1 00:03:04,267 --> 00:03:08,522 Kaverit, mitä mieltä olette onko sopimus noiden klovnien kanssa? 2 00:03:08,605 --> 00:03:11,608 En tiedä. Mutta emme odota tarvikkeita. 3 00:03:11,692 --> 00:03:14,403 Rod, minne olet menossa? 4 00:03:15,112 --> 00:03:17,781 Pakkaamaan. Olen valmis täällä. 5 00:03:39,845 --> 00:03:42,806 Tämä on paskapuhetta. Sinä tiesit tästä. 6 00:03:42,931 --> 00:03:46,518 - Kelly. Voinko auttaa? - Suljet minut. 7 00:03:46,601 --> 00:03:49,813 En sulje sinua. Atlanta sulkee sinut. 8 00:03:49,938 --> 00:03:55,485 - Mutta sanoit tukevasi minua aina. - Ja sanoit löytäväsi öljyä täältä. 9 00:04:20,343 --> 00:04:23,013 Frank Towns, eikö niin? 10 00:04:23,096 --> 00:04:26,016 - Hei. Olen Kelly Johnson. - Hei, Kelly. 11 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 Se on minun koneeni. Joten, kuinka kauan meillä on? 12 00:04:29,478 --> 00:04:35,442 Juuri niin kauan kuin sen peittäminen kestää ja saat miehistösi koneeseen. 13 00:04:36,735 --> 00:04:39,404 Tämä on paskapuhetta. 14 00:04:39,529 --> 00:04:43,158 Et voi vain ilmestyä ja sulkea meitä. 15 00:04:43,200 --> 00:04:46,369 Joo? Katso vain minua. 16 00:04:46,495 --> 00:04:50,874 Joo, joo. Olen kuullut maineesi - "Sulje se" Towns. 17 00:04:50,957 --> 00:04:55,045 - Luulin, että se oli paisutettu. - Tiedätkö, 18 00:04:55,170 --> 00:04:58,799 jos menet sekaisin, maksat hinnan. 19 00:04:58,882 --> 00:05:01,218 Kukaan täällä ei ole sekaisin. 20 00:05:01,301 --> 00:05:05,555 Todella? Joku jossain luulee, että teit. 21 00:05:08,350 --> 00:05:11,561 Olet minulle velkaa kymmenen taalaa. Hän on punapää. 22 00:05:15,857 --> 00:05:19,152 Nautitko todella työstäsi, eikö niin, Towns? 23 00:05:19,236 --> 00:05:21,822 Kelly, eikö? 24 00:05:21,905 --> 00:05:24,908 Kelly, pidän muutamista asioista. 25 00:05:25,033 --> 00:05:28,411 Saan palloni rikki kun teen työtäni, se ei ole yksi niistä. 26 00:05:28,453 --> 00:05:32,332 Pakkaa paskasi, kokoa miehistösi, ja lataa tämä lentokone. 27 00:05:32,415 --> 00:05:36,419 Ja muuten, kun saavumme Pekingiin, olet poissa kellosta. 28 00:05:36,503 --> 00:05:39,005 - Mukavaa päivää. - Kiitos paljon. 29 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 - AJ? - Niin? 30 00:05:40,590 --> 00:05:43,844 Haetaan tämä roskat pois täältä. 31 00:05:53,979 --> 00:05:57,148 - Kiva. - Pudotit sen. Hieno sellainen. 32 00:05:57,274 --> 00:06:02,779 Nämä öljynporauslautat houkuttelevat surkein joukko nollia koskaan. 33 00:06:03,780 --> 00:06:08,159 - Tarvitsetko apua, mies? - Kyllä me pärjäämme, kiitos. 34 00:06:10,829 --> 00:06:13,623 - Selvitetään tämä paska. - Auta minua. 35 00:06:13,748 --> 00:06:16,918 Latasin juuri tämän jutun. 36 00:06:17,002 --> 00:06:19,087 Mikä joukkue. 37 00:06:28,763 --> 00:06:31,141 - Mies. - Davis, mitä sinä teet? 38 00:06:31,266 --> 00:06:35,562 Tiedät, että teen tämän, kun nousen lentokoneeseen. Se on onnea. En ole vielä kaatunut. 39 00:06:35,645 --> 00:06:38,690 -Puhu noin, niin saat meidät hämmentämään. - En kiusaa meitä. 40 00:06:38,773 --> 00:06:42,736 Naiset, rauhoittukaamme. 41 00:06:42,819 --> 00:06:47,365 - Te naiset rauhoittukaa. - Haluatko yrittää työntää minut istuimelleni? 42 00:06:48,366 --> 00:06:51,119 Sinun täytyy olla Rodney. 43 00:06:51,202 --> 00:06:54,247 Tunsin tämän tyypin työskennellyt kanssasi Kuwaitissa. 44 00:06:54,331 --> 00:06:57,834 Eikö sekin laite sammutettu? 45 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 Mikä sinun ongelmasi on? Me olemme niitä, jotka menetämme työpaikkamme. 46 00:07:01,004 --> 00:07:05,425 Ja me olemme niitä, joiden täytyi lentää tämä paska reikä ja poimi kaikki roskat. 47 00:07:05,508 --> 00:07:08,219 OK, kaverit. Koputa se pois. 48 00:07:08,970 --> 00:07:11,348 Te naiset turvallista lentoa. 49 00:07:13,475 --> 00:07:16,019 Onneksi hän käveli pois. 50 00:07:20,273 --> 00:07:26,696 Kyllä, luulen, että se saattaa tuntua mukavammalta takaisin sinne muiden kanssa. 51 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Varma. 52 00:07:33,495 --> 00:07:37,749 - Tikku, Liddle. - Älä kiinny siihen liikaa. Voitan sen takaisin. 53 00:07:37,832 --> 00:07:40,919 - Kaikki valmiina? - Näyttää siltä, ​​että meillä on yksi lisää. 54 00:07:41,002 --> 00:07:44,297 Se ei voi olla. Kaikki ovat täällä. 55 00:07:45,215 --> 00:07:48,176 Ilmoitan hänelle, että hän kävelee. 56 00:07:48,218 --> 00:07:52,931 - Tarvitsen varmaan kyydin Pekingiin. - Ei tällä lennolla, goober. 57 00:07:56,351 --> 00:07:58,728 Tietääkö kukaan kuka tämä kaveri on? 58 00:07:58,770 --> 00:08:01,398 Se on pitkä tarina. 59 00:08:08,238 --> 00:08:13,118 - Hyppää kyytiin. AJ, aloita meidät. - Olet pomo, Frank. 60 00:08:24,254 --> 00:08:26,923 OK, kaikki on valmiina, herra presidentti. 61 00:08:27,007 --> 00:08:32,762 Mielestäni meidän on aika tehdä tarkistuslista kuin kaksi lakia. Mitä sanot, kaveri? 62 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 Miksi muuttaa hyvää? Mene eteenpäin. 63 00:08:35,765 --> 00:08:38,643 Sallikaa minun tarttua tiedotteeni. 64 00:08:38,768 --> 00:08:39,811 Turvavyöt. 65 00:08:39,936 --> 00:08:46,234 Haluan aina saada jotain pientä sidottu syliini. Tarkista. 66 00:08:46,276 --> 00:08:51,531 - Ikkunat, ovet ja luukut. - Suljettu ja turvallinen, jotta kukaan ei voi häiritä meitä. 67 00:09:02,834 --> 00:09:06,463 - Veden ruiskutus. - Niin hän sanoi. 68 00:09:06,629 --> 00:09:08,381 Tarkista. 69 00:09:08,465 --> 00:09:11,634 - Gyro. - Kiinteä ja häkkitön. 70 00:09:11,676 --> 00:09:16,347 - Aivan kuten sinun. - Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, lehmänläpät. 71 00:09:16,473 --> 00:09:22,020 Kunnes lehmät tulevat kotiin. Luulen, että olemme valmiita mennä. Aiotko suudella onnekasta miestäsi? 72 00:09:22,103 --> 00:09:25,648 - Teen sen nyt. - Selvä. Tyhjennä vasen. 73 00:09:25,732 --> 00:09:28,359 - Selkeä oikea. - Selvä. Tässä mennään. 74 00:10:08,691 --> 00:10:12,278 Vaimoni oli raskaana, kun lähdin. En ole edes tavannut häntä vielä. 75 00:10:12,362 --> 00:10:16,533 Se on mukavaa. Sinun täytyy todella olla odottaa kotiin pääsyä. 76 00:10:16,658 --> 00:10:18,910 Sinulla ei ole aavistustakaan. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,497 - Haluatko nähdä perheeni? - Joo. 78 00:10:22,539 --> 00:10:25,625 Tarkista hänet, mies. Hän on koko elämäni. 79 00:10:25,708 --> 00:10:28,962 Kun palaan kotiin, Avaan ravintolan... 80 00:10:29,045 --> 00:10:34,050 Sammy ja Sandra's Sweet Salsa Shop. Se on tiukka, eikö? Pidätkö siitä? 81 00:10:34,134 --> 00:10:38,304 - Mistä tunnen hänet? Hän näyttää tutulta. - Sinä et tunne häntä. 82 00:10:38,388 --> 00:10:40,890 Joo, joo, teen. 83 00:10:41,015 --> 00:10:43,101 Nyt tunnistan hänet. 84 00:11:03,037 --> 00:11:07,041 Se on iso asia, Frank. Mitä haluat tehdä? 85 00:11:07,083 --> 00:11:10,003 - Yritä suudella sitä onnekasta miestä uudelleen. - Frank... 86 00:11:10,086 --> 00:11:15,091 Jos palaamme takaisin, meidän täytyy tankata. Jumala tietää kuinka kauan se kestää. 87 00:11:15,133 --> 00:11:18,887 Mennään 14:aan. En ole koskaan nähnyt mennä niin korkealle. Täysi teho. 88 00:11:18,928 --> 00:11:21,973 Katso nousua. Noin 700 jalkaa minuutissa. 89 00:11:22,098 --> 00:11:24,809 Sinä olet pomo, Frank. 90 00:11:40,992 --> 00:11:45,288 Jeesus. Mitä helvettiä se oli? 91 00:11:45,330 --> 00:11:48,958 - Se oli antenni, Frank. - Hienoa. 92 00:11:49,083 --> 00:11:52,212 - Menen taakse ja rauhoitan heidät. - Selvä. 93 00:11:55,340 --> 00:11:57,258 Hei taas hyvät naiset. 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 Toistuvina lentäjänä keskuudessanne voi varmaan kertoa, 95 00:12:00,428 --> 00:12:03,056 meillä on turbulenssia. 96 00:12:03,139 --> 00:12:09,562 Pyydän siis ystävällisesti pysymään paikallaan ja yrittämään älä paskia itseäsi koko lentokoneessani. 97 00:12:09,646 --> 00:12:11,731 Mikä se ääni juuri nyt oli? 98 00:12:11,814 --> 00:12:16,402 Kaikki on hyvin. Tuulenpuuska repesi juuri antenni, mutta jatkamme. 99 00:12:16,486 --> 00:12:21,324 - Radion antenni? - Ei. Satelliitti-tv:lle, nero. 100 00:12:21,366 --> 00:12:24,535 - Käänny vain. - Kiitos paljon. 