1
00:06:41,142 --> 00:06:42,939
Oye, chico.

2
00:06:43,945 --> 00:06:45,310
¿Quieres entrenar?

3
00:06:47,048 --> 00:06:48,538
¿Eres un profesional?

4
00:06:48,616 --> 00:06:52,052
Yo solía serlo.
Estoy un poco fuera de forma ahora.

5
00:06:52,120 --> 00:06:56,022
Vamos. No te golpearé fuerte.
Tal vez podamos simplemente tontear.

6
00:06:56,091 --> 00:06:58,059
Te enseñaré algunas cosas.

7
00:06:59,327 --> 00:07:01,522
Será mejor que te pongas esto.

8
00:07:19,280 --> 00:07:20,474
Te ves bien.

9
00:07:24,586 --> 00:07:26,554
¿Listo?

10
00:07:26,621 --> 00:07:28,020
Bong.

11
00:07:39,635 --> 00:07:41,660
¿Estás bien?
Bien.

12
00:08:18,507 --> 00:08:19,974
Sostenlo.

13
00:08:21,977 --> 00:08:24,138
- ¿Estás bien?
- Sí, me lastimé un músculo.

14
00:08:24,213 --> 00:08:27,011
¿Estás bien?

15
00:08:27,082 --> 00:08:29,744
Debería haber calentado mejor.

16
00:08:31,187 --> 00:08:33,451
no he peleado
en un año y medio.

17
00:08:41,363 --> 00:08:42,660
¿Cómo te llamas?

18
00:08:44,166 --> 00:08:47,260
-Ernie Munger.
- ¿Cuántas peleas tuviste?

19
00:08:47,336 --> 00:08:50,329
- Ninguno.
- ¿Nunca has estado en el ring?

20
00:08:50,407 --> 00:08:54,207
No. Acabo de llegar a la Y.
para perder el tiempo un poco.

21
00:08:54,277 --> 00:08:56,336
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho.

22
00:09:02,152 --> 00:09:04,552
- ¿Nunca has estado en el ring?
- No.

23
00:09:06,756 --> 00:09:08,883
Bueno...

24
00:09:08,959 --> 00:09:11,553
Creo que lo tienes, chico.

25
00:09:11,628 --> 00:09:13,755
debería saberlo
de lo que estoy hablando.

26
00:09:13,830 --> 00:09:15,764
Luché contra Efram Soto.

27
00:09:17,867 --> 00:09:21,394
Hubo un tiempo
cuando nadie podía golpearme.

28
00:09:21,471 --> 00:09:24,531
Lo intentarían, pero yo no estaría allí.

29
00:09:25,775 --> 00:09:29,370
- Deberías empezar a pelear.
- No, sólo vengo a tontear.

30
00:09:31,615 --> 00:09:33,480
Escucha...

31
00:09:33,550 --> 00:09:35,484
No desperdicies tus buenos años.

32
00:09:36,820 --> 00:09:39,084
Sabes, deberías ir
al gimnasio Lido...

33
00:09:39,155 --> 00:09:41,089
y ver a mi manager, Ruben Luna.

34
00:09:41,157 --> 00:09:43,125
Dile que te envié... Billy Tully.

35
00:09:43,193 --> 00:09:45,320
- Te vi pelear una vez.
- ¿Sí?

36
00:09:45,395 --> 00:09:48,387
- ¿Gané?
- No.

37
00:10:37,348 --> 00:10:39,316
¿Nunca vuelves a casa?

38
00:10:40,518 --> 00:10:42,452
Acabo de llegar.

39
00:10:47,692 --> 00:10:51,423
¿Qué lo retiene?
Puede ver que estamos sentados aquí.

40
00:10:51,495 --> 00:10:55,693
- ¿No puedes conseguir que nos atienda?
- Tómalo con calma. Él estará aquí.

41
00:10:55,766 --> 00:10:59,862
Eres un cobarde hijo de puta.
Tomarías a cualquiera en mi contra.

42
00:10:59,937 --> 00:11:01,962
Quiero un jerez crema.

43
00:11:04,475 --> 00:11:07,342
Earl y yo tenemos algo
muy maravilloso juntos.

44
00:11:07,411 --> 00:11:11,040
Amo a ese hombre más que
Cualquier hombre tiene derecho a ser amado.

45
00:11:11,115 --> 00:11:14,881
Si él me dejara, no podría lograrlo.
No podría vivir sin él.

46
00:11:14,952 --> 00:11:18,410
¿Crees que siquiera levantaría la voz?
y traerme una bebida? No.

47
00:11:18,489 --> 00:11:21,083
Él simplemente se sentará ahí
y que nos ignoren.

48
00:11:21,158 --> 00:11:23,922
- Aquí viene.
- Sí, no, gracias a ti.

49
00:11:26,163 --> 00:11:27,721
Dos jerez.

50
00:11:29,633 --> 00:11:31,567
Me tiré un músculo.

51
00:11:32,871 --> 00:11:35,465
me decido
para volver a entrenar...

52
00:11:35,540 --> 00:11:37,770
Apenas me pongo los guantes...

53
00:11:37,843 --> 00:11:39,936
Me tiro un músculo.

54
00:11:40,011 --> 00:11:43,310
Earl, este tipo es un luchador.

55
00:11:43,382 --> 00:11:46,249
- ¿Oh sí?
- Ay, Cristo.

56
00:11:46,318 --> 00:11:49,014
¿Por qué lo mencioné siquiera?
¿Qué sabes al respecto de todos modos?

57
00:11:49,087 --> 00:11:51,021
- Poco.
- Eso es lo que quiero decir.

58
00:11:51,089 --> 00:11:53,421
Lamento molestarlo.
¿Por qué abrí la boca?

59
00:11:53,492 --> 00:11:55,426
Pido disculpas.

60
00:11:57,195 --> 00:11:59,993
¿Qué deseas? Dije que lo sentía.
¿Qué más puedo decir?

61
00:12:00,065 --> 00:12:03,330
- Te escucho, cariño.
- Jesús, seguro que no actúas así.

62
00:12:04,436 --> 00:12:06,700
Estaba entrenando...

63
00:12:06,772 --> 00:12:08,865
con este joven

64
00:12:08,940 --> 00:12:13,206
Es un buen prospecto. Él haría un montón de
dinero algún día si lo manejaban bien.

65
00:12:13,278 --> 00:12:16,213
Un atleta nato.

66
00:12:16,281 --> 00:12:17,942
¿Cómo se llama?

67
00:12:18,016 --> 00:12:20,416
No sabrías quién era
si te lo dijo.

68
00:12:20,485 --> 00:12:23,648
- Solo preguntaba.
- Tiene que saberlo todo.

69
00:12:23,722 --> 00:12:26,054
Ay. Ahora está enojado.

70
00:12:26,124 --> 00:12:29,150
Él no va a hablar.
Él interviene y luego se calla.

71
00:12:29,227 --> 00:12:31,787
- Quiero escuchar esto. Adelante.
- Eso es todo.

72
00:12:31,863 --> 00:12:34,832
Nada más que escuchar.
Eso es todo.

73
00:12:34,900 --> 00:12:36,891
El niño es natural...

74
00:12:36,968 --> 00:12:40,460
y ellos vienen
aproximadamente uno entre un millón.

75
00:12:44,276 --> 00:12:47,109
Es tan malditamente amargado.

76
00:12:47,179 --> 00:12:50,512
no veo por qué
No puedo divertirme un poco.

77
00:12:50,582 --> 00:12:54,110
Yo creo que todo el mundo tiene
un derecho a vivir su propia vida.

78
00:12:54,187 --> 00:12:56,382
Así que que se jodan todos.

79
00:12:59,392 --> 00:13:01,360
Quiero decir algo.

80
00:13:01,427 --> 00:13:04,123
quiero hacer un brindis aqui
a este señor.

81
00:13:04,197 --> 00:13:06,893
Seré breve...
sólo unas pocas palabras.

82
00:13:06,966 --> 00:13:09,093
Por tu salud.

83
00:13:09,168 --> 00:13:12,660
Dios te bendiga y te guarde
en todas tus batallas.

84
00:13:12,738 --> 00:13:15,036
¿Qué es?

85
00:13:15,107 --> 00:13:17,769
Oh, por el amor de Dios.
¿Qué deseas?

86
00:13:17,844 --> 00:13:20,540
- ¿Ni siquiera puedo hablar con nadie?
- No te voy a detener.

87
00:13:20,613 --> 00:13:23,104
No. No, no me vas a detener.

88
00:13:23,182 --> 00:13:27,744
Simplemente siéntate con la cara cerrada
hasta el momento en que empiezo a divertirme.

89
00:13:27,820 --> 00:13:31,085
Estoy harto de tus quejas.
¿Es mi culpa que no puedas encajar?

90
00:13:31,157 --> 00:13:33,489
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?

91
00:13:33,559 --> 00:13:35,857
Y eso se aplica al resto de ustedes.

92
00:13:37,196 --> 00:13:39,130
Oh, al diablo contigo.

93
00:14:09,362 --> 00:14:12,229
¿Quieres pelear, chico?

94
00:14:12,298 --> 00:14:14,859
- ¿Cuál es tu peso?
- 175.

95
00:14:14,935 --> 00:14:18,427
Sí, tienes muy buen alcance.
¿Busca un gerente?

96
00:14:18,505 --> 00:14:20,769
Sí, estoy buscando a Rubén Luna.

97
00:14:25,012 --> 00:14:26,343
Gracias.

98
00:14:41,762 --> 00:14:43,627
Soy luna.
¿Quieres verme?

99
00:14:43,697 --> 00:14:46,029
Pensé en ejercitarme un poco.
Mira lo que piensas.

100
00:14:46,099 --> 00:14:48,533
- Billy Tully me dijo que viniera.
- ¿Conoces a Billy?

101
00:14:48,602 --> 00:14:51,628
¿Tienes tus cosas ahí?
Métete en tus baúles.

102
00:14:54,174 --> 00:14:57,200
- ¿Qué hace Billy estos días?
- No lo dijo.

103
00:14:57,277 --> 00:15:00,007
Sólo lo vi una vez, en la Y.
Sólo entrené un poco.

104
00:15:00,080 --> 00:15:03,049
¿Cómo te fue con él? ¿Está bien?
Debes haberlo hecho bien.

105
00:15:04,418 --> 00:15:07,945
¿Tully se está poniendo en forma?
¿Por qué estaba en el Y en lugar del Lido?

106
00:15:08,021 --> 00:15:10,114
Creo que tiene miedo de mostrar
su cara por aquí.

107
00:15:10,190 --> 00:15:13,125
Estuvo hace aproximadamente un año.
Dijo que quería empezar a pelear de nuevo.

108
00:15:13,193 --> 00:15:16,287
Entrené durante tres días, me prestaron 20 dólares,
No lo he visto desde entonces.

109
00:15:16,363 --> 00:15:19,730
Mira lo que me hizo Félix Castillo.
¿Sabes cuánto dinero le di a ese tipo?

110
00:15:19,800 --> 00:15:22,826
Solía darle $2, $3
casi todos los malditos días.

111
00:15:22,903 --> 00:15:25,201
Eran películas, películas,
todos los malditos días.

112
00:15:25,272 --> 00:15:27,638
Tully no sabía golpear
cuando vino a mí por primera vez.

113
00:15:27,708 --> 00:15:31,542
Lo puse en camino a la cima.
Fue el mejor luchador que jamás haya manejado.

114
00:15:31,612 --> 00:15:33,204
Era duro y tenía corazón.

115
00:15:33,280 --> 00:15:36,182
Pero no puedes mirar a un chico
Las 24 horas del día.

116
00:15:36,250 --> 00:15:39,686
Se casó con una chica y ella se deshizo.
todo el bien que hice por él.

117
00:15:39,754 --> 00:15:44,885
Y ella destruyó su tranquilidad.
Él empezó a perder, así que ella se escapó.

118
00:15:44,959 --> 00:15:47,860
- Vamos, chico. ¿Está todo listo?
- ¡Tiempo!

119
00:15:53,801 --> 00:15:55,769
No te estoy apurando.
No quiero que pienses eso.

120
00:15:55,837 --> 00:15:58,169
Sólo quiero echarte un buen vistazo.
Wes.

121
00:16:28,603 --> 00:16:30,195
Lo siento.

122
00:16:35,176 --> 00:16:36,370
¡Tiempo!

123
00:16:41,215 --> 00:16:43,410
Estás bien.

124
00:16:46,220 --> 00:16:49,280
Fácil. Está bien.

125
00:16:49,357 --> 00:16:51,416
Muy bien, ahora...

126
00:16:53,594 --> 00:16:56,119
Intervienes con ese golpe, ¿verdad?

127
00:16:56,197 --> 00:16:58,758
Su cabeza retrocede.
Golpéalo de nuevo.

128
00:16:58,834 --> 00:17:00,825
Bien, de nuevo.
¡Dale con la derecha!

129
00:17:00,903 --> 00:17:02,495
Bueno. Está bien.

130
00:17:02,571 --> 00:17:04,801
Eso es todo.

131
00:17:04,873 --> 00:17:06,363
Fintarlo.
Haz tus aperturas.

132
00:17:06,442 --> 00:17:08,535
Tú haces tus aperturas,
¡Entonces bing, bing, bing!

133
00:17:08,610 --> 00:17:10,703
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí.

134
00:17:10,779 --> 00:17:12,713
Bueno.
Ahí tienes.

135
00:17:16,018 --> 00:17:19,146
Un niño blanco vino hoy.
eso podría convertirse en algo.

136
00:17:19,221 --> 00:17:21,155
Eso es bueno.

137
00:17:21,223 --> 00:17:23,851
Tiene un gran alcance
y un buen par de piernas.

138
00:17:23,926 --> 00:17:25,860
Y él es blanco, ¿sabes?

139
00:17:25,928 --> 00:17:28,260
Un chico realmente limpio y guapo.

140
00:17:28,330 --> 00:17:32,164
No tengo nada en contra de los de color.
simplemente hay demasiados en el juego.

141
00:17:32,234 --> 00:17:34,794
Los anglos no quieren pagar
ver pelear a dos tipos de color.

142
00:17:34,870 --> 00:17:37,304
Quieren ver pelear a un hombre blanco.

143
00:17:37,372 --> 00:17:39,840
Este niño podría desarrollarse.

144
00:17:39,908 --> 00:17:43,344
Oh, deberías ver el alcance que tiene.
Y es alto, ¿sabes?

