastanak za mene i Kennyja,
vidi šta zna.

480
00:32:42,830 --> 00:32:45,659
- I ja ću raditi
na našoj liniji crnih ruža.

481
00:32:45,702 --> 00:32:47,966
kazem ti,
bićemo u trendu.

482
00:32:48,009 --> 00:32:51,273
- Da, sada mogu da vidim:


483
00:32:56,235 --> 00:32:59,673
[smejanje]
Teška publika.

484
00:33:02,545 --> 00:33:05,505
- Osećam se užasno.

485
00:33:05,548 --> 00:33:09,030
- Kenny, jesi li siguran da si dobro
pričati o ovome?
ako je prerano,

486
00:33:09,074 --> 00:33:12,164
Potpuno razumijem.
- Mislim, profesore Hauel
upravo me je obezbedio

487
00:33:12,207 --> 00:33:14,862
ovaj neverovatan savezni zakon
službenik i...

488
00:33:14,905 --> 00:33:17,125
pa, nikad nisam dobio
prilika da mu se zahvalim.

489
00:33:17,169 --> 00:33:20,694
ali ako si dobro,
dobro sam.

490
00:33:21,782 --> 00:33:25,829
jesi li dobro?
- Pa, lagao bih

491
00:33:25,873 --> 00:33:29,529
ako nisam rekao da je bilo
malo nervira, ali...

492
00:33:29,572 --> 00:33:32,836
visimo
unutra, zar ne?
- Definitivno, mama.

493
00:33:32,880 --> 00:33:35,578
- Pa, ako je za utehu,

494
00:33:35,622 --> 00:33:39,756
ovde imate veliku podršku
na kampusu, počevši od mene.

495
00:33:39,800 --> 00:33:43,934
- Hvala. Tako i sve
skočiti na tebe u vezi Howella
to bi moglo biti relevantno?

496
00:33:43,978 --> 00:33:46,633
- Um...

497
00:33:46,676 --> 00:33:48,635
Vidi, evo u čemu je stvar.

498
00:33:48,678 --> 00:33:52,595
Barnes nije bio jedini
koji je imao problema sa Howellom.

499
00:33:52,639 --> 00:33:54,902
- Hajde.

500
00:33:54,945 --> 00:33:58,297
- Pa, um, posle
on je... ubijen,

501
00:33:58,340 --> 00:34:01,430
priča oko pravnog fakulteta
je to bio Howell

502
00:34:01,474 --> 00:34:04,259
upravo raskinuo sa ženom,
neko ko je hteo
previše od njega.

503
00:34:04,303 --> 00:34:06,740
ali,
prema glasinama,

504
00:34:06,783 --> 00:34:11,049
ko god da je to nije uzeo
predobro. Čak je i pretio
o njegovom poslu.

505
00:34:13,834 --> 00:34:16,532
- Poznaješ li tipa po imenu
od Waltera Piercea?

506
00:34:16,576 --> 00:34:20,580
- Uh, Pierce, da. da,
hm, on radi sa Dermabrirom.

507
00:34:20,623 --> 00:34:23,104
Upravo sam ga upoznala
kod spomen obeležja. Zašto?

508
00:34:23,148 --> 00:34:25,889
- Pa, Howell je radio za njega.
Pitao sam se

509
00:34:25,933 --> 00:34:28,762
ako je Pierce nekako bio umiješan.
- Ne koliko ja znam.

510
00:34:28,805 --> 00:34:31,112
Sve je moguće, pretpostavljam.

511
00:34:31,156 --> 00:34:34,115
Da li vam smeta ako
Postavljam ti pitanje?

512
00:34:34,159 --> 00:34:37,510
- Ako želiš da napraviš selfi
sa osumnjičenim za ubistvo,
to je već urađeno.

513
00:34:37,553 --> 00:34:41,253
- Uh...
- Da, to se desilo.
- Ne, ne, samo...

514
00:34:41,296 --> 00:34:43,646
Profesor Hauel nije...

515
00:34:43,690 --> 00:34:45,822
nisi završio svoju advokatsku karijeru,
zar ne?

516
00:34:45,866 --> 00:34:47,781
- Kenny...

517
00:34:47,824 --> 00:34:50,914
- Moj tata je umro šest meseci
pre tog suđenja.

518
00:34:50,958 --> 00:34:53,700
Moja mama se premišljala
ceo njen život u tom trenutku.

519
00:34:53,743 --> 00:34:57,443
Profesor Hauel nije imao ništa
zbog čega je dala otkaz.

520
00:34:57,486 --> 00:35:00,315
- Mislim da nisam mogao reći
bolje sam.

521
00:35:00,359 --> 00:35:03,144
- Žao mi je. Nisam imao pojma.

522
00:35:03,188 --> 00:35:07,105
Vas dvoje ste lepi
neverovatno, znaš li to?

523
00:35:07,148 --> 00:35:09,977
- Volimo da tako mislimo.

524
00:35:39,920 --> 00:35:44,838
- "Molimo da dostavite prije podneva,
4. februara“.

525
00:36:11,386 --> 00:36:14,084
pitanje je:

526
00:36:14,128 --> 00:36:17,871
da li je Belinda toliko uznemirena zbog toga
spomen jer je ona bila ta

527
00:36:17,914 --> 00:36:22,397
Howell je bacio
zbog želje previše?
- Ili je to bila Jocelyn Barnes?

528
00:36:22,441 --> 00:36:25,748
- Vidiš, mogu vidjeti Jocelyn
varanje Barnesa,

529
00:36:25,792 --> 00:36:30,013
ali ne nužno sa Howellom.
Zašto vas ne pošaljemo unutra
kao mamac,

530
00:36:30,057 --> 00:36:33,016
vidi ko grize?
- Zašto to ne uradimo?

531
00:36:33,060 --> 00:36:36,933
- Hm, kad smo kod Jocelyn,
jesi li odredio vrijeme
da je upoznam?

532
00:36:36,977 --> 00:36:40,763
- Da. Da, jesam. Ja zapravo
ostavio glasovnu poruku, ali
Nisam se javio. Zašto?

533
00:36:40,807 --> 00:36:44,680
- Nešto nije u redu
upravo se pojavila u zakonu
odjelu na dan ubistva.

534
00:36:44,724 --> 00:36:48,031
Imam neka pitanja
Želim da je pitaš.
- U redu, mogu to.

535
00:36:48,075 --> 00:36:50,686
- Napraviš zao hamburger,
Savare. Možeš da kuvaš za mene

536
00:36:50,730 --> 00:36:54,473
bilo kada.
- Stvarno? Je li to
pozivnica za sastanak?

537
00:36:54,516 --> 00:36:57,389
- Uspori.
- Pa, nadam se
ostavio si mesta za desert.

538
00:36:57,432 --> 00:37:00,000
- Uvek.

539
00:37:02,959 --> 00:37:07,268
14 narudžbi je stiglo preko noći,
pa čim se vratimo
sa cvećara,

540
00:37:07,312 --> 00:37:09,444
počinjete sa vazama
a onda ću samo--
[kucanje]

541
00:37:09,488 --> 00:37:11,751
- Uh, ja ću to.

542
00:37:14,623 --> 00:37:18,845
Detektive Reilly.
- Jutro.
- Abby?

543
00:37:20,977 --> 00:37:23,806
- Dakle, pravimo
kućni pozivi,

544
00:37:23,850 --> 00:37:26,635
Vidim.
- Nadam se da imate nalog.

545
00:37:26,679 --> 00:37:30,160
- Nije takva poseta.
- Pa, nastavi.

546
00:37:30,204 --> 00:37:33,294
- Prošla sam pored cvećare,
ali je bilo zatvoreno.

547
00:37:33,338 --> 00:37:37,167
- Da, jer je 7 ujutro.
- Pa, onda da, kućni poziv.

548
00:37:37,211 --> 00:37:40,823
Imam pitanje: ko je poslao
crne ruže za Brucea Barnesa?

549
00:37:40,867 --> 00:37:44,305
To je komad koji nedostaje
koje biste mogli pružiti,
ali začudo, nisi.

550
00:37:44,349 --> 00:37:47,003
- Uopšte nije čudno.
Bila je to anonimna poruka.

551
00:37:47,047 --> 00:37:49,310
- To je veoma zgodno
odgovori.

552
00:37:49,354 --> 00:37:52,357
Možda ti--
- Zdravo! Zdravo!

553
00:37:52,400 --> 00:37:54,620
Kako je moja mala
osumnjičeni za ubistvo?

554
00:37:55,838 --> 00:37:58,319
To je bilo loše tempirano.

555
00:37:58,363 --> 00:38:02,802
- Pa, ako nije visoko
odlikovan Detektiv Vitez!
- detektiv Reilly,

556
00:38:02,845 --> 00:38:04,847
detektiv Jeffrey Knight,

557
00:38:04,891 --> 00:38:06,980
AKA moj otac.

558
00:38:07,023 --> 00:38:11,985
- Detektive, molim vas,
ne daj da prekidam.
Ponašaj se kao da nisam ovde.

559
00:38:12,028 --> 00:38:15,815
- Isporučio sam te ruže
Barnesu lično.

560
00:38:15,858 --> 00:38:20,080
Zašto bi ubica stavio
sebe upravo tamo
onda da svi vide?

561
00:38:20,123 --> 00:38:22,343
I nemoj reći pristup
žrtvi,

562
00:38:22,387 --> 00:38:25,433
nikada ne izdrži na sudu.
- Gospođo Knight, samo pitam
pitanja.

563
00:38:25,477 --> 00:38:27,914
To je moj posao. pa,

564
00:38:27,957 --> 00:38:31,091
razumes to,
Detektive Knight.
- 100%.

565
00:38:31,134 --> 00:38:34,529
Pogledajmo činjenice,
Detektive.

566
00:38:34,573 --> 00:38:36,792
Abby dobija
anonimna bilješka,

567
00:38:36,836 --> 00:38:39,839
dostavlja cveće,
pronalazi mrtvo tijelo,

568
00:38:39,882 --> 00:38:43,190
i hej, mi smo panduri,
mi samo radimo svoj posao.

569
00:38:43,233 --> 00:38:45,018
Znam da si pravedan
popunjavanje praznina.

570
00:38:45,061 --> 00:38:48,064
Siguran sam da znaš da nije Abby.
Verovatno želiš da dobiješ

571
00:38:48,108 --> 00:38:52,068
ta anonimna poruka za vas
datoteke i isključiti Abby. zar ne?

572
00:38:52,112 --> 00:38:54,897
- Da, to je bio moj sledeći zahtev.

573
00:38:54,941 --> 00:39:00,033
- OK, poruka je kod Bloomersa,
i ostaviću ga
na stanici do 9.

574
00:39:00,076 --> 00:39:04,777
- Super.
- Dobar posao.
- Nazad na tebe.

575
00:39:06,605 --> 00:39:08,781
Nemoj samo da voliš
dobar slučaj ubistva?

576
00:39:16,615 --> 00:39:19,835
- Znaš, mislio sam na to
možda nezadovoljni student
naručio ovo cveće

577
00:39:19,879 --> 00:39:23,448
za Barnesa, i budimo iskreni,
ne može biti jedina osoba koja
misli da je nasilnik, zar ne?

