1 00:00:23,557 --> 00:00:25,759 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE WARNER BROS., INC. 2 00:02:44,332 --> 00:02:47,535 VI DEČKI U BANDI ILI NEŠTO? 3 00:02:49,503 --> 00:02:52,640 PREŠLI SMO VAŠI REZULTATI TESTIRANJA. 4 00:02:52,640 --> 00:02:54,842 ADEKVATNI SU, NIJE IZUZETNO. 5 00:02:54,842 --> 00:02:56,644 VAŠ POMORSKI DOSIJE POMAŽE, 6 00:02:56,644 --> 00:02:59,046 ALI MORAŠ SHVATI NEŠTO. 7 00:02:59,046 --> 00:03:02,216 PRIJAVLJAŠ SE NA NAJVIŠE AGENCIJA ZA PROVOĐENJE ZAKONA 8 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 U OVOJ ZEMLJI. 9 00:03:03,617 --> 00:03:06,854 POSTOJE PRAVNI ŠKOLI MATURANTI TAMO VANI, 10 00:03:06,854 --> 00:03:08,121 PHI BETA KAPPAS. 11 00:03:08,121 --> 00:03:11,058 IMAM DEČKE KOJI GOVORE RUSKI, NJEMAČKI, JAPANSKI, 12 00:03:11,058 --> 00:03:15,863 I NEKI OD NJIH NISU DOVOLJNO DOBRI ZA FBI. 13 00:03:17,265 --> 00:03:20,000 POTREBNI SMO DA PRIPUSTI NEKE ŽENE 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,135 U NAŠU OBUKU AKADEMIJA. 15 00:03:22,135 --> 00:03:24,838 DAT ĆEMO VAM POŠTENO, 16 00:03:24,838 --> 00:03:26,274 ALI SASVIM ISKRENO, 17 00:03:26,274 --> 00:03:29,477 NE MISLIM IMATE MOLITVU. 18 00:04:11,919 --> 00:04:12,920 UH! 19 00:04:12,920 --> 00:04:14,322 OH, OPROSTI. 20 00:04:14,322 --> 00:04:15,923 dobro sam 21 00:04:18,526 --> 00:04:19,327 UH! 22 00:04:19,327 --> 00:04:20,928 OH, OPROSTI. 23 00:04:20,928 --> 00:04:22,863 NE. BILO JE MOJA KRIVA. 24 00:04:22,863 --> 00:04:23,864 OH! OW! 25 00:04:23,864 --> 00:04:25,333 OPROSTITE. 26 00:04:25,333 --> 00:04:27,100 ŽAO MI JE. 27 00:04:27,100 --> 00:04:29,303 NE, NE. TI OSTANI GUDAN. 28 00:04:29,303 --> 00:04:31,939 IĆU DOLJE. TI OSTANI GUDAN. 29 00:04:34,342 --> 00:04:35,343 HVALA. 30 00:04:35,343 --> 00:04:36,944 NEMOJ TO SPOMINJATI. 31 00:04:39,547 --> 00:04:40,548 OH! 32 00:04:40,548 --> 00:04:41,349 UH! 33 00:04:41,349 --> 00:04:42,350 OPROSTITE. 34 00:04:42,350 --> 00:04:44,284 TO MI JE TREBALO. 35 00:04:58,899 --> 00:04:59,900 BOK. 36 00:04:59,900 --> 00:05:01,369 KAKO IDE? 37 00:05:01,369 --> 00:05:03,571 UPRAVO S VAMA. 38 00:05:15,983 --> 00:05:16,984 BOK. 39 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 JANICE ZUCKERMAN. KAKO SI? 40 00:05:20,153 --> 00:05:23,123 ELLIE DeWITT. Drago mi je što smo se upoznali. 41 00:05:23,123 --> 00:05:25,926 JE LI OVO PAS ILI SVINJA? 42 00:05:25,926 --> 00:05:28,996 ŽELIŠ LI POMOĆ S VAŠIM OSTALIM STVARIMA? 43 00:05:28,996 --> 00:05:30,998 OVO SU MOJE STVARI. 44 00:05:30,998 --> 00:05:31,799 OH. 45 00:05:31,799 --> 00:05:34,802 ŽELIŠ IĆI ZGRABITI PIVO? 46 00:05:34,802 --> 00:05:37,805 MI IMAMO USTAVNO PRAVO PRIMIJENJENO NA PROVEDBU ZAKONA 47 00:05:37,805 --> 00:05:40,408 ZA DVA SATA UČIO JE HUPPERMAN, 48 00:05:40,408 --> 00:05:41,809 SPECIJALNI TUŽITELJ, ABSCAM. 49 00:05:41,809 --> 00:05:44,412 NAPISAO DVIJE KNJIGE O USTAVU. 50 00:05:44,412 --> 00:05:46,414 ZAVRŠAVAM NJEGOVA DRUGA KNJIGA. 51 00:05:46,414 --> 00:05:48,582 TO JE SAMO PRVI DAN. 52 00:05:48,582 --> 00:05:51,485 ŠTO SU ONI HOĆETE UČINITI? 53 00:05:56,424 --> 00:05:58,025 ŽAO MI JE. 54 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 U REDU. 55 00:05:59,026 --> 00:06:00,428 TI POBJEĐUJEŠ. 56 00:06:00,428 --> 00:06:02,830 UČINIT ĆEMO TO NA VAŠ NAČIN, OK? 57 00:06:02,830 --> 00:06:05,633 MOŽETE ME PITATI TRI PITANJA. 58 00:06:05,633 --> 00:06:06,434 U REDU. 59 00:06:06,434 --> 00:06:07,901 HVALA. 60 00:06:07,901 --> 00:06:10,037 ODAKLE STE? 61 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 NEW YORK. SINGL. 29. 62 00:06:12,039 --> 00:06:13,841 NEMA BRAĆE. NEMA SESTRE. 63 00:06:13,841 --> 00:06:15,843 DIPLOMIRAO AMHERST. EKONOMIJA. '81. 64 00:06:15,843 --> 00:06:17,445 KOLUMBIJA. ANTROPOLOGIJA. '83. 65 00:06:17,445 --> 00:06:18,846 SMITH. 66 00:06:18,846 --> 00:06:21,348 JAVNI POSLOVI U POSLIJEDOKTORSKOM RADU. 67 00:06:21,348 --> 00:06:23,350 HOĆETE LI MALO? 68 00:06:23,350 --> 00:06:24,452 HVALA. 69 00:06:24,452 --> 00:06:27,054 GDJE STE STALI IĆI U ŠKOLU? 70 00:06:27,054 --> 00:06:29,022 NE BISTE ZNAJ TO. 71 00:06:29,022 --> 00:06:30,157 PROBATI. 72 00:06:30,157 --> 00:06:32,225 TULLAHOMA KOLEĐ. IZVANREDNI STUDIJ PROGRAM. 73 00:06:32,225 --> 00:06:34,628 U PRAVU IMATE. SLJEDEĆE PITANJE. 74 00:06:34,628 --> 00:06:36,930 IDEŠ U KINO? 75 00:06:36,930 --> 00:06:37,865 DA. 76 00:06:37,865 --> 00:06:40,067 KOD JOHNA FORDA GROŽĐE GNJEVA. 77 00:06:40,067 --> 00:06:41,301 AUTOR, V.S. NAIPAUL. 78 00:06:41,301 --> 00:06:44,071 SLIKANJE, PRETVORBA SV. PAVLE 79 00:06:44,071 --> 00:06:45,473 OD CARAVAGGIA. 80 00:06:45,473 --> 00:06:47,074 GLAZBA, ROLLING STONES. 81 00:06:47,074 --> 00:06:48,476 ROLLING STONES? 82 00:06:48,476 --> 00:06:50,077 POSLJEDNJE PITANJE! 83 00:06:51,879 --> 00:06:54,214 JESI LI UVIJEK OVAKO NAPRT? 84 00:06:54,214 --> 00:06:56,617 OPROSTITE? 85 00:06:56,617 --> 00:06:59,487 BUKAT ĆEMO ZAJEDNO 16 TJEDANA. 86 00:06:59,487 --> 00:07:01,889 ŽIVIM LI SA GLAVOM, 87 00:07:01,889 --> 00:07:04,458 ILI NEKOGA TKO MOŽE BITI KVAZINORMALAN? 88 00:07:04,458 --> 00:07:06,494 NISAM JEDNIKA. 89 00:07:06,494 --> 00:07:07,895 JA SAM KVAZINORMALNA, 90 00:07:07,895 --> 00:07:11,164 OSIM POD UVJETIMA EKSTREMNOG AKADEMSKOG STRESA. 91 00:07:14,101 --> 00:07:15,503 IMAM TE. 92 00:07:15,503 --> 00:07:18,872 U REDU. PA, HVALA. DRAGO JE VAS UPOZNATI. 93 00:07:18,872 --> 00:07:20,107 HVALA. 94 00:07:21,509 --> 00:07:22,910 DAME I GOSPODO, 95 00:07:22,910 --> 00:07:25,312 AKO JE SUBJEKT NIJE NAORUŽAN, 96 00:07:25,312 --> 00:07:26,980 TREBALI BI GA STAVITI LISICINE 97 00:07:26,980 --> 00:07:29,517 KORIŠĆENJE NIŠTA ALI PRAVILAN STAV. 98 00:07:29,517 --> 00:07:31,919 OVDJE SMO DA TE NAUČIM TOME. 99 00:07:31,919 --> 00:07:35,455 TREBAT ĆU MI VOLONTERA. KAKO JE TI? 100 00:07:36,256 --> 00:07:37,090 MI? 101 00:07:37,090 --> 00:07:38,358 DA. 102 00:07:38,358 --> 00:07:40,393 OH, DA. NEMA PROBLEMA. 103 00:07:40,393 --> 00:07:41,595 DOBRO. 104 00:07:42,663 --> 00:07:45,265 SADA, DAME I GOSPODO, 105 00:07:45,265 --> 00:07:47,635 STAJANJE BRAVA ZA ZPEŠĆE. 106 00:07:47,635 --> 00:07:50,203 FBI. UHIĆENI STE. 107 00:07:50,203 --> 00:07:51,438 ŠIRI IH. 108 00:07:51,438 --> 00:07:54,508 LIJEVA RUKA GORE U ZRAKU. VIŠI. 109 00:07:57,277 --> 00:07:58,979 OW! 110 00:07:58,979 --> 00:08:00,113 "OW" JE U PRAVU. 111 00:08:00,113 --> 00:08:03,450 ŽELITE SE UVJERITI OSUMNJIČENIK OSJEĆA BOL. 112 00:08:03,450 --> 00:08:06,520 DA MU SE ZNA UHIĆEN JE. 113 00:08:06,520 --> 00:08:09,489 U SVAKOM TRENUTKU, MOJ PIŠTOLJ JE BIO NEKORIŠTEN. 114 00:08:09,489 --> 00:08:14,094 MOJE TIJELO JE BILO POLOŽANO S PIŠTOLJEM DALJE OD OSUMNJIČENIK. 115 00:08:14,094 --> 00:08:18,231 UBITI TE SVOJIM PIŠTOLJEM DOBRO BI MU STOJAO. 116 00:08:19,299 --> 00:08:20,901 HVALA. 117 00:08:22,903 --> 00:08:24,304 HVALA. 118 00:08:24,304 --> 00:08:25,906 TO JE OK. 119 00:08:25,906 --> 00:08:26,840 VIDI, 120 00:08:26,840 --> 00:08:28,842 KLJUČ OVDJE-- STAV. 121 00:08:28,842 --> 00:08:30,611 DOMINIRATI SITUACIJA. 122 00:08:30,611 --> 00:08:32,445 AJMO PROBATI. 123 00:08:32,445 --> 00:08:34,615 UHIĆENJE ČASNIKA, PREDSTAVITE SE, 124 00:08:34,615 --> 00:08:37,050 I, OSUMNJIČENICI, ODUPRITE SE MALO. 125 00:08:37,050 --> 00:08:38,719 UČINI TO STVARNIM. 126 00:08:38,719 --> 00:08:40,721 DRUŽE, BOLJE TI JE PAZI SE. 127 00:08:40,721 --> 00:08:43,724 MISLIM OVE DJEVOJKE PRILIČNO SU ČVRSTI... 128 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 POSEBNO VAŠE. 129 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 FBI. UHIĆENI STE. 130 00:08:47,728 --> 00:08:50,063 RUKE GORE. OKRENI SE PREMA ZIDU. 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,064 ŠTO? 132 00:08:51,064 --> 00:08:52,132 FBI. 133 00:08:52,132 --> 00:08:53,634 TREBATE POMOĆ? 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,537 JESMO LI GOTOVI? 135 00:09:04,945 --> 00:09:06,146 OPROSTITE. 136 00:09:06,146 --> 00:09:08,749 TREBALO BI DA BUDE MOJ Osumnjičeni. 137 00:09:08,749 --> 00:09:10,751 AKO SAM TVOJ Osumnjičenik, 138 00:09:10,751 --> 00:09:13,553 KAKO NISAM JOŠ JESTE UHIĆENI? 139 00:09:16,356 --> 00:09:17,557 OH! 140 00:09:24,164 --> 00:09:27,167 OK, UHIĆENI STE. JESTE LI SADA SRETNI? 141 00:09:27,167 --> 00:09:28,035 DeWITT. 142 00:09:28,035 --> 00:09:30,037 NISALI STE DA SE PREDSTAVITE. 143 00:09:30,037 --> 00:09:33,974 TI SI AGENT FBI-a. ISPRAVITE SLJEDEĆI PUT. 144 00:09:33,974 --> 00:09:35,375 DA, GOSPODINE. 145 00:09:35,375 --> 00:09:37,978 VJEŽBAJ...PUNO. 146 00:09:42,783 --> 00:09:44,584 POSTOJI SAMO JEDAN PRAVI NAČIN 147 00:09:44,584 --> 00:09:47,955 DIRIGIRATI KRIMINALISTIČKA ISTRAGA U SJEDINJENIM DRŽAVAMA. 148 00:09:47,955 --> 00:09:51,725 IMAMO DOKUMENT KOJA POSTAVLJA OVAJ PUT. 149 00:09:51,725 --> 00:09:53,093 GOSPOD. GRAHAM, 150 00:09:53,093 --> 00:09:55,796 KAKO SE ZOVE OVOG DOKUMENTA? 151 00:09:55,796 --> 00:09:57,364 USTAV, GOSPODINE. 152 00:09:57,364 --> 00:10:01,601 MISLITE NA USTAV SJEDINJENIH DRŽAVA AMERIKE? 153 00:10:01,601 --> 00:10:03,136 DA, GOSPODINE. 154 00:10:03,136 --> 00:10:04,237 HVALA. 155 00:10:04,237 --> 00:10:07,007 FBI JE NAŠ NAJVIŠI AGENCIJA ZA PROVOĐENJE ZAKONA. 156 00:10:07,007 --> 00:10:10,543 MI NE KRŠIMO USTAV IKAD. 157 00:10:10,543 --> 00:10:12,079 PITANJE. UNUTAR USTAVA, 158 00:10:12,079 --> 00:10:15,683 JE LI TU KONKRETNA IZMJENA KOJA ŠTITI AMERIKE 159 00:10:15,683 --> 00:10:18,018 OD NERAZUMNOG PRETRAGA I PLJENJENA? 160 00:10:18,018 --> 00:10:19,419 GOSPOD. BUTZ. 161 00:10:19,419 --> 00:10:21,154 ČETVRTI Amandman ST-- 162 00:10:21,154 --> 00:10:22,322 ISPRAVNO. 163 00:10:22,322 --> 00:10:24,958 PITANJE. ŠTO JE POTREBNO SAVEZNOG ČASNIKA 164 00:10:24,958 --> 00:10:28,561 PRIJE IZDAVANJA POTERNICE ZA PRETRAGU ILI ZAPLJENU? 165 00:10:28,561 --> 00:10:30,163 MS. DeWITT. 166 00:10:32,432 --> 00:10:35,302 UH...SUMNJA? 167 00:10:35,302 --> 00:10:37,304 MOLIM VAS. 168 00:10:37,304 --> 00:10:39,840 SUMNJA NA DOKAZE U PROSTORU? 169 00:10:39,840 --> 00:10:42,142 JESTE LI PROČITALI MOJE KNJIGE? 170 00:10:43,310 --> 00:10:44,712 NE JOŠ, GOSPODINE. 171 00:10:44,712 --> 00:10:46,646 SJEDI, DeWITT. 172 00:10:49,850 --> 00:10:51,451 MS. ZUCKERMAN, 173 00:10:51,451 --> 00:10:53,253 MOŽETE LI ODGOVORITI PITANJE? 174 00:10:53,253 --> 00:10:55,255 FEDERALNI ČASNICI NE IZDAJTE NALOGE. 175 00:10:55,255 --> 00:10:58,258 USTAV ZAHTEVA TO FEDERALNI ČASNIK 176 00:10:58,258 --> 00:11:00,861 DOBITI PRETRAGU ILI NALOG ZA PLJENU 177 00:11:00,861 --> 00:11:04,131 OD SAVEZNOG SUCA ISKLJUČIVO NAKON POKAZIVANJA UZROK. 178 00:11:04,131 --> 00:11:05,766 HVALA. 179 00:11:07,467 --> 00:11:08,936 MS. DeWITT, 180 00:11:08,936 --> 00:11:11,138 FBI PRIMA 40 PRIPRAVNIKA 181 00:11:11,138 --> 00:11:13,606 U SVAKU PROGRAM OBUKE AGENATA. 182 00:11:13,606 --> 00:11:16,076 POSLJEDNJA SESIJA, DEVET JE DIPLOMIRALO. 183 00:11:16,076 --> 00:11:17,778 31 NIJE. 184 00:11:17,778 --> 00:11:20,680 ZA SVAKOG PRIPRAVNIKA KOJI POSTAJE AGENT, 185 00:11:20,680 --> 00:11:24,151 IMA JOŠ TRI KOJI POSTAJU ENCIKLOPEDIJA PRODAJAČI 186 00:11:24,151 --> 00:11:28,455 ILI TELEFONSKE POPRAVKE ILI MOŽDA KOZMETIČARI. 187 00:11:30,824 --> 00:11:32,893 ZAR JA DA SE RAZJASNIM? 188 00:11:36,496 --> 00:11:38,098 DA, GOSPODINE. 189 00:12:00,754 --> 00:12:04,324 SADA, NA MOJ ZNAK, OKRENUĆEŠ SE, 190 00:12:04,324 --> 00:12:06,259 KORAK NAPRIJED, 191 00:12:06,259 --> 00:12:08,528 UHVATI ŠIPKU, 192 00:12:08,528 --> 00:12:10,530 I VIJESI NEPOMIČAN. 193 00:12:10,530 --> 00:12:11,731 POČETI. 194 00:12:15,936 --> 00:12:17,337 OVO JE KORISNO. 195 00:12:17,337 --> 00:12:20,673 DIGNUĆEŠ BRADU IZNAD ŠANKE. 196 00:12:20,673 --> 00:12:22,142 PRAVO. 197 00:12:22,142 --> 00:12:23,877 POČETI. 