1 00:00:11,137 --> 00:00:12,430 [Jay] Poprzednio w Fightlandzie... 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 [Kingsleya] Wiem, dlaczego wróciłeś. 3 00:00:14,223 --> 00:00:15,599 Teraz pewne rzeczy mogą być odbudowany, ale nie rodzinny. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 [Jay] Dlaczego nie zabiłeś Kingsleya 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,769 -kiedy miałeś okazję? - Radość tam była. Podobnie było z Aidenem. 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,229 Chcę tego. 7 00:00:20,396 --> 00:00:21,480 [Kingsley] Chcę, żebyś podpisał tę umowę. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,107 Uczyń cię większościowym udziałowcem. 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,900 [kobieta w radiu] Na miejscu przesłuchano kobietę, 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,402 ale nie znaleziono ciała. 11 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 [Lazaro] Unika moich telefonów bo ukrywa policjanta. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,906 I on tego nie kończy... Ja to robię. 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,031 [Connor] Zeeka Marshalla! 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 Twój wojownik oszukujący drań. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,578 Zaczynamy, kurwa. 16 00:00:35,745 --> 00:00:36,579 Doki zostały uderzone. 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,414 Kasyno zostało zaatakowane. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,874 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,417 Ktoś do mnie strzelił. 20 00:00:41,584 --> 00:00:42,460 Kartel. 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,378 [Kingsleya] Duke tam był. 22 00:00:44,545 --> 00:00:46,630 -[Radość wzdycha] -Langston miał jedną pracę. 23 00:00:46,797 --> 00:00:48,716 Potrzebuję kogoś, kto na mnie czeka na miejscu. 24 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 [Kingsley] Kapitan zawsze odpowiedzialny za swój zespół. 25 00:00:50,885 --> 00:00:52,303 Jaka oferta pasowała jesteś z kartelu? 26 00:00:52,470 --> 00:00:53,763 -[Irfan] Czekaj Kingsley-- -[oddycha ciężko] Kurwa! 27 00:00:53,929 --> 00:00:56,223 To nie był on i to nie byłem ja! 28 00:00:57,099 --> 00:00:59,185 Zbliżono się do Albańczyków przez meksykański kartel, 29 00:00:59,351 --> 00:01:01,520 ale zeszli na ziemię jak tylko wrócisz do domu. 30 00:01:01,687 --> 00:01:03,814 [Kingsley] Zatrzymałem je dla ciebie. Twój tytuł. 31 00:01:03,981 --> 00:01:04,940 Twoja korona. 32 00:01:05,608 --> 00:01:08,110 [spiker stadionowy] Marshall Promotions przedstawia... 33 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 Książę! 34 00:01:15,117 --> 00:01:18,829 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,550 [reporterzy wrzeszczą] 36 00:01:37,932 --> 00:01:40,392 [reporter] Co o tym myślicie powiedziałby twój brat, Duke? 37 00:01:42,353 --> 00:01:46,232 [muzyka nasila się] 38 00:01:46,690 --> 00:01:47,942 Chinydo... 39 00:02:00,287 --> 00:02:02,540 [niewyraźne pytanie] 40 00:02:06,627 --> 00:02:08,002 Zebrałem was wszystkich tutaj 41 00:02:08,127 --> 00:02:10,798 ponieważ dzisiaj jest początek nowej ery. 42 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 Ponowne połączenie sił 43 00:02:12,842 --> 00:02:17,805 z największych i najlepszych na świecie firma zajmująca się promocją boksu... 44 00:02:17,972 --> 00:02:21,767 i największy wojownik jakie Londyn kiedykolwiek widział... 45 00:02:22,434 --> 00:02:25,187 Maduka „Duke” Kilroy... 46 00:02:25,353 --> 00:02:29,567 odzyskać wagę ciężką mistrzostwo świata. 47 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 [brawa i wiwaty] 48 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Musimy porozmawiać. Teraz! 49 00:02:33,696 --> 00:02:36,615 Będzie mnóstwo czasu na pytania, obiecuję. 50 00:02:37,031 --> 00:02:39,577 Ale na razie dziękuję za przybycie, 51 00:02:39,702 --> 00:02:40,870 i przygotuj się na występ. 52 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 [niewyraźne pytanie] 53 00:02:50,129 --> 00:02:51,589 Co to kurwa było? 54 00:02:53,549 --> 00:02:55,426 Nie masz racji żeby mi to wymusić. 55 00:02:56,760 --> 00:02:57,887 Zmusić cię? 56 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 Powiedziałeś, że chcesz znów walczyć. 57 00:03:01,599 --> 00:03:03,642 Powiedziałeś, że chcesz znów zostać mistrzem. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,186 Przewrócimy je życzenia w rzeczywistość. 59 00:03:07,229 --> 00:03:08,731 Dlatego wierzę tym słowom szukasz 60 00:03:08,898 --> 00:03:10,065 brzmią: „dziękuję, Kingsley”. 61 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 Ja tego, kurwa, nie robię. 62 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 W porządku, Nie walczę o ciebie. 63 00:03:16,655 --> 00:03:17,448 Nie. 64 00:03:17,907 --> 00:03:19,199 Wygląda na to, że jesteś poniżej wrażenie 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 że tu jesteśmy z powodu wyborów, których dokonałem. 66 00:03:22,411 --> 00:03:23,203 Nie. 67 00:03:23,746 --> 00:03:25,831 Jesteśmy tu ponieważ wyborów, których dokonałeś. 68 00:03:27,166 --> 00:03:28,876 Zaczynam od tamtej nocy w Vegas. 69 00:03:30,836 --> 00:03:33,172 Tej nocy chciałem rozerwać Vegas na kawałki. 70 00:03:34,590 --> 00:03:36,759 Ale to mówiło moje serce. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,512 Ale nie byłeś na to gotowy zostaw tę noc za sobą. 72 00:03:40,638 --> 00:03:41,597 [cicho] Nie. 73 00:03:44,266 --> 00:03:45,559 Nie odebrałem tego osobiście. 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 Nie rozmawiasz ze mną przez te wszystkie lata. 75 00:03:49,063 --> 00:03:50,439 Bo w końcu wiedziałem, jak ja, 76 00:03:50,606 --> 00:03:52,358 mógłbyś umieścić przeszłość na bok. 77 00:03:54,109 --> 00:03:55,611 Dlatego po osiem lat więzienia, 78 00:03:55,778 --> 00:03:57,321 Przytuliłeś się do CeCe i Zeeka. 79 00:03:57,488 --> 00:03:59,114 Przyszedłeś do Aidena urodziny. 80 00:03:59,823 --> 00:04:01,158 Uratowałeś mu życie. 81 00:04:04,495 --> 00:04:05,913 Więc będziesz walczyć dla mnie. 82 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Bo jeśli tego nie zrobisz, 83 00:04:08,707 --> 00:04:10,876 Zabiorę tę rzecz zależy Ci najbardziej... 84 00:04:13,087 --> 00:04:13,754 Ja. 85 00:04:15,673 --> 00:04:16,839 Bo oboje wiemy... 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 nie ma ciebie beze mnie. 87 00:04:20,844 --> 00:04:21,845 Czy się mylę? 88 00:04:28,894 --> 00:04:30,521 -Nie, nie jesteś. -Ja wiem. 89 00:04:31,063 --> 00:04:33,023 Więc dam ci dzień żeby sobie zrobić porządek 90 00:04:33,190 --> 00:04:35,109 i przyjmij ten dar że ci daję. 91 00:04:36,193 --> 00:04:39,863 Potem podpiszesz na linii przerywanej. 92 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 I zrobimy to być znowu razem. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 Tak jak powinniśmy. 94 00:04:48,706 --> 00:04:52,376 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 95 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 [„Fightland” 50 Centa, Sheff G, Sleepy Hallow i Jeremih gra] 96 00:05:00,134 --> 00:05:02,261 ♪ Z pożądaniem, Przejmuję kontrolę, och ♪ 97 00:05:02,386 --> 00:05:07,016 ♪ W tej chwili znajdziesz nie ma nikogo tak zimnego jak ja ♪ 98 00:05:07,182 --> 00:05:10,394 ♪ W nocy będziesz zobacz trochę więcej mnie, mm ♪ 99 00:05:10,519 --> 00:05:13,605 [50 Cent] ♪ Południowa Łapa, leworęczny, Nazywam to moją ręką z nożem ♪ 100 00:05:13,731 --> 00:05:16,692 ♪ Wielka Brytania, praca z ostrzami, uciekaj, żeby ratować życie, rodzino ♪ 101 00:05:16,859 --> 00:05:19,778 ♪ Gangowe gówno, huk gówno, to po prostu inne ćwiczenie ♪ 102 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 ♪ Słabe gówno, które mówi całe gówno dziwki, to cię zabije ♪ 103 00:05:23,032 --> 00:05:26,076 ♪ Cholera, wyłącznik awaryjny, w górę na rurze, nie poczujesz gówna ♪ 104 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 ♪ Uważaj z kim odpoczywasz ♪ 105 00:05:27,745 --> 00:05:29,413 ♪ Może tak z kim zabijasz ♪ 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,999 ♪ Wypłacaj pieniądze, atakuj Sprawisz, że czarnuchy się rozbiją ♪ 107 00:05:32,166 --> 00:05:35,085 ♪ To naprawdę nie jest problem Mam na myśli, jeśli to jakiś problem ♪ 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,755 ♪ Twój mężczyzna ma ręce, chce pudełko ♪ 109 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 ♪ Mój człowiek dostał ten cios, chce pop ♪ 110 00:05:41,633 --> 00:05:43,802 ♪ On w swoim trzecim ciele, nie przestanie ♪ 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 ♪ Wy, czarnuchy, pierdolcie się, zrobimy, żeby było gorąco ♪ 112 00:05:48,891 --> 00:05:51,727 ♪ Z pożądaniem, Przejmuję kontrolę, och ♪ 113 00:05:51,894 --> 00:05:56,315 ♪ W tej chwili znajdziesz nie ma nikogo tak zimnego jak ja ♪ 114 00:05:56,482 --> 00:06:00,486 ♪ W nocy będziesz zobacz trochę więcej mnie, mm ♪ 115 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Jak się czujesz? 