1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,060
<i>Tidigare på</i> Fargo...

2
00:00:09,085 --> 00:00:11,945
♪ ♪

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,313
<i>LEON: Du behöver mig.</i>

4
00:00:13,338 --> 00:00:14,472
Jag är inte bara muskel.

5
00:00:14,497 --> 00:00:16,175
- Doktorn är död.
- Säg hans namn igen!

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,285
- Boss!
- Säg hans namn igen!

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,605
- OPAL: Nog!
- Säg hans namn!

8
00:00:18,630 --> 00:00:19,824
OPAL: Det här är Happys kusin!

9
00:00:19,849 --> 00:00:22,922
Hej! Vi kommer att behöva Happy
om vi ska vinna, man!

10
00:00:22,947 --> 00:00:25,925
- (KLICKER)
- (PANTAR)

11
00:00:26,186 --> 00:00:29,311
<i>ETHELRIDA: Bäste Dr. Harvard,</i>

12
00:00:29,936 --> 00:00:32,318
<i>- Jag skriver för att informera dig</i>
- (KÄFTAR)

13
00:00:32,343 --> 00:00:34,742
<i>av en av dina sjuksköterskors handlingar.</i>

14
00:00:34,767 --> 00:00:35,943
(SKRIK)

15
00:00:35,968 --> 00:00:38,397
Mordförsök, anser myndigheterna.

16
00:00:38,868 --> 00:00:40,061
<i>ETHELRIDA: Döda patienter,</i>

17
00:00:40,086 --> 00:00:43,369
<i>förskingrat personliga föremål,
stulen medicin.</i>

18
00:00:43,394 --> 00:00:44,394
Nej.

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,653
<i>Jag antar att du måste fråga dig själv</i>

20
00:00:46,678 --> 00:00:48,191
<i>är det här typen av sjuksköterska du litar på</i>

21
00:00:48,216 --> 00:00:50,449
<i>runt patienter i
din fina anläggning?</i>

22
00:00:50,474 --> 00:00:51,941
<i>LOY: Ditt företag är mitt nu.</i>

23
00:00:51,966 --> 00:00:54,293
Du skriver under
dådet i eftermiddag.

24
00:00:55,303 --> 00:00:56,803
(SKUT)

25
00:00:57,100 --> 00:01:00,101
(FÖRTVÄNDAD GRÅN)

26
00:01:01,102 --> 00:01:03,503
(GRUNNAR, FÄSTANDE)

27
00:01:03,684 --> 00:01:05,217
Satchel är död.

28
00:01:05,475 --> 00:01:06,640
Chef.

29
00:01:06,665 --> 00:01:08,269
<i>MILLIGAN: Om du inte kan springa,</i>

30
00:01:08,394 --> 00:01:10,363
<i>gör precis som vi övat.</i>

31
00:01:10,632 --> 00:01:13,300
<i>Och kom ihåg: om jag inte kommer tillbaka,</i>

32
00:01:13,550 --> 00:01:15,916
<i>Jag är död eller i fängelse.</i>

33
00:01:22,766 --> 00:01:25,285
<i>(BROMSAR SKICKAR)</i>

34
00:01:25,310 --> 00:01:27,310
(HORNA TUTAR PÅ AVSTÅND)

35
00:01:28,956 --> 00:01:31,956
♪ ♪

36
00:01:37,312 --> 00:01:38,938
(MOTORER STARTAR)

37
00:01:44,468 --> 00:01:46,816
♪ <i>Jag gick ut</i> ♪

38
00:01:48,192 --> 00:01:51,293
♪ <i>Till sinnessjukhuset</i> ♪

39
00:01:54,027 --> 00:01:58,424
♪ <i>Och jag hittade min bebis</i> ♪

40
00:01:58,449 --> 00:01:59,941
♪ <i>Där ute</i> ♪

41
00:02:03,528 --> 00:02:07,034
♪ <i>Jag sa snälla</i> ♪

42
00:02:08,269 --> 00:02:10,620
♪ <i>Kom tillbaka till mig, älskling</i> ♪

43
00:02:12,073 --> 00:02:15,158
♪ <i>Vad i hela friden</i> ♪

44
00:02:15,183 --> 00:02:18,034
♪ <i>Gör du här?</i> ♪

45
00:02:19,381 --> 00:02:21,181
♪ <i>Då lilla flickan</i> ♪

46
00:02:21,206 --> 00:02:23,371
♪ <i>Höjde upp huvudet</i> ♪

47
00:02:26,347 --> 00:02:30,316
♪ <i>Tårarna strömmade
ner från hennes ögon</i> ♪

48
00:02:33,032 --> 00:02:36,206
♪ <i>Och det här är sakerna</i> ♪

49
00:02:36,918 --> 00:02:40,043
♪ <i>Det lilla flickan sa</i> ♪

50
00:02:42,325 --> 00:02:43,824
♪ <i>När din kärlek</i> ♪

51
00:02:43,849 --> 00:02:46,855
♪ <i>Har upphört att vara...</i> ♪

52
00:02:46,880 --> 00:02:49,699
♪ <i>Herre förbarma dig</i> ♪

53
00:02:50,042 --> 00:02:53,644
♪ <i>Det finns ingen annan plats för mig</i> ♪

54
00:02:53,669 --> 00:02:57,409
♪ <i>Mmm...</i> ♪

55
00:02:57,434 --> 00:02:58,825
♪ <i>Om du inte gör det</i> ♪

56
00:02:58,850 --> 00:03:02,487
♪ <i>Håll mig i dina armar</i> ♪

57
00:03:02,512 --> 00:03:05,089
♪ <i>Åh, barn, åh, barn</i> ♪

58
00:03:05,114 --> 00:03:07,515
♪ <i>Jag skulle hellre vara här</i> ♪

59
00:03:07,540 --> 00:03:10,325
♪ <i>Från och med nu</i> ♪

60
00:03:12,857 --> 00:03:15,224
♪ <i>Vissa människor har det</i> ♪

61
00:03:15,249 --> 00:03:19,208
♪ <i>Halvvägsbiljett</i> ♪

62
00:03:20,438 --> 00:03:22,571
♪ <i>Utan din kärlek</i> ♪

63
00:03:22,596 --> 00:03:26,430
♪ <i>Jag är ingenstans</i> ♪

64
00:03:47,091 --> 00:03:48,899
- (SKRATT, SKATT)
- Hej.

65
00:03:48,924 --> 00:03:50,723
<i>Hälsning,</i> va?

66
00:03:50,748 --> 00:03:51,856
<i>- Hälsning!</i>
- (SKRATT)

67
00:03:51,881 --> 00:03:54,177
OFFICER: Polis! Middagen är över.

68
00:03:58,193 --> 00:04:00,559
- (ODISTINKT TRADD)
- Kom igen. Hej, hej, hej.

69
00:04:06,533 --> 00:04:09,168
Låt oss gå. Okej,
okej. Låt oss gå.

70
00:04:24,978 --> 00:04:29,978
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

71
00:04:30,598 --> 00:04:32,598
(RASKYV SUMMAR)

72
00:04:33,834 --> 00:04:35,834
Han ska försöka få tag i din get.

73
00:04:36,675 --> 00:04:39,008
Vad som än leder honom till ja.

74
00:04:39,173 --> 00:04:42,239
Du påminner bara den där pojken
som räddade sin pappa.

75
00:04:42,537 --> 00:04:44,981
Hej, hej, hej. Hej, hej, hej, hej.

76
00:04:47,321 --> 00:04:49,645
Hur länge har jag gjort ditt hår?

77
00:04:50,006 --> 00:04:52,072
Har jag någonsin klippt dig?

78
00:04:54,926 --> 00:04:56,725
(SUMMAR)

79
00:05:00,046 --> 00:05:02,280
Han ska försöka ta över.

80
00:05:03,374 --> 00:05:04,974
Kanske.

81
00:05:05,240 --> 00:05:07,107
Men han är en lantpojke.

