1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,643 --> 00:00:12,742
(TÅGHORN BLÅSER)

2
00:00:29,562 --> 00:00:32,687
(KLICKA TUNGA)

3
00:00:46,057 --> 00:00:49,164
♪ <i>Vad är människan</i> ♪

4
00:00:49,878 --> 00:00:54,476
♪ <i>Att du tänker på honom, Herre</i> ♪

5
00:00:54,501 --> 00:00:57,500
♪ <i>Du skapade stjärnorna</i> ♪

6
00:00:57,954 --> 00:01:00,664
♪ <i>Du skapade solen</i> ♪

7
00:01:02,029 --> 00:01:05,173
♪ <i>Och alla världar</i> ♪

8
00:01:05,797 --> 00:01:10,233
♪ <i>Det kom att vara på ditt kommando</i> ♪

9
00:01:10,258 --> 00:01:12,351
♪ <i>Vad är människan?</i> ♪

10
00:01:13,498 --> 00:01:16,312
♪ <i>Vad har han gjort?</i> ♪

11
00:01:17,926 --> 00:01:21,524
♪ <i>Då kröner du honom med ära</i> ♪

12
00:01:21,549 --> 00:01:24,164
♪ <i>Och med ära</i> ♪

13
00:01:25,133 --> 00:01:27,967
♪ <i>Ge honom herravälde</i> ♪

14
00:01:27,992 --> 00:01:29,937
♪ <i>Över land och hav</i> ♪

15
00:01:29,962 --> 00:01:32,382
♪ <i>Och luft</i> ♪

16
00:01:32,869 --> 00:01:37,539
♪ <i>Och lagra ett arv</i> ♪

17
00:01:37,564 --> 00:01:40,047
♪ <i>I himlen</i> ♪

18
00:01:40,275 --> 00:01:43,968
♪ <i>Åh, vad är människan</i> ♪

19
00:01:44,270 --> 00:01:47,571
♪ <i>Att du skulle bry dig?</i> ♪

20
00:01:52,023 --> 00:01:53,695
Kom hit.

21
00:01:56,233 --> 00:01:58,609
♪ <i>Vad är människan</i> ♪

22
00:01:59,881 --> 00:02:04,083
♪ <i>Att du överhuvudtaget skulle låta honom leva</i> ♪

23
00:02:04,108 --> 00:02:06,363
♪ <i>För att utgjuta blodet</i> ♪

24
00:02:07,539 --> 00:02:10,426
♪ <i>Av sitt eget slag</i> ♪

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,144
♪ <i>Och någonsin misslyckas</i> ♪

26
00:02:15,871 --> 00:02:17,965
♪ <i>För att ens följa</i> ♪

27
00:02:17,990 --> 00:02:19,867
♪ <i>Var du ringer</i> ♪

28
00:02:19,892 --> 00:02:22,019
♪ <i>Vad är människan?</i> ♪

29
00:02:23,462 --> 00:02:25,816
♪ <i>Varför har du något emot det?</i> ♪

30
00:02:27,388 --> 00:02:30,996
♪ <i>Ändå krönar du mig med härlighet</i> ♪

31
00:02:31,021 --> 00:02:33,262
♪ <i>Och med ära</i> ♪

32
00:02:34,647 --> 00:02:36,830
♪ <i>Ge mig herravälde</i> ♪

33
00:02:36,855 --> 00:02:38,316
♪ <i>Över land...</i> ♪

34
00:02:38,341 --> 00:02:39,640
Imponerande.

35
00:02:39,665 --> 00:02:42,543
(SKITAR) Ja, det är hon.

36
00:02:42,568 --> 00:02:46,723
♪ <i>Och samla mitt arv</i> ♪

37
00:02:46,748 --> 00:02:49,105
♪ <i>I himlen</i> ♪

38
00:02:49,372 --> 00:02:52,949
♪ <i>Åh, vad är människan</i> ♪

39
00:02:53,105 --> 00:02:57,340
♪ <i>Att du bryr dig?</i> ♪

40
00:02:57,689 --> 00:03:01,135
♪ <i>Vad är människan, Herre</i> ♪

41
00:03:01,480 --> 00:03:05,723
♪ <i>Att du skulle bry dig?</i> ♪

42
00:03:07,929 --> 00:03:09,644
<i>HARVARD: Kan du tro det?</i>

43
00:03:09,669 --> 00:03:12,937
<i>En mördare här
under vårt eget tak.</i>

44
00:03:13,324 --> 00:03:16,754
Jag vill inte erkänna att detta
varg i fårakläder

45
00:03:16,779 --> 00:03:18,441
fick mig att förvirra.