145
00:17:43,412 --> 00:17:47,371
Si ganara algo de peso, podría volverse
en un atractivo peso pesado blanco.

146
00:17:47,449 --> 00:17:50,111
Oh, podría atraer multitudes algún día...

147
00:17:50,185 --> 00:17:52,312
si alguna vez aprendió a pelear.

148
00:17:52,387 --> 00:17:54,855
Bueno, tal vez él pueda
si tan solo me escuchara...

149
00:17:54,923 --> 00:17:57,687
y déjame poner
todo lo que sé en él.

150
00:18:02,164 --> 00:18:04,029
Cariño, ¿estás despierta?

151
00:18:17,579 --> 00:18:20,140
¿Quién quiere ir a trabajar?
Adornos de cebolla, 20 centavos la caja.

152
00:18:23,620 --> 00:18:26,180
Tomates, 60 centavos la caja.

153
00:18:26,256 --> 00:18:28,019
Tomates, por aquí.

154
00:18:36,900 --> 00:18:39,767
¡Recojamos esos pepinos!
¡Veinte centavos la caja!

155
00:18:46,810 --> 00:18:49,074
¿Quién quiere ir a trabajar?

156
00:18:49,145 --> 00:18:51,306
Vamos a recoger esos melones.

157
00:18:54,517 --> 00:18:58,715
¿Quién quiere ir a trabajar?
Adornos de cebolla, 20 centavos el saco.

158
00:18:58,788 --> 00:19:01,256
Melones. vamos,
Vamos a recoger esos melones.

159
00:19:11,501 --> 00:19:14,061
Pepinos, ¡20 centavos la caja!

160
00:19:20,043 --> 00:19:21,533
¿Cuanto por saco?

161
00:19:21,611 --> 00:19:24,307
Si un hombre quiere trabajar,
podía ganar entre 15 y 20 dólares al día.

162
00:19:24,380 --> 00:19:26,314
- ¿Cuánto por saco?
- Veinte centavos.

163
00:19:26,382 --> 00:19:28,509
Sigue arriba.

164
00:19:28,585 --> 00:19:31,110
Aderezos de cebolla por aquí.

165
00:19:33,890 --> 00:19:37,587
Un joven como tú.
debería tener un trabajo adecuado.

166
00:19:37,660 --> 00:19:40,391
Tenía un trabajo.
Me acaban de despedir.

167
00:19:40,464 --> 00:19:42,591
¿Qué fue?
Quizás pueda conseguirlo.

168
00:19:42,666 --> 00:19:44,896
Freír cocinar.

169
00:19:44,969 --> 00:19:46,903
Oh, no puedo cocinar.

170
00:19:48,372 --> 00:19:49,896
Yo tampoco puedo.

171
00:19:50,741 --> 00:19:55,178
Ayer trabajé duro por ocho dólares.
Buen dios. Aquí estoy otra vez en este autobús.

172
00:19:55,246 --> 00:19:57,646
¿Ganaste ocho dólares?
Diablos, ganas más que yo.

173
00:19:57,715 --> 00:19:59,808
Trabajé como el infierno ayer.

174
00:19:59,884 --> 00:20:03,251
Después de hacer las deducciones,
Sólo me quedaban cinco dólares.

175
00:20:03,320 --> 00:20:05,686
Seguro que es difícil de hacer.
un dólar en estos días.

176
00:22:05,377 --> 00:22:09,211
Ahora, mantén esa cabeza en movimiento.
Todo el tiempo, muévelo, muévelo.

177
00:22:11,349 --> 00:22:15,046
- Le compré a Ernie una licencia de aficionado.
- Excelente. Te perderás cinco dólares.

178
00:22:15,120 --> 00:22:16,985
No, no renunciará.
Adivina qué pasó.

179
00:22:17,055 --> 00:22:20,320
El médico quería hacerle un análisis de sangre.
Difícilmente podía introducir la aguja.

180
00:22:20,392 --> 00:22:22,884
- Aguja sin filo, ¿eh?
- No, probó con dos agujas.

181
00:22:22,962 --> 00:22:24,452
- ¿Quién, Ernie?
- Sí.

182
00:22:24,530 --> 00:22:27,499
- El médico apenas pudo introducir la aguja.
- ¿Aguja desafilada?

183
00:22:27,566 --> 00:22:29,124
El niño tiene la piel de cuero.

184
00:22:29,201 --> 00:22:31,192
Eso es muy extraño, Rubén.

185
00:22:31,270 --> 00:22:33,170
Nunca hubiera pensado eso,
mirándolo.

186
00:22:33,239 --> 00:22:35,639
Rudy Chávez tenía la piel dura,
pero era duro.

187
00:22:35,708 --> 00:22:38,074
Ustedes lo saben.
Ya no los hacen como él.

188
00:22:38,144 --> 00:22:41,841
No has oído ni la mitad.
Mete la aguja y saca sangre...

189
00:22:41,914 --> 00:22:43,438
y es casi negro.

190
00:22:43,516 --> 00:22:45,984
Tuve a Chávez en
contra Chu Chu Montoya.

191
00:22:46,052 --> 00:22:49,317
En la primera ronda, mi chico es golpeado
sobre el ojo. La sangre comienza a bajar.

192
00:22:49,388 --> 00:22:52,118
Entonces dije: "Bueno, ahí va la pelea".

193
00:22:52,191 --> 00:22:54,751
No era su sangre en absoluto.
Era la sangre de Montoya.

194
00:22:54,827 --> 00:22:58,422
¿Recuerdas a Estrada? lo vi abrir
una botella de Coca-Cola con los dientes.

195
00:22:58,497 --> 00:23:00,397
- ¿Qué estás diciendo...?
- ¿Puedes escuchar, por favor?

196
00:23:00,466 --> 00:23:03,435
No has oído ni la mitad.
Finalmente le sale la sangre...

197
00:23:03,502 --> 00:23:04,867
y es negro.

198
00:23:04,937 --> 00:23:08,532
Entonces lo mira fijamente por un minuto.
y pone el tubo al revés...

199
00:23:08,607 --> 00:23:11,041
y la sangre no corre,
se cuelga ahí.

200
00:23:11,110 --> 00:23:13,271
Se convirtió en gelatina.

201
00:23:13,345 --> 00:23:16,178
Chávez tuvo la orina más clara.
de cualquier luchador que haya visto.

202
00:23:16,248 --> 00:23:18,512
Tomaría un espécimen,
y la orina en esa botella...

203
00:23:18,584 --> 00:23:20,575
sería igual de limpio y puro...

204
00:23:20,653 --> 00:23:23,213
como agua dulce para beber.

205
00:23:38,003 --> 00:23:39,937
Toma el volante.

206
00:23:46,313 --> 00:23:49,578
¡No, fácil! Lento y fácil.
Eso es todo.

207
00:23:50,784 --> 00:23:53,309
¡Comportarse con cuidado! ¡Comportarse con cuidado!

208
00:24:01,128 --> 00:24:02,925
¡No hagas girar las ruedas!

209
00:24:02,996 --> 00:24:06,090
- Espera.
- ¿Qué estás diciendo?

210
00:24:06,166 --> 00:24:09,761
- No puedo oírte. ¿Qué?
- ¿Puedes sostenerlo, Faye?

211
00:24:09,836 --> 00:24:12,737
voy a buscar unas tablas
para poner debajo de las ruedas.

212
00:24:23,683 --> 00:24:25,116
¡Espera!

213
00:24:36,596 --> 00:24:38,496
Moverse.

214
00:24:57,350 --> 00:24:59,147
No me toques.
Estoy todo embarrado.

215
00:24:59,219 --> 00:25:03,156
No me importa si estás embarrado o no.
Pon tu brazo alrededor de mí.

216
00:25:03,224 --> 00:25:05,283
No mientras conduzco bajo la lluvia.

217
00:25:09,931 --> 00:25:12,161
Me alegro.

218
00:25:12,233 --> 00:25:13,530
¿Acerca de?

219
00:25:13,601 --> 00:25:16,468
Sabes.
Ya no ser virgen.

220
00:25:20,508 --> 00:25:22,339
¿Qué?

221
00:25:22,410 --> 00:25:25,277
No es que me sentiría diferente.

222
00:25:25,346 --> 00:25:29,112
Es solo que pensé
Vería el mundo con nuevos ojos.

223
00:25:29,183 --> 00:25:31,413
Pero yo no.

224
00:25:32,987 --> 00:25:36,479
- ¿Nunca lo has hecho antes?
- Por supuesto que no.

225
00:25:41,128 --> 00:25:43,688
Lo has hecho muchas veces
Supongo.

226
00:25:44,632 --> 00:25:47,362
Bueno, después de todo, tengo 19 años.

227
00:25:47,435 --> 00:25:50,427
¿Cómo me comparaban con las otras chicas?

228
00:25:50,504 --> 00:25:52,096
Está bien.

229
00:25:53,975 --> 00:25:55,806
Quiero decir, maravilloso.
Estuviste maravilloso.

230
00:25:55,876 --> 00:25:58,845
- ¿En realidad?
- Sí, maravilloso.

231
00:25:59,847 --> 00:26:01,872
Mejoraré con la práctica.

232
00:26:01,949 --> 00:26:04,474
Cualquiera habría pensado que tenías
toda la práctica del mundo.

233
00:26:08,189 --> 00:26:12,387
- Espero que no estés insinuando nada.
- No, quise decir que estuviste maravilloso.

234
00:26:15,663 --> 00:26:17,255
¿Me llamarás mañana?

235
00:26:17,331 --> 00:26:19,799
¿Para qué?

236
00:26:19,867 --> 00:26:21,835
Sin motivo.

237
00:26:21,902 --> 00:26:24,371
solo quiero escuchar
el sonido de tu voz.

238
00:26:33,615 --> 00:26:35,742
Vamos chicos.

239
00:26:47,529 --> 00:26:49,463
¡Vamos, nena!

240
00:26:56,371 --> 00:26:58,498
Monterrey, ¡allá vamos!

241
00:26:58,573 --> 00:27:00,734
Esta noche tenemos a los ganadores, Babe.
¿Qué opinas?

242
00:27:00,809 --> 00:27:03,801
- Sí, creo que tenemos a los ganadores.
- Seguros ganadores.

243
00:27:03,879 --> 00:27:06,074
- ¿Sabes qué me gustaría hacer algún día?
- ¿Qué?

244
00:27:06,148 --> 00:27:10,414
Lleva a estos tipos a Inglaterra.
Realmente aprecian la clase allí.

245
00:27:10,485 --> 00:27:14,012
Cuando convertimos a estos chicos en profesionales,
Realmente me gustaría hacer ese viaje.

246
00:27:19,828 --> 00:27:21,489
Bonita casa hoy.

247
00:27:22,564 --> 00:27:24,259
Ernie, escucha.

248
00:27:24,333 --> 00:27:27,029
Este tipo no puede pelear.
Lo noquearás. ¿Cómo te sientes?

249
00:27:27,102 --> 00:27:29,036
- ¿Apenas esperas para entrar?
- Daré todo lo que tengo.

250
00:27:29,104 --> 00:27:31,732
Puede que tengas que hacer los tres completos,
así que no te golpees.

251
00:27:31,807 --> 00:27:33,536
- No pierdas la cabeza.
- Mi ritmo.

252
00:27:33,608 --> 00:27:36,270
Mira, no te quedes atrás.
Va rápido.

253
00:27:36,345 --> 00:27:39,109
- Darle todo lo que tengo.
- Aún así quieres controlar tu ritmo.

254
00:27:39,181 --> 00:27:42,776
Buford, tu chico ha estado por aquí.
No dejes que te dispare bien.

255
00:27:42,851 --> 00:27:45,719
Es un borracho. ¿Sabes cómo estos?
los soldados lo son. No irá al límite.

256
00:27:45,788 --> 00:27:48,882
No me importa quién sea,
Porque nadie me pasa.

257
00:27:48,958 --> 00:27:51,392
Voy a ser el campeón del mundo.
cuando tenga 18 años.

258
00:27:51,461 --> 00:27:53,986
- ¿No tiene ahora 18 años?
- Mierda, sólo tiene 15 años.

259
00:27:54,063 --> 00:27:56,258
- ¿Puedes pelear si tienes 15 años?
- ¿Estarías callado sobre eso?

260
00:27:56,332 --> 00:27:59,233
Campeón de los Guantes de Oro de Buford.
No se ajusta a las reglas.

261
00:28:04,474 --> 00:28:07,102
Espero no haberme ido
mi pelea en el dormitorio.

262
00:28:07,176 --> 00:28:09,667
No se lo digas a Rubén, pero yo estaba
poniendo un poco anoche.

263
00:28:09,746 --> 00:28:11,441
- Espero estar en forma.
- Yo también lo estaba.

264
00:28:11,514 --> 00:28:13,778
Pero eso no hace ninguna diferencia.
No importa si estás completamente borracho.

265
00:28:13,850 --> 00:28:16,614
Tienes dos manos. puedes vencer
este tipo. No me importa quién sea.

266
00:28:16,686 --> 00:28:18,813
Todo está en tu mente.

267
00:28:18,888 --> 00:28:20,082
Eso espero.

268
00:28:20,156 --> 00:28:22,454
Esperando nunca haber hecho nada.
Es querer hacerlo.

269
00:28:22,525 --> 00:28:24,789
Tienes que querer ganar
tan malo que puedes saborearlo.

270
00:28:24,861 --> 00:28:28,661
Si quieres ganar lo suficiente, ganas.
De ninguna manera este tipo me ganará.

271
00:28:28,731 --> 00:28:31,859
Es demasiado mayor. Soy demasiado rápido.
Estaré sobre él.

272
00:28:31,934 --> 00:28:34,664
Voy a patearle el trasero tan fuerte.
cada vez que coma comida mañana...

273
00:28:34,737 --> 00:28:36,034
él pensará en mí.

274
00:28:36,105 --> 00:28:39,131
Él sabrá que ha estado en una pelea,
Porque le daré con todo.

275
00:28:39,208 --> 00:28:41,699
No voy a golpear simplemente a esa madre,
Voy a matarlo.

276
00:28:41,778 --> 00:28:43,712
- ¿Sabes qué caracteriza a un buen luchador?
- ¿Qué?

277
00:28:43,780 --> 00:28:47,682
Creer en uno mismo, voluntad de vencer.
Si quieres patear traseros, patea traseros.

278
00:28:47,750 --> 00:28:49,684
- Tienes razón.
- No quieres patear traseros.

279
00:28:49,752 --> 00:28:51,379
quieres conseguir
Tu propio trasero azotado.