578
00:39:23,491 --> 00:39:26,364
- Da, mislio sam
i toga, ali mislim,

579
00:39:26,407 --> 00:39:30,063
da li bi student zaista pukao
sto dolara na šali?
- Hej! Naše ruže

580
00:39:30,106 --> 00:39:35,373
nisu šala. Oni su umjetnost.
- Žao mi je, Nikki. u redu,
sto dolara,

581
00:39:35,416 --> 00:39:40,943
Američka pošta, ne lokalna cvjećara...
izgleda da se previše razmišlja
student koji je ovo uradio.

582
00:39:40,987 --> 00:39:45,600
- Prilično si impresivan,
Abby. moram priznati,
Sviđa mi se način na koji razmišljaš.

583
00:39:45,644 --> 00:39:47,646
Između ostalog.

584
00:39:47,689 --> 00:39:50,518
- Oh, opusti se, partneru.

585
00:39:50,562 --> 00:39:54,609
- Abby, ne želim te
da brinem za detektiva
Reilly više, OK?

586
00:39:54,653 --> 00:39:58,613
Pretpostavljam da nema ništa.
Treba mu nešto i samo je
pokušavaju da zveckaju tvoj kavez.

587
00:39:58,657 --> 00:40:01,573
- Pa, može ponovo da razmišlja.
- Ti mu reci, jak momče.

588
00:40:06,186 --> 00:40:09,276
sta? šta je to? Jesi li dobro?

589
00:40:11,974 --> 00:40:16,544
- Šta ako ne nađu
ko je ubio Hauela?
Hmm? mislim,

590
00:40:16,588 --> 00:40:19,286
šta ako sva ova pažnja na mene
ne prodire?

591
00:40:19,329 --> 00:40:21,593
Imam toliko toga da izgubim.

592
00:40:21,636 --> 00:40:24,770
- OK, dođi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

593
00:40:24,813 --> 00:40:27,816
Slušaj me. Hej.

594
00:40:27,860 --> 00:40:30,166
Ovo će sve uspjeti.

595
00:40:30,210 --> 00:40:32,168
I neću dopustiti
bilo sta ti se desi.

596
00:40:32,212 --> 00:40:34,693
- Obećavam?

597
00:40:34,736 --> 00:40:36,434
- Obećavam.

598
00:40:36,477 --> 00:40:40,612
OK, vratimo se na posao.
U redu.

599
00:40:40,655 --> 00:40:43,963
Imamo ukupno šest
osumnjičenih, trojica na licu mjesta

600
00:40:44,006 --> 00:40:47,009
u vrijeme zločina,
dva proksimalna osumnjičena,

601
00:40:47,053 --> 00:40:51,274
i konačno, nepoznato
pošiljalac crnih ruža.

602
00:40:55,540 --> 00:40:59,152
- Zdravo, Belinda. Ja sam Abby Knight.
- Znam ko si ti.

603
00:40:59,195 --> 00:41:04,462
Osumnjičeni broj jedan.
- Nisam imao ništa sa čime
dogodilo profesoru Hauelu.

604
00:41:06,333 --> 00:41:09,162
Ali voleo bih da razgovaram sa tobom
o njemu, ako je to u redu.

605
00:41:09,205 --> 00:41:12,339
- Trenutno sam stvarno zauzet i
Moram na sastanak, pa...

606
00:41:12,382 --> 00:41:16,474
- Osim toga, jedva da sam jedini
osoba koju policija ima
njihovo oko.

607
00:41:20,826 --> 00:41:23,481
- Pođi sa mnom.

608
00:41:32,446 --> 00:41:36,624
- Šta misliš ko je ubio
Profesore Howell? Da jesi
da ubode - uh, pogodi.

609
00:41:36,668 --> 00:41:40,976
- Zaista ne znam. jesam
radio ovde deset godina
i nikad nikoga nisam sreo

610
00:41:41,020 --> 00:41:44,937
kome se nije dopalo ili barem
poštovanje profesore Howell. bivši--

611
00:41:46,591 --> 00:41:50,682
Osim profesora Barnesa,
ali on zapravo i nije
kao i bilo ko, pa...

612
00:41:50,725 --> 00:41:54,076
- Kako bi bilo da je neko bio
izlazak s kim je postao posesivan,
kao "Ako ga ne mogu imati,

613
00:41:54,120 --> 00:41:58,428
niko neće"?
- Vidi, nije tajna Carson
imao rotirajuća vrata sa ženama,

614
00:41:58,472 --> 00:42:01,127
ali neki konkretan izazivač problema?
Ne koliko ja znam.

615
00:42:01,170 --> 00:42:05,087
- A ti i on, ništa?
- Ja? Ne!

616
00:42:05,131 --> 00:42:07,873
Ne, on je bio moj šef
i moj prijatelj.

617
00:42:07,916 --> 00:42:12,312
Plus, već imam momka.
- Ipak, ovo mora da je bilo
veoma teško za tebe.

618
00:42:12,355 --> 00:42:15,750
- Kao što sam rekao, on je bio moj šef
i moj prijatelj i...

619
00:42:15,794 --> 00:42:18,057
to me proganja
svaki minut.

620
00:42:18,100 --> 00:42:21,451
Moram ići na prijemni
ured, OK?
- OK. Žao mi je.

621
00:42:21,495 --> 00:42:24,629
Hvala. Hvala.

622
00:43:59,767 --> 00:44:02,204
- Ah! Vi!
- Upravo sam odlazio.
- Bolje da si,

623
00:44:02,248 --> 00:44:06,208
ili ću zvati obezbeđenje.
- U redu, zovi obezbeđenje. Zovi
Detektiv Reilly ako želite.

624
00:44:06,252 --> 00:44:08,776
Bilo bi mi drago da ga upoznam
na tvoj motiv.

625
00:44:08,820 --> 00:44:12,780
- Oh, stvarno?
I šta bi to bilo?
- On ti uskraćuje mandat.

626
00:44:12,824 --> 00:44:15,957
Mislili ste da će pomoći ako
Howell je bio izvan slike.

627
00:44:18,612 --> 00:44:23,138
- Imaš veoma živopisnu
mašta, gospođo Knight.
Toplo predlažem

628
00:44:23,182 --> 00:44:26,185
ostaviš njuškanje i kreneš
nazad u svoju malu cvjećarnicu,

629
00:44:26,228 --> 00:44:30,885
Gospođo Knight. Ne znaš
želi me za neprijatelja.
- Verujem ti.

630
00:44:30,929 --> 00:44:33,758
Pažljivo, ostavljaš trag.

631
00:44:39,415 --> 00:44:43,637
Motiv potvrđen.
- Po izgledu,
izgleda da je gospodin Barnes ovde

632
00:44:43,681 --> 00:44:47,249
je vaš primarni osumnjičeni.
- Mnogo toga ukazuje na to.

633
00:44:47,293 --> 00:44:51,645
Možda previše.
- U svakom slučaju, tip zvuči
kao totalni horor šou.

634
00:44:51,689 --> 00:44:55,823
Ali... OK, Abby,

635
00:44:55,867 --> 00:44:59,392
privlačna žena za
podjednako privlačna žena,

636
00:44:59,435 --> 00:45:02,264
da li zaista veruješ Belindi
nikad nije volio Howella?

637
00:45:02,308 --> 00:45:06,747
- Bio sam u stanju da se oduprem
njegove čari; nema razloga
nije mogla. Ali razmišljao sam

638
00:45:06,791 --> 00:45:09,924
ista stvar, eto zašto
Neću je pustiti
udica tako brza.

639
00:45:09,968 --> 00:45:12,361
Tata, učini čast.

640
00:45:12,405 --> 00:45:15,451
- Vidim tvoju Jocelyn Barnes
stupac je malo lagan.

641
00:45:15,495 --> 00:45:18,454
Šta je s njom?
- Pitaj Marka. On je
na Jocelyn sat.

642
00:45:18,498 --> 00:45:20,630
- U stvari jeste
dolazim večeras kod šanka,

643
00:45:20,674 --> 00:45:23,851
pa vijesti u 11.
- Ne zaboravi da je pitaš
o Barnesovom mandatu.

644
00:45:23,895 --> 00:45:27,115
I, uh, zašto se ne odjaviš
njen količnik vernosti?

645
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
- Kako predlažeš?
on to radi?
- Ne brinite, g. Knight.

646
00:45:30,423 --> 00:45:33,339
Imam nekoliko
vara me u rukavu.
- Dajte čoveku malo prostora.

647
00:45:33,382 --> 00:45:36,081
- Naučio sam neke stvari kad sam bio
u vojsci, da ti kazem.
- Oh, moj Bože.

648
00:45:36,124 --> 00:45:39,737
[nerazgovjetne riječi]
[smijeh]

649
00:45:42,130 --> 00:45:45,307
- Oh, um, ima 170 mjesta,
ali mogu i zatvoriti
par ovih soba

650
00:45:45,351 --> 00:45:48,484
ako tražite nešto
malo intimnije.
- Oh, to je super.

651
00:45:48,528 --> 00:45:52,750
Marko, hvala na obilasku.
Siguran sam da mogu
donijeti ti neki posao.

652
00:45:52,793 --> 00:45:56,275
- Stvarno? Fantasticno. Volim to
čuj to. Uvek tražim
za dobru preporuku.

653
00:45:56,318 --> 00:46:00,322
Slušaj, imam odličnu ideju.
Daj da ti napravim piće.
- Oh...

654
00:46:00,366 --> 00:46:02,977
- Samo jedan. Hajde!
ti si na mom mjestu,
daj da ti napravim piće.

655
00:46:03,021 --> 00:46:05,327
- Oh, zašto ne?
- Ja sam svjetski poznat
votka martini,

656
00:46:05,371 --> 00:46:07,634
Kažem ti.
- Bila je to luda sedmica.

657
00:46:07,677 --> 00:46:10,811
Jedan koktel neće škoditi.
- Definitivno će pomoći.

658
00:46:10,855 --> 00:46:14,162
Hajde. pa slušaj,
moram pitati:

659
00:46:14,206 --> 00:46:17,296
kakav je život
za ženu profesora prava?

660
00:46:17,339 --> 00:46:20,081
- Pa, ne mogu da govorim
za druge zene, ali za moju...

661
00:46:20,125 --> 00:46:22,518
moj ima svoje posebne izazove.

662
00:46:22,562 --> 00:46:28,263
- Stvarno? pa, tako,
ovo je moj svetski poznat
martini votka sa tri masline.

663
00:46:28,307 --> 00:46:30,352
Četiri masline, ljudi
upasti u nevolju.
[smijeh]

664
00:46:30,396 --> 00:46:34,530
Uživajte.
- Hoću.

665
00:46:34,574 --> 00:46:36,837
Mmm! Mmm...

666
00:46:36,881 --> 00:46:40,188
- Huh? zar ne?
- Mm-hmm. Da.

667
00:46:40,232 --> 00:46:44,802
- Ipak, izazovi, ha? čovječe,
to ti mora biti teško.

