1
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
Încercați să vă ridicați.

2
00:01:06,840 --> 00:01:08,920
Asta este.
Dumnezeu te va ajuta.

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
E mai bine?

4
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
E bine.

5
00:01:16,360 --> 00:01:18,160
Când putem executa
un atac cu bombă?

6
00:01:18,320 --> 00:01:21,800
-Un atac cu bombă?
-Desigur.

7
00:01:22,480 --> 00:01:25,520
In cateva zile, o saptamana...
Ori de câte ori găsim un voluntar.

8
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
Ascultă la mine. Au venit evreii
în casa mamei mele

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
și mi-am ucis fratele
în ziua nunții lui.

10
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Vreau să executați
un atac mâine.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,240
Dar pe cine trimit?

12
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Găsește pe cineva,

13
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
iar dacă nu poți, găsesc pe cineva
cine poate găsi pe cineva.

14
00:01:41,480 --> 00:01:42,440
Bine.

15
00:01:42,600 --> 00:01:46,480
Uite, există o fată,
dar nu cred că este o idee bună.

16
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Cine este ea?

17
00:01:48,400 --> 00:01:49,880
Amal.

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
văduva lui Bashir.

19
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
Ea vrea să fie un Shahid,

20
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
dar ea e familie.

21
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
Ea nu este din familie.

22
00:02:00,640 --> 00:02:02,880
Se presupunea că ea
a fi familie.

23
00:02:03,040 --> 00:02:06,680
Pregătește-o pentru un atac cu bombă
azi, Walid, nu mâine,

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,740
și asigură-te că rămâne în viață
și nu moare ca un Shahid.

25
00:02:09,900 --> 00:02:12,280
Înarmați-o cu un sistem de detonare
pe care o poate pune într-o pungă

26
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
și să fugă de pe site.

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
Am o idee
pentru locul atacului.

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Uite.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
-Ce-i asta?
-L-am găsit în casa mamei tale.

30
00:02:25,640 --> 00:02:27,940
Unul dintre evrei a scăpat-o.

31
00:02:28,100 --> 00:02:31,720
Am cautat sigla,
iată ce am găsit.

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
Trimite-o acolo.

33
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
SPITALUL RAFIDIA, NABLUS

34
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Azi plec, nu?

35
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
-Ai aranjat totul?
-Da.

36
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
-Este o singură problemă.
-Ce este?

37
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
-Dr. Abu Sharif.
- Dar el?

38
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
Îi face griji că vei risca
viața ta dacă pleci.

39
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
El e un măgar,
ce stie el?

40
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
Găsiți pe altcineva.

41
00:06:50,120 --> 00:06:52,960
vreau să plec azi de aici,
este clar?

42
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
Amenda.

43
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
Walid?

44
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
Walid?

45
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
- Shirin.
-Walid, tu ești!

46
00:07:17,000 --> 00:07:18,640
Ce mai faci, scumpo?

47
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
Sunt bine. Când ai făcut-o
sa te intorci din Franta?

48
00:07:21,000 --> 00:07:23,680
- Doar recent.
-Ce faci aici?

49
00:07:23,840 --> 00:07:27,000
Ce caut eu aici?
Lucrez aici.

50
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
Ce faci aici?
Toți sunt acasă bine?

51
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
Da, ei sunt.
Sunt aici doar pentru a verifica.

52
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
Control? Bine.

53
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
Ai crescut.

54
00:07:37,240 --> 00:07:39,600
Abia te-am recunoscut.

55
00:07:39,840 --> 00:07:42,880
Ce altceva este nou?
De ce nu treci cândva?

56
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
O voi face, promit.

57
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
Vino.
Mamei ii este foarte dor de tine.

58
00:07:47,320 --> 00:07:49,480
Și mie mi-e dor de ea.

59
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Ei bine, trimite-ți mama
salutările mele.

60
00:07:52,720 --> 00:07:56,040
Și îi trimiți mătușii Suha salutările mele.
Spune-i că și mie mi-e dor de ea.