280
00:28:51,454 --> 00:28:53,217
Quiero patear traseros.
No te preocupes.

281
00:28:53,289 --> 00:28:57,419
Tienes muchas ganas de patear traseros allí.
No hay ningún administrador ni pastilla que pueda hacerlo.

282
00:28:57,493 --> 00:29:00,690
- Tengo tantas ganas de patear traseros como tú.
- ¡Entonces sal y patea traseros!

283
00:29:00,763 --> 00:29:02,754
- ¡Está bien!
- Primera pelea, Ernie Munger.

284
00:29:04,267 --> 00:29:07,066
Tenemos que irnos ahora.
Oye, ¿trajiste las toallas?

285
00:29:07,137 --> 00:29:09,105
- No pude calentar.
- Estás bien. Estás listo.

286
00:29:09,173 --> 00:29:11,232
- Mantente tranquilo. ¿Dónde está el cubo?
- En mi mano.

287
00:29:11,308 --> 00:29:12,900
- ¿Dónde está la botella?
- En el cubo.

288
00:29:12,976 --> 00:29:14,967
- ¿Tiene agua?
- No traería una botella vacía.

289
00:29:15,045 --> 00:29:17,411
Simplemente no quiero que mi hijo esté ahí afuera
sin nada de agua.

290
00:29:17,481 --> 00:29:19,608
Te dije que tengo el agua.
Tómalo con calma.

291
00:29:19,683 --> 00:29:21,617
Vamos.

292
00:29:28,859 --> 00:29:31,020
<i>Buenas noches, señoras y señores.</i>

293
00:29:31,094 --> 00:29:34,689
<i>Bienvenidos al evento repleto de estrellas de esta noche.
programa de boxeo amateur.</i>

294
00:29:34,765 --> 00:29:38,565
Cada combate consistirá en
tres rondas de dos minutos...

295
00:29:38,635 --> 00:29:41,536
de acuerdo con la California
Comisión Atlética del Estado.

296
00:29:41,605 --> 00:29:44,540
Su árbitro, de San Francisco,
Ron Dixon.

297
00:29:44,608 --> 00:29:48,066
Este es el primer combate de la noche.
Presentamos primero, en la esquina azul...

298
00:29:48,145 --> 00:29:51,137
pesa 170 libras,
desde Stockton...

299
00:29:51,215 --> 00:29:53,080
El irlandés Ernie Munger.

300
00:29:53,150 --> 00:29:54,913
No soy irlandés.

301
00:29:54,985 --> 00:29:57,215
solo lo dije de esa manera
para que sepan que eres blanco.

302
00:29:57,287 --> 00:29:59,881
Quedará genial en el periódico.
Saluda a la multitud.

303
00:29:59,957 --> 00:30:04,189
<i>En la esquina roja,
pesa 172 libras, de Salinas...</i>

304
00:30:04,261 --> 00:30:07,094
<i>Manuel Rosales.</i>

305
00:30:07,164 --> 00:30:09,928
Quiero que ambos estén seguros
para protegeros en todo momento.

306
00:30:29,687 --> 00:30:31,587
¡Jabón, cariño! ¡Pinchazo!

307
00:30:35,593 --> 00:30:38,084
¡Golpe derecho! ¡Sí!
¡Eso es todo, cariño!

308
00:30:45,403 --> 00:30:47,337
¡Muévete, muévete, muévete!

309
00:30:52,143 --> 00:30:55,374
¡Jabón, jab! ¡Pinchazo!

310
00:31:03,187 --> 00:31:05,121
¡Esa es la cosa!

311
00:31:05,189 --> 00:31:06,986
¡Fantástico!

312
00:31:10,094 --> 00:31:11,891
¡Justo ahí dentro!

313
00:31:53,305 --> 00:31:57,002
Este tipo está acabado. Descarga sobre él.
Múdate ahí, Ernie. Usa el gancho.

314
00:31:57,076 --> 00:32:00,045
- Atrápalo. Dos golpes...
- Mantén tus golpes altos.

315
00:32:00,112 --> 00:32:02,103
- Puedes llevártelo.
- Arrancale la cabeza.

316
00:32:02,181 --> 00:32:04,342
- Jab, jab, gancho.
- Segundos fuera.

317
00:32:25,137 --> 00:32:27,128
Romper.

318
00:32:52,164 --> 00:32:56,032
<i>El ganador por nocaut técnico,
en la esquina roja, de Salinas...</i>

319
00:32:56,101 --> 00:32:58,467
<i>Manuel Rosales.</i>

320
00:33:03,642 --> 00:33:05,109
Buena pelea.

321
00:33:05,177 --> 00:33:06,872
Inclina la cabeza hacia atrás.
Respira por la boca.

322
00:33:06,945 --> 00:33:09,881
- Te estaba molestando.
- Seguro que estábamos chocando. No puede golpear.

323
00:33:13,586 --> 00:33:15,520
Estoy bien.

324
00:33:17,757 --> 00:33:19,918
Próxima pelea, Henry Reed.
Vamos.

325
00:33:26,733 --> 00:33:30,464
- Pierdes, ¿eh?
- No deberían haberlo detenido.

326
00:33:30,537 --> 00:33:32,732
Deberías recibir una nota
del médico antes de irse.

327
00:33:32,806 --> 00:33:35,400
Puedes arreglar esa nariz
y no te costará nada.

328
00:33:35,475 --> 00:33:38,069
Sácalo de esos baúles.
Fue golpeado, Al.

329
00:33:38,144 --> 00:33:40,078
Deberían tirar a ese niño.
fuera del ring.

330
00:33:40,146 --> 00:33:42,205
- Métete en tus baúles.
- Está todo sangriento.

331
00:33:42,282 --> 00:33:44,273
No te preocupes por eso.
No es tu sangre.

332
00:33:44,350 --> 00:33:46,910
Déjame ver eso.
Fácil. No lo toques.

333
00:33:46,986 --> 00:33:48,202
¡No lo toques!

334
00:33:48,237 --> 00:33:49,418
¡No lo toques!

335
00:33:57,564 --> 00:34:00,727
Buford, ¿estás bien?
¿Cómo te sientes?

336
00:34:00,800 --> 00:34:03,234
Simplemente enojado, Rubén.

337
00:34:03,303 --> 00:34:05,897
Dejaste caer tu izquierda.
No te preocupes por eso.

338
00:34:05,972 --> 00:34:08,770
Lo atrapas de nuevo
Lo noquearás la próxima vez.

339
00:34:08,842 --> 00:34:12,039
Ernie, arreglarás esa nariz.
bueno como nuevo. No te preocupes.

340
00:34:12,112 --> 00:34:14,842
Mira el mío. ¿Creerías?
¿El mío alguna vez fue roto?

341
00:34:14,914 --> 00:34:16,404
Sí.

342
00:34:18,585 --> 00:34:22,043
No sé qué trato vamos a conseguir.
esta noche, pero nunca había visto algo así.

343
00:34:22,122 --> 00:34:24,215
Deteniendo esa pelea
cuando Ernie hizo que golpearan a ese tipo...

344
00:34:24,290 --> 00:34:26,155
Ese niño debería haber sido
descalificado.

345
00:34:26,226 --> 00:34:30,128
Y Wes tampoco resultó herido. cualquiera
puede ser etiquetado en la primera ronda.

346
00:34:30,196 --> 00:34:32,256
Y Bobby ganó todas las rondas.

347
00:34:32,333 --> 00:34:35,632
Él lo hizo. Eso es un hecho.
Eso fue un robo, si alguna vez lo he visto.

348
00:34:35,703 --> 00:34:38,900
Estabas lastimando a ese chico.

349
00:34:38,973 --> 00:34:41,339
Hola, cariño.
Cariño.

350
00:34:43,377 --> 00:34:46,744
¿Podemos tomar más cerveza?
y pop para los chicos?

351
00:35:11,772 --> 00:35:13,069
Un vaso de cerveza, por favor.

352
00:35:28,789 --> 00:35:30,188
¡Hola!

353
00:35:33,127 --> 00:35:36,392
- ¿Cómo te ha ido?
- Horrible.

354
00:35:53,715 --> 00:35:55,649
¿Estás sola?

355
00:35:57,485 --> 00:36:00,215
¿Te importa si me siento?

356
00:36:00,288 --> 00:36:02,848
Es un país libre.
Ayudar a sí mismo.

357
00:36:05,360 --> 00:36:07,794
¿Dónde está tu viejo?

358
00:36:09,397 --> 00:36:11,331
En la cárcel.

359
00:36:12,834 --> 00:36:13,823
¿Para qué?

360
00:36:16,071 --> 00:36:19,336
Porque no te dejarán en paz
en este mundo, por eso.

361
00:36:21,676 --> 00:36:24,873
No sabes lo que tienes
tomar cuando eres interracial.

362
00:36:24,946 --> 00:36:28,905
Cada vagabundo en la calle
tiene que echarte un vistazo.

363
00:36:28,984 --> 00:36:30,952
Conde...

364
00:36:31,019 --> 00:36:33,044
es un hombre pacífico.

365
00:36:33,121 --> 00:36:34,918
De temperamento ecuánime.

366
00:36:34,990 --> 00:36:38,687
Él no lastimó a ese tipo.
Era un corte en la nuca.

367
00:36:38,760 --> 00:36:41,092
Ya no lo intentaría
agredir a alguien...

368
00:36:41,162 --> 00:36:44,598
de lo que te subirías a ese taburete
y tratar de volar.

369
00:36:46,434 --> 00:36:49,369
Él no está hecho de esa manera.

370
00:36:49,437 --> 00:36:52,770
Él es el hombre más dulce.
en el mundo.

371
00:36:52,841 --> 00:36:55,503
Él saldrá.

372
00:36:56,344 --> 00:36:58,608
Está tan celoso.

373
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
No lo dejaría pasar
estar ya fuera...

374
00:37:01,316 --> 00:37:03,409
espiando cada movimiento que hago.

375
00:37:05,754 --> 00:37:08,985
Es tan posesivo.
No me deja hablar con la gente.

376
00:37:09,057 --> 00:37:11,184
Se enoja conmigo.

377
00:37:11,259 --> 00:37:15,424
¿Recuerdas la última vez que hablamos?
Hace mucho tiempo, ¿recuerdas?

378
00:37:15,498 --> 00:37:17,762
¿Sabes lo que hizo?
a mí después?

379
00:37:17,833 --> 00:37:19,232
Me violó.

380
00:37:19,302 --> 00:37:22,328
- ¿Nada de mierda?
- Sí.

381
00:37:22,405 --> 00:37:25,431
el me recogió
y me arrojó en esa cama.

382
00:37:28,210 --> 00:37:30,144
No me mires así.

383
00:37:30,212 --> 00:37:32,237
No me avergüenza decirlo.

384
00:37:32,315 --> 00:37:34,840
nunca me he avergonzado
del acto de amor.

385
00:37:34,917 --> 00:37:36,851
Creo que es parte de la vida.

386
00:37:36,919 --> 00:37:39,581
Seguro. ¿Por qué no?
Debería.

387
00:37:39,655 --> 00:37:42,749
Por supuesto,
si la gente se gusta...

388
00:37:42,825 --> 00:37:46,989
No estoy hablando de amor libre.
No tengo uso para eso.

389
00:37:48,564 --> 00:37:50,896
ya sabes, gratis
Depende de lo que quieras decir con "gratis".

390
00:37:52,234 --> 00:37:54,168
Quiero decir...

391
00:37:54,236 --> 00:37:56,170
si no es...

392
00:37:57,940 --> 00:38:01,535
libre, ¿puedes llamarlo amor?

393
00:38:01,610 --> 00:38:04,010
Estoy hablando de amor.

394
00:38:04,080 --> 00:38:06,742
Amor verdadero, no sólo sexo.

395
00:38:08,517 --> 00:38:11,111
Cuando estás realmente enamorado,
te casas para toda la vida...

396
00:38:11,187 --> 00:38:14,520
y esa es la única manera que puede ser.

397
00:38:14,590 --> 00:38:18,583
no considero
Mi segundo matrimonio santificado.

398
00:38:18,661 --> 00:38:20,754
Debería haberme mantenido fiel a Frank.

399
00:38:20,830 --> 00:38:22,991
¿Franco?
¿Quién es Frank?

400
00:38:23,065 --> 00:38:26,967
Franco.
Ese fue mi primer marido.

401
00:38:27,036 --> 00:38:29,834
Es un Cherokee de pura sangre.

402
00:38:29,905 --> 00:38:31,930
¿Te casaste con un indio?

403
00:38:32,008 --> 00:38:34,409
¿Qué hay de malo en eso?
¿Crees que eres mejor?

404
00:38:34,478 --> 00:38:37,140
- No me voy a quedar con eso.
- Solo ten cuidado con lo que dices.

405
00:38:37,214 --> 00:38:40,183
No toleraré ningún insulto.
contra franco.

406
00:38:43,687 --> 00:38:45,587
Todavía uso su anillo de bodas.

407
00:38:49,526 --> 00:38:51,517
¿Dónde está?

408
00:38:52,996 --> 00:38:54,759
Soy viuda.

409
00:38:57,000 --> 00:38:58,729
Eso es una lástima.

410
00:38:58,802 --> 00:39:01,600
Lamento escuchar eso.
¿Qué le pasó?

411
00:39:02,739 --> 00:39:04,934
Le dispararon.

412
00:39:06,710 --> 00:39:08,644
¿En serio?

413
00:39:14,251 --> 00:39:17,118
- ¿Quién lo hizo?
- Era policía.

414
00:39:18,588 --> 00:39:20,988
Fue asesinado en cumplimiento del deber.

415
00:39:22,859 --> 00:39:24,690
Eso es terrible.

416
00:39:27,330 --> 00:39:29,491
Yo también estuve casado.

417
00:39:29,566 --> 00:39:32,160
Ella me abandonó.

418
00:39:32,235 --> 00:39:35,261
Ni siquiera tuvimos tiempo
tener hijos.

419
00:39:36,606 --> 00:39:38,972
Me casé con una blanca la próxima vez.
Todo para lo que era bueno...

420
00:39:39,042 --> 00:39:41,340
nos estaba echando por un terraplén.

421
00:39:41,411 --> 00:39:44,608
Eso y gastar el seguro.

422
00:39:44,681 --> 00:39:48,674
Casarme con él fue lo más grande.
error de mi vida.

423
00:39:48,752 --> 00:39:51,619
Tenía deseos antinaturales.