46
00:03:18,466 --> 00:03:20,561
(SKratt): Presenterar sig själv
som något slags

47
00:03:20,586 --> 00:03:22,652
<i>förebild på dygd.</i>

48
00:03:41,168 --> 00:03:42,921
Hej, Dr. Fucko.

49
00:03:44,060 --> 00:03:45,600
Kommer du ihåg mig?

50
00:03:50,022 --> 00:03:51,655
(GRANTAR) Gud...

51
00:03:53,431 --> 00:03:55,608
Vem fan är du?

52
00:03:57,271 --> 00:03:59,238
OFFICER: Mayflower, du gjorde borgen.

53
00:04:06,867 --> 00:04:08,413
<i>ORAETTA: Bara så att jag vet,</i>

54
00:04:08,438 --> 00:04:11,046
vem var det, exakt,
betalat för min frigivning?

55
00:04:11,071 --> 00:04:12,967
Jag har ingen aning.

56
00:04:15,274 --> 00:04:17,069
Tack för din gästfrihet.

57
00:04:17,094 --> 00:04:18,326
Tack.

58
00:04:18,351 --> 00:04:20,702
<i>(RAPID GUNFIRE)</i>

59
00:05:02,533 --> 00:05:04,272
Vill du ha det här kriget över?

60
00:05:05,320 --> 00:05:07,787
Få ordning på ditt hus så kan vi prata.

61
00:05:14,444 --> 00:05:16,344
Jag återkommer till dig.

62
00:05:18,091 --> 00:05:19,858
Det gör du.

63
00:05:35,766 --> 00:05:37,899
(MOTOR STARTAR)

64
00:06:03,440 --> 00:06:08,440
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

65
00:06:08,465 --> 00:06:10,565
(SKRATT)

66
00:06:11,198 --> 00:06:14,746
Skit. Vi har kört alla bakvägar

67
00:06:14,771 --> 00:06:17,850
härifrån till Kanada försöker
för att undvika dem tjurar.

68
00:06:17,875 --> 00:06:20,184
Och precis när vi tror att vi är lediga hemma,

69
00:06:20,436 --> 00:06:22,725
Pee Wee driver oss
ända upp i rövhålet

70
00:06:22,750 --> 00:06:24,991
- av Sioux-nationen.
- (SKRATT)

71
00:06:26,378 --> 00:06:29,671
<i>Nu, se, när de landar,
de fortfarande lagen.</i>

72
00:06:30,011 --> 00:06:32,592
<i>Man, de tog allt.</i>

73
00:06:32,707 --> 00:06:34,928
<i>Sprit, vapen...</i>

74
00:06:35,069 --> 00:06:37,288
<i>även den jäkla lastbilen.</i>

75
00:06:37,560 --> 00:06:39,737
Jag försökte byta dem
Pee Wee för lastbilen,

76
00:06:39,762 --> 00:06:42,973
men det visar sig att de inte har det
ingen användning för ingen retarderad neger.

77
00:06:42,998 --> 00:06:45,064
(SKRATT)

78
00:06:58,313 --> 00:06:59,905
<i>JOE: Chef.</i>

79
00:07:00,359 --> 00:07:01,758
Chef.

80
00:07:03,361 --> 00:07:04,420
Vad... Vad?

81
00:07:04,445 --> 00:07:05,623
Vi fick honom.

82
00:07:05,807 --> 00:07:08,139
- Vad?
- Kanon.

83
00:07:09,012 --> 00:07:10,857
Vi har Cannon.

84
00:07:11,085 --> 00:07:12,553
Det är över.

85
00:07:13,016 --> 00:07:14,715
Vi vann.

86
00:07:14,740 --> 00:07:17,835
- (SKRATT)
- (DÖRRKLOCKOR TINKAR)

87
00:07:25,833 --> 00:07:27,498
Han är död.

88
00:07:27,682 --> 00:07:29,249
Du gjorde det.