101 00:12:55,024 --> 00:12:58,403 Anteeksi. Anteeksi. 102 00:12:58,486 --> 00:13:02,865 - Aiotko lentää myrskyn yli? - Haluatko palata istuimellesi? 103 00:13:02,907 --> 00:13:06,119 - Uskon, että olet liian painava. - Käsitteletkö tätä? 104 00:13:09,122 --> 00:13:12,709 - Se näyttää nousevan korkeammalle. - Kierrämme sen. 105 00:13:12,875 --> 00:13:17,547 Aseta kurssi 180, suoraan etelään. Noin 200 mailia pitäisi tehdä se. 106 00:13:17,588 --> 00:13:19,382 Kopioida. 180. 107 00:13:24,637 --> 00:13:28,308 Emme selviä. Kone on ylipainoinen. 108 00:13:35,106 --> 00:13:38,276 Ei koskaan niin huonosti kuin tämä. 109 00:13:40,653 --> 00:13:44,532 Selvä, tulemme sen ympärille. OK. 110 00:13:45,283 --> 00:13:46,409 OK. 111 00:13:48,411 --> 00:13:50,246 Jumala. 112 00:13:52,957 --> 00:13:54,917 Tule. 113 00:13:58,087 --> 00:14:04,177 Olemme pulassa, AJ. Tarkista kartta. Etsi lähin paikka, jossa voimme laittaa sen. 114 00:14:04,635 --> 00:14:07,764 Lhugar on paras lyöntimme, mutta se on 300 mailia altaalta etelään. 115 00:14:07,889 --> 00:14:09,640 Ehkä voimme ohittaa sen. 116 00:14:17,565 --> 00:14:23,404 Lhugar radio, tämä on Amacore Transport 87350. Yli. 117 00:14:26,657 --> 00:14:30,453 Sijaintimme on noin 40 astetta 9 minuuttia pohjoista leveyttä, 118 00:14:30,536 --> 00:14:33,456 84 astetta 42 minuuttia itäistä pituutta. 119 00:14:33,498 --> 00:14:36,167 - Tässä mennään. - Laitatko varusteet pois? 120 00:14:36,292 --> 00:14:39,712 Älä koskaan nosta sitä takaisin, jos emme tee sitä. 121 00:14:39,796 --> 00:14:42,715 Vappu, toukokuu. Toista: Mayday. Vappu. 122 00:14:43,549 --> 00:14:47,136 - Onko asemien kopioita? - AJ, valmista matkustajat. 123 00:14:53,059 --> 00:14:59,232 Kuuntele. Meillä on suuri ongelma. Näyttää kuin meidän on tehtävä hätälasku. 124 00:14:59,315 --> 00:15:00,650 Paska. 125 00:15:00,691 --> 00:15:06,155 Varmista, että olet hihnassa, ja jos olet usko Jumalaan, on aika kutsua palvelusta. 126 00:15:17,500 --> 00:15:19,210 Jumala. 127 00:15:19,335 --> 00:15:21,671 AJ. 128 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 Tule, kulta. Tule. 129 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 Paska. 130 00:16:44,545 --> 00:16:46,380 Jumala. 131 00:17:35,137 --> 00:17:37,640 Kaikki kunnossa? 132 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Kaikki kunnossa? 133 00:17:45,231 --> 00:17:47,108 AJ? 134 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 AJ. 135 00:17:55,116 --> 00:17:57,535 - Olen kunnossa. - Oletko kunnossa? 136 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Oletko loukkaantunut? 137 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 - Tohtori Gerber on kyydissä. - Missä hän on? 138 00:18:05,334 --> 00:18:08,713 Hän on täällä. 139 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Jeesus. Palo. 140 00:18:18,681 --> 00:18:23,686 - Minne luulet olevasi menossa? - En voi jäädä tänne, mies. En voi hengittää. 141 00:18:23,728 --> 00:18:28,357 Myrsky puhaltaa 100 mailia tunnissa. Se irrottaa ihosi viidessä jalassa. 142 00:18:28,482 --> 00:18:30,985 Nyt istu alas. Istu alas. 143 00:18:31,027 --> 00:18:33,988 Istukaa kaikki. 144 00:18:37,366 --> 00:18:41,746 Pystyisitkö lähettämään Maydayn ennen kuin tulimme alas? 145 00:18:41,829 --> 00:18:45,041 Emme saaneet vastausta. Radio on sammunut. 146 00:18:45,207 --> 00:18:48,711 Joku tulee hakemaan meitä, kuitenkin, eikö? Eikö? 147 00:18:49,712 --> 00:18:53,633 - Heti kun myrsky on ohi. - Tietäisivätkö he mistä etsiä meitä? 148 00:18:53,716 --> 00:18:57,053 Meillä ei ole samaa tutkaa tai seurantaa meillä on Yhdysvalloissa. 149 00:18:57,178 --> 00:19:01,849 - Fantastinen. - Ja se on iso autiomaa, eikö niin? 150 00:19:02,725 --> 00:19:09,023 - Kaikki järjestyy. - Meidän piti tankata Langussa juuri nyt. 151 00:19:09,148 --> 00:19:12,777 joten se vie heidät pari tuntia kaipaamaan meitä. 152 00:19:12,860 --> 00:19:17,698 Joten toistaiseksi kaikki vain istukaa tiukasti. Säästä happeasi. 153 00:19:19,825 --> 00:19:24,580 Kapteeni? Älä ajattele emme tiedä mitä teit. 154 00:19:26,374 --> 00:19:31,712 Moni lentäjä ei olisi voinut tehdä sitä, joten kiitos. 155 00:19:33,422 --> 00:19:35,466 Kyllä, kiitos, kapteeni. 156 00:19:54,735 --> 00:19:57,613 Se on kuin olisi tiimalasissa. 157 00:20:02,952 --> 00:20:06,956 Olen kokki, mutta edes minä tiedän, etten ole mitenkään kännykkä toimii täällä. 158 00:20:06,997 --> 00:20:09,917 Eihän yrittämisestä ole haittaa, eihän? 159 00:20:10,000 --> 00:20:13,045 Et koskaan tiedä. Et koskaan tiedä. 160 00:20:13,879 --> 00:20:17,216 Luulen, että yritysmies menettää sen. 161 00:20:17,550 --> 00:20:21,512 - Mille sinä naurat? Tämä on sinun syytäsi. - Miksi se on hänen vikansa? 162 00:20:21,637 --> 00:20:26,767 Kaikki se jinx-juttu. Et voi puhua kuin että istuu lentokoneessa verisellä asfaltilla. 163 00:20:26,809 --> 00:20:29,645 - Sinä olet se, joka sai meidät hämmennystä. - Ole hiljaa. 164 00:20:31,939 --> 00:20:34,775 Mitä minä sanoin sinulle? 165 00:20:34,817 --> 00:20:37,445 Joukko nollia. 166 00:21:43,886 --> 00:21:46,722 Eikö jonkun pitäisi sanoa jotain? 167 00:21:50,810 --> 00:21:52,394 Kapteeni? 168 00:22:03,656 --> 00:22:06,700 En usko olevani oikea henkilö. 169 00:22:24,593 --> 00:22:29,181 Mitä helvettiä he odottavat minun sanovan? En edes tunne niitä tyyppejä. 170 00:22:29,265 --> 00:22:31,809 Ehkä sanoa, että olet pahoillasi. 171 00:22:43,654 --> 00:22:47,950 Aiot liittyä näiden kahden joukkoon, jatka samaan malliin. 172 00:23:19,148 --> 00:23:21,817 - Joten mikä on hänen tarinansa? - Kuka, hän? 173 00:23:21,942 --> 00:23:25,946 - Joo. - Hän räjähti yhdessä päivässä. 174 00:23:27,323 --> 00:23:30,159 Pulahsi keskeltä Mongolian autiomaasta? 175 00:23:30,242 --> 00:23:33,495 Sanoi pitävänsä vuoden töistä vapaata, lentää ympäri maailmaa. 176 00:23:33,537 --> 00:23:37,041 Hänen piti lentää muutama viikko sitten. Hänen kyytinsä ei koskaan tullut. 177 00:23:37,124 --> 00:23:40,127 Hän on ollut jumissa kanssamme siitä lähtien. 178 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Ei paha. 179 00:23:56,518 --> 00:23:59,104 - Se on viimeinen. - Selvä. 180 00:23:59,188 --> 00:24:03,984 Saimme reilun määrän vettä. Jos juomme jokainen tuopin päivässä, 181 00:24:04,068 --> 00:24:07,863 joka antaa meille tarpeeksi 30 päiväksi, jos emme ponnistele. 182 00:24:07,947 --> 00:24:10,950 Mitä minä veikkaan ei ollut huolissaan tämän miehistön kanssa. 183 00:24:11,033 --> 00:24:14,328 Älä näe sinun hikoilevan, stud. 184 00:24:16,288 --> 00:24:18,374 Kokki. 185 00:24:18,540 --> 00:24:20,834 Kokki, miten meillä menee ruoalla? 186 00:24:20,918 --> 00:24:24,838 No, hyvä uutinen on se munajauheen lisäksi 187 00:24:24,880 --> 00:24:28,050 kaikki ruoka on purkitettu veteen tai mehuun. 188 00:24:28,175 --> 00:24:32,638 Huono uutinen on, kaikki on persikoita ja palmun sydämiä. 189 00:24:34,848 --> 00:24:40,771 - No, se ostaa meille pari lisäpäivää. - Eikö se ole hieno uutinen? 190 00:24:52,992 --> 00:24:55,369 Joten kuinka kusessa olemme? 191 00:24:57,413 --> 00:25:00,082 - Aika perseestä. - Missä olemme? 192 00:25:00,207 --> 00:25:06,046 Jossain täällä keskellä Yol Valley, 200 mailia länteen kurssiltamme. 193 00:25:06,088 --> 00:25:09,383 - Olemmeko edelleen Mongoliassa? - Ei. 194 00:25:09,466 --> 00:25:13,929 Luulen, että olemme Kiinassa. Hieman rajan yli. 195 00:25:14,722 --> 00:25:20,602 Eipä taida olla Four Seasons -hotelli täällä, eikö? 196 00:25:20,644 --> 00:25:24,898 Langu, muutama sata mailia juuri täältä etelään. 197 00:25:25,691 --> 00:25:28,527 Hyvin kävelyetäisyydeltä. 198 00:25:30,237 --> 00:25:32,114 Voisin pärjätä. 199 00:25:32,156 --> 00:25:36,744 Voisin kävellä Langulle. Olen hyvässä kunnossa. Juoksin kolme maratonia. 200 00:25:36,827 --> 00:25:39,329 Toivon peräkkäin. 201 00:25:40,914 --> 00:25:44,251 Oletko ennen kävellyt erämaassa? 202 00:25:44,334 --> 00:25:47,546 Kävin Mohavessa tyttöystäväni kanssa. 