424
00:39:53,423 --> 00:39:54,754
¿Lo hizo?

425
00:39:54,826 --> 00:39:56,885
La raza blanca está en declive.

426
00:39:56,961 --> 00:40:00,954
Comenzó a decaer en 1492.
cuando Colón descubrió la sífilis.

427
00:40:02,667 --> 00:40:05,602
- ¿Qué quería hacer?
- Los hombres blancos son animales.

428
00:40:05,670 --> 00:40:08,605
- No somos tan malos.
- El hombre blanco es la alimaña de la tierra.

429
00:40:08,673 --> 00:40:10,971
- No tan fuerte.
- No me digas qué hacer.

430
00:40:11,042 --> 00:40:13,806
No me importa quién me escuche. lo se
Me estoy volviendo una molestia...

431
00:40:13,878 --> 00:40:16,176
a todos estos malditos mexicanos
sentado aquí.

432
00:40:16,247 --> 00:40:18,613
no saben quien
sus verdaderos amigos lo son.

433
00:40:18,683 --> 00:40:22,141
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Quita tus manos de mí!

434
00:40:22,220 --> 00:40:25,451
Es probable que te den un revés
justo fuera de ese taburete.

435
00:40:25,523 --> 00:40:27,787
¡Ya verás si me importa un poquito!
¡Eso es todo lo que necesito!

436
00:40:27,859 --> 00:40:29,793
tu sigue adelante,
si te hará sentir tan bien!

437
00:40:29,861 --> 00:40:31,761
- Lo lamento.
- ¡Sácalo de tu sistema!

438
00:40:31,829 --> 00:40:34,662
¡Adelante, si te hace sentir bien!
¡Pégame en la cara!

439
00:40:34,732 --> 00:40:37,292
- Dios Todopoderoso.
- ¡Saca algunos dientes mientras lo haces!

440
00:40:37,368 --> 00:40:39,996
Todavía me quedan algunos. los otros
fueron lo suficientemente amables como para dejarme.

441
00:40:40,071 --> 00:40:43,006
- Yo no te golpearía. Lo lamento.
- Será un gran impulso para ti.

442
00:40:43,074 --> 00:40:45,235
¿Qué estás esperando?
¡Es justo lo que necesitas!

443
00:40:45,309 --> 00:40:47,641
Lejos de mí
¡Para estropear la diversión de cualquiera!

444
00:40:47,712 --> 00:40:51,079
¡Lo lamento! ¿Me escucharás?
maldita sea? ¡Lo siento!

445
00:40:51,149 --> 00:40:53,811
¿Así que lo que?
Entonces lo sientes.

446
00:40:55,253 --> 00:40:57,915
Bueno, tengo ganas de golpearme la cabeza.

447
00:40:57,989 --> 00:41:00,719
¡Adelante!
No voy a detenerte.

448
00:41:00,791 --> 00:41:03,692
Siento que podría romperme la cabeza...

449
00:41:05,429 --> 00:41:06,657
en esa máquina de discos.

450
00:41:06,731 --> 00:41:08,221
¡Adelante!

451
00:41:17,109 --> 00:41:18,906
¿Para qué hiciste eso?

452
00:41:20,812 --> 00:41:23,042
Me dijiste que siguiera adelante y lo hiciera.
entonces lo hice.

453
00:41:24,616 --> 00:41:27,744
puedes contar conmigo
justo al final de la línea.

454
00:41:27,819 --> 00:41:29,787
¿Quieres volarte los sesos?

455
00:41:30,789 --> 00:41:33,917
Puedes contar conmigo.

456
00:41:36,094 --> 00:41:38,358
Simplemente no te golpees más la cabeza.

457
00:41:38,430 --> 00:41:40,022
Escuchar.

458
00:41:41,433 --> 00:41:43,401
Déjame decirte algo.

459
00:41:45,003 --> 00:41:48,268
Puedes contar conmigo...

460
00:41:48,340 --> 00:41:51,002
justo al final de la línea.

461
00:41:53,312 --> 00:41:55,473
Pensé que querías pegarme.

462
00:41:55,547 --> 00:41:58,141
Oh, Dios.
¿Lo olvidarás?

463
00:41:58,217 --> 00:42:00,310
Nunca le pegué a una mujer en mi vida.

464
00:42:04,856 --> 00:42:06,585
Permítame pagarle una copa.

465
00:42:08,327 --> 00:42:10,625
¿Podríamos tener dos?
jerez crema, por favor?

466
00:42:13,632 --> 00:42:16,601
¿No me creerás?

467
00:42:16,668 --> 00:42:19,967
¿No crees?
¿Que puedes contar conmigo?

468
00:42:28,046 --> 00:42:30,344
Simplemente no te golpees más la cabeza.

469
00:42:30,415 --> 00:42:33,543
Vamos, vamos.
¿Lo olvidarás?

470
00:42:35,220 --> 00:42:37,621
Oye, escucha.
Acabo de hacerte una pregunta.

471
00:42:39,892 --> 00:42:42,986
¿Crees que te decepcionaría?

472
00:42:43,062 --> 00:42:44,723
No sé.
¿Lo harías?

473
00:42:44,797 --> 00:42:48,028
Oye, yo no lo haría.
Yo no lo haría.

474
00:42:48,101 --> 00:42:51,901
Quizás no lo harías.
¿Cómo lo sabría?

475
00:42:54,707 --> 00:42:56,504
Tu...

476
00:42:56,576 --> 00:42:58,305
puede...

477
00:42:58,378 --> 00:42:59,811
contar...

478
00:43:02,482 --> 00:43:04,882
sobre mi.

479
00:43:04,951 --> 00:43:07,545
Puedes contar conmigo.

480
00:43:07,620 --> 00:43:09,713
No, soy del tipo confiable.

481
00:43:09,789 --> 00:43:12,724
¿Sabes quiénes son tus amigos?

482
00:43:12,792 --> 00:43:16,125
Escuchar. En cualquier momento...

483
00:43:16,195 --> 00:43:18,390
necesitas cualquier cosa...

484
00:43:18,464 --> 00:43:20,455
simplemente vienes a verme.

485
00:43:22,168 --> 00:43:26,264
Estos otros,
No preguntaría la hora del día.

486
00:43:26,339 --> 00:43:29,240
No te lo darían.

487
00:43:29,309 --> 00:43:31,800
¿Sabes algo?

488
00:43:31,878 --> 00:43:35,006
Eres el único hijo de puta
Vale la pena una mierda en este lugar.

489
00:43:36,983 --> 00:43:39,281
Se lo agradezco.

490
00:43:39,352 --> 00:43:41,445
Porque...

491
00:43:41,521 --> 00:43:44,513
hay algo
Realmente me gustas de ti.

492
00:43:46,392 --> 00:43:48,587
A mí también me gustas.

493
00:43:57,136 --> 00:43:58,297
A nosotros.

494
00:44:05,346 --> 00:44:08,577
Salgamos de este antro.

495
00:44:08,649 --> 00:44:10,947
Vayamos a otro lugar.

496
00:44:17,725 --> 00:44:19,659
Quédese con el cambio.

497
00:44:33,574 --> 00:44:35,838
Oye, ¿estás bien?

498
00:44:35,909 --> 00:44:39,470
- No sé.
- ¿Lo lograrás?

499
00:44:39,546 --> 00:44:41,480
Supongo que estoy borracho.

500
00:44:43,217 --> 00:44:45,685
No te preocupes por nada.
Te llevaré a casa.

501
00:44:45,753 --> 00:44:47,846
Puedes contar conmigo.

502
00:44:49,189 --> 00:44:51,123
- ¿Vas por el camino correcto?
- Sí.

503
00:44:54,928 --> 00:44:56,896
¿Qué pasa?

504
00:45:01,335 --> 00:45:03,360
Te amo mucho.

505
00:45:07,941 --> 00:45:10,239
Oye, vamos.

506
00:45:10,310 --> 00:45:13,575
Todo va a estar bien ahora.

507
00:45:13,647 --> 00:45:15,342
Siento que lo es.

508
00:45:15,416 --> 00:45:17,213
Es.

509
00:45:17,284 --> 00:45:19,344
- Puedes contar conmigo.
- Bien.

510
00:45:19,421 --> 00:45:21,889
- Y puedo contar contigo.
- Sí.

511
00:45:21,956 --> 00:45:24,015
<i>Puedo contar contigo</i>

512
00:45:24,092 --> 00:45:27,118
<i>Y puedes contar conmigo</i>

513
00:45:27,195 --> 00:45:29,459
<i>Y podemos contar unos con otros</i>

514
00:45:32,434 --> 00:45:34,299
- ¿El blanco me queda bien?
- Perfecto.

515
00:45:34,369 --> 00:45:36,394
- ¿Eres profesional?
- Aficionado.

516
00:45:36,471 --> 00:45:39,372
Ganó sus últimas tres peleas.
No podían tocarlo. El niño es rápido.

517
00:45:39,441 --> 00:45:42,376
- ¿Qué opinas?
- Es la imagen adecuada para ti.

518
00:45:42,444 --> 00:45:45,106
Cuando sales con eso,
Te verás como un campeón.

519
00:45:46,681 --> 00:45:48,410
Campeón del mundo.

520
00:46:05,200 --> 00:46:08,658
Uno, dos, tres.

521
00:46:14,676 --> 00:46:16,871
<i>El ganador por KO...</i>

522
00:46:16,945 --> 00:46:20,312
<i>en 23 segundos de la primera ronda...</i>

523
00:46:20,381 --> 00:46:23,373
- Llevémoslo a su esquina.
- Vamos, cariño. Vamos.

524
00:46:25,320 --> 00:46:28,050
Fácil.
Tómalo con calma.

525
00:46:31,059 --> 00:46:34,790
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
¿Dónde estás?

526
00:46:34,863 --> 00:46:37,889
- ¿Me noquearon?
- Dime tu nombre. ¿Puedes hacer eso?

527
00:46:37,966 --> 00:46:40,367
Ernie Munger.
¿Qué ronda es?

528
00:46:40,436 --> 00:46:42,563
¿Cuantos dedos ves?

529
00:46:43,772 --> 00:46:46,969
¿Puedes ver mi mano?
¿Cuantos dedos?

530
00:46:47,042 --> 00:46:49,840
- Cinco.
- Él está bien.

531
00:46:49,912 --> 00:46:51,743
Estás bien, Ernie.

532
00:47:07,429 --> 00:47:09,590
- ¿Qué pasa?
- Nada.

533
00:47:10,900 --> 00:47:13,767
¿No te sientes bien?

534
00:47:13,836 --> 00:47:16,771
- Estoy bien.
- ¿Pasa algo?

535
00:47:16,839 --> 00:47:19,740
- Dije "nada".
- ¿Por qué estás enojado entonces?

536
00:47:19,808 --> 00:47:23,904
¿No puedo estar callado si tengo ganas?
¿Sin que todos se pongan nerviosos?

537
00:47:23,979 --> 00:47:26,948
- Eres el único que se está alterando.
- Déjame en paz entonces.

538
00:47:27,016 --> 00:47:29,712
Tengo derecho a mis estados de ánimo.

539
00:47:29,785 --> 00:47:33,243
Está bien. Puedo captar una pista.
No creas que no sé qué pasa.

540
00:47:35,457 --> 00:47:37,823
Estás insatisfecho.
Lo sé.

541
00:47:37,893 --> 00:47:41,420
Estoy satisfecho.
Estoy perfectamente realizado.

542
00:47:41,497 --> 00:47:43,488
Eso no es lo que me molesta.

543
00:47:43,566 --> 00:47:45,727
No obtuviste una verdadera satisfacción.

544
00:47:45,801 --> 00:47:49,862
No te preocupes por eso.
Estoy satisfecho.

545
00:47:49,939 --> 00:47:52,339
Eso no es todo.

546
00:47:52,408 --> 00:47:54,342
Estás enojado por algo.

547
00:47:54,410 --> 00:47:56,537
No estoy enojado.

548
00:47:59,348 --> 00:48:02,910
Sólo un poco preocupado, eso es todo.

549
00:48:02,986 --> 00:48:04,920
¿Acerca de?

550
00:48:07,023 --> 00:48:09,082
Sabes que.

551
00:48:18,735 --> 00:48:21,829
Dios, hemos sido muy cuidadosos.

552
00:48:21,905 --> 00:48:25,466
Si tuviera cuidado, nunca lo habría hecho.
Ven aquí en primer lugar.

553
00:48:26,977 --> 00:48:30,674
No te casarías conmigo ahora.
Sólo sé que no lo harías.

554
00:48:30,747 --> 00:48:33,477
Los hombres simplemente no
después de que el misterio haya desaparecido.

555
00:48:34,684 --> 00:48:38,085
Ellos también lo hacen. Lo hacen todo el tiempo.
¿De qué estás hablando?

556
00:48:38,154 --> 00:48:40,054
No lo harías.

557
00:48:40,123 --> 00:48:42,250
- Yo también lo haría.
- ¿Cuando?

558
00:48:43,526 --> 00:48:45,994
cuando estaría bien
para los dos.

559
00:48:46,062 --> 00:48:48,929
No queremos precipitarnos en un lío
cuando nos tenemos el uno al otro de todos modos.

560
00:48:48,999 --> 00:48:51,934
Pero no quieres estar conmigo
todas las noches?

561
00:48:53,370 --> 00:48:57,067
Seguro.
Quizás pueda conseguir un trabajo diurno.

562
00:48:57,140 --> 00:48:59,631
No es lo que quise decir.

563
00:49:01,678 --> 00:49:03,771
No queremos apresurarnos en algo.

564
00:49:03,847 --> 00:49:07,010
Mira, no creas que te lo estoy proponiendo.

565
00:49:07,083 --> 00:49:10,519
Eso es algo que ciertamente
nunca lo haría.

566
00:49:10,587 --> 00:49:12,714
no quisiera a nadie
quien no me quería.

567
00:49:12,789 --> 00:49:14,188
Te deseo.

568
00:49:14,257 --> 00:49:17,124
Ciertamente no me obligaría
sobre cualquiera.

569
00:49:17,193 --> 00:49:20,924
Es solo que me gusta saber
dónde estoy, eso es todo.

570
00:49:20,997 --> 00:49:24,991
Suponiendo que te reclutaran. ¿Quieres
¿Esperas que esté aquí cuando regreses?

571
00:49:25,069 --> 00:49:26,832
Sí.

572
00:49:26,904 --> 00:49:29,600
Entonces ¿por qué deberíamos esperar?