668
00:46:47,543 --> 00:46:50,155
- Zvuči kao vas dvoje
proveo zabavnu noć.
- Pa, bilo koji od mojih martinija

669
00:46:50,198 --> 00:46:53,941
nateraće te da pričaš, pa...
Kad smo već kod razgovora, sve
nastavila je pričati o tome

670
00:46:53,985 --> 00:46:57,423
koliko je teško biti u braku
za Barnesa i kako tesko
a on je šašav tip.

671
00:46:57,466 --> 00:47:00,730
Čekaj. jesam li...

672
00:47:00,774 --> 00:47:03,081
otkrivanje male vrste
ljubomore ovde?

673
00:47:03,124 --> 00:47:05,344
- Ne!

674
00:47:05,387 --> 00:47:09,000
Samo pazim na tebe.
- Oh. Gdje sam bio? Oh, da.

675
00:47:09,043 --> 00:47:12,830
Ona je potvrdila da postoji
rivalstvo između Barnesa i
Howell. Vidite, Barnes je bio ljubomoran

676
00:47:12,873 --> 00:47:15,441
da je Hauel imao sve ovo
popularnost, posebno
unutar administracije.

677
00:47:15,484 --> 00:47:19,401
- Šta je sa pitanjem zakupa?
- Velika bolna tema. Čekaj a
drugo. Mogu li ti donijeti martini?

678
00:47:19,445 --> 00:47:23,797
- Apsolutno ne. Nastavi.
- Hm, Barnes je bio bijesan

679
00:47:23,841 --> 00:47:27,061
da Howell ne bi
daj mu mandat.
Ali, ovdje nije iznenađenje,

680
00:47:27,105 --> 00:47:30,891
ko god da je novi predsednik odbora
Barnes se nadao
on bi ponovo razmotrio svoju ponudu.

681
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
- Pa, je li rekla
za koga je mislila da bi mogao
ubio Hauela?

682
00:47:33,938 --> 00:47:37,332
Kao na primjer njen mandat-
lišeni muž manijak?
- ne,

683
00:47:37,376 --> 00:47:40,727
ona je zapravo bila zaštitnički nastrojena
od Barnesa, ali takođe
zaštitnički prema Howellu.

684
00:47:40,770 --> 00:47:42,903
Znate šta je bilo stvarno čudno?
Do tada je

685
00:47:42,947 --> 00:47:45,819
popila je svoj drugi martini,
implicirala je

686
00:47:45,863 --> 00:47:48,082
određeni nivo naklonosti
za pokojnog profesora.

687
00:47:48,126 --> 00:47:50,998
- Postoji šok.
[ruganje]

688
00:47:51,042 --> 00:47:53,261
Šta ako Jocelyn i Howell

689
00:47:53,305 --> 00:47:55,655
bili su predmet, ali je postala ljepljiva

690
00:47:55,698 --> 00:47:58,788
pa ju je ostavio,
a onda je došla tog dana
da ga pokušam odgovoriti od toga,

691
00:47:58,832 --> 00:48:03,576
ali nije mogao, a onda
osvetio se sa jednim od
cijenjene olovke njenog muža?

692
00:48:03,619 --> 00:48:06,927
- Hajde, Abby, malo je
rastegnuti. Ne znam. mislim,

693
00:48:06,971 --> 00:48:10,409
korist od sumnje ovdje,
Mislim da je Jocelyn
prilično pristojna osoba.

694
00:48:10,452 --> 00:48:13,586
- Pa, čak i pristojni ljudi
mogu izgubiti, Marko.
- Slazem se.

695
00:48:13,629 --> 00:48:16,371
Oh, zaboravio sam da pomenem ovo.
Nisam mogao upravljati Jocelyn

696
00:48:16,415 --> 00:48:18,721
da mi kaže kako se pokazala
gore na pravnom odjelu
tog dana.

697
00:48:18,765 --> 00:48:22,769
Ali ja ću sledeći put,
ne brini.
- Sledeći put?

698
00:48:22,812 --> 00:48:25,424
- Znaš, moram priznati,

699
00:48:25,467 --> 00:48:27,513
Zaista kopam po ovome
cela stvar sa ljubomorom.

700
00:48:27,556 --> 00:48:30,646
- Hajde, ja sam...

701
00:48:30,690 --> 00:48:33,258
[smijeh]
br.

702
00:48:33,301 --> 00:48:36,783
Ja stvarno samo pazim
za tebe. Mogu li dobiti
taj martini sada,

703
00:48:36,826 --> 00:48:39,917
molim te?
- Tri ili četiri masline?
- Pet.

704
00:48:41,527 --> 00:48:43,268
- Vau.

705
00:48:56,324 --> 00:48:59,458
- Mislio sam da si odustao.

706
00:48:59,501 --> 00:49:02,417
- Nisi odustao
na tvojoj istrazi.

707
00:49:02,461 --> 00:49:04,898
Zašto da odustanem od svog?
- Dobra poenta.

708
00:49:04,942 --> 00:49:09,076
- Da li to znači
jesi li spreman za razgovor?
- Ne baš, ne.

709
00:49:09,120 --> 00:49:11,470
- Ma daj.

710
00:49:11,513 --> 00:49:14,081
Znaš da želiš da mi kažeš
o svim tim novim cool stvarima
da ste saznali

711
00:49:14,125 --> 00:49:18,259
nedavno sa drugaricom...
kako se opet zove?
Marco Salvare?

712
00:49:19,521 --> 00:49:21,784
Ja sam reporter. To je ono što radimo.

713
00:49:21,828 --> 00:49:25,832
- Ne, hvala. I znam
ako ne pričam sa tobom,

714
00:49:25,875 --> 00:49:29,357
nisi odgovoran za šta
ti pišeš, ali znaš šta?

715
00:49:29,401 --> 00:49:31,925
Potpuno ste odgovorni
za ono što pišeš.

716
00:49:31,969 --> 00:49:35,668
I za koga obmanjujete.
I koga si povrijedio.

717
00:49:35,711 --> 00:49:39,759
i na tome,
možete me citirati.

718
00:49:42,849 --> 00:49:45,591
- Ugodan dan, gđo. Knight.

719
00:50:03,130 --> 00:50:06,264
- Kako si? B plus?!

720
00:50:06,307 --> 00:50:08,570
Sydney, ubio si ga!

721
00:50:08,614 --> 00:50:11,921
B plus od Barnesa je kao an
Plus od redovnih profesora.

722
00:50:11,965 --> 00:50:15,055
Nadam se da nisam ni to rekao
glasno, ali... ali istina je!

723
00:50:15,099 --> 00:50:18,363
- Učio sam kao lud
za taj test, ali iskreno,

724
00:50:18,406 --> 00:50:21,279
Mislio sam da će mi dati
loša ocena samo zato.
- Samo zato što?

725
00:50:21,322 --> 00:50:24,934
- Zato što je moja mama izašla
za njega. Ili obrnuto,
Ne znam.

726
00:50:24,978 --> 00:50:29,069
- Da, pa, od tvoje mame
na prilično teškom mestu. Ona je
mora da uradi ono što mora.

727
00:50:29,113 --> 00:50:33,247
[uzdišući]
- Dakle, koja je tvoja najbolja pretpostavka
ko je ubio Hauela?

728
00:50:33,291 --> 00:50:37,556
- Još uvijek naginjem
teorija prezrene žene,

729
00:50:37,599 --> 00:50:41,386
ali ko zna? Znaš
šta ću ti reći?

730
00:50:41,429 --> 00:50:44,084
Znate ko zaista leti
trenutno ispod radara?

731
00:50:44,128 --> 00:50:47,348
Belinda Harper je.
- Iz kancelarije?
- Da.

732
00:50:47,392 --> 00:50:51,265
- Zašto misliš?
- Pa, mislim,
Upravo sam vidio put

733
00:50:51,309 --> 00:50:54,921
da je bila u blizini Hauela.
Bila je potpuno zaljubljena u tog tipa.

734
00:50:54,964 --> 00:50:59,099
Ne znam da li išta
ikada dogodilo između
njih dvoje, ali...

735
00:50:59,143 --> 00:51:03,321
ako jeste...
Samo kažem.

736
00:51:18,031 --> 00:51:21,208
- Tata? sta radis ovde?
Je li to moj papir?

737
00:51:21,252 --> 00:51:23,602
- Da.

738
00:51:23,645 --> 00:51:28,302
Mislio sam da ti treba
društvo dok ga čitate.
Evo, prvo popij ovo.

739
00:51:28,346 --> 00:51:30,652
- Je li loše?

740
00:51:30,696 --> 00:51:33,829
Oh, naravno da je loše.
8 je sati ujutro

741
00:51:33,873 --> 00:51:36,963
i ti si ovde
uz čaj i saosećanje.
- To je čaj od 9 dolara

742
00:51:37,006 --> 00:51:40,923
za Andyja.

743
00:51:40,967 --> 00:51:44,057
- Ooh! Dobro. Vrlo dobro.
Sada da vidim papir.

744
00:51:48,017 --> 00:51:51,586
[dahtanje]
sta? Fotografija moje vozačke dozvole?

745
00:51:51,630 --> 00:51:56,025
- Postaje bolje. Znaci gore.
- „Gospođa Knight je više puta
odbio intervjue.

746
00:51:56,069 --> 00:52:00,160
„Lokalni posmatrači izgledaju željni
da pričam o njoj.

747
00:52:00,204 --> 00:52:04,164
"'Ako ona nema šta da krije,
zašto ne razgovarati sa novinarima? Čini
pitaš se, zar ne?

748
00:52:04,208 --> 00:52:06,688
“, rekao je jedan dugogodišnji
Novi stanovnik kapele

749
00:52:06,732 --> 00:52:10,170
koji je tražio anonimnost."
A fotografija...

750
00:52:10,214 --> 00:52:12,520
Već izgleda
kao pucanj.
- majmun,

751
00:52:12,564 --> 00:52:16,045
možda bi trebao sjesti
sa ovim novinarom.
Znaš, u ono doba,

752
00:52:16,089 --> 00:52:19,527
Znao sam da radim sa štampom
u moju korist. Možeš ti to.

753
00:52:19,571 --> 00:52:23,357
- Oh, tata, sada mi samo treba
doći na posao. Hvala ti
za čaj.

754
00:52:23,401 --> 00:52:27,100
- U najmanju ruku, uzmi
novu sliku vozačke dozvole.

755
00:52:27,144 --> 00:52:29,755
[smijeh]
- To je sigurno.

756
00:52:36,370 --> 00:52:40,505
- Šta ti se desilo sa kosom?
[smijeh]

757
00:52:40,548 --> 00:52:44,770
- O čemu pričaš?
Podebljano je. ja lično...

758
00:52:44,813 --> 00:52:48,643
love bold.
[smijeh]

759
00:52:48,687 --> 00:52:51,733
- Momci, hajde!
Možemo li se usredotočiti?

760
00:52:51,777 --> 00:52:55,389
[uzdišući]
- OK, uradiću to. slušaj,

761
00:52:55,433 --> 00:52:59,045
Nikki i ja smo ranije razgovarali
i oboje mislimo da si ti
trebalo bi da nađeš advokata.

762
00:52:59,088 --> 00:53:03,005
- Siguran sam da bi Dave King bio
rado preuzimam tvoj slučaj.