82
00:05:07,132 --> 00:05:09,565
Varför vill han ha huvudvärk i storstaden?

83
00:05:11,920 --> 00:05:13,497
Driva.

84
00:05:13,522 --> 00:05:14,921
(SUMMAR SLUTAR)

85
00:05:14,946 --> 00:05:19,946
♪ ♪

86
00:05:28,550 --> 00:05:29,682
<i>Först och främst,</i>

87
00:05:29,707 --> 00:05:31,449
vad hände med din kusin Leon...

88
00:05:31,474 --> 00:05:33,520
Det förtjänar ett samtal.

89
00:05:34,361 --> 00:05:36,094
Menade att ta hand om honom.

90
00:05:36,458 --> 00:05:37,942
Visa honom repen.

91
00:05:38,322 --> 00:05:40,221
Ja, men...

92
00:05:40,246 --> 00:05:42,379
hur många strejker är en strykning?

93
00:05:42,668 --> 00:05:44,501
Den här ungen kan inte knyta sin sko.

94
00:05:45,715 --> 00:05:47,348
Borde ha ringt.

95
00:05:47,598 --> 00:05:48,998
Min kusin, mitt problem.

96
00:05:49,023 --> 00:05:50,256
Du har rätt.

97
00:05:50,576 --> 00:05:52,403
Ingen ursäkt.

98
00:05:54,133 --> 00:05:56,177
Förlorar du det här kriget?

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,309
LOY: Du förlorar alltid.

100
00:05:58,334 --> 00:05:59,974
Tills du vinner.

101
00:06:00,547 --> 00:06:02,847
Det är därför det kallas underdog.

102
00:06:02,973 --> 00:06:04,973
Var jag kommer ifrån...

103
00:06:06,418 --> 00:06:08,583
vi bryr oss om våra förfäder.

104
00:06:09,725 --> 00:06:12,255
Ta reda på deras visdom.

105
00:06:13,318 --> 00:06:15,700
Som en sten känner floden.

106
00:06:16,586 --> 00:06:18,841
Och vi tror att ditt huvud är
blir för högt.

107
00:06:18,866 --> 00:06:20,498
Vem tänker?

108
00:06:20,719 --> 00:06:23,516
Fäder, farfar.

109
00:06:23,541 --> 00:06:25,419
Delägare.

110
00:06:25,853 --> 00:06:27,927
Män födda till träldom...

111
00:06:29,123 --> 00:06:32,059
som undkom kedjegänget
och bödelns snara.

112
00:06:32,528 --> 00:06:33,888
Decennier som säger oss

113
00:06:33,913 --> 00:06:35,849
det enda värre
än att leva i mörkret

114
00:06:35,874 --> 00:06:37,427
kliver in i ljuset.

115
00:06:37,452 --> 00:06:38,817
Så, vad...

116
00:06:38,842 --> 00:06:40,638
Född på botten,

117
00:06:40,663 --> 00:06:42,135
dö på botten?

118
00:06:42,325 --> 00:06:43,660
Du får din bild i tidningen,

119
00:06:43,684 --> 00:06:45,484
tror du att det bara är en bild på dig?

120
00:06:45,509 --> 00:06:47,009
Vi alla där inne,

121
00:06:47,034 --> 00:06:48,708
trängs ihop.

122
00:06:49,200 --> 00:06:52,044
Polisen bestämmer sig för att slå ett huvud,
de bryr sig inte vilket huvud,

123
00:06:52,069 --> 00:06:53,569
så länge färgen är rätt.

124
00:06:53,594 --> 00:06:55,606
Vi behöver din hjälp, Happy.

125
00:06:56,267 --> 00:06:57,864
Familjen.

126
00:06:57,889 --> 00:07:00,114
Han är inte min familj.

127
00:07:02,278 --> 00:07:04,345
Min mamma och din,

128
00:07:04,370 --> 00:07:05,942
som systrar,

129
00:07:05,967 --> 00:07:08,755
vilket betyder att hans barn är din familj.

130
00:07:08,780 --> 00:07:10,963
Hans fru är din familj.

131
00:07:10,988 --> 00:07:13,044
Det gör honom till familj.

132
00:07:13,069 --> 00:07:14,630
Jag har en kusin på dödscellen.

133
00:07:14,655 --> 00:07:16,145
Du vill att jag ska göra vad...

134
00:07:16,170 --> 00:07:18,419
Sätt dig i stolen med honom
när strömbrytaren kastas?

135
00:07:18,444 --> 00:07:20,177
Jag behöver hävstång.

136
00:07:20,285 --> 00:07:22,106
Kortfristig.

137
00:07:22,412 --> 00:07:25,442
Bara lite muskler från
landet för att blåsa upp mig.

138
00:07:25,757 --> 00:07:27,857
Visa folk att jag är här för att stanna.

139
00:07:27,882 --> 00:07:30,130
Det är Cosa Nostra, pojke.

140
00:07:31,375 --> 00:07:33,606
Det här är inget Podunk-tuggeri.

141
00:07:35,332 --> 00:07:36,999
Du tror att du kommer, vad,

142
00:07:37,281 --> 00:07:38,802
köra ut dem ur stan?

143
00:07:38,827 --> 00:07:40,627
Behöver dem inte borta,

144
00:07:41,009 --> 00:07:42,943
bara på sin plats.

145
00:07:43,993 --> 00:07:45,233
Det är press från New York.

146
00:07:45,258 --> 00:07:47,630
Ingen av oss har råd med ett krig mycket längre.

147
00:07:50,655 --> 00:07:53,889
Du har hela slakteriet
pojkar på din sida.

148
00:07:54,884 --> 00:07:56,216
Texas kusiner.

149
00:07:56,241 --> 00:07:57,841
Smugglar från Oklahoma.

150
00:07:57,866 --> 00:07:58,888
GLAD: Shit. (SKRATTAR)

151
00:07:58,913 --> 00:08:00,845
Du får mig att låta som en stor grej.

152
00:08:00,870 --> 00:08:01,936
(SKRATTAR)

153
00:08:01,961 --> 00:08:03,682
Du kanske borde hjälpa mig.

154
00:08:03,707 --> 00:08:04,939
(SKRATTAR)

155
00:08:04,964 --> 00:08:06,530
Jag sa att det här var ett misstag.

156
00:08:06,555 --> 00:08:08,287
Lionel Halloway,

157
00:08:08,312 --> 00:08:10,412
sluta bråka.

158
00:08:10,684 --> 00:08:12,684
Du vill prata om alla båtar som reser,

159
00:08:12,709 --> 00:08:14,075
det går åt båda hållen.

160
00:08:14,100 --> 00:08:16,012
Det spelar ingen roll om du tänker
vi borde vara i detta krig,

161
00:08:16,036 --> 00:08:17,228
vi är med i det.

162
00:08:17,253 --> 00:08:18,886
De dödade min son.

163
00:08:18,911 --> 00:08:20,398
Tio år gammal.

164
00:08:20,423 --> 00:08:22,599
Vad har han någonsin gjort mot någon?

165
00:08:23,026 --> 00:08:25,099
Och de dödade honom.

166
00:08:25,606 --> 00:08:28,013
Och nu vill de stoppa oss.

167
00:08:28,186 --> 00:08:29,640
Oss.

168
00:08:29,665 --> 00:08:31,799
För efter att de strängt mig,

169
00:08:31,824 --> 00:08:33,895
de kommer efter dig.

170
00:08:51,895 --> 00:08:53,895
♪ ♪

171
00:09:07,299 --> 00:09:08,799
Två veckor.

172
00:09:09,608 --> 00:09:11,302
Vi lägger vår styrka bakom dig,

173
00:09:11,327 --> 00:09:12,648
låt det bli känt,

174
00:09:12,673 --> 00:09:14,841
stadshuset och på gatorna.

175
00:09:16,287 --> 00:09:18,849
Men du måste göra saker
precis med min kusin.

176
00:09:19,122 --> 00:09:20,889
Hur mycket?