116 00:06:06,075 --> 00:06:07,826 Dobrze, dobrze. 117 00:06:08,285 --> 00:06:09,578 To jest właściwa rzecz. 118 00:06:09,745 --> 00:06:11,413 Władza jest po to, żeby ją sprawować. 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,416 Im częściej go używasz, tym więcej możesz z tym zrobić. 120 00:06:15,876 --> 00:06:17,961 Jesteś dziś Marshallem bardziej niż kiedykolwiek byłeś. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,089 Myślę, że to mnie przeraża. 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 Nigdy wcześniej nie miałem wyboru, 123 00:06:22,216 --> 00:06:24,093 przynajmniej teraz mogę chronić wszystkich, których kocham. 124 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Gratulacje, Pani Marszałek. 125 00:06:33,977 --> 00:06:37,731 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,154 [Kingsley w telewizji] Ponowne połączenie sił 127 00:06:44,321 --> 00:06:48,575 odzyskać wagę ciężką mistrzostwo świata. 128 00:06:48,867 --> 00:06:49,909 [śmiech] 129 00:06:56,625 --> 00:07:00,462 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 130 00:07:05,300 --> 00:07:09,221 [„Przekupny” Doca Browna gra] 131 00:07:09,847 --> 00:07:11,473 [brzęczy telefon komórkowy] 132 00:07:14,601 --> 00:07:18,355 ♪ Nie dajemy, whoa! Cokolwiek chcesz zrobić ♪ 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,233 [wyraźny wiwat i krzyczy] 134 00:07:27,573 --> 00:07:28,866 Książę! Musimy świętować. 135 00:07:29,032 --> 00:07:30,242 Nie ma co świętować. 136 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Co? To znaczy, że nie słyszałeś? 137 00:07:32,077 --> 00:07:32,870 Słyszałeś co? 138 00:07:32,995 --> 00:07:34,037 Gaz się obudził. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,542 [chichocze] [oddech z ulgą] 140 00:07:38,709 --> 00:07:41,295 Słuchaj, uh, wielu z nas było pójdę się z nim spotkać. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 -Powinieneś przyjść. -Tak, tak, hm... 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,008 [oddech z ulgą] 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 Muszę tylko uważać czegoś najpierw, 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,761 ale będę tuż za tobą, w porządku? 145 00:07:49,887 --> 00:07:50,762 Dobra. 146 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 -W porządku. -Tak. 147 00:08:01,899 --> 00:08:02,733 Kim? 148 00:08:07,196 --> 00:08:07,988 Kim? 149 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 [oddychając ciężko] Kurwa. 150 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 Kim, to ja. 151 00:08:18,665 --> 00:08:20,209 Zadzwoń do mnie kiedy to dostaniesz. 152 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj chwilę, pieprzysz miedź. 153 00:08:21,919 --> 00:08:22,920 Lazaro miał rację. 154 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 -Był tutaj? -Tak, tak, był tutaj. 155 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 Szukał ty i miedź. 156 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 Czy ją widział? 157 00:08:28,008 --> 00:08:29,426 Nie, stary, zwolniła się. Wyskoczyła zanim wszedł, 158 00:08:29,593 --> 00:08:31,803 ale jeśli on na nią poluje, wtedy cię znajdzie. 159 00:08:32,554 --> 00:08:33,889 -O kurwa. -Co? 160 00:08:39,895 --> 00:08:40,395 Cześć? 161 00:08:41,020 --> 00:08:44,066 Wyobraź sobie moje zdziwienie, gdy dowiedziałem się... 162 00:08:44,733 --> 00:08:46,944 nie tylko Kingsley Marshall 163 00:08:47,110 --> 00:08:49,780 żyje i ma się dobrze 164 00:08:49,947 --> 00:08:51,573 i z powrotem w Londynie, 165 00:08:52,324 --> 00:08:55,619 ale on i mój najdroższy przyjaciel Książę Kilroy 166 00:08:55,786 --> 00:08:56,995 łączą siły. 167 00:08:57,162 --> 00:08:58,747 Słuchaj, mogę to wszystko wyjaśnić. 168 00:08:59,164 --> 00:09:00,249 [Amado] Angielski... 169 00:09:03,418 --> 00:09:06,880 Uważam się za siebie bardzo rozsądny człowiek. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,258 A jeśli popełniłem błąd 171 00:09:09,424 --> 00:09:11,927 myśląc, że jesteś zdolny zabicia Kingsleya... 172 00:09:12,094 --> 00:09:13,512 Nie, nie, nie-- 173 00:09:13,679 --> 00:09:17,724 ...może już czas, żebym miał Lazaro zakończyć nasz związek. 174 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 Dlatego miałeś Lazaro czekam, żeby nas zabrać 175 00:09:21,353 --> 00:09:22,104 w Tottenhamie? 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,563 Na stadionie? 177 00:09:24,898 --> 00:09:26,817 Łazarz wiedział... 178 00:09:27,901 --> 00:09:28,986 Kingsley wrócił? 179 00:09:29,152 --> 00:09:30,320 Co? Nie powiedział ci? 180 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 To interesujące. 181 00:09:33,156 --> 00:09:37,119 Cóż, Lazaro nie twoja sprawa, angielski. 182 00:09:37,494 --> 00:09:38,412 Tak. 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,330 Zabicie Kingsleya tak. 184 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 A jeśli tak się nie stanie 185 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 w ciągu najbliższych 48 godzin, 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,587 ty, twój przyjaciel Jay, 187 00:09:47,754 --> 00:09:51,008 i na dokładkę, dorzućmy twojego ojca, 188 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 ty, mój querido amigo, 189 00:09:53,468 --> 00:09:54,386 są wszyscy... 190 00:09:54,553 --> 00:09:55,345 martwy. 191 00:09:58,849 --> 00:09:59,808 [Jay] Co? 192 00:10:00,434 --> 00:10:01,893 Co? Co powiedział? Co powiedział? 193 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 [wzdycha] 194 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 Tak...Duke? 195 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 -Książę? -Mam czterdzieści osiem godzin... 196 00:10:09,943 --> 00:10:12,446 albo on nas zabije, i Gazzera. 197 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Czekaj, czekaj, ja?! Co ja kurwa zrobiłem?! 198 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Wiem, wiem, hej- uh- hej, nie jestem-- 199 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 Co?! Co?! 200 00:10:18,577 --> 00:10:20,203 [oddychając ciężko] O kurczę... 201 00:10:20,370 --> 00:10:21,955 Kurwa. Musimy się stąd wydostać. Teraz. 202 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 -Do cholery. -Muszę się skontaktować z Kingsleyem. 203 00:10:23,832 --> 00:10:25,459 Mogę do niego dotrzeć u Jackhammera ostatnia konferencja prasowa. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,169 OK...OK... 205 00:10:27,294 --> 00:10:30,088 A potem... och, ale tak będzie pełen pieprzonych ludzi... 206 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 Mam pomysł. 207 00:10:32,841 --> 00:10:34,134 Potrzebujemy pomocy. 208 00:10:34,301 --> 00:10:35,761 W porządku, stary, mamy czterdzieści osiem godzin, tak? 209 00:10:35,886 --> 00:10:36,928 Pospiesz się. 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 Co, piszesz miłość list czy coś, daj spokój! 211 00:10:39,598 --> 00:10:40,849 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 212 00:10:41,016 --> 00:10:42,267 Potrzebuję cię, żeby to zdobyć do niego dzisiaj. 213 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 -Nie jestem, kurwa, w połowie... -Dzisiaj! 214 00:10:44,019 --> 00:10:45,729 Nie, stary, daj spokój, to jest kurwa... to jest zajebiste! 215 00:10:45,896 --> 00:10:48,440 Wiem, kolego, ale wróg mojego wroga. 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,441 Czy wiesz, co mam na myśli? 217 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Powiedz mu, że Zeek tam będzie. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,864 Pierdolić. Kurwa... 