89
00:07:30,514 --> 00:07:32,171
Kom igen.

90
00:07:52,432 --> 00:07:53,936
Smäll.

91
00:07:58,781 --> 00:08:00,881
ORAETTA: Jag har väldigt rak rygg.

92
00:08:00,906 --> 00:08:02,606
Åh, ja.

93
00:08:03,620 --> 00:08:05,170
Åh.

94
00:08:08,124 --> 00:08:09,616
Vad gör hon här?

95
00:08:09,641 --> 00:08:13,176
Väldigt roligt,
du herr borgen affisch.

96
00:08:15,169 --> 00:08:16,561
Vad händer?

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,909
Åh, shit!

98
00:08:42,053 --> 00:08:44,120
(SKÖPEN)

99
00:09:42,487 --> 00:09:43,713
Vad händer?

100
00:09:43,738 --> 00:09:45,252
Jag trodde...

101
00:09:45,277 --> 00:09:47,260
Han sa att vi fick killen.

102
00:09:49,057 --> 00:09:50,768
Varför firar vi inte?

103
00:09:53,075 --> 00:09:55,791
Han... han klarade sig inte.

104
00:09:56,353 --> 00:09:57,900
Vad är det här?

105
00:09:58,899 --> 00:10:00,998
Josto Fadda...

106
00:10:07,645 --> 00:10:09,778
Vilken familj? Vems familj?

107
00:10:18,523 --> 00:10:21,179
Du har konspirerat med den här kvinnan

108
00:10:21,204 --> 00:10:22,970
att döda din egen far.

109
00:10:24,278 --> 00:10:26,124
- Vad?
- Din pappa...

110
00:10:26,149 --> 00:10:28,375
när han var svag på sjukhuset.

111
00:10:28,400 --> 00:10:30,966
När han knappt levde,
du frågade den här kvinnan...

112
00:10:31,002 --> 00:10:32,906
hans sköterska... för att döda honom.

113
00:10:32,931 --> 00:10:34,837
Det... det hände aldrig.

114
00:10:34,872 --> 00:10:37,506
- Äh...
- Sh... Håll käften.

115
00:10:42,019 --> 00:10:43,734
Berätta för honom.

116
00:10:43,759 --> 00:10:45,431
ORAETTA: Ja, de frågade så snällt,

117
00:10:45,456 --> 00:10:47,167
och, eh... (KORT SKITTA)

118
00:10:47,805 --> 00:10:49,265
Jag trodde inte,

119
00:10:49,727 --> 00:10:52,387
vad med alla ärtskyttar,
att jag borde ljuga.

120
00:10:52,646 --> 00:10:55,149
Jag är ledsen, vad händer just nu?

121
00:10:57,334 --> 00:10:59,126
Han höll på att dö.

122
00:10:59,649 --> 00:11:02,649
De sköt honom... de där barnen?

123
00:11:04,794 --> 00:11:06,226
Berätta för honom!

124
00:11:06,251 --> 00:11:07,516
ORAETTA: Ja, som jag sa,

125
00:11:07,541 --> 00:11:09,360
som en ärlig person som
gillar att korsa hennes T

126
00:11:09,385 --> 00:11:11,496
och hjärta hennes jag, jag skulle vara försumlig

127
00:11:11,521 --> 00:11:13,884
om jag inte hade råd med mig själv i sanning

128
00:11:13,909 --> 00:11:15,431
inför Herren min frälsare

129
00:11:15,456 --> 00:11:17,962
och, eh, och dessa fina herrar.

130
00:11:17,987 --> 00:11:21,016
Men ja. Y-Ya... Tja, det gjorde du väl.

131
00:11:21,743 --> 00:11:23,149
Gjorde vad?

132
00:11:23,174 --> 00:11:25,563
"Han har mycket ont..."

133
00:11:25,857 --> 00:11:29,316
du sa, "och jag gillar inte
att se honom så."

134
00:11:30,779 --> 00:11:34,059
Och-och-och du sa också,
"Kommer du att ta hand om honom?"

135
00:11:40,063 --> 00:11:41,396
(ORAETTA FRITAR KORT)

136
00:11:45,491 --> 00:11:47,136
Vi...

137
00:11:47,161 --> 00:11:48,895
Vi blev höga.