177
00:09:24,485 --> 00:09:26,942
Säg till din mamma att jag saknar hennes greener.

178
00:09:32,445 --> 00:09:34,450
(DÖRREN ÖPPAS)

179
00:09:35,774 --> 00:09:37,380
(DÖRREN STÄNGS)

180
00:09:37,643 --> 00:09:40,441
Två veckor.

181
00:09:40,466 --> 00:09:42,201
Det räcker.

182
00:09:43,376 --> 00:09:45,786
Men vi måste avsluta det här snabbt.

183
00:09:46,565 --> 00:09:48,365
Om jag dödar bröderna,

184
00:09:48,390 --> 00:09:51,028
New York ska bara skicka två till.

185
00:09:51,053 --> 00:09:52,720
Bryr dig inte om dem.

186
00:09:53,229 --> 00:09:55,817
Jag vill ha rättvisa för min pojke.

187
00:09:56,307 --> 00:09:59,294
Och så gör vi en deal.

188
00:09:59,319 --> 00:10:06,319
<i>(APPLÅDER)</i>

189
00:10:07,206 --> 00:10:08,672
Grattis.

190
00:10:08,697 --> 00:10:10,450
Du är månadens smak.

191
00:10:10,475 --> 00:10:12,583
Borgmästaren ringde,
såg din bild i tidningen.

192
00:10:12,608 --> 00:10:14,520
Han sa att han gillade snittet på din fock.

193
00:10:14,776 --> 00:10:16,676
Försöker bara hålla
gatorna säkra, kapten.

194
00:10:16,701 --> 00:10:18,234
Äh-ha.

195
00:10:18,491 --> 00:10:20,364
Tittar du på ryggen?

196
00:10:20,838 --> 00:10:22,170
För vad?

197
00:10:22,195 --> 00:10:23,762
Du biter handen som matar dig,

198
00:10:23,787 --> 00:10:25,652
du kommer att känna brännan.

199
00:10:25,677 --> 00:10:28,200
- (ANDAS UT)
- (TELEFON RINGER)

200
00:10:28,981 --> 00:10:30,856
Ursäkta mig.

201
00:10:38,153 --> 00:10:39,522
Weff.

202
00:10:40,480 --> 00:10:42,653
<i>JOSTO: Jag skrev ditt namn på en kula.</i>

203
00:10:42,678 --> 00:10:46,106
<i>Vill träffas så att jag kan ge
det till dig, personligt?</i>

204
00:10:46,131 --> 00:10:47,802
Jag är ledsen.

205
00:10:48,008 --> 00:10:49,864
Det är emot polisen
policy att ta emot gåvor

206
00:10:49,889 --> 00:10:51,455
från kedjegänget.

207
00:10:51,709 --> 00:10:52,966
Vilket är ironiskt,

208
00:10:52,991 --> 00:10:55,356
eftersom jag kan ge dig
alla kulor jag vill ha.

209
00:10:57,150 --> 00:10:58,985
Jag saknar dig, grabben.

210
00:10:59,010 --> 00:11:01,077
När kommer du hem?

211
00:11:01,863 --> 00:11:03,895
Jag är hemma nu.

212
00:11:04,423 --> 00:11:07,626
<i>Du tror att jag inte har några register över
varje dollar du tog från mig?</i>

213
00:11:08,497 --> 00:11:11,684
Jag kanske skickar dem till stadshuset,
se vad borgmästaren tycker

214
00:11:11,709 --> 00:11:14,020
<i>av hans hjältepolis alltså.</i>

215
00:11:15,478 --> 00:11:16,981
Barn?

216
00:11:18,766 --> 00:11:20,661
Jävel.

217
00:11:21,804 --> 00:11:23,977
- Ryckande skit!
- Hej.

218
00:11:24,002 --> 00:11:25,841
Ett, två, tre, fyra, fem!

219
00:11:26,702 --> 00:11:28,122
(TALAR ITALIENSKA)

220
00:11:28,833 --> 00:11:30,082
Vad är det här?

221
00:11:30,333 --> 00:11:31,940
Går du stadigt nu?

222
00:11:32,124 --> 00:11:33,124
Chef...

223
00:11:33,149 --> 00:11:35,071
Vi måste sätta press på den här polisen.

224
00:11:35,096 --> 00:11:37,856
Slå honom där det gör ont,
vända staden tillbaka till vår sida.

225
00:11:37,881 --> 00:11:40,315
Chef, vi fick besked från New York.

226
00:11:40,829 --> 00:11:42,928
De vill ha den här saken avklarad.

227
00:11:43,577 --> 00:11:44,962
Det är för...

228
00:11:49,605 --> 00:11:51,472
Åh, jag är ledsen. Är vår kamp

229
00:11:51,497 --> 00:11:54,706
för våra liv
folk uppe på natten?!

230
00:11:54,940 --> 00:11:58,425
GAETANO: Hej, J. Hej. Kom hit.

231
00:12:11,808 --> 00:12:13,113
Ja?

232
00:12:18,164 --> 00:12:20,164
Du gör det personligt.

233
00:12:20,189 --> 00:12:22,206
Kan inte vara personligt.

234
00:12:22,231 --> 00:12:23,730
Kom igen.

235
00:12:31,606 --> 00:12:33,706
Vi behöver en annan<i> mulignan.</i>

236
00:12:33,980 --> 00:12:36,433
- Ja.
- Någon som väntar i kulisserna,

237
00:12:37,674 --> 00:12:39,049
tror att de kan sköta saker.

238
00:12:39,074 --> 00:12:42,315
Någon svag, tror att de är starka.

239
00:12:42,340 --> 00:12:43,925
En ersättare för Cannon?

240
00:12:43,950 --> 00:12:45,583
Någon vi kan ha att göra med.

241
00:12:45,608 --> 00:12:48,112
Och vad händer med den nu chefen?

242
00:12:49,862 --> 00:12:51,519
Det är den nya killens problem.

243
00:12:51,544 --> 00:12:53,896
Men min gissning är det
det rimmar på "flurder".

244
00:12:54,061 --> 00:12:56,061
(GAETANO FRITAR)

245
00:12:56,842 --> 00:13:00,611
Hej, J, hur är det med råttjävla snuten?

246
00:13:02,078 --> 00:13:04,679
Ingen vänder oss ryggen och lever.

247
00:13:06,545 --> 00:13:09,505
♪ <i>Du kan springa vidare
under lång tid</i> ♪

248
00:13:09,530 --> 00:13:11,935
♪ <i>Kör på länge</i> ♪

249
00:13:11,960 --> 00:13:14,088
♪ <i>Kör på länge</i> ♪

250
00:13:14,113 --> 00:13:16,680
♪ <i>Låt mig säga dig Gud
Allsmäktige kommer att skära ner dig</i> ♪

251
00:13:16,705 --> 00:13:19,166
♪ <i>Du kan springa vidare
under lång tid</i> ♪

252
00:13:19,191 --> 00:13:21,841
♪ <i>Kan fortsätta under lång tid</i> ♪

253
00:13:21,866 --> 00:13:23,912
- ♪<i> Kör på länge</i> ♪
- (LASTBILMOTOR STARTAR)

254
00:13:23,937 --> 00:13:26,404
♪ <i>Låt mig säga dig Gud
Den Allsmäktige kommer att skära ner dig</i> ♪

255
00:13:26,429 --> 00:13:28,843
- ♪ <i>Berätta för den där långa lögnaren</i> ♪
- ♪<i> Japp, yup</i> ♪

256
00:13:28,868 --> 00:13:31,257
- ♪<i> Berätta för den där midnattsryttaren</i> ♪
- ♪<i> Japp, yup</i> ♪

257
00:13:31,282 --> 00:13:33,952
<i>♪ Berätta för spelaren,
vandraren, baktalaren ♪</i>

258
00:13:33,977 --> 00:13:36,061
♪ <i>Berätta för dem Guds Allsmäktiges
ska skära ner dem</i> ♪