198 00:12:28,415 --> 00:12:30,550 AKO NE MOŽETE NASTAVITI, 199 00:12:30,550 --> 00:12:33,386 SAMO SJEDI NA MAT. 200 00:12:33,386 --> 00:12:35,755 DODAJTE JOŠ TRI. 201 00:12:37,157 --> 00:12:38,158 UH! 202 00:12:42,562 --> 00:12:44,764 DAJ MI JOŠ DVA, MOLIM VAS. 203 00:12:51,972 --> 00:12:54,774 SADA MI DAJ JOŠ DVA, MOLIM. 204 00:13:03,583 --> 00:13:05,318 TO JE DOSTA. 205 00:13:06,319 --> 00:13:07,154 [ZVIŽDKA] 206 00:13:07,154 --> 00:13:09,156 REKLA SAM TO JE DOSTA. 207 00:13:14,761 --> 00:13:16,763 JA SAM SPECIJALNI AGENT BILL BELECKI, 208 00:13:16,763 --> 00:13:18,165 DIREKTOR OBUKE. 209 00:13:18,165 --> 00:13:21,168 STAVLJENI STE KROZ NIZ VJEŽBI 210 00:13:21,168 --> 00:13:24,537 DIZAJNIRAN ZA USPOSTAVLJANJE VAŠA PRVA RAZINA FUNKCIONIRANJA. 211 00:13:24,537 --> 00:13:26,406 OČEKUJEMO POBOLJŠANJE. 212 00:13:26,406 --> 00:13:30,177 AKO STE DOSTALI NIZAK, OČEKUJEMO PUNO POBOLJŠANJA. 213 00:13:30,177 --> 00:13:33,380 AKO STE DOSTALI VISOK, OČEKUJEMO VEĆI POBOLJŠANJE. 214 00:13:33,380 --> 00:13:37,184 SVATKO OD VAS TKO NE USPIJE ZNAČAJNO SE POBOLJŠATI 215 00:13:37,184 --> 00:13:39,252 BIT ĆE IZREZAN OD TRENINGA. 216 00:13:39,252 --> 00:13:41,788 VAŠA SLJEDEĆA OCJENA ZA TRI DANA. 217 00:13:41,788 --> 00:13:47,527 GOSPODO...DAME, DOBRO DOŠLI U FBI. 218 00:13:53,200 --> 00:13:55,602 „GDJE ISTA OSOBA ILI PROTUPRAVNI OBJEKT 219 00:13:55,602 --> 00:13:57,804 „POČINI DJELO TO SE ZNA ILI BI SE TREBALO ZNATI 220 00:13:57,804 --> 00:14:00,407 „VJEROJATNO UZROKOVATI SMRT 221 00:14:00,407 --> 00:14:01,942 "ILI TJELESNE OZLJEDE, 222 00:14:01,942 --> 00:14:03,343 „BEZ OBZIRA 223 00:14:03,343 --> 00:14:06,413 „TA ISTA OSOBA ŽELJE ZA UTJECANJEM ISTI OBJEKT 224 00:14:06,413 --> 00:14:09,950 SA ILI BEZ IZAZVANJE SMRTI ILI TJELESNE OZLJEDE." 225 00:14:09,950 --> 00:14:13,220 SADA, ŠTO JE VRAGA TO BI TREBALO ZNAČITI? 226 00:14:13,220 --> 00:14:15,588 DOLAZI. SAMO SE UKLJUČI U TO. 227 00:14:15,588 --> 00:14:18,225 ZUCKERMAN, FORMIRAMO SE STUDIJSKA GRUPA 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,127 OD ŠEST INDIVIDUALNIH PODRUČJA ŽARIŠTA. 229 00:14:20,127 --> 00:14:22,529 SASTAJEMO SE SVAKE NOĆI ZA INFORMACIJE DIJELJENJE. 230 00:14:22,529 --> 00:14:26,466 JEDNOM TJEDNO, JEDAN OD NAS VODI SEMINAR. 231 00:14:26,466 --> 00:14:27,467 ZAINTERESIRANI? 232 00:14:27,467 --> 00:14:28,701 TKO SI TI? 233 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 HOWARD BUTZ. MIT. BOK. 234 00:14:30,237 --> 00:14:31,838 JESTE LI ZAINTERESIRANI? 235 00:14:31,838 --> 00:14:34,107 TKO SU OSTALI? 236 00:14:34,107 --> 00:14:36,209 DA VIDIMO... BICKERSTAFF I PARKER. 237 00:14:36,209 --> 00:14:39,846 BICKERSTAFF, CRNI MOMAK, IMA doktorat znanosti U KRIMINOLOGIJI. 238 00:14:39,846 --> 00:14:42,749 PARKER JE BIO ODVJETNIK ZA MERRILL LYNCH, 239 00:14:42,749 --> 00:14:44,817 I BRENT SHEPHERD. 240 00:14:44,817 --> 00:14:46,853 ON JE DIPLOMAC VOJVODE. 241 00:14:46,853 --> 00:14:48,956 NJEGOVOG TATE FBI AGENT. 242 00:14:48,956 --> 00:14:51,458 SLADAK JE. MISLITE LI ON JE... 243 00:14:51,458 --> 00:14:53,126 SLATKO? 244 00:14:53,126 --> 00:14:55,362 NE. OK, PRIDRUŽIT ĆU SE. 245 00:14:55,362 --> 00:14:56,596 SJAJNO. 246 00:14:56,596 --> 00:14:59,399 NAŠ PRVI SUSRET JE SUTRA NAVEČER POSLIJE VEČERE. 247 00:14:59,399 --> 00:15:02,169 ŽELIO BI SE PRIDRUŽITI I STUDIJSKA GRUPA. 248 00:15:02,169 --> 00:15:06,473 PA, VIDITE, TO ĆE BITI NEKOLIKO NAPREDNO. 249 00:15:06,473 --> 00:15:07,774 DRUGI MOGU... 250 00:15:07,774 --> 00:15:10,143 REKLI STE TREBALO VAM ŠEST. 251 00:15:11,478 --> 00:15:12,479 U REDU. 252 00:15:14,481 --> 00:15:16,916 VIDIMO SE KASNIJE. 253 00:15:16,916 --> 00:15:18,885 PITAT ĆU JOŠ JEDNOM. 254 00:15:18,885 --> 00:15:21,854 MI POZNAJEMO TVOG SINA JE BIO U ST. LOUIS. 255 00:15:21,854 --> 00:15:24,591 MI MISLIMO OPLJAČKAO JE BANKU. 256 00:15:24,591 --> 00:15:26,293 GDJE JE ON SAD? 257 00:15:26,293 --> 00:15:29,296 JE LI VAM SE JAVIO? JE LI VAS ZVAO? 258 00:15:29,296 --> 00:15:31,864 DA LI JE TO PREVIŠE PITATI? 259 00:15:31,864 --> 00:15:34,901 KADA SI REKAO PLJAČKA JE BILA? 260 00:15:34,901 --> 00:15:36,903 21. SVIBNJA IZMEĐU 2:24-- 261 00:15:36,903 --> 00:15:38,505 [BANG! BANG!] 262 00:15:39,772 --> 00:15:41,308 OBOJE STE MRTVI. 263 00:15:41,308 --> 00:15:43,910 ZUCKERMAN, DRUGI AGENT 264 00:15:43,910 --> 00:15:46,646 UVIJEK SIGURAN PERIMETAR. 265 00:15:46,646 --> 00:15:48,681 AKO SUBJEKT BJEŽI, 266 00:15:48,681 --> 00:15:50,783 HOĆETE ZAVRŠITI MRTAV. 267 00:15:50,783 --> 00:15:53,220 DeWITT, NEMOJ NIKADA PUSTI SUBJEKT 268 00:15:53,220 --> 00:15:56,489 VIDIMO SE UZBUNJENI. VAŠ STAV TREBA BITI DOMINACIJA. 269 00:15:56,489 --> 00:15:59,759 TI SI SAVEZNI AGENT. TI ZNAŠ VIŠE OD NJEGA. 270 00:15:59,759 --> 00:16:02,929 AKO VIDI ON DOLAZI DO VAS, 271 00:16:02,929 --> 00:16:04,331 ON KONTROLIRA. 272 00:16:04,331 --> 00:16:08,001 DAJ MI NEKOG DRUGOG OVDJE DOLJE. PARKER. BUTZ. 273 00:16:10,403 --> 00:16:11,538 SLJEDEĆI. 274 00:16:11,538 --> 00:16:13,140 HAJDE PRIJATELJ. 275 00:16:58,718 --> 00:16:59,719 HUP. 276 00:16:59,719 --> 00:17:00,720 HUP. 277 00:17:00,720 --> 00:17:01,721 HUP. 278 00:17:01,721 --> 00:17:02,889 HUP. 279 00:17:02,889 --> 00:17:03,890 HUP. 280 00:17:03,890 --> 00:17:05,325 HUP. 281 00:17:05,325 --> 00:17:06,859 HUP. 282 00:17:06,859 --> 00:17:08,328 HUP. 283 00:17:08,328 --> 00:17:09,396 HUP. 284 00:17:15,502 --> 00:17:16,869 ARGH! 285 00:17:16,869 --> 00:17:18,338 AAH! 286 00:17:19,339 --> 00:17:20,740 AAH! 287 00:17:20,740 --> 00:17:22,275 AAH! 288 00:17:23,076 --> 00:17:25,278 FBI. ZAMRZNUTI! 289 00:17:25,278 --> 00:17:27,347 FBI, OLOŠ. ZAMRZNUTI! 290 00:17:29,015 --> 00:17:31,484 FBI. ZAMRZNI SE...SKADA. 291 00:17:33,886 --> 00:17:35,088 FBI. 292 00:17:37,624 --> 00:17:39,426 NE POKUŠAVAJ, PRIJATELJ, 293 00:17:39,426 --> 00:17:42,028 ILI ĆU PUHATI MOZAK VAN... 294 00:17:42,028 --> 00:17:43,630 OBOJICA. 295 00:17:44,264 --> 00:17:48,168 80% POSLA FBI AGENTA RAZGOVARA S LJUDIMA. 296 00:17:48,168 --> 00:17:50,370 NEKA LAŽ. NEKI GOVORE ISTINU. 297 00:17:50,370 --> 00:17:53,072 KAKO TI ZNAS KADA NETKO LAŽE? 298 00:17:53,072 --> 00:17:55,108 IZBJEGAVA LI KONTAKT OČIMA 299 00:17:55,108 --> 00:17:57,043 ILI POGLEDAJTE NA TEBE BOKOM? 300 00:17:57,043 --> 00:18:02,249 ČUVA LI RUKE U SVOJIM DŽEPOVIMA KAO ON NEŠTO KRIJE? 301 00:18:02,249 --> 00:18:03,950 PAZI MU OČI. 302 00:18:03,950 --> 00:18:06,653 DAJTE MI DA VAM POKAŽEM O KONTAKTU OČIMA. 303 00:18:06,653 --> 00:18:08,721 MI ĆEMO IZVODITI INTERVJU OVDJE. 304 00:18:08,721 --> 00:18:09,856 GOSPOD. GRAHAM, 305 00:18:09,856 --> 00:18:11,858 MOŽEŠ BITI MOJ PREDMET. 306 00:18:11,858 --> 00:18:13,460 DA, GOSPODINE. 307 00:18:14,661 --> 00:18:17,864 SJEDNI BAŠ OVDJE, G. GRAHAM. 308 00:18:17,864 --> 00:18:19,466 HVALA VAM, GOSPODINE. 309 00:18:21,668 --> 00:18:24,871 GOSPOD. GRAHAM, JESTE LI IKAD KORISTILI ILEGALNA DROGA 310 00:18:24,871 --> 00:18:26,273 ZA REKREATIVCE NAMJENE? 311 00:18:26,273 --> 00:18:27,874 OČI NAKISENE GORE. 312 00:18:27,874 --> 00:18:29,876 ON RAZMIŠLJA O TOME... 313 00:18:29,876 --> 00:18:31,678 ALI AKO JE ODGOVOR NE, 314 00:18:31,678 --> 00:18:34,281 PREKASNO JE BITI UVJERLJIV. 315 00:18:34,281 --> 00:18:38,050 HVALA VAM, G. GRAHAM. VRATITE SE NA SJEDIŠTE. 316 00:18:38,050 --> 00:18:40,853 VIDJET ĆU TO I ODGOJI VAM PET. 317 00:18:42,489 --> 00:18:43,890 JA SAM ZA. 318 00:18:45,492 --> 00:18:46,893 JA SAM ZA. 319 00:18:46,893 --> 00:18:48,161 DA. 320 00:18:48,161 --> 00:18:50,497 U REDU. ČITAJ IH I PLAČI. 321 00:18:50,497 --> 00:18:51,898 PUN BROD. 322 00:18:53,166 --> 00:18:54,767 JE BILO KOGA GLADNI? 323 00:18:54,767 --> 00:18:56,035 OH, DA. 324 00:18:56,035 --> 00:18:57,970 AJMO UZMITI MALO PIZZE. 325 00:18:57,970 --> 00:18:59,272 DVA. 326 00:18:59,272 --> 00:19:02,342 DVA? TO NIJE DOVOLJNO. MOGU SAM POJESTI DVIJE. 327 00:19:02,342 --> 00:19:04,110 TI ĆEŠ POJESTI DVA? 328 00:19:04,110 --> 00:19:06,045 BIO SAM ŠAMPION U JEDENJU PIZZE. 329 00:19:06,045 --> 00:19:08,047 MOGAO SAM JESTI TOLIKO. 330 00:19:08,047 --> 00:19:09,115 NARAVNO. 331 00:19:09,115 --> 00:19:11,418 IMAM ELASTIČAN TRBUH. 332 00:19:11,418 --> 00:19:13,586 MOGAO SAM JESTI TRI PIZZE. 333 00:19:13,586 --> 00:19:14,921 TRI? 334 00:19:14,921 --> 00:19:16,256 DA. 335 00:19:16,256 --> 00:19:19,626 PAŽITE DA STAVITE SVOJ NOVAC GDJE SU TVOJA USTA? 336 00:19:19,626 --> 00:19:22,362 NAVEDENI PRELJEVI MORA OSTATI NA KREŠKAMA. 337 00:19:22,362 --> 00:19:24,331 MORAJU SE POJESTI SVE KRITE 338 00:19:24,331 --> 00:19:27,534 DOK NEMA SIRA VIDI SE NA KORI. 339 00:19:27,534 --> 00:19:29,969 SPREMAN. IĆI! 340 00:19:29,969 --> 00:19:32,405 ETO VAS. DOBRO MIRISE. 341 00:19:32,405 --> 00:19:34,541 UČINI TO. UČINI TO. 342 00:19:34,541 --> 00:19:35,508 DA. 343 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 STVARNO JESTE IDE SADA. 344 00:19:37,510 --> 00:19:41,047 SPUSTI SE! SPUSTI SE! 345 00:19:41,047 --> 00:19:42,048 DA! 346 00:19:42,048 --> 00:19:43,816 HAJDE, PARKER. 347 00:19:43,816 --> 00:19:45,218 IĆI! IĆI! IĆI! 348 00:19:45,218 --> 00:19:46,853 HAJDE, PARKER. 349 00:19:46,853 --> 00:19:49,356 IMATE GA. HAJDE. 350 00:19:49,356 --> 00:19:51,090 HAJDE, PARKER. 351 00:19:51,090 --> 00:19:53,260 Spusti se. HAJDE. 352 00:19:54,060 --> 00:19:57,597 IMATE JE U BJEŽANJU. 353 00:19:57,597 --> 00:19:59,966 IĆI! IĆI! IĆI! 354 00:19:59,966 --> 00:20:01,468 U REDU. DA. 355 00:20:01,468 --> 00:20:04,136 TU JE. HAJDE. 356 00:20:04,136 --> 00:20:05,137 U REDU. 357 00:20:05,137 --> 00:20:06,373 UČINIMO TO. 358 00:20:06,373 --> 00:20:07,974 UČINIT ĆEŠ TO. 359 00:20:07,974 --> 00:20:11,311 DA. TO JE TO. URONITE. 360 00:20:11,311 --> 00:20:12,945 HAJDE, PARKER. 361 00:20:12,945 --> 00:20:14,213 MMM. 362 00:20:14,213 --> 00:20:17,384 SAMO SE NADAM OVE STVARI PRAVILNO KUHAN. 363 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 ŠTO SI PRIČAMO O? 364 00:20:19,386 --> 00:20:22,789 AKO SU FEFERONI NIJE SE DOVOLJNO DUGO KUHAO, 365 00:20:22,789 --> 00:20:26,626 IMA OVI MIKROSKOPSKI INSEKTI I SLIČNO. 366 00:20:26,626 --> 00:20:27,794 SAMO NAPRIJED. 367 00:20:27,794 --> 00:20:30,797 DA. ČITAO SAM DA JESU SITNI MALI CRVI 368 00:20:30,797 --> 00:20:34,133 KOJI ZARAZUJU BRODOVE UVOZ HRANE IZ EUROPE. 369 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 ČUO SAM ZA TO. 370 00:20:36,168 --> 00:20:37,837 NASTAVI JESTI. 371 00:20:37,837 --> 00:20:39,171 ŠTO JE TO? 372 00:20:39,171 --> 00:20:40,873 TI ZNAŠ NAJGORI DIO? 373 00:20:40,873 --> 00:20:44,143 LEŽU JAJA U VAŠEM CRIJEVNOM TRAKTU. 374 00:20:44,143 --> 00:20:45,978 USKORO, NOVI SE IZLEGU 375 00:20:45,978 --> 00:20:47,414 U TISUĆAMA. 376 00:20:47,414 --> 00:20:49,015 JANICE. MI JEDEMO. 377 00:20:49,015 --> 00:20:50,950 PITA SE ŠTO TO SE OSJEĆA KAO... 378 00:20:50,950 --> 00:20:52,819 CIJELI VAŠ ŽELUDAC KUĆANJE 379 00:20:52,819 --> 00:20:55,855 S TISUĆAMA WIGGLYA MALA JAJA CRVA. 380 00:21:08,301 --> 00:21:09,135 DISKVALIFICIRAN! 381 00:21:09,135 --> 00:21:11,871 POBIJEDILI SMO! AH! 382 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 SJAJNO, ELLIE. 383 00:21:13,272 --> 00:21:14,974 NEMOJ ME TRESATI. 384 00:21:14,974 --> 00:21:15,975 OPROSTITE. 385 00:21:15,975 --> 00:21:18,244 TKO JE TO? 386 00:21:18,244 --> 00:21:20,913 MISLIM TO JE O'SULLIVAN. 387 00:21:20,913 --> 00:21:21,914 NE. 388 00:21:21,914 --> 00:21:23,650 TO JE FLAGLER. 389 00:21:23,650 --> 00:21:25,985 URADIO JE OK. 390 00:21:25,985 --> 00:21:29,322 JESTE LI ČULI O FLAGERU A LEWENDOWSKI? 391 00:21:29,322 --> 00:21:30,790 OBOJICA SU VAN. 392 00:21:30,790 --> 00:21:33,192 SJEKIRA PADA. 393 00:21:33,192 --> 00:21:36,128 TREBA NAM KAVA, SAPUN ZA SUHU KOŽU, 394 00:21:36,128 --> 00:21:40,333 KLEENEX, ODRUŽENI LISTOVI PAPIR, PAPIRNATI RUČNICI, TRAIL MIX, GRANOLA BARS, 395 00:21:40,333 --> 00:21:41,734 SLADIĆ, KOKICE-- 396 00:21:41,734 --> 00:21:44,937 ODLOŽITE SPAJALICE, ONE OBOJENE. 