763
00:53:03,049 --> 00:53:07,532
- Unajmiti advokata?
Ja sam advokat. Dobar.

764
00:53:07,575 --> 00:53:11,188
Ako sada budem advokat,
Izgledam 100% kriv. Nema šanse.

765
00:53:11,231 --> 00:53:14,191
- Abby, samo smo
pazim na tebe.
- Znam! Znam!

766
00:53:16,149 --> 00:53:19,544
Ali instinkt je bio u pravu!
ja sam dobar advokat,

767
00:53:19,587 --> 00:53:23,591
ali Reilly nije
svjedočio tome još, dakle
Idem da ga posetim pro se,

768
00:53:23,635 --> 00:53:26,246
što je za mene latinski,
i ispravi ga

769
00:53:26,290 --> 00:53:28,335
koristeći činjenice, koristeći logiku,

770
00:53:28,379 --> 00:53:30,772
ubedivši ga dalje
razumna sumnja

771
00:53:30,816 --> 00:53:33,384
da sam nevin!

772
00:53:33,427 --> 00:53:36,691
Ali ovo nestaje.

773
00:53:41,957 --> 00:53:44,656
Pored napete
radni odnos

774
00:53:44,699 --> 00:53:49,443
što se tiče ljubomore
o mandatu, Bruce Barnes
imao najočigledniji razlog

775
00:53:49,487 --> 00:53:52,577
da ubije Hauela. međutim,
ne bih odbacio glasine,

776
00:53:52,620 --> 00:53:55,275
iako jesu
čista pretpostavka i
neprihvatljiva na sudu.

777
00:53:55,319 --> 00:54:00,585
Izbačeni ljubavnik možda ima
zapravo ga je ubio, odlazeći
imena Belinda Harper

778
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
i pomenutog
Jocelyn Barnes.

779
00:54:03,501 --> 00:54:07,592
Dakle, da sumiramo, postoje
najmanje pet osumnjičenih

780
00:54:07,635 --> 00:54:10,377
sa motivom. Abby Knight

781
00:54:10,421 --> 00:54:13,815
očigledno nije imao
promišljanje, namjera,

782
00:54:13,859 --> 00:54:18,037
niti predumišljaj da bude
osumnjičeni. i uz to,
detektiv Reilly,

783
00:54:18,080 --> 00:54:21,301
Odmaram svoj slučaj.
- To još uvek nije
promijeniti činjenicu

784
00:54:21,345 --> 00:54:23,825
da su tvoji otisci prstiju
bili na oružju ubistva.

785
00:54:23,869 --> 00:54:26,785
- To je to? To je
tvoja istraga?

786
00:54:26,828 --> 00:54:31,442
- Otisci prstiju mogu biti takvi
smetnja. Posebno
kada su tvoji.

787
00:54:31,485 --> 00:54:34,183
- U veoma retkom trenutku
glupost, prevrnuo sam se
Barnesove olovke.

788
00:54:34,227 --> 00:54:38,536
Imao ljubaznost za čišćenje
posle sebe, i zato
moji otisci prstiju su svuda gotovi

789
00:54:38,579 --> 00:54:41,147
te olovke.
- Dakle, tvoj nedostatak spretnosti
je li tvoj alibi?

790
00:54:41,190 --> 00:54:43,454
- Moja milost je ispred mene.

791
00:54:43,497 --> 00:54:46,283
Jesmo li završili?
- Verujem da jeste.

792
00:54:51,026 --> 00:54:54,421
- To je bila nesreća.
- Ann,

793
00:54:54,465 --> 00:54:59,339
mogu li dobiti svježu šoljicu kafe
i malo sode bikarbone
i malo sirćeta

794
00:54:59,383 --> 00:55:02,299
i par aspirina?
I krpu.

795
00:55:09,523 --> 00:55:13,701
- Ikad čuo za tu frazu
'onaj koji se predstavlja
ima budalu za klijenta'?

796
00:55:13,745 --> 00:55:16,922
- Pusti me da pogodim. Nije
idi tako dobro.

797
00:55:16,965 --> 00:55:20,578
- Razgovarao sam sa Reillyjem. On će
ne skinuti otiske prstiju.

798
00:55:20,621 --> 00:55:23,581
- Pa, možda moraš da staviš svoj
istraga za sada na čekanju.

799
00:55:23,624 --> 00:55:26,323
- Šta? Ne! To je
cela poenta!

800
00:55:26,366 --> 00:55:28,542
Jasno je da ne mogu
računajte na zakon.

801
00:55:28,586 --> 00:55:31,937
To sam ja, ja i ja,
i nadamo se ti.

802
00:55:31,980 --> 00:55:35,941
- Daj joj nedelju dana, Abby.
Šta će boljeti?
Fokusirajte se na svoju radnju,

803
00:55:35,984 --> 00:55:39,858
fokusiraj se na Sydney, tvog oca...
fokusiraj se na mene ako želiš.

804
00:55:39,901 --> 00:55:42,904
Neka istina izađe na videlo
onako kako bi trebalo.
- Ne razumem, Marko.

805
00:55:42,948 --> 00:55:46,560
Šta je ovo, kontrolna stvar?
Pokušavaš me naučiti
lekcija?

806
00:55:46,604 --> 00:55:48,910
- Abby, šta god da se desilo
"Imam toliko toga da izgubim"?
- Da,

807
00:55:48,954 --> 00:55:51,696
još više sada, ali kada
Rekao sam to, nisam mislio
to bi uključivalo i tebe.

808
00:55:51,739 --> 00:55:54,002
- OK, dobro.

809
00:55:54,046 --> 00:55:57,049
Ja ću podržati
sve što radiš. hoću.

810
00:55:57,092 --> 00:56:02,402
Ali ja sam zabrinut za tebe, OK?
I mislim da trebaš uzeti
pauza. Rekao sam ti

811
00:56:02,446 --> 00:56:06,667
Pobrinuo bih se da se ništa ne dogodi
tebi, a ja ću to zadržati
obećavam najbolji način na koji znam.

812
00:56:10,367 --> 00:56:11,933
U redu.

813
00:56:11,977 --> 00:56:15,894
- Fokus ostaje na Novoj kapeli
rezident Abby Knight

814
00:56:15,937 --> 00:56:18,723
za ubistvo profesora prava
Carson Howell.

815
00:56:18,766 --> 00:56:21,290
Najt, bivši advokat iz Čikaga,

816
00:56:21,334 --> 00:56:24,511
je vlasnik glavne ulice
cvjećarnica Boomers.

817
00:56:24,555 --> 00:56:28,428
- Nije Boomers,
to je Bloomers!

818
00:56:28,472 --> 00:56:31,431
- Hoće li se ovo ikada završiti?
- Knight je imao istoriju

819
00:56:31,475 --> 00:56:34,652
sukoba sa bivšim
profesor prava Howell.
- Ti!

820
00:56:34,695 --> 00:56:36,784
Nemate savesti!
Čak ni ne razumijem

821
00:56:36,828 --> 00:56:39,134
kako živiš sam sa sobom!
- Abby, hajde,

822
00:56:39,178 --> 00:56:42,442
zadrži ga u sudnici.
Osećamo se opravdano.
- Oh, siguran sam da znaš!

823
00:56:42,486 --> 00:56:45,227
- Dermabrir je prekoračen
svim propisima.
- Ti si životinja!

824
00:56:45,271 --> 00:56:48,796
Oh!
- Šteta za karijeru
sudnica izgubljena od Howella,

825
00:56:48,840 --> 00:56:51,320
plus pronađeni otisci prstiju
na oružju ubistva

826
00:56:51,364 --> 00:56:53,627
je zadržao Knight
pod mikroskopom.

827
00:56:53,671 --> 00:56:56,282
Knight, koji nastavlja
pokrenuti Boomers--

828
00:56:56,325 --> 00:56:59,285
- Ozbiljno, opet?
- Vau, polako sa makazama!

829
00:56:59,328 --> 00:57:01,896
- Međutim, ni sa kim drugim
osumnjičeni, optužbe su
uskoro uslijediti.

830
00:57:01,940 --> 00:57:04,290
- Pa, imam javni komentar.

831
00:57:04,333 --> 00:57:07,902
To je Bloomers!
- Znaš šta, Nik?

832
00:57:07,946 --> 00:57:10,035
Mislim da je vreme
I ja izlazim u javnost.

833
00:57:10,078 --> 00:57:13,778
Ako Marko nazove, reci mu

834
00:57:13,821 --> 00:57:16,955
Išla sam kod zubara.
- Jeste li sigurni?

835
00:57:16,998 --> 00:57:19,871
- Tako sam siguran.

836
00:57:22,308 --> 00:57:26,704
- Hej, podseti ga da jeste
Bloomers, ne... Boomers.

837
00:57:26,747 --> 00:57:30,969
- Samo da kažem da mi je drago
odlučio da uđe u zapisnik.
stvarno mislim

838
00:57:31,012 --> 00:57:34,668
ovo će pomoći vašoj stvari.
- Spreman sam da počnem
kada si,

839
00:57:34,712 --> 00:57:36,627
g. McKay.
- OK,

840
00:57:36,670 --> 00:57:39,847
Gospođo Knight. Počnimo
na početku.

841
00:57:39,891 --> 00:57:44,156
Jutro ubistva, šta
doveo te na Millston College?
- Dostavljao sam cveće.

842
00:57:44,199 --> 00:57:47,551
Za profesora Barnesa.
- OK...

843
00:57:54,253 --> 00:57:58,736
- Čoveče, stvarno si pokrio svoje
baze ovde. Dobar posao, mali.
Čita se kao vještačenje.

844
00:57:58,779 --> 00:58:00,302
I lijepa fotografija.

845
00:58:00,346 --> 00:58:03,523
[smejanje]
- Hvala, tata.

846
00:58:03,567 --> 00:58:08,310
Samo sam rekao istinu, celu
istina i ništa osim istine.
- pa,

847
00:58:08,354 --> 00:58:11,009
Mislio sam da je potpuno
smelo od tebe. Odličan posao.

848
00:58:11,052 --> 00:58:15,840
- Hvala. Pa, nadamo se sada
svi mogu samo da crtaju
svoje sopstvene zaključke.

849
00:58:15,883 --> 00:58:18,843
[zvono na ulazu]
- Hmm.

850
00:58:18,886 --> 00:58:21,715
- Ovo će biti dobro.
- "Kada sam dodirnuo olovku,

851
00:58:21,759 --> 00:58:24,239
to je bila olovka,
nije oružje kojim je izvršeno ubistvo".

852
00:58:24,283 --> 00:58:27,460
Toliko o uzimanju
pauza, zar ne, Abby?
- Jeste li ikada čuli frazu

853
00:58:27,504 --> 00:58:30,550
'istina će te osloboditi'?
- Da, jeste li ikada čuli
fraze

854
00:58:30,594 --> 00:58:34,641
'dama radi
protestuje previše'?
- Da, i obično dođe

855
00:58:34,685 --> 00:58:38,558
od muškarca.
- Oh, ima nas tamo, Marko.
- OK, u redu, dobro.