203 00:25:47,629 --> 00:25:50,799 Tämä ei ole Mohave. Tämä on Gobi. 204 00:25:50,841 --> 00:25:55,262 Ja anna minun varoittaa sinua, Heinäkuu on Gobin kuumin kuukausi. 205 00:25:55,345 --> 00:25:59,475 Otat tuopin vettä, ja hikoilet kymmenen. 206 00:26:03,312 --> 00:26:06,315 - Menisin vain yöllä. - Sinun pitäisi. 207 00:26:06,356 --> 00:26:10,152 - Mutta kuinka pysyisit kurssissasi? - Kompassi. 208 00:26:10,986 --> 00:26:15,157 Näiden dyynien tuolla puolen, meitä ympäröivät Altai-vuoret, 209 00:26:15,199 --> 00:26:18,494 ja ne ovat enimmäkseen magneettista kiveä. 210 00:26:19,620 --> 00:26:23,665 Oletko koskaan nähnyt kompassin tanssia? 211 00:26:26,293 --> 00:26:29,296 Entä tämä kartta? Otan vain tämän kartan. 212 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Kuinka vanha tuo kartta on, kapteeni? 213 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Liian vanha, miten hiekka siirtyy täällä koko ajan. 214 00:26:35,177 --> 00:26:39,515 Ja kapteeni Townsin laskelmat voi laskea 20 prosentilla. 215 00:26:39,598 --> 00:26:43,227 - Ei aitaa. En väitä, että ne olisivat. - Ei otettu. 216 00:26:43,352 --> 00:26:49,024 Mutta vaikka kapteeni olisi 1 prosentin virheessä, ja marssit 300 mailia tähtiä pitkin, 217 00:26:49,066 --> 00:26:52,736 kaipaisit Langua, etkä tietäisi, että se oli siellä ikävä. 218 00:26:52,861 --> 00:26:54,696 Kävelisit ympyrässä. 219 00:26:54,822 --> 00:26:56,865 - Oletko oikeakätinen? - Aivan. 220 00:26:56,949 --> 00:27:01,328 Tämä tarkoittaa, että oikea jalkasi on kehittyneempi. Otat pidemmän askeleen sen kanssa. 221 00:27:01,411 --> 00:27:06,500 - Kävelisit vasenkätisessä ympyrässä. - Unohda se, jooko? Voitatte kaikki, ok? 222 00:27:06,542 --> 00:27:12,214 Tässä ei ole kyse voittamisesta tai häviämisestä. Tässä on kyse hengissä pysymisestä. 223 00:27:28,272 --> 00:27:30,023 Rod. 224 00:27:34,695 --> 00:27:40,742 Etkö usko, että puku oli oikea? 225 00:27:41,743 --> 00:27:43,787 Että minä hämmensin meitä? 226 00:27:44,955 --> 00:27:47,499 Älä huoli siitä, John. 227 00:27:49,835 --> 00:27:52,212 Yritä vain nukkua. 228 00:28:38,717 --> 00:28:41,261 Ehkä minun pitäisi säästää tämä. 229 00:28:51,855 --> 00:28:55,317 Argh. hitto. 230 00:29:02,908 --> 00:29:05,285 Hei? 231 00:29:16,880 --> 00:29:19,049 Auta minua. 232 00:29:47,494 --> 00:29:50,872 Kelly, näitkö Davisin tänä aamuna? 233 00:29:50,956 --> 00:29:54,084 Hän tuntee hänet, hän nukkuu edelleen. 234 00:29:54,167 --> 00:29:58,547 - Menen herättämään hänen perseensä. - Davis. Nouse ylös, iso vauva. 235 00:30:00,382 --> 00:30:02,217 Davis. 236 00:30:03,218 --> 00:30:05,721 - Herätä perse, mies. - Davis? 237 00:30:10,726 --> 00:30:13,228 Hyvin? 238 00:30:13,729 --> 00:30:17,566 - Kaikki hänen tavaransa ovat täällä. - Onko teistä kukaan nähnyt Davisin tänä aamuna? 239 00:30:18,108 --> 00:30:20,527 Hän ei ole siellä. 240 00:30:23,030 --> 00:30:24,656 Davis. 241 00:30:25,324 --> 00:30:29,411 - Tämä olit sinä, kun kerroit hänelle, että hän hämmensi meidät. - Davis. Davis. 242 00:30:29,494 --> 00:30:32,414 Noniin, en tarkoittanut sitä. olin... 243 00:30:32,539 --> 00:30:37,169 Hän ei olisi voinut mennä kauas, voisiko hän? Voisiko hän? 244 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 Miten helvetissä voimme menettää jonkun? Davis. 245 00:30:39,921 --> 00:30:41,423 John. 246 00:30:41,465 --> 00:30:46,345 - Jonkun olisi pitänyt tarkkailla häntä. - Ei sanaakaan sinulta. Kuuletko minua? 247 00:30:46,428 --> 00:30:51,558 - Tämä ei ole enää hauskaa, mies. - John. 248 00:30:51,641 --> 00:30:54,436 - Davis. - John. 249 00:30:54,519 --> 00:30:57,731 - Davis. - John. 250 00:30:57,814 --> 00:30:59,441 Se on tulossa. 251 00:31:06,281 --> 00:31:10,035 Hänen täytyy olla täällä jossain. Minun täytyy mennä ja etsiä hänet. 252 00:31:10,118 --> 00:31:13,663 - On liian myöhäistä, Rodney. - Palaa tänne. 253 00:31:13,747 --> 00:31:17,459 En menetä toista ystävää täällä. Minun täytyy mennä etsimään hänet. 254 00:31:17,542 --> 00:31:20,170 Ei. Kukaan muu ei kuole. Ymmärtää? 255 00:31:20,295 --> 00:31:24,549 Hän on vasta lapsi, Jumalan tähden. Jumala, Jeesus. John. 256 00:31:24,633 --> 00:31:29,596 Alex, Towns on oikeassa. Hän on oikeassa. Et voi auttaa häntä. 257 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 John. 258 00:31:31,807 --> 00:31:33,767 John. 259 00:32:12,097 --> 00:32:17,269 Millaisia kertoimia annat meille aikooko hakuporukka löytää meidät? 260 00:32:17,352 --> 00:32:21,481 - Noin 5 prosenttia. - Aivan, 5 prosenttia. 261 00:32:21,523 --> 00:32:28,196 Joten 5 prosentin todennäköisyydellä olet istutko perseessäsi tekemättä mitään? 262 00:32:29,197 --> 00:32:33,743 - Toisin kuin mitä? - Yritän keksiä ulospääsyä täältä. 263 00:32:33,827 --> 00:32:40,125 Katso, olemme keskellä erämaata, ilman radiota, hyvin vähän vettä, vielä vähemmän ruokaa. 264 00:32:40,208 --> 00:32:44,171 Jos yritämme kävellä pois täältä, kestämme noin kaksi päivää. 265 00:32:44,254 --> 00:32:49,259 Törmäyksen todennäköisyys on alle 5 prosenttia, joten pidän itseäni optimistina. 266 00:32:49,342 --> 00:32:51,720 Tai ehkä vain persereikä. 267 00:33:00,729 --> 00:33:02,981 Kunnossa. 268 00:33:04,024 --> 00:33:09,112 Kuuntele, koska Davis juuri katosi, he ovat aika sekaisin. 269 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 - Niiden pitäisi olla. - He katsovat sinua. 270 00:33:11,907 --> 00:33:15,660 Lady, tämä ei ole Partiotyttö. En ole kaikkien äiti. 271 00:33:15,744 --> 00:33:20,582 - He ovat aikuisia miehiä. He voivat käsitellä sitä. - Kiitos paljon. 272 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 Tervetuloa. 273 00:33:34,721 --> 00:33:38,016 Kelly, tule istumaan kanssani. 274 00:33:39,434 --> 00:33:45,065 Olen vain utelias. Pipputakki takana. Minkä arvoista se kaikki on? 275 00:33:45,106 --> 00:33:48,360 Ei paljon. Se on kulunut tai käytetty. Ei mitään. 276 00:33:48,443 --> 00:33:52,447 Sama on työkalujen kanssa. Miksi? 277 00:33:54,950 --> 00:33:59,371 Odota hetki. Et usko, että kukaan on tulossa. 278 00:33:59,454 --> 00:34:01,581 Oletko sinä? 279 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 No niinkö? 280 00:34:03,458 --> 00:34:05,794 En tiedä, Alex. 281 00:34:07,754 --> 00:34:12,842 Älä ole säälittävä. Minä sanon sinulle, he ovat tulossa. 282 00:34:12,926 --> 00:34:16,471 - Tiedän, että he ovat. - Kenelle? sinä? 283 00:34:16,555 --> 00:34:19,432 Kyllä, minulle. Ja sinulle. 284 00:34:19,516 --> 00:34:22,978 Heillä on yritysvastuu meille kaikille. 285 00:34:23,061 --> 00:34:27,190 He ovat siellä juuri nyt ja etsivät. Se on vain ajan kysymys. 286 00:34:27,274 --> 00:34:31,611 Teit kustannus-hyötyanalyysin aiemmin suosittelemme sivustomme sulkemista. 287 00:34:31,653 --> 00:34:33,488 Kyllä, tein. 288 00:34:33,530 --> 00:34:38,952 Etkö usko, että he tekisivät samoin ennen kuin aloitat etsinnän? 289 00:34:38,994 --> 00:34:40,954 Lisää se. 290 00:34:43,665 --> 00:34:46,585 Älä huijaa itseäsi, Ian. 291 00:34:46,668 --> 00:34:51,339 Ajelimme roskien kanssa, ei toisinpäin. 292 00:35:01,391 --> 00:35:03,852 Ruuvaa tämä. Olen poissa täältä. 293 00:35:05,270 --> 00:35:08,690 Tulen kanssasi. Ja otan vettä. 294 00:35:08,732 --> 00:35:10,984 Kukaan ei koske veteen. 295 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 Oho. Mitä täällä tapahtuu? 296 00:35:14,404 --> 00:35:17,365 - Miltä se näyttää? - Palaa tänne. 297 00:35:20,910 --> 00:35:23,371 Koputa se pois. 298 00:35:38,303 --> 00:35:41,598 Minulla on idea. Minulla on idea. 299 00:35:41,723 --> 00:35:46,227 Voin saada meidät pois täältä. Voin saada meidät pois täältä. 300 00:35:48,229 --> 00:35:51,441 Olen tutkinut konetta. 301 00:35:51,566 --> 00:35:56,655 C-119 on kaksoispuomi, 302 00:35:56,738 --> 00:36:01,034 ja oikeanpuoleinen puomi ei ole vaurioitunut. Mikä on hienoa, 303 00:36:01,117 --> 00:36:07,457 koska jos oikeanpuoleinen moottori pysyy paikallaan on oikeanpuoleisen puomin etupäässä, 304 00:36:07,540 --> 00:36:11,211 tästä puomista tulee sitten runko. 305 00:36:11,294 --> 00:36:16,091 Siitä tulee lentokone. Näetkö mitä sanon? 