397 00:21:44,937 --> 00:21:46,739 ŽELIM MOJA VLASTITA SPAJALICA, 398 00:21:46,739 --> 00:21:49,942 I JEDAN OD TIH STVARI ZA HARMONIKE IMATE. 399 00:21:49,942 --> 00:21:51,344 ORGANIZATOR DATOTEKA. 400 00:21:51,344 --> 00:21:53,746 DA. TREBA MI JEDAN OD TIH. 401 00:21:53,746 --> 00:21:56,749 JANICE, 9:30 JE. BOLJE DA KRENEMO. 402 00:21:56,749 --> 00:22:00,353 ZNAM JEDNO MOŽEMO VAM DOBITI... 403 00:22:00,353 --> 00:22:01,954 TVOJ VLASTITI PIŠTOLJ. 404 00:22:01,954 --> 00:22:03,155 MOJ VLASTITI PIŠTOLJ? 405 00:22:03,155 --> 00:22:06,759 KAO VLASTITU KUGLU ZA KUGLANJE. VI FORMIRATE VEZU. 406 00:22:06,759 --> 00:22:09,696 JA IDEM U FORMU VEZA S NJIM? 407 00:22:09,696 --> 00:22:12,298 TKO ZNA KADA KUPUJEMO PONOVO. 408 00:22:12,298 --> 00:22:14,300 ZAR VAM NE TREBA DOZVOLU? 409 00:22:14,300 --> 00:22:15,468 DA. 410 00:22:15,468 --> 00:22:18,004 TI SI ŽENKE IZ FBI-a, zar ne? 411 00:22:18,004 --> 00:22:21,307 DiMAZZIO KAŽE TREBATE NEŠTO ZA VJEŽBANJE GAĐANJA. 412 00:22:21,307 --> 00:22:23,710 DA. TO JE ZA MOJ PARTNER OVDJE. 413 00:22:23,710 --> 00:22:25,912 MI RAZMIŠLJAMO OKO 9 MILIMETARA. 414 00:22:25,912 --> 00:22:29,315 MOŽDA SIG SAUER 226, BERETTA 9. 415 00:22:29,315 --> 00:22:30,917 DVOSTRUKO DJELOVANJE ILI JEDNA AKCIJA? 416 00:22:30,917 --> 00:22:32,318 DUPLO ILI SAMAC? 417 00:22:32,318 --> 00:22:34,320 ŠTO GOD. TI ZNAŠ MOJE UKUSE. 418 00:22:34,320 --> 00:22:35,922 DVOSTRUKO DJELOVANJE. 419 00:22:35,922 --> 00:22:38,290 OK, GOSPOĐICE FBI. 420 00:22:38,290 --> 00:22:40,326 Što kažete na CZ-75? 421 00:22:40,326 --> 00:22:42,929 PUCAO SAM GRUPA OD 3 INČA-- 422 00:22:42,929 --> 00:22:43,930 OW! 423 00:22:43,930 --> 00:22:45,498 S OVOM BEBICOM. 424 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 BEZ RADA NA VIDU, NIŠTA. 425 00:22:50,637 --> 00:22:52,739 WILLY, JE ZA MOG PARTNERA, 426 00:22:52,739 --> 00:22:56,342 I ONA ĆE KORISTITE GA ZA VJEŽBANJE GAĐANJA, 427 00:22:56,342 --> 00:22:59,145 ALI KASNIJE ĆE KORISTITE GA NA TERENU. 428 00:22:59,145 --> 00:23:03,349 MORA SE IMATI KAPACITET 15 PUCAJA I PODESIV NIŠAN. 429 00:23:03,349 --> 00:23:06,352 TREBA SE RIJEŠITI SILVERTIP streljivo, 430 00:23:06,352 --> 00:23:08,755 ALI TAKOĐER JE MORAMO SE RJEŠITI 431 00:23:08,755 --> 00:23:11,758 ČELIČNE STVARI S JAKNOM SA CRNIM VRHOVIMA. 432 00:23:11,758 --> 00:23:16,162 JEDNOG DANA, MOŽDA ĆE MORATI PUCAJTE KROZ ČELIČNA VRATA. 433 00:23:16,162 --> 00:23:19,632 VOLIO BIH JE IMATI ONE U NJENOJ TORBICI. 434 00:23:19,632 --> 00:23:23,035 ŽELIŠ SIG, ZAR NE? 435 00:23:23,035 --> 00:23:23,936 DA. 436 00:23:23,936 --> 00:23:27,173 DA. PA, IMAM PAR IH, 437 00:23:27,173 --> 00:23:30,777 ALI JA IH INAČNO ŠTEDIM ZA MOJ S.W.A.T. DEČKI. 438 00:23:30,777 --> 00:23:35,181 DA? A ŠTO SMO MI, PTL KLUB? 439 00:23:35,181 --> 00:23:37,183 OK, OK. Bože. 440 00:23:38,785 --> 00:23:42,388 OVAJ OVDJE IMA BARSTOW CIJEV OD 6 INČA, 441 00:23:42,388 --> 00:23:44,657 ACM-2 KOMPENZATOR. 442 00:23:44,657 --> 00:23:46,993 ŽELIŠ TRITIJ NOĆNI NIŠAN? 443 00:23:46,993 --> 00:23:49,762 TO JE JOŠ 400 U ZAMJENI...UGRAĐENO. 444 00:23:49,762 --> 00:23:52,799 KOLIKO ZA ŠTO JE U KUTIJI? 445 00:23:52,799 --> 00:23:57,003 PA, VALJDA BI MOGAO SPUSTI MALO... 446 00:23:57,003 --> 00:23:58,771 ZA FBI. 447 00:24:00,206 --> 00:24:04,010 MISLIM DA SI U PRAVU. OVO ĆE SE POBOLJŠATI MOJE SNIMANJE. 448 00:24:04,010 --> 00:24:05,211 REKLA SAM TI. 449 00:24:05,211 --> 00:24:08,414 KAO JE POČETI VEZA S DEČKOM. 450 00:24:08,414 --> 00:24:12,418 SLJEDEĆE ŠTO ZNATE, LEŽAT ĆEŠ U KREVETU 451 00:24:12,418 --> 00:24:14,521 SANJARI O VJEŽBANJE GAĐANJA. 452 00:24:16,222 --> 00:24:19,692 JESTE LI PRIMIJETILI ONAJ KAMION PARKIRALI PREKO ULICE? 453 00:24:19,692 --> 00:24:22,028 KAMION S KRUHOM? NE. 454 00:24:22,028 --> 00:24:23,329 TREBALI BI IĆI. 455 00:24:23,329 --> 00:24:26,866 SREĆEMO SE S BUTZOM U 5:00 PREGLED ISTRAŽNOG PRITVOR. 456 00:24:26,866 --> 00:24:30,036 ŠTO VI MISLITE TO RADI TAMO? 457 00:24:30,036 --> 00:24:31,237 KAMION S KRUHOM? 458 00:24:31,237 --> 00:24:34,440 UZET ĆU DIVLJA POGODBA. DOSTAVA KRUHA? 459 00:24:34,440 --> 00:24:35,842 JOŠ NEŠTO? 460 00:24:35,842 --> 00:24:37,844 SAMO PROVJERA, MOLIM VAS. 461 00:24:37,844 --> 00:24:40,847 ZNAŠ, BILO JE TU ZA 20 MINUTA 462 00:24:40,847 --> 00:24:42,849 UZ RAD MOTORA, 463 00:24:42,849 --> 00:24:45,451 I IMA NEMA PRODAVNICE KRUHA U BLIZINI. 464 00:24:45,451 --> 00:24:47,453 IMA URED ZA PROMET NEKRETNINA, 465 00:24:47,453 --> 00:24:49,889 PRAZNA ZGRADA, I BANKA. 466 00:24:49,889 --> 00:24:52,458 DAKLE, MOŽDA VOZAČ SE ZAUSTAVIO 467 00:24:52,458 --> 00:24:54,661 UNOVČITI ČEK. 468 00:24:56,062 --> 00:24:57,463 OPROSTITE ME, GOSPOĐO. 469 00:24:57,463 --> 00:25:00,466 KAKO KASNI DA BI TA BANKA OSTALA OTVORENA DO? 470 00:25:00,466 --> 00:25:02,068 ZATVORITE U 3:00. 471 00:25:02,068 --> 00:25:03,670 HVALA. 472 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 DAJ MI SVOJ PIŠTOLJ. 473 00:25:09,341 --> 00:25:11,477 ZNAŠ, MOŽEMO BITI 474 00:25:11,477 --> 00:25:12,879 OZBILJNO OVDJE PRETJERUJEM. 475 00:25:12,879 --> 00:25:14,881 TIP JE VJEROJATNO DONOSIO KRAFNE 476 00:25:14,881 --> 00:25:17,650 SVOJOJ DJEVOJCI TKO JE ŠALJENT U BANCI. 477 00:25:17,650 --> 00:25:20,252 U REDU. SAMO ĆEMO PROVJERITE. 478 00:25:23,222 --> 00:25:25,124 SVETO SRANJE! 479 00:25:25,124 --> 00:25:26,659 JESTE PLJAČKA! 480 00:25:26,659 --> 00:25:29,495 ŠTO SMO MI HOĆETE UČINITI? 481 00:25:29,495 --> 00:25:30,730 NE ZNAM. 482 00:25:30,730 --> 00:25:33,465 TO JE SAVEZNO. TO JE NAŠA NADLEŽNOST. 483 00:25:33,465 --> 00:25:34,867 RAZBIT ĆEMO IH. 484 00:25:34,867 --> 00:25:37,503 U REDU. ČUČNEŠ STVARNO NISKO, 485 00:25:37,503 --> 00:25:40,506 I LAJKAJ IMAŠ PIŠTOLJ 486 00:25:40,506 --> 00:25:42,575 TOČNO PORED MENE. 487 00:25:43,442 --> 00:25:44,911 U REDU. FBI. ZAMRZNUTI! 488 00:25:44,911 --> 00:25:47,246 STAVITE ORUŽJE NA ZEMLJU! 489 00:25:49,248 --> 00:25:51,350 OVO JE SJAJNO. 490 00:25:51,350 --> 00:25:53,319 OK, OLOŠI... 491 00:25:53,319 --> 00:25:56,789 DeWITT I ZUCKERMAN, FBI, RAZBIJEM TI DUPE! 492 00:25:56,789 --> 00:25:58,290 NE ZAJEVAJTE SE S NAM 493 00:25:58,290 --> 00:26:00,660 ILI ĆU PUHATI GLAVE DOLJE! 494 00:26:00,660 --> 00:26:02,094 SHVAĆAŠ? 495 00:26:02,094 --> 00:26:03,062 DA. 496 00:26:03,062 --> 00:26:05,865 S OVAKVIM PIŠTOLJEM, DOBIJAŠ POŠTOVANJE. 497 00:26:15,642 --> 00:26:18,144 OVI MOMCI SU POVIJEST. 498 00:26:21,614 --> 00:26:24,216 VAN IZ AUTOMOBILA! FBI! 499 00:26:24,216 --> 00:26:27,053 OPREZNO, SAMO VRAĆENO IZ TRGOVINE. 500 00:26:27,053 --> 00:26:28,487 NEMA PROBLEMA. 501 00:26:28,487 --> 00:26:29,989 [ŠKRIPA GUMA] 502 00:26:47,473 --> 00:26:48,975 AAH! 503 00:26:57,549 --> 00:26:59,686 PREUZMI KOLAN. 504 00:26:59,686 --> 00:27:02,121 STAVI NOGU NA PLIN. 505 00:27:26,412 --> 00:27:27,814 OKRUŽEN SI! 506 00:27:27,814 --> 00:27:30,349 IZAĐI SA RUKE GORE! 507 00:27:38,691 --> 00:27:41,027 LICEM DOLJE NA PLOČNIKU! 508 00:27:45,031 --> 00:27:47,399 [SIRENA] 509 00:27:51,704 --> 00:27:53,706 TO JE TO, JANICE. 510 00:27:53,706 --> 00:27:55,374 SVE IZLUDITI-- 511 00:27:55,374 --> 00:27:57,376 BILI SMO SPREMNI ZA TO! 512 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 OK... 513 00:27:59,511 --> 00:28:00,780 DOĐI OVAMO. 514 00:28:00,780 --> 00:28:02,782 PROČITAJTE IH NJIHOVA PRAVA. 515 00:28:02,782 --> 00:28:05,184 JA ĆU ČUVATI SE OD POLICAJACA. 516 00:28:05,184 --> 00:28:07,987 FBI. AGENTI DeWITT I ZUCKERMAN. 517 00:28:07,987 --> 00:28:10,389 IMATE PRAVO DA ŠUTI. 518 00:28:10,389 --> 00:28:12,191 AKO ODUSTATE OVO DESNO, 519 00:28:12,191 --> 00:28:14,226 BILO ŠTA... SVE... NIŠTA... 520 00:28:14,226 --> 00:28:16,796 NEMA PROBLEMA. POD KONTROLOM JE. 521 00:28:16,796 --> 00:28:19,198 AKO ODUSTATE OVO DESNO, 522 00:28:19,198 --> 00:28:21,768 ŠTO KAŽETE MOŽE DRŽATI PROTIV VAS. 523 00:28:21,768 --> 00:28:24,937 IMATE PRAVO ODVJETNIKU. 524 00:28:24,937 --> 00:28:26,806 AKO NE MOŽETE PRIUŠTITE JEDNO, 525 00:28:26,806 --> 00:28:29,275 JEDAN ĆE BITI IMENOVAN. RAZUMIJETE? 526 00:28:33,312 --> 00:28:35,214 MI SMO G-MEN, JANICE. 527 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 DA. MI SMO NOVI NEDODIRLJIVI. 528 00:28:37,216 --> 00:28:41,420 JEDNOG DANA, NAŠA SLIKA BIĆE I OVDJE GORE. 529 00:28:41,420 --> 00:28:43,422 NE ZNAM, ELLIE. 530 00:28:43,422 --> 00:28:45,825 HTJELI STE VIDI NAS, GOSPODINE? 531 00:28:45,825 --> 00:28:48,227 OSTALI VIŠI AGENTI I JA 532 00:28:48,227 --> 00:28:51,230 RECENZIRALI SU VAŠE AKCIJE OVOG POPODNEVA. 533 00:28:51,230 --> 00:28:54,166 MORAM NAPRAVITI NEKE STVARI JASNE. 534 00:28:54,166 --> 00:28:57,236 FBI NIJE S.W.A.T. MOMČAD. 535 00:28:57,236 --> 00:29:00,072 NAŠI POSTUPCI ZA SUOČAVANJE S PLJAČKOM BANKE 536 00:29:00,072 --> 00:29:02,441 POSTAVLJENI SU NA STRANICI 124 537 00:29:02,441 --> 00:29:04,510 POSTUPAKA RUČNO, 538 00:29:04,510 --> 00:29:07,246 KOJI NITI OD VAS PROČITAO. 539 00:29:07,246 --> 00:29:09,448 "BROJ JEDAN, OSIGURAJTE SIGURNOST 540 00:29:09,448 --> 00:29:11,450 „NEVINIH PROMETAČA. 541 00:29:11,450 --> 00:29:12,852 "BROJ DVA, 542 00:29:12,852 --> 00:29:15,721 "OBAVIJESTI LOKALNE VLASTI TRAŽI SE PRIČUVNA KOPIJA. 543 00:29:15,721 --> 00:29:17,256 "BROJ TRI, 544 00:29:17,256 --> 00:29:20,459 „PRATITE POČINITELJE BEZ DA SE IZLOŽITE. 545 00:29:20,459 --> 00:29:21,861 "BROJ ČETIRI, 546 00:29:21,861 --> 00:29:24,931 „POKUŠAJ IZOLACIJE POČINITELJI OD PROMETAČA. 547 00:29:24,931 --> 00:29:26,365 "BROJ PET, 548 00:29:26,365 --> 00:29:30,036 NASTAVI KADA GORE NAVEDENI UVJETI BILI ZADOVOLJNI." 549 00:29:31,871 --> 00:29:34,874 FBI NE ODOBRAVA SVOJE ZASTUPNIKE 550 00:29:34,874 --> 00:29:37,476 POČINJENJE SUBOTA POPODNE PUCANJA 551 00:29:37,476 --> 00:29:38,978 NA UGLOVIMA ULICA. 552 00:29:38,978 --> 00:29:40,880 UZIMA TAMNIJI POGLED 553 00:29:40,880 --> 00:29:43,883 KADA NJEGOVI PRIPRAVNICI BAVITE SE TAKVIM AKTIVNOSTIMA. 554 00:29:43,883 --> 00:29:45,517 DOGODILO SE BRZO. 555 00:29:48,888 --> 00:29:51,623 JESI LI IKOME REKAO OVOG INCIDENTA? 556 00:29:51,623 --> 00:29:53,425 UPRAVO SMO SE VRATILI. 557 00:29:53,425 --> 00:29:59,231 NEĆU IMATI OVO NATJECANJE MACHO POLICAJCA. 558 00:29:59,231 --> 00:30:02,234 VIDIO SAM TO DOGODI SE PRIJE. NITKO NE POBJEĐUJE. 559 00:30:02,234 --> 00:30:04,303 MEDIJI SU SE SLOŽILI SURAĐIVATI. 560 00:30:04,303 --> 00:30:09,041 NEĆE SPOMINJATI DA SU PRIPRAVNICI BILI UKLJUČENI. 561 00:30:09,041 --> 00:30:11,243 AKO NETKO SAZNA, 562 00:30:11,243 --> 00:30:14,513 JA ĆU VAS OBOJicu IZBACITI. TI SI NA PROBNOJ. 563 00:30:15,781 --> 00:30:18,317 JEDINI RUB OVA AGENCIJA IMA 564 00:30:18,317 --> 00:30:20,920 JE INTELIGENCIJA SVOJIH ZASTUPNIKA. 565 00:30:20,920 --> 00:30:23,822 POKUŠAJTE KORISTITI NEKE. 566 00:30:25,391 --> 00:30:27,126 TO JE SVE. 567 00:30:29,528 --> 00:30:31,130 HVALA VAM, GOSPODINE. 568 00:30:32,932 --> 00:30:34,333 HVALA. 569 00:30:36,702 --> 00:30:37,937 WRIGHT, "B." 570 00:30:37,937 --> 00:30:39,538 STRYKER, "B." 571 00:30:39,538 --> 00:30:41,540 DiMAZZIO, "C." USPIJEŠ. 572 00:30:41,540 --> 00:30:43,575 PETERSON, "C." USPIJEŠ. 573 00:30:43,575 --> 00:30:45,544 GUANA, "C." USPIJEŠ. 574 00:30:45,544 --> 00:30:46,946 PARKER, "B." 575 00:30:46,946 --> 00:30:48,547 ZUCKERMAN, "A." 576 00:30:48,547 --> 00:30:49,949 DOBAR RAD, ZUCKERMAN. 577 00:30:49,949 --> 00:30:51,951 PASTIR, "A." DOBAR RAD. 578 00:30:51,951 --> 00:30:53,953 BICKERSTAFF, "B." 579 00:30:53,953 --> 00:30:55,554 DeWITT, "F." 580 00:30:55,554 --> 00:30:57,556 JOŠ JEDAN A TI ISPADAŠ. 581 00:30:57,556 --> 00:31:00,960 BUTZ, "B." 582 00:31:00,960 --> 00:31:02,561 KEANE, "B." 583 00:31:02,561 --> 00:31:04,563 NAMI, "C." USPIJEŠ. 584 00:31:04,563 --> 00:31:05,631 ZEIDEL... 585 00:31:14,974 --> 00:31:16,976 FBI. UHIĆENI STE. 586 00:31:16,976 --> 00:31:18,978 PROTIV ZID. 587 00:31:18,978 --> 00:31:21,580 NEŠTO O TEBI NE ČINI SE TOČNIM. 