219 00:11:09,211 --> 00:11:11,088 Bawiłeś się mną od początku. 220 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 Nigdy cię nie okłamałem. 221 00:11:13,090 --> 00:11:14,549 Facet, który zabił Lewisa i popchnął mnie 222 00:11:14,716 --> 00:11:16,259 przez jebane okno był w twoim mieszkaniu 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,386 wołam cię po imieniu. 224 00:11:17,552 --> 00:11:18,929 Więc nie waż się 225 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 zachowuj się, jakbyś nie wiedział o czym ja kurwa mówię! 226 00:11:20,222 --> 00:11:21,932 Znam go. Dobra? 227 00:11:23,392 --> 00:11:25,852 Nazywa się Lazaro, ale to nie tak jak myślisz. 228 00:11:26,770 --> 00:11:28,230 -Co? -Wykorzystuję go... 229 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 aby pomóc mi się zemścić dla mojego brata. 230 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Zemsta na kim? 231 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 Kingsleya. 232 00:11:41,284 --> 00:11:43,829 Mój brat nie został zabity z powodu nieudanego rabunku. 233 00:11:44,579 --> 00:11:45,664 To był hit. 234 00:11:46,665 --> 00:11:47,582 Przeznaczone dla mnie. 235 00:11:49,084 --> 00:11:50,919 Ale zostało to zamówione przez Kingsleya. 236 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 Gdzie jest teraz Lazaro? 237 00:11:56,425 --> 00:11:58,051 -Nie wiem. -Głupie gadanie. 238 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 Ja nie. 239 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 Po tym jak mi powiedziałeś co się z nim stało, 240 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 odciąłem komunikację z nim. 241 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 Mówię ci prawdę. 242 00:12:09,855 --> 00:12:10,564 Dobra. 243 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Więc chcesz mi pomóc? 244 00:12:14,985 --> 00:12:18,113 Zabierzmy to do mojego szefa i zobacz jak ona chce to rozegrać. 245 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Nie mogę tego zrobić. 246 00:12:20,657 --> 00:12:22,451 Jeśli kartel dostanie wiatr o tym, jak rozmawiam z policjantami, 247 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 powieszą mnie i Gazzera. 248 00:12:25,120 --> 00:12:26,329 Nie mogę na to pozwolić. 249 00:12:29,207 --> 00:12:30,500 Słuchaj, chcesz Lazaro. 250 00:12:31,460 --> 00:12:33,170 Jest opuszczona hala bilardowa. 251 00:12:33,295 --> 00:12:35,922 Jasne, jest pełen broni, sprzęt i całą inteligencję 252 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 że zebrał się Lazaro na imperium narkotykowe Marshalla. 253 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Jasne, ma imiona, miejsca, wszystko. 254 00:12:45,765 --> 00:12:48,435 Spójrz, ty i ja chcieć tego samego. 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,854 A jeśli pokonasz Lazaro, 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 będzie to dla Ciebie duże zwycięstwo z NCA. 257 00:12:55,442 --> 00:12:56,067 Prawidłowy? 258 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 [Morton] Myślę, że powinniśmy porozmawiać o tym, jak do tego podchodzimy. 259 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 Teraz on jest- to mądry człowiek, jasne? 260 00:13:15,837 --> 00:13:17,297 On-on wie czego chce, 261 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 musimy mieć jasność w czym oferujemy go tutaj. 262 00:13:19,925 --> 00:13:22,052 Teraz ma znajomości w Parlamencie. 263 00:13:22,177 --> 00:13:23,720 Ma znajomości w Whitehallu. 264 00:13:23,887 --> 00:13:25,055 Musimy się więc naprawdę upewnić że numer 265 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 wystawiamy tam, jest- 266 00:13:29,851 --> 00:13:30,685 Cebella? 267 00:13:33,647 --> 00:13:34,439 Wszystko w porządku? 268 00:13:35,357 --> 00:13:36,066 Tak. 269 00:13:36,942 --> 00:13:37,776 To po prostu- 270 00:13:38,193 --> 00:13:39,778 Dużo się przeprowadziłem rzeczy dookoła 271 00:13:39,945 --> 00:13:41,112 żeby umieścić to w książce, 272 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 więc muszę wiedzieć, jesteś na to gotowy? 273 00:13:43,406 --> 00:13:44,616 -Oczywiście. -[pukanie do drzwi] 274 00:13:45,617 --> 00:13:47,327 OK, dobrze. To on. Gra twarzą w twarz. 275 00:13:47,702 --> 00:13:49,496 -Charles! - [Cebella odchrząkuje] 276 00:13:49,663 --> 00:13:50,664 Miło cię widzieć. Jak się masz? 277 00:13:50,789 --> 00:13:52,207 Scott, drogi chłopcze. Wszystko dobrze. 278 00:13:52,374 --> 00:13:55,293 Wspaniały. Cebella, to jest Charlesa Fennicka. 279 00:13:55,460 --> 00:13:59,256 Och, wiem bardzo dobrze kim jesteś, panie Fennick. 280 00:13:59,965 --> 00:14:04,010 Siła kultury, mediów i Komisja Specjalna ds. Sportu. 281 00:14:04,844 --> 00:14:07,639 Ty decydujesz kiedy i gdzie idą pieniądze. 282 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 I nie szkodzi, że jesteś bliski przyjaciel ministra. 283 00:14:10,892 --> 00:14:11,518 Hmm. 284 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Muszę powiedzieć, że plany są robi wrażenie, panno Marshall. 285 00:14:15,981 --> 00:14:17,315 -Oh. -Jeszcze... 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 jest kłopot. 287 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 Duża widoczność, Dużo oczu. 288 00:14:22,696 --> 00:14:26,616 Oczy na rodzinę biznes taki jak twój. 289 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 Minister będzie potrzebował ważny powód 290 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 dostać się na pokład. 291 00:14:30,704 --> 00:14:31,496 Hmm. 292 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 Żeglujesz, Charles? 293 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 Ja robię. 294 00:14:38,587 --> 00:14:40,463 To była moja pasja odkąd byłem chłopcem. 295 00:14:40,964 --> 00:14:44,551 Może chciałbyś popływać z Monako do Saint-Tropez. 296 00:14:45,260 --> 00:14:48,263 Na własnym prywatnym jachcie, bez zatrzymywania się na odprawie celnej. 297 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 W porządku, słuchaj. 298 00:14:51,766 --> 00:14:53,143 Nie pierdolmy się, dobrze? 299 00:14:53,893 --> 00:14:55,979 Nie obchodzi Cię gdzie pochodzą moje pieniądze. 300 00:14:56,521 --> 00:14:58,023 Musimy sobie tylko pomóc. 301 00:14:58,565 --> 00:15:01,526 Musisz mnie przekonać ministra, aby to poparł, 302 00:15:02,319 --> 00:15:05,655 aby powiadomić decydentów że moją wizją jest przyszłość. 303 00:15:06,990 --> 00:15:08,950 Dla ciebie, Charlesie... 304 00:15:15,290 --> 00:15:16,666 Mam kontakty 305 00:15:18,668 --> 00:15:19,753 w Monako. 306 00:15:21,254 --> 00:15:23,423 Oczywiście za kieszonkowe. 307 00:15:29,304 --> 00:15:35,143 [odtwarza napięta muzyka] 308 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 Uznaj to za zakończone. 309 00:15:46,029 --> 00:15:47,906 Zadzwonię do Ministra osobiście. 310 00:15:48,490 --> 00:15:52,243 To będzie punkt orientacyjny inicjatywa dla Wydziału. 311 00:15:52,786 --> 00:15:55,080 Cóż, myślę, że świętowanie wszystko w porządku, Charles. 312 00:15:55,246 --> 00:15:56,915 Cudownie cię mieć na pokładzie, kolego. 313 00:15:57,915 --> 00:15:58,917 Co świętujemy? 314 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Co tu robisz, Joy? 315 00:16:00,877 --> 00:16:04,172 Cóż, jako udziałowiec większościowy we wszystkich sprawach Marshalla, 316 00:16:04,756 --> 00:16:07,550 moim obowiązkiem jest to zapewnić wszystko działa sprawnie. 317 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Och, gdzie moje maniery. 318 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 Jestem Joy. 319 00:16:12,639 --> 00:16:13,515 Joy Marshall. 320 00:16:14,432 --> 00:16:15,225 Przyjemność. 321 00:16:18,436 --> 00:16:21,856 ♪♪♪ 322 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 [Cebella] Wiem, że jesteś wkurzony wyłączone, ale tata wymknął się spod kontroli... 323 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Jego celem jest wszystko nasi partnerzy biznesowi, 324 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 próbuje się dowiedzieć który go przekroczył. 325 00:16:29,280 --> 00:16:32,909 A teraz stworzył radość głównym akcjonariuszem. 326 00:16:33,493 --> 00:16:36,371 Musisz udowodnić tacie jak cenny jesteś. 327 00:16:36,830 --> 00:16:38,415 Konferencja prasowa Jackhammera, tak? 