573
00:49:29,674 --> 00:49:32,336
Podría dejar la escuela
y conseguir un trabajo.

574
00:49:32,410 --> 00:49:34,742
Quiero estar contigo todo el tiempo.

575
00:49:34,812 --> 00:49:37,906
Quiero cocinar para ti.

576
00:49:37,982 --> 00:49:40,177
No sé cómo te sientes.

577
00:49:42,219 --> 00:49:45,586
no quisiera que te casaras conmigo
sólo porque pensaste que tenías que hacerlo.

578
00:49:45,656 --> 00:49:49,422
¿Eh? Ah, claro.
Supongo que nadie tiene por qué hacerlo.

579
00:49:49,493 --> 00:49:52,621
Quiero decir, podríamos hacer algo
al respecto es bastante fácil.

580
00:49:52,697 --> 00:49:55,325
Sí.
Seguro que podríamos.

581
00:49:55,399 --> 00:49:57,731
Pero no quisiera.

582
00:50:00,104 --> 00:50:03,505
Si lo fuera, querría tenerlo.
¿No lo harías?

583
00:50:03,574 --> 00:50:06,338
¿No sentirías nada?

584
00:50:06,410 --> 00:50:07,843
Seguro.

585
00:50:09,847 --> 00:50:12,407
Quizás será mejor que consultes a un médico.

586
00:50:25,663 --> 00:50:27,597
Dame una taza de café.

587
00:50:31,068 --> 00:50:33,593
- ¿Cómo te va, Rubén?
- Bueno, perdí otro.

588
00:50:33,671 --> 00:50:36,401
- Ernie se escapó y se casó.
- Quizás lo sabía.

589
00:50:36,474 --> 00:50:40,001
¿Qué tipo de pastel quieres?
No importa. Dame lo que tiene.

590
00:50:40,077 --> 00:50:42,602
Chico, ella seguro sabe cómo
para llenar una falda.

591
00:50:42,680 --> 00:50:45,479
Sí, hablé con su madre.
por teléfono. Se casó.

592
00:50:45,550 --> 00:50:48,644
- ¿Qué puedes esperar?
- Toda esa energía que desperdician.

593
00:50:48,720 --> 00:50:51,621
Si no se van a casar, se
ser arrestado o alistarse en la marina...

594
00:50:51,690 --> 00:50:54,659
o suicidarse en motocicletas.

595
00:50:54,726 --> 00:50:57,752
¿Sabes por qué creo que lo hizo?
Creo que esa paliza lo desanimó.

596
00:50:57,829 --> 00:51:01,765
Si no tienes confianza en ti mismo
nunca llegarás a ninguna parte.

597
00:51:01,833 --> 00:51:04,358
Recuerdo la primera vez
Pasé sangre.

598
00:51:04,436 --> 00:51:06,529
Ese era un niño asustado.

599
00:51:06,605 --> 00:51:09,699
Claro, cuando me rompieron la mandíbula y tuve
para chupar líquidos a través de una pajita...

600
00:51:09,775 --> 00:51:13,074
Empecé a preguntarme
si todo valió la pena.

601
00:51:13,145 --> 00:51:15,170
Te cuento lo que me molestó.

602
00:51:15,247 --> 00:51:17,442
Arruinándome la garganta.

603
00:51:17,516 --> 00:51:19,848
No bajaste la barbilla.

604
00:51:19,918 --> 00:51:22,045
¿Cómo está tu nariz?
¿Puedes respirar?

605
00:51:22,120 --> 00:51:24,179
Sí, ¿no?

606
00:51:24,256 --> 00:51:26,622
No en un día lluvioso.

607
00:51:37,536 --> 00:51:39,470
- Hola, cariño.
- Hola.

608
00:51:41,173 --> 00:51:43,107
¿Cómo te fue?

609
00:51:43,175 --> 00:51:45,939
Bueno...

610
00:51:46,011 --> 00:51:49,811
Las fábricas de conservas no estaban contratando hoy.

611
00:51:49,881 --> 00:51:51,815
¿Probaste la fábrica de cajas?

612
00:51:53,585 --> 00:51:55,951
ya me han despedido
de la fábrica de cajas.

613
00:52:17,810 --> 00:52:19,402
Ya sabes...

614
00:52:19,478 --> 00:52:22,413
Supongo que tendré que hacerlo
empezar a pelear de nuevo.

615
00:52:41,968 --> 00:52:43,765
- ¡Miel!
- ¿Sí?

616
00:52:43,836 --> 00:52:47,067
- Ojalá no hicieras eso.
- ¿Hacer lo?

617
00:52:47,139 --> 00:52:49,130
Patea la caja de Earl.

618
00:52:49,208 --> 00:52:52,473
No lo pateé.
Me caí encima.

619
00:52:52,545 --> 00:52:54,945
no creo en
patear a un hombre cuando está caído.

620
00:52:55,648 --> 00:52:59,607
Cariño, el de la caja no es Earl.
Es sólo su ropa.

621
00:52:59,685 --> 00:53:01,846
La ropa hace al hombre.

622
00:53:03,389 --> 00:53:05,914
¿Sabes algo, cariño? deberías hacerlo
arreglarte un poco.

623
00:53:05,992 --> 00:53:09,621
Eres un hombre guapo.
Deberías dar lo mejor de ti.

624
00:53:09,695 --> 00:53:11,663
Sé cómo me veo.

625
00:53:11,731 --> 00:53:13,858
Parezco un vagabundo.

626
00:53:13,933 --> 00:53:16,163
- Soy un vagabundo.
- No eres un vagabundo.

627
00:53:16,235 --> 00:53:20,228
Si te esforzaras más en la apariencia,
podrías conseguir un trabajo que realmente te gustara.

628
00:53:20,306 --> 00:53:23,434
el trabajo que me gusta mucho
no ha sido inventado.

629
00:53:23,509 --> 00:53:25,774
Eres guapo.
Eres.

630
00:53:25,846 --> 00:53:27,643
Todo lo que necesitas
es un poco más estilo.

631
00:53:27,714 --> 00:53:29,579
¿Instinto?

632
00:53:33,320 --> 00:53:34,912
Ven aquí.

633
00:53:37,124 --> 00:53:38,955
Pruébate esto.

634
00:53:39,026 --> 00:53:40,823
- Oh, no.
- Seguir. Pruébate esto.

635
00:53:40,894 --> 00:53:42,088
- No quiero probarme eso.
- ¿Por qué no?

636
00:53:42,162 --> 00:53:44,289
No quiero probármelo.
Pertenece a Conde.

637
00:53:44,364 --> 00:53:46,298
Earl lo entendería.

638
00:53:46,366 --> 00:53:49,597
Vamos, ahora. el es
el hombre más bondadoso del mundo.

639
00:53:49,670 --> 00:53:52,002
¿Para mí?

640
00:53:52,072 --> 00:53:53,369
¿Miel?

641
00:54:03,884 --> 00:54:05,977
Ve allí.

642
00:54:45,759 --> 00:54:49,127
¿Qué opinas?
¿Tengo estilo ahora?

643
00:54:52,400 --> 00:54:55,494
- ¿Qué pasa?
- Pobre bastardo.

644
00:54:55,570 --> 00:54:58,869
- ¿OMS?
- Conde.

645
00:54:58,940 --> 00:55:01,204
Comiendo su corazón
en el pequeño.

646
00:55:49,724 --> 00:55:51,157
Ay, muchacho.

647
00:55:53,061 --> 00:55:56,292
estoy en peor forma
de lo que pensé que era.

648
00:55:56,364 --> 00:55:58,457
¿Cuánto falta para que un hombre
¿Se acostumbra a esto?

649
00:55:58,533 --> 00:56:02,629
lo he estado haciendo durante 25 años
y aún no me he acostumbrado.

650
00:56:05,773 --> 00:56:09,471
Todo lo que un hombre necesita es una mujer.
con un buen trabajo.

651
00:56:09,545 --> 00:56:12,207
Tuve eso. Ella se fue.

652
00:56:12,281 --> 00:56:14,579
tengo uno ahora
eso no funcionará en absoluto.

653
00:56:14,650 --> 00:56:16,948
Ese es el tipo más fácil de conseguir.

654
00:56:17,019 --> 00:56:20,011
Una vez tuve una buena mujer.
pero ella se divorció de mí.

655
00:56:20,089 --> 00:56:22,580
- ¿Cómo?
- Por el vino.

656
00:56:22,658 --> 00:56:24,956
- ¿Vino?
- Ajá.

657
00:56:25,027 --> 00:56:28,793
mi esposa iria a trabajar
y me sentaba en casa y bebía vino.

658
00:56:28,864 --> 00:56:30,957
Había una chica que vivía
al otro lado del pasillo.

659
00:56:31,033 --> 00:56:34,400
Ella era amiga de mi esposa.

660
00:56:34,470 --> 00:56:37,439
Mi puerta estaría abierta,
y la veía pasar.

661
00:56:37,506 --> 00:56:39,736
Le pregunté si quería un trago.

662
00:56:39,808 --> 00:56:42,038
Entonces empezamos a beber juntos...

663
00:56:42,111 --> 00:56:44,909
y ella se ve cada vez mejor...

664
00:56:44,980 --> 00:56:47,574
hasta que esté allí
tan pronto como mi esposa se vaya...

665
00:56:47,649 --> 00:56:50,379
y volviendo
justo antes de que ella llegue a casa.

666
00:56:50,452 --> 00:56:53,250
Entonces mi esposa se da cuenta de que algo pasa...

667
00:56:53,322 --> 00:56:57,315
porque estoy todo el tiempo bostezando
y quedarme dormido tan pronto como me acuesto.

668
00:56:58,327 --> 00:57:02,263
Entonces ella cruza el pasillo
y ve a esta chica...

669
00:57:02,331 --> 00:57:05,528
y un gran ramo de rosas
en un frasco.

670
00:57:05,601 --> 00:57:09,332
Entonces ella le pregunta a esta chica,
"¿De dónde sacaste estas rosas?"

671
00:57:09,404 --> 00:57:12,862
Esa chica dice: "No lo sé.
Simplemente vienen."

672
00:57:13,642 --> 00:57:16,543
Entonces mi esposa baja a la esquina.
a la floristería...

673
00:57:16,612 --> 00:57:19,240
y me preguntó si había comprado
un gran ramo de rosas rojas.

674
00:57:20,048 --> 00:57:22,312
Entonces él dijo: "Sí".

675
00:57:22,384 --> 00:57:24,375
Así fue como el vino rompió mi matrimonio.

676
00:57:25,521 --> 00:57:29,219
- A mí me parece que fueron rosas.
- Era vino y rosas.

677
00:57:29,292 --> 00:57:32,056
Así que ahora estoy aquí
cortando malas hierbas.

678
00:57:33,129 --> 00:57:35,461
Chicas, les diré algo.

679
00:57:35,532 --> 00:57:38,524
- Aquí Esteban...
- ¿Puedo tener una cerilla?

680
00:57:38,601 --> 00:57:40,967
Esteban aquí
es un gran luchador.

681
00:57:41,037 --> 00:57:44,029
Podría haber sido campeón
excepto por sus manos.

682
00:57:44,107 --> 00:57:48,203
Muéstrales tus manos. el golpea
demasiado duro para el tamaño de sus manos.

683
00:57:48,278 --> 00:57:51,736
¿Sabes lo que me pasó?
Mala administración.

684
00:57:51,814 --> 00:57:54,146
Rubén.

685
00:57:54,217 --> 00:57:56,515
¿Recuerdas mi pelea con Soto?

686
00:57:56,586 --> 00:57:58,577
Para salvar a un pésimo
un par de cientos de dólares...

687
00:57:58,655 --> 00:58:01,852
Me llevó en avión a Panamá
solo y desperdicié mi oportunidad.

688
00:58:01,925 --> 00:58:04,985
- ¿Sabes quién era Soto entonces?
- Número cinco. Era un buen chico.

689
00:58:05,061 --> 00:58:08,997
¿Bien? Tenía ese trasero aguantando.
Lo estuve noqueando durante seis asaltos.

690
00:58:09,065 --> 00:58:10,999
Así que estoy de vuelta en mi rincón.

691
00:58:11,067 --> 00:58:13,058
no estoy prestando atencion
a cualquier cosa que me estén haciendo.

692
00:58:13,136 --> 00:58:15,866
Sé que lo tengo. Suena el timbre.
Salgo en el séptimo.

693
00:58:15,939 --> 00:58:18,669
Me golpea un par de veces y
De repente el árbitro detiene la pelea.

694
00:58:18,741 --> 00:58:20,675
Hay sangre corriendo por mí.
¿Puedes creer eso?

695
00:58:20,743 --> 00:58:23,678
Mis dos ojos están cortados.
Todos están felices.

696
00:58:23,746 --> 00:58:26,840
El publico esta gritando
sus cabezas.

697
00:58:26,916 --> 00:58:30,545
Entonces me remendaron
y me subiste a un avión...

698
00:58:30,620 --> 00:58:32,554
y son todo sonrisas.

699
00:58:35,225 --> 00:58:37,989
Regreso a Stockton. Voy a ver a Rubén.
Él mira las mariposas.

700
00:58:38,061 --> 00:58:41,258
Se los quita.
Echa un vistazo a los cortes...

701
00:58:41,331 --> 00:58:43,799
me dice que ya terminaron
con una navaja.

702
00:58:43,866 --> 00:58:45,891
- ¿Lo eran?
- Seguro que lo eran.

703
00:58:45,969 --> 00:58:48,699
- ¿Cómo podría saberlo?
- ¡Mirándolos!

704
00:58:49,773 --> 00:58:53,504
Luego salimos de Sacramento y presentamos
una denuncia ante el comisario.

705
00:58:55,012 --> 00:58:56,946
- ¿Qué pasó?
- Nada.

706
00:58:58,015 --> 00:58:59,812
Voy a empezar a correr un poco.

707
00:59:01,218 --> 00:59:04,187
Si me pongo en forma,
Sé que todavía puedo luchar.

708
00:59:04,255 --> 00:59:06,621
- ¿Por qué no lo haces entonces?
- Voy a.

709
00:59:06,690 --> 00:59:08,783
Sí, claro.
Escuché eso antes.

710
00:59:08,859 --> 00:59:11,191
- Soy.
- Claro, claro.

711
00:59:11,262 --> 00:59:14,060
- Púdrete.
- ¡Arriba el tuyo, vaquero!

712
00:59:28,979 --> 00:59:30,913
Picadores de cebolla, por aquí.