259
00:13:36,086 --> 00:13:38,514
♪ <i>Nå, sluta, Gud allsmäktig,
låt mig berätta nyheterna</i> ♪

260
00:13:38,546 --> 00:13:40,905
♪ <i>Mitt huvud har varit blött av
midnattsdaggen</i> ♪

261
00:13:40,930 --> 00:13:43,405
♪ <i>Jag har legat ner på mina böjda knän</i> ♪

262
00:13:43,430 --> 00:13:45,827
♪ <i>Pratar med mannen från Galileen</i> ♪

263
00:13:45,852 --> 00:13:48,153
♪ <i>Min Gud talade och han talade så sött</i> ♪

264
00:13:48,178 --> 00:13:50,514
♪ <i>Jag trodde jag hörde
blandning av ängelfötter</i> ♪

265
00:13:50,539 --> 00:13:53,108
♪ <i>Han lade en hand på mitt huvud</i> ♪

266
00:13:53,133 --> 00:13:55,319
♪ <i>Store Gud Allsmäktig,
låt mig berätta vad han sa</i> ♪

267
00:13:55,344 --> 00:13:57,804
- ♪ <i>Berätta för den där långa lögnaren</i> ♪
- ♪<i> Åh, ja, väl</i> ♪

268
00:13:57,829 --> 00:14:00,139
- ♪<i> Berätta för den där midnattsryttaren</i> ♪
- ♪<i> Åh, ja, väl</i> ♪

269
00:14:00,164 --> 00:14:02,824
♪ <i>Berätta för spelaren,
vandraren, baktalaren</i> ♪

270
00:14:02,849 --> 00:14:04,949
♪ <i>Berätta för dem Gud den allsmäktige
ska skära ner dem</i> ♪

271
00:14:04,974 --> 00:14:07,491
♪ <i>Du kan köra på länge</i> ♪

272
00:14:07,516 --> 00:14:10,147
♪ <i>Du kan köra på länge</i> ♪

273
00:14:10,172 --> 00:14:12,608
♪ <i>Kör på länge</i> ♪

274
00:14:12,633 --> 00:14:14,753
♪ <i>Låt mig säga dig Gud
Den Allsmäktige kommer att skära ner dig</i> ♪

275
00:14:14,778 --> 00:14:17,280
♪ <i>Du kan kasta dina stenar
och göm din hand</i> ♪

276
00:14:17,305 --> 00:14:19,468
♪ <i>Plotta i mörkret
mot din medmänniska</i> ♪

277
00:14:19,493 --> 00:14:21,813
♪ <i>Men lika säker som Gud
gjorde dagen och natten</i> ♪

278
00:14:21,838 --> 00:14:24,327
♪ <i>Vad som görs i mörkret kommer
föras fram i ljuset</i> ♪

279
00:14:24,352 --> 00:14:26,670
♪ <i>Du kan springa och gömma dig,
du kan glida och glida</i> ♪

280
00:14:26,695 --> 00:14:29,090
♪ <i>Prata om skottet i
din grannes öga</i> ♪

281
00:14:29,115 --> 00:14:31,718
♪ <i>Men visst som Gud skapade
de rika och fattiga</i> ♪

282
00:14:31,743 --> 00:14:33,960
♪ <i>Du kommer att skörda
precis vad du sår</i> ♪

283
00:14:33,985 --> 00:14:36,280
♪ <i>Du kan springa länge</i> ♪

284
00:14:36,305 --> 00:14:38,858
♪ <i>Du kan köra på länge</i> ♪

285
00:14:38,883 --> 00:14:41,171
♪ <i>Kör på länge</i> ♪

286
00:14:41,196 --> 00:14:43,569
♪ <i>Låt mig säga dig Gud
Den Allsmäktige kommer att skära ner dig</i> ♪

287
00:14:43,594 --> 00:14:45,961
- ♪ <i>Berätta för den där långa lögnaren</i> ♪
- ♪<i> Ja, ja</i> ♪

288
00:14:45,986 --> 00:14:48,335
- ♪<i> Berätta för den där midnattsryttaren</i> ♪
- ♪<i> Hej, nu</i> ♪

289
00:14:48,360 --> 00:14:50,991
♪ <i>Berätta för spelaren,
vandraren, baktalaren</i> ♪

290
00:14:51,016 --> 00:14:53,950
♪ <i>Berätta för dem Gud den allsmäktiges
ska skära ner dem</i> ♪

291
00:14:54,006 --> 00:14:56,311
Tror du att moster Zelmare är okej?

292
00:14:57,407 --> 00:15:00,569
Den tjejen har inte träffat en fälla
hon kan inte klämma sig ur

293
00:15:00,594 --> 00:15:03,328
eller ett hål hon inte får plats i.

294
00:15:09,003 --> 00:15:10,554
Mamma...

295
00:15:12,774 --> 00:15:14,796
är vi verkligen förbannade?

296
00:15:26,086 --> 00:15:30,321
Din gammelmormor var med
kedjor nere i Mississippi.

297
00:15:31,882 --> 00:15:34,311
Hennes pappa kom över på ett skepp.

298
00:15:35,108 --> 00:15:38,991
Kaptenen på det fartyget
var djävulen själv.

299
00:15:39,016 --> 00:15:41,429
Theodore Roach.

300
00:15:47,447 --> 00:15:49,181
Det var en storm.

301
00:15:50,536 --> 00:15:53,116
Vatten kommer över sidorna.

302
00:15:53,385 --> 00:15:56,053
Hundra man fjättrade
tillsammans nedanför,

303
00:15:56,078 --> 00:16:00,100
aldrig sett havet,
och här höll de på att drunkna.

304
00:16:00,554 --> 00:16:03,132
Och den mannen... kaptenen...

305
00:16:04,672 --> 00:16:08,440
Han bara stod och skrattade och skrattade.

306
00:16:08,638 --> 00:16:10,936
- Fartyget gick ner?
- Inte den natten.

307
00:16:11,538 --> 00:16:14,311
Men de blev kastade
om något våldsamt,

308
00:16:14,619 --> 00:16:17,920
och på en gång,
den kaptenen kom tillräckligt nära

309
00:16:17,945 --> 00:16:20,999
för din fantastiska
farfar att ta honom.

310
00:16:21,719 --> 00:16:23,953
Och han kvävde livet ur den mannen

311
00:16:23,978 --> 00:16:26,478
med sin egen mun full av havsvatten.

312
00:16:35,803 --> 00:16:38,104
Din mormor var sex

313
00:16:38,566 --> 00:16:40,585
när hon såg honom första gången.

314
00:16:42,740 --> 00:16:44,413
Mörten.

315
00:16:45,144 --> 00:16:48,745
Ögonen sydda, tränäsa.

316
00:16:50,866 --> 00:16:53,546
Och han har varit med oss ​​sedan dess.

317
00:16:55,480 --> 00:16:57,179
Har du någonsin sett honom?

318
00:16:57,469 --> 00:16:59,741
Jag luktar mer på honom än ser honom.

319
00:16:59,886 --> 00:17:02,569
Lågvatten, ljuden av...

320
00:17:02,594 --> 00:17:04,527
Som knarrande rep.

321
00:17:05,186 --> 00:17:07,093
Eller vågorna.

322
00:17:12,363 --> 00:17:14,063
Så han är min nu.

323
00:17:15,694 --> 00:17:17,794
Kan vi inte kasta bort honom?

324
00:17:17,819 --> 00:17:19,405
Bli gratis?

325
00:17:20,303 --> 00:17:21,869
Din moster försökte ta honom,

326
00:17:21,894 --> 00:17:24,494
men hon är inte vad han gillar.

327
00:17:24,519 --> 00:17:26,985
- (skrattar)
- Vad gillar han?

328
00:17:27,937 --> 00:17:29,937
Solsken.

329
00:17:30,384 --> 00:17:32,210
Nåväl, vi är klara med att ladda in.

330
00:17:32,634 --> 00:17:35,449
Mer än fem tusen i varor.