588 00:31:21,580 --> 00:31:24,016 ZAOKRENUTI. ŠIRITE IH! 589 00:31:24,016 --> 00:31:26,986 ŽELIŠ BITI FBI AGENT? 590 00:31:26,986 --> 00:31:28,320 MIRUJ SE. 591 00:31:42,001 --> 00:31:44,136 PRASAK. MRTAV SI. 592 00:32:00,019 --> 00:32:01,787 ŠTO SE DOGAĐA? 593 00:32:01,787 --> 00:32:05,424 NE TREBAM OVO GUNANJE. 594 00:32:05,424 --> 00:32:10,729 MOGAO BITI ZARAĐIVANJE 60 000 USD U LOBISTIČKOJ TVRTCI. 595 00:32:10,729 --> 00:32:13,765 OVO JE BILO GLUPA FANTAZIJA. 596 00:32:13,765 --> 00:32:15,834 ŠTO SI PRIČAMO O? 597 00:32:15,834 --> 00:32:18,037 NE MOŽEŠ ODUSTATI. MI SMO SUIGLAČI. 598 00:32:18,037 --> 00:32:21,240 MI NISMO SUIGLAČI. MI SMO CIMERI. 599 00:32:23,042 --> 00:32:26,045 JANICE, TI SI ODABRANA ISPRED 6000 LJUDI. 600 00:32:26,045 --> 00:32:27,446 JESTE LI ZNALI 601 00:32:27,446 --> 00:32:29,648 ODBILI SU RICHARD NIXON? 602 00:32:29,648 --> 00:32:31,050 BLAGO NJIMA. 603 00:32:31,050 --> 00:32:33,052 STIGAO SI DALJE NEGO NIXON, 604 00:32:33,052 --> 00:32:35,054 A TI ŽELIŠ PRESTATI? 605 00:32:35,054 --> 00:32:37,156 NE VJERUJEM U OVO. 606 00:32:37,156 --> 00:32:40,259 TREBALE SU NEKE ŽENE ZA NJIHOVE KVOTE. 607 00:32:40,259 --> 00:32:42,661 NISU NAS HTJELI. 608 00:32:42,661 --> 00:32:44,263 PA ŠTO? KOGA BRIGA? 609 00:32:44,263 --> 00:32:47,066 OVDJE SMO. NA POLA PUTA SMO DO KUĆE. 610 00:32:47,066 --> 00:32:48,267 NA POLA PUTA DO KUĆE? 611 00:32:48,267 --> 00:32:50,136 NISI NA POLA PUTA DO KUĆE. 612 00:32:50,136 --> 00:32:51,870 PADAŠ. 613 00:32:51,870 --> 00:32:53,872 NA POLA PUTA STE VAN ODAVDE. 614 00:32:53,872 --> 00:32:55,874 SAMO BRENT ĆE TO USPJETI. 615 00:32:55,874 --> 00:32:57,876 BILI SU OBUKA GA 616 00:32:57,876 --> 00:32:59,711 OTKADA JE BIO SPERMA. 617 00:32:59,711 --> 00:33:02,881 ONI IDU ZA SVAČIJE SLABE TOČKE. 618 00:33:02,881 --> 00:33:05,551 OVO JE NAČIN FBI-a. 619 00:33:05,551 --> 00:33:09,088 DA? PA, OVO JE ZUCKERMANOV NAČIN. 620 00:33:16,895 --> 00:33:19,298 ZNAM ŠTO VAŠ PROBLEM JE. 621 00:33:19,298 --> 00:33:21,900 NIKADA NISI PALA IŠTA, JESTE LI? 622 00:33:21,900 --> 00:33:23,902 IMATE GA. 623 00:33:23,902 --> 00:33:25,304 WOW. 624 00:33:25,304 --> 00:33:27,906 DO SADA, SAMO STE POKUŠALI 625 00:33:27,906 --> 00:33:30,309 STVARI ŠTO STE ZNALI ISPRED VREMENA 626 00:33:30,309 --> 00:33:32,511 BILI BISTE DOBRI U, TAKO? 627 00:33:32,511 --> 00:33:34,113 OPROSTITE. 628 00:33:35,314 --> 00:33:38,350 PALIO SAM PUNO PUTA. 629 00:33:38,350 --> 00:33:39,385 NE! 630 00:33:40,219 --> 00:33:42,321 NIJE STRAŠNO. 631 00:33:42,321 --> 00:33:44,323 PALIJEŠ SI, VI VIŠE RADITE. 632 00:33:44,323 --> 00:33:47,326 PALIO SI VIŠE, RADITE VIŠE VIŠE. 633 00:33:47,326 --> 00:33:49,928 TREBALI BISTE NAPIŠI KNJIGU, 634 00:33:49,928 --> 00:33:52,131 RADOST PADA. 635 00:34:00,972 --> 00:34:03,609 DA VAM REĆEM NEŠTO. 636 00:34:04,476 --> 00:34:07,346 MOJ PRVI MJESEC U MARINACIMA, 637 00:34:07,346 --> 00:34:10,182 NASTAVILI SU VRISTATI DA NISAM DOVOLJNO DOBRO. 638 00:34:10,182 --> 00:34:12,351 SHVATIO SAM IMALI SU PRAVO. 639 00:34:12,351 --> 00:34:14,353 NISAM DOVOLJNO DOBRO. 640 00:34:14,353 --> 00:34:17,356 MOGU VAM POMOĆI FIZIČKE STVARI. 641 00:34:17,356 --> 00:34:20,892 MOGU VAM POKAZATI STVARI TOGA NEMA U KNJIGAMA. 642 00:34:20,892 --> 00:34:23,129 DA? ŠTO JE TO TEBI? 643 00:34:23,129 --> 00:34:25,231 ŽELIM PROĆI. 644 00:34:25,231 --> 00:34:28,567 ŽELIM BITI FBI AGENT. 645 00:34:29,968 --> 00:34:31,370 I UPRAVO SADA, 646 00:34:31,370 --> 00:34:34,173 IMAM NEKOLIKO PROBLEMA. 647 00:34:35,374 --> 00:34:38,810 NADALA SAM SE MOŽDA BISTE DAJ MI RUKU. 648 00:34:38,810 --> 00:34:40,979 AKO TO UČINITE, 649 00:34:40,979 --> 00:34:43,582 MOŽDA ĆEMO OBOJE IMAJ ŠANSU. 650 00:34:43,582 --> 00:34:44,983 ZNATE LI? 651 00:34:44,983 --> 00:34:47,286 TI SANJAŠ. 652 00:34:47,286 --> 00:34:50,156 TAKO? HTEO SI DATI OTKAZ. 653 00:34:50,156 --> 00:34:52,458 PRAVI. 654 00:34:55,561 --> 00:34:58,397 STISNI OPAZAČ, NEMOJTE SNIMATI. 655 00:34:58,397 --> 00:35:00,399 OPUSTITI. ZABAVITE SE. 656 00:35:00,399 --> 00:35:03,001 TI SI CLINT EASTWOOD, U redu? 657 00:35:03,001 --> 00:35:04,803 UČINI AMERICI USLUGU. 658 00:35:04,803 --> 00:35:08,607 ISPUHATI OLOŠ S LICA ZEMLJE. 659 00:35:08,607 --> 00:35:10,476 DA. 660 00:35:18,217 --> 00:35:21,019 PRONAĐITE GLAVNE RIJEČI, PODVUCI IH. 661 00:35:21,019 --> 00:35:22,821 STAVITI U BOJI SPAJALICE OD NJIH. 662 00:35:22,821 --> 00:35:27,893 MORAŠ POČETI GOVORI KAO FBI AGENT. 663 00:35:27,893 --> 00:35:29,428 ZABORAVITE POMETI NOGA. 664 00:35:29,428 --> 00:35:32,431 NAJBOLJI POTEZ ZA TEBE, UDAR U JAJA. 665 00:35:32,431 --> 00:35:34,633 UDARAC U JAJA? 666 00:35:34,633 --> 00:35:36,034 JEDINI PROBLEM JE, 667 00:35:36,034 --> 00:35:38,437 SVATKO S OBUKOM OČEKIVAT ĆE TO. 668 00:35:38,437 --> 00:35:40,739 MORAŠ IZNENADI IH! 669 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 14. Amandman? 670 00:35:56,655 --> 00:35:58,056 DODJELAN POSTUPAK. 671 00:35:58,056 --> 00:35:59,225 8.? 672 00:35:59,225 --> 00:36:01,660 JAMČI PROTIV NEOBIČNA KAZNA. 673 00:36:04,663 --> 00:36:06,432 [BUZZ] 674 00:36:24,683 --> 00:36:26,685 SADA DESNA RUKA. 675 00:36:31,923 --> 00:36:35,093 NAČELA OBIČAJNOG PRAVA SRUŠEN OD GARNER VS. MEMPHIS? 676 00:36:35,093 --> 00:36:36,495 VLADAVINA BJEŽEĆIH ZLOČINACA. 677 00:36:36,495 --> 00:36:39,097 OPRAVDANI UVJETI ODUZIMANJE VOZILA... 678 00:36:39,097 --> 00:36:40,966 IDEŠ U JEST OVO? 679 00:36:54,880 --> 00:36:56,948 TI MI PRIČAŠ? 680 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 NISAM TAKO MISLIO. 681 00:37:00,552 --> 00:37:04,623 UNUTAR USTAVA, POSTOJI LI ODREĐENA... 682 00:37:19,405 --> 00:37:20,906 WALKER, "B." 683 00:37:20,906 --> 00:37:22,908 BLAKE, "B-." 684 00:37:22,908 --> 00:37:24,310 KANADA, "B-." 685 00:37:24,310 --> 00:37:25,911 BUTZ, "B." 686 00:37:25,911 --> 00:37:27,713 DeWITT, "A." DOBAR POSAO. 687 00:37:27,713 --> 00:37:30,316 USKORO ĆU TE PITATI ZA POMOĆ. 688 00:37:30,316 --> 00:37:33,519 ZUCKERMAN, "B." KLIZIŠ SE. 689 00:37:33,519 --> 00:37:34,920 "B"? 690 00:37:34,920 --> 00:37:36,922 "B" JE DOBRO. 691 00:37:36,922 --> 00:37:39,658 OH, DA. "B" JE SJAJNO. 692 00:37:41,327 --> 00:37:44,330 O ČEMU NEW HAMPSHIRE SLUČAJ MITA? 693 00:37:44,330 --> 00:37:45,931 ZAKLOPKA. 694 00:37:45,931 --> 00:37:46,732 ZAROBLJAVANJE? 695 00:37:46,732 --> 00:37:49,335 IN JE SIVO PODRUČJE, ALI-- 696 00:37:49,335 --> 00:37:50,936 UH, SLUŠAJTE. 697 00:37:50,936 --> 00:37:52,338 OPROSTITE. 698 00:37:52,338 --> 00:37:54,340 PITAO SAM SE, UH, 699 00:37:54,340 --> 00:37:57,943 AKO ŽELIŠ IĆI SUTRA IZLAZITE NA VEČERU. 700 00:37:57,943 --> 00:37:59,945 MISLIŠ, VOLITE IZLAZITI? 701 00:37:59,945 --> 00:38:01,347 DA. 702 00:38:01,347 --> 00:38:03,949 MOGLI SMO SE SKOTRLJATI DOLJE U WASHINGTON, 703 00:38:03,949 --> 00:38:06,352 UČINITE STVAR PROVJERITE. 704 00:38:06,352 --> 00:38:08,354 DA. TO BI BUDI VELIKA. 705 00:38:08,354 --> 00:38:10,356 IMAM AUTO. 706 00:38:10,356 --> 00:38:12,558 POKUPIT ĆU TE... 7:00? 707 00:38:12,558 --> 00:38:13,959 U REDU. 708 00:38:13,959 --> 00:38:15,961 U REDU. VIDJEMO SE ONDA. 709 00:38:15,961 --> 00:38:16,962 U REDU. 710 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 ŠTO VI MISLITE? 711 00:38:18,964 --> 00:38:20,366 TI I BRENT, 712 00:38:20,366 --> 00:38:21,767 NAŠEG NARODA KAPITAL, 713 00:38:21,767 --> 00:38:25,371 UČINITI VRSTA STVAR PROVJERITE? 714 00:38:25,371 --> 00:38:26,772 ZVUČI KAO RAJ. 715 00:38:26,772 --> 00:38:29,375 VJEROJATNO JE ODVESTI ĆE ME 716 00:38:29,375 --> 00:38:30,976 NEKO LIJEPO MJESTO. 717 00:38:30,976 --> 00:38:32,378 VJEROJATNO. 718 00:38:32,378 --> 00:38:34,380 ŠTO SAM JA HOĆETE NOSITI? 719 00:38:34,380 --> 00:38:36,382 NEMAM NIŠTA TAKO. 720 00:38:36,382 --> 00:38:37,783 OPOZIVITE! 721 00:38:37,783 --> 00:38:39,985 ZNAŠ O ODJEĆI. POMOZI MI. 722 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 MOGLI SMO IDI U KUPOVINU. 723 00:38:41,987 --> 00:38:43,989 OKOTRLJAJ SE U WASHINGTON, 724 00:38:43,989 --> 00:38:46,124 PROVJERITE STVAR. 725 00:38:46,124 --> 00:38:47,793 MOGU LI VAM POMOĆI? 726 00:38:47,793 --> 00:38:50,796 MOJ PRIJATELJ JE IZLAZAK SA SENATOR. 727 00:38:50,796 --> 00:38:52,998 ONA TREBA NEŠTO SEKSI. 728 00:38:52,998 --> 00:38:54,400 OVAKO, MOLIM. 729 00:38:54,400 --> 00:38:56,402 ON NIJE SENATOR. 730 00:38:56,402 --> 00:38:58,404 ON JE AGENT FBI-a. 731 00:38:58,404 --> 00:39:00,406 ZABAVA U VELEPOSLANSTVU? SOCIJALNI NADZOR? 732 00:39:00,406 --> 00:39:02,408 TAKVO STVAR? 733 00:39:02,408 --> 00:39:04,009 NE, SAMO VEČERA. 734 00:39:04,009 --> 00:39:05,811 ONA IMA SJAJNE NOGE. 735 00:39:05,811 --> 00:39:08,414 TREBA SE POKRETATI KAD ONA HODA. 736 00:39:08,414 --> 00:39:11,417 MOŽDA NEŠTO PROSJEKA DO STRUKA. 737 00:39:11,417 --> 00:39:13,619 NEŠTO ŠTO GOVORI, "ZASKOČI ME!" 738 00:39:17,022 --> 00:39:18,824 OVO JE BEN VINUTI. 739 00:39:18,824 --> 00:39:22,027 MISLIM DA BI IZGLEDA VAM SJAJNO. 740 00:39:30,201 --> 00:39:31,703 UHH. 741 00:39:39,811 --> 00:39:41,046 UHLL. 742 00:39:47,453 --> 00:39:50,456 NEKAKO LIJEPO, HA? ŠTO VI MISLITE? 743 00:39:50,456 --> 00:39:52,524 STVARNO ŽELITE ZNATI? 744 00:39:52,524 --> 00:39:54,993 IMATE LI NEŠTO PROTIV? 745 00:39:54,993 --> 00:39:56,462 NIMALO. 746 00:39:56,462 --> 00:39:59,064 U REDU. STRUK JE PRENIZAK. 747 00:39:59,064 --> 00:40:01,066 TREBALO BI SUŽITE SE VIŠE. 748 00:40:01,066 --> 00:40:03,068 LEĐA IZGLEDAJU KRATKA. 749 00:40:03,068 --> 00:40:04,470 KRATAK? 750 00:40:04,470 --> 00:40:06,572 DA. PIKADO SU ISKLJUČENI KUT. 751 00:40:06,572 --> 00:40:08,874 OVAJ RUB JE STROJNO ŠIVANO. 752 00:40:08,874 --> 00:40:12,811 ZA OVAKAV NOVAC, TREBA BITI RUČNO ŠIVANO. 753 00:40:12,811 --> 00:40:15,881 JEDINA STVAR DONIJET ĆE VAS 754 00:40:15,881 --> 00:40:18,950 JE POSJET IZ MODNE POLICIJE. 755 00:40:18,950 --> 00:40:20,886 TO NIJE TVOJA BOJA. 756 00:40:20,886 --> 00:40:23,254 IMATE LI ONO JAPANSKO? 757 00:40:23,254 --> 00:40:24,490 NARAVNO. 758 00:40:24,490 --> 00:40:26,424 HVALA. 759 00:40:26,424 --> 00:40:29,160 PRONAĆI ĆEMO VAS NEŠTO. 760 00:40:31,096 --> 00:40:32,831 VOLIM ČARAPE. 761 00:40:36,535 --> 00:40:40,506 NIKADA NISAM POTROŠIO 400 dolara NA ODJEĆU U MOM ŽIVOTU. 762 00:40:40,506 --> 00:40:42,508 ŠTETA TRIŠITE GA 763 00:40:42,508 --> 00:40:44,510 NA BAHATO NUDNIK. 764 00:40:44,510 --> 00:40:46,645 ON JE MALO BAHATO. 765 00:40:46,645 --> 00:40:48,647 OTPUŠTIĆE SE. 766 00:40:48,647 --> 00:40:50,916 RECI MU DA MORAŠ OPERI KOSU 767 00:40:50,916 --> 00:40:53,084 ZA TVOJU MAJKU SPROVOD. 768 00:40:53,084 --> 00:40:54,520 [KUCA NA VRATA] 769 00:40:54,520 --> 00:40:57,723 MOŽETE LI TO DOBITI? NISAM JOŠ SPREMAN. 770 00:41:05,931 --> 00:41:08,433 PA ZAR NISMO IZGLEDA ŠARMANTNO VEČERAS? 771 00:41:08,433 --> 00:41:10,702 PA, TAKO. 772 00:41:11,537 --> 00:41:13,138 SVE SPREMNO. 773 00:41:13,138 --> 00:41:14,740 WOW. 774 00:41:16,542 --> 00:41:18,143 IZGLEDAŠ SJAJNO. 775 00:41:18,143 --> 00:41:19,144 DA? 776 00:41:19,144 --> 00:41:20,746 DA. 777 00:41:23,148 --> 00:41:24,616 HVALA. 778 00:41:25,551 --> 00:41:28,086 BOŽE, GLADAN SAM. ŽELITE KOKICE? 779 00:41:28,086 --> 00:41:30,021 NE, HVALA. 780 00:41:31,156 --> 00:41:32,558 DA LI IDEMO? 781 00:41:32,558 --> 00:41:34,359 VIDIMO SE KASNIJE, JANICE. 782 00:41:34,359 --> 00:41:35,360 bok 783 00:41:35,360 --> 00:41:36,828 [VRATA SE ZATVARAJU] 784 00:41:48,273 --> 00:41:50,441 U MOJOJ OBITELJI, 785 00:41:50,441 --> 00:41:53,278 FBI-a KAO RELIGIJA. 786 00:41:53,278 --> 00:41:55,681 FBI OBITELJ NIJE NORMALNO. 787 00:41:55,681 --> 00:41:57,683 ŽIVOT JE TAKTIKA VJEŽBA. 788 00:41:57,683 --> 00:42:00,686 MI SMO ODGOJENI U STANJU ŽUTO-- 789 00:42:00,686 --> 00:42:02,688 SVJESNI NAŠA OKRUŽINA, 790 00:42:02,688 --> 00:42:04,355 SPREMNI ODGOVORITI. 