61
00:07:56,200 --> 00:07:57,280
Bine.

62
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
- Shirin?
-Da?

63
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
-Am nevoie de ajutorul vostru.
-Ce este?

64
00:08:06,840 --> 00:08:11,520
Îl veghez pe Abu Ahmad,
Pantera.

65
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
El este aici.

66
00:08:12,920 --> 00:08:15,280
-Dar el e mort.
- E viu.

67
00:08:18,040 --> 00:08:21,840
-Traieste si in acest spital?
-Da, dar e rănit.

68
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
Am nevoie să mă ajuți să-l scot de aici
înainte să vină să-l omoare.

69
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
- Lucrezi cu Abu Ahmad?
-Da, dar nu asta e problema.

70
00:08:29,920 --> 00:08:32,760
Problema este cum să-l scoți ilegal.
E într-o formă proastă.

71
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
El este la un etaj
deasupra maternității.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,680
De aceea dr. Abu Sharif
continuă să urce acolo sus?

73
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
Da.

74
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
Deci, dacă îl ai pe Abu Sharif,
de ce ai nevoie de mine?

75
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
Trebuie să iasă acum,
dar Abu Sharif nu înțelege.

76
00:08:44,760 --> 00:08:47,160
- Spune că îi va risca viața.
-Am încredere în decizia lui Abu Sharif.

77
00:08:47,320 --> 00:08:49,480
Dar lăsându-l aici
îl pune într-un risc mai mare.

78
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Haide, ajută-mă
scoate-l de contrabandă.

79
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
Uită de asta, scumpo.

80
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
-De ce?
-Nu pot.

81
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
Shirin...

82
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
Dacă evreii îl ucid,
voi fi contabilizat pentru asta.

83
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
Vă rog!

84
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
-Cum sunt copiii?
- Bine, slavă Domnului.

85
00:09:23,320 --> 00:09:24,280
Slavă domnului.

86
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Îți aduc ceva
pentru a-ți scădea tensiunea arterială.

87
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
- Și o să vă verific peste o oră.
-Bine.

88
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
- Bine?
- Bine.

89
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
Am fost sunat urgent
la maternitate.

90
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
- Te poți descurca singur cu lucrurile aici?
-Da.

91
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
-Buna ziua.
-Hi.

92
00:09:46,040 --> 00:09:46,960
Ce s-a întâmplat?

93
00:09:47,120 --> 00:09:50,400
Am încercat să repar fereastra
si a cazut.

94
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
-Bine, cum te cheamă?
-Amir, Amir Mahajne.

95
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
-Câți ani ai?
-38.

96
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
Respiră adânc.

97
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
Uite aici.

98
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
La pix, nu la mine.

99
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
Îmi pare rău.

100
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
Te simți amețit?

101
00:10:31,680 --> 00:10:34,460
-Veziunea ta este neclară?
-Ameţeală.

102
00:10:34,620 --> 00:10:38,640
Ar putea fi o comoție cerebrală.

103
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
Vei sta aici în seara asta
pentru observare.

104
00:10:41,880 --> 00:10:45,720
După ce asistenta îți curăță rana,
te vom scana.

105
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
Mulțumesc, Dr. Shirin.

106
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
Cu plăcere, Amir.

107
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
Ce face Abu Sharif
toată ziua la maternitate?

108
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
Pacientul este aici,
Sunt chiar lângă el.

109
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
Da. Ar trebui să-i transmit salutările tale?

110
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
De ce nu? S-ar putea
totul se va termina în câteva secunde.

111
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
Nu ai încredere în mine, tată?

112
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
Maternitatea.

113
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Maternitate!

114
00:12:52,960 --> 00:12:53,920
Da.

115
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
La naiba, a scăpat!

116
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
Tată, pacientul a plecat.

117
00:13:58,320 --> 00:13:59,560
O ambulanță.

118
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
-Te-am prins în flagrant.
-Ce?