331
00:17:35,943 --> 00:17:37,577
Jag ska stanna här

332
00:17:37,602 --> 00:17:39,835
håll vakt ett par nätter.

333
00:17:39,860 --> 00:17:42,895
Jag kan, eh, slå läger i soffan på nedervåningen.

334
00:17:43,537 --> 00:17:46,249
Jag håller ett hagelgevär laddat bredvid sängen,

335
00:17:46,274 --> 00:17:48,374
och jag sover lätt.

336
00:17:49,264 --> 00:17:51,585
Ja, frun. Förnuftig.

337
00:17:52,023 --> 00:17:53,999
Kan inte vara för försiktig nuförtiden.

338
00:17:54,024 --> 00:17:55,819
Mm-hmm.

339
00:17:56,494 --> 00:17:59,061
Jag ska se till middag.

340
00:18:06,614 --> 00:18:08,030
(DÖRREN STÄNGS)

341
00:18:08,503 --> 00:18:10,288
Kollar du på Bird?

342
00:18:11,988 --> 00:18:13,272
WHO?

343
00:18:13,297 --> 00:18:14,999
Saxspelare?

344
00:18:16,349 --> 00:18:17,815
Det är coolt.

345
00:18:22,410 --> 00:18:24,143
Jag vill prata med din pappa.

346
00:18:24,252 --> 00:18:25,818
Vad?

347
00:18:25,843 --> 00:18:28,358
Loy Cannon. Chefen.

348
00:18:29,981 --> 00:18:32,116
Kan du hjälpa mig, berätta vart jag ska gå?

349
00:18:32,475 --> 00:18:35,288
- Vill du prata med min far?
- Jag fixade det...

350
00:18:35,313 --> 00:18:36,846
Hur man får tillbaka huset.

351
00:18:37,134 --> 00:18:39,101
- Snälla.
- ORAETTA: Hej där.

352
00:18:40,896 --> 00:18:42,195
Hej.

353
00:18:42,220 --> 00:18:43,882
Låt henne inte ta mig.

354
00:18:44,562 --> 00:18:45,960
Vad?

355
00:18:46,844 --> 00:18:49,350
Hej. Åh.

356
00:18:49,375 --> 00:18:52,935
Tja, nu, ska du titta på dig,
det lyckliga paret.

357
00:18:52,960 --> 00:18:54,683
Ja, du fångade oss.

358
00:18:54,708 --> 00:18:56,452
Lemuel Cannon. Och det är du?

359
00:18:56,477 --> 00:18:58,030
Jag undrade om jag kunde störa dig

360
00:18:58,055 --> 00:18:59,647
att komma upp till min lägenhet.

361
00:18:59,672 --> 00:19:01,022
Jag har inget att säga dig.

362
00:19:01,047 --> 00:19:05,210
Nu ska vi inte göra det här
inför din pojkvän.

363
00:19:05,235 --> 00:19:08,069
– Han är inte min pojkvän.
- Mer av en friare.

364
00:19:09,840 --> 00:19:11,788
Okej, vill du göra det här?

365
00:19:12,807 --> 00:19:14,960
Du ger mig tillbaka min ring!

366
00:19:14,995 --> 00:19:17,030
Det stämmer. Jag vet
du stal den från mig.

367
00:19:17,055 --> 00:19:19,117
Och jag har ett halvt sinne
att gå till polisen.

368
00:19:19,142 --> 00:19:20,358
Ingen polis.

369
00:19:20,383 --> 00:19:22,772
Stor. Ring dem.

370
00:19:23,114 --> 00:19:25,348
Jag kan berätta för dem vad
annars såg jag där uppe.

371
00:19:25,373 --> 00:19:28,686
Alla dina tokens, brev från graven,

372
00:19:28,948 --> 00:19:32,296
dödsflaskor, bevis.

373
00:19:32,956 --> 00:19:36,124
Plus, hur du vill
att förgifta folks pajer.

374
00:19:37,427 --> 00:19:39,382
Och vem kommer att tro dig?

375
00:19:39,991 --> 00:19:42,406
- LEMUEL: Jag tror henne.
- Vem räknas?

376
00:19:42,616 --> 00:19:44,232
Ursäkta mig?

377
00:19:47,182 --> 00:19:49,530
Djävulen har en speciell plats i helvetet

378
00:19:49,555 --> 00:19:52,823
för små sinnen som sviker
deras bättres förtroende.

379
00:19:53,309 --> 00:19:56,721
Som utnyttjar
av sina välgörenhetshandlingar.

380
00:19:56,746 --> 00:19:58,710
Du måste gå nu.

381
00:19:59,415 --> 00:20:02,250
Är den platsen över eller under

382
00:20:02,275 --> 00:20:03,874
vart du ska?

383
00:20:04,585 --> 00:20:07,155
- Det finns ett ord för sådana som du.
- Nej.

384
00:20:07,180 --> 00:20:08,319
Det är ditt ord.

385
00:20:08,344 --> 00:20:10,640
Du uppfann det för att göra det
du känner dig större.

386
00:20:10,665 --> 00:20:12,905
Men det är inte vad jag är.

387
00:20:13,431 --> 00:20:15,064
Gå iväg.

388
00:20:15,835 --> 00:20:16,883
(VISKAR): Hur känns det

389
00:20:16,907 --> 00:20:20,441
för att vara så säker på att du har rätt
och vet att ingen bryr sig?

390
00:20:20,621 --> 00:20:22,202
Hmm?

391
00:20:22,787 --> 00:20:24,787
Jag kommer att se dig i dina drömmar.

392
00:20:35,860 --> 00:20:38,571
Tack för att du tog dig tid för mig
med så kort varsel.

393
00:20:38,571 --> 00:20:40,481
En fråga innan vi börjar.

394
00:20:40,835 --> 00:20:43,211
Vem pratar jag med här... Honom eller dig?

395
00:20:43,244 --> 00:20:44,726
HAPPY: Du pratar med Leon.

396
00:20:45,445 --> 00:20:47,444
Han kommer att sköta saker i staden.

397
00:20:48,196 --> 00:20:49,986
Vi är bara här för stöd.

398
00:20:50,011 --> 00:20:52,502
Stor. Är inte det bra?

399
00:20:52,667 --> 00:20:53,900
EBAL: Fantastiskt.

400
00:20:53,925 --> 00:20:56,692
Naturligtvis,
om du vill ta över från Loy,

401
00:20:57,004 --> 00:20:58,869
du vet hur det fungerar.

402
00:20:59,307 --> 00:21:01,400
Bara tråkigt att jag inte kan döda honom två gånger.

403
00:21:01,425 --> 00:21:03,992
Ja, jag hörde om
den där justeringen han gav dig.

404
00:21:04,166 --> 00:21:06,986
Vissa fick nej
respekt för ett löfte.

405
00:21:07,530 --> 00:21:09,397
Vi ger inga löften.

406
00:21:09,539 --> 00:21:11,892
– Vi gör affärer.
- HAPPY: Låt oss då göra en deal.

407
00:21:11,917 --> 00:21:14,994
Leon kommer att ta över
hela Loys territorium,

408
00:21:15,019 --> 00:21:18,555
inklusive slakterierna
på östra sidan. Och...

409
00:21:19,563 --> 00:21:21,844
du ska ge honom en lastbilskörning.

410
00:21:22,945 --> 00:21:24,000
Jesus.

411
00:21:24,025 --> 00:21:26,367
Jag har inte blivit knullad
så här jobbigt sedan fängelset.

412
00:21:26,666 --> 00:21:28,306
- VAKT: Hej, håll ut...
- MILVIN: Absolut inte.

413
00:21:28,330 --> 00:21:30,750
Jag är kommunalråd och jag kommer in.

414
00:21:34,664 --> 00:21:36,094
Vad är det här?

415
00:21:36,334 --> 00:21:38,801
Ett topphemligt möte i Hi Ho-klubben?

416
00:21:38,826 --> 00:21:41,094
- Vem fan är det här?
– Min svärfar.