138
00:11:49,530 --> 00:11:51,096
Och sedan...

139
00:11:51,429 --> 00:11:54,074
Hon är bara en kjol jag träffade en gång.

140
00:11:54,332 --> 00:11:56,145
Hon var på begravningen.

141
00:11:56,170 --> 00:11:57,870
- Två gånger!
- ORAETTA: Ja, och, ja,

142
00:11:57,895 --> 00:12:00,566
låt oss inte glömma allt
dessa nätter i min lägenhet.

143
00:12:03,982 --> 00:12:06,015
Hon är en galen person!

144
00:12:06,551 --> 00:12:08,660
Och jag är chefen!

145
00:12:10,814 --> 00:12:11,847
Hmm?

146
00:12:11,882 --> 00:12:14,926
Så låt oss sluta med detta låtsas.

147
00:12:15,297 --> 00:12:17,449
Jag beställer dig... Jag beställer dig

148
00:12:17,474 --> 00:12:19,785
att sluta nu.

149
00:12:34,074 --> 00:12:36,480
Det är skit, eller hur?

150
00:12:36,770 --> 00:12:39,074
Det gamla sättet för den gamla världen.

151
00:12:39,957 --> 00:12:43,504
Bröder, farbröder, kusiner.

152
00:12:44,067 --> 00:12:46,212
Vi lever i den nya världen nu.

153
00:12:46,415 --> 00:12:48,168
Vi behöver ett nytt sätt.

154
00:12:50,069 --> 00:12:52,012
Jag kommer att pissa.

155
00:12:58,752 --> 00:13:00,619
Skämtar du med mig?

156
00:13:14,774 --> 00:13:16,520
Mm.

157
00:13:19,380 --> 00:13:21,981
Kan jag åtminstone få en jävla stol då?

158
00:13:22,504 --> 00:13:24,684
Det säger polisen

159
00:13:24,709 --> 00:13:26,863
du dödar de flesta av dina patienter.

160
00:13:27,066 --> 00:13:29,590
Jag vet säkert inte
vad du menar. (SNIFFLAR)

161
00:13:29,615 --> 00:13:32,348
Du greps för
dödandet av din chef.

162
00:13:33,027 --> 00:13:35,152
Tja, jag menar, men för att vara tydlig,

163
00:13:35,177 --> 00:13:36,811
han blev bättre.

164
00:13:38,365 --> 00:13:40,099
Är det kvinnan du väljer?

165
00:13:40,543 --> 00:13:42,701
<i>- Un'assassina?</i>
- Jag tog inte...

166
00:13:42,737 --> 00:13:44,785
Hon är en roll-around!

167
00:13:44,810 --> 00:13:46,309
Hon gillade det grovt!

168
00:13:46,334 --> 00:13:47,605
Åh, du gillar det grovt.

169
00:13:47,630 --> 00:13:49,464
Om du säger att jag...

170
00:13:50,144 --> 00:13:51,810
Du...

171
00:13:55,274 --> 00:13:56,918
Hur vågar du.

172
00:14:09,183 --> 00:14:11,512
Du dödar din far...

173
00:14:11,722 --> 00:14:13,733
så att du kan bära kronan.

174
00:14:14,535 --> 00:14:18,338
Då dödar du din bror
så du behöver inte dela.

175
00:14:18,363 --> 00:14:20,106
Nej, nej, nej, nej, nej.

176
00:14:20,131 --> 00:14:23,084
EBAL: Och det är därför
familjeföretaget fungerar inte.

177
00:14:23,109 --> 00:14:25,309
För familjer är galna.

178
00:14:29,197 --> 00:14:30,630
Du är galen.

179
00:14:30,655 --> 00:14:32,300
Åh... (skådar)

180
00:14:32,325 --> 00:14:34,043
Du kan inte göra det här.

181
00:14:35,026 --> 00:14:37,531
Vänta tills jag berättar detta för New York.

182
00:14:37,556 --> 00:14:39,113
jävla myteri?

183
00:14:39,138 --> 00:14:41,410
De kommer att hugga ut dina ögonglober.

184
00:14:42,528 --> 00:14:44,270
New York vet.