791 00:42:04,355 --> 00:42:06,091 MISLIM SVOJU OBITELJ 792 00:42:06,091 --> 00:42:08,694 SRETNIJI JE- GO-LUCKY TIP. 793 00:42:08,694 --> 00:42:11,096 VRAĆA SE NA MOJ DJED. 794 00:42:11,096 --> 00:42:14,099 UČIO JE BITI SVEĆENIK, 795 00:42:14,099 --> 00:42:17,202 ALI OSJEĆAO JE MOGAO JE VIŠE ZA AMERIKU. 796 00:42:17,202 --> 00:42:20,105 J. EDGAR HOOVER TRAŽIO JE ZA AMERIKE 797 00:42:20,105 --> 00:42:22,708 S VIŠIM OSJEĆAJ SVRHE. 798 00:42:22,708 --> 00:42:26,712 ON I MOJ DJED POGODITE SE. 799 00:42:26,712 --> 00:42:29,715 BILI SMO FBI OBITELJ OTAD. 800 00:42:29,715 --> 00:42:31,717 ZVUČI ULTRAAMERIKANCI, 801 00:42:31,717 --> 00:42:33,719 ALI JE ŠTO JA JESAM. 802 00:42:33,719 --> 00:42:35,120 POKUŠAO SAM SE POBUNITI. 803 00:42:35,120 --> 00:42:38,724 PUSTIO SAM DA RASTE KOSU, IŠLI NA ROCK KONCERTE. 804 00:42:38,724 --> 00:42:40,992 NISAM SE OSJEĆAO DOBRO. 805 00:42:43,729 --> 00:42:45,631 OVO SE ČINI ISPRAVNIM. 806 00:42:51,737 --> 00:42:54,673 [AUTOMOBILI SRUBE] 807 00:42:55,340 --> 00:42:57,342 SVJETLO JE PROMIJENJENO. 808 00:42:57,342 --> 00:42:58,944 HVALA. 809 00:43:04,349 --> 00:43:05,951 [KUCA NA VRATA] 810 00:43:05,951 --> 00:43:07,285 OTVORENO JE. 811 00:43:09,955 --> 00:43:11,089 BOK. 812 00:43:11,089 --> 00:43:12,758 BOK. 813 00:43:12,758 --> 00:43:16,161 OK, UM, ZNAŠ TIP U KNJIŽNICI? 814 00:43:16,161 --> 00:43:18,997 REKAO JE DA IMAŠ PSIHOLOGIJA DEVIJANTA. 815 00:43:18,997 --> 00:43:22,100 PITAO SAM SE DA LI ZAVRŠIO SI S TOME. 816 00:43:22,100 --> 00:43:23,401 MOŽDA. 817 00:43:23,401 --> 00:43:26,772 TAKOĐER JE REKAO UZEO SI 818 00:43:26,772 --> 00:43:29,174 PROFILI U ABERANTNO PONAŠANJE, 819 00:43:29,174 --> 00:43:31,376 I NASILJE UMA. 820 00:43:31,376 --> 00:43:32,911 I JA IH TREBAM. 821 00:43:32,911 --> 00:43:35,781 MISLIO SAM AKO SI NE KORISTIM IH AKTIVNO... 822 00:43:35,781 --> 00:43:37,916 NE AKTIVNO. TAMO SU. 823 00:43:37,916 --> 00:43:41,687 SJAJNO. SJAJNO. DOBRO. U REDU. 824 00:43:43,922 --> 00:43:47,058 SJAJNO. NIJE RADNI STOL. 825 00:43:47,058 --> 00:43:48,794 TO JE DELI. 826 00:43:48,794 --> 00:43:51,396 JESI LI IKAD POKUŠAO GLICACICE SA SEZAMOM? 827 00:43:51,396 --> 00:43:53,198 FANTASTIČNI SU. 828 00:43:53,198 --> 00:43:56,001 STVAR OKO-- ŠTO JE OVO? 829 00:43:58,804 --> 00:44:00,405 ČUDNO JE. 830 00:44:00,405 --> 00:44:02,007 UH, OK. 831 00:44:02,007 --> 00:44:03,408 IMAM IH. 832 00:44:03,408 --> 00:44:06,077 VRATIĆU SE ZA TRI SATA. 833 00:44:06,077 --> 00:44:07,078 U REDU. 834 00:44:07,078 --> 00:44:08,413 HVALA. 835 00:44:08,413 --> 00:44:10,816 JESI LI STVARNO TROŠIĆE 836 00:44:10,816 --> 00:44:12,417 SUBOTA NAVEČER UČI? 837 00:44:12,417 --> 00:44:14,953 DA. TO JE STVAR ŽIVOTA. 838 00:44:14,953 --> 00:44:17,422 PBS SE EMITUJE POSEBAN 839 00:44:17,422 --> 00:44:19,825 NA NOBELOVOJ NAGRADI POBJEDNICI. 840 00:44:19,825 --> 00:44:21,292 ZAINTERESIRANI? 841 00:44:21,292 --> 00:44:23,028 KOLIKO JE TO DUGO? 842 00:44:23,028 --> 00:44:24,229 SAT. 843 00:44:24,229 --> 00:44:26,832 PREDUGO. POLA SATA, MOŽDA, ALI... 844 00:44:26,832 --> 00:44:29,400 IMAM PUNO RADITI. 845 00:44:29,400 --> 00:44:31,703 POGLEDAJTE PRVO POLUVRIJEME. 846 00:44:31,703 --> 00:44:34,439 DA. MOGAO SAM GLEDATI POLA SATA 847 00:44:34,439 --> 00:44:36,174 A ONDA UČITE. 848 00:44:36,174 --> 00:44:37,575 U REDU. 849 00:44:37,575 --> 00:44:39,677 TI SI TAKVA ZABRINUTAC. 850 00:44:39,677 --> 00:44:41,446 ZNAM. 851 00:44:41,446 --> 00:44:42,447 OH. 852 00:44:42,447 --> 00:44:44,049 TO JE STRAŠNO. 853 00:44:48,854 --> 00:44:50,455 U PRAVU IMATE. 854 00:44:50,455 --> 00:44:52,858 TREBAO BI STAVITI NEKA ODJEĆA. 855 00:44:52,858 --> 00:44:54,860 ČEKAT ĆU IZVANA. 856 00:45:09,474 --> 00:45:10,876 HVALA. 857 00:45:10,876 --> 00:45:12,878 OVO JE TAKO SJAJNO. 858 00:45:12,878 --> 00:45:14,880 NAJBLIŽI IKADA SAM BIO 859 00:45:14,880 --> 00:45:16,882 NA OVAKVO MJESTO 860 00:45:16,882 --> 00:45:18,283 GLEDA DALLAS. 861 00:45:18,283 --> 00:45:21,486 HOĆEŠ LI JOŠ BIJELO VINO? 862 00:45:21,486 --> 00:45:22,487 MMM. 863 00:45:22,487 --> 00:45:23,889 OPROSTITE, KONOBAR. 864 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 MOGLI SMO JOŠ JEDNO VINO A MARGARITA? 865 00:45:26,892 --> 00:45:28,293 MOJ TATA KAŽE, 866 00:45:28,293 --> 00:45:32,097 "WASHINGTON JE NACIJA U SEBI." 867 00:45:33,498 --> 00:45:34,665 ZNAŠ, 868 00:45:34,665 --> 00:45:37,502 DA LI TI I TVOJ TATA I VAŠ DJED 869 00:45:37,502 --> 00:45:39,104 OKUPITE SE IKAD 870 00:45:39,104 --> 00:45:42,073 I ZABORAVITI O FBI-u I DA BUDETE OPISANI? 871 00:45:42,073 --> 00:45:45,310 NARAVNO. SNIŽAVAMO NEKOLIKO U SUPERBOWL NEDJELJU. 872 00:45:45,310 --> 00:45:47,312 ISKRENO, JESU VIŠE ZABRINUTI O 873 00:45:47,312 --> 00:45:50,515 ŠTO SE DOGAĐA NA BIRO OVIH DANA. 874 00:45:50,515 --> 00:45:51,516 ŠTO? 875 00:45:51,516 --> 00:45:53,518 NEMOJTE UZIMATI OVO OSOBNO. 876 00:45:53,518 --> 00:45:55,320 ONI OSJEĆAJU OVO JEDNAKA PRAVA 877 00:45:55,320 --> 00:45:58,523 SPUŠTA KALIBAR NOVIH AGENATA. 878 00:45:58,523 --> 00:46:00,792 ŠALIŠ SE? 879 00:46:00,792 --> 00:46:03,328 NE TI. BIO SI MARINAC. 880 00:46:03,328 --> 00:46:06,331 ONI BI TE VOLJELI, ALI NEKI DRUGI... 881 00:46:06,331 --> 00:46:08,633 KAO ZUCKERMAN-- PUSTITE ME. 882 00:46:08,633 --> 00:46:11,202 ŠTO NIJE u redu SA ZUCKERMANOM? 883 00:46:11,202 --> 00:46:13,939 OZBILJNO, MOŽETE LI VIDI NJENO FUNKCIONIRANJE 884 00:46:13,939 --> 00:46:15,540 KAO AGENT? 885 00:46:15,540 --> 00:46:17,542 ZNAŠ ŠTO ONA JE KAO? 886 00:46:17,542 --> 00:46:19,344 ONA JE KAO TI LJUDI 887 00:46:19,344 --> 00:46:22,547 KO KOČNICA ZA MAČKA NA PUTU 888 00:46:22,547 --> 00:46:25,083 I IZAZVATI 12-CAR GOMILANJE. 889 00:46:25,083 --> 00:46:27,853 NE MOŽEŠ PRESTATI ZA MAČKU NA PUTU. 890 00:46:27,853 --> 00:46:29,955 MORAŠ BITI PRIPREMLJEN 891 00:46:29,955 --> 00:46:32,557 DA IH ZGNJEČIMO PLOČNIK. 892 00:46:32,557 --> 00:46:34,525 ONA JE BEZ DJECA. POSJEĆE SE ONA. 893 00:46:34,525 --> 00:46:37,963 JESTE LI ČULI ZA O'SULLIVAN, AGENT IRS-a? 894 00:46:37,963 --> 00:46:40,565 ONA JE VANI. DANAS SU JOJ REKLI. 895 00:46:42,167 --> 00:46:43,568 HVALA. 896 00:46:43,568 --> 00:46:44,970 USPUT, 897 00:46:44,970 --> 00:46:48,173 VIDIO SAM ZUCKERMANA POKAŽI PUNO MURA. 898 00:46:48,173 --> 00:46:49,574 OH, TOČNO. 899 00:46:49,574 --> 00:46:51,376 ŠTO JE UČINILA? 900 00:46:51,376 --> 00:46:54,112 PUSH INTO INTO KOD DAIRY QUEEN? 901 00:46:54,112 --> 00:46:56,447 BRENT, ONA JE MOJA PRIJATELJICA. 902 00:46:56,447 --> 00:46:57,849 NE, ZNAM. 903 00:46:57,849 --> 00:46:59,851 POČELA JE NOSITI SUKNJE SREDNJE DUŽINE 904 00:46:59,851 --> 00:47:03,654 KADA SVI OSTALI JOŠ SE DUGO NOSIO. 905 00:47:03,654 --> 00:47:05,490 HA HA HA! 906 00:47:16,868 --> 00:47:18,536 [LUPANJE VRATA] 907 00:47:24,442 --> 00:47:26,344 LIJEPO SE PROVEDETE? 908 00:47:26,344 --> 00:47:28,479 NE BAŠ. 909 00:47:28,479 --> 00:47:29,847 [LUPANJE VRATA] 910 00:47:29,847 --> 00:47:31,516 Ups. 911 00:47:32,650 --> 00:47:35,453 FBI. TI SI POD UHIĆENJE. 912 00:47:39,024 --> 00:47:41,226 FBI. UHIĆENI STE. 913 00:47:42,627 --> 00:47:44,429 JOŠ STE TU? 914 00:47:44,429 --> 00:47:45,897 RUKE NAD GLAVU. 915 00:47:45,897 --> 00:47:49,901 ODUSTANI. NISI IZREZAN ZA OVO. 916 00:47:51,136 --> 00:47:52,503 OW! 917 00:47:52,503 --> 00:47:54,205 oh! 918 00:47:55,306 --> 00:47:57,808 IMATE PRAVO DA ŠUTI. 919 00:47:57,808 --> 00:48:00,311 AKO ODUSTATE OVO DESNO, 920 00:48:00,311 --> 00:48:02,680 ŠTO KAŽETE MOŽE SE ISKORISTITI PROTIV VAS. 921 00:48:02,680 --> 00:48:04,315 AKO NE MOŽETE PRIUŠTITE JEDNO, 922 00:48:04,315 --> 00:48:05,516 ODVJETNIK BIT ĆE IMENOVAN. 923 00:48:05,516 --> 00:48:09,520 RAZUMIJETE LI SVAKO OD OVIH PRAVA? 924 00:48:09,520 --> 00:48:10,655 UHH. 925 00:48:10,655 --> 00:48:14,025 VIDIMO SE U RAZREDU, BUCKO. 926 00:48:16,827 --> 00:48:18,930 DOK PREGLEDAVATE OVI SLUČAJEVI, 927 00:48:18,930 --> 00:48:20,331 ZAPAMTITE, ONI DOKUMENTUJU 928 00:48:20,331 --> 00:48:22,934 PRAVI ZLOČINI ISTRAŽIVALI STVARNI AGENTI. 929 00:48:22,934 --> 00:48:25,971 PISAT ĆEŠ OPŠIRNI PREGLED 930 00:48:25,971 --> 00:48:27,973 SVAKOG OD OVIH SLUČAJEVA, 931 00:48:27,973 --> 00:48:29,941 OCJENJIVANJE KORIŠTENE METODE 932 00:48:29,941 --> 00:48:31,909 OD STRANE UKLJUČENIH AGENATA. 933 00:48:31,909 --> 00:48:33,544 BUDI TEMELJIT. 934 00:48:33,544 --> 00:48:35,146 KRZNO JE VRIJEME. 935 00:48:44,555 --> 00:48:45,957 SLUČAJ SEDMI-- 936 00:48:45,957 --> 00:48:47,959 SUMNJA NA KRAĐU DRŽAVNE IMOVINE. 937 00:48:47,959 --> 00:48:50,395 OVAJ SE RAZUMEVA SAMO po sebi. SLUČAJ OSMI-- 938 00:48:50,395 --> 00:48:52,830 MOŽEMO LI SE VRATITI DO BROJA SEDAM? 939 00:48:52,830 --> 00:48:54,365 ZUCKERMAN, 9:00 JE. 940 00:48:54,365 --> 00:48:57,935 IMAMO JOŠ 11 SLUČAJEVA ZA SUTRA PREGLED. 941 00:48:57,935 --> 00:49:00,972 MISLIM DA BI TREBALI POGLEDAJTE INTERVJU 942 00:49:00,972 --> 00:49:03,975 UČENIKA RAD U NOĆNOJ SMJENI-- 943 00:49:03,975 --> 00:49:05,376 VREĆAR. 944 00:49:05,376 --> 00:49:08,379 AGENTI NISU UČINILI KOMPLETAN POSAO. 945 00:49:08,379 --> 00:49:10,381 NISU PITALI SVE OSOBNO. 946 00:49:10,381 --> 00:49:12,483 TRAŽILI SU ŠTO JE ZNAO. 947 00:49:12,483 --> 00:49:14,986 TRAŽILI SU ŠTO JE VIDIO. NIŠTA. 948 00:49:14,986 --> 00:49:17,388 KAKO ZNAMO AKO JE ISTINIT? 949 00:49:17,388 --> 00:49:20,425 NEMAMO NIŠTA ZA MJERU. 950 00:49:20,425 --> 00:49:21,592 HAJDE. 951 00:49:21,592 --> 00:49:23,861 U ČEMU JE VELIKA STVAR? 952 00:49:23,861 --> 00:49:26,431 SAMO PREGLEDAJMO BILJEŠKE SA TERENA. 953 00:49:26,431 --> 00:49:28,733 NIKOGA NE BRIGA AKO NEKA KEMIJSKA ČISTOĆA 954 00:49:28,733 --> 00:49:30,068 IZGUBLJENI MORNARSKI POKRIVAČI. 955 00:49:30,068 --> 00:49:32,337 BRIGA ME. 956 00:49:34,005 --> 00:49:35,006 U REDU. 957 00:49:35,006 --> 00:49:36,407 FINO. 958 00:49:36,407 --> 00:49:38,409 O MORNARIČKIM POKRIVAČIMA TO JE NESTALO 959 00:49:38,409 --> 00:49:40,411 IZ WASHINGTONA KEMIJSKA ČISTOĆA, 960 00:49:40,411 --> 00:49:42,413 MS. ZUCKERMAN I GĐICA DeWITT 961 00:49:42,413 --> 00:49:45,383 OSJETITE ISTRAŽIVANJE AGENTI 962 00:49:45,383 --> 00:49:48,653 NISU BUDITE DOVOLJNO OSOBNI. 963 00:49:48,653 --> 00:49:50,855 OVO JE NULTI SLUČAJ. 964 00:49:50,855 --> 00:49:53,458 NAŠE VRIJEME BI BOLJE POTROŠEN 965 00:49:53,458 --> 00:49:55,460 AKO SMO KRENULI DALJE. 966 00:49:55,460 --> 00:49:57,062 SVI ZA? 967 00:50:00,565 --> 00:50:02,667 NADGLASAN SI. 968 00:50:02,667 --> 00:50:05,570 SLUČAJ OSMI - LONG ISLAND OTIMICA... 969 00:50:07,305 --> 00:50:09,907 AGENTI NA ONAJ FUTROLA ZA DEKU 970 00:50:09,907 --> 00:50:12,043 TREBALO JE UZELO DALJE. 971 00:50:12,043 --> 00:50:14,712 ŠTO BI TI UČINITI TO? 972 00:50:14,712 --> 00:50:16,114 NE ZNAM. 973 00:50:16,114 --> 00:50:17,948 SAMO SAM ŽALITI SE. 974 00:50:17,948 --> 00:50:19,984 AJMO PROVJERITI TIP VAN. 975 00:50:19,984 --> 00:50:22,387 SMIJEMO LI UČINITI TO? 976 00:50:22,387 --> 00:50:25,390 TO JE NAŠ POSAO PROVJERITI SVAKI DETALJ. 977 00:50:25,390 --> 00:50:28,393 BIO JE DRUGI GOMES KOD BOLTONA KADA DOGODILO SE. 978 00:50:28,393 --> 00:50:30,295 VJEROJATNO JE SADA JUNIOR. 979 00:50:30,295 --> 00:50:32,397 OK, DUANE BURBICK, SOBA 103. 980 00:50:32,397 --> 00:50:35,933 ELLIE, NISMO POLUDJETI. 981 00:50:35,933 --> 00:50:37,802 NEĆEMO IZVUCI NAŠE PUŠKE. 982 00:50:37,802 --> 00:50:40,405 REĆI ĆEMO MU MI SMO NOVINARSTVO STUDENTI, 983 00:50:40,405 --> 00:50:42,440 POSTAVITE NEKA PITANJA, I OTIĆI. 984 00:50:42,440 --> 00:50:45,009 BI TREBAO BITI DOBRI POLICAJAC. 985 00:50:45,009 --> 00:50:47,011 BIĆU LOŠI POLICAJAC. 986 00:50:47,011 --> 00:50:50,014 VOLIO BIH BITI LOŠI POLICAJAC. 987 00:50:50,014 --> 00:50:52,417 IZGLEDAŠ DOBAR POLICAJAC. 988 00:50:52,417 --> 00:50:54,419 ONI NE BI OČEKUJTE TADA. 989 00:50:54,419 --> 00:50:57,488 AJMO SAMO SVIRAJ NA UHO, OK? 990 00:50:57,488 --> 00:51:00,024 * RADILA JE CIJELI DAN U DUĆANJU NJEZINOG STARCA * 991 00:51:00,024 --> 00:51:01,326 [KLIK] 992 00:51:01,326 --> 00:51:02,760 * ONA HOĆE ZARADI VIŠE * 993 00:51:02,760 --> 00:51:05,196 * TATIN MALI ANĐEO RAZGOVORI U CRKVI * 994 00:51:05,196 --> 00:51:07,031 * DO KRAJA TJEDNA... ** 995 00:51:07,031 --> 00:51:09,634 OVAJ TIP JE LJIVAC. 