417
00:21:41,119 --> 00:21:42,931
Lite fantastiskt att se
han går och pratar,

418
00:21:42,955 --> 00:21:44,086
tycker du inte?

419
00:21:44,111 --> 00:21:46,149
Med tanke på att han är gjord
helt ur Play-Doh.

420
00:21:46,174 --> 00:21:47,891
Ha jävla ha.

421
00:21:47,916 --> 00:21:49,916
Kan jag prata med dig utanför?

422
00:21:59,336 --> 00:22:00,486
<i>JOSTO: Gör du bara
vet när jag har</i>

423
00:22:00,510 --> 00:22:02,492
en dålig dag eller tittar du
mig från buskarna?

424
00:22:02,517 --> 00:22:04,483
Skratta åt det, greaseball.

425
00:22:05,687 --> 00:22:07,039
Inte säker än.

426
00:22:07,273 --> 00:22:09,211
Okej. Gör det snabbt, Pops.

427
00:22:09,236 --> 00:22:10,649
– Jag har ett krig att vinna.
- Bra.

428
00:22:10,674 --> 00:22:13,344
Jag ska använda små ord
för jag vet att du har låg IQ.

429
00:22:13,369 --> 00:22:14,570
Bröllopet är avstängt.

430
00:22:14,595 --> 00:22:17,360
Du och dina feta wops
är folkfiende nummer ett.

431
00:22:17,385 --> 00:22:19,602
Så jag bryter detta efterblivna förbund

432
00:22:19,627 --> 00:22:21,844
som glas i en nödsituation. Hör du mig?

433
00:22:21,869 --> 00:22:23,548
Ring inte. Skriv inte.

434
00:22:25,049 --> 00:22:26,719
- Betyder att han är en idiot.
- (skrattar): Åh,

435
00:22:26,744 --> 00:22:28,235
- Jag är en idiot?
- Ja.

436
00:22:28,260 --> 00:22:30,313
För nu är det inte dags
du avbryter ett bröllop.

437
00:22:30,338 --> 00:22:32,345
Nu är det dags att omförhandla
villkoren för vår affär,

438
00:22:32,369 --> 00:22:34,469
för du fick mig över a
fat och jag är spridd tunn

439
00:22:34,494 --> 00:22:36,005
och jag kommer att spendera vad som helst
att hålla sig från att ha

440
00:22:36,029 --> 00:22:37,820
ännu ett jävla problem.

441
00:22:37,845 --> 00:22:39,742
Men helt klart,
du är inte smart nog att göra det.

442
00:22:39,767 --> 00:22:41,844
Lyssna på mig, aubergine Einstein.

443
00:22:41,869 --> 00:22:43,569
Du och din sort

444
00:22:43,594 --> 00:22:45,594
springer ut ur stan på en järnväg.

445
00:22:45,619 --> 00:22:47,422
Det krävs ingen trollkarl för att se det.

446
00:22:47,447 --> 00:22:49,447
Så jag gör oss båda en tjänst,

447
00:22:49,472 --> 00:22:51,985
och jag flyr ifrån dig
som en fis i en hiss,

448
00:22:52,010 --> 00:22:53,922
vilket är vad du är.

449
00:22:55,032 --> 00:22:56,313
(GRUNNAR)

450
00:22:56,338 --> 00:22:57,670
Åh.

451
00:22:59,761 --> 00:23:01,726
(GRANTANDE)

452
00:23:05,031 --> 00:23:06,431
Du är galen.

453
00:23:06,456 --> 00:23:08,961
Jag är en amerikansk rådman.
Du kan inte slå en amerikansk rådman.

454
00:23:08,986 --> 00:23:10,520
Det kan du tydligen.

455
00:23:17,552 --> 00:23:19,875
- Du slog honom för mig?
- Ja.

456
00:23:20,278 --> 00:23:22,703
- Jag är... Jag är berörd.
- Ah.

457
00:23:24,088 --> 00:23:25,855
Vi är bror, eller hur?

458
00:23:26,070 --> 00:23:27,869
Kom hit, din stora lugg. Kom hit, pojke.

459
00:23:27,894 --> 00:23:29,627
- (GRUNNAR)
- (skrattar)

460
00:23:29,947 --> 00:23:31,279
Det är okej.

461
00:23:32,628 --> 00:23:34,628
(DÖRREN ÖPPAS)

462
00:23:35,450 --> 00:23:36,849
Boss.

463
00:23:38,393 --> 00:23:40,393
Du lever fortfarande.

464
00:23:41,759 --> 00:23:43,563
Jag hoppas det.

465
00:23:45,315 --> 00:23:48,651
Något från lagmannen... Weff?

466
00:23:48,815 --> 00:23:50,147
Nej.

467
00:23:50,506 --> 00:23:52,625
Polisen slog till mot Apex i morse.

468
00:23:53,353 --> 00:23:56,031
Jag lade ut ordet.
Han längtar inte efter den här världen.

469
00:23:56,642 --> 00:23:58,992
Hur är det med våra vänner i staterna?

470
00:23:59,708 --> 00:24:01,867
Ligger lågt för nu, inser jag.

471
00:24:02,217 --> 00:24:04,625
Väntar på att se vilken
hur det här går.

472
00:24:06,416 --> 00:24:08,617
Som råttor som flyr från skeppet.

473
00:24:08,873 --> 00:24:10,469
Chef.

474
00:24:10,494 --> 00:24:12,110
Charlie ringde.

475
00:24:12,400 --> 00:24:14,719
Han håller utkik på JDC.

476
00:24:15,602 --> 00:24:18,970
Han sa för två timmar sedan,
italienarna hade några besökare.

477
00:24:21,185 --> 00:24:23,008
Det var Leon.

478
00:24:24,542 --> 00:24:27,047
LOY: Skunk kommer att skunk.

479
00:24:28,442 --> 00:24:30,063
Glad var med honom.

480
00:24:44,110 --> 00:24:47,024
Det blåste när
Satchel föddes.

481
00:24:49,618 --> 00:24:51,352
Mitt i natten.

482
00:24:51,377 --> 00:24:53,813
Varför kommer alltid bebisar
mitt i natten?

483
00:24:53,838 --> 00:24:55,727
OPAL: Det är månen, sa min mamma.

484
00:24:57,130 --> 00:24:59,656
Bebisar kommer som strömmen.

485
00:25:03,373 --> 00:25:06,063
Buel födde honom i ett badkar med sin mamma.

486
00:25:07,199 --> 00:25:09,634
Jag var nere med tjejerna.

487
00:25:12,129 --> 00:25:16,047
Jag svär att jag inte kunde höra ett ljud.

488
00:25:19,019 --> 00:25:21,297
Min fröken.

489
00:25:21,968 --> 00:25:24,468
Passerar ett 12-tums huvud

490
00:25:24,493 --> 00:25:27,180
genom ett sex-tums hål.

491
00:25:28,685 --> 00:25:30,664
På min bästa dag...

492
00:25:31,815 --> 00:25:34,039
Jag är hälften så tuff som det.

493
00:25:37,930 --> 00:25:39,844
Och det här är inte min bästa dag.

494
00:25:39,869 --> 00:25:42,477
Nej, sirree.

495
00:25:44,501 --> 00:25:46,902
Det ligger bakom mig, tror jag.

496
00:25:50,947 --> 00:25:55,947
♪ ♪

497
00:26:40,586 --> 00:26:42,406
Hej, pojke.

498
00:26:44,450 --> 00:26:46,805
Vad du gör här ute
allt av din ensamma?

499
00:26:48,654 --> 00:26:50,754
Hör du mig, pojke?

500
00:26:51,224 --> 00:26:53,414
Vad har du, skit i öronen?

501
00:26:53,951 --> 00:26:55,703
- (skrattar)
- Nej.

502
00:26:57,291 --> 00:26:58,977
Nej vad?

503
00:27:07,449 --> 00:27:09,445
Åh. Hej. Hej, hej, hej.

504
00:27:15,839 --> 00:27:17,695
Nej du.