856
00:58:38,602 --> 00:58:41,561
Nadajmo se samo detektiv Reilly
cijeni to, jer Barnes,

857
00:58:41,605 --> 00:58:43,824
to je sasvim druga prica,
da ti kazem.
- Pa, tehnički

858
00:58:43,868 --> 00:58:46,784
nije rekla nista o tome
Bruce Barnes, ili bilo ko drugi
što se toga tiče,

859
00:58:46,827 --> 00:58:49,264
to već nije tamo.
- Hvala, tata.

860
00:58:49,308 --> 00:58:51,745
Osećam se dobro. Osećam
kao da imam kontrolu.
- Drago mi je da radiš,

861
00:58:51,789 --> 00:58:54,748
jer postoje
neke stvari ovde--

862
00:58:54,792 --> 00:58:58,752
- Isporuka za Abby Knight?
- To sam ja.

863
00:58:58,796 --> 00:59:01,102
[kikotanje]

864
00:59:01,146 --> 00:59:04,584
- O moj Bože, Abby!
Ko ti ih je poslao?

865
00:59:04,628 --> 00:59:08,675
A zašto nisu
naručiti ih od nas?

866
00:59:08,719 --> 00:59:12,070
- „Ljubazno od vas što ste progovorili.
Hvala ni za šta.

867
00:59:12,113 --> 00:59:15,073
Bruce Barnes".
- Hm!

868
00:59:15,116 --> 00:59:19,120
Pretpostavljam da se Barnesu zaista nije svidjelo
ipak taj članak, zar ne?
- pa,

869
00:59:19,164 --> 00:59:21,514
može sam da uradi intervju.

870
00:59:21,558 --> 00:59:24,561
[svira televizija]

871
00:59:26,824 --> 00:59:29,261
ne hvala,
ne zelim...

872
00:59:29,304 --> 00:59:32,656
- Radim ovo kad god stignem
pod stresom i onda mrzim sebe.

873
00:59:34,658 --> 00:59:37,051
- Oh... daj mi malo.

874
00:59:39,532 --> 00:59:42,622
- Vratićemo se na naše
misteriozni maraton ubistva

875
00:59:42,666 --> 00:59:45,146
odmah nakon ove poruke.

876
00:59:45,190 --> 00:59:47,932
- Ne znam, tata.

877
00:59:47,975 --> 00:59:51,413
Da li i dalje pokušavam da rešim problem
misterija koja preti
cijelo moje postojanje,

878
00:59:51,457 --> 00:59:54,503
ili da slušam Marka, korak
daleko i uradi sistem
radi svoj posao?

879
00:59:54,547 --> 00:59:57,811
- Pitaš nekoga
koji je radio za sistem
za 40 godina.

880
00:59:57,855 --> 01:00:02,120
Kada radi, nema ništa
sviđa mi se. Kada ne...
- Ne postoji ništa slično tome.

881
01:00:02,163 --> 01:00:05,993
- Aha. Slušaj me.
Oddahni.

882
01:00:06,037 --> 01:00:10,171
Ne da bi Marka ili mene
ili bilo ko drugi sretan, ali
da se odmoriš.

883
01:00:10,215 --> 01:00:13,087
Mislim da ti treba.

884
01:00:13,131 --> 01:00:15,176
- Šta ti misliš mama
bi rekla da je ovde?

885
01:00:15,220 --> 01:00:19,964
[smejanje]
- Tvoja majka? rekla bi:
„Imaj vere, mačkice.

886
01:00:20,007 --> 01:00:23,010
„I molim te,
molim te, molim te,

887
01:00:23,054 --> 01:00:25,665
reci tati da se udalji
od sladoleda."

888
01:00:25,709 --> 01:00:28,276
[smijeh]

889
01:00:28,320 --> 01:00:30,409
- tata...

890
01:00:33,717 --> 01:00:36,458
- Dobro.

891
01:00:36,502 --> 01:00:39,157
Za mamu.

892
01:00:42,595 --> 01:00:45,642
[TV emisija se nastavlja]

893
01:00:58,045 --> 01:01:00,700
- Šta je ovo?

894
01:01:00,744 --> 01:01:03,181
Je Madam Columbo
zatvaranje radnje?

895
01:01:03,224 --> 01:01:05,836
- Ne, samo uzimam
mala pauza.

896
01:01:05,879 --> 01:01:08,926
I ne, ne popuštam
pritisak, upravo sam shvatio

897
01:01:08,969 --> 01:01:12,886
Zanemarila sam svoju radnju,
moja porodica, moj najbolji prijatelj.

898
01:01:14,409 --> 01:01:18,196
- I ti si OK sa detektivom
Reilly vodi emisiju?
- ne,

899
01:01:18,239 --> 01:01:21,895
ali moje istraga je upletena
neki sjajni podaci,

900
01:01:21,939 --> 01:01:26,421
pa sam shvatio da sam kupio sebe
malo polisa životnog osiguranja.
- Što se nadamo da ti neće trebati

901
01:01:26,465 --> 01:01:28,902
unovčiti.
- Nik, to je predivno!

902
01:01:28,946 --> 01:01:33,124
Vidite, previše ste talentovani za to
potrošiti vrijeme na osvetničke ruže.
- hvala,

903
01:01:33,167 --> 01:01:35,866
ali mislim da jesam
dobar i u njima.

904
01:01:35,909 --> 01:01:40,566
Bio sam tako ljubomoran kada sam video
ove crne ruže s druge
cvjećar. zbog čega,

905
01:01:40,609 --> 01:01:45,571
ako se slažeš sa tim, želim
marketinški blitz osveta ruže.
Povećajte naše prisustvo na društvenim mrežama,

906
01:01:45,614 --> 01:01:47,747
pomozite da se Bloomers stavi na mapu.
- sta,

907
01:01:47,791 --> 01:01:50,619
kao nešto drugo nego dom
ubice sa pravnog fakulteta?

908
01:01:50,663 --> 01:01:53,405
[telefon zvoni]
Samo napred. Nokautiraj se.

909
01:01:53,448 --> 01:01:56,190
Samo zapamtite da budete sretni
cveće prioritet.

910
01:01:56,234 --> 01:01:58,236
[telefon zvoni]
Zauvijek ću biti izbezumljen

911
01:01:58,279 --> 01:02:01,543
kad vidim crnu ružu. Ili a
crna olovka, što se toga tiče.

912
01:02:02,588 --> 01:02:05,591
- Zdravo, Bloomers.
Uh, da.

913
01:02:05,634 --> 01:02:08,942
Oh, naravno! da,
mi to možemo, nema problema.

914
01:02:08,986 --> 01:02:11,771
Hm, mogu provjeriti.

915
01:02:11,815 --> 01:02:14,774
- Ne mogu vjerovati Barnesu
poslao ti crne ruže.

916
01:02:14,818 --> 01:02:17,603
Da li je zaista mogao
smisao za humor?

917
01:02:17,646 --> 01:02:21,520
- Više kao detinjast.
- Mama, ustala si
za sebe,

918
01:02:21,563 --> 01:02:24,741
kao što si mi uvek govorio
uraditi. Ako Barnes želi
da se brani,

919
01:02:24,784 --> 01:02:28,135
može sam da uradi intervju.
- Da, tako je.

920
01:02:28,179 --> 01:02:30,790
- Usput, Kenny je rekao

921
01:02:30,834 --> 01:02:33,967
da je mislio na tvoj članak
bio odličan i zaista pametan
od vas da uradite.

922
01:02:34,011 --> 01:02:37,405
Mislim da je bio potajno sretan
da je to nateralo Barnsa da se migolji
malo.

923
01:02:37,449 --> 01:02:39,712
- Znaci nije veliki
Barnesov fan?
- Teško.

924
01:02:39,756 --> 01:02:42,019
Barnes ne dozvoljava
Kenny uradi bilo šta.

925
01:02:42,062 --> 01:02:44,499
Neću mu dozvoliti da pomogne sa lekcijom
planiranje, ne dozvoljava mu
pomozite sa ocjenama,

926
01:02:44,543 --> 01:02:48,286
ništa. Kenny izgleda ne može da shvati
daleko od tipova kao što je Barnes.

927
01:02:48,329 --> 01:02:51,811
- Kako to misliš?
- Oh, dobro,

928
01:02:51,855 --> 01:02:55,249
samo mi je govorio
o njegovom ocu. Kao Barnes,
on je nakaza za kontrolu.

929
01:02:55,293 --> 01:03:00,124
Njegov tata želi da se pridruži
porodičnu advokatsku kancelariju, ali
Kenny ne želi.

930
01:03:00,167 --> 01:03:03,954
Želi da bude svoja.
- Stvarno ti se sviđa ovaj Kenny,
ha?

931
01:03:03,997 --> 01:03:06,521
- On je u redu,

932
01:03:06,565 --> 01:03:10,961
ali ne brini, mama, nisam mogao
čak zamisli da izlaziš sa mojim TA.
Škola je dovoljno komplikovana.

933
01:03:11,004 --> 01:03:13,877
Pogotovo sa ubistvom
i sve što se dešava.

934
01:03:15,879 --> 01:03:17,837
jesi li dobro?

935
01:03:17,881 --> 01:03:21,841
- Ti... Možeš li vjerovati u ovo?

936
01:03:21,885 --> 01:03:23,495
- Hej...

937
01:03:23,538 --> 01:03:27,238
bice u redu.
Pravda će pobijediti.

938
01:03:29,153 --> 01:03:31,808
- A gde si to naučio?
- Pitam se.

939
01:03:35,463 --> 01:03:39,772
Evo. Za tebe.
- Hvala.

940
01:03:39,816 --> 01:03:41,905
- Biće sve u redu, mama.

941
01:04:35,828 --> 01:04:38,265
- Jocelyn, hej!
- Oh...

942
01:04:38,309 --> 01:04:41,094
- Jesi li dobro?
Izgledaš malo drhtavo.
- Imaš li trenutak za razgovor?

943
01:04:41,138 --> 01:04:43,792
- Da, apsolutno.
Da, hajde.

944
01:04:43,836 --> 01:04:48,188
Mogu li ti donijeti nešto?
- Mirno bi bilo dobro.

945
01:05:04,901 --> 01:05:09,906
- Pa zašto nisi
reci policiji?

946
01:05:09,949 --> 01:05:13,692
- Bilo ih je previše
reputacija na kocki.
Bruceov, moj...

947
01:05:13,735 --> 01:05:16,303
i iako
već je otišao, Carsonov.

948
01:05:16,347 --> 01:05:19,089
Plus, Bruce me je natjerao da se zakunem
da ću to zadržati za sebe.

949
01:05:19,132 --> 01:05:22,048
- Zašto mi kažeš? Zašto sada?

950
01:05:22,092 --> 01:05:24,442
- Jednom sam čuo taj intervju
sa Abby Knight, shvatio sam

951
01:05:24,485 --> 01:05:26,792
da bi mogla da ode u zatvor
za zločin koji nije počinila.

952
01:05:26,835 --> 01:05:29,142
Zločin kakav bih mogao biti
odgovoran za.

953
01:05:29,186 --> 01:05:32,102
Jednostavno ga nisam mogao zadržati unutra
više. Morao sam nekome reći.