306 00:36:16,216 --> 00:36:24,432 Kun peräyksikön portti on ehjä, meidän on suunniteltava uudelleen häntäosa, mutta... 307 00:36:24,474 --> 00:36:29,270 - Mitä helvettiä hän puhuu? - Hän puhuu uuden lentokoneen rakentamisesta. 308 00:36:29,396 --> 00:36:32,941 - Pois vanhasta. - Kyllä, kapteeni. 309 00:36:33,024 --> 00:36:36,319 Ja lentäen itsemme pois täältä. 310 00:36:36,403 --> 00:36:38,822 Miksi en ajatellut sitä? 311 00:36:39,614 --> 00:36:43,201 Miksi emme rakentaisi uima-allas, kun olemme siinä? 312 00:36:43,284 --> 00:36:45,578 Se on hauskaa. 313 00:36:47,288 --> 00:36:52,627 Komponenttiongelmia ei ole, ja meillä meillä on kaikki tarvitsemamme osat ja työkalut. 314 00:36:52,711 --> 00:36:56,131 - Vakuutan, että voimme tehdä sen. - Se on mahdotonta. 315 00:36:56,256 --> 00:37:01,344 Ensi silmäyksellä se näyttää mahdottomalta että mehiläisen pitäisi lentää. Mutta se tekee. 316 00:37:01,469 --> 00:37:06,182 Luulen, että mehiläinen pisti sinut isossa tyhmäpäässäsi. 317 00:37:06,307 --> 00:37:09,352 Mitä tiedät lentokoneista? 318 00:37:09,436 --> 00:37:14,816 Minä suunnittelen ne, herra Towns. Sen tiedän lentokoneista. 319 00:37:16,985 --> 00:37:23,450 Tiedätkö, olet ehkä maininnut sen pieni tieto vähän aikaisemmin. 320 00:37:25,076 --> 00:37:28,329 Kenelle työskentelet? Mikä yritys? 321 00:37:28,413 --> 00:37:35,295 Sizemore ja Pratt. He ovat Long Beachillä. He tekevät enimmäkseen kokeellisia lentokoneita. 322 00:37:35,336 --> 00:37:38,882 Ja ymmärrät sen moottorin onko sinulla 2000 Ib työntövoima? 323 00:37:38,965 --> 00:37:40,383 Kyllä. Niin? 324 00:37:40,508 --> 00:37:44,012 Joten kun se alkaa, se repii pienen mehiläisesi osiin. 325 00:37:44,053 --> 00:37:46,973 Sinun täytyy vain olla varovainen tällä kertaa. 326 00:37:47,015 --> 00:37:53,396 Suunnittelu on täydellinen. Ainoa vika meidän täytyy luottaa sinuun lentääksesi sitä. 327 00:37:57,400 --> 00:38:01,112 Sanon, että rakennetaan se pirun lentokone. Miksi ihmeessä ei? Vie meidät pois täältä. 328 00:38:01,196 --> 00:38:05,033 - Rakennetaan se, mies. - Se on parempi kuin taistella vedestä. 329 00:38:05,116 --> 00:38:09,204 - Kannattaa kokeilla. - Kyllä, sitä kannattaa kokeilla. 330 00:38:09,287 --> 00:38:14,250 Jos meillä olisi muutama kuukausi ja rajattomasti vettä, mitä meillä ei ole. 331 00:38:14,375 --> 00:38:20,215 Ja jos yrität, et elä tarpeeksi kauan sen loppuun saattamiseksi. Kukaan teistä ei. 332 00:38:20,298 --> 00:38:23,218 Joten mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä? 333 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 - Ei mitään. - Mitä? 334 00:38:26,679 --> 00:38:32,894 Mitä kauemmin odotamme, sitä paremmat mahdollisuudet meillä on joku, joka huomaa meidät. 335 00:38:46,157 --> 00:38:48,743 Missä Liddle on? 336 00:38:53,164 --> 00:38:54,958 Paska. 337 00:38:55,083 --> 00:38:57,544 Onko kukaan nähnyt Liddleä? 338 00:38:58,461 --> 00:39:02,757 - Hän ei todellakaan ole täällä. - Jumala, menetimme toisen. 339 00:39:07,178 --> 00:39:10,014 Hän ei koskaan selviä. 340 00:39:10,932 --> 00:39:12,809 Paska. 341 00:39:16,187 --> 00:39:21,776 - Ehkä hän ei pidä suunnitelmastasi olla tekemättä mitään. - Et lähde hänen perässään. 342 00:39:22,861 --> 00:39:24,988 Kukaan muu ei kuole, muistatko? 343 00:39:32,161 --> 00:39:36,541 minä menen. Tuon hänet takaisin. 344 00:39:38,543 --> 00:39:40,837 - AJ. - Niin? 345 00:39:40,962 --> 00:39:43,214 Heitä minulle se ruokala. 346 00:39:46,509 --> 00:39:48,303 Onnea. 347 00:39:51,723 --> 00:39:53,016 Joo. 348 00:39:53,099 --> 00:39:56,269 Kapteeni, Liddlen etunimi on James. 349 00:39:57,896 --> 00:39:59,981 Jimbo. 350 00:40:42,440 --> 00:40:44,275 Liddle. 351 00:41:05,713 --> 00:41:07,632 Liddle. 352 00:41:50,383 --> 00:41:51,718 Ei 353 00:42:24,751 --> 00:42:27,754 Joku on jo käynyt täällä. 354 00:42:28,796 --> 00:42:32,842 Kuollut kaveri on Kyle. Hänellä oli todella mukava Seiko. 355 00:42:32,967 --> 00:42:38,306 Tiedän, koska hän voitti sen minulta pokeripelissä takaisin patchissa. 356 00:42:40,725 --> 00:42:43,478 Joku tuli mukaan ja otti sen. 357 00:42:43,561 --> 00:42:49,150 Nomadit. Luultavasti salakuljettajat. Se on viimeinen asia, jota tarvitsemme. 358 00:42:52,195 --> 00:42:53,821 Oletko kunnossa? 359 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 En mene takaisin. 360 00:42:58,659 --> 00:43:01,621 Minä vain lepään. 361 00:43:01,662 --> 00:43:04,999 Näytät siltä, ​​että voisit käyttää vettä. 362 00:43:17,512 --> 00:43:21,182 Tämä on vain meidän kahden välinen asia. 363 00:43:23,184 --> 00:43:28,272 Ei paskaa, kapteeni Towns - luuletko, että he löytävät meidät koskaan? 364 00:43:30,942 --> 00:43:33,277 Se on pitkä laukaus. 365 00:43:36,489 --> 00:43:42,245 - Joten miksi et yrittäisi rakentaa konetta? - Miksi antaa ihmisille väärää toivoa? 366 00:43:42,328 --> 00:43:49,418 Tule. Ihmiset viettävät elämänsä roikkuen toiveisiin ja unelmiin, jotka eivät toteudu, 367 00:43:49,502 --> 00:43:52,338 mutta he pitävät niistä kiinni. 368 00:43:52,380 --> 00:43:56,134 Miksi luovut niistä nyt, milloin tarvitset niitä eniten? 369 00:43:56,217 --> 00:44:02,098 Oletat, että olen yksi niistä ihmisistä jolla on toiveita ja unelmia. 370 00:44:02,181 --> 00:44:08,062 Minun on vaikea uskoa, että mies joka oppii lentämään, ei ole koskaan nähnyt unta. 371 00:44:10,064 --> 00:44:15,736 Katso, kuinka annoin näiden ihmisten rakentaa tuo kone, kun en usko sen toimivan? 372 00:44:15,778 --> 00:44:22,535 Ja joka päivä he tuhlaavat yrittäessään rakentaa sitä tuo heidät yhden päivän lähemmäksi kuolemaa. 373 00:44:25,705 --> 00:44:31,919 Mielestäni mies tarvitsee vain yhden asian elämässään. Hän tarvitsee vain jonkun jota rakastaa. 374 00:44:32,044 --> 00:44:37,049 Jos et voi antaa hänelle sitä, anna sitten hänelle jotain toivomisen varaa. 375 00:44:37,091 --> 00:44:40,469 Ja jos et voi antaa hänelle sitä, 376 00:44:40,553 --> 00:44:43,556 anna hänelle jotain tekemistä. 377 00:44:56,611 --> 00:44:59,238 James, et koskaan selviä. 378 00:45:03,201 --> 00:45:05,870 Sitten kuolen yrittämiseen. 379 00:45:08,122 --> 00:45:10,833 On ihmisiä, jotka luottavat minuun. 380 00:45:15,796 --> 00:45:17,924 OK, ok. OK. 381 00:45:21,302 --> 00:45:22,553 OK. 382 00:45:22,637 --> 00:45:27,266 Rakennamme sen. Tule vain takaisin kanssani. 383 00:45:30,645 --> 00:45:34,023 Mistä tiedän, että et ole täynnä paskaa? 384 00:45:43,074 --> 00:45:45,618 Tässä. 385 00:45:45,743 --> 00:45:47,370 Ota se 386 00:45:48,454 --> 00:45:51,457 Voit antaa sen takaisin, kun tulemme kotiin. 387 00:46:17,191 --> 00:46:19,360 - Mitä? - Ei mitään. 388 00:46:20,403 --> 00:46:23,447 - Olen vain hämmästynyt. - Millä? 389 00:46:23,531 --> 00:46:29,620 Että näinä vaikeina aikoina otat aikaa kiittää Jumalaa kaikesta. 390 00:46:29,704 --> 00:46:33,541 Olemme yhä elossa, eikö niin? 391 00:46:33,666 --> 00:46:36,502 Anna minun kertoa sinulle tarina. 392 00:46:36,544 --> 00:46:42,925 Rabbi ja pappi osallistuvat nyrkkeilyotteluun. He katsovat, kun nyrkkeilijät tulevat kehään. 393 00:46:43,009 --> 00:46:47,221 Rabbi näkee yksi nyrkkeilijöistä ristiin itsensä. 394 00:46:47,346 --> 00:46:53,561 Joten rabbi kääntyy papin puoleen ja kysyy: "Mitä se tarkoittaa?" 395 00:46:53,644 --> 00:46:58,566 Pappi sanoo: "Ei helvettiä jos mies ei osaa taistella." 396 00:47:06,741 --> 00:47:09,368 pyhä paska. Liddle. 397 00:47:09,452 --> 00:47:11,579 Helvetti, he onnistuivat. 398 00:47:11,662 --> 00:47:14,081 He ovat palanneet. He ovat palanneet. 399 00:47:34,894 --> 00:47:37,063 Liddle ja minä keskustelimme. 400 00:47:38,397 --> 00:47:40,775 Mielestäni meidän pitäisi rakentaa lentokone. 401 00:47:42,109 --> 00:47:43,319 Mitä? 402 00:47:43,402 --> 00:47:49,909 Elliott, voitko todella suunnitella tämän asian sillä tavalla kuin sanoit voivasi? Ei paskaa? 403 00:47:49,992 --> 00:47:52,453 Kyllä, voin. 404 00:47:53,412 --> 00:47:59,210 Olemme joko kaikki tässä yhdessä, tai ei ketään. Ei kompromisseja. 