119
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Nu-mi amintesc să te fi eliberat.

120
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
Da, dar acum mă simt bine.

121
00:14:27,920 --> 00:14:30,480
Daca ametesc, ma intorc
ca să poți avea grijă de mine.

122
00:14:30,640 --> 00:14:34,080
Nu sunt sigur că te voi accepta, nu
ca pacienții care nu mă ascultă.

123
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
- Ei bine, la revedere.
-La revedere.

124
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
Opriți motorul.

125
00:16:30,760 --> 00:16:31,960
Mâinile sus!

126
00:16:32,120 --> 00:16:33,960
Hai, ieși afară!

127
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
Ieși!

128
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Unde este Abu Ahmad?
Unde este Abu Ahmad?

129
00:16:39,560 --> 00:16:40,280
Cine este Abu Ahmad?

130
00:16:40,440 --> 00:16:42,680
- Unde te îndrepți?
-La punctul de control.

131
00:17:00,920 --> 00:17:03,360
-Unde este Abu Ahmad?
-Cine este Abu Ahmad?

132
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
-Unde este Abu Ahmad?
-Nu știu!

133
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
-Unde este Abu Ahmad?
-Nu știu!

134
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
Bună, Amal.

135
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
Intră.

136
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Acesta este Khaled.
Khaled, aceasta este Amal.

137
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
Îl numim <i>evreul </i>,

138
00:18:02,760 --> 00:18:05,320
pentru că toată lumea este sigură că este evreu.

139
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
O să te conduc la punctul de control și
vei continua înainte cu Khaled.

140
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
-Esti bine?
-Da, sunt bine.

141
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
Vei purta această geantă.

142
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
Uite.

143
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
Aceste două fire
sunt atașate acestui comutator.

144
00:18:36,560 --> 00:18:39,000
Fii atent, acest buton
este extrem de sensibil.

145
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
Țineți capacul până când
sunteți gata să apăsați butonul.

146
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
Bine?

147
00:18:44,040 --> 00:18:47,200
Îți voi arăta
cum să cărați geanta.

148
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
Pune-l pe umăr.

149
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
Glisați mâna înăuntru.

150
00:19:09,200 --> 00:19:11,040
O simți?

151
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
Acesta este comutatorul.

152
00:19:12,760 --> 00:19:16,840
Amintește-ți exact unde este
astfel încât să poți ajunge la el fără să te uiți.

153
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Odată apăsat,

154
00:19:19,240 --> 00:19:22,880
ai trei minute la dispozitie
până când bomba explodează.

155
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
Pune-l jos.

156
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
Ești un erou național
pentru a face asta.

157
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
Un erou național?

158
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
Am vrut să mă căsătoresc
și să aibă copii.

159
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
Nu-ți face griji, o vei face.

160
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
Bine, hai să mergem.

161
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Nurit, zâmbește.

162
00:23:05,960 --> 00:23:09,600
Nur, sari în apă.

163
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
Vom vorbi mai târziu, bine?

164
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

165
00:25:59,760 --> 00:26:03,320
Nur, cum a mers?
Ai doborât recordul mondial?

166
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Treci în spatele meu.

167
00:26:04,840 --> 00:26:07,560
Doctor? Nu mă recunoști?
Bună.

168
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
Buna ziua.

169
00:26:10,480 --> 00:26:12,920
imi pare rau,
Văd 50 de pacienți pe zi.

170
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
Desigur.
Eu sunt Amir, Amir Mahajne.

171
00:26:15,880 --> 00:26:18,800
-Mă bucur să te văd, doctore.
- Shirin. La fel şi eu.

172
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
Si eu ma bucur sa te vad.

173
00:26:20,640 --> 00:26:22,840
Ai plecat de la spital
cu o comoție, nu-i așa?

174
00:26:23,000 --> 00:26:24,480
Îți amintești.

175
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
Sunt bine, slavă Domnului.

176
00:26:27,120 --> 00:26:28,280
Aceasta este sora mea Nur.