954
01:05:32,145 --> 01:05:36,106
Bio si tako ljubazan prema meni
prošli put, ja... samo sam osetio
da ti mogu vjerovati.

955
01:05:36,149 --> 01:05:39,457
Mogu li?
- Naravno da mi možeš vjerovati.

956
01:05:46,029 --> 01:05:50,163
Jocelyn, ovo je zapravo
osoba koja bi trebala biti
govoreći ovo.

957
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
Poznajete li Abby Knight?
- Oh...

958
01:05:53,210 --> 01:05:55,734
Zdravo.

959
01:05:59,738 --> 01:06:02,306
kako...
- Hvala, Jenna.

960
01:06:05,831 --> 01:06:09,835
Koliko ste dugo bili ti i Carson?
Kakav predmet?
- Skoro godinu dana.

961
01:06:09,878 --> 01:06:14,144
Bio sam tako usamljen sa Bruceom,
ali... nisam htela
razvesti se i od njega.

962
01:06:16,059 --> 01:06:19,323
Ispod sve te buke, Bruce
je samo užasno tužno
i osetljiv čovek.

963
01:06:21,238 --> 01:06:25,198
- Zvuči kao da si konačno
ipak želim da se razvedem od njega.
- Bio sam zaljubljen u Carsona,

964
01:06:25,242 --> 01:06:27,374
ne Bruce.

965
01:06:27,418 --> 01:06:29,898
Trebao sam da zauzmem stav,
pomjeri moj život naprijed,

966
01:06:29,942 --> 01:06:33,946
ali... valjda samo
nije trebalo da bude.

967
01:06:37,602 --> 01:06:41,171
Želim da tog jutra u Millston kažem Carsonu da ga volim

968
01:06:41,214 --> 01:06:44,913
i htela sam da ostavim Brucea,
i kada sam mu konačno rekao,

969
01:06:44,957 --> 01:06:48,569
on je samo... zatvorio se.

970
01:06:48,613 --> 01:06:52,921
Zapravo je djelovao šokirano
da nakon toliko vremena,

971
01:06:52,965 --> 01:06:55,228
Imao sam tako jaku
osećanja prema njemu.

972
01:06:55,272 --> 01:06:59,406
Završio je sa mnom upravo tada
i tamo. Bio sam shrvan.
Nisam znao

973
01:06:59,450 --> 01:07:01,887
šta da radim.

974
01:07:01,930 --> 01:07:05,064
Ušao sam u trag Bruceu
u jednoj od učionica
i naterao sam ga da razgovara sa mnom

975
01:07:05,108 --> 01:07:07,632
i... sve sam mu rekao.

976
01:07:07,675 --> 01:07:10,374
Nikad ga nisam vidio tako bijesnog.

977
01:07:10,417 --> 01:07:14,682
Bio je tako ranjiv
i razočaran.
I tada je Bruce

978
01:07:14,726 --> 01:07:18,991
naterao me da se zakunem da neću
reci duši. Bilo je strašno
scena za sve.

979
01:07:19,035 --> 01:07:23,778
Motao sam se po kampusu
oko sat vremena, razmišljajući,

980
01:07:23,822 --> 01:07:27,086
onda sam se vratio
u Bruceovu kancelariju da...

981
01:07:27,130 --> 01:07:29,741
ne znam, samo pricaj,

982
01:07:29,784 --> 01:07:33,658
izvini, vidi da li
smirio se.

983
01:07:35,703 --> 01:07:39,620
Tada je
Saznao sam da je Carson mrtav.
- Misliš da ga je tvoj muž ubio?

984
01:07:39,664 --> 01:07:42,971
- Mislim da je pozvao Carsona
njegovu kancelariju i suočio se s njim,

985
01:07:43,015 --> 01:07:46,888
i onda su se tukli, i onda
Bruce je zavrsio s tim
olovku u njegov vrat.

986
01:07:48,455 --> 01:07:52,938
Bruce je vrlo precizan čovjek.
- Upravo to
Belinda je rekla.

987
01:07:52,981 --> 01:07:56,463
- Jocelyn, ne znalj
imaš neki dokaz, zar ne?

988
01:07:56,507 --> 01:08:00,685
- Samo teorija. Jedan koji ja
očajnička nada je neistinita,

989
01:08:00,728 --> 01:08:04,210
ali... i ja se bojim
da možda i nije.

990
01:08:05,385 --> 01:08:08,562
- Jocelyn, možemo li samo nazad
malo? nakon ubistva,

991
01:08:08,606 --> 01:08:12,697
to si rekao kad si otišao
nazad u pravni odjel,

992
01:08:12,740 --> 01:08:15,743
zaobišli ste policiju
i hodao pravo

993
01:08:15,787 --> 01:08:21,053
u zgradu. jesi li?
[uzdišući]
- Ne, ne baš.

994
01:08:21,097 --> 01:08:23,621
iz očiglednih razloga,
Nisam mogao reći tom policajcu

995
01:08:23,664 --> 01:08:26,928
da sam proveo poslednji sat
u kupatilu na drugom spratu

996
01:08:26,972 --> 01:08:29,670
muka mi je u stomaku
preko svega.

997
01:08:29,714 --> 01:08:34,153
- Što znači da jesi
već u zgradi
kada se ubistvo dogodilo.

998
01:08:34,197 --> 01:08:37,635
- Šta si ti tačno
pokušavam reći, gospođo Knight?

999
01:08:37,678 --> 01:08:40,028
- Samo to...

1000
01:08:40,072 --> 01:08:43,467
Potpuno razumem zašto ti
sve ovo skrivao od policije.

1001
01:08:43,510 --> 01:08:46,861
- Pa, da budemo jasni.
Hteo sam da volim

1002
01:08:46,905 --> 01:08:49,560
Carson Howell, nemoj ga ubiti.

1003
01:08:50,865 --> 01:08:53,129
- Shvatam.

1004
01:09:00,136 --> 01:09:03,704
Samo zato što nije poslala
ruže ne znače
ona ga nije ubila.

1005
01:09:03,748 --> 01:09:08,492
- To takođe ne znači da jeste.
- Sigurno je brzo bacila
Barnes ispod autobusa

1006
01:09:08,535 --> 01:09:12,017
za Hauelovo ubistvo.
- Ma daj, rekla je da je samo
teorija. i iskreno,

1007
01:09:12,060 --> 01:09:16,282
Mislim da je to prihvatljivo.
- Pa?

1008
01:09:16,326 --> 01:09:19,155
- Pa šta?
- Gde nas to ostavlja?

1009
01:09:21,244 --> 01:09:24,377
- Pa, očigledno
to su neke nove informacije.

1010
01:09:24,421 --> 01:09:27,902
Možda je vrijeme da iznesemo
stara sumnjiva tabla.
[smijeh]

1011
01:09:27,946 --> 01:09:31,732
- Da, da, da! Hvala vam!
- Vau! Hvala.

1012
01:09:31,776 --> 01:09:34,735
- Sutra ujutro, OK?
Bloomers. Sastanak o strategiji.

1013
01:09:34,779 --> 01:09:37,695
- Biću tamo.
Krofne ili danske?

1014
01:09:37,738 --> 01:09:42,526
- Iznenadi me.
- Hoću.
- Hvala.

1015
01:09:44,397 --> 01:09:48,140
ćao.
- Vidimo se ujutru.
- Ćao!

1016
01:10:29,877 --> 01:10:32,489
Walter Pierce?

1017
01:10:32,532 --> 01:10:35,318
cekaj...

1018
01:10:41,324 --> 01:10:45,284
- Dakle...
- Dobro.

1019
01:10:45,328 --> 01:10:47,982
Pogledajte
na ovoj fotografiji.

1020
01:10:48,026 --> 01:10:51,290
Ova fotografija je snimljena
odmah nakon presude
u slučaju Dermabrir.

1021
01:10:51,334 --> 01:10:54,293
[smijeh]
- Izvini, samo... jeste
odlična glamurozna slika od tebe.

1022
01:10:54,337 --> 01:10:56,600
- OK, fokusiraj se, molim te.
Molimo obratite pažnju.

1023
01:10:56,643 --> 01:11:00,647
OK, pogledaj ovdje. To je Howell.
To je Walter Pierce,

1024
01:11:00,691 --> 01:11:04,825
iz Dermabrira.
Iza njega je Kenny Lipinski.

1025
01:11:04,869 --> 01:11:08,394
- U redu, pa?
- Kenny mi je rekao

1026
01:11:08,438 --> 01:11:11,484
da je prvi put sreo Piercea
na Howellovom spomeniku,

1027
01:11:11,528 --> 01:11:13,704
ali ovaj slučaj
bilo prije godinu dana.

1028
01:11:13,747 --> 01:11:15,880
- OK, zašto ne
reci nešto?

1029
01:11:15,923 --> 01:11:18,230
- Ne znam. Ili
legitimno je zaboravio

1030
01:11:18,274 --> 01:11:21,799
ili on štiti
Hauel... ili Pirs?

1031
01:11:21,842 --> 01:11:25,716
- Ili sebe.

1032
01:11:25,759 --> 01:11:28,153
- Izvinite što kasnim!
ja samo...

1033
01:11:28,196 --> 01:11:30,329
Da!

1034
01:11:30,373 --> 01:11:33,027
Ovo je uzbudljivo! Šta se promijenilo?

1035
01:11:33,071 --> 01:11:36,422
- Dokaz da su Jocelyn i Howell
bili povezani zajedno.

1036
01:11:36,466 --> 01:11:40,034
Još jedno pitanje o Belindi,
ali ako svačije priče
se mijenjaju,

1037
01:11:40,078 --> 01:11:42,950
zašto ne njen, zar ne?
- Čak i ako je Reilly već
obrisali njeno ime?

1038
01:11:42,994 --> 01:11:45,257
- Pogotovo ako je Reilly
već obrisala svoje ime.

1039
01:11:45,301 --> 01:11:48,347
Mislim da još jedno putovanje
Millston College je u redu,

1040
01:11:48,391 --> 01:11:52,438
posebno da vidim Belindu.
Hoćeš li sa mnom, partneru?

1041
01:11:52,482 --> 01:11:55,006
- Navedite vrijeme.

1042
01:11:55,049 --> 01:11:58,662
- Kasnije danas? Ne znam.
Imam tonu posla da obavim,
onda odlazim pravo na odmor.

1043
01:11:58,705 --> 01:12:02,796
- Odmor? Hm, stvarno bih samo
treba par minuta.

1044
01:12:02,840 --> 01:12:05,712
[Zaista bi pomoglo, posebno
ako odlaziš.]
- Ne razumijem,

1045
01:12:05,756 --> 01:12:08,498
Gospođo Knight. Šta više
mogu li ti reći?
- [samo imam]

1046
01:12:08,541 --> 01:12:10,717
još par pitanja. stvarno,
Biću brz, obećavam.

1047
01:12:10,761 --> 01:12:14,155
[uzdišući]
- OK.

1048
01:12:14,199 --> 01:12:17,811
Budite ovdje do 6.
- [Hvala.]

1049
01:12:21,249 --> 01:12:24,862
- Hvala što ste me obavijestili,
Cijenim to. ćao. Ugh!