185
00:14:44,295 --> 00:14:46,395
Ja. (skrattar)

186
00:14:51,606 --> 00:14:53,996
- Åh, jösses, mitt hjärta.
- (FÖTTER STAMPAR)

187
00:14:54,621 --> 00:14:55,820
Jag ska döda dig!

188
00:14:55,845 --> 00:14:59,834
Du-du... du fullblod
Italiensk skit!

189
00:14:59,859 --> 00:15:01,303
Din jävla skit!

190
00:15:01,328 --> 00:15:04,685
- Nej! Nej, du... Jag betalar dig! Du...
- Åh!

191
00:15:04,710 --> 00:15:06,857
Nu håller du bara dina hästar, sir!

192
00:15:06,882 --> 00:15:08,982
My-my g... min hals, jag har en dålig hals!

193
00:15:09,007 --> 00:15:10,357
Josto!

194
00:15:10,382 --> 00:15:14,154
(STOPPET FORTSÄTTER)

195
00:15:35,347 --> 00:15:36,896
De fick mig att berätta för dem.

196
00:15:36,921 --> 00:15:38,615
Jag pratar inte med dig.

197
00:15:41,556 --> 00:15:43,521
Du behöver inte vara elak.

198
00:15:44,358 --> 00:15:46,935
Jag har haft, och jag har inget emot att säga...
lika svårt som 24 timmar

199
00:15:46,960 --> 00:15:49,412
som någonsin har haft
på Guds gröna jord.

200
00:15:49,437 --> 00:15:51,037
Vad tror du händer just nu?

201
00:15:51,062 --> 00:15:53,295
- Du dödade oss.
– Jag berättade sanningen.

202
00:15:53,576 --> 00:15:56,146
Nu berättar du sanningen? Nu?

203
00:15:56,171 --> 00:15:58,081
Vad sägs om när jag sa hjälp med min pappa,

204
00:15:58,106 --> 00:16:00,146
varför berättade du inte för mig
var du en dement kärring?

205
00:16:00,171 --> 00:16:01,592
Säg inte det.

206
00:16:03,390 --> 00:16:04,842
Hagga.

207
00:16:08,493 --> 00:16:10,826
- (GRUNTANDE)
- (SKRIKER)

208
00:16:10,851 --> 00:16:13,490
- JOSTO: Haga! Hagga!
- Du... Jag sa, säg inte så!

209
00:16:13,515 --> 00:16:15,170
- Hej!
- Hagga!

210
00:16:15,195 --> 00:16:16,943
Klipp ut det.

211
00:16:37,909 --> 00:16:40,920
♪ <i>Han trampar ut</i> ♪

212
00:16:40,945 --> 00:16:42,623
♪ <i>Årgången</i> ♪

213
00:16:42,648 --> 00:16:45,904
♪ <i>Där vredens druvor</i> ♪

214
00:16:45,929 --> 00:16:47,395
♪ <i>Lagras</i> ♪

215
00:16:47,420 --> 00:16:49,386
♪ <i>Han har löst</i> ♪

216
00:16:49,411 --> 00:16:52,078
♪ <i>Den ödesdigra blixten</i> ♪

217
00:16:52,103 --> 00:16:55,394
♪ <i>Av hans fruktansvärda</i> ♪

218
00:16:55,419 --> 00:16:57,053
♪ <i>Snabba svärd</i> ♪

219
00:16:57,078 --> 00:16:59,576
♪ <i>Hans sanning</i> ♪

220
00:16:59,601 --> 00:17:05,601
♪ <i>Marscherar vidare...</i> ♪

221
00:17:07,721 --> 00:17:11,326
♪ <i>Ära, ära</i> ♪

222
00:17:11,351 --> 00:17:16,881
♪ <i>Halleluja</i> ♪

223
00:17:17,429 --> 00:17:21,139
♪ <i>Ära, ära</i> ♪

224
00:17:21,164 --> 00:17:25,896
♪ <i>Halleluja</i> ♪

225
00:17:26,835 --> 00:17:30,545
♪ <i>Ära, ära</i> ♪

226
00:17:30,570 --> 00:17:35,459
♪ <i>Halleluja</i> ♪

227
00:17:35,484 --> 00:17:38,717
♪ <i>Hans sanning är...</i> ♪

228
00:17:38,742 --> 00:17:40,209
För helvete...