505
00:27:18,693 --> 00:27:20,891
Ingen pojke.

506
00:27:21,781 --> 00:27:23,953
Nej gör som du blir tillsagd.

507
00:27:24,748 --> 00:27:26,985
Nej allt.

508
00:27:28,752 --> 00:27:30,729
Det här är <i>min</i> värld.

509
00:27:30,754 --> 00:27:33,500
Jag är chefen. Jag säger dig...

510
00:27:34,557 --> 00:27:36,188
vad man ska göra.

511
00:27:38,786 --> 00:27:40,986
Hej, hej, hej, hej.

512
00:27:43,244 --> 00:27:45,261
För helvete nu.

513
00:27:47,178 --> 00:27:48,848
Börja för fan...

514
00:28:13,052 --> 00:28:15,247
(TELEFON RINGER)

515
00:28:28,540 --> 00:28:32,051
<i>LOY: Odis, jag äger dig.</i>

516
00:28:32,466 --> 00:28:33,976
<i>JOSTO: Jag saknar dig, grabben.</i>

517
00:28:34,001 --> 00:28:35,847
<i>När kommer du hem?</i>

518
00:28:35,872 --> 00:28:36,887
<i>Bom!</i>

519
00:28:36,912 --> 00:28:38,896
<i>Fyra små, fem små,
sex små indianer.</i>

520
00:28:40,192 --> 00:28:42,497
<i>Sju små, åtta små,
nio små indianer.</i>

521
00:28:42,522 --> 00:28:44,107
<i>DEAFY: Heja upp, palomino.</i>

522
00:28:44,132 --> 00:28:45,892
<i>En liten, två små,
tre små indianer.</i>

523
00:28:47,304 --> 00:28:49,583
<i>Fyra små, fem små,
sex små indianer.</i>

524
00:28:51,296 --> 00:28:53,596
<i>Sju små, åtta små,
nio små indianer.</i>

525
00:28:54,876 --> 00:28:57,575
<i>Tio små indiska pojkar.</i>

526
00:29:12,313 --> 00:29:13,879
Polisen är inte hemma.

527
00:29:13,980 --> 00:29:15,747
Jag lämnade honom en överraskning.

528
00:29:16,529 --> 00:29:18,060
Det är dock hans bil.

529
00:29:18,085 --> 00:29:20,247
Blev upphämtad av
en truppbil i morse.

530
00:29:20,536 --> 00:29:22,943
Min satsning, han kommer hem på samma sätt.

531
00:29:23,258 --> 00:29:24,925
JOSTO: Okej.

532
00:29:25,206 --> 00:29:26,458
Slå det upp på gatan.

533
00:29:26,483 --> 00:29:28,193
Håll ögonen öppna.

534
00:29:31,513 --> 00:29:34,113
- Vänta i bilen?
- Ja, låt oss gå.

535
00:29:49,753 --> 00:29:51,753
Tack för lyftet, Jimbo.

536
00:30:03,811 --> 00:30:05,711
GAETANO: Du känner till historien

537
00:30:05,736 --> 00:30:07,997
varför skickar pappa bort mig?

538
00:30:08,629 --> 00:30:11,224
Jag tror det. Du fick problem.

539
00:30:11,249 --> 00:30:12,680
Mm.

540
00:30:19,355 --> 00:30:23,357
Groucho har den där dottern med stora...

541
00:30:24,639 --> 00:30:26,154
- Groucho?
- Mm-hmm.

542
00:30:26,179 --> 00:30:28,044
Rätt. Hon är... Hej, nu, va...

543
00:30:28,069 --> 00:30:29,302
vad hette hon nu igen?

544
00:30:29,739 --> 00:30:31,158
Adelina.

545
00:30:39,952 --> 00:30:41,522
Hur gammal var du?

546
00:30:42,153 --> 00:30:43,714
Elva.

547
00:30:43,858 --> 00:30:46,342
Men redan som en oxe.

548
00:30:46,367 --> 00:30:48,147
- (skrattar)
- (skrattar SARKASTISKT)

549
00:30:48,172 --> 00:30:49,615
Ja, ja.

550
00:30:49,640 --> 00:30:51,707
Jag har också en stor kuk.

551
00:30:55,022 --> 00:30:56,170
Stor som en saltgurka.

552
00:30:56,195 --> 00:30:58,194
- Avsluta berättelsen.
- Okej.

553
00:30:58,219 --> 00:31:01,022
Så varje dag,

554
00:31:01,047 --> 00:31:03,781
Jag följer henne hem från skolan.

555
00:31:03,806 --> 00:31:05,572
"Adelina, jag älskar dig.

556
00:31:06,001 --> 00:31:09,804
"Adelina, mitt hjärta är som månen,

557
00:31:10,444 --> 00:31:12,709
och du är solen." (SKITAR)

558
00:31:12,734 --> 00:31:14,468
Vad betyder det ens?

559
00:31:14,902 --> 00:31:16,936
Vem bryr sig? Det fungerade.

560
00:31:18,554 --> 00:31:20,587
Så, vi är...

561
00:31:20,908 --> 00:31:23,272
på brandtrappan utanför hennes fönster.

562
00:31:23,742 --> 00:31:25,819
En liten, två små,
tre små indianer.

563
00:31:29,920 --> 00:31:31,914
hennes far, Groucho,

564
00:31:31,947 --> 00:31:34,614
ta mig i nacken,
dra in mig genom fönstret,

565
00:31:34,639 --> 00:31:37,540
- och han kväver mig.
- (Fortsätter mumla)

566
00:31:38,279 --> 00:31:40,502
11 år gammal, och han kväver mig.

567
00:31:40,527 --> 00:31:41,928
Och Groucho var... Jag minns...

568
00:31:41,953 --> 00:31:44,561
Han var typ din storlek nu.

569
00:31:44,586 --> 00:31:46,987
Adelina, hon slog hans rygg.

570
00:31:47,012 --> 00:31:48,712
"Pappa, snälla!

571
00:31:48,938 --> 00:31:50,889
Pappa, sluta!" Men...

572
00:31:53,007 --> 00:31:54,939
han kommer att döda mig.

573
00:31:56,651 --> 00:31:59,685
Pojken som tar sin lilla flicka.

574
00:32:02,274 --> 00:32:04,326
Så vad gjorde du?

575
00:32:08,231 --> 00:32:10,529
Du vet, på golvet finns...

576
00:32:11,368 --> 00:32:13,389
glaset från fönstret.

577
00:32:16,239 --> 00:32:18,858
Jag tar en bit och...

578
00:32:19,564 --> 00:32:20,964
(GRUNAR LJÄTT)

579
00:32:22,931 --> 00:32:24,530
Var?

580
00:32:26,831 --> 00:32:28,063
Det är...

581
00:32:28,088 --> 00:32:30,733
- det är därför han...
- Ja. (SKRATTAR)

582
00:32:34,537 --> 00:32:36,971
Det var därför pappa skickade iväg dig.

583
00:32:40,233 --> 00:32:42,233
Tillbaka till Sardinien.

584
00:33:16,064 --> 00:33:18,037
JIMBO: Vill du att vi också ska stoppa in dig?

585
00:33:18,062 --> 00:33:20,062
ODIS: Ja, du är en rödbrun.

586
00:33:52,140 --> 00:33:54,115
Vi är här nu.

587
00:33:59,811 --> 00:34:01,244
Vi är här nu.

588
00:34:05,467 --> 00:34:07,668
Allt som hände...

589
00:34:10,239 --> 00:34:12,029
Vi är här nu.

590
00:34:13,259 --> 00:34:15,259
(BÅDA FRITAR LJÄKT)

591
00:34:21,027 --> 00:34:22,126
Kom hit.

592
00:34:22,151 --> 00:34:24,303
- (skrattar)
- Kom hit.