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 Pokaż mu, ile pracy włożyłeś 329 00:16:41,000 --> 00:16:42,711 dostać tę walkę nad ziemią. 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 To twoja chwila, Zeek. 331 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 Tracę cierpliwość, Lloyd. 332 00:16:51,219 --> 00:16:52,387 Gdzie do cholery jest Nadim? 333 00:16:53,221 --> 00:16:55,557 poluję, ale zszedł na ziemię. 334 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 Byłeś na moim płace od lat, 335 00:16:57,559 --> 00:16:59,144 Nie chcę wymówek. 336 00:16:59,310 --> 00:17:02,439 Chcę Nadima, i czego chcę... 337 00:17:02,856 --> 00:17:04,065 jest dla ciebie, abyś go znalazł. 338 00:17:05,400 --> 00:17:06,192 Teraz. 339 00:17:07,193 --> 00:17:08,944 Albo następna osoba szukamy, czy jesteś ty, 340 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Detektyw sierżant Gower. 341 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 Czekasz na pożegnanie? 342 00:17:24,042 --> 00:17:28,131 [odtwarza napięta muzyka] 343 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Chcę iść do Konferencja prasowa Jackhammera. 344 00:17:34,763 --> 00:17:36,723 Nigdy tego nie chciałeś idź do nich wcześniej. 345 00:17:36,890 --> 00:17:37,640 Dlaczego teraz? 346 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 Cóż, odkąd jestem teraz większościowy akcjonariusz, 347 00:17:41,102 --> 00:17:43,146 Powinienem pójść i zobaczyć, jak to zrobić robi moja firma. 348 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 [chichocze] 349 00:17:45,356 --> 00:17:46,191 W porządku. 350 00:17:46,858 --> 00:17:48,026 Dokonamy ustaleń. 351 00:17:48,943 --> 00:17:50,695 Będziemy mieć dla ciebie miejsce na scenie obok mnie. 352 00:17:54,449 --> 00:17:56,910 Nie znałem Duke'a chciałem znowu boksować. 353 00:17:57,744 --> 00:17:58,787 Dlaczego miałbyś to zrobić? 354 00:18:00,580 --> 00:18:01,623 Nie zrobiłbym tego. 355 00:18:02,457 --> 00:18:06,002 Wiem tylko, że jest wartościowy atut Marshall Promotions. 356 00:18:06,294 --> 00:18:08,463 Mając go z powrotem w stadzie... 357 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 jest dobre dla biznesu. 358 00:18:12,008 --> 00:18:12,926 I ja. 359 00:18:14,385 --> 00:18:15,637 Rodzina Duke’a. 360 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Musimy go trzymać blisko. 361 00:18:23,478 --> 00:18:24,354 Oczywiście. 362 00:18:25,104 --> 00:18:28,316 [Kingsley] Pozwól mi z dumą, i oficjalnie, 363 00:18:28,983 --> 00:18:34,072 ogłosić ponowne dołączenie siły pomiędzy największymi, 364 00:18:34,239 --> 00:18:35,573 i najlepiej, 365 00:18:35,740 --> 00:18:37,492 firma zajmująca się promocją boksu na świecie, 366 00:18:38,284 --> 00:18:40,703 -i najlepszym wojownikiem- - [telewizor wyłącza się] 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Więc przez cały ten czas mówiłeś mi 368 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 skończyłeś z boksem jest co? 369 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 Jesteś tylko ty i Kingsley, 370 00:18:54,217 --> 00:18:55,885 naśmiewasz się moim kosztem? 371 00:18:56,052 --> 00:18:57,971 Spójrz, Wiem jak to wygląda, ale... 372 00:18:58,930 --> 00:19:01,516 -To nie tak jak myślisz. -No co to kurwa jest? 373 00:19:03,226 --> 00:19:04,602 Osiem lat... 374 00:19:06,479 --> 00:19:08,356 Ludzie mnie pytali, 375 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 który książę był prawdziwy? 376 00:19:11,109 --> 00:19:13,820 Bokser na ringu czy potwór na ulicy? 377 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 ja naprawdę, naprawdę chciałem wierzyć 378 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 to był bokser, którego wychowałem żebyś był. 379 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 Prawda jest taka, 380 00:19:24,789 --> 00:19:26,791 jak tylko pojawił się ten gangster 381 00:19:26,958 --> 00:19:29,168 z obietnicami sławy i fortuny, 382 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 zawsze należałeś do Kingsleya. 383 00:19:33,590 --> 00:19:35,049 Załóżmy, że powinienem być wdzięczny. 384 00:19:35,425 --> 00:19:36,801 Przynajmniej tym razem 385 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 te samolubne działania, 386 00:19:41,431 --> 00:19:43,516 Nie mogę pozwolić, żeby mój syn znowu został zabity. 387 00:19:50,857 --> 00:19:52,358 Żartujesz, prawda? 388 00:19:54,527 --> 00:19:56,946 Naprawdę tak myślisz wychowałeś mnie? 389 00:19:59,782 --> 00:20:00,658 Naprawdę? 390 00:20:01,743 --> 00:20:04,787 Jak mogłeś z dna butelki? 391 00:20:07,707 --> 00:20:09,792 Czy w ten sposób pamiętasz różne rzeczy? 392 00:20:10,710 --> 00:20:12,086 Tak właśnie było. 393 00:20:13,588 --> 00:20:15,256 Wiesz, nie jestem dumny... 394 00:20:16,174 --> 00:20:17,425 tego, jak sobie poradziłem. 395 00:20:18,760 --> 00:20:20,219 Pogodzić się z porażką w boksie kariera 396 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 i mam to odebrano mi. 397 00:20:22,347 --> 00:20:24,474 Albo jak sobie z tym poradziłem śmierć twojej matki. 398 00:20:25,475 --> 00:20:28,770 Ale byłem pierwszy, który to zobaczył potencjał w was, chłopcy. 399 00:20:28,937 --> 00:20:30,146 Zwłaszcza ty. 400 00:20:32,774 --> 00:20:35,026 Tak, Położyłem wiele na twoich barkach... 401 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 bo wiedziałem, 402 00:20:37,946 --> 00:20:39,530 Wiedziałem, że sobie poradzisz. 403 00:20:41,950 --> 00:20:43,034 Miałem dwanaście lat. 404 00:20:47,538 --> 00:20:48,831 Dwanaście lat. 405 00:20:51,668 --> 00:20:54,337 Moje ramiona nie były wystarczająco duże 406 00:20:55,254 --> 00:20:58,633 ponieść ciężar utrzymać Cię w trzeźwości... 407 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 i wychowywanie Calvina. 408 00:21:03,096 --> 00:21:04,222 Widzisz, tak, wiesz co? 409 00:21:04,389 --> 00:21:05,264 Upuściłem Cię, 410 00:21:05,723 --> 00:21:07,100 pierwszą szansę, jaką mogłem. 411 00:21:07,850 --> 00:21:09,268 Ale nie przekręcaj tego. 412 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 Nigdy nie chodziło o to, żeby cię zostawić 413 00:21:15,316 --> 00:21:16,985 za pieprzonego Kingsleya. 414 00:21:18,403 --> 00:21:19,779 Mógł to być ktokolwiek. 415 00:21:21,572 --> 00:21:23,533 Musiałem nas tylko wydostać. 416 00:21:25,535 --> 00:21:26,953 I z dala od ciebie. 417 00:21:33,209 --> 00:21:34,669 [cicho] Wypierdalaj. 418 00:21:37,839 --> 00:21:39,799 Proszę, po prostu wypierdalaj. 419 00:21:40,258 --> 00:21:41,634 Nie waż się... 420 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 będę na siłowni, kiedy wrócę do domu. 421 00:21:47,890 --> 00:21:49,851 -Proszę. - [ssie zęby] 422 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 Słuchaj, jestem tu tylko na zewnątrz szacunku dla Lewisa. 423 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Zawsze mu się to wydawało bardzo się o Tobie wypowiadam, 424 00:22:13,666 --> 00:22:15,043 ale gdyby to zależało ode mnie, 425 00:22:15,168 --> 00:22:17,378 byłbyś w pokój przesłuchań, teraz, 426 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 podjęcie właściwego zgrać z zasilacza. 427 00:22:19,422 --> 00:22:20,506 Przepraszam? 428 00:22:20,631 --> 00:22:21,966 Otrzymałeś tylko to zadanie, 429 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 bo dobrze wyglądasz w dwuczęściowym bikini. 430 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 -[szydzi] -Wszystko co zrobiłeś 431 00:22:25,595 --> 00:22:27,221 jest zdobycie informatora i handler zabity 432 00:22:27,388 --> 00:22:31,517 nie zabezpieczając ani kawałka dowody na Kingsleya Marshalla. 433 00:22:33,102 --> 00:22:35,688 Wiem, gdzie możemy znaleźć Zabójca Lewisa. 434 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 Och, tak? A jak zdobyłeś tę informację? 435 00:22:40,526 --> 00:22:41,486 Źródło. 436 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Źródło? 437 00:22:43,112 --> 00:22:44,447 Według niej źródło. 438 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Każda pieprzona ciota na High Street ma swoje źródło. 439 00:22:46,991 --> 00:22:48,201 Potrzebuję imienia. 440 00:22:49,827 --> 00:22:50,953 Nie mogę tego dać. 441 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Cóż, więc mamy nie ma już nic do omówienia. 