996 00:51:09,634 --> 00:51:11,035 UHVATI GA! 997 00:51:11,035 --> 00:51:12,637 DA! 998 00:51:12,637 --> 00:51:14,038 WOOO! 999 00:51:14,038 --> 00:51:16,040 IDEMO! 1000 00:51:16,040 --> 00:51:17,942 AW! AW! 1001 00:51:17,942 --> 00:51:19,844 TU JE SNAP... 1002 00:51:19,844 --> 00:51:20,978 OH! 1003 00:51:20,978 --> 00:51:22,413 IĆI! IĆI! IĆI! 1004 00:51:22,413 --> 00:51:23,981 AHH! 1005 00:51:23,981 --> 00:51:25,450 HAJDE! 1006 00:51:25,450 --> 00:51:28,986 KOJI MISLITE LI JE LI DUANE? 1007 00:51:28,986 --> 00:51:32,022 HEJ, DUANE! KAKO IDE, ČOVJEČE? 1008 00:51:32,022 --> 00:51:35,360 SKORO SMO STIGLI, ČOVJEČE. HA HA HA! 1009 00:51:35,360 --> 00:51:37,395 DAJ GA FOZIJU. 1010 00:51:37,395 --> 00:51:39,797 NALETI NA ZID OPASNOSTI. 1011 00:51:39,797 --> 00:51:43,000 IMAO JE NEVOLJE TRČANJE PROTIV OVOG TIMA. 1012 00:51:43,000 --> 00:51:44,869 TO NIJE O PROMJENI. 1013 00:51:44,869 --> 00:51:46,137 ŠTO SE DOGAĐA, BABE? 1014 00:51:46,137 --> 00:51:47,538 NE MNOGO, ČOVJEČE. 1015 00:51:47,538 --> 00:51:49,607 HEJ, ZAR NISI DUANE BURBICK? 1016 00:51:49,607 --> 00:51:51,008 AAH! IĆI! 1017 00:51:51,008 --> 00:51:53,511 DA! DA! DA! IĆI! 1018 00:51:53,511 --> 00:51:55,012 IĆI! IĆI! IĆI! 1019 00:51:55,012 --> 00:51:56,046 IĆI! 1020 00:51:56,046 --> 00:51:57,815 SLUŠAJ, DUANE. 1021 00:51:57,815 --> 00:52:00,618 DUANE, MI JESMO UZIMAJUĆI OVO ČAS NOVINARSTVA-- 1022 00:52:00,618 --> 00:52:01,952 NEMA ŠANSE! 1023 00:52:01,952 --> 00:52:05,323 DA, I JESMO DOBIO OVAJ ZADATAK O NERJEŠENIM ZLOČINIMA. 1024 00:52:05,323 --> 00:52:06,991 KAKVI ZLOČINI? 1025 00:52:06,991 --> 00:52:09,126 PRESRETANJE! 1026 00:52:09,126 --> 00:52:10,428 SLUŠAJ, DUANE. 1027 00:52:10,428 --> 00:52:12,430 SJEĆATE LI SE PROŠLI BOŽIĆ? 1028 00:52:12,430 --> 00:52:15,433 ZAPAMTI RAD KOD PHILOVE ODJEĆE, NOĆNA SMJENA? 1029 00:52:15,433 --> 00:52:17,302 UKRADENI DEKE, DUANE? 1030 00:52:17,302 --> 00:52:20,037 NE MOGU NI ZAPAMTI OVO JUTRO. 1031 00:52:20,037 --> 00:52:21,972 JE LI JOŠ KO BIO ONDA? 1032 00:52:21,972 --> 00:52:23,841 U redu, ČOVJEČE. POGLEDAJTE, DRUŠCI. 1033 00:52:23,841 --> 00:52:27,445 OVA TEŠKA STVAR ME DOVODI DOLJE, ZNAŠ? 1034 00:52:27,445 --> 00:52:30,281 PA OSIM AKO TI ŽELITE SE OZBILJNO ZABAVLJATI, 1035 00:52:30,281 --> 00:52:32,049 PROŠETAJTE. 1036 00:52:32,049 --> 00:52:34,285 JA ĆU GLEDAJTE IGRICU. 1037 00:52:34,285 --> 00:52:36,654 OH, TI JEDANČE! 1038 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 TI JEDANČE! 1039 00:52:38,656 --> 00:52:40,191 AW! 1040 00:52:40,191 --> 00:52:43,160 BILA JE TREĆA ŠIROKI PRIJEMNIK-- 1041 00:52:43,160 --> 00:52:44,529 HEJ, HAJDE! 1042 00:52:44,529 --> 00:52:46,464 FBI. LOŠE VIJESTI. UHIŠTEN SI 1043 00:52:46,464 --> 00:52:49,467 ZA OMETANJE PRAVDA U FEDERALNOM ISTRAGA 1044 00:52:49,467 --> 00:52:51,802 I NEUSPJEH SURAĐIVATI. 1045 00:52:51,802 --> 00:52:53,471 OK, IMAM DUANEA OVDJE 1046 00:52:53,471 --> 00:52:54,872 ZA UZDRŽAVANJE INFORMACIJE. 1047 00:52:54,872 --> 00:52:59,744 VALJDA HOĆE I DRUGI MORAM PODIJELITI DOPE RAP. 1048 00:52:59,744 --> 00:53:01,078 DOPE RAP? 1049 00:53:01,078 --> 00:53:02,913 MORAMO UHAPŠITI SVE? 1050 00:53:02,913 --> 00:53:05,082 ŠAKA ZGLOBOVA, 1051 00:53:05,082 --> 00:53:07,452 ONI GLEDAJU TRI DO PET. 1052 00:53:07,452 --> 00:53:11,088 ČEKATI! ŠTO AKO DUANE TI JE REKAO ŠTO ON ZNA? 1053 00:53:11,088 --> 00:53:13,491 MORAŠ LI UHAPŠITI SVE? 1054 00:53:13,491 --> 00:53:15,826 ŠTO AKO DUANE PROSPI CRIJEVA? 1055 00:53:15,826 --> 00:53:18,429 PREKASNO JE. POČELA SAM PISATI. 1056 00:53:18,429 --> 00:53:21,031 PREKASNO. ONA PIŠE. 1057 00:53:21,031 --> 00:53:24,335 SVUDJETI ĆE IM SE VAŠA TIJESNA LITTLE BUNS U LEAVENWORTHU. 1058 00:53:24,335 --> 00:53:27,505 DUANE, RECI IM ŠTO ONI ŽELIM ZNATI. 1059 00:53:27,505 --> 00:53:29,507 ONI ĆE RAZBIJAJ NAS. 1060 00:53:29,507 --> 00:53:31,108 ONI SU SAMO STUDENTI. 1061 00:53:31,108 --> 00:53:33,711 NEKADA SMO BUDITE STUDENTI. SJEĆATE SE? 1062 00:53:33,711 --> 00:53:35,112 PRAVILA SU PRAVILA. 1063 00:53:35,112 --> 00:53:36,514 SAVIJAT ĆEMO IH. 1064 00:53:36,514 --> 00:53:38,616 PONEKAD MI ZAKLONI PRAVILA. 1065 00:53:38,616 --> 00:53:40,084 DA! 1066 00:53:40,084 --> 00:53:42,119 SVE OVISI O DUANEU. 1067 00:53:42,119 --> 00:53:44,121 ZNAŠ TO, ČOVJEČE. 1068 00:53:44,121 --> 00:53:47,124 UKLJUČITE SE NA TO I RECI IM, ČOVJEČE. 1069 00:53:47,124 --> 00:53:48,726 U redu, dečki. 1070 00:53:48,726 --> 00:53:50,528 NISAM TO UČINIO, 1071 00:53:50,528 --> 00:53:52,530 ALI LOUIE, DOSTAVLJAČ 1072 00:53:52,530 --> 00:53:55,099 U PIZZERIJI ODMAH SUSJED, 1073 00:53:55,099 --> 00:53:56,901 KLADIM SE DA JE TO BIO ON. 1074 00:53:56,901 --> 00:53:58,769 TAMO! VIDI, REKAO TI JE. 1075 00:53:58,769 --> 00:54:02,139 TREBAO BI ZBOG TOGA PREKRŠITI PRAVILA? 1076 00:54:02,139 --> 00:54:04,542 HAJDE, DUANE. RECI IM JOŠ. 1077 00:54:04,542 --> 00:54:06,411 DUANE! DUANE! DUANE! DUANE! 1078 00:54:06,411 --> 00:54:07,945 DUANE! DUANE! 1079 00:54:07,945 --> 00:54:09,547 U redu, ČOVJEČE. 1080 00:54:09,547 --> 00:54:11,549 AKTIVIRAJTE MOZAK STANICE, ČOVJEČE! 1081 00:54:11,549 --> 00:54:15,152 TI JE IMAO ČUPRAVU KOSU, VELIKE UŠI, KRIVI ZUBI, 1082 00:54:15,152 --> 00:54:17,355 I OVE VELIKE OČI. 1083 00:54:17,355 --> 00:54:19,290 TO JE MORAO BITI ON. 1084 00:54:19,290 --> 00:54:21,559 RECI JOJ GDJE ON SE DRUŽI. 1085 00:54:21,559 --> 00:54:25,162 BILO JE TO U KLUBU NEAL U ULICI M. 1086 00:54:25,162 --> 00:54:26,564 HAJDE. 1087 00:54:26,564 --> 00:54:29,867 NE, TO JE BILA ULICA L I BALTIMORE. 1088 00:54:29,867 --> 00:54:33,070 TO JE BIO LOUIE! TO JE MORAO BITI LOUIE! 1089 00:54:33,070 --> 00:54:35,039 OK, JE TO JE DOVOLJNO? 1090 00:54:35,039 --> 00:54:38,175 DA, VALJDA SURAĐIVAO JE. 1091 00:54:38,175 --> 00:54:40,177 DA! DA! 1092 00:54:40,177 --> 00:54:41,779 DA, ČOVJEČE! 1093 00:54:41,779 --> 00:54:43,247 DA! DA! 1094 00:54:43,247 --> 00:54:45,182 ZAVRAČUJEŠ NAS? 1095 00:54:45,182 --> 00:54:46,584 NEMA ŠANSE, DUŠO. 1096 00:54:46,584 --> 00:54:49,787 PREVIŠE SAM ISTRAŠEN DA TE ZDRKAM. 1097 00:54:49,787 --> 00:54:50,988 U REDU. 1098 00:54:50,988 --> 00:54:54,158 ZOVEŠ BILO KOGA, A VI STE SUDUSNICI, 1099 00:54:54,158 --> 00:54:55,993 JEDAN DO ČETIRI AUTOMATSKI. 1100 00:54:55,993 --> 00:54:59,196 AKO JE OVO SRENJE, RAZBIT ĆEMO TE. 1101 00:54:59,196 --> 00:55:01,599 TRI DO PET ZBOG OMETANJA PRAVDE 1102 00:55:01,599 --> 00:55:03,601 I SEDAM ZA PUŠENJE NAROGA 1103 00:55:03,601 --> 00:55:05,803 U PRIJESTOLNICI NACIJE. 1104 00:55:05,803 --> 00:55:07,204 SHVAĆAŠ? 1105 00:55:07,204 --> 00:55:08,539 DA. 1106 00:55:10,875 --> 00:55:12,810 HVALA, STARE. 1107 00:55:14,211 --> 00:55:15,446 DOBAR INTERVJU. 1108 00:55:15,446 --> 00:55:18,215 MISLIO SAM MOŽDA JESU GURAO JE TO. 1109 00:55:18,215 --> 00:55:19,617 BILO JE SAVRŠENO. 1110 00:55:19,617 --> 00:55:22,420 OSJEĆAŠ KAO VOŽNJA U BALTIMORE? 1111 00:55:31,228 --> 00:55:33,230 SADA, KADA MI UĐITE UNUTAR, 1112 00:55:33,230 --> 00:55:36,033 ZAŠTO NE TI PUSTI MI DA PRIČAM? 1113 00:55:36,033 --> 00:55:39,236 ŠTO? NE ZNAM KAKO POSTAVLJATI PITANJA? 1114 00:55:39,236 --> 00:55:41,639 OVO MJESTO MOŽE BITI OLOŠTE NEBO. 1115 00:55:41,639 --> 00:55:43,641 NE BRINI SE O MENI. 1116 00:55:43,641 --> 00:55:45,443 MOGU SE SNAŠITI SAM. 1117 00:55:45,443 --> 00:55:46,677 * ŽIVJETI NA RUBU * 1118 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 * BEZ VAŽNOSTI ŠTO KAŽU * 1119 00:55:48,345 --> 00:55:51,882 * UŽITAK BOLI, DAN ZA DANOM, HEJ! * 1120 00:55:51,882 --> 00:55:53,684 * DAN ZA DANOM, HEJ... * 1121 00:55:55,319 --> 00:55:56,887 KRUŽIMO. 1122 00:55:56,887 --> 00:56:00,558 * BOLI ME VIDJETI TE OVAKO, HEJ, HEJ! * 1123 00:56:00,558 --> 00:56:02,126 *LJUBAV UBIJA* 1124 00:56:02,126 --> 00:56:06,564 * UBIJA ME LIJEČITI TE OVAKO, HEJ! HEJ! * 1125 00:56:08,065 --> 00:56:09,467 BOK 1126 00:56:09,467 --> 00:56:11,335 KAKO IDE? 1127 00:56:11,335 --> 00:56:13,203 * UBIJA ME I PIJE TABLETE... * 1128 00:56:13,203 --> 00:56:15,873 JA TRAŽIM TIP PO IMENU LOUIE, 1129 00:56:15,873 --> 00:56:18,476 ČUPRAVA KOSA, KRIVI ZUBI, BUBA-OČI. 1130 00:56:18,476 --> 00:56:20,478 DA LI JE BIO U POSLJEDNJE VRIJEME? 1131 00:56:20,478 --> 00:56:23,347 SISAJ GORNJU KROZ CIJEV. 1132 00:56:23,347 --> 00:56:25,483 * MISLITE NA UNIŠTENJE * 1133 00:56:25,483 --> 00:56:27,384 "SUSAJ GORNJU KROZ CIJEV." 1134 00:56:27,384 --> 00:56:28,919 *LJUBAV UBIJA* 1135 00:56:28,919 --> 00:56:31,088 * BOLI ME VIDJETI TE OVAKO, HEJ, HEJ! * 1136 00:56:31,088 --> 00:56:32,557 LIJEPA ODJEĆA. 1137 00:56:32,557 --> 00:56:34,224 *LJUBAV UBIJA* 1138 00:56:34,224 --> 00:56:35,893 * I UBIJA ME DA TE LIJEČIM OVAKO, HEJ! HEJ... * 1139 00:56:35,893 --> 00:56:38,095 OVI LJUDI PRILIČNO SU NEPRIJATELJSKI. 1140 00:56:38,095 --> 00:56:40,498 KAKO SE ODNOSIMO? 1141 00:56:40,498 --> 00:56:43,233 GLAZBA SAMO PREGLASNO. 1142 00:56:43,233 --> 00:56:45,202 POVUCI KLJUČ NA TOME. 1143 00:56:45,202 --> 00:56:47,237 PROTRESUĆU IH. 1144 00:56:47,237 --> 00:56:48,839 * OVAKO, HEJ, HEJ * 1145 00:56:51,208 --> 00:56:54,244 * OŽILJCI I OŽILJCI OKRSITE SVOJE LICE * 1146 00:56:54,244 --> 00:56:55,613 * NEKAD JE BILO OBIČNO * 1147 00:56:55,613 --> 00:56:57,081 * SAD JE SAMO POSTAJE RUŽNO * 1148 00:56:57,081 --> 00:56:59,016 * UPRAVO STE UHVATANI U GUBITNIČKOJ UTRCI * 1149 00:56:59,016 --> 00:57:01,251 * IZVUKAO TEPIH ** 1150 00:57:01,251 --> 00:57:02,920 U redu, SVI, POSLUŠAJTE. 1151 00:57:02,920 --> 00:57:05,122 ZNATE LI ŠTO OVO ZNAČI? FBI. ISTRAŽUJEMO-- 1152 00:57:05,122 --> 00:57:07,391 AAH! AAH! 1153 00:57:07,391 --> 00:57:08,526 AAH! 1154 00:57:08,526 --> 00:57:09,860 [PUCCI] 1155 00:57:24,408 --> 00:57:26,744 SADA IZGLEDAŠ PAMETNO. 1156 00:57:32,550 --> 00:57:35,520 RECI MI DA LI JE OVO NIJE JASNO. 1157 00:57:35,520 --> 00:57:37,321 MI SMO ZA FBI. 1158 00:57:37,321 --> 00:57:39,223 MI RADIMO RADI VAŠE SIGURNOSTI, 1159 00:57:39,223 --> 00:57:42,893 I NAŠ USPJEH OVISI O VAŠA SURADNJA. 1160 00:57:44,161 --> 00:57:45,796 IMATE PITANJA? 1161 00:57:45,796 --> 00:57:47,632 NE. 1162 00:57:47,632 --> 00:57:49,567 ŽELIM ZNATI 1163 00:57:49,567 --> 00:57:53,571 AKO STE VIDJELI ČOVJEK PO IMENU LOUIE... 1164 00:57:53,571 --> 00:57:55,573 ČUPRAVA KOSA... 1165 00:57:55,573 --> 00:57:58,075 KRIVI ZUBI, 1166 00:57:58,075 --> 00:57:59,944 BUBA-OČI. 1167 00:57:59,944 --> 00:58:01,779 VIDJELI STE GA? 1168 00:58:01,779 --> 00:58:04,582 STIGAO JE OVDJE PRIJE POLA SATA. 1169 00:58:04,582 --> 00:58:06,551 ON JE U SRANJU. 1170 00:58:06,551 --> 00:58:08,919 HVALA ZA VAŠA SURADNJA. 1171 00:58:10,721 --> 00:58:13,190 HEJ, ŠTO SE DOGAĐA? 1172 00:58:15,425 --> 00:58:17,595 DUANE JE OTIŠAO JOVANU, 1173 00:58:17,595 --> 00:58:19,396 A TI SI ZGRABIO DEKE... 1174 00:58:19,396 --> 00:58:22,600 SAMO TI NISI ZNAJ DA JESU DRŽAVNA IMOVINA. 1175 00:58:22,600 --> 00:58:25,603 PA KADA STVARI SU POSTALE VRUĆE, ODREKNULI STE IH SE. 1176 00:58:25,603 --> 00:58:27,004 UZEO SAM IH. 1177 00:58:27,004 --> 00:58:30,007 NISAM ZNAO PRIPADALI SU MORNARICI. 1178 00:58:30,007 --> 00:58:32,610 TO JE SVE HTJELI SMO ZNATI. 1179 00:58:32,610 --> 00:58:35,613 HOĆETE LI PRIJATI ME? 1180 00:58:35,613 --> 00:58:38,616 MI SMO SAMO STUDENTI. TREBAJU NAM OCJENE. 1181 00:58:38,616 --> 00:58:40,618 BIO SI VELIKA POMOĆ. 1182 00:58:40,618 --> 00:58:42,219 HVALA, LOUIE. 1183 00:58:44,755 --> 00:58:47,692 „KRATAK NEFORMALNI RAZGOVOR S GOSP. BURBICK 1184 00:58:47,692 --> 00:58:50,628 “POTVRDIO NAŠU SUMNJU TA JEDNA NEIMENOVANA OSOBA 1185 00:58:50,628 --> 00:58:53,030 „BIO PRISUTAN U KEMIJSKOJ ČISTOĆI 1186 00:58:53,030 --> 00:58:55,633 „NAVEČER ZLOČINA. 