713
00:59:35,486 --> 00:59:37,420
Picadores de cebolla, por aquí.

714
00:59:42,693 --> 00:59:44,684
¿Cómo diablos estás?

715
00:59:44,762 --> 00:59:47,697
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Conseguí un trabajo mal pagado. La esposa está embarazada.

716
00:59:47,765 --> 00:59:50,962
Bajé a recoger algunos extra
dólares, y me encuentro con una multitud como esta.

717
00:59:51,035 --> 00:59:53,196
Vamos.
Intentaré convencerte.

718
00:59:53,270 --> 00:59:55,238
- Hermoso.
- ¿Te gustan las nueces?

719
00:59:55,306 --> 00:59:59,140
- Sí, son geniales.
- ¿Fuiste al gimnasio y viste a Rubén?

720
00:59:59,209 --> 01:00:02,736
- Sí. Luchó por un tiempo.
- ¿Sí? ¿Cómo te fue?

721
01:00:02,813 --> 01:00:05,509
- Gané algunas, perdí otras.
- Eso es bueno.

722
01:00:05,582 --> 01:00:08,176
Sigue así, hombre.
Tienes las cosas.

723
01:00:08,252 --> 01:00:10,915
- Oye, te traje un verdadero estafador.
- ¿Saliste ayer?

724
01:00:10,989 --> 01:00:14,186
Sí. Yo era un golpeador de árboles.

725
01:00:14,259 --> 01:00:16,693
Esperaré y veré si todos
La tripulación de ayer regresa.

726
01:00:16,761 --> 01:00:18,888
Estás cometiendo un gran error
si dejas pasar a este tipo.

727
01:00:18,963 --> 01:00:22,524
- Te daré mi bono personal.
- Sigan adelante los dos.

728
01:00:57,469 --> 01:01:01,235
Debes pensar que estoy loco trabajando.
aquí así, perdiendo el tiempo.

729
01:01:01,306 --> 01:01:04,867
Es casi tan bueno como las obras viales.
para volver a estar en forma...

730
01:01:04,943 --> 01:01:06,877
y te pagan por ello.

731
01:01:09,381 --> 01:01:11,315
Otro par de semanas
Voy a buscar pelea.

732
01:01:12,117 --> 01:01:16,986
consigo la pelea, consigo el dinero,
y mando llamar a mi esposa.

733
01:01:19,524 --> 01:01:21,458
Ya sabes, Ernie...

734
01:01:22,861 --> 01:01:26,957
hay algunas mujeres
que te ame por ti mismo...

735
01:01:28,199 --> 01:01:30,463
pero eso no dura mucho.

736
01:01:40,646 --> 01:01:43,706
- Cuida de esa esposa tuya.
- Lo estoy intentando.

737
01:01:43,783 --> 01:01:47,014
Y escucha, no dejes
Alguien critica el matrimonio.

738
01:01:47,086 --> 01:01:49,111
No, hombre.
Tiene sus compensaciones.

739
01:01:49,188 --> 01:01:51,383
Eso es un hecho.
Eso es absolutamente correcto.

740
01:01:51,457 --> 01:01:55,223
Tiene sus compensaciones.
Eso es todo. Eso es absolutamente todo.

741
01:01:55,294 --> 01:01:58,286
Tiene sus compensaciones.
Así es.

742
01:01:59,231 --> 01:02:01,165
Ven aquí.
Déjame mostrarte algo.

743
01:02:05,538 --> 01:02:07,403
Eso está acumulado.

744
01:02:07,473 --> 01:02:11,307
Tengo que recomponerme y conseguir
Baja al gimnasio y empieza a hacer ejercicio.

745
01:02:12,645 --> 01:02:15,512
Oye, tal vez podríamos bajar
al gimnasio juntos.

746
01:02:15,581 --> 01:02:19,745
- Claro, bajaré contigo.
- La última vez estuve en mal estado.

747
01:02:19,819 --> 01:02:23,311
Puedo hacerlo.
Puedo volver a estar en forma.

748
01:02:23,389 --> 01:02:25,323
deberías haber visto
las cosas que teníamos...

749
01:02:25,391 --> 01:02:27,791
el auto nuevo y la casa
y todo.

750
01:02:27,860 --> 01:02:30,385
voy a ser una mala noticia
esta vez.

751
01:02:30,463 --> 01:02:32,624
Malo...

752
01:02:32,698 --> 01:02:34,529
noticias!

753
01:02:37,770 --> 01:02:39,704
Tiempo. Tiempo.

754
01:02:39,772 --> 01:02:42,900
No estás golpeando bien.
Tienes que usar más tu jab.

755
01:02:42,975 --> 01:02:45,170
Hola amigos.

756
01:02:45,244 --> 01:02:47,178
Hola Gil.
¿Cómo estás?

757
01:02:48,848 --> 01:02:51,476
Oye Rubén, mira quién está aquí.

758
01:02:54,054 --> 01:02:56,420
Bueno, ¿mirarás esto?

759
01:02:56,490 --> 01:02:59,152
Me alegro de verte.

760
01:02:59,226 --> 01:03:01,160
Te ves bien.

761
01:03:02,929 --> 01:03:04,988
Hola Rubén, ¿cómo te va?

762
01:03:06,366 --> 01:03:08,698
- ¿Quieres mirar esto?
- ¿Hola, qué tal?

763
01:03:08,768 --> 01:03:11,794
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Cómo consiguieron llegar hasta aquí?

764
01:03:11,872 --> 01:03:14,966
- ¿Qué has estado haciendo?
- Recoger nueces.

765
01:03:15,041 --> 01:03:17,635
No te importa qué tipo de empresa
sigues, ¿verdad?

766
01:03:17,711 --> 01:03:20,942
- Escuché que te casaste.
- Sí.

767
01:03:21,014 --> 01:03:24,677
¡Guau! ¿Cómo te gusta eso?
Vamos. Tiempo.

768
01:03:24,751 --> 01:03:27,379
Escucha, quiero devolverte el dinero
Esos $20 que me prestaste.

769
01:03:27,454 --> 01:03:29,046
¿Qué?

770
01:03:29,122 --> 01:03:31,181
Te pedí prestados $20.
¿Recordar?

771
01:03:31,258 --> 01:03:34,489
- Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.
- Lo sé, pero quiero que lo tomes.

772
01:03:36,196 --> 01:03:38,130
¿Sí? ¿Estás seguro de que puedes prescindir de él?

773
01:03:38,198 --> 01:03:39,631
Oh sí.

774
01:03:41,067 --> 01:03:43,763
¿Vienes a hacer ejercicio?

775
01:03:43,837 --> 01:03:46,328
Quiero empezar a pelear de nuevo.

776
01:03:46,406 --> 01:03:48,772
¿Realmente vas a ponerte en forma?

777
01:03:48,842 --> 01:03:50,810
Realmente me voy a poner en forma.

778
01:03:50,877 --> 01:03:52,811
Puedes hacerlo, cariño.
Puedes hacerlo.

779
01:03:52,879 --> 01:03:54,813
Te ves muy bien.
Te ves genial.

780
01:03:54,881 --> 01:03:57,816
Ponte tu ropa de gimnasia.
Dame eso.

781
01:04:07,427 --> 01:04:11,761
Mac, ¿cómo estás? ¿Cómo va el negocio?
Tengo algo caliente para ti.

782
01:04:11,831 --> 01:04:13,958
Billy Tully ha vuelto a entrenar.

783
01:04:14,035 --> 01:04:16,503
Te diré lo que me gustaría para él.
una buena pelea de puesta a punto.

784
01:04:17,838 --> 01:04:21,296
- ¿Quién pagaría por ver una pelea de puesta a punto?
- Tiene una pinta estupenda, Mac.

785
01:04:21,375 --> 01:04:23,809
Un par de buenas victorias
está listo para cualquiera.

786
01:04:23,878 --> 01:04:28,645
No me refiero a emparejarlo con algún vagabundo.
Alguien que le dé un buen entrenamiento.

787
01:04:28,716 --> 01:04:31,276
- Tully no quiere dibujar.
- Es un atleta bueno y limpio...

788
01:04:31,352 --> 01:04:33,286
con un buen historial.

789
01:04:33,354 --> 01:04:35,322
Tal vez podría usarlo
en semi-liquidación.

790
01:04:35,389 --> 01:04:38,256
Una semi-liquidación.
No, no puedo ponerlo en un semi.

791
01:04:38,326 --> 01:04:41,056
Todavía tiene las cosas viejas.
Tiene clase.

792
01:04:41,128 --> 01:04:43,062
- No dibujará.
- Mira...

793
01:04:43,130 --> 01:04:45,064
podemos poner un chico de la ciudad natal
en cada combate.

794
01:04:45,132 --> 01:04:49,592
Tengo un buen niño irlandés
eso podría convertirse en profesional para el primer partido.

795
01:04:49,670 --> 01:04:53,071
¿Qué tal Arcadio Lucero? yo podría
Usa a Tully en un main incluso con él.

796
01:04:53,140 --> 01:04:55,665
No, Lucero... no lo sé.

797
01:04:55,743 --> 01:04:58,837
Lucero es una pegadora.
Lo que quise decir fue una buena puesta a punto.

798
01:04:58,913 --> 01:05:00,938
¿Por qué debería ponerlo con Lucero?

799
01:05:01,015 --> 01:05:03,677
Podría ser diferente si hubiera
un par de buenos ajustes primero.

800
01:05:04,752 --> 01:05:07,380
Creo que puedo conseguirte Lucero.

801
01:05:07,455 --> 01:05:10,390
No es que yo piense
alguna vez podría atrapar a Tully.

802
01:05:10,458 --> 01:05:13,018
Bueno, te digo,
Creo que puedo conseguir a Lucero.

803
01:05:14,695 --> 01:05:17,095
Sería una buena victoria para su historial.

804
01:05:17,164 --> 01:05:20,292
Podría llamar a la ciudad de México
y ver si está disponible.

805
01:05:29,844 --> 01:05:31,778
La cena está casi lista.

806
01:05:41,056 --> 01:05:43,024
¿Puedo tener una bata?

807
01:05:43,091 --> 01:05:44,353
¿Qué?

808
01:05:44,426 --> 01:05:46,360
¿Puedo tener una bata?

809
01:05:54,369 --> 01:05:56,132
¿Cómo te gusta tu bistec?

810
01:05:57,873 --> 01:05:59,306
No me importa.

811
01:06:19,461 --> 01:06:21,622
¿Earl está fuera del cubo?

812
01:06:21,697 --> 01:06:25,394
- Su caja ya no está.
- ¿La caja de Earl?

813
01:06:25,467 --> 01:06:27,958
- ¿Earl vino aquí hoy?
- Sí.

814
01:06:28,036 --> 01:06:31,665
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Acabo de despertarme.

815
01:06:31,740 --> 01:06:33,674
no tuve oportunidad
para abrir la boca.

816
01:06:33,742 --> 01:06:36,472
- Sí.
- Simplemente recogió sus cosas y se fue.

817
01:06:36,545 --> 01:06:39,673
Mmmm. Después de que se enteró
No podía volver a entrar, ¿eh?

818
01:06:39,748 --> 01:06:41,773
No mencionó mudarse.

819
01:06:43,218 --> 01:06:47,814
- ¿Entonces por qué vino?
- Te lo dije, que le trajeras la ropa.

820
01:06:47,889 --> 01:06:50,323
el ya lo sabia
que tú y yo estábamos juntos.

821
01:06:50,392 --> 01:06:53,225
- ¿Cómo supo eso?
- ¿Cuáles son todas estas preguntas?

822
01:06:53,295 --> 01:06:55,229
Llegó el día que salió.

823
01:06:57,834 --> 01:07:00,496
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Supongo que lo olvidé.

824
01:07:01,437 --> 01:07:03,405
- Sí, esa es buena.
- ¿Qué?

825
01:07:03,473 --> 01:07:05,498
- Nada.
- Escuché lo que dijiste.

826
01:07:05,575 --> 01:07:06,837
¿Por qué preguntaste?

827
01:07:08,544 --> 01:07:10,535
No confías en mí, ¿verdad?

828
01:07:10,613 --> 01:07:13,548
Mira, Oma, todo lo que estoy tratando de hacer
es cocinar nuestra cena.

829
01:07:13,616 --> 01:07:16,380
Oh, ¿no eres maravilloso?

830
01:07:18,821 --> 01:07:21,654
Si no lo cociné,
no comeríamos.

831
01:07:21,724 --> 01:07:24,352
nadie te preguntó
para prepararme cualquier cena.

832
01:07:24,427 --> 01:07:26,361
Sí, lo sé.
Preferirías beber el tuyo.

833
01:07:26,429 --> 01:07:29,990
Si no quieres arreglarme nada,
que no es necesario.

834
01:07:30,066 --> 01:07:32,000
Lo estoy haciendo para ti.

835
01:07:34,303 --> 01:07:36,703
Entonces no lo comeré
si te sientes así al respecto.

836
01:07:36,773 --> 01:07:38,968
Quiero que te lo comas.

837
01:07:39,041 --> 01:07:41,566
lo cociné
porque quiero que comas!

838
01:07:43,112 --> 01:07:46,809
no dije nada,
y tuviste que ir y enojarte.

839
01:07:46,883 --> 01:07:50,649
Jesucristo, Oma. Vamos.
Come tu cena antes de que se enfríe.

840
01:07:52,822 --> 01:07:55,450
No acepto órdenes tuyas.

841
01:07:59,295 --> 01:08:01,263
Necesitas tu proteína.

842
01:08:01,330 --> 01:08:05,061
no voy a comer con alguien
Eso me habla como tú.

843
01:08:05,134 --> 01:08:07,159
¿Quieres morir de hambre?

844
01:08:07,937 --> 01:08:10,428
Eso solucionaría todo
para ti, ¿no?

845
01:08:12,842 --> 01:08:16,278
Oma, te acabo de preguntar
una pregunta sencilla. Jesús.

846
01:08:16,345 --> 01:08:19,281
Vamos.
Come tu cena antes de que se enfríe.

847
01:08:21,084 --> 01:08:22,915
Quizás no quiero comer.

848
01:08:24,988 --> 01:08:27,218
Está bien. Olvídalo.
Simplemente olvídalo.

849
01:08:27,291 --> 01:08:30,021
Seguir.
Pasa hambre si quieres.

850
01:08:30,093 --> 01:08:32,084
Te preparo una buena cena.
Ni siquiera lo aprecias.

851
01:08:33,197 --> 01:08:35,563
Ésta es buena comida.