405 00:48:03,714 --> 00:48:06,967 - Olen mukana. - Joo. 406 00:48:08,302 --> 00:48:10,179 Minä myös. 407 00:48:10,304 --> 00:48:12,598 Paska. Minä kolme. 408 00:48:12,640 --> 00:48:14,350 OK. 409 00:48:16,060 --> 00:48:19,480 Lepää. Aloitamme tänä iltana. 410 00:48:20,523 --> 00:48:23,651 Otetaan ne sisään. Se on viileämpää. 411 00:48:31,826 --> 00:48:37,081 Jos teemme tämän, leikkaamme elämämme puoleen. Juomme kaksi kertaa niin paljon vettä. 412 00:48:37,164 --> 00:48:40,376 Joo. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 413 00:48:40,459 --> 00:48:42,169 Miksi? 414 00:48:43,212 --> 00:48:48,509 Koska on liian aikaista luovuttaa, AJ, liian myöhäistä tehdä mitään muuta. 415 00:48:49,176 --> 00:48:53,848 Olen iloinen, että olet vihdoin nähnyt valon, herra Towns. 416 00:48:58,269 --> 00:49:02,606 Selvitetään yksi asia. 417 00:49:02,690 --> 00:49:05,901 En ota sinulta tilauksia. 418 00:49:08,779 --> 00:49:11,031 Lepää. 419 00:49:17,538 --> 00:49:19,415 Kaupungit. 420 00:49:21,709 --> 00:49:23,627 Kiitos. 421 00:49:23,711 --> 00:49:25,880 Are you kiddin' me? 422 00:49:26,005 --> 00:49:31,218 I'd do anything to avoid toinen "toivot ja unelmat" puhe. 423 00:49:37,808 --> 00:49:42,146 OK, gentlemen, ensimmäinen tehtävämme on erottaa siipi täältä, 424 00:49:42,229 --> 00:49:45,399 jotta voimme liittää sen päärunkoon. OK? 425 00:50:26,565 --> 00:50:30,444 - Varmista, että ne ovat hyvät ja tiukat, Ian. - Selvä. 426 00:50:33,614 --> 00:50:38,577 No niin. Löytyy vielä osa ne vanhat lihakset siellä ylhäällä, eikö niin? 427 00:50:38,619 --> 00:50:42,790 Sinun täytyy olla varovainen missä astut siivelle. 428 00:50:42,873 --> 00:50:46,293 Mies, luulin, että tämä olisi helppoa. 429 00:50:46,377 --> 00:50:49,630 Ei kahvitaukoja. Se tarkoittaa myös sinua. 430 00:50:51,131 --> 00:50:55,469 Tiedätkö, pidin hänestä paljon enemmän kun hän ei muuta kuin huminaa. 431 00:51:04,144 --> 00:51:06,230 Katso mitä olet tekemässä. 432 00:51:06,313 --> 00:51:08,816 - Saitko sen? - Odota. 433 00:51:08,857 --> 00:51:10,859 - Kolmella. - Tehdään se. 434 00:51:10,985 --> 00:51:13,153 Yksi, kaksi, kolme. 435 00:51:14,196 --> 00:51:17,825 Uudelleen. Yksi, kaksi, kolme. 436 00:51:17,866 --> 00:51:21,120 - No niin. - Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme. 437 00:51:31,839 --> 00:51:35,801 Olen hemmetissäni. Se on alku, Frank. 438 00:51:44,685 --> 00:51:49,189 - Jep, joku sammuttaa valot. - Kuinka paljon vettä joimme? 439 00:51:50,357 --> 00:51:53,110 - Liikaa. - Ja se on yöllä. 440 00:52:09,084 --> 00:52:11,378 Kaksi kahdeksasosaa. 441 00:52:14,131 --> 00:52:17,676 Frank? Oletko kunnossa? 442 00:52:17,718 --> 00:52:24,224 Kun olin siellä, kun löysin Liddlen, Näin jotain aika outoa. 443 00:52:24,266 --> 00:52:26,143 Mitä? 444 00:52:27,102 --> 00:52:31,231 Tiedät sen paskiaisen joka putosi lentokoneesta? 445 00:52:31,357 --> 00:52:35,402 Löysin kuoria hänen ruumiinsa ympäriltä. 446 00:52:35,444 --> 00:52:38,906 Näytti siltä kuin joku olisi ollut käyttää häntä tavoiteharjoitteluun. 447 00:52:39,031 --> 00:52:41,450 Paska. 448 00:52:44,328 --> 00:52:47,498 Pidä se vain omana tietonasi, eikö niin? 449 00:52:47,581 --> 00:52:52,586 En halua antaa niitä mitään muuta huolestuttavaa. Tässä. 450 00:53:00,260 --> 00:53:02,680 Se on tulipalo, poika, pääsit sinne. 451 00:53:04,056 --> 00:53:10,020 Patch. Entä kiva jääkylmää kaksoisminttufrappuccinoa? 452 00:53:10,104 --> 00:53:12,773 Ruuvaa se. Entä Bacardi ja Coca? 453 00:53:12,856 --> 00:53:16,860 - Ah. Paljon jäätä. - Ja yksi niistä pieni sateenvarjo. 454 00:53:16,944 --> 00:53:21,490 Joo. Ja entä hampurilainen, jossa on paljon juustoa? 455 00:53:21,573 --> 00:53:27,538 Hampurilainen, joo. Juusto... Yritän tarkkailla vartaloani, tiedätkö? 456 00:53:30,624 --> 00:53:33,460 - Eräänä päivänä. - Joo, joku päivä pian. 457 00:53:51,478 --> 00:53:53,397 Miten menee? 458 00:54:04,074 --> 00:54:06,910 - Ovatko kaikki kunnossa? - Sammi. 459 00:54:07,911 --> 00:54:09,997 Jep. 460 00:54:10,080 --> 00:54:12,583 Jumalani. 461 00:54:13,667 --> 00:54:15,961 Kaikki täällä? 462 00:54:17,546 --> 00:54:22,426 Ei. Sano, ettei siinä ollut kaikki polttoaine. 463 00:54:36,690 --> 00:54:42,446 Tarvitsemme jäljellä olevan polttoaineen lentokoneessa, joten meidän on työskenneltävä päivällä. 464 00:54:42,529 --> 00:54:44,448 Mitä? 465 00:54:46,575 --> 00:54:49,870 Ja millainen reikä saako se meidät H2O:n joukkoon? 466 00:54:49,953 --> 00:54:54,583 Me loppuu ennen me jopa saamme sen helvetin lentokoneen valmiiksi. 467 00:54:54,666 --> 00:54:58,879 Ei välttämättä. Päivävuoron lähtö on joka tapauksessa aina yötä korkeampi. 468 00:54:59,004 --> 00:55:02,549 Jos lisäämme sen, teemme nähdä mitä teemme, 469 00:55:02,633 --> 00:55:08,639 Arvioisin tuottavuutemme tuoppia kohden itse asiassa lisääntyisi. 470 00:55:08,722 --> 00:55:11,558 Joisimme enemmän, lopettaisimme aikaisemmin. 471 00:55:20,150 --> 00:55:25,280 "Tulkaa Gobille", he sanoivat. "Hienot näkymät", he sanoivat. 472 00:55:25,405 --> 00:55:29,409 "Aurinkoa, hiekkaa, öljyä..." 473 00:55:29,493 --> 00:55:31,995 Kaksi kolmesta ei ole huono. 474 00:55:42,589 --> 00:55:44,842 Miten se tulee? 475 00:55:44,925 --> 00:55:46,927 - Mitä? - Miten se tulee? 476 00:55:47,010 --> 00:55:50,180 - Hyvä. - Hyvä. No, älä vie koko päivää. 477 00:55:53,225 --> 00:55:56,353 Ja te kaksi voitte myös lisätä sitä. 478 00:55:56,436 --> 00:55:58,689 Siirry eteenpäin. 479 00:56:15,372 --> 00:56:17,916 - OK. Mene siihen. - Selvä. Tästä lähtee. 480 00:56:19,626 --> 00:56:22,921 Rauhallisesti, Towns, jumalan tähden. Tämä on leikkaus. 481 00:56:38,812 --> 00:56:41,648 - Anna vähän. - Miltä se näyttää, AJ? 482 00:56:41,732 --> 00:56:43,483 Se on hyvä, mies. 483 00:56:44,443 --> 00:56:46,653 Joten herrat, 484 00:56:47,654 --> 00:56:49,406 ja rouva, 485 00:56:49,489 --> 00:56:55,203 tehtävämme tänään on paritella vasemman siiven tyyrpuurin kanssa. OK? 486 00:56:58,624 --> 00:57:02,127 Sitä varten tarvitsemme sinua, Sammi. OK? 487 00:57:07,674 --> 00:57:11,511 - Tiedätkö varmasti mitä tehdä? - Kyllä, luulen niin. 488 00:57:12,179 --> 00:57:14,598 Sammi, sinun täytyy liittyä siivet. 489 00:57:14,681 --> 00:57:18,894 Meillä on tässä vain yksi mahdollisuus. Jos se ei toimi, emme lennä. 490 00:57:19,019 --> 00:57:23,440 - Ja me kaikki kuolemme kauheasti. - Ei minuun paineita, eikö? 491 00:57:23,523 --> 00:57:27,235 Vain vähän. Mutta sinä pärjäät, mies. 492 00:57:27,319 --> 00:57:29,696 Tee meistä ylpeitä. 493 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Mitä minä teen? Olen kokki. 494 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 Hitaasti. 495 00:57:42,751 --> 00:57:45,295 Onko se suora? 496 00:57:45,379 --> 00:57:47,297 Pysy linjassa Rodneyn kanssa. 497 00:57:53,720 --> 00:57:55,889 Onko se suoraa? 498 00:57:59,309 --> 00:58:01,645 Pidä kiinni. Älä päästä irti. 499 00:58:01,728 --> 00:58:05,107 - Älä päästä irti. - Odota, Sammi. 500 00:58:05,190 --> 00:58:07,693 Ei. Sain sen. 501 00:58:08,694 --> 00:58:10,904 - Ei. - Tule takaisin. 502 00:58:10,946 --> 00:58:12,948 - Paska. - Sammi. 503 00:58:16,743 --> 00:58:18,203 Sammi. 504 00:58:32,759 --> 00:58:35,345 Näetkö? Kakun pala. 505 00:58:36,179 --> 00:58:38,265 Sinä hullu meksikolainen paskiainen. 506 00:58:39,057 --> 00:58:42,728 - Mitä ajattelit? - Sammi. 507 00:58:44,104 --> 00:58:46,773 Onko kenelläkään vaihtoalushousuja? 508 00:58:46,815 --> 00:58:49,776 Voisit lainata Rodneyn. Jos ne ovat puhtaita. 509 00:58:49,860 --> 00:58:52,988 Sait meidät ylpeiksi, Sammi. 510 00:58:56,700 --> 00:58:59,995 Joo. Siitä minä puhun. 511 00:59:00,120 --> 00:59:03,123 Ei, ei. Mitä sinä teet? Luoja, sammuta tämä paska. 512 00:59:03,206 --> 00:59:07,586 - Mikä hätänä? Se on minun. - Deejay-oikeutesi on peruutettu. 513 01:00:09,815 --> 01:00:11,650 Tässä. 514 01:00:15,362 --> 01:00:17,447 Tsemppiä, mies. 515 01:00:20,700 --> 01:00:23,745 Ne asiat tappavat sinut. 516 01:00:51,106 --> 01:00:53,608 Mitä sinä teet, Ian? 517 01:00:53,692 --> 01:00:57,571 - Vain sähköpostin lähettäminen vanhalle ystävälle. - Mitä? Todella? 