1187 00:58:55,633 --> 00:58:58,636 „UKOLIKO JE NAKNADNA ISTRAGA JE U REDU, 1188 00:58:58,636 --> 00:59:01,639 „MI BISMO PREDLOŽILI DA GOSP. BURBICK SE PONOVNO PRIBLAŽI 1189 00:59:01,639 --> 00:59:03,641 ZA OSNOVNE ISPITIVANJE." 1190 00:59:03,641 --> 00:59:06,443 VI OSTALI POTPUNO PREVIDIO ČINJENICU 1191 00:59:06,443 --> 00:59:10,280 DA JE IZVORNI ISPIT BILO JE POVRŠNO I NEPOTPUNO. 1192 00:59:10,280 --> 00:59:13,283 DeWITT, ZUCKERMAN, "PLUS." 1193 00:59:13,283 --> 00:59:15,252 ISPITAO SI SVE OPCIJE. 1194 00:59:15,252 --> 00:59:17,655 MI VOLIMO TAKVU POSLA. 1195 00:59:17,655 --> 00:59:19,056 HVALA VAM, GOSPODINE. 1196 00:59:19,056 --> 00:59:22,092 PRIMJETIT ĆETE JOŠ PRAZNIH MJESTA OVOG POPODNEVA. 1197 00:59:22,092 --> 00:59:23,661 DANAS ZA RUČAK, 1198 00:59:23,661 --> 00:59:26,797 JOŠ OSAM TVOJE BRAĆE OTPUŠTENI SU. 1199 00:59:26,797 --> 00:59:29,667 ONI KOJI SU PREOSTALI ZASLUŽUJE DA VAM ČESTITAMO. 1200 00:59:29,667 --> 00:59:33,237 ZAISTA SAMO IMAŠ JOŠ JEDNA PREPREKA TREBA SAVLADATI. 1201 00:59:33,237 --> 00:59:36,841 DA VAS PODSJETIM NA TO VJEŽBA SIMULIRANOG ZLOČINA 1202 00:59:36,841 --> 00:59:39,443 NIJE KOMAD TORTE. 1203 00:59:39,443 --> 00:59:41,846 VAŠI INSTRUKTORI POSTAVILI SU GA 1204 00:59:41,846 --> 00:59:45,115 BITI BAŠ KAO STVARNA KRIMINALNA SITUACIJA. 1205 00:59:45,115 --> 00:59:49,319 VAŠI INSTRUKTORI MOGU BITI SAMO PODLI KAO I PRAVI ZLOČINCI, 1206 00:59:49,319 --> 00:59:50,855 PA BUDITE UPOZORENI. 1207 00:59:50,855 --> 00:59:52,857 ALI U MEĐUVREMENU, 1208 00:59:52,857 --> 00:59:56,861 SLOBODNO IZAĐITE VEČERAS I UŽIVAJTE. 1209 00:59:56,861 --> 00:59:58,595 ZASLUŽIO SI TO. 1210 00:59:58,595 --> 01:00:00,798 BJEŽI ODAVDE. 1211 01:00:05,870 --> 01:00:09,073 SADA STE DOŠLI DO NAZDRAVITE. 1212 01:00:09,073 --> 01:00:10,407 U REDU. 1213 01:00:10,407 --> 01:00:12,242 ZA PROVEDBU ZAKONA. 1214 01:00:12,242 --> 01:00:13,844 DOBAR. 1215 01:00:19,083 --> 01:00:21,051 MMM... 1216 01:00:22,887 --> 01:00:25,489 ZA, UH... PROVEDBA ZAKONA. 1217 01:00:25,489 --> 01:00:28,125 VEĆ PIO ZA PROVEDBU ZAKONA. 1218 01:00:28,125 --> 01:00:30,094 OH, DA. 1219 01:00:30,094 --> 01:00:31,495 UM... 1220 01:00:31,495 --> 01:00:33,497 Što kažete na, uh... 1221 01:00:33,497 --> 01:00:35,499 HAVAJI PET-O! 1222 01:00:35,499 --> 01:00:37,702 DA, DOBAR. 1223 01:00:41,505 --> 01:00:44,074 AHH! 1224 01:00:45,509 --> 01:00:47,111 STE REKLI? 1225 01:00:47,111 --> 01:00:48,512 ŠTO? 1226 01:00:48,512 --> 01:00:49,847 OH, DA! 1227 01:00:49,847 --> 01:00:52,516 OVAJ JEDAN DAN, DRUGA KONOBARICA 1228 01:00:52,516 --> 01:00:54,518 IMAO ZUBA IMENOVANJE. 1229 01:00:54,518 --> 01:00:57,487 GAZDA JE MORAO IDITE U BANKU. 1230 01:00:57,487 --> 01:00:59,523 SAMO JE JA I ON. 1231 01:00:59,523 --> 01:01:02,326 ON PRILAZI DO MENE I IDE, 1232 01:01:02,326 --> 01:01:06,330 „ZAŠTO NE SJEDNEMO U ZAMRZIVAČU I OHLADITI SE?" 1233 01:01:06,330 --> 01:01:08,933 ONI SU OVI VELIKI WALK-IN HLADNJACI. 1234 01:01:08,933 --> 01:01:10,935 PA NIJE BILO BILO KOJI KUPCI. 1235 01:01:10,935 --> 01:01:15,172 SKLOPIO SAM ZNAK ZATVORENO, I U SMO UŠLI. 1236 01:01:16,540 --> 01:01:18,175 U ZAMRZIVAČU? 1237 01:01:18,175 --> 01:01:19,844 BILO JE NEVJEROJATNO. 1238 01:01:21,545 --> 01:01:23,547 U ZAMRZIVAČU? 1239 01:01:23,547 --> 01:01:25,549 S MESOM? 1240 01:01:25,549 --> 01:01:27,351 OH, BILO JE SAMO HAMBURGER. 1241 01:01:27,351 --> 01:01:31,756 NIJE BILO KAO BILO JE STALKA OD GOVEDE KAKO SE SVIJESTI. 1242 01:01:35,960 --> 01:01:38,162 ŽELIŠ MALO PERECA? 1243 01:01:38,162 --> 01:01:39,696 DA. 1244 01:01:39,696 --> 01:01:42,967 POSLJEDNJA DVA DEČKA IZLAZIO SAM SA 1245 01:01:42,967 --> 01:01:45,369 BILI PORTFOLIO MENADŽER I ORTODONT. 1246 01:01:45,369 --> 01:01:48,973 NE BI BILI UHVAĆEN MRTAV U ZAMRZIVAČU. 1247 01:01:48,973 --> 01:01:51,976 VODITELJ PORTFOLIJA BAVIO SE TRGOVINOM 1248 01:01:51,976 --> 01:01:54,211 NJEGOV AUDI ZA BMW. 1249 01:01:54,211 --> 01:01:56,580 ORTODONT BAVIO SE TRGOVINOM 1250 01:01:56,580 --> 01:01:58,282 NJEGOV BMW ZA MERCEDES. 1251 01:01:58,282 --> 01:02:01,986 TO NE ZVUČI KAO VRUĆ IZDANAK ZA MENI. 1252 01:02:01,986 --> 01:02:04,121 TO JE PROBLEM. 1253 01:02:04,121 --> 01:02:06,991 IDEM NA ZABAVKU, PRIČAJTE O POLITICI, 1254 01:02:06,991 --> 01:02:11,195 I ZAVRŠIM UZ ODREĐENU TIP MUŠKARCA. 1255 01:02:11,195 --> 01:02:12,596 HUH! 1256 01:02:12,596 --> 01:02:15,599 TREBAM MOMKA TKO NOSI TRAPERICE, 1257 01:02:15,599 --> 01:02:18,335 IMA TETOVAŽU, I JE NIJEM. 1258 01:02:20,004 --> 01:02:22,339 KAO OVAJ OVDJE. 1259 01:02:22,339 --> 01:02:24,474 ON BI BIO SJAJAN. 1260 01:02:24,474 --> 01:02:27,411 HEJ, IMAŠ TETOVAŽA? 1261 01:02:27,411 --> 01:02:29,179 JANICE. 1262 01:02:29,179 --> 01:02:30,614 PIJAN SI. 1263 01:02:30,614 --> 01:02:33,017 OPUSTI SE. PREVIŠE STE NAPRIJEDNI. 1264 01:02:33,017 --> 01:02:36,020 TEBE, JA ŽELIM DA RAZGOVARAM S TOBOM. 1265 01:02:36,020 --> 01:02:39,023 JANICE. JANICE, NE ZNAŠ ŠTO RADIŠ. 1266 01:02:39,023 --> 01:02:41,558 IMATE LI TETOVAŽU? 1267 01:02:41,558 --> 01:02:43,828 DA, IMAM TETOVAŽA. 1268 01:02:43,828 --> 01:02:45,830 IZBIČAJTE GA. 1269 01:02:49,366 --> 01:02:51,768 NARAVNO. 1270 01:02:51,768 --> 01:02:53,770 oh... 1271 01:02:53,770 --> 01:02:55,505 RIBA. 1272 01:02:55,505 --> 01:02:57,507 JA SAM JANICE. PLEŠIMO. 1273 01:03:09,653 --> 01:03:12,456 IMATE NEVJEROJATNE ŠKRINJE... 1274 01:03:12,456 --> 01:03:16,660 ALI OZBILJNO, TREBALI BISTE POKAŽI VIŠE KOSE. 1275 01:03:16,660 --> 01:03:19,930 MMM...TAKO JE BOLJE. 1276 01:03:19,930 --> 01:03:21,665 RECI MI NEŠTO... 1277 01:03:21,665 --> 01:03:24,268 IMATE LI FAKULTET? 1278 01:03:24,268 --> 01:03:25,469 NE. 1279 01:03:25,469 --> 01:03:29,073 DOBRO. JESTE LI IKADA VODIO LJUBAV SA ŽENOM 1280 01:03:29,073 --> 01:03:31,675 DOK NIJE IZGUBILA SVIJEST? 1281 01:03:31,675 --> 01:03:33,677 DVAPUT. 1282 01:03:33,677 --> 01:03:36,280 NE, ČETIRI-- ČETIRI PUTA. 1283 01:03:36,280 --> 01:03:37,681 OH! 1284 01:03:37,681 --> 01:03:39,283 DOVOLJNO DOBRO. 1285 01:03:39,283 --> 01:03:41,151 HA HA HA! 1286 01:03:41,151 --> 01:03:42,686 HA HA! 1287 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 JANICE? 1288 01:03:43,954 --> 01:03:46,356 JANICE, MISLIM MOŽDA JESTE 1289 01:03:46,356 --> 01:03:48,692 DOBIVANJE MALO ODNESEN OVDJE. 1290 01:03:48,692 --> 01:03:52,696 JA ĆU PRONAĆI JEFTIN HOTEL S KAPETANOM AHABOM 1291 01:03:52,696 --> 01:03:56,700 I VIDJETI MOŽE LI STAVI ME U KOMU. 1292 01:03:56,700 --> 01:03:58,702 IDEMO SE VOZITI, 1293 01:03:58,702 --> 01:04:01,838 SAMO TI I JA I MOBY DICK. 1294 01:04:01,838 --> 01:04:03,840 DOBRO MI ZVUČI. 1295 01:04:03,840 --> 01:04:04,975 JANICE. 1296 01:04:04,975 --> 01:04:07,111 JANICE, HAJDE. PIJAN SI. 1297 01:04:07,111 --> 01:04:08,712 IDEMO KUĆI. 1298 01:04:08,712 --> 01:04:10,114 ONA NIJE PIJANA. 1299 01:04:10,114 --> 01:04:11,715 HAJDE, GILLIGAN. 1300 01:04:11,715 --> 01:04:14,051 AJMO TO UZIMTI HARPUNOM MJERENO. 1301 01:04:18,122 --> 01:04:20,690 PA, MOŽDA MALO JE PIJANA. 1302 01:04:20,690 --> 01:04:23,360 U PRAVU IMATE. OBOJICA STE U PRAVU. 1303 01:04:27,697 --> 01:04:29,099 HAJDE. 1304 01:04:29,099 --> 01:04:31,235 UZIMAM TI KUĆI. 1305 01:04:31,235 --> 01:04:32,369 AH! OH! 1306 01:04:32,369 --> 01:04:35,572 OVO JE NE REFLEKSIJA NA TEBI. 1307 01:04:35,572 --> 01:04:37,574 BILA SI SJAJNA. 1308 01:04:37,574 --> 01:04:38,976 HVALA. 1309 01:04:38,976 --> 01:04:42,179 HEJ, UH, MOŽDA NEKI DRUGI PUT, HA? 1310 01:04:48,185 --> 01:04:50,187 TAKSI! 1311 01:04:50,187 --> 01:04:52,022 TAKSI! 1312 01:04:52,022 --> 01:04:55,592 TREBAM MOMKA TKO ŽELI VODITI LJUBAV 1313 01:04:55,592 --> 01:04:57,394 DOK JE GLEDANJE BOKSA. 1314 01:04:57,394 --> 01:04:59,796 VAŠ NOVAC I VAŠ NAKIT. 1315 01:04:59,796 --> 01:05:01,265 oh! 1316 01:05:01,265 --> 01:05:03,000 JOŠ JEDNO NOVO ISKUSTVO. 1317 01:05:03,000 --> 01:05:05,002 POSTOJI SAMO NJIH TROJE. 1318 01:05:05,002 --> 01:05:08,472 JA ĆU UZET TIPA NA LIJEVOJ STRANI. 1319 01:05:08,472 --> 01:05:09,673 ELLIE, PIJANA SAM. 1320 01:05:09,673 --> 01:05:12,876 MI SMO OBUČANI PROFESIONALCI. MOŽEMO MI OVO RIJESITI. 1321 01:05:12,876 --> 01:05:14,778 KUČKO, TI NE SHVATI! 1322 01:05:14,778 --> 01:05:15,912 AAH! AAH! 1323 01:05:15,912 --> 01:05:16,913 AAH! 1324 01:05:16,913 --> 01:05:19,216 oh! 1325 01:05:25,222 --> 01:05:27,624 BIO JE NEKAKO SLATAK... 1326 01:05:27,624 --> 01:05:29,626 ZA SOCIOPATU. 1327 01:05:33,230 --> 01:05:34,898 * NISKO LJULJANJE * 1328 01:05:34,898 --> 01:05:35,932 Psst 1329 01:05:35,932 --> 01:05:37,901 * Slatka kočija * 1330 01:05:37,901 --> 01:05:41,771 * DOLAZI ZA DA ME ODVEZE KUĆI * 1331 01:05:41,771 --> 01:05:43,273 * Oh, pogledao sam PREKO JORDANA * 1332 01:05:43,273 --> 01:05:45,309 * I ŠTO Jesam li vidio * 1333 01:05:45,309 --> 01:05:48,645 * DOLAZI ZA DA ME ODVEZE KUĆI? * 1334 01:05:48,645 --> 01:05:50,047 Psst 1335 01:05:50,047 --> 01:05:53,017 * RUP ANĐELA IDE ZA MNOM * 1336 01:05:53,017 --> 01:05:55,652 * DOLAZI ZA DA ME ODVEZE KUĆI * 1337 01:05:55,652 --> 01:05:58,122 Psst 1338 01:05:58,122 --> 01:05:59,656 * NISKO LJULJANJE * 1339 01:05:59,656 --> 01:06:00,790 Psst 1340 01:06:00,790 --> 01:06:03,227 * SLATKA KOČIJA * 1341 01:06:03,227 --> 01:06:07,197 * DOLAZI ZA DA ME ODVEZE KUĆI * 1342 01:06:07,197 --> 01:06:10,067 * LJULJANJE NISKO ** 1343 01:06:10,067 --> 01:06:11,668 ELLIE... 1344 01:06:13,070 --> 01:06:17,674 IMAO SAM TOLIKO ZABAVNO VEČERAS. 1345 01:06:17,674 --> 01:06:19,676 NAPILI SMO SE. 1346 01:06:19,676 --> 01:06:22,079 MI SKORO OPLJAČKAN. 1347 01:06:22,079 --> 01:06:25,282 SREO SAM MORNARA S VELIKOM RIBOM. 1348 01:06:27,084 --> 01:06:29,486 ELLIE, MISLITE LI 1349 01:06:29,486 --> 01:06:33,557 STVARNO SMO ĆE POSTATI FBI AGENTI? 1350 01:06:33,557 --> 01:06:35,425 [HRKANJE] 1351 01:06:35,425 --> 01:06:37,294 I JA. 1352 01:06:44,101 --> 01:06:46,703 [TELEFON ZVONI] 1353 01:06:46,703 --> 01:06:48,705 UGH... 1354 01:06:48,705 --> 01:06:49,706 ZDRAVO. 1355 01:06:49,706 --> 01:06:51,108 OVO JE BELECKI. 1356 01:06:51,108 --> 01:06:53,843 BUDI U MOJ SOBA ZA BRIEFING ZA PET MINUTA. 1357 01:06:53,843 --> 01:06:55,445 JANICE. 1358 01:06:59,116 --> 01:07:00,517 NE BRINI SE, JANICE. 1359 01:07:00,517 --> 01:07:02,519 SAMO SU KURANJE S NAMA. 1360 01:07:02,519 --> 01:07:06,123 PROBUDITI TE U SREDINI NOĆI, 1361 01:07:06,123 --> 01:07:08,125 POKUŠATI TE I DEZORIJENTIRATI. 1362 01:07:08,125 --> 01:07:11,728 RADE ISTU STVAR U MARINACIMA. 1363 01:07:11,728 --> 01:07:13,530 FBI SE TRESE VJEDRO, 1364 01:07:13,530 --> 01:07:16,733 I KREMA UZDIŽE NA VRH. 1365 01:07:16,733 --> 01:07:19,002 TAJ TIP ME IZLUĐUJE. 1366 01:07:19,002 --> 01:07:21,738 U REDU. UDJIMO OVDJE. 1367 01:07:21,738 --> 01:07:24,141 MIRNI SE. MIRNI SE. MIRNI SE. 1368 01:07:24,141 --> 01:07:27,144 MUŠKARCI KOJE VIDIŠ PRED SOBOM I SEBE 1369 01:07:27,144 --> 01:07:29,279 SU TERORISTI OSVOBODILAČKA FRONTA. 1370 01:07:29,279 --> 01:07:31,281 VEČERAS SMO OTEO OVOG ČOVJEKA. 1371 01:07:31,281 --> 01:07:32,882 JA SAM GEORGE HUPPERMAN, 1372 01:07:32,882 --> 01:07:35,419 PREDSJEDNIK OD MEĐUNARODAC BANKARSKA INSTITUCIJA. 1373 01:07:35,419 --> 01:07:38,188 ŽELE NOVAC. UBIT ĆE ME. 1374 01:07:38,188 --> 01:07:40,790 EVO NAŠEG ZAHTJEVA ZA OTKUPNINU. 1375 01:07:40,790 --> 01:07:45,329 UZ TO, TRAŽE ĆE BITI DOSTAVLJA SE TIJEKOM SLJEDEĆIH 18 SATI. 1376 01:07:45,329 --> 01:07:47,564 PET MINUTA NAKON NAŠEG ODLAZKA, 1377 01:07:47,564 --> 01:07:50,234 OTVORI BILJEŠKU O OTKUPNINI I POČNI. 1378 01:07:50,234 --> 01:07:52,769 JE LI TU HIJERARHIJA VOĐENJA 1379 01:07:52,769 --> 01:07:54,438 ŽELIŠ NAS PRATITI? 1380 01:07:54,438 --> 01:07:57,374 NEMOJ ME PITATI. JA SAM TERORISTA. 1381 01:07:58,508 --> 01:08:01,578 PRVO ĆEMO USPOSTAVI CLEAR ZAPOVJEDNI LANAC. 1382 01:08:01,578 --> 01:08:04,714 PREDLAŽEM SEBE KAO ODGOVORNI AGENT 1383 01:08:04,714 --> 01:08:07,784 S BICKERSTAFFOM, PARKEROM, I NAPADAČ KAO GLAVE JEDINICA. 