852
01:08:35,632 --> 01:08:39,568
Adelante, muere de hambre.
Mira si me importa. Simplemente olvídalo.

853
01:08:41,605 --> 01:08:44,335
Está bien.
Tomaré un poco.

854
01:08:44,408 --> 01:08:46,376
- No, no quiero que lo hagas.
- No, lo quiero.

855
01:08:46,443 --> 01:08:48,377
- No quiero que comas.
- Quiero comerlo.

856
01:08:48,445 --> 01:08:50,379
- No, no quiero que te lo comas.
- ¡Lo quiero!

857
01:08:50,447 --> 01:08:52,381
¡No quiero que te lo comas!
¡No quiero que te lo comas!

858
01:08:52,449 --> 01:08:54,917
Ahora ni siquiera lo harás
¡déjame comer mi cena!

859
01:08:58,822 --> 01:09:00,255
Está bien.

860
01:09:03,560 --> 01:09:04,993
Comer.

861
01:09:35,058 --> 01:09:36,491
¿Bien?

862
01:09:37,995 --> 01:09:39,930
- ¿Te gusta eso?
- ¿Qué?

863
01:09:41,900 --> 01:09:44,767
- Nada. Olvídalo.
- Oh, por el amor de Dios.

864
01:09:44,836 --> 01:09:47,134
no preguntes algo
y luego no decir lo que quieres decir.

865
01:09:47,205 --> 01:09:50,140
- Tu cena.
- Está bien.

866
01:09:50,208 --> 01:09:51,800
Está bien.

867
01:09:54,045 --> 01:09:57,981
Pensé que sabrías lo que quise decir desde
No tendrás ningún problema para comerlo.

868
01:09:58,049 --> 01:10:00,882
nadie puede comer contigo
sentado al otro lado de la mesa!

869
01:10:07,091 --> 01:10:09,025
Muy bien, Oma.

870
01:10:10,128 --> 01:10:11,720
Me rindo.

871
01:10:12,897 --> 01:10:16,025
Todo lo que he estado tratando de hacer
es conseguir que comas tu cena.

872
01:10:17,502 --> 01:10:22,098
Si no quieres mi compañía,
solo dilo. Te dejaré en paz.

873
01:10:22,173 --> 01:10:24,869
- ¿Adónde vas?
- Da una vuelta a la manzana.

874
01:10:24,943 --> 01:10:27,776
- ¿Puedo ir contigo?
- No.

875
01:10:27,845 --> 01:10:30,040
Deja que comas en paz.
Eso es lo que quieres.

876
01:10:30,114 --> 01:10:32,207
vas a salir a tomar una copa
¿Y me vas a dejar aquí?

877
01:10:32,283 --> 01:10:34,217
Estoy peleando en una semana.
¿Crees que tomaría un trago?

878
01:10:34,285 --> 01:10:36,219
Espera un minuto.
Déjame coger mis zapatos.

879
01:10:36,287 --> 01:10:39,017
Billy, espera...
¡Billy, espera, por favor!

880
01:10:49,734 --> 01:10:52,396
<i>- Hola.
- ¿Eres tú, Rubén?</i>

881
01:10:52,470 --> 01:10:55,200
<i>- ¿Quién habla?
- ¿Sabes algo?</i>

882
01:10:55,273 --> 01:10:59,039
<i>No estás preocupado por mí,
y me importas un comino.</i>

883
01:10:59,110 --> 01:11:02,410
<i>Nunca te importará un comino,
Entonces, ¿por qué debería hacerlo?</i>

884
01:11:02,481 --> 01:11:07,077
<i>Sabes, si hubieras ido a Panamá
conmigo todo sería diferente.</i>

885
01:11:07,152 --> 01:11:09,143
Escucha, ¿dónde estás?
¿Cuál es el problema?

886
01:11:09,221 --> 01:11:12,679
<i>¿Qué quieres decir con cuál es el problema?
¿Cuál es tu problema?</i>

887
01:11:12,758 --> 01:11:15,158
Sólo espera. ¿Dónde estás?
¿Qué ocurre?

888
01:11:34,847 --> 01:11:36,781
Hola billy.

889
01:11:40,252 --> 01:11:41,685
Hola Rubén.

890
01:11:41,754 --> 01:11:44,314
¿Qué estás haciendo?
en la ciudad?

891
01:11:44,390 --> 01:11:46,324
Hola Rubén,
¿Puedo invitarte a una bebida?

892
01:11:46,392 --> 01:11:49,884
No, nada, Billy. Nada.

893
01:11:49,962 --> 01:11:52,897
Hola Rubén,
Me alegro mucho de verte.

894
01:11:52,965 --> 01:11:55,593
Necesito alguien con quien hablar.
Necesito tu buen consejo.

895
01:11:55,667 --> 01:11:57,897
Estoy en un lío.

896
01:11:57,970 --> 01:11:59,904
¿Cuál es el problema?

897
01:11:59,972 --> 01:12:03,908
Oh, esta mujer mía,
ella simplemente está loca.

898
01:12:03,976 --> 01:12:08,072
No puedo soportarlo más. necesito mi
tranquilidad. Estoy entrenando para una pelea.

899
01:12:08,147 --> 01:12:11,674
- ¿Es eso así?
- Sí.

900
01:12:11,750 --> 01:12:15,743
No puedo más, Rubén.

901
01:12:15,821 --> 01:12:18,551
ni siquiera puedo dormir
en la misma cama con ella.

902
01:12:18,624 --> 01:12:23,289
Cada vez que abre la boca
¡Creo que me voy a volver loco!

903
01:12:25,632 --> 01:12:29,363
- Ella es una exuberante.
- Déjala. Quédate en mi casa esta noche.

904
01:12:29,436 --> 01:12:32,530
Ojalá pudiera. No es tan fácil.
Toda mi ropa está ahí.

905
01:12:32,605 --> 01:12:34,937
Te conseguiré algo de ropa
y te daré un anticipo.

906
01:12:35,008 --> 01:12:37,533
Pero si realmente vas a dejarla,
la dejas ahora mismo.

907
01:12:38,311 --> 01:12:39,903
¡Ahora mismo!

908
01:12:43,450 --> 01:12:46,248
Bien. Tienes toda la razón.

909
01:12:46,319 --> 01:12:48,253
- Tienes razón. Sé que tienes razón.
- Vamos.

910
01:12:48,321 --> 01:12:50,755
Vamos. te conseguiré una habitación
en algún lugar mañana.

911
01:12:50,824 --> 01:12:52,724
Está bien.

912
01:12:52,792 --> 01:12:56,091
Ella sólo me está destruyendo, Rube.

913
01:12:56,162 --> 01:12:58,187
Oye, escúchame.
Espera un minuto.

914
01:12:58,264 --> 01:13:00,198
Quiero decirte algo.

915
01:13:03,570 --> 01:13:06,630
Desde que mi esposa me dejó...

916
01:13:06,706 --> 01:13:10,733
solo ha sido un desastre
tras otro.

917
01:13:13,446 --> 01:13:15,038
Ya sabes...

918
01:13:16,116 --> 01:13:19,381
la única vez
Alguna vez fui realmente feliz, yo...

919
01:13:23,289 --> 01:13:27,350
¿Sabes algo, Rubé?
En cuatro días cumpliré 30.

920
01:13:28,761 --> 01:13:30,695
Vamos, vámonos.

921
01:13:30,763 --> 01:13:33,095
Está bien. Bueno.

922
01:13:33,166 --> 01:13:36,101
Vamos. Attaboy. Está bien.

923
01:13:36,169 --> 01:13:38,103
¿Necesitas ayuda?
De acuerdo, bebé.

924
01:13:38,171 --> 01:13:39,763
Vamos.

925
01:13:41,542 --> 01:13:43,976
Ya sabes,
Te lo agradezco mucho Rubén.

926
01:13:45,212 --> 01:13:47,146
<i>Lodi y Sacramento.</i>

927
01:13:59,126 --> 01:14:04,154
<i>El autobús Lodi-Sacramento
ahora está cargando pasajeros.</i>

928
01:14:04,231 --> 01:14:06,529
<i>Por favor permanezca dentro de la terminal...</i>

929
01:14:06,600 --> 01:14:11,299
<i>hasta que el conductor recoja su billete
en la puerta número cuatro.</i>

930
01:14:11,372 --> 01:14:13,567
<i>Que tengas un día agradable.</i>

931
01:15:11,433 --> 01:15:14,061
Billy, será mejor que empieces a calentar.

932
01:15:14,135 --> 01:15:17,002
- Apresúrate. Tiene que calentarse.
- Estás en este momento.

933
01:15:17,072 --> 01:15:19,836
No te emociones, Mac.

934
01:15:19,908 --> 01:15:22,172
- ¿Cómo te sientes, Tully?
- Me siento bien.

935
01:15:22,244 --> 01:15:24,838
- ¿Está todo claro con el médico?
- Está todo listo. Va a ganar a lo grande.

936
01:15:24,913 --> 01:15:27,143
- ¿Cómo está la multitud?
- Justo.

937
01:15:27,215 --> 01:15:30,150
- Eres el siguiente, así que buena suerte, Tully.
- Gracias, Mac.

938
01:15:34,856 --> 01:15:38,087
¿Estás lista para partir, Lucero?
¿Les daréis otro buen espectáculo?

939
01:15:43,265 --> 01:15:45,256
Se siente bien. Él está listo.

940
01:15:45,333 --> 01:15:48,131
- ¿Ya vio al médico?
- Sí. Dice que está en buena forma.

941
01:15:48,203 --> 01:15:50,296
Tienes algunos fans ahí fuera, Lucero.

942
01:15:50,372 --> 01:15:52,863
Dales un buen espectáculo.
Me gustaría tenerte de vuelta aquí.

943
01:16:12,093 --> 01:16:14,789
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

944
01:16:14,863 --> 01:16:17,388
El evento principal.
Diez rondas.

945
01:16:17,465 --> 01:16:19,399
Usando los calzoncillos azules...

946
01:16:19,467 --> 01:16:23,403
pesa 175 libras...

947
01:16:23,471 --> 01:16:25,906
el orgullo de Stockton...

948
01:16:25,975 --> 01:16:28,375
¡Billy Tully!

949
01:16:29,845 --> 01:16:32,678
Y desde la Ciudad de México...

950
01:16:32,748 --> 01:16:35,239
¡Arcadio Lucero!

951
01:16:37,787 --> 01:16:42,224
Y el árbitro del evento principal,
Al Giovanni.

952
01:17:17,493 --> 01:17:21,327
¡Vamos, vamos! Golpéalo en
la cabeza! ¡La cabeza! ¡Golpéalo!

953
01:17:58,668 --> 01:18:01,501
Romper. Vamos, muchachos.

954
01:18:06,910 --> 01:18:08,502
Romper. Romper.

955
01:18:15,085 --> 01:18:17,019
Vuelve a las esquinas.

956
01:18:24,761 --> 01:18:28,026
Manténgase alejado de él. Muévelo.
No te pelees con él.

957
01:18:28,098 --> 01:18:30,566
- Él está tendiendo por ti.
- Está débil abajo.

958
01:18:36,106 --> 01:18:38,836
- No negocies con él.
- Lo lastimé abajo.

959
01:18:38,909 --> 01:18:40,604
No apuestes.

960
01:18:40,677 --> 01:18:42,611
- Segundos fuera.
- Levántalo.

961
01:18:43,747 --> 01:18:45,544
Segundos fuera.

962
01:19:23,855 --> 01:19:26,255
Romper. Paso atrás. Paso atrás.

963
01:19:50,715 --> 01:19:54,446
- ¡Quédate abajo, Billy!
-Uno, dos, tres...

964
01:19:54,519 --> 01:19:56,111
- ¡Quédate abajo, Billy!
- cuatro...

965
01:19:56,187 --> 01:19:58,553
cinco, seis...

966
01:19:58,623 --> 01:20:01,820
- siete, ocho...
- ¡Levántate, Billy!

967
01:20:01,893 --> 01:20:03,485
¡Levantarse!

968
01:20:04,862 --> 01:20:07,330
¿Estás bien, chico?

969
01:20:07,398 --> 01:20:09,332
Está bien.
¡Vamos, vámonos!

970
01:20:22,046 --> 01:20:24,207
Justo aquí. Vamos, chico.
Vamos.

971
01:20:24,282 --> 01:20:26,216
Vamos, siéntate.

972
01:20:33,125 --> 01:20:36,185
- ¿Ese ojo está bien?
- Sí, está bien.

973
01:20:36,261 --> 01:20:38,195
- Cerciorarse.
- Él está bien.

974
01:20:40,232 --> 01:20:43,531
Tully, aléjate de él.
Manténgase alejado de esos derechos.

975
01:20:43,602 --> 01:20:46,833
Átalo.
Pégale en las costillas, ¿vale?

976
01:20:46,905 --> 01:20:48,973
- Está bien. Segundos fuera.
- Segundos fuera.

977
01:20:49,008 --> 01:20:51,041
- Está bien. Segundos fuera.
- Segundos fuera.

978
01:20:51,109 --> 01:20:54,340
¡Mover! ¡Mover!
¡Muévete, cariño, muévete!

979
01:21:04,890 --> 01:21:07,256
Vamos.
Rotura limpia. Rotura limpia.

980
01:21:26,745 --> 01:21:28,679
Romper. Vamos, muchachos.

981
01:22:21,601 --> 01:22:23,592
Romper. Romper.

982
01:22:23,670 --> 01:22:25,262
Mover. Mover.

983
01:22:51,764 --> 01:22:56,724
Cinco, seis, siete, ocho...

984
01:22:56,803 --> 01:22:58,737
¿Estás bien, chico?

985
01:23:16,056 --> 01:23:18,854
Ganador por nocaut técnico...

986
01:23:18,926 --> 01:23:23,363
tiempo: dos minutos y trece segundos
de la tercera ronda...

987
01:23:23,430 --> 01:23:26,092
¡Billy Tully!

988
01:23:33,640 --> 01:23:36,234
- ¿Me noquearon?
- No, ganamos, ganamos.

989
01:23:36,310 --> 01:23:38,642
¡Ganaste, cariño! ¡Ganaste!

990
01:23:58,665 --> 01:24:00,860
¡Aquí está!

991
01:24:00,934 --> 01:24:02,868
Ahí está.

992
01:24:04,505 --> 01:24:07,167
- Felicitaciones.
- Felicitaciones, Billy.

993
01:24:07,241 --> 01:24:09,266
Bésalo, cariño. Bésalo.