518 01:01:02,742 --> 01:01:05,412 Olet hassu kusipää. 519 01:01:11,668 --> 01:01:15,881 Ei, ei. Meillä ei yksinkertaisesti ole tarpeeksi aikaa tangoille ja vivustoille. 520 01:01:15,922 --> 01:01:20,635 Meillä on erittäin suuri nostopinta. Se on ylimitoitettu painokuormitukseen nähden. 521 01:01:20,719 --> 01:01:25,974 Emme tarvitse enempää kuin 10-15 astetta sävelkorkeuden hallinnasta ja kaikesta tuosta nenä alaspäin. 522 01:01:26,099 --> 01:01:29,019 Siellä me tarvitsemme paremman vääntömomentin taivutuksen käyttämiseksi. 523 01:01:29,102 --> 01:01:31,563 Kuunteletko edes minua? 524 01:01:33,231 --> 01:01:35,400 Ehkä sataa. 525 01:01:55,295 --> 01:01:58,089 Vettä sataa. 526 01:02:01,927 --> 01:02:05,388 - Se on sähköinen. - Jeesus. Meidän on lähdettävä täältä. 527 01:02:06,014 --> 01:02:08,808 - Miksi? Mitä se tarkoittaa? - Se on sähköinen. 528 01:02:08,892 --> 01:02:13,271 Myrsky, se on sähköinen. Jos salama osuu mihin tahansa, se on lentokone. 529 01:02:13,313 --> 01:02:17,484 - Lentokone ei ole maadoitettuna. - En ymmärrä ongelmaasi. 530 01:02:17,525 --> 01:02:21,321 Etkö ymmärrä? Se siipi on täynnä polttoainetta. 531 01:02:23,323 --> 01:02:26,326 - Luoja, se räjähtää. - Tule. 532 01:02:26,409 --> 01:02:31,164 - Tule. Meidän on selvitettävä. - Pois sieltä. Liikkua. 533 01:02:31,289 --> 01:02:33,375 Kiirettä - 534 01:02:40,590 --> 01:02:44,803 - Anna minulle apua. - Jeremy, tule. 535 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 Ei, James. 536 01:02:50,767 --> 01:02:53,770 Ota vinssi ulos niin pitkälle kuin voit. 537 01:03:08,910 --> 01:03:11,705 Hauta se nyt ja mene helvettiin. 538 01:03:17,085 --> 01:03:19,587 - Elliott. - Kristuksen tähden. 539 01:03:31,558 --> 01:03:33,768 Frank. 540 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 Kiitos. 541 01:03:53,121 --> 01:03:55,415 Frank. Oletko kunnossa? 542 01:03:55,457 --> 01:03:57,584 Joo, joo. 543 01:03:59,711 --> 01:04:06,634 Luulisi jonkun, joka suunnittelee lentokoneita tietäisi, että ne on maadoitettava. 544 01:04:20,315 --> 01:04:22,734 "Phoen..." 545 01:04:22,817 --> 01:04:24,944 "Phoenix." 546 01:04:25,028 --> 01:04:27,739 Oletko Phoenixista tai jotain? 547 01:04:27,822 --> 01:04:30,116 Ei. Se ei ole kaupunki. 548 01:04:30,617 --> 01:04:34,329 Feeniks oli erämaan lintu Egyptin mytologiasta. 549 01:04:34,454 --> 01:04:39,084 Kulutti itsensä tulella. Ruusu uusiutui tuhkasta. 550 01:04:39,167 --> 01:04:41,419 Lopullinen vastaus? 551 01:04:41,461 --> 01:04:44,923 - Lopullinen vastaus. - Erittäin hyvä, herra Towns. 552 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Ja herra Liddle. 553 01:04:47,008 --> 01:04:51,721 Opit paljon turhaa paskaa odottaa lentoonlähtöä. 554 01:04:51,805 --> 01:04:55,558 Luulin, että et ollut uskonnollinen, Rady. 555 01:04:55,642 --> 01:04:58,186 Henkisyys ei ole uskontoa. 556 01:04:58,269 --> 01:05:04,067 Uskonto jakaa ihmiset. Usko johonkin yhdistää heidät. 557 01:05:05,985 --> 01:05:08,988 Onko se oikein kirjoitettu? 558 01:05:12,992 --> 01:05:15,495 Se on kuitenkin kiero. 559 01:05:15,537 --> 01:05:20,417 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 560 01:05:20,500 --> 01:05:23,336 58, 59, 60, 61, 561 01:05:23,378 --> 01:05:26,965 62, 63, 64. 562 01:05:43,189 --> 01:05:45,984 Hän joutuu vain korvaamaan. 563 01:06:00,665 --> 01:06:03,209 Voisitko ojentaa minulle...? 564 01:06:05,044 --> 01:06:06,296 Kiitos. 565 01:06:16,389 --> 01:06:20,643 OK. Tarvitsen kaikkia täällä juuri nyt. Nyt. 566 01:06:22,937 --> 01:06:24,606 - Mitä...? - Jumala. 567 01:06:24,731 --> 01:06:28,526 - AJ? - Joku varastaa vettä. 568 01:06:30,320 --> 01:06:36,034 Minulla on viime päivinä epäillyt, joten olen tarkistanut tasot. 569 01:06:38,495 --> 01:06:40,872 Emme tarvitse asetta. 570 01:06:40,955 --> 01:06:42,999 AJ. 571 01:06:45,752 --> 01:06:48,546 Aiotko ampua jonkun, AJ? 572 01:06:51,132 --> 01:06:54,093 Kun olette kaikki nukkuneet, 573 01:06:54,177 --> 01:06:56,429 Olen ollut töissä. 574 01:06:57,972 --> 01:07:01,142 - Ja siksi tarvitsen enemmän vettä. - Vitsailetko? 575 01:07:01,267 --> 01:07:04,437 Mikset vain kysynyt? 576 01:07:04,479 --> 01:07:10,109 Koska olen vastuussa lentokoneeni rakentamisesta, eikä minun tarvitse kysyä keneltäkään mitään. 577 01:07:10,193 --> 01:07:12,695 Voisimme kaikki kuolla janoon. 578 01:07:13,780 --> 01:07:18,576 Tarvitset minua, Towns. Älä unohda sitä. 579 01:07:18,618 --> 01:07:20,787 Tarvitset minua. 580 01:07:20,870 --> 01:07:24,415 Kaikki täällä ovat välttämättömiä paitsi minä. 581 01:08:34,360 --> 01:08:38,656 - He eivät ole nomadeja. - Mistä sinä tiedät? 582 01:08:38,698 --> 01:08:41,367 Ei naisia ​​eikä lapsia. 583 01:08:46,831 --> 01:08:50,293 Salakuljettajat tai asekauppiaat. Joka tapauksessa, se on huono uutinen. 584 01:08:50,376 --> 01:08:56,215 - Mutta he voisivat auttaa meitä. - Voisimme neuvotella heidän kanssaan vedestä. 585 01:08:56,257 --> 01:09:00,470 - Mennäänkö sinne ottamaan selvää? - Mitä tahansa haluat tehdä, Frank. 586 01:09:00,553 --> 01:09:07,018 Mitä sinä teet? Et voi mennä sinne. Emme voi vaarantaa lentäjän menettämisen. 587 01:09:07,143 --> 01:09:10,521 Sitten menen. Sinä peität minut. 588 01:09:10,563 --> 01:09:14,067 - Kuulitko mitä juuri sanoin? - Saimme tämän, Elliott. 589 01:09:14,192 --> 01:09:16,861 Ian, eikö sinunkin mielestäsi pitäisi mennä? 590 01:09:16,944 --> 01:09:20,907 - Miksi minä? - Tiedät suurimman osan paikallisista murteista. 591 01:09:20,990 --> 01:09:26,162 Hänen on täytynyt. Hän on työskennellyt kaikkialla Gobissa käydä neuvotteluja paikallisten miehistön kanssa. 592 01:09:26,245 --> 01:09:29,290 Siitä tulee siistiä, mies. Sain selkäsi. 593 01:09:29,374 --> 01:09:31,918 Ja kuka huolehtii sinun? 594 01:09:36,798 --> 01:09:39,342 Hyvä on sitten. 595 01:09:40,259 --> 01:09:42,553 - Onnea, Frank. - Onnea. 596 01:10:38,776 --> 01:10:45,533 Tiedätkö, Alex, haluan vain sanoa sen kun siirsin sinut koneen takaosaan, 597 01:10:45,616 --> 01:10:49,787 se oli tyhmää ja väärin, ja olen todella, todella pahoillani. 598 01:10:51,664 --> 01:10:53,958 Nyt ei ole paras aika puhua. 599 01:11:12,059 --> 01:11:15,271 Ian, nyt on aika puhua. 600 01:11:26,032 --> 01:11:28,367 Mitä helvettiä? 601 01:11:30,411 --> 01:11:32,538 Ruuvaa tämä. 602 01:11:40,171 --> 01:11:43,299 - Lentokone... - Kokeile vain "lentokone". 603 01:11:44,425 --> 01:11:46,219 Lentokone. 604 01:12:01,901 --> 01:12:06,239 - Mitä hän sanoo minulle? - Luulen, että hän tarjoutuu jakamaan vettä. 605 01:12:21,963 --> 01:12:24,465 - Mitä sanoit? - Hän kysyi missä kone on. 606 01:12:24,549 --> 01:12:28,010 - Älä kerro heille muuta. - He tulevat auttamaan meitä. 607 01:12:28,094 --> 01:12:32,598 Älä kerro heille missä se helvetin lentokone on. 608 01:12:37,937 --> 01:12:41,065 - Mitä helvettiä sinä teet? - Mitä tapahtuu? 609 01:12:42,733 --> 01:12:45,945 En ole varma. Näyttää OK. 610 01:12:50,116 --> 01:12:52,159 Se on minun kelloni. 611 01:12:55,329 --> 01:12:56,914 Ei 612 01:13:06,465 --> 01:13:09,468 - Ei. - Voi vittu. 613 01:13:12,680 --> 01:13:13,890 Paska. 614 01:13:21,731 --> 01:13:25,234 Alex. Alex? 615 01:13:25,318 --> 01:13:27,612 Katso minua. Katso minua. 616 01:13:27,653 --> 01:13:30,156 Katso minua, katso minua. Alex. 617 01:13:30,239 --> 01:13:33,826 Tule, Alex. Tule, mies, pysy kanssani. 618 01:13:34,994 --> 01:13:36,037 Alex. 619 01:13:40,499 --> 01:13:42,251 - Alex, olen täällä. - Frank. 620 01:13:51,969 --> 01:13:54,305 Alex, katso minua. Alex. 621 01:13:54,388 --> 01:13:56,015 Auttaa. 622 01:14:21,374 --> 01:14:23,084 Jumala. 623 01:14:24,961 --> 01:14:27,713 En oikein tiedä mitä tehdä täällä. 624 01:14:27,797 --> 01:14:30,633 Emmekö voi tehdä mitään? 625 01:14:30,716 --> 01:14:34,762 Voisimme puhdistaa haavan, mutta sitten tarvittaisiin vettä. 626 01:14:34,845 --> 01:14:38,099 - Kuinka paljon vettä? - Niin paljon kuin hän tarvitsee. 627 01:15:06,919 --> 01:15:10,715 Hän pärjää. Hän pärjää. 628 01:15:16,929 --> 01:15:19,265 Mitä hän sanoi? 