442 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Myślisz, że twoi szefowie chętnie się dowiem 443 00:22:56,167 --> 00:22:58,252 że miałeś szansę zająć się człowiekiem, który zabił 444 00:22:58,419 --> 00:23:01,089 kolega oficer, ale zemdlałem na złość. 445 00:23:02,507 --> 00:23:05,218 Jeśli ta wskazówka wyląduje my, zabójca Lewisa, 446 00:23:05,384 --> 00:23:07,220 moim źródłem może nadal być 447 00:23:07,386 --> 00:23:10,264 cenny nabytek w pokonanie Marshallów. 448 00:23:11,265 --> 00:23:12,308 Dobra. 449 00:23:14,393 --> 00:23:16,229 Zagrajmy w to, co? 450 00:23:17,480 --> 00:23:18,773 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, 451 00:23:18,940 --> 00:23:20,650 Nie zawaham się 452 00:23:21,275 --> 00:23:22,360 żeby cię zniszczyć 453 00:23:22,527 --> 00:23:24,821 i całą karierę. 454 00:23:45,925 --> 00:23:47,385 [Kingsleya] Nadim... 455 00:23:50,263 --> 00:23:52,014 trudno cię znaleźć. 456 00:23:53,474 --> 00:23:55,143 Muszę zadać ci pytanie. 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,855 Czy to byłeś ty? uderzasz w mój biznes? 458 00:24:00,481 --> 00:24:04,068 Dlaczego miałbym cię uderzyć i schrzanić moje pieniądze? 459 00:24:06,779 --> 00:24:09,198 Czy kiedykolwiek ktoś do ciebie podszedł? wkurzyć mnie? 460 00:24:09,949 --> 00:24:10,783 Nie. 461 00:24:14,662 --> 00:24:17,456 Nie zadaję pytania bo nie znam odpowiedzi. 462 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Tak, ale to była szybka rozmowa. 463 00:24:23,796 --> 00:24:24,839 odmówiłem. 464 00:24:25,423 --> 00:24:26,215 Z kim? 465 00:24:26,674 --> 00:24:27,508 Jakiś kartel. 466 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 Jeden z tych meksykańskich. 467 00:24:30,052 --> 00:24:30,803 Nogale. 468 00:24:31,429 --> 00:24:34,223 Chociaż ten ucieka z Ameryki. 469 00:24:34,390 --> 00:24:35,266 [wzdycha] 470 00:24:39,228 --> 00:24:41,522 Nie znam ich, ani nie trzeba ich znać. 471 00:24:42,648 --> 00:24:44,692 -A jednak odebrałeś telefon. -Tak zrobiłem. 472 00:24:45,109 --> 00:24:47,028 Ale jak mówiłem, szybko, rozłącz się. 473 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 A ty nie czułeś musisz mi powiedzieć? 474 00:24:50,156 --> 00:24:51,240 Kingsleya, 475 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 dokąd to zmierza? 476 00:24:55,536 --> 00:24:56,662 [chichocze] 477 00:24:58,372 --> 00:25:03,169 [odtwarza napięta muzyka] 478 00:25:14,347 --> 00:25:18,059 [wybucha strzelanina] 479 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 Garota lub mięso... 480 00:25:28,402 --> 00:25:29,487 Spierdalaj! 481 00:25:36,994 --> 00:25:38,621 Upewnij się, że to zostało wyczyszczone. 482 00:25:38,788 --> 00:25:39,705 Ani śladu. 483 00:25:39,830 --> 00:25:41,791 I zadzwoń do Gowera. 484 00:26:18,327 --> 00:26:20,579 [brzęczy telefon komórkowy] 485 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 Hej, właśnie tu dotarłem. Gdzie jesteś? 486 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 [Radość] Tylko w małym ruchu. 487 00:26:28,421 --> 00:26:29,422 Dobra. 488 00:26:30,589 --> 00:26:31,549 Jak się ma Aiden? 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 [Radość] Z każdym dniem radzi sobie lepiej. 490 00:26:34,593 --> 00:26:35,344 Dobry. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,014 Tak, jest mały wojownik, ten. 492 00:26:38,681 --> 00:26:40,182 [Książę] Myślałem, hm... 493 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 może mógłbyś go przyprowadzić w kółko na siłownię. 494 00:26:43,311 --> 00:26:45,021 To świetne miejsce budować pewność siebie 495 00:26:45,187 --> 00:26:46,731 i mogę mu dać rodzinę zniżki na szkolenia. 496 00:26:46,897 --> 00:26:48,149 [chichocze] 497 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Wiesz... kiedy po raz pierwszy zobaczyłem go z tobą, 498 00:26:50,359 --> 00:26:53,070 wymagało to całej mojej siły nie myśleć, że mógłby być mój. 499 00:26:54,864 --> 00:26:57,199 Ale kiedy mi powiedziałeś że porwali naszego syna... 500 00:26:57,366 --> 00:26:58,284 [wzdycha] 501 00:27:02,913 --> 00:27:06,125 nie wiem, coś we mnie po prostu... 502 00:27:08,252 --> 00:27:09,503 to się po prostu zmieniło. 503 00:27:12,506 --> 00:27:14,717 Teraz nie mogę przestać myśleć Właściwie jestem ojcem. 504 00:27:14,884 --> 00:27:15,801 [chichocze] 505 00:27:17,011 --> 00:27:19,472 Jezu, nawet to mówię do ciebie głośno, po prostu- 506 00:27:19,638 --> 00:27:21,682 [wzdycha] Nie wiem. Czuje się trochę- 507 00:27:24,560 --> 00:27:25,644 [głęboki oddech] 508 00:27:26,812 --> 00:27:27,730 Radość? 509 00:27:30,483 --> 00:27:31,359 Radość? 510 00:27:32,777 --> 00:27:33,778 Dobrze się czujesz? 511 00:27:36,697 --> 00:27:37,656 Aiden... 512 00:27:38,449 --> 00:27:39,742 nie jest twoim synem. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,582 Należy do Kingsleya. 514 00:27:47,666 --> 00:27:49,043 [wzdycha] Co- 515 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 I nie możemy być razem już Duke. 516 00:27:53,881 --> 00:27:55,549 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 517 00:27:56,258 --> 00:27:57,843 A ja nie mogłam ufać Zeeka lub Cebelli 518 00:27:58,010 --> 00:28:00,513 umieścić Aidena bezpieczeństwo przede wszystkim... 519 00:28:03,808 --> 00:28:05,184 Ale wiedziałem, że to zrobisz. 520 00:28:06,310 --> 00:28:07,728 Więc mnie okłamałeś? 521 00:28:11,357 --> 00:28:13,067 Wiesz, gdybyś to zrobił poprosił mnie, abym go przywiózł 522 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 miałbym, 523 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 żadnych pytań. 524 00:28:17,863 --> 00:28:18,989 A pewnego dnia, 525 00:28:19,156 --> 00:28:20,282 byłeś chętny zostaw wszystko, 526 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 weź Aidena i uciekaj ze mną. 527 00:28:21,909 --> 00:28:23,744 Co, teraz Kingsley wrócił, wszystko się po prostu zmienia? 528 00:28:23,911 --> 00:28:25,413 Oczywiście, że tak, Duke. 529 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 Czy dlatego jesteś okłamujesz mnie teraz? 530 00:28:28,916 --> 00:28:31,961 Joy, kocham cię. I wiem, że mnie kochasz. 531 00:28:32,545 --> 00:28:33,796 W porządku, Boże... 532 00:28:33,963 --> 00:28:35,756 wszystko, co zrobiliśmy. 533 00:28:35,923 --> 00:28:37,758 Boże, wszystko co teraz robię 534 00:28:38,259 --> 00:28:40,761 jest po to, abyśmy mogli być razem jako rodzina. 535 00:28:40,886 --> 00:28:42,930 Ty, Aiden, ja. 536 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Co się naprawdę dzieje? Dlaczego to robisz? 537 00:28:46,600 --> 00:28:47,893 [wzdycha] 538 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 Czy dlatego jesteś nie teraz tutaj? 539 00:28:53,441 --> 00:28:54,525 Czy Kingsley cię do tego zmusza coś 540 00:28:54,650 --> 00:28:56,068 czego nie chcesz zrobić? 541 00:28:56,235 --> 00:28:58,696 Tu nie chodzi o Kingsleya. Próbuję cię chronić-- 542 00:28:58,863 --> 00:29:00,489 Zawsze o to chodzi pieprzony Kingsley! 543 00:29:01,073 --> 00:29:03,617 Nic nie zrobił ale wskaż mi ścieżkę, 544 00:29:04,326 --> 00:29:07,746 zrobić jedną rzecz Chciałem zrobić od lat. 545 00:29:08,914 --> 00:29:10,958 I to jest dla mnie najważniejsze. 546 00:29:11,625 --> 00:29:13,043 Więc wybierasz jego? 547 00:29:14,253 --> 00:29:15,713 Wybieram siebie. 548 00:29:17,089 --> 00:29:20,676 I nie zamierzam przepraszać za robienie wszystkiego, co muszę, 549 00:29:20,801 --> 00:29:23,971 żeby mieć pewność, że ja i syn Kingsleya, 550 00:29:24,138 --> 00:29:25,222 są priorytetem. 551 00:29:25,389 --> 00:29:26,265 [chichocze] 552 00:29:27,600 --> 00:29:29,185 [wzdycha] Dobrze. 553 00:29:31,020 --> 00:29:33,522 Wiesz co, zachowaj swoje przepraszam za kogoś innego. 554 00:29:33,689 --> 00:29:34,815 [chichocze] 555 00:29:36,108 --> 00:29:36,859 Cześć. 556 00:30:16,148 --> 00:30:19,985 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 557 00:30:31,747 --> 00:30:34,542 [oddychając ciężko] 558 00:30:49,390 --> 00:30:51,141 [eksplozja] 559 00:30:51,559 --> 00:30:52,685 [krzyczy] 560 00:30:53,018 --> 00:30:54,270 [jęki] 561 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 [oficer] chodźmy! Iść! Iść! 562 00:31:05,781 --> 00:31:07,074 Skurwysynu... 563 00:31:08,117 --> 00:31:10,327 To był pieprzony układ! 564 00:31:10,494 --> 00:31:12,037 Twoje kontakty nas oszukały! 565 00:31:12,496 --> 00:31:13,622 Nie. Nie, nie, nie. 566 00:31:13,789 --> 00:31:15,249 Dlaczego go chronisz? 