229
00:17:40,234 --> 00:17:43,639
♪ <i>Marscherar vidare</i> ♪

230
00:17:43,664 --> 00:17:46,014
Hej, jag gjorde några misstag, okej?

231
00:17:46,857 --> 00:17:48,654
Men jag visste inte om...

232
00:17:51,976 --> 00:17:53,803
Du behöver inte göra det här.

233
00:17:57,136 --> 00:17:59,224
Har det inte blivit tillräckligt med dödande?

234
00:18:00,617 --> 00:18:03,666
(skrattar)

235
00:18:03,691 --> 00:18:06,258
(ORAETTA SKRATTAR)

236
00:18:07,123 --> 00:18:08,437
JOE: Vänta.

237
00:18:08,631 --> 00:18:10,021
Är det en seriös fråga?

238
00:18:10,046 --> 00:18:11,310
Lyssna på mig.

239
00:18:11,422 --> 00:18:15,123
Det här är det... Vad de får oss att göra.

240
00:18:16,345 --> 00:18:17,848
Vi är paisan.

241
00:18:18,326 --> 00:18:19,559
Kom igen.

242
00:18:19,584 --> 00:18:21,748
Vi byter namn.

243
00:18:21,773 --> 00:18:24,404
Vi äter varandra. Vi glömmer.

244
00:18:24,429 --> 00:18:25,961
För vad?

245
00:18:27,183 --> 00:18:28,627
Förstår du inte, Joe?

246
00:18:28,652 --> 00:18:31,587
Det här är en stege,
men det finns ingenstans att ta vägen.

247
00:18:40,712 --> 00:18:41,978
Nä.

248
00:18:42,154 --> 00:18:43,713
Några sista förfrågningar?

249
00:18:43,738 --> 00:18:47,033
Ja, eh, c-kan du skjuta
honom först så jag kan titta?

250
00:18:47,058 --> 00:18:48,458
Vad?

251
00:19:19,445 --> 00:19:23,102
♪ <i>Jag hörde talas om en man en dag</i> ♪

252
00:19:23,127 --> 00:19:26,147
♪ <i>Vem slösade inte bort sin tid</i> ♪

253
00:19:26,172 --> 00:19:27,583
♪ <i>Han bad till Gud</i> ♪

254
00:19:27,607 --> 00:19:30,413
♪ <i>Han bad till Gud varje morgon</i> ♪

255
00:19:30,438 --> 00:19:33,972
♪ <i>Middag och natt</i> ♪

256
00:19:33,997 --> 00:19:37,291
♪ <i>Han brydde sig inte om kungens dekret</i> ♪

257
00:19:37,316 --> 00:19:40,117
♪ <i>Men litade på att Gud skulle befria honom</i> ♪

258
00:19:40,152 --> 00:19:41,560
♪ <i>Åh, Daniel bad</i> ♪

259
00:19:41,585 --> 00:19:44,709
♪ <i>Åh, Daniel bad varje morgon</i> ♪

260
00:19:44,734 --> 00:19:48,269
♪ <i>Middag och natt</i> ♪

261
00:19:48,294 --> 00:19:51,545
♪ <i>Han brydde sig inte om kungens dekret</i> ♪

262
00:19:51,570 --> 00:19:54,641
♪ <i>Men litade på att Gud skulle befria honom</i> ♪

263
00:19:54,666 --> 00:19:55,983
♪ <i>Åh, Daniel bad</i> ♪

264
00:19:56,008 --> 00:19:58,834
♪ <i>Åh, Daniel bad varje morgon</i> ♪

265
00:19:58,859 --> 00:20:02,293
♪ <i>Middag och natt</i> ♪

266
00:20:02,326 --> 00:20:05,305
♪ <i>Åh, Daniel tjänade den levande Guden</i> ♪

267
00:20:05,330 --> 00:20:08,266
♪ <i>Medan han här på jorden trampade</i> ♪

268
00:20:08,291 --> 00:20:09,490
♪ <i>Han bad till Gud</i> ♪

269
00:20:09,515 --> 00:20:12,550
♪ <i>Han bad till Gud varje morgon</i> ♪

270
00:20:12,575 --> 00:20:16,118
♪ <i>Middag och natt</i> ♪

271
00:20:16,143 --> 00:20:19,347
♪ <i>Han brydde sig inte om Baals ting</i> ♪

272
00:20:19,372 --> 00:20:22,167
♪ <i>Men litade på Gud som aldrig misslyckas</i> ♪

273
00:20:22,192 --> 00:20:23,503
♪ <i>Så Daniel bad</i> ♪

274
00:20:23,528 --> 00:20:26,362
♪ <i>Åh, Daniel bad varje morgon</i> ♪

275
00:20:26,387 --> 00:20:31,512
♪ <i>Middag och natt</i> ♪

276
00:20:34,638 --> 00:20:36,285
BUEL: Kom igen, tjejer.