629 01:16:16,155 --> 01:16:18,949 Jos en olisi nähnyt kelloa, hän... 630 01:16:22,703 --> 01:16:27,249 Jos et olisi tehnyt mitä teit, olisimme kaikki kuolleet. 631 01:16:31,837 --> 01:16:33,881 Ei hätää. 632 01:16:42,306 --> 01:16:45,434 - Löysitkö vettä? - Joo, vain vähän. 633 01:16:45,518 --> 01:16:47,812 Hyvä. 634 01:16:51,899 --> 01:16:54,026 Auttaa. Te. 635 01:16:54,151 --> 01:16:56,612 Auta meitä. 636 01:16:56,695 --> 01:16:59,281 - Auta meitä. Tule. - Mikä tämä on? 637 01:16:59,740 --> 01:17:01,826 pyhä paska. 638 01:17:05,121 --> 01:17:06,789 Mitä paskaa tämä on? 639 01:17:09,959 --> 01:17:13,170 Mitä hän sanoo? Mitä hän sanoo? 640 01:17:13,254 --> 01:17:15,172 Ian, mitä hän sanoo? 641 01:17:17,216 --> 01:17:20,803 - Emme tienneet mitä muuta tehdä. - Emme voineet vain antaa hänen kuolla. 642 01:17:20,886 --> 01:17:24,140 Miksi ei? Nämä paskiaiset tappoivat Rodneyn. 643 01:17:24,932 --> 01:17:28,644 Hänelle ei ole tarpeeksi vettä. Hän ei saa persikoita. 644 01:17:28,727 --> 01:17:34,024 - Voisimme antaa hänelle osan Rodneyn osuudesta. - Mikset tarjoa hänelle kelloasi, kusipää? 645 01:17:34,066 --> 01:17:37,903 - Hän on ihminen. - Meidän olisi pitänyt antaa heidän olla. 646 01:17:37,987 --> 01:17:42,366 - He eivät luultavasti olisi nähneet meitä. - He olisivat tappaneet meidät kaikki. 647 01:17:42,408 --> 01:17:47,913 - Et tiedä sitä. - He eivät epäröineet tappaa Rodneyta. 648 01:17:47,997 --> 01:17:49,665 Hän ei voi jäädä tänne. 649 01:17:49,748 --> 01:17:54,879 - No missä? Minne viemme hänet? - Vedä hänet takaisin sieltä, mistä löysit hänet. 650 01:17:55,588 --> 01:17:57,423 Paska. 651 01:18:01,260 --> 01:18:03,429 Se ratkaisee asian. 652 01:18:08,100 --> 01:18:10,936 Mikä helvetti sinua vaivaa? 653 01:18:11,020 --> 01:18:13,522 Ole hiljaa. 654 01:18:14,565 --> 01:18:21,071 Hän olisi selvinnyt vain parista päivää juomalla vettämme. Tein meille palveluksen. 655 01:18:22,907 --> 01:18:25,451 Murhasit hänet, kusipää. 656 01:18:26,827 --> 01:18:28,913 Ei, ei, ei. ei, ei, ei. 657 01:18:31,123 --> 01:18:35,461 Suuri kapteeni Towns murhasi hänet. 658 01:18:37,254 --> 01:18:43,427 Hänen äärettömässä viisaudessaan, hän antoi sinun mennä sinne, ja minä sanoin, ettei sinun pidä mennä. 659 01:18:44,386 --> 01:18:47,306 Ja nyt olemme yhden miehen vajaa. 660 01:18:48,849 --> 01:18:52,269 Se on 12 menetettyä työtuntia joka päivä, kun työskentelemme. 661 01:18:52,353 --> 01:18:58,234 Pelkästään viime yö maksoi meille 84 työtuntia koska kukaan teistä ei työskennellyt ollenkaan. 662 01:18:58,317 --> 01:19:03,113 Teit väärän päätöksen. Olisit voinut tappaa meidät kaikki taas. 663 01:19:03,155 --> 01:19:06,033 Tiesit, että olemme ylipainoisia. Kerroin sen sinulle silloin. 664 01:19:06,116 --> 01:19:10,162 Minun piti ottaa toinen matkustaja. sinä. Muistaa? 665 01:19:10,287 --> 01:19:15,501 Jos ei valtavan ylimielisyytesi ja tyhmyyttä, emme olisi täällä ollenkaan. Sinä... 666 01:19:16,669 --> 01:19:18,837 Nouse ylös. 667 01:19:56,250 --> 01:19:59,086 Joku saa mennä juttelemaan hänen kanssaan. 668 01:19:59,169 --> 01:20:03,757 Anna hänelle "toivot ja unelmat" -puhe. Toimi minulle. 669 01:20:09,972 --> 01:20:12,141 Minä menen kanssasi. 670 01:20:12,224 --> 01:20:14,476 Mies, olen kyllästynyt tähän mieheen. 671 01:20:16,145 --> 01:20:18,230 Joo. 672 01:20:18,272 --> 01:20:21,233 Mutta me tarvitsemme häntä. 673 01:20:32,578 --> 01:20:33,704 Elliott? 674 01:20:40,627 --> 01:20:43,797 Pystymme vielä viimeistelemään Phoenixin. 675 01:20:47,009 --> 01:20:51,221 Tule, Elliott, sinä olet ainoa kuka saa meidät pois täältä. 676 01:20:52,431 --> 01:20:56,685 Totta puhuakseni, En ole enää kiinnostunut. 677 01:20:56,769 --> 01:20:59,938 Olemme tuhlanneet jo liikaa aikaa. 678 01:21:00,981 --> 01:21:05,903 Jos minulla olisi kymmenen miehen voimaa, Olisin rakentanut sen tähän mennessä. 679 01:21:08,030 --> 01:21:13,452 Mutta kaikki mitä minulla on, olet sinä, ja te olette epäluotettavia ihmisiä. 680 01:21:22,711 --> 01:21:25,631 Olemme nyt valmiita olemaan luotettavia. 681 01:21:28,967 --> 01:21:31,303 Oletko nyt valmis olemaan luotettava? 682 01:21:35,516 --> 01:21:37,267 Sano "olkaa hyvä". 683 01:21:39,561 --> 01:21:41,772 Vitsailet. 684 01:21:42,439 --> 01:21:44,483 Sano "olkaa hyvä". 685 01:21:49,613 --> 01:21:50,864 Ole hyvä. 686 01:21:51,323 --> 01:21:52,866 Mitä? 687 01:21:53,325 --> 01:21:55,285 Ole hyvä. 688 01:21:55,327 --> 01:21:57,663 Sano se uudelleen, kovemmin. 689 01:21:59,331 --> 01:22:00,916 Ole hyvä. 690 01:22:03,627 --> 01:22:05,421 Jeremy? 691 01:22:08,173 --> 01:22:09,591 Ole hyvä. 692 01:22:09,675 --> 01:22:11,468 Ole hyvä ja mitä? 693 01:22:15,681 --> 01:22:20,519 Pyydän, voimmeko saada koneen valmiiksi, sir? Ole hyvä. 694 01:22:20,644 --> 01:22:21,770 Ian. 695 01:22:23,939 --> 01:22:27,109 Ole hyvä ja lopetetaan. 696 01:22:28,360 --> 01:22:30,028 Se on mukavaa. 697 01:22:39,872 --> 01:22:41,457 Herra Towns. 698 01:22:45,335 --> 01:22:48,297 Kuka on kaikkien pomo? 699 01:22:57,556 --> 01:23:00,309 Olet, Elliott. 700 01:23:00,392 --> 01:23:03,770 Olet kaikkien pomo. 701 01:23:04,396 --> 01:23:09,401 Voimmeko nyt lopettaa lentokoneen? 702 01:23:11,028 --> 01:23:13,405 Ole hyvä. 703 01:23:30,589 --> 01:23:32,633 Varovainen. 704 01:23:42,476 --> 01:23:46,271 Oletko puhdistanut hiekan moottorista? ja sytyttääkö esivalintasi? 705 01:23:46,355 --> 01:23:49,691 - Kolme kertaa. - Tee se uudelleen. 706 01:24:13,632 --> 01:24:16,635 Mitä helvettiä he odottavat? 707 01:24:18,470 --> 01:24:22,349 He odottavat meitä olla liian heikko taistellakseen takaisin. 708 01:24:50,168 --> 01:24:52,504 Se on valmis. 709 01:24:59,595 --> 01:25:05,350 Tiedätkö miltä tämä näyttää? Kuin lentokone, jossa on siivet ja kaikki. 710 01:25:07,269 --> 01:25:10,022 Luuletko, että se lentää? 711 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Vihaan itseäni, jos niin käy. 712 01:25:17,321 --> 01:25:19,531 Se lentää. 713 01:25:21,617 --> 01:25:23,702 Se on parempi. 714 01:25:47,809 --> 01:25:50,604 Miten voit? 715 01:25:50,729 --> 01:25:55,108 Olen janoinen, nälkäinen ja väsynyt, ja minun on nostettava se asia ilmaan, 716 01:25:55,192 --> 01:25:58,070 mutta muuten viihdyn ihan helvetisti. 717 01:25:58,195 --> 01:26:00,238 Entä sinä? 718 01:26:00,280 --> 01:26:06,244 Minä nauran. Kaikki mitä minun täytyy tehdä on istua alas, rentoutua ja nauttia lennosta. 719 01:26:07,829 --> 01:26:11,458 Saat meidät pois täältä, tiedän sen. 720 01:26:16,672 --> 01:26:19,216 Frank, halusin kysyä sinulta jotain. 721 01:26:19,758 --> 01:26:22,844 Mitä Alex sanoi sinulle juuri ennen kuolemaansa? 722 01:26:24,304 --> 01:26:26,598 "Älä törmää." 723 01:26:31,186 --> 01:26:34,356 Ota vain jotain peitellä itseäsi. 724 01:26:34,439 --> 01:26:38,652 Missä kaavio on? Haluan teipata sen lattiaan. 725 01:26:38,735 --> 01:26:41,405 Se on siellä laukussani. 726 01:26:50,414 --> 01:26:54,584 Sinun on tarkistettava nämä kaapelit vielä kerran. 727 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Tämä asu, jonka takia työskentelet? 728 01:27:08,390 --> 01:27:11,518 - Tämä luettelo. - Joo. 729 01:27:19,693 --> 01:27:22,529 Nämä ovat malleja. 730 01:27:23,864 --> 01:27:26,616 Missä se iso juttu on? 731 01:27:29,202 --> 01:27:31,663 No, 732 01:27:31,705 --> 01:27:35,292 siellä on Stealth Magnum. 733 01:27:35,333 --> 01:27:38,670 Suunnittelin sellaisen muutama vuosi sitten. 734 01:27:39,671 --> 01:27:45,343 Suurimman tekemämme pitäisi olla Albatrossi. Kamala nimi. 735 01:27:46,386 --> 01:27:49,723 Se on kuuden jalan siipien kärkivälin aurinkovarjomalli. 736 01:27:49,806 --> 01:27:54,352 Mutta se ei ole minun suunnittelemani, koska se on purjelentokone ja työskentelen vain tehomalleilla. 737 01:27:54,436 --> 01:27:59,649 Mutta sinä suunnittelet myös isoja asioita, eikö niin, Elliott? Tarkoitan lentokoneita, jotka kuljettavat ihmisiä? 738 01:27:59,691 --> 01:28:01,943 Phoenixin kaltaiset lentokoneet, eikö niin? 739 01:28:04,905 --> 01:28:09,493 Ei, ei. Sizemore ja Pratt rakentaa vain mallilentokoneita. 