1050
01:12:24,905 --> 01:12:27,908
Pa, imao sam zakazanu isporuku
za 4, ali kasne
i moram biti ovdje

1051
01:12:27,952 --> 01:12:30,389
da potpišem za to.
- Pa, ako ne odemo sada,
Belinda će nam nedostajati.

1052
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
Ona ide na odmor.
Možete li vjerovati u to?
- pa,

1053
01:12:33,087 --> 01:12:35,568
ljudi idu na odmor, Abby.
- Dok su bili
pod istragom zbog ubistva?

1054
01:12:35,612 --> 01:12:39,137
- To si sada samo ti.
Zapamtimo to. samo naprijed
Stići ću čim budem mogao.

1055
01:12:39,180 --> 01:12:41,400
Možda možemo razgovarati i sa Kennyjem.
- Pošalji mi poruku

1056
01:12:41,444 --> 01:12:44,534
kada ste na putu.
- U redu, dobro.
Budite oprezni, OK?

1057
01:12:52,672 --> 01:12:56,197
- Žao mi je, ali moram da dobijem
ova pisma pre nego što odem.
Ipak ne mogu da pričam.

1058
01:12:56,241 --> 01:12:59,810
- Molim te, stvarno neće potrajati
dugo vremena. Pet minuta.
Četiri minuta.

1059
01:12:59,853 --> 01:13:02,421
Nece potrajati...
Čekaj, tri minute.

1060
01:13:02,465 --> 01:13:04,728
Dva. Molim te.

1061
01:13:09,297 --> 01:13:12,605
- OK, idi.
- Znam da si rekao

1062
01:13:12,649 --> 01:13:15,434
nisi imao romantično interesovanje
u Howellu, ali sam čuo
inače.

1063
01:13:15,478 --> 01:13:20,308
- Nisam rekao da nikad nisam ni imao
interes za njega, nisam rekao ništa
se ikada desilo između nas.

1064
01:13:20,352 --> 01:13:24,312
- Ne razumem.
- Naravno, bio sam zaljubljen u Carsona
kada sam počeo da radim ovde.

1065
01:13:24,356 --> 01:13:27,925
Svaka žena to radi. Jesam.

1066
01:13:27,968 --> 01:13:31,668
I u početku smo flertovali
malo. Puno.

1067
01:13:31,711 --> 01:13:35,454
Znao sam da je neprofesionalno,
ali jednom sam shvatio kako
mnogim ženama je žonglirao,

1068
01:13:35,498 --> 01:13:38,022
Znao sam da ne želim
biti dio tog kluba.

1069
01:13:38,065 --> 01:13:42,896
- I on je bio u redu sa tim?
- Nikako.

1070
01:13:42,940 --> 01:13:46,770
Što sam se više opirao,
što je više tražio.

1071
01:13:46,813 --> 01:13:49,033
I jednom sam dobio
ozbiljan dečko,

1072
01:13:49,076 --> 01:13:51,209
Carson je dobio
još agresivnije.

1073
01:13:51,252 --> 01:13:54,342
- I ovo se nastavilo
deset godina?

1074
01:13:54,386 --> 01:13:58,259
- Vremenom se smirio.
i iskreno,

1075
01:13:58,303 --> 01:14:01,001
bili smo prijatelji, radili smo
zaista dobro zajedno,

1076
01:14:01,045 --> 01:14:04,048
ali sam se zakleo ako ikad
počeo ponovo, dao bih otkaz.

1077
01:14:04,091 --> 01:14:06,790
- I?
- I jeste.

1078
01:14:08,400 --> 01:14:12,360
Na dan kada je ubijen.
- Onog jutra kada je ubijen?

1079
01:14:12,404 --> 01:14:16,800
- Tog jutra me je pratio
u kancelariju profesora Barnesa

1080
01:14:16,843 --> 01:14:19,193
i rekao mi je

1081
01:14:19,237 --> 01:14:22,153
da je upravo završio
vezu i
ponovo je bio slobodan

1082
01:14:22,196 --> 01:14:27,506
a možda je sada bio trenutak
da završimo šta
nikad nismo počeli.

1083
01:14:27,550 --> 01:14:30,944
Konačno sam imao
prijeti da će odustati,

1084
01:14:30,988 --> 01:14:34,513
i... to potpuno

1085
01:14:34,557 --> 01:14:37,211
ugasio ga. mislim,

1086
01:14:37,255 --> 01:14:39,736
Morao sam se bukvalno boriti
da izađem odatle.

1087
01:14:42,086 --> 01:14:45,524
Bilo je ludo.
Ali sigurno nisam

1088
01:14:45,568 --> 01:14:48,309
izbo ga na smrt, čak...

1089
01:14:48,353 --> 01:14:51,051
čak i ako me naterao da to poželim.

1090
01:14:51,095 --> 01:14:54,533
Vidi, moram da idem.

1091
01:14:54,577 --> 01:14:56,840
- OK. Da.

1092
01:15:01,235 --> 01:15:03,934
Hvala.

1093
01:15:03,977 --> 01:15:07,328
Zaista mi je žao
o tvom prijatelju Carsonu.

1094
01:15:08,286 --> 01:15:10,636
Bio mi je prijatelj
takođe, i...

1095
01:15:10,680 --> 01:15:13,639
uprkos njegovim manama, niko
zaslužuje da tako umre.

1096
01:15:13,683 --> 01:15:16,468
- Odlučili su da imenuju
unosno činovničko mesto

1097
01:15:16,512 --> 01:15:19,384
posle njega, pretpostavljam
zauvek će biti zapamćen.

1098
01:15:19,427 --> 01:15:21,691
- Da.

1099
01:15:21,734 --> 01:15:25,521
- Šteta što Carson neće biti tu
za... Lauren Kaplan zahvaliti.

1100
01:15:27,479 --> 01:15:30,351
- Lauren Kaplan?
- Da, ovogodišnji primalac.

1101
01:15:30,395 --> 01:15:34,573
[mobitel zuji]
Vidi, moram da idem.
To je moj auto.

1102
01:15:34,617 --> 01:15:38,098
Voleo bih da mogu ostati i pomoći,
ali moram da stignem na avion

1103
01:15:38,142 --> 01:15:41,537
i neke margarite koje čekaju
da operem sve ovo iza sebe.

1104
01:15:46,063 --> 01:15:48,805
Nadam se da ce naci
ubicu, gospođo Knight.

1105
01:15:48,848 --> 01:15:50,807
Ali nisam ja.

1106
01:15:50,850 --> 01:15:54,071
[mobitel zuji]
Uf, dolazim!

1107
01:15:55,986 --> 01:15:58,075
- Sretan put.

1108
01:16:17,747 --> 01:16:20,880
Kenny Lipinski.

1109
01:16:20,924 --> 01:16:24,580
Oh...

1110
01:16:48,386 --> 01:16:50,736
„Dragi Kenny, nakon opsežnog
obzir,

1111
01:16:50,780 --> 01:16:53,304
„sa žaljenjem vas obaveštavamo

1112
01:16:53,347 --> 01:16:58,091
„koje nećete dobiti
službeničko mjesto prema zahtjevu.

1113
01:16:58,135 --> 01:16:59,963
Carson Howell".

1114
01:17:00,006 --> 01:17:02,530
Dan prije nego što je ubijen.

1115
01:17:02,574 --> 01:17:05,098
Oh! Naravno!

1116
01:17:05,142 --> 01:17:07,448
Kenny!

1117
01:17:10,495 --> 01:17:13,498
[biranje]

1118
01:17:13,541 --> 01:17:16,196
Pokupi, pokupi, pokupi,
pokupi, pokupi--

1119
01:17:16,240 --> 01:17:19,199
- [Hej, Marko je.
Ostavite poruku uz zvučni signal.]
- Marko, znam

1120
01:17:19,243 --> 01:17:23,726
da si na putu,
ali mislim da Kenny Lipinski
ubio Carsona Howella.

1121
01:17:23,769 --> 01:17:26,163
Oh, Sydney!

1122
01:17:26,206 --> 01:17:29,166
Oh dušo, hajde!

1123
01:17:29,209 --> 01:17:32,778
Oh, javi se!
- [Hej, ovo je Sydney. Odlazi
poruka nakon zvučnog signala.]

1124
01:17:32,822 --> 01:17:35,215
- Sydney, mama je. Nazovi me
čim ovo dobiješ.

1125
01:17:35,259 --> 01:17:37,435
Hitno je, dušo.

1126
01:17:42,092 --> 01:17:44,007
Je li detektiv Reilly tu?

1127
01:18:07,639 --> 01:18:11,164
- Šta, uh, šta te donosi
ovdje? Pusti me da pogodim.

1128
01:18:11,208 --> 01:18:13,906
Došao si da predložiš mir
nudeći profesoru Barnsu.
- Ha, ne.

1129
01:18:13,950 --> 01:18:18,258
Taj brod je definitivno isplovio.
Uh, šta te dovodi ovamo?

1130
01:18:18,302 --> 01:18:22,219
- Oh, imam radno vrijeme u a
bit. Mislio sam da ću samo ući

1131
01:18:22,262 --> 01:18:26,266
i počnite pakovati Howellove
ured. Neko mora.

1132
01:18:26,310 --> 01:18:30,183
Da li je to kod profesora Hauela
dopisnica?
- Oh! Da.

1133
01:18:30,227 --> 01:18:33,447
Očigledno, nešto od njegove stare pošte
nije izlazio, prema
za Belinda,

1134
01:18:33,491 --> 01:18:36,973
koga sam došao da vidim.
Ali sada je više nema, pa...

1135
01:18:39,584 --> 01:18:43,588
Oni, uh, očigledno jesu
samo pisma odbijanja

1136
01:18:43,631 --> 01:18:47,940
ostalim studentima to
nije dobio službeničko mjesto. The
jedan Howell vas je preporučio.

1137
01:18:47,984 --> 01:18:51,770
- To je zanimljivo. Ja ne
sjetite se kako je Howell spomenuo
bilo šta o slanju

1138
01:18:51,814 --> 01:18:54,947
lične beleške.
Ili čak i Belinda.

1139
01:18:54,991 --> 01:18:58,298
- Rekla je da mora da jesu
upravo sam se izgubio u
ubadanje - promešati.

1140
01:18:59,430 --> 01:19:02,433
Hej, Kenny, mogu li
postaviti pitanje?

1141
01:19:02,476 --> 01:19:07,786
Rekao si mi da si upoznao Waltera
Pierce iz Dermabrira
po prvi put

1142
01:19:07,830 --> 01:19:10,484
na spomeniku profesora Hauela?
- Da. Da, tako je.

1143
01:19:10,528 --> 01:19:14,662
- Pogledajte ovaj članak.

1144
01:19:14,706 --> 01:19:18,536
Zar to nisi ti
stoji iza Piercea?

1145
01:19:19,842 --> 01:19:22,453
Tvojom rukom
na njegovom ramenu?

1146
01:19:23,976 --> 01:19:26,457
- Uh, da. da,
to svakako izgleda tako.

1147
01:19:26,500 --> 01:19:29,460
- Oh, pa si ga upoznala
prije spomen obilježja.