567 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [wzdycha] 568 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 OK, daj mi kurwa nazwa Twojego kontaktu! 569 00:31:19,545 --> 00:31:20,546 Albo... 570 00:31:20,713 --> 00:31:21,880 jakąkolwiek szansę, że dostaniesz sprawiedliwość 571 00:31:22,047 --> 00:31:24,049 za morderstwo twojej siostry odchodzi. 572 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Tak, wiem o Rinie. 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,638 I miałem umysł do wzięcia odsuń się od tej sprawy, 574 00:31:29,763 --> 00:31:32,558 ale Lewis, on walczył o ciebie. 575 00:31:34,101 --> 00:31:37,521 Szkoda, że ​​nie walczysz dla niego także teraz. 576 00:31:46,905 --> 00:31:49,533 Nazywa się Duke Kilroy. 577 00:31:53,996 --> 00:31:56,540 [piszę na telefonie] 578 00:32:23,942 --> 00:32:28,781 [mówi po hiszpańsku] 579 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 [dzwoni telefon] 580 00:33:23,544 --> 00:33:28,340 [mówi po hiszpańsku] 581 00:33:54,450 --> 00:33:56,034 [Kingsleya] Dobrze zrobiłaś, CeCe. 582 00:33:56,994 --> 00:33:58,829 Nikołajowi nie można było ufać dalej. 583 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 Czy możemy o nim nie rozmawiać? 584 00:34:03,208 --> 00:34:04,042 Nie ma go. 585 00:34:04,668 --> 00:34:05,878 Tak jak chciałeś. 586 00:34:09,214 --> 00:34:10,299 Co się z tym dzieje? 587 00:34:15,137 --> 00:34:17,014 Morton i spółka są na pokładzie. 588 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Udało mi się nawet usunąć znak od Ministra. 589 00:34:20,809 --> 00:34:22,060 Wszyscy są zachwyceni. 590 00:34:22,770 --> 00:34:23,978 Ale dlaczego miałbym być? 591 00:34:25,606 --> 00:34:26,523 Pieniądze. 592 00:34:27,232 --> 00:34:29,109 Zawsze cię to poruszało bardziej niż cokolwiek. 593 00:34:30,110 --> 00:34:32,362 I ten projekt 594 00:34:32,905 --> 00:34:35,866 może zmienić przyszłość naszej rodziny od pokoleń. 595 00:34:37,701 --> 00:34:39,119 Musimy ewoluować. 596 00:34:45,751 --> 00:34:49,129 Czy ewolucja oznacza przyjmowanie dwa miliony z mojej skrytki? 597 00:34:50,005 --> 00:34:51,547 Co, myślisz Nie dowiedziałbym się? 598 00:34:52,090 --> 00:34:53,926 Myślałam, że to zrobisz w pewnym momencie... 599 00:34:54,592 --> 00:34:56,053 i wtedy o tym porozmawiamy. 600 00:34:56,804 --> 00:34:58,096 Ale nikt nie mógł cię znaleźć, 601 00:34:58,847 --> 00:34:59,932 i nie mogłem się doczekać. 602 00:35:01,642 --> 00:35:04,728 Cóż, jeśli cię to zmusza poczuć się lepiej, 603 00:35:05,604 --> 00:35:06,522 Zgadzam się. 604 00:35:07,105 --> 00:35:08,482 Ten projekt ma potencjał. 605 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Wchodząc głębiej 606 00:35:10,734 --> 00:35:12,903 gra w kasynie może korzyść tylko dla rodziny. 607 00:35:13,529 --> 00:35:15,197 Będziemy mieli więcej możliwości umyć pieniądze. 608 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 To korzystna sytuacja. 609 00:35:16,782 --> 00:35:19,701 Tato, to może być coś więcej niż tylko pranie pieniędzy. 610 00:35:20,744 --> 00:35:24,540 To dla nas szansa legitymizować nazwisko Marshalla. 611 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Mogę to zrobić. 612 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Widzę teraz. 613 00:35:31,713 --> 00:35:33,841 Chcesz się ruszyć dalej od nas. 614 00:35:34,132 --> 00:35:36,218 -Co? -Chcesz działać legalnie. 615 00:35:36,385 --> 00:35:37,511 Cóż, pozwól mi pomóc widzisz coś 616 00:35:37,678 --> 00:35:38,595 [wzdycha] 617 00:35:39,137 --> 00:35:42,391 Nie obchodzi mnie to o byciu ponad pokładem. 618 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 To nie jest to, kim jestem. 619 00:35:44,017 --> 00:35:46,645 Boks, kasyna, narkotyki. 620 00:35:46,770 --> 00:35:50,274 Nie ma jednej wersji z nas kiedykolwiek będzie działać zgodnie z prawem. 621 00:35:50,691 --> 00:35:53,610 Ale CeCe, ja... jestem zdezorientowany. 622 00:35:54,361 --> 00:35:55,654 Tego zawsze chciałeś. 623 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 Dlatego cię umieściłem odpowiedzialny za kasyna 624 00:35:57,656 --> 00:35:58,240 na pierwszym miejscu. 625 00:35:58,407 --> 00:36:00,117 Tak. To było. 626 00:36:00,784 --> 00:36:02,452 Ale teraz chcę coś większego. 627 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 Ach, tam jest! 628 00:36:05,622 --> 00:36:07,457 To słowo...ja. 629 00:36:08,458 --> 00:36:10,377 Chcesz czegoś większego. 630 00:36:10,878 --> 00:36:13,171 W chwili, gdy ty Urodzili się Zeek i Aiden, 631 00:36:13,297 --> 00:36:15,424 jesteś zamknięty co zbudowałem na zawsze. 632 00:36:16,341 --> 00:36:18,677 Nikt nie jest większy niż rodzina, CeCe. 633 00:36:20,387 --> 00:36:22,264 Masz nerwy 634 00:36:22,806 --> 00:36:25,017 porozmawiać ze mną o rodzinie? 635 00:36:27,936 --> 00:36:29,229 Czy mama była rodziną? 636 00:36:29,938 --> 00:36:30,731 [wzdycha] 637 00:36:31,982 --> 00:36:33,233 Nie zejdę na dół znowu ta droga-- 638 00:36:33,400 --> 00:36:36,486 Nie, nie, pytam ciebie. Czy mama była rodziną?! 639 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 Bo jest cholernie dobra nie wyglądało na to 640 00:36:39,448 --> 00:36:40,616 od sposobu, w jaki ją potraktowałeś. 641 00:36:40,741 --> 00:36:41,950 Twoja mama była twoją mamą. 642 00:36:42,784 --> 00:36:44,578 A ty, bardziej niż ktokolwiek inny, była taka jak ona. 643 00:36:44,745 --> 00:36:45,704 [chichocze] 644 00:36:45,871 --> 00:36:47,122 Nie widziałbym mojej wizji. 645 00:36:47,539 --> 00:36:49,291 Szczerze mówiąc, nie zamknąłbym się. 646 00:36:50,500 --> 00:36:51,460 Zamknąć się. 647 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Bądź cicho. 648 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Bądź częścią jazdy. 649 00:36:56,465 --> 00:36:59,468 Wszystkie słowa, które usłyszeliśmy tyle razy. 650 00:37:00,552 --> 00:37:04,348 Nie waż się porozmawiaj ze mną o rodzinie... 651 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 bo nie masz pojęcia co to znaczy. 652 00:37:08,352 --> 00:37:09,937 Zawsze chodzi o ciebie, 653 00:37:10,103 --> 00:37:12,898 Kingsley, pieprzony Marshall. 654 00:37:13,857 --> 00:37:16,234 Nie dam się zrobić już się zamknąć. 655 00:37:18,612 --> 00:37:19,947 Cebella... 656 00:37:21,156 --> 00:37:23,075 teraz doceniam twoją wizję. 657 00:37:24,952 --> 00:37:27,120 Ale jeśli to mało Twój pasjonujący projekt 658 00:37:27,287 --> 00:37:29,665 nie przynosi korzyści rodzina lub moja firma, 659 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 Zakończę to... 660 00:37:32,834 --> 00:37:33,919 szybko. 661 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 [oddychając ciężko] 662 00:37:49,559 --> 00:37:50,978 -[krzyczy] -[brzęczące przedmioty] 663 00:37:51,103 --> 00:37:52,813 ♪ Nigdy się nie ukrywamy, jesteśmy gotowi do działania ♪ 664 00:37:52,938 --> 00:37:54,481 ♪ Jakby była jedna minuta odejść, a potem ożyć ♪ 665 00:37:54,648 --> 00:37:56,400 ♪ Trzeba dokonać ustawień ♪ 666 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 ♪ Więc stój i bierz żeby wiedzieć, przysięgam, że kłamali ♪ 667 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 ♪ Kłamstwa, które opowiadali ♪ 668 00:37:59,736 --> 00:38:02,906 ♪ Och, mam nadzieję, że wiesz, mówią na mnie Strydes ♪ 669 00:38:03,073 --> 00:38:06,284 [wiwatuje] 670 00:38:08,662 --> 00:38:12,499 Zgadza się! Zgadza się! [śmiech] 671 00:38:17,546 --> 00:38:21,341 [wiwatowanie trwa] 672 00:38:23,010 --> 00:38:24,970 Nie, nie, to miejsce nie dla ciebie. 673 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Joy zajmuje twoje miejsce na podium. 674 00:38:28,140 --> 00:38:29,850 Naprawdę to zrobisz zawstydzać mnie w ten sposób? 675 00:38:30,017 --> 00:38:32,519 Wstyd jest subiektywne, Zeek. 676 00:38:33,353 --> 00:38:35,022 Emocja, którą mam nigdy tak naprawdę nie rozumiałem. 677 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Teraz możesz albo wróć tam, 678 00:38:36,815 --> 00:38:38,108 i oglądaj z monitora, 679 00:38:38,233 --> 00:38:39,651 albo możesz zająć swoje miejsce z mediami. 680 00:38:40,527 --> 00:38:41,611 Dzwoni do ciebie. 681 00:38:42,029 --> 00:38:43,613 [spiker] Londyn, nadszedł ten czas. 682 00:38:43,780 --> 00:38:46,074 Moment, w którym mamy wszystko czekałem. 683 00:38:46,241 --> 00:38:47,868 Najpierw 684 00:38:48,035 --> 00:38:50,203 Chciałbym przedstawić promotorzy stojący za naszymi zawodnikami. 