277
00:20:38,130 --> 00:20:39,496
(BILDÖRREN STÄNGS)

278
00:20:41,867 --> 00:20:44,000
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

279
00:20:56,727 --> 00:20:58,309
Vänta här.

280
00:22:30,082 --> 00:22:31,574
Väska.

281
00:22:34,333 --> 00:22:35,966
Väska.

282
00:22:37,416 --> 00:22:38,781
Pappa?

283
00:22:40,979 --> 00:22:43,046
(skrattar)

284
00:22:50,296 --> 00:22:53,020
Älskling! Brud!

285
00:22:53,045 --> 00:22:56,887
(skrattar)

286
00:22:59,670 --> 00:23:01,315
(PÅ AVSTÅND): Babe!

287
00:23:11,020 --> 00:23:14,949
(PÅ DISTANS):
(FÖRVISTAD, EKAR STEG)

288
00:24:17,838 --> 00:24:24,838
<i>(MAN VISALAR "AMERICA THE BEAUTIFUL")</i>

289
00:25:18,251 --> 00:25:20,251
(LÅT SLUTAR)

290
00:25:20,536 --> 00:25:23,238
Så allt är förlåtet?

291
00:25:23,732 --> 00:25:25,566
Tillbaka till verksamheten.

292
00:25:27,557 --> 00:25:29,290
Åh.

293
00:25:29,707 --> 00:25:32,629
Jag har några små
justeringar av affären.

294
00:25:32,654 --> 00:25:34,365
Justeringar?

295
00:25:34,579 --> 00:25:36,079
Det är ingenting.

296
00:25:36,114 --> 00:25:37,981
Några detaljer.

297
00:25:50,787 --> 00:25:52,520
Skämtar du?

298
00:25:54,706 --> 00:25:57,582
Det här är halva vår verksamhet.

299
00:25:58,377 --> 00:26:01,262
Vill du ta halva vår verksamhet?

300
00:26:04,766 --> 00:26:08,000
Vi <i>hade</i> en överenskommelse.

301
00:26:09,255 --> 00:26:10,715
I parken.

302
00:26:16,146 --> 00:26:18,914
- Vi gjorde en deal!
- Snälla, var lugn.

303
00:26:19,316 --> 00:26:21,762
Detta är bara en del av den nya planen.

304
00:26:21,956 --> 00:26:23,512
Vår nationella plan.

305
00:26:23,537 --> 00:26:25,470
För nationen.

306
00:26:25,859 --> 00:26:27,673
New York, Chicago,

307
00:26:27,698 --> 00:26:30,410
Kansas City, Miami,

308
00:26:30,435 --> 00:26:32,684
Texas, Kalifornien.

309
00:26:33,773 --> 00:26:37,246
Du är också en nationell outfit, eller hur?

310
00:26:38,369 --> 00:26:39,767
Mm.

311
00:26:39,792 --> 00:26:41,527
Vänta, nej.

312
00:26:42,050 --> 00:26:44,418
Du är en man i en stad.

313
00:26:44,888 --> 00:26:46,652
Vad säger de?

314
00:26:46,882 --> 00:26:49,350
Stor fisk, liten damm.

315
00:26:50,480 --> 00:26:52,894
Men vi är havet.

316
00:26:55,597 --> 00:26:56,832
Mm.

317
00:26:56,857 --> 00:26:58,809
Jag kan säga att du tänker,

318
00:26:59,222 --> 00:27:02,723
du kan bara döda mig
du dödar männen innan.

319
00:27:03,032 --> 00:27:05,027
Men detta är ett misstag.