1148
01:19:29,503 --> 01:19:32,506
- Znam kako se osećaš
o Dermabriru. Može
stvarno me kriviš

1149
01:19:32,550 --> 01:19:35,335
jer ne želim da znaš
da sam radio njihov pravni posao?

1150
01:19:35,379 --> 01:19:39,122
- Mislio sam da je Hauel to sredio.
- Pa, zvanično,

1151
01:19:39,165 --> 01:19:42,342
da, ali sam uradio sve gaćice,
Uradio sam sva istraživanja...

1152
01:19:42,386 --> 01:19:46,303
Sve što je Howell uradio
bio potpisan na njima.
- Šta si još lagao?

1153
01:19:49,045 --> 01:19:51,525
- O čemu pričaš?

1154
01:19:51,569 --> 01:19:55,965
Zašto ovo radiš?
- Kenny, možeš mi reći.
U redu je.

1155
01:20:09,979 --> 01:20:14,026
Zaista mi je žao
o toj činovničkoj funkciji, Kenny.

1156
01:20:14,070 --> 01:20:17,029
Znam koliko
računali ste na to.

1157
01:20:17,073 --> 01:20:20,163
- Ti... nemaš pojma.

1158
01:20:20,206 --> 01:20:22,905
Zasluzio sam
i taj posao.

1159
01:20:22,948 --> 01:20:26,865
Sve sam to uradio
upitao je Howell. Svaki kratak,

1160
01:20:26,909 --> 01:20:30,738
svaki nastavni plan, odmah dole
na najzamorniji zadatak,
samo da bi mogao da izgleda dobro.

1161
01:20:30,782 --> 01:20:33,350
- Šta se desilo?

1162
01:20:33,393 --> 01:20:35,700
- Šta je bilo... postao je pohlepan!

1163
01:20:35,743 --> 01:20:39,051
OK? Podlegao je moći
i novac

1164
01:20:39,095 --> 01:20:42,446
svemogućeg...
Kenneth Lipinski Sr.

1165
01:20:42,489 --> 01:20:46,667
- Da li to govoriš?
tvoj otac je podmitio Hauela
da ti ne dam činovničku poziciju?

1166
01:20:46,711 --> 01:20:49,757
- Da ti kažem
nešto o...

1167
01:20:49,801 --> 01:20:53,544
o Lipinskom
porodica, OK?

1168
01:20:53,587 --> 01:20:56,416
Sinovi slijede u svom
očevim koracima.

1169
01:20:56,460 --> 01:21:00,377
Vidiš, ja bih trebao uzeti
uzde porodičnog biznisa,
ili propada dinastija.

1170
01:21:00,420 --> 01:21:05,034
Ovaj posao je bio jednom u-
životna prilika za mene.

1171
01:21:05,077 --> 01:21:08,602
Da li razumete to?
Razmislite o tome:
Ministarstvo pravde,

1172
01:21:08,646 --> 01:21:11,692
Washington DC--ovo je bilo
moja karta za veliko vreme.

1173
01:21:11,736 --> 01:21:13,781
I dalje od Lipinskog

1174
01:21:13,825 --> 01:21:17,481
i sinove, nikad ne bih imao
da opet odgovaram mom ocu!

1175
01:21:18,961 --> 01:21:21,920
pa...

1176
01:21:21,964 --> 01:21:23,617
ja...

1177
01:21:23,661 --> 01:21:26,664
morao prihvatiti zakon
u moje ruke.

1178
01:21:29,101 --> 01:21:31,843
- Pa, Kenny, da li si, uh...

1179
01:21:31,887 --> 01:21:35,281
jesi li snimio taj ljuti video

1180
01:21:35,325 --> 01:21:38,502
od mene?
- Morao sam te nekako upozoriti.

1181
01:21:39,764 --> 01:21:41,940
Pre nego što ste počeli
preblizu.

1182
01:21:41,984 --> 01:21:43,942
- Na šta?

1183
01:21:43,986 --> 01:21:46,553
Da saznam da si ubio
Profesore Howell?

1184
01:21:46,597 --> 01:21:50,775
- To je bio lep dodir
sa crnim ružama,
Usput, gospođo Knight.

1185
01:21:50,818 --> 01:21:53,996
- Ti si ih poslao. kako si...
- Sydney mi je rekao

1186
01:21:54,039 --> 01:21:57,564
sve o vašoj cvjećari.
Pomislio sam, zašto ne?

1187
01:21:57,608 --> 01:22:00,785
Da li vam se svidela moja beleška?

1188
01:22:00,828 --> 01:22:04,093
Zar se nisi mogao zakleti na jedno od njih
Howellove prezrene žene su to napisale?

1189
01:22:04,136 --> 01:22:06,138
[otvaranje vrata]
- Zdravo, Sidni,

1190
01:22:06,182 --> 01:22:08,401
šta radiš ovdje?
Zašto me nisi nazvala?

1191
01:22:08,445 --> 01:22:10,621
- Kennyjevo je radno vrijeme.
Nisam te vidio u hodniku.
Telefon mi je umro.

1192
01:22:10,664 --> 01:22:14,407
- Idi odmah! Ne, stani!
- Ostani nazad! Ostani nazad!
Dobar sam sa ovom stvari.

1193
01:22:14,451 --> 01:22:18,150
- OK.
- Daj mi pismo.
Začepi! Daj mi pismo.

1194
01:22:18,194 --> 01:22:21,806
- Biće sve u redu, dušo.
Evo, uzmi. u redu,
sad je pusti!

1195
01:22:21,849 --> 01:22:24,678
- Odmakni se!
- Pusti je, Kenny. Niko nije
da znam bilo šta o ovome.

1196
01:22:24,722 --> 01:22:27,855
Ali ubijanje profesora Hauela
ne menja činjenicu

1197
01:22:27,899 --> 01:22:30,467
da je dao činovničku funkciju
nekom drugom.

1198
01:22:32,556 --> 01:22:36,908
- Ne, vidiš, tu si
pogrešno. Howell nije dobio
prilika za slanje

1199
01:22:36,952 --> 01:22:39,476
bilo kakvo obavještenje
podnosiocima predstavke.

1200
01:22:39,519 --> 01:22:42,435
Još uvijek mogu prihvatiti posao.
Samo se moram otarasiti
sva ta pisma,

1201
01:22:42,479 --> 01:22:44,785
onda je to tvoja reč
protiv moje.

1202
01:22:44,829 --> 01:22:47,919
I u slučaju da ste zaboravili,
ti si glavni osumnjičeni
ovde, ne ja.

1203
01:22:47,963 --> 01:22:50,139
- OK. Uzmi ih.
Uzmi sva slova.

1204
01:22:50,182 --> 01:22:52,968
- Zašto mi ih ne nabaviš?
Moje ruke su pune.

1205
01:22:54,447 --> 01:22:57,320
- mama...

1206
01:22:57,363 --> 01:22:59,844
- Biće sve u redu, dušo.

1207
01:23:03,891 --> 01:23:07,025
- Mama!
- Ne!
- Mama!

1208
01:23:07,069 --> 01:23:10,159
- Tiho.
[stenje]

1209
01:23:14,076 --> 01:23:16,861
- Abby, šta se dogodilo?
Abby, čuješ li me?

1210
01:23:16,904 --> 01:23:20,952
Abby, jesi li dobro?
- Oh, Marko... On ima Sydney.

1211
01:23:23,737 --> 01:23:27,219
Nisam je mogao na vrijeme upozoriti.
- Abby, vidi, stigao sam
najbrže što sam mogao.

1212
01:23:27,263 --> 01:23:29,830
Zvao sam te i...
- Evo ih!

1213
01:23:29,874 --> 01:23:32,181
Idi dole desno,
Idem dolje u centar. Požuri!

1214
01:23:39,884 --> 01:23:42,887
- Ne govori ni reč.
Ne govori ni reč.

1215
01:23:56,422 --> 01:24:00,165
- Mama!
- Tišina!
- Pusti je!

1216
01:24:00,209 --> 01:24:03,995
Samo je pusti, OK? Molim te.
Ne mora biti ovako.

1217
01:24:04,039 --> 01:24:06,737
Kenny, samo je pusti.

1218
01:24:11,481 --> 01:24:14,571
- Gotovo je,
Lipinski.

1219
01:24:16,312 --> 01:24:19,010
Gotovo je, čovječe.

1220
01:24:21,317 --> 01:24:24,755
[policijsko radio čavrljanje]

1221
01:24:39,117 --> 01:24:42,555
- Pa, pretpostavljam
Dugujem ti izvinjenje.

1222
01:24:42,599 --> 01:24:45,428
- Jednostavno "hvala" će biti dovoljno.

1223
01:24:45,471 --> 01:24:47,517
- Hvala.

1224
01:24:47,560 --> 01:24:50,781
Iako, za zapisnik,
ciljali smo
na Kennyja Lipinskog.

1225
01:24:50,824 --> 01:24:54,219
- Ne, nisi.
- OK, recimo

1226
01:24:54,263 --> 01:24:57,875
koje zvanično nismo imali
isključio ga.
- Pa, možda sledeći put

1227
01:24:57,918 --> 01:25:01,139
shvatićeš me ozbiljnije.
Ne kao osumnjičeni.

1228
01:25:01,183 --> 01:25:05,535
- I ako ti treba pomoć kod
odjelu, Abby uvijek može
neki pro bono rad sa strane.

1229
01:25:07,624 --> 01:25:10,975
- Mislim da ćemo biti dobro.
- OK.

1230
01:25:11,018 --> 01:25:13,108
- Gospođo Knight...
kloni se nevolja.

1231
01:25:15,545 --> 01:25:19,636
- Mama! Bio si sjajan.
Spasio si mi život. Hvala.

1232
01:25:19,679 --> 01:25:22,726
I Marco.
- Nema na čemu.

1233
01:25:22,769 --> 01:25:25,685
- Ne moraš mi zahvaljivati.
To je dio biti mama.

1234
01:25:25,729 --> 01:25:29,036
- Trebao bi reći Nikki
da mu pošalje cveće.
- Oh ne, ne, ne.

1235
01:25:29,080 --> 01:25:33,040
Ne ulazim
Revenge Roses business.
- Da, to bi bila dobra ideja.

1236
01:25:33,084 --> 01:25:36,609
- Oh, dušo.
Žao mi je zbog Kennyja.

1237
01:25:36,653 --> 01:25:40,961
Znam da ti se mnogo sviđao.
- Zašto se odjednom osećam tako
Imam najgori ukus kod muškaraca?

1238
01:25:41,005 --> 01:25:45,009
- Oh ne, ne brini
to. Vidite, ukus kod muškaraca jeste
genetski, i srećom po tebe,

1239
01:25:45,052 --> 01:25:48,534
Ja sam tvoja majka.
- I srećom po tvoju majku,

1240
01:25:48,578 --> 01:25:52,538
Marko beži
bar pored vrata.
- I to je sreća zašto?

1241
01:25:52,582 --> 01:25:55,846
- Ostani sa mnom na večeri,
dame? Mali čili sa četiri alarma?

1242
01:25:55,889 --> 01:25:59,023
moram biti iskren,
to je nešto posebno.
Zaista je dobro.

1243
01:26:03,201 --> 01:26:08,598
Captioning by SETTE inc.