685 00:38:50,370 --> 00:38:54,666 Dla aktualnego mistrza jedyny, Eric Colman! 686 00:38:54,791 --> 00:38:56,585 -[wiwatuję] -[brawa] 687 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 [Colmana] Dziękuję. 688 00:39:01,840 --> 00:39:04,301 Pozdrowienia dla moich przyjaciół z Wielkiej Brytanii. 689 00:39:05,177 --> 00:39:06,678 Miło cię widzieć, bracie. 690 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 Martwiłem się nie było cię tak długo, 691 00:39:08,889 --> 00:39:10,265 czy kiedykolwiek cię jeszcze zobaczymy. 692 00:39:10,432 --> 00:39:11,850 [śmiech] 693 00:39:11,975 --> 00:39:13,769 Ale wiedziałem, że tego nie zrobisz przegapić tego za nic. 694 00:39:13,935 --> 00:39:16,229 Co, z kolejną szansą cię pokonać, dlaczego miałbym to zrobić? 695 00:39:16,396 --> 00:39:17,731 [śmiech] 696 00:39:19,316 --> 00:39:20,734 Kiedy mówię 697 00:39:21,109 --> 00:39:24,446 że nigdy nie widziałem wojownik lepiej przygotowany, 698 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 bardziej zaangażowany, 699 00:39:25,906 --> 00:39:28,450 i jest w doskonałej formie, 700 00:39:29,451 --> 00:39:30,911 Mam na myśli to. 701 00:39:31,078 --> 00:39:33,955 Victor „Jeden cios” Abisow jest człowiekiem kilku słów. 702 00:39:34,122 --> 00:39:37,876 Nawet nie chce rozmawiać tu dzisiaj, ale zrobię to dla niego. 703 00:39:38,835 --> 00:39:40,087 Młot pneumatyczny... 704 00:39:40,212 --> 00:39:42,130 Nie chciałbym bądź w sobotę. 705 00:39:42,506 --> 00:39:43,965 -Czy to prawda? -To prawda. 706 00:39:44,132 --> 00:39:45,258 [śmiech] 707 00:39:45,425 --> 00:39:46,927 Bo będziesz chodzić w tym pierścieniu w jedną stronę 708 00:39:47,052 --> 00:39:49,763 i być wykonane już nigdy nie być taki sam. 709 00:39:49,930 --> 00:39:52,099 Z powodu tego człowieka tutaj. 710 00:39:53,100 --> 00:39:54,392 Więc wyświadcz nam wszystkim przysługę. 711 00:39:55,310 --> 00:39:57,270 -Pokaż się... - [śmiech publiczności] 712 00:39:57,437 --> 00:39:58,313 Gotowy. 713 00:39:59,523 --> 00:40:00,732 Bo jeśli nie jesteś, 714 00:40:00,899 --> 00:40:04,069 Myślę, że się utrzymamy krąg modlitewny dla Ciebie. 715 00:40:04,194 --> 00:40:06,071 - [śmiech publiczności] -Dziękuję. 716 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 I do zobaczenia w sobotę. 717 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 -[wiwatuję] -[brawa] 718 00:40:09,199 --> 00:40:10,617 [spiker] Nigdy więcej nie być takim samym. 719 00:40:10,784 --> 00:40:12,577 Trudne słowa, panie i panowie. 720 00:40:12,911 --> 00:40:14,121 Cóż, teraz chciałbym przedstawić 721 00:40:14,287 --> 00:40:17,415 głowa Imperium bokserskie Marshalla, 722 00:40:17,582 --> 00:40:19,960 Londyn jest własny, Kingsleya Marshalla! 723 00:40:20,127 --> 00:40:21,837 -[wiwatuję] -[brawa] 724 00:40:22,921 --> 00:40:24,673 [Kingsleya] Dziękuję. Dziękuję. 725 00:40:24,840 --> 00:40:26,091 Teraz, zanim zaczniemy, 726 00:40:26,258 --> 00:40:27,843 Chciałbym zrobić notatkę dla wszystkich tutaj 727 00:40:28,009 --> 00:40:29,970 nastąpiła pewna restrukturyzacja w ramach promocji Marshalla. 728 00:40:30,303 --> 00:40:33,056 Dołącz do nas na bardziej stałym stanowisku 729 00:40:33,598 --> 00:40:36,685 będzie niczym innym jak moją szanowną żonę, Joy Marshall. 730 00:40:36,852 --> 00:40:39,938 -[wiwatuję] -[brawa] 731 00:40:40,689 --> 00:40:43,567 Chciałbym przedstawić dla ciebie człowiek godziny. 732 00:40:43,733 --> 00:40:46,069 Nie, bokser stulecia. 733 00:40:46,236 --> 00:40:47,279 [wiwatuje] 734 00:40:47,445 --> 00:40:48,655 -To prawda. -Funt za funtem... 735 00:40:48,822 --> 00:40:49,739 -Mmm. - Moim zdaniem najlepiej. 736 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 [Młot pneumatyczny] Mhm. 737 00:40:51,324 --> 00:40:52,659 [Kingsleya] Największy w historii. 738 00:40:52,826 --> 00:40:54,161 -Och, powiedz to jeszcze raz. -Największy. 739 00:40:54,327 --> 00:40:55,162 Jeszcze raz. 740 00:40:55,328 --> 00:40:59,040 Największy wojownik ze wszystkich, 741 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 ten jedyny-- 742 00:41:01,543 --> 00:41:04,087 [Connor] Zeeka Marshalla! 743 00:41:04,254 --> 00:41:07,340 Gdzie jesteś, wy małe głupki?! 744 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Mówiłem ci, jesteś nam winien, 745 00:41:11,136 --> 00:41:14,556 i teraz jest ten dzień że płacisz! 746 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 Chłopcy, staramy się to zrobić interesy tutaj, w porządku? 747 00:41:17,225 --> 00:41:18,185 Prawdziwy biznes. 748 00:41:18,518 --> 00:41:19,811 Cokolwiek to jest ty mieć z Zeekiem, 749 00:41:19,978 --> 00:41:21,563 możesz podjąć innym razem. 750 00:41:21,688 --> 00:41:22,522 Pieprzyć go... 751 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 i pierdol się też, Kingsley! 752 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 W porządku, ochrona? 753 00:41:26,443 --> 00:41:28,403 [Connor] Jest po prostu odłamkiem stary blok! 754 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Kingsleya] Zabierz stąd wszystkich. 755 00:41:30,322 --> 00:41:33,491 Weź Joy i zdobądź tę z megafonem. 756 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 Musisz iść, jesteś zbyt odsłonięty. 757 00:41:39,164 --> 00:41:40,081 Gdzie on jest?! 758 00:41:40,207 --> 00:41:43,168 [krzyczy i wrzeszczy] 759 00:41:50,258 --> 00:41:51,927 Kingsleya! Kingsleya! 760 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 Przyjdź, przyjdź! Podążaj za mną. Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 761 00:41:54,888 --> 00:41:57,057 [krzyczy dalej] 762 00:42:00,727 --> 00:42:02,771 Tutaj. Tu. Tu. 763 00:42:02,896 --> 00:42:04,981 Tak. Tak, tak, przyjdź. 764 00:42:07,609 --> 00:42:09,236 Cholerne kutasy podróżnicze. 765 00:42:09,402 --> 00:42:10,695 Gdyby nie było jest tam tak wielu ludzi, 766 00:42:10,820 --> 00:42:12,239 Zabiłbym wielu z nich. 767 00:42:25,585 --> 00:42:26,586 Co robisz, Duke? 768 00:42:27,295 --> 00:42:29,631 -Odłóż broń. -Zamknij mordę. 769 00:42:30,215 --> 00:42:31,383 Twoje słowa nie mają znaczenia właśnie teraz. 770 00:42:31,549 --> 00:42:34,010 W tej chwili będziesz słuchać do mnie. 771 00:42:35,011 --> 00:42:39,182 Myślałem o tym chwilę przez cholernie długi czas. 772 00:42:41,434 --> 00:42:42,769 Widzę twoją twarz. 773 00:42:43,645 --> 00:42:44,813 Patrzę na ciebie. 774 00:42:45,230 --> 00:42:46,273 Oko w oko. 775 00:42:47,440 --> 00:42:49,359 Wiedząc, że nie ma nic możesz zrobić. 776 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Wiedząc, że to twoje życie 777 00:42:51,820 --> 00:42:53,154 jest teraz w moich rękach. 778 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 Gdzie to wszystko jest? skąd pochodzisz, Duke? 779 00:42:57,784 --> 00:42:58,994 Zemsta. 780 00:42:59,661 --> 00:43:00,245 Zemsta? 781 00:43:00,412 --> 00:43:01,538 Dla Calvina. 782 00:43:02,831 --> 00:43:04,416 Czy naprawdę wiesz, co to jest? 783 00:43:07,794 --> 00:43:09,462 Mogę ci zaoferować więcej niż zemsta. 784 00:43:09,629 --> 00:43:10,422 [cicho] Nie... 785 00:43:11,006 --> 00:43:12,507 Mogę ci zaoferować nowe życie. 786 00:43:12,632 --> 00:43:16,511 Kolejna szansa na zrobienie czego Calvin by tego chciał. 787 00:43:19,514 --> 00:43:21,766 Szansa w wadze ciężkiej Mistrz Świata. 788 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Gdzie na to zasługujesz. 789 00:43:25,228 --> 00:43:26,604 Gdzie zawsze cię widziałem. 790 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 [Duke chrząka] 791 00:43:27,981 --> 00:43:29,024 I tego właśnie chcesz. 792 00:43:29,316 --> 00:43:30,233 Prawda? 793 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Powiedziałeś mi, co myślisz Chcę po raz ostatni, 794 00:43:35,780 --> 00:43:36,698 słyszysz mnie? 795 00:43:37,115 --> 00:43:38,700 Bo to czego chcę... 796 00:43:39,868 --> 00:43:42,829 och, to zupełnie co innego z tego co możesz zaoferować. 797 00:43:44,080 --> 00:43:46,791 Kiedy Nadim przemówił kartelu Nogales, 798 00:43:47,792 --> 00:43:49,461 Wiedziałem, że to ty niszcząc moje dziedzictwo. 799 00:43:49,919 --> 00:43:52,464 I nawet wiedząc o tym, Nadal ci wybaczyłem. 800 00:43:52,630 --> 00:43:53,465 [mruczy] 801 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 Ponieważ rozumiem, Duke. 802 00:43:56,176 --> 00:43:58,511 Rozumiem dlaczego chcesz mnie zabić. 