320
00:27:05,256 --> 00:27:07,129
För när du tittar på mig,

321
00:27:07,154 --> 00:27:09,215
du ser inte mannen bakom mig.

322
00:27:10,029 --> 00:27:12,043
Och mannen bakom honom.

323
00:27:12,721 --> 00:27:15,223
Och alla män som följer efter.

324
00:27:17,662 --> 00:27:19,496
Evigt.

325
00:27:27,547 --> 00:27:29,090
Mm-hmm?

326
00:27:29,980 --> 00:27:31,762
Du ser dem nu.

327
00:27:31,787 --> 00:27:33,921
Vågen som aldrig tar slut.

328
00:27:36,165 --> 00:27:38,064
Vi förstår varandra.

329
00:27:38,363 --> 00:27:39,840
Muntra upp.

330
00:27:39,865 --> 00:27:42,647
Titta på det så här:
vi tar inte hälften,

331
00:27:42,672 --> 00:27:44,418
vi lämnar hälften.

332
00:27:46,431 --> 00:27:48,395
Du jobbar för oss nu.

333
00:27:48,766 --> 00:27:51,601
Gör du som vi säger eller så dödar vi dig

334
00:27:51,626 --> 00:27:53,785
och hitta någon som vill.

335
00:28:08,882 --> 00:28:10,215
(GLAS DUNKAR)

336
00:29:06,592 --> 00:29:08,725
(BROMSAR SNIKER MJUKT)

337
00:29:16,838 --> 00:29:18,498
OPAL: Chef?

338
00:29:24,149 --> 00:29:25,738
Gå hem.

339
00:29:25,763 --> 00:29:27,529
Kriget är över.

340
00:29:30,682 --> 00:29:32,417
Är du säker?

341
00:29:38,316 --> 00:29:40,292
Det är över.

342
00:29:45,297 --> 00:29:46,563
<i>(BILDÖRREN STÄNGS)</i>

343
00:29:46,588 --> 00:29:48,687
(HORN SPELAR)

344
00:30:05,650 --> 00:30:07,594
(BARN SCHATTAR)

345
00:30:07,618 --> 00:30:09,818
(HORN FORTSÄTTER SPELA)

346
00:31:30,448 --> 00:31:32,338
För Swanee.

347
00:32:05,401 --> 00:32:07,752
Shh...

348
00:32:29,787 --> 00:32:32,201
(GIFTAR)

349
00:32:32,226 --> 00:32:35,409
(HORN FORTSÄTTER ATT SPELA SVAGT)

350
00:33:14,706 --> 00:33:17,776
<i>ETHELRIDA: Historia är en form av minne.</i>

351
00:33:18,547 --> 00:33:20,987
<i>Men vad innebär det att komma ihåg?</i>

352
00:33:22,909 --> 00:33:25,562
Vi tänker naturligtvis på vårt eget förflutna,

353
00:33:25,587 --> 00:33:27,767
våra liv dag för dag,

354
00:33:28,042 --> 00:33:31,159
och genom dem ser vi
vår tids händelser.

355
00:33:31,184 --> 00:33:33,454
<i>(MÄN STOPPAR RYTMISKAT)</i>

356
00:33:33,479 --> 00:33:36,799
<i>Vi är svartvita,</i>

357
00:33:37,026 --> 00:33:39,893
<i>rika och fattiga,</i>

358
00:33:40,237 --> 00:33:43,437
<i>utrikes födda och inrikes.</i>

359
00:33:44,284 --> 00:33:47,792
<i>Och ändå, om vårt förflutna är separata,</i>

360
00:33:47,817 --> 00:33:50,348
<i>är inte vår historia också åtskilda?</i>

361
00:33:50,670 --> 00:33:52,346
<i>Segregerad?</i>

362
00:33:54,922 --> 00:33:56,554
<i>Fråga dig själv:</i>

363
00:33:56,885 --> 00:33:58,855
<i>vem skriver böckerna?</i>

364
00:33:58,880 --> 00:34:02,749
<i>Vem väljer vad vi minns
och vad glöms bort?</i>

365
00:34:05,187 --> 00:34:07,886
Jag heter Ethelrida Pearl Smutny.

366
00:34:07,911 --> 00:34:11,045
Det här är min historierapport.

367
00:34:27,096 --> 00:34:30,096
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com