740 01:28:10,744 --> 01:28:14,706 Mutta sitä varten sinä suunnittelet. 741 01:28:14,790 --> 01:28:17,167 Olen heidän pääsuunnittelijansa, kyllä. 742 01:28:19,211 --> 01:28:21,880 Rakennatko lelulentokoneita, mies? 743 01:28:21,963 --> 01:28:26,218 Ei, en todellakaan suunnittele lelulentokoneita. 744 01:28:27,719 --> 01:28:32,849 Lelulentokone on yksi niistä balsapuusta luomuksia, jotka kulkevat kuminauhalla. 745 01:28:32,891 --> 01:28:34,726 - Ne eivät ole leluja. - Lelut. 746 01:28:34,768 --> 01:28:40,565 - Ne eivät ole leluja. - Ne eivät ole myöskään täysikokoisia lentokoneita, Elliott. 747 01:28:40,690 --> 01:28:42,317 Näetkö tätä paskaa? 748 01:28:42,400 --> 01:28:47,280 Mielestäni teidän pitäisi arvostaa, herra Towns kaksi erittäin tärkeää asiaa. 749 01:28:47,405 --> 01:28:53,620 Ensinnäkin samat aerodynamiikan periaatteet sovelletaan sekä mittakaavaan että täysikokoisiin lentokoneisiin. 750 01:28:53,703 --> 01:28:57,749 - Mitä hän sanoo? - Meidän olisi pitänyt odottaa. Meillä olisi enemmän vettä. 751 01:28:57,833 --> 01:29:00,669 Kantosiipipinnat, nosto- ja vastuskertoimet, 752 01:29:00,752 --> 01:29:04,464 koko kuvio ilmaa raskaampi rakenne ovat samat. 753 01:29:04,548 --> 01:29:07,509 - Me kuolemme tänne. - Toinen asia, joka on ymmärrettävä 754 01:29:07,592 --> 01:29:11,930 että mallikoneen täytyy lentää itse, pilottia ei ole. 755 01:29:11,972 --> 01:29:15,809 Suunnittelun tulee olla entistä tehokkaampaa kuin täysikokoinen lentokone. 756 01:29:15,892 --> 01:29:19,437 Selailen luetteloa täällä, 757 01:29:19,479 --> 01:29:24,609 enkä näe siitä mitään lentävä kelkka, jonka siivillä on ihmisiä. 758 01:29:24,651 --> 01:29:28,905 Lelulentokone. Mitä paskaa se on? 759 01:29:29,573 --> 01:29:31,283 Koneeni lentää. 760 01:29:31,366 --> 01:29:36,162 Tiesit koko ajan että olit rakentamassa lelulentokonetta. 761 01:29:42,127 --> 01:29:45,797 Ian. Ian, mitä sinä teet? 762 01:29:45,839 --> 01:29:49,467 Meillä olisi ollut kaksi viikkoa lisää jos se ei olisi sinua. 763 01:29:51,636 --> 01:29:56,099 - He olisivat voineet löytää meidät. - Lentokone lentää. 764 01:29:56,141 --> 01:30:00,020 Meidän olisi pitänyt kuunnella Townsia alussa. 765 01:30:00,103 --> 01:30:03,064 Istu tiukasti, säästä vettä, niin he löytävät meidät. 766 01:30:03,148 --> 01:30:06,985 - Mitä sinä teet? - Mutta ei. Sinun piti rakentaa lentokone. 767 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Frank. Frank. 768 01:30:09,529 --> 01:30:12,699 - Etkä ole edes yksi meistä. - Ian. 769 01:30:12,782 --> 01:30:17,746 Laita se ase alas. Kukaan ei ammu ketään. Emme lähde ulos näin. 770 01:30:17,829 --> 01:30:20,874 - Koneeni lentää. - Ian, anna minulle ase. 771 01:30:20,999 --> 01:30:24,836 Ei, ei. Sanoin vain, Olen heille erittäin tärkeä henkilö. 772 01:30:24,878 --> 01:30:29,883 Joten he etsivät minua, ja he tarvitsivat vain enemmän aikaa. 773 01:30:29,966 --> 01:30:34,346 Tarvitsimme vain lisää aikaa. Tarvitsemme aikaa. 774 01:30:34,429 --> 01:30:39,517 - Anna minulle ase. Anna minulle se ase. - Koneeni lentää. 775 01:30:47,400 --> 01:30:50,445 Kaikki, katsokaa. Katso. 776 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 pyhä paska. 777 01:31:08,546 --> 01:31:10,840 Kerroin sinulle. 778 01:31:12,717 --> 01:31:15,595 Kerroin sinulle. 779 01:31:15,679 --> 01:31:18,181 Meidän on päästävä sisään. 780 01:31:20,684 --> 01:31:23,603 Sisällä. Hyppää koneeseen. 781 01:31:35,907 --> 01:31:39,577 Hetkinen. Kaikki paino on Phoenixilla. 782 01:32:03,893 --> 01:32:06,396 En voi uskoa sitä. 783 01:32:06,521 --> 01:32:08,648 Rakennamme lentokoneen, 784 01:32:10,025 --> 01:32:13,236 emmekä voi edes lentää sitä täältä. 785 01:32:14,237 --> 01:32:18,116 Kaikki se hiekka, se ei varmaan edes lähde käyntiin. 786 01:32:19,409 --> 01:32:21,244 Se alkaa. 787 01:32:29,586 --> 01:32:33,631 Kuuntele, me rakensimme tämän lentokoneen. 788 01:32:36,342 --> 01:32:39,971 Rakensimme sen omin käsin. 789 01:32:40,055 --> 01:32:42,599 Voimme varmasti kaivaa sen esiin. 790 01:32:50,106 --> 01:32:52,609 Kuulitko mitä sanoin? 791 01:32:53,943 --> 01:32:56,279 Rakensimme sen. 792 01:32:59,115 --> 01:33:01,242 Emme ole roskaa. 793 01:33:03,119 --> 01:33:05,163 Olemme ihmisiä, 794 01:33:05,246 --> 01:33:09,626 perheiden kanssa ja elämistä varten. 795 01:33:14,297 --> 01:33:16,341 me kaikki. 796 01:33:21,346 --> 01:33:24,641 En halua kuolla näin. 797 01:33:27,352 --> 01:33:31,856 Tule. Mennään helvettiin täältä. 798 01:33:35,360 --> 01:33:37,153 Mennään kotiin. 799 01:34:13,898 --> 01:34:17,694 Tule. Nouse ylös. 800 01:34:19,362 --> 01:34:21,739 Tule. Tule. 801 01:34:37,964 --> 01:34:40,925 Kunnossa. Se riittää. 802 01:34:59,944 --> 01:35:02,113 Se on aika kaunista, eikö? 803 01:35:02,197 --> 01:35:05,992 Kerro meille, jos haluat pysyä paikalla. 804 01:35:06,075 --> 01:35:08,578 Ei sinun kanssasi, en. 805 01:35:12,123 --> 01:35:14,083 Mitä ikinä nyt tapahtuukaan, 806 01:35:16,044 --> 01:35:19,881 teimme täällä jotain aivan mahtavaa. 807 01:35:19,964 --> 01:35:22,217 Kyllä, teimme. 808 01:35:24,802 --> 01:35:27,305 Onnea. 809 01:35:30,183 --> 01:35:32,894 Kapteeni Towns, 810 01:35:35,939 --> 01:35:40,151 meillä on vain viisi mahdollisuutta tähän, joten... 811 01:35:43,321 --> 01:35:45,740 Onnea. 812 01:36:03,258 --> 01:36:05,134 OK. 813 01:36:14,477 --> 01:36:19,107 Tässä, Frank. Haluan sinun lainaavan tätä. 814 01:36:19,190 --> 01:36:22,110 Se on aina ollut hyvä tuuri minulle. 815 01:36:24,195 --> 01:36:26,447 Kuka tarvitsee onnea? 816 01:37:37,268 --> 01:37:38,561 Selkeä. 817 01:38:04,253 --> 01:38:06,130 Tule, kulta. Tule. 818 01:38:09,133 --> 01:38:11,302 Tule. 819 01:38:13,930 --> 01:38:16,140 Tule. 820 01:38:36,160 --> 01:38:38,871 - Tule. - Tule, ole kiltti. 821 01:38:38,955 --> 01:38:40,915 Käännä. Tule. 822 01:38:40,998 --> 01:38:43,501 Joo. 823 01:38:44,794 --> 01:38:47,505 Ole hyvä. 824 01:38:56,514 --> 01:38:58,766 Paska. 825 01:39:06,315 --> 01:39:13,197 Ammun seuraavan patruunan sytytysvirran ollessa pois päältä sylinterien tyhjentämiseksi. 826 01:39:13,322 --> 01:39:16,826 Mutta kapteeni Towns, jäljellä on vain kaksi. 827 01:39:17,827 --> 01:39:19,871 Tiedän. 828 01:39:20,371 --> 01:39:22,206 Mutta... 829 01:39:42,560 --> 01:39:45,521 Paska. 830 01:39:45,563 --> 01:39:47,940 Jeesus. 831 01:40:00,244 --> 01:40:02,288 Tule. 832 01:40:08,085 --> 01:40:09,545 Tule, kulta. 833 01:40:12,173 --> 01:40:14,634 - Tule. - Tule. 834 01:40:14,759 --> 01:40:17,136 - Tule. - Tule. 835 01:40:18,054 --> 01:40:20,765 Frank, rikastu polttoaineella. 836 01:40:20,806 --> 01:40:23,226 Tule, kulta. 837 01:40:24,268 --> 01:40:25,811 Tule. 838 01:40:27,605 --> 01:40:28,731 Joo. 839 01:40:28,773 --> 01:40:30,483 Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä- 840 01:40:34,779 --> 01:40:36,697 Kyllä. 841 01:40:40,326 --> 01:40:41,536 Kyllä. 842 01:40:41,619 --> 01:40:44,121 Kyllä. Teemme onnemme itse. 843 01:40:44,163 --> 01:40:46,290 - Kyllä. - Tule. 844 01:40:46,374 --> 01:40:47,458 Kyllä. 845 01:40:53,589 --> 01:40:56,133 Kaikki ylös- 846 01:40:56,259 --> 01:40:59,345 Mennään kotiin. Tule. 847 01:40:59,470 --> 01:41:00,763 Kyllä. 848 01:41:00,846 --> 01:41:04,308 - Tule, mennään. - Menemme kotiin. 849 01:41:13,150 --> 01:41:15,403 Kyllä. 850 01:41:16,779 --> 01:41:19,490 Yksi onnekkaalle miehelle. 851 01:41:24,662 --> 01:41:26,747 Kiitos. 852 01:41:49,895 --> 01:41:51,272 Herra Towns. 853 01:41:57,486 --> 01:42:00,239 Odota. 854 01:42:29,393 --> 01:42:33,230 - Kaupungit, meillä on ongelma. - Missä peräsin on? Olen hukannut peräsimeni. 855 01:42:33,314 --> 01:42:38,903 - Sitä yritän kertoa sinulle. - Lopeta puhuminen ja korjaa se. 856 01:42:41,864 --> 01:42:43,407 Paska. 857 01:43:22,405 --> 01:43:25,574 Towns, vie meidät pois täältä. Tämä ei ole enää hauskaa. 858 01:43:40,631 --> 01:43:43,008 Tässä mennään. 859 01:44:13,372 --> 01:44:15,249 Joo. 860 01:44:20,755 --> 01:44:22,923 Kyllä. 861 01:44:45,321 --> 01:44:50,321 Olen tulossa kotiin.