803 00:43:58,678 --> 00:43:59,971 Ale mylisz się. 804 00:44:01,014 --> 00:44:03,391 Nigdy bym nic nie zrobił dla ciebie i Calvina. 805 00:44:03,808 --> 00:44:05,727 Miłość, którą dałem Ci każdego dnia. 806 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 Krew, pot i łzy które włożyłem, 807 00:44:08,605 --> 00:44:10,106 Uratowałem cię od śmierci, Duke. 808 00:44:10,231 --> 00:44:12,942 Uratowałem cię przed śmiercią na tych ulicach. 809 00:44:13,109 --> 00:44:15,153 Nie, kurwa, Gazzer, ja! 810 00:44:15,737 --> 00:44:17,655 Ja! Dałem ci twój cel! 811 00:44:18,406 --> 00:44:19,949 -I Radość... -Co? 812 00:44:20,325 --> 00:44:22,786 Wszystko, co się wydarzyło między tobą a Joy, 813 00:44:23,495 --> 00:44:25,330 Nie obchodzi mnie to, Duke. 814 00:44:26,539 --> 00:44:29,918 Ponieważ znaczysz dla mnie więcej niż wszystko, co kiedykolwiek z nią przeżyłem. 815 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Nie widzisz? Duke, wszystko zależy od ciebie. 816 00:44:32,420 --> 00:44:33,797 Znaczysz dla mnie więcej niż cokolwiek. 817 00:44:33,963 --> 00:44:35,006 Pieprzone bzdury! 818 00:44:35,799 --> 00:44:37,342 Ty to wszystko ustawiłeś aby mnie ukarać. Wiem, że to zrobiłeś. 819 00:44:37,509 --> 00:44:38,635 Nie... 820 00:44:38,802 --> 00:44:40,720 Jedyne co Nie wiem na pewno... 821 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 ...jest, jeśli miałeś na myśli zabić Calvina. 822 00:44:44,724 --> 00:44:45,642 Zrobiłeś to? 823 00:44:47,435 --> 00:44:48,561 Książę... 824 00:44:48,937 --> 00:44:50,313 Nie zrobiłem tego. 825 00:44:50,438 --> 00:44:52,649 -Przestań mnie okłamywać! -Gdybym to zrobił, Duke, miałbym to. 826 00:44:54,150 --> 00:44:55,360 Ale to nie byłem ja... 827 00:44:55,735 --> 00:44:56,736 Książę. 828 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 Więc odłóż broń, synu. 829 00:45:00,031 --> 00:45:00,907 [głęboki wydech] 830 00:45:01,074 --> 00:45:02,117 I możemy to rozgryźć. 831 00:45:03,618 --> 00:45:04,786 Powinienem był wiedzieć. 832 00:45:05,662 --> 00:45:07,622 Nawet z pistoletem przy twarzy, 833 00:45:08,039 --> 00:45:10,458 nigdy byś się nie przyznał do czegokolwiek, 834 00:45:10,917 --> 00:45:12,252 bo jesteś tchórzem. 835 00:45:12,752 --> 00:45:13,837 [wzdycha] 836 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 A teraz umrzesz być jednym. 837 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 nie wiem co jeszcze powiedzieć, Duke. 838 00:45:24,722 --> 00:45:25,974 Zajmij się tym. 839 00:45:29,352 --> 00:45:32,063 - [otwarcie drzwi] -[chrząkanie] 840 00:45:32,730 --> 00:45:34,107 [Duke chrząka] Odpierdol się ode mnie! 841 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 [oficer chrząka] Powiedziałem, zostań na dole! 842 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 -[Duke chrząka] -[oficer] Podnieś go! 843 00:45:38,361 --> 00:45:39,988 [Duke krzyczy] Odpierdol się ode mnie! 844 00:45:40,447 --> 00:45:41,573 Zejdź ze mnie! 845 00:45:42,031 --> 00:45:42,866 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 846 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 [Książę] Zejdź ze mnie. 847 00:45:47,704 --> 00:45:48,371 Trzymaj to. 848 00:45:54,169 --> 00:45:55,378 Nienawidzę tego, że do tego doszło, syn. 849 00:45:55,545 --> 00:45:56,296 Tak? 850 00:45:57,005 --> 00:45:57,964 Ale tak się stało. 851 00:46:02,302 --> 00:46:03,261 Mieć się. 852 00:46:07,432 --> 00:46:11,561 [DS Gower] Pospiesz się, NCA jest już na froncie. 853 00:46:12,562 --> 00:46:14,731 - Skorzystaj z wyjścia serwisowego. -[wzdycha] 854 00:46:17,901 --> 00:46:20,904 [wycie syren] 855 00:46:21,988 --> 00:46:24,157 W porządku. Wiemy, kogo szukamy. 856 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 Książę Kilroy. 857 00:46:25,742 --> 00:46:27,327 Zostało to potwierdzone jest wewnątrz budynku, 858 00:46:27,494 --> 00:46:30,246 więc rozejdź się po wszystkich obszarach dopóki go nie znajdziemy. 859 00:46:30,413 --> 00:46:31,998 -[oficer] Tak, szefie. -Chodźmy. 860 00:46:34,542 --> 00:46:39,339 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 861 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Szukam księcia Kilroya. 862 00:46:43,718 --> 00:46:46,012 -Widziałeś go? -Zupełnie nie. 863 00:46:46,179 --> 00:46:47,555 Przepraszam, funkcjonariuszu. 864 00:46:48,056 --> 00:46:49,224 Chciałbym móc pomóc. 865 00:46:50,475 --> 00:46:53,228 Upewnij się, że każdy cholerny pokój w tym budynku jest przeszukiwany. 866 00:46:53,394 --> 00:46:54,521 -[oficer -[oficer 867 00:46:54,646 --> 00:46:55,897 Powinieneś zrobić, co ona mówi. 868 00:46:56,356 --> 00:46:58,107 Nie chciałbym, żebyś tęsknił o odnalezieniu Duke'a. 869 00:46:59,400 --> 00:47:03,279 [dramatyczna muzyka trwa] 870 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 [wycie syren] 871 00:47:25,343 --> 00:47:27,428 [pochrząkiwanie] 872 00:47:30,223 --> 00:47:32,725 [Lazaro krzyczy] 873 00:47:36,396 --> 00:47:40,066 [pochrząkiwanie] 874 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 [krzyczy] 875 00:47:46,447 --> 00:47:49,075 [pochrząkiwanie] 876 00:47:49,909 --> 00:47:50,702 [krzyczy] 877 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 [dławi się] 878 00:48:00,253 --> 00:48:04,090 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 879 00:48:06,884 --> 00:48:09,971 -Kurwa, kontynuuj. Wsiadać. -[dzwonią drzwi] 880 00:48:10,346 --> 00:48:12,098 Pospiesz się. Wejdź tam. 881 00:48:14,434 --> 00:48:15,727 Nie zarezerwujesz mnie? 882 00:48:16,311 --> 00:48:18,771 Zrobić mi zdjęcie? Moje odciski? co? 883 00:48:18,938 --> 00:48:20,857 To nie idzie w tę stronę tym razem, kolego. 884 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Chcę mój telefon. 885 00:48:23,359 --> 00:48:25,695 [chichocze] To też się nie stanie. 886 00:48:26,112 --> 00:48:27,071 [mruczy] 887 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 I uh... 888 00:48:33,953 --> 00:48:35,788 Kingsley przesyła pozdrowienia. 889 00:48:37,624 --> 00:48:40,335 [„Backbone” autorstwa Chase i Status i Stormzy grają] 890 00:48:40,710 --> 00:48:42,837 ♪ Uh-oh, kto jest na kim? ♪ 891 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 ♪ Powiedziałem, że pozwoliłeś temu dzwonić, ale to nigdy nie przechodzi ♪ 892 00:48:46,132 --> 00:48:48,259 ♪ Mój umysł jest popierdolony, moja głowa też opadła ♪ 893 00:48:48,426 --> 00:48:51,512 ♪ Dym jest z mandemem, ale żart należy do ciebie ♪ 894 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 ♪ Uh-oh, kto na czym? ♪ 895 00:48:53,848 --> 00:48:56,851 ♪ Nie mów moim braciom, cah obrócimy cały blok ♪ 896 00:48:57,018 --> 00:48:59,145 ♪ Co kupujemy? Wszystko co masz ♪ 897 00:48:59,312 --> 00:49:02,148 ♪ Powiedz im małe cipeczki że bierzemy całość ♪ 898 00:49:02,315 --> 00:49:04,317 ♪ Nie masz kręgosłupa ♪ 899 00:49:04,484 --> 00:49:07,278 ♪ Wyciągam to z pułapki, Nie mam telefonu-pułapki ♪ 900 00:49:07,403 --> 00:49:09,656 ♪ Mam P i M oraz K i O ♪ 901 00:49:09,822 --> 00:49:12,825 ♪ Są analfabetami listy, więc pozwalam czarnuchom wiem ♪ 902 00:49:12,992 --> 00:49:15,578 ♪ Przybijał im piątki, teraz to tylko środkowy palec ♪ 903 00:49:15,745 --> 00:49:18,289 ♪ Diamenty na moim Patty, rób Bogle, kiedy zostanę ♪ 904 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 ♪ Myślą, że jestem raperem Chyba jestem piosenkarką (yo) ♪ 905 00:49:21,167 --> 00:49:23,670 ♪ Złap mnie w rozcięcie, Traktuję Urusa jak śmiecia ♪ 906 00:49:23,795 --> 00:49:26,339 ♪ Usmażę cię na południu, jestem Chłopak z Południa na jakimś południowym gównie ♪ 907 00:49:26,506 --> 00:49:29,258 ♪ To jest Pościg i Status, to nie jest takie cholerne domowe gówno ♪ 908 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 ♪ Strzelam gola i robię swoje tańcz, ja Peter Crouch to ♪ 909 00:49:32,136 --> 00:49:34,847 ♪ Słyszałem, że bracia chcą to zrobić coś mi się wydaje, ale wątpię w to ♪ 910 00:49:35,014 --> 00:49:37,183 ♪ W takim razie zrób mi coś, zrób mi coś, jeśli jesteś zły ♪ 911 00:49:37,350 --> 00:49:40,061 ♪ Moja mama mówi do mnie Mike, ale myślę, że jestem Jack the Lad ♪ 912 00:49:40,228 --> 00:49:42,605 ♪ Powiedz nam, nad czym pracujesz z, nie mów nam z czym miałeś ♪ 913 00:49:42,772 --> 00:49:45,942 ♪ Muszę zacząć zdanie z „Przepraszam, czy mogę dodać” (woo) ♪ 914 00:49:46,109 --> 00:49:49,070 ♪ Nie masz kręgosłupa ♪ 915 00:49:56,953 --> 00:49:59,872 ♪ Nie masz kręgosłupa ♪