994
01:24:09,343 --> 01:24:12,005
- Felicitaciones.
- Diste una buena pelea.

995
01:24:12,079 --> 01:24:14,809
¿Buena pelea?
Este chico es sensacional.

996
01:24:14,882 --> 01:24:17,942
Acaba de dar la sorpresa del año.
Este chico es genial.

997
01:24:18,018 --> 01:24:20,816
Desafío a cualquiera a decir
este tipo no es genial.

998
01:24:20,888 --> 01:24:24,119
Primera pelea en dos años,
se pone en perfectas condiciones.

999
01:24:24,191 --> 01:24:26,716
Él no fuma, Mac. ¿Sabes eso?
Nunca toca el tabaco.

1000
01:24:26,794 --> 01:24:29,991
Está listo para cualquiera.
Tenemos un verdadero ganador aquí.

1001
01:24:30,064 --> 01:24:33,056
Él es la atracción más colorida.
en el norte de California.

1002
01:24:33,134 --> 01:24:36,103
¿Qué pensaste de este niño?
¿No fue fantástico?

1003
01:24:36,171 --> 01:24:38,765
Primera pelea profesional,
Está fresco como el hielo ahí dentro.

1004
01:24:41,009 --> 01:24:43,739
no lo des todo
a ellos doctores de bebés.

1005
01:24:43,812 --> 01:24:46,280
Si es un niño, llámalo Babe.

1006
01:24:46,347 --> 01:24:48,941
- ¿Cómo puede fallar?
- Muy bien. Muy bien.

1007
01:24:49,017 --> 01:24:51,508
- ¿Es un peso ligero o pesado?
- Un peso pesado.

1008
01:24:51,586 --> 01:24:53,986
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches. Te veré.

1009
01:24:54,055 --> 01:24:57,115
- Buenas noches, niños. Cuidarse.
- Nos vemos, Bill.

1010
01:24:57,926 --> 01:25:00,793
Cariño, lleva a mi señora a casa, ¿quieres?
Dejaré a Tully.

1011
01:25:00,862 --> 01:25:03,160
Vamos.

1012
01:25:03,231 --> 01:25:05,722
Se veía bien ahí fuera.
Esa tercera ronda...

1013
01:25:39,601 --> 01:25:42,934
Ganamos $241.
Has estado fuera demasiado tiempo.

1014
01:25:43,004 --> 01:25:44,938
La próxima vez dibujarás
tres veces más.

1015
01:25:45,006 --> 01:25:48,237
- ¿A cuánto asciende mi parte?
- Te di todos esos avances.

1016
01:25:48,309 --> 01:25:51,711
Debo recolectar algo de eso.
Te ayudamos a ponerte de pie ahora.

1017
01:25:51,780 --> 01:25:54,180
En tres o cuatro semanas
Estarás listo para comenzar de nuevo.

1018
01:25:54,250 --> 01:25:57,651
Te diré qué. ¿Por qué no lo hago?
¿Sigues pagando tu alojamiento y comida?

1019
01:25:57,720 --> 01:26:00,746
- Ya no bebo más.
- Lo sé, Billy. Lo sé.

1020
01:26:00,823 --> 01:26:03,451
No voy a arruinar nada de eso.

1021
01:26:03,525 --> 01:26:07,518
Mira, toma tu parte y simplemente
Déjame pagar mis propias cuentas, ¿vale?

1022
01:26:07,596 --> 01:26:09,530
Todo lo que digas.

1023
01:26:14,603 --> 01:26:16,537
Aquí tienes.

1024
01:26:20,776 --> 01:26:23,336
¿Sólo cien dólares?

1025
01:26:23,412 --> 01:26:27,041
Eso es todo mi sudor y sangre.
¿Vale unos miserables 100 dólares?

1026
01:26:27,116 --> 01:26:29,050
Eso no vale la pena.

1027
01:26:29,118 --> 01:26:32,281
Te di esos adelantos con el
acuerdo, salen de tu bolso.

1028
01:26:32,354 --> 01:26:35,084
Tengo cuatro hijos. una vez que hagamos
Otro partido, te apuesto.

1029
01:26:35,157 --> 01:26:37,091
- Oh sí.
- ¡No salgas por esa puerta!

1030
01:26:37,159 --> 01:26:39,093
¡Te atropellarán!
¡Sal por esta puerta!

1031
01:26:40,329 --> 01:26:42,661
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué no te deslizaste?

1032
01:26:42,731 --> 01:26:45,564
- ¿Qué te importa?
- Te pueden encontrar por ahí.

1033
01:26:45,634 --> 01:26:48,728
Sólo estás cuidando de mí
cada minuto, ¿no?

1034
01:26:48,804 --> 01:26:51,068
¿Eh? excepto cuando
¡Llega el momento de pagar!

1035
01:26:51,140 --> 01:26:54,041
Hablaré con Mac. él te pondrá
de nuevo en dos o tres semanas.

1036
01:26:54,109 --> 01:26:57,169
- ¿Con este corte?
- Se curará.

1037
01:26:57,246 --> 01:26:59,407
¿Sabes de dónde saqué este corte, Rubén?

1038
01:26:59,481 --> 01:27:01,847
Este es el mismo lugar donde me cortaron
con esa navaja...

1039
01:27:01,917 --> 01:27:05,580
cuando me enviaste a Panamá
luchar contra Soto yo solo...

1040
01:27:05,654 --> 01:27:08,350
porque estabas demasiado apretado para
Baja y trabaja en mi esquina.

1041
01:27:08,424 --> 01:27:11,393
Eso no es tejido cicatricial viejo.
Es un corte nuevo.

1042
01:27:11,460 --> 01:27:13,395
Sí, eso es lo que dirías,
Está bien.

1043
01:27:13,463 --> 01:27:15,658
¿Saldrías de
¿En mitad del camino?

1044
01:27:15,732 --> 01:27:17,324
Sí, sí.

1045
01:28:09,686 --> 01:28:11,119
¿Lo que quieras?

1046
01:28:14,758 --> 01:28:18,990
- Sólo vengo a recoger mis cosas.
- Vivo aquí y pago el alquiler.

1047
01:28:21,998 --> 01:28:24,398
- Sí.
- Tienes tus cosas en una caja.

1048
01:28:24,467 --> 01:28:26,401
Estás todo listo para partir.

1049
01:28:29,105 --> 01:28:34,134
Oh, Cristo, María y José,
mira quién está aquí.

1050
01:28:34,211 --> 01:28:37,374
- Gracias.
- Llevo una de tus camisetas.

1051
01:28:37,448 --> 01:28:40,042
- Te lo quitaré.
- No, no te molestes. Tengo mucho.

1052
01:28:40,117 --> 01:28:43,280
Yo tengo el mío.
Simplemente no había nada limpio hoy.

1053
01:28:43,354 --> 01:28:45,584
Lo que es tuyo es tuyo.

1054
01:28:45,656 --> 01:28:47,590
Oma me quería
para tirar tus cosas...

1055
01:28:48,826 --> 01:28:51,192
pero digo cosas de hombres
son sus cosas.

1056
01:28:51,262 --> 01:28:54,595
Cuando aparezca por aquí, voy a
Despídelo con lo que vino a buscar.

1057
01:28:54,665 --> 01:28:58,226
- ¡Puedes tomar esa caja y empujarla!
- Silencio ahora. Sólo viene por sus cosas.

1058
01:28:58,302 --> 01:29:00,770
- Se va.
- ¡No me hagan callar, vagabundos!

1059
01:29:00,838 --> 01:29:03,068
- ¿Qué sabes al respecto de todos modos?
- No la escuches.

1060
01:29:03,140 --> 01:29:05,802
- Ha estado bebiendo.
- ¡Saca esa basura de aquí!

1061
01:29:05,876 --> 01:29:09,107
- Hemos salido a la ciudad esta noche.
- Quitarle la camisa a un hombre.

1062
01:29:09,180 --> 01:29:11,512
¡Si eso no es tan perfecto!
¡Si eso no es propio de él!

1063
01:29:11,582 --> 01:29:15,416
A ella simplemente le gusta desahogarse.
No la escuches. Nos llevamos bien.

1064
01:29:15,486 --> 01:29:17,977
Cómo la manejo,
Simplemente no le hago caso.

1065
01:29:18,055 --> 01:29:20,615
Lo que tienes que entender
Sobre ella, es una fanática de los jugos.

1066
01:29:20,691 --> 01:29:24,218
Lo sé.
Ella tampoco quiere comer.

1067
01:29:24,295 --> 01:29:27,492
Sí, eso es a causa de
su vida infeliz y toda esa mierda.

1068
01:29:28,499 --> 01:29:32,026
No puedo hacer nada al respecto.
Así que no dejo que me preocupe en absoluto.

1069
01:29:33,504 --> 01:29:35,904
Parece que tuviste una pelea.
¿Cómo sales?

1070
01:29:36,640 --> 01:29:38,574
- Yo gané.
- ¿Es así?

1071
01:29:38,642 --> 01:29:41,042
Te vi en los carteles.

1072
01:29:41,112 --> 01:29:43,046
me gusta ver una buena pelea
de vez en cuando.

1073
01:29:43,114 --> 01:29:46,242
- Tal vez te encuentre en algún momento.
- Bien.

1074
01:29:46,317 --> 01:29:49,616
Pero no necesito que vengas
Aquí no más. Ella no quiere verte.

1075
01:29:49,687 --> 01:29:52,281
Oma, ¿quieres ver a este hombre?

1076
01:29:53,357 --> 01:29:55,918
- ¡Cristo!
- ¿Ves cómo es?

1077
01:29:58,630 --> 01:30:00,564
Tienes tus cosas.

1078
01:30:23,555 --> 01:30:25,887
- ¿Tienes una cerilla?
- No tengo uno.

1079
01:30:42,874 --> 01:30:44,808
- Oye, hombre.
- Oye, ¿cómo te va?

1080
01:30:44,876 --> 01:30:47,902
- Está bien. ¿Cómo estás?
- Está bien.

1081
01:30:47,979 --> 01:30:51,540
- Parece que tuviste una pelea.
- Sí, sólo tomé una decisión en Reno.

1082
01:30:51,616 --> 01:30:53,743
¿Es así?

1083
01:30:53,818 --> 01:30:56,412
Felicidades. Buen camino.

1084
01:30:56,488 --> 01:30:59,013
- ¿Por qué no tomamos una copa?
- No, no para mí.

1085
01:30:59,090 --> 01:31:01,558
- ¿Cómo te va, hombre?
- Vamos.

1086
01:31:01,626 --> 01:31:03,890
No, tengo que llegar a casa
a mi esposa y mi hijo.

1087
01:31:03,962 --> 01:31:08,058
¿Qué pasa? Ni siquiera lo harás
Toma una copa con tu viejo amigo.

1088
01:31:08,133 --> 01:31:10,192
Pero no bebo.

1089
01:31:10,268 --> 01:31:12,236
Sí, lo sé.
Sólo se ganan decisiones.

1090
01:31:12,304 --> 01:31:15,672
¿Sabes cuántos KO
tuve en una fila?

1091
01:31:15,741 --> 01:31:17,675
Toda una cuerda larga.

1092
01:31:19,345 --> 01:31:21,575
¿Te importa si digo algo personal?

1093
01:31:21,647 --> 01:31:25,481
- No, adelante.
- ¿Puedo ser franco?

1094
01:31:25,551 --> 01:31:27,485
Es sólo mi propia opinión.

1095
01:31:29,288 --> 01:31:32,689
¿Recuerdas esa primera vez?
que nos conocimos en el YMCA?

1096
01:31:34,427 --> 01:31:36,019
Sí.

1097
01:31:36,095 --> 01:31:38,825
Me dije entonces...
dije...

1098
01:31:40,199 --> 01:31:45,364
"Ahora hay un chico
que es suave en el centro."

1099
01:31:55,014 --> 01:31:56,948
No sé. Olvídalo.

1100
01:31:57,016 --> 01:32:00,315
Excelente. Bien. Felicidades.

1101
01:32:00,386 --> 01:32:04,288
Escucha, lo tienes todo.
yendo por ti, ¿lo sabías?

1102
01:32:04,357 --> 01:32:06,689
Eres joven y tienes esposa.
y tienes un hijo...

1103
01:32:06,759 --> 01:32:10,320
- Un niño pequeño.
- Sí, y también tienes buen alcance.

1104
01:32:13,266 --> 01:32:16,793
- Oye, sin resentimientos, ¿eh?
- No, hombre. Sin resentimientos.

1105
01:32:16,869 --> 01:32:19,633
Tienes razón sobre esa bebida.

1106
01:32:19,705 --> 01:32:22,833
¿Puedo invitarte una taza de café?

1107
01:32:22,908 --> 01:32:25,172
Sí, vamos a tomar un café.

1108
01:32:27,713 --> 01:32:29,681
Entonces, ¿por qué no has estado entrenando?

1109
01:32:29,749 --> 01:32:31,683
Ah, no lo sé.

1110
01:32:31,751 --> 01:32:33,685
He estado pensando en ello.

1111
01:33:03,250 --> 01:33:05,081
- ¿Café?
- Café.

1112
01:33:05,152 --> 01:33:06,585
Por favor.

1113
01:33:18,532 --> 01:33:21,933
¿Cómo te gustaría?
despierta por la mañana...

1114
01:33:22,002 --> 01:33:23,936
y ser el?

1115
01:33:30,711 --> 01:33:32,144
Jesús.

1116
01:33:34,047 --> 01:33:35,639
Los residuos.

1117
01:33:41,021 --> 01:33:43,615
Antes de que puedas empezar a rodar...

1118
01:33:43,690 --> 01:33:46,716
tu vida hace una colmena
para el drenaje.

1119
01:33:54,935 --> 01:33:57,426
- Gracias.
- Gracias.

1120
01:34:03,678 --> 01:34:06,340
Quizás esté feliz.

1121
01:34:08,683 --> 01:34:10,617
Quizás todos seamos felices.

1122
01:34:18,326 --> 01:34:19,759
¿Bien?

1123
01:34:31,472 --> 01:34:33,497
¿Crees que él era
alguna vez joven alguna vez?

1124
01:34:36,377 --> 01:34:38,572
No.

1125
01:34:38,646 --> 01:34:40,580
Quizás lo era.

1126
01:35:11,179 --> 01:35:13,409
Oye, amigo, me voy a ir.

1127
01:35:13,481 --> 01:35:15,506
Oye, quédate.

1128
01:35:15,583 --> 01:35:17,517
Habla un rato.