1384 01:08:07,784 --> 01:08:09,253 SVI ZA? 1385 01:08:09,253 --> 01:08:12,522 NOSILA. DA VIDIM TO. 1386 01:08:16,193 --> 01:08:17,594 IZGUBILI IH? 1387 01:08:17,594 --> 01:08:21,331 JESI LI OTIŠAO OTKUPNINA GDJE BILJEŠKA ZA? 1388 01:08:21,331 --> 01:08:24,501 VIDIO SAM TERORISTE POKUPITE NOVAC, 1389 01:08:24,501 --> 01:08:26,603 A ONDA SMO IH IZGUBILI. 1390 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 PRATI NJIHOVE TRAGOVE PJEŠICE 1391 01:08:28,605 --> 01:08:30,807 I ČUVAJ ME OBAVIJEŠTENI. NAD. 1392 01:08:30,807 --> 01:08:32,809 VI OSTALI, 1393 01:08:32,809 --> 01:08:34,878 ČEŠLJAJTE OVO PODRUČJE ZA TRAGOVE. 1394 01:08:34,878 --> 01:08:38,282 TERORISTI PROŠAO OVDE DA DOBIJEM NOVAC. 1395 01:08:40,417 --> 01:08:41,218 oh! 1396 01:08:41,218 --> 01:08:42,819 OH! Vau! 1397 01:08:42,819 --> 01:08:44,221 OVO JE ZABAVNO. 1398 01:08:44,221 --> 01:08:45,822 JESI OK? 1399 01:08:45,822 --> 01:08:47,224 DA. 1400 01:08:47,224 --> 01:08:49,226 ISPUSTIO SI OVDJE NEŠTO. 1401 01:08:49,226 --> 01:08:50,827 TO NIJE MOJE. 1402 01:08:50,827 --> 01:08:52,229 NE, TVOJ JE 1403 01:08:52,229 --> 01:08:55,432 JER JE BILO NA ZEMLJI KADA TI-- 1404 01:08:57,234 --> 01:08:59,002 IMAMO NEŠTO! BRENT! 1405 01:08:59,002 --> 01:09:01,605 IZGLEDA KAO MAPA OVDJE. 1406 01:09:01,605 --> 01:09:03,407 DA VIDIM. 1407 01:09:03,407 --> 01:09:06,176 POŽURITE. DA VIDIM. 1408 01:09:06,176 --> 01:09:09,813 OVO POKAZUJE PUT OVDE DO MOČVARE. 1409 01:09:09,813 --> 01:09:12,416 TU JE GDJE KRETALI SU. IDEMO. 1410 01:09:12,416 --> 01:09:16,220 VI MISLITE OSTAVILI SU KARTU DA NAS PRATITE? 1411 01:09:16,220 --> 01:09:18,222 REKAO SAM IDEMO. 1412 01:09:18,222 --> 01:09:20,424 BRENT, SLAŽEM SE S JANISOM. 1413 01:09:20,424 --> 01:09:23,760 ONI NAS ŽELE TRČANJE UOKLO OVE ŠUME CIJELU NOĆ. 1414 01:09:23,760 --> 01:09:27,030 POSTAVILI SMO LANAC ZAPOVJEDNIKA, DeWITT. 1415 01:09:27,030 --> 01:09:29,132 AKO NE MOŽEŠ POŠTUJ TO, 1416 01:09:29,132 --> 01:09:31,301 VODI VLASTITU OPERACIJU. 1417 01:09:31,301 --> 01:09:33,537 IMAMO POSAO. 1418 01:09:33,537 --> 01:09:36,640 SADA, ISELIMO SE. HAJDE! 1419 01:09:42,646 --> 01:09:44,047 PA... 1420 01:09:44,047 --> 01:09:45,649 ŠTO SAD? 1421 01:09:47,451 --> 01:09:49,653 SAD SE ŠUTAMO NEKA GUZA. 1422 01:09:49,653 --> 01:09:51,955 DOBAR PLAN. 1423 01:09:51,955 --> 01:09:53,457 SVIJEĆE, BAKLJE, BUNDEVE? 1424 01:09:53,457 --> 01:09:55,459 POSEBAN PRIKAZ PROGRAMA. 1425 01:09:55,459 --> 01:09:57,461 TISAK STIŽE. 1426 01:09:57,461 --> 01:09:59,663 TKO JE POTPISAO OVO OVLAŠTENJE? 1427 01:09:59,663 --> 01:10:01,130 GOSPOD. BELECKI. 1428 01:10:01,130 --> 01:10:03,467 KIHAO JE KADA JE TO POTPISAO. 1429 01:10:03,467 --> 01:10:05,702 VIDIŠ, JOŠ JE MOKRO. 1430 01:10:11,074 --> 01:10:13,209 NE. 1431 01:10:13,209 --> 01:10:15,078 NE. 1432 01:10:15,078 --> 01:10:16,680 NE. 1433 01:10:18,682 --> 01:10:20,684 STOP. 1434 01:10:20,684 --> 01:10:22,085 HA! 1435 01:10:22,085 --> 01:10:23,687 JE LI TO ONI? 1436 01:10:23,687 --> 01:10:25,088 NE. 1437 01:10:25,088 --> 01:10:27,090 ČEKATI. ŽELIM ČUTI 1438 01:10:27,090 --> 01:10:29,092 OSTATAK OVOGA RAZGOVOR. 1439 01:10:29,092 --> 01:10:32,095 HA HA HA! OK, NASTAVI. 1440 01:10:32,095 --> 01:10:34,097 NE. 1441 01:10:34,097 --> 01:10:35,299 NE. 1442 01:10:36,700 --> 01:10:38,502 STOP. 1443 01:10:38,502 --> 01:10:40,504 ZVUČI KAO BELECKI. 1444 01:10:40,504 --> 01:10:42,105 ON NARUČUJE DORUČAK. 1445 01:10:42,105 --> 01:10:44,341 FANTASTIČAN. OK... 1446 01:10:46,510 --> 01:10:48,712 ADMINISTRACIJA ZGRADA, ZAPADNO KRILO, 1447 01:10:48,712 --> 01:10:50,113 DRUGO--NE. 1448 01:10:50,113 --> 01:10:53,116 TREĆI KAT U SABIONICI. 1449 01:10:53,116 --> 01:10:55,319 HOWARD, TI SI GENIJE. 1450 01:10:58,154 --> 01:10:59,856 OH, SJAJNO. 1451 01:11:01,190 --> 01:11:04,127 IMAM OPREMU. KAKO IDE? 1452 01:11:04,127 --> 01:11:05,829 HUPPERMAN I BELECKI-- 1453 01:11:05,829 --> 01:11:08,031 Bože! 1454 01:11:08,031 --> 01:11:09,999 UŠLI SU TREĆI KAT 1455 01:11:09,999 --> 01:11:11,401 ADMINISTRACIJA GRAĐEVINA. 1456 01:11:11,401 --> 01:11:13,937 TO JE SJAJNO. ŠTO S BRENTOM? 1457 01:11:13,937 --> 01:11:16,940 ON JE U ŠUMI, ALI KRENUO OVAMO. 1458 01:11:16,940 --> 01:11:19,709 ŽELITE ISPROBATI STRATEGIJA DEZINFORMACIJE? 1459 01:11:19,709 --> 01:11:21,010 ON JE GENIJE. 1460 01:11:21,010 --> 01:11:22,812 IMATE KARTU? 1461 01:11:22,812 --> 01:11:26,350 PA, DA. ŠTO SI HOĆETE UČINITI? 1462 01:11:31,555 --> 01:11:33,557 PAŽNJA, CRVENI PAS VOĐA. 1463 01:11:33,557 --> 01:11:36,893 OVO JE SJEDIŠTE. KOPIRATE LI? NAD. 1464 01:11:36,893 --> 01:11:40,364 CRVENI VOĐA PSA, KOPIRATE LI? NAD. 1465 01:11:43,166 --> 01:11:44,568 ZAPOVJEDNIŠTVO. NAD. 1466 01:11:44,568 --> 01:11:46,570 MISIJA STOŽERA FBI-a ZAPOVJEDNI CENTAR. 1467 01:11:46,570 --> 01:11:49,172 IMAMO INFORMACIJE O VAŠOJ MISIJI. 1468 01:11:49,172 --> 01:11:51,174 KOPIRATE LI? NAD. 1469 01:11:51,174 --> 01:11:54,043 NADAM SE DA ZNAJU VIŠE NEGO ČINIMO. 1470 01:11:54,043 --> 01:11:55,445 SAMO NAPRIJED. NAD. 1471 01:11:55,445 --> 01:11:57,581 UH, VOĐA CRVENOG PSA, 1472 01:11:57,581 --> 01:12:00,584 IMAMO VIZUALNU IDENTIFIKACIJU OSUMNJIČENIKA. 1473 01:12:00,584 --> 01:12:05,054 ZONA CHARLIE NULA TRI. KOPIRATE LI? NAD. 1474 01:12:05,054 --> 01:12:07,190 CHARLIE... 1475 01:12:07,190 --> 01:12:08,992 NULA TRI. 1476 01:12:08,992 --> 01:12:12,195 TO - TO JE U SREDINI OD MOČVARE. 1477 01:12:12,195 --> 01:12:13,797 MOČVARA? 1478 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 NAD. 1479 01:12:14,731 --> 01:12:17,401 UH, TO JE POTVRĐENO, CRVENI PAS, 1480 01:12:17,401 --> 01:12:20,470 A MI PREDLAŽEMO DA PRIĐEŠ OSUMNJIČENICIMA 1481 01:12:20,470 --> 01:12:22,005 S IZNIMNIM OPREZOM. 1482 01:12:22,005 --> 01:12:24,007 JE LI TO POTVRDU? NAD. 1483 01:12:24,007 --> 01:12:26,009 POTVRDNO, SJEDIŠTE. PREKO I VAN. 1484 01:12:26,009 --> 01:12:29,212 HAJDE! U SREDINI IZ MOČVARE? 1485 01:12:29,212 --> 01:12:31,948 IDEMO DOBITE OVE DEČKE. 1486 01:12:55,639 --> 01:12:57,841 SVE STE DOBILI TREBATE? 1487 01:12:57,841 --> 01:12:59,242 POTVRDAN. 1488 01:12:59,242 --> 01:13:01,244 U REDU. VIDIMO SE. 1489 01:13:01,244 --> 01:13:02,846 U REDU. 1490 01:13:02,846 --> 01:13:04,448 SAMO TRENUTAK. 1491 01:13:05,849 --> 01:13:07,250 HOWARD? 1492 01:13:07,250 --> 01:13:08,852 DA. 1493 01:13:08,852 --> 01:13:10,253 BUDI OPREZAN, OK? 1494 01:13:10,253 --> 01:13:11,855 U REDU. HVALA. 1495 01:13:11,855 --> 01:13:13,256 U REDU. 1496 01:13:13,256 --> 01:13:14,858 U REDU. 1497 01:13:20,864 --> 01:13:22,265 U REDU. 1498 01:13:22,265 --> 01:13:23,867 U REDU. 1499 01:13:46,055 --> 01:13:49,292 MISLITE LI MI IDEMO S OVOM PREVIJESTI? 1500 01:13:49,292 --> 01:13:51,160 NAH. 1501 01:13:51,160 --> 01:13:52,629 NAH. 1502 01:14:09,713 --> 01:14:11,715 IMAMO NEŠTO FRAGMENTI PLATNE 1503 01:14:11,715 --> 01:14:13,717 ZAPLJENO KARIKA LANCA. 1504 01:14:13,717 --> 01:14:15,318 NEČIJE BIO OVDJE. 1505 01:14:15,318 --> 01:14:16,753 IDEMO. 1506 01:14:16,753 --> 01:14:18,888 ČEKATI. PRIČEKAJ SEKUNDU. 1507 01:14:18,888 --> 01:14:21,891 TO JE ZABRANJENO PODRUČJE. TREBAMO NALOG. 1508 01:14:21,891 --> 01:14:24,828 BORIŠ SE TERORISTI. IDEMO. 1509 01:14:24,828 --> 01:14:26,696 UGH! 1510 01:14:33,503 --> 01:14:36,105 [LAVANJE PSA] 1511 01:14:37,807 --> 01:14:38,942 UGH! 1512 01:14:41,344 --> 01:14:42,612 UGH! 1513 01:14:59,529 --> 01:15:01,531 OH HOO HOO! 1514 01:15:01,531 --> 01:15:03,132 UH! 1515 01:15:03,132 --> 01:15:04,534 TIŠI. 1516 01:15:04,534 --> 01:15:05,869 U REDU. 1517 01:15:09,539 --> 01:15:11,140 OVDJE SU. 1518 01:15:11,140 --> 01:15:12,408 Psst 1519 01:15:12,408 --> 01:15:13,977 ZNAM TO. 1520 01:15:13,977 --> 01:15:15,812 ZNAM TO. 1521 01:15:17,547 --> 01:15:19,916 EEGH! 1522 01:15:52,481 --> 01:15:55,652 [POŽARNI ALARM ZVONI] 1523 01:15:59,122 --> 01:16:00,189 AAH! 1524 01:16:00,189 --> 01:16:01,858 AAH! 1525 01:16:06,129 --> 01:16:07,396 AAH! 1526 01:16:07,396 --> 01:16:09,899 FBI! ZAMRZNUTI! FBI! ZAMRZNUTI! 1527 01:16:12,301 --> 01:16:16,039 RUKE U GORE! 1528 01:16:17,473 --> 01:16:19,843 PREMA ZIDU! ŠIRITE IH! 1529 01:16:21,210 --> 01:16:24,848 NE ZAJEVAJTE SE S NAM. RAZBIT ĆEMO VAM GLAVE. 1530 01:16:27,016 --> 01:16:30,019 U redu je, MR. HUPPERMAN. MOŽETE SE OPUSTITI. 1531 01:16:30,019 --> 01:16:33,222 TI SI SLOBODAN ČOVJEK. DOBAR RAD, HOWARDE. 1532 01:16:33,222 --> 01:16:35,224 ŠIRITE IH! 1533 01:16:38,194 --> 01:16:41,264 GOSPOD. BELECKI, IDEMO U PROĆI OVOG? 1534 01:16:41,264 --> 01:16:43,366 DOBIJATE MOJ GLAS. 1535 01:16:46,235 --> 01:16:47,837 STAVI IM MANIŠTE, JANICE. 1536 01:16:50,940 --> 01:16:52,842 HOO! 1537 01:16:54,310 --> 01:16:55,645 [KAŠLJANJE] 1538 01:16:55,645 --> 01:16:57,647 [KAŠLJANJE] 1539 01:16:57,647 --> 01:16:59,248 [KIHANJE] 1540 01:16:59,248 --> 01:17:01,284 [KAŠLJANJE] 1541 01:17:06,656 --> 01:17:08,658 SKLONITE SE! 1542 01:17:08,658 --> 01:17:10,927 SKLONITE SE! 1543 01:17:21,637 --> 01:17:23,673 BOK. VJEŽBA JE GOTOVA. 1544 01:17:23,673 --> 01:17:25,608 MISLIO DA ĆEŠ ŽELIM ZNATI. 1545 01:17:25,608 --> 01:17:26,876 ŠTO? 1546 01:17:26,876 --> 01:17:29,012 VAŠA IDEJA ZA DVOKRAJNI NAPAD-- 1547 01:17:29,012 --> 01:17:30,546 IZVRSNO, STVARNO JE RADIO. 1548 01:17:30,546 --> 01:17:33,216 POVOZILI BI VAS, 1549 01:17:33,216 --> 01:17:34,984 ALI MI SMO PUNI. 1550 01:17:34,984 --> 01:17:36,285 bok 1551 01:17:40,023 --> 01:17:41,691 [PLJESAK] 1552 01:17:41,691 --> 01:17:44,794 SPECIJALNI AGENT BRENT SHEPHERD. 1553 01:17:51,868 --> 01:17:55,038 SPECIJALNI AGENT HOWARD BUTZ. 1554 01:18:02,946 --> 01:18:06,049 SPECIJALNI AGENT JANICE ZUCKERMAN. 1555 01:18:09,385 --> 01:18:11,420 BILA SI DOBRA. 1556 01:18:14,791 --> 01:18:17,693 SPECIJALNI AGENT ELIZABETH DeWITT. 1557 01:18:33,910 --> 01:18:35,711 I POBJEDNICI 1558 01:18:35,711 --> 01:18:38,748 OVOG POJMA NAGRADA ZA POSEBNE ZASLUGE-- 1559 01:18:38,748 --> 01:18:40,917 ELIZABETH DeWITT I JANICE ZUCKERMAN. 1560 01:18:49,092 --> 01:18:50,593 HVALA. 1561 01:18:50,593 --> 01:18:52,996 U IME JANICE I SEBE, 1562 01:18:52,996 --> 01:18:57,500 ŽELIO BI SE ZAHVALITI SVI INSTRUKTORI KOJI JE GLASAO ZA NAS. 1563 01:18:57,500 --> 01:19:01,404 NADAM SE NARODU SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA 1564 01:19:01,404 --> 01:19:05,641 BOLJE ĆE SPAVATI ZNAJUĆI TO ŽENE KAO MI IMAJU ORUŽJE. 1565 01:19:05,641 --> 01:19:08,744 [PLJESAK] 1566 01:19:23,226 --> 01:19:24,627 POGODITE ŠTO? 1567 01:19:24,627 --> 01:19:26,629 DOBIO SAM DULUTHA, MINNESOTA. 1568 01:19:26,629 --> 01:19:28,431 DULUTH! TO JE SJAJNO, HOWARD! 1569 01:19:28,431 --> 01:19:30,633 APSOLUTNO. DeWITT I ZUCKERMAN, MOLIM VAS. 1570 01:19:30,633 --> 01:19:32,635 IMAJU ZIMSKI KARNEVAL. 1571 01:19:32,635 --> 01:19:35,038 DOBILI SU RIBOLOV NA LEDU, DJELA! 1572 01:19:35,038 --> 01:19:38,607 IMATI ĆEŠ PUNO ZABAVE, HOWARDE. 1573 01:19:38,607 --> 01:19:40,409 OTVORITE SVOJE KUVERTE. 1574 01:19:40,409 --> 01:19:42,211 TI PRVI. 1575 01:19:48,017 --> 01:19:50,619 L.A. DOBIO SAM L.A. 1576 01:19:50,619 --> 01:19:51,754 L.A.? 1577 01:19:51,754 --> 01:19:54,223 DOBAR ZADATAK, JANICE. 1578 01:19:54,223 --> 01:19:55,624 WOW! 1579 01:19:55,624 --> 01:19:57,827 oh! OTVORI SVOJ. 1580 01:20:10,039 --> 01:20:11,640 I JA sam dobio L.A. 1581 01:20:11,640 --> 01:20:14,310 AAH! AAH! 1582 01:20:14,310 --> 01:20:16,245 HA HA HA! 1583 01:20:16,245 --> 01:20:17,646 TAKO SAM SRETNA! 1584 01:20:17,646 --> 01:20:19,248 AHH! 1585 01:20:19,248 --> 01:20:20,049 Oh, HOWARD! 1586 01:20:20,049 --> 01:20:22,251 OH, I JESTE DOBIO DULUTH. 1587 01:20:22,251 --> 01:20:23,652 DOBIO SAM DULUTH. 1588 01:20:23,652 --> 01:20:25,454 SJAJNO! OHH! 1589 01:20:26,856 --> 01:20:29,058 TITPIRANJE IZVODI NACIONALNI TITLOVI INSTITUT, INC. 1590 01:20:29,058 --> 01:20:31,260 AUTORSKO PRAVO ZA NASLOVE 1989 WARNER BROS., INC.