177
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
Nur, acesta este doctorul
care mi-a salvat viața.

178
00:26:31,160 --> 00:26:32,640
Doar i-am dat niște aspirină.

179
00:26:32,800 --> 00:26:35,920
-Ai nevoie de un lift?
-Nu, mulțumesc, am o mașină.

180
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
Ei bine, am întârziat la serviciu.

181
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
-La revedere.
-La revedere.

182
00:26:42,240 --> 00:26:43,760
Dă-mi telefonul.

183
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Unde este?

184
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
-Dr. Shirin, stai...
-Ce este?

185
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
Dă-mi telefonul tău
pentru o secundă.

186
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Haide, nu-ți face griji.

187
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Nu vă faceți griji.

188
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
Acolo.

189
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
Acum am numărul tău.

190
00:27:18,000 --> 00:27:21,800
-Nu ai putea să-l ceri?
- Și dacă ai spune nu?

191
00:27:21,960 --> 00:27:22,680
Ei bine...

192
00:27:22,840 --> 00:27:25,840
-Te sun eu.
-Nu sunt sigur că voi răspunde.

193
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
Shirin...

194
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
la revedere.

195
00:27:35,320 --> 00:27:38,040
Totul e în regulă.

196
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Nu te speria.

197
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
TEL AVIV

198
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Suntem aici.

199
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
Acolo este cârciuma.

200
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
Ascultă, mai este un lucru
Trebuie să-ți spun.

201
00:28:21,200 --> 00:28:23,660
Acest pub nu este orice pub.

202
00:28:23,820 --> 00:28:26,640
Tipul care l-a ucis pe Bashir
vine aici.

203
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
O să-i lovim puternic.

204
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
El ar putea fi acolo,

205
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
dar dacă nu este, va înțelege
că este personal.

206
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
-Ești mulțumit?
-Da, foarte.

207
00:28:37,680 --> 00:28:38,400
Bun.

208
00:28:38,560 --> 00:28:43,480
Le vom spune clar că
nu vor fi niciodată în siguranță nicăieri.

209
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
Dacă vin în casele noastre,
intrăm în ale lor.

210
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
Amal, poți face asta?

211
00:28:52,080 --> 00:28:53,040
Bine.

212
00:28:53,200 --> 00:28:57,000
Este crucial ca ei
nu te bănuiesc, înțelegi?

213
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
Deschide-l.

214
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Mare. Acum închide-l.

215
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Intri, stai la bar,

216
00:29:13,120 --> 00:29:15,720
cere ceva de băut,
inarmeaza bomba,

217
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
lasa acolo geanta
si iesi afara.

218
00:29:17,640 --> 00:29:19,920
Ai trei minute la dispoziție
pana detoneaza,

219
00:29:20,080 --> 00:29:21,640
doar trei minute, amintește-ți.

220
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Te voi aștepta aici afară

221
00:29:23,960 --> 00:29:27,200
și apoi plecăm.
Înțeles?

222
00:29:28,360 --> 00:29:29,880
Aveți întrebări?

223
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
Ce comand?

224
00:29:34,480 --> 00:29:36,280
Cere... O Cola.

225
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
-Bine, Coca-Cola.
-Coca Cola.

226
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
-Asa e mai bine. Cere o Coca-Cola dietetică.
-Coca Cola.

227
00:29:43,200 --> 00:29:43,960
Spune-o.

228
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
-"Aș putea să iau o Cola de dietă, te rog?"
-Nu, nu.

229
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
„Aș putea să iau o cola de dietă, te rog?”

230
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
„Aș putea să iau o cola de dietă, te rog?”

231
00:29:51,960 --> 00:29:54,480
„Aș putea să iau o cola de dietă, te rog?”

232
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
„Aș putea să iau o cola de dietă, te rog?”

233
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
Asta este.

234
00:30:01,640 --> 00:30:03,400
Amal...

235
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
Dumnezeu este cu tine.

236
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Hai, unde esti?