593
00:34:28,299 --> 00:34:32,279
<i>(KNACKAR OCH GRYNTA RYTMISKAT)</i>

594
00:34:37,660 --> 00:34:39,660
(GRUNNAR)

595
00:35:43,267 --> 00:35:45,631
(DÖRREN KNARAR PÅ AVSTÅND)

596
00:35:52,933 --> 00:35:54,740
(DÖRREN STÄNGS PÅ AVSTÅND)

597
00:36:00,829 --> 00:36:03,240
(PANTAR)

598
00:36:23,202 --> 00:36:25,623
(DÖRRHANDTAG SOM KLICKER RYTMISKAT)

599
00:36:30,777 --> 00:36:32,744
(MUMLAR LJÄTT)

600
00:36:35,181 --> 00:36:36,914
(MOTOR STARTAR)

601
00:36:48,219 --> 00:36:49,785
(BILDÖRREN STÄNGS)

602
00:37:06,150 --> 00:37:07,349
(GRUNNAR)

603
00:37:17,345 --> 00:37:18,842
(ANDAS RAFT)

604
00:37:18,867 --> 00:37:22,740
<i>♪ Högt på berget, åh</i> ♪

605
00:37:23,062 --> 00:37:24,161
(VINKAR)

606
00:37:24,186 --> 00:37:27,139
♪ <i>Vinden blåser fri</i> ♪

607
00:37:27,994 --> 00:37:31,795
♪ <i>Tänker på vägen
du brukade vara</i> ♪

608
00:37:33,827 --> 00:37:36,561
♪ <i>Högt på berget, åh</i> ♪

609
00:37:36,586 --> 00:37:38,653
♪ <i>Stå helt ensam</i> ♪

610
00:37:40,325 --> 00:37:44,022
♪ <i>Undrar var åren
av mitt liv har flugit</i> ♪

611
00:37:46,027 --> 00:37:50,037
♪ <i>Åh, jag undrar om du gör det
någonsin tänk på mig</i> ♪

612
00:37:51,624 --> 00:37:55,660
♪ <i>Eller om tiden har utplånats
ut ditt minne</i> ♪

613
00:37:57,588 --> 00:38:00,522
♪ <i>När jag lyssnar på vinden</i> ♪

614
00:38:00,554 --> 00:38:03,222
♪ <i>Blåser försiktigt genom träden</i> ♪

615
00:38:05,186 --> 00:38:09,644
♪ <i>Jag kommer alltid att vårda
vad du betydde för mig</i> ♪

616
00:38:15,086 --> 00:38:17,332
JOSTO: Skynda dig! Jag måste pissa.

617
00:38:34,628 --> 00:38:36,294
(GRUNNAR)

618
00:38:40,081 --> 00:38:41,840
Vad fan?

619
00:39:02,679 --> 00:39:04,011
Åh...

620
00:39:09,904 --> 00:39:11,269
(STÖN)

621
00:39:58,680 --> 00:40:00,957
(Snarkar mjukt)

622
00:41:01,228 --> 00:41:03,228
(SNIFFS)

623
00:41:06,359 --> 00:41:08,793
(KNIKER, VIND BLÄSER)

624
00:41:34,705 --> 00:41:37,207
(SKRIKER)

625
00:41:37,955 --> 00:41:39,363
(SNABB FOTSPÅR)

626
00:41:46,773 --> 00:41:48,886
Hej där, frun. Är du okej?

627
00:41:50,106 --> 00:41:52,965
Eh, ja, jag fick precis...
blev lite rädd, är allt.

628
00:41:52,990 --> 00:41:55,323
Dumma gamla jag. Eh, w-vad är
du-vad gör du här?

629
00:41:55,348 --> 00:41:57,511
Ms Mayflower, du måste följa med oss.

630
00:41:57,536 --> 00:42:01,304
- Va? Vad? Där?
- Vi har en arresteringsorder.

631
00:42:01,874 --> 00:42:03,908
För min, eh...

632
00:42:03,933 --> 00:42:05,355
DETECTIVE 2: Han vaknade.

633
00:42:07,414 --> 00:42:10,332
Sjukhusadministratören, Dr. Harvard.

634
00:42:10,362 --> 00:42:13,129
Så HQ sa åt oss att ta in dig.

635
00:42:14,053 --> 00:42:17,754
Åh. Det är goda nyheter.

636
00:42:18,457 --> 00:42:19,582
Kan jag bara kanske...

637
00:42:19,607 --> 00:42:21,440
Jag ska bara hämta min plånbok.

638
00:42:21,623 --> 00:42:23,455
Nu... Hej, hej, oj, ursäkta mig. Det...

639
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
Du vet, du tar...
du tar dina händer från mig!

640
00:42:25,425 --> 00:42:28,191
- Polis! Polis!
- DETECTIVE 1: Fru, vi <i>är</i> polisen.

641
00:42:28,223 --> 00:42:29,465
Du gör det bara värre.

642
00:42:29,490 --> 00:42:31,652
Tja, okej, tja,
allt detta beror på några mycket...

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,870
- ett väldigt fånigt missförstånd.
- Ja, frun.

644
00:42:33,895 --> 00:42:35,512
- Det är jag säker på.
- Om-om jag... om jag kunde bara kanske...

645
00:42:35,536 --> 00:42:37,176
ta min... ta min handväska,

646
00:42:37,201 --> 00:42:39,735
då skulle det inte... Åh, jösses!

647
00:43:54,842 --> 00:43:57,108
Jag heter Ethelrida Pearl Smutny.

648
00:43:57,141 --> 00:43:59,461
Jag har en tid för att träffa Mr. Cannon.

649
00:44:16,604 --> 00:44:18,203
<i>Tack för att du tog dig tid att träffas</i>

650
00:44:18,228 --> 00:44:20,726
med mig idag, sir. Jag ska fatta mig kort.

651
00:44:20,751 --> 00:44:23,385
Min son sa att jag borde
hör vad du har att säga.

652
00:44:23,669 --> 00:44:27,104
Men den här saken är död.
Ditt hus är mitt.

653
00:44:27,129 --> 00:44:30,109
Ditt företag är mitt
så länge jag lever.

654
00:44:31,259 --> 00:44:33,711
Vilket kan vara en halvtimme till.

655
00:44:40,160 --> 00:44:44,656
<i>Exécution sans jugement sous
Les Rois Maures De Grenade.</i>

656
00:44:45,098 --> 00:44:48,066
- Vad?
- Din målning.

657
00:44:48,091 --> 00:44:50,093
Det är av Henri Regnault.

658
00:44:50,118 --> 00:44:53,620
Målad 1870, när han bara var 26.

659
00:44:53,979 --> 00:44:56,859
Han dog året därpå
slaget vid Buzenval.

660
00:44:59,309 --> 00:45:01,376
Det är inte originalet.

661
00:45:01,401 --> 00:45:02,968
Nej.

662
00:45:03,374 --> 00:45:05,406
Såg det i en tidning.

663
00:45:05,431 --> 00:45:07,597
Hade en katt som jag känner och gör mig en kopia.

664
00:45:08,045 --> 00:45:09,656
Tänkte få mig att titta
som en dålig jävel.

665
00:45:09,680 --> 00:45:11,054
Vad sa du att den hette?

666
00:45:11,079 --> 00:45:14,748
<i>Sammanfattningsutförande under
de moriska kungarna av Grenada.</i>

667
00:45:30,504 --> 00:45:32,905
Du vill att jag ska ge din
föräldrar backar sitt hus.

668
00:45:33,069 --> 00:45:34,735
Nej, sir.

669
00:45:35,134 --> 00:45:36,967
Jag kom för att berätta att de förtjänade det.

670
00:45:37,382 --> 00:45:40,312
Det ursprungliga lånet var $3 500.

671
00:45:40,337 --> 00:45:42,343
Ränta från tio procent,

672
00:45:42,368 --> 00:45:44,367
fördelat på sex månader.

673
00:45:44,392 --> 00:45:46,664
Det är $6 200.

674
00:45:47,225 --> 00:45:48,593
De stal från mig.

675
00:45:48,618 --> 00:45:50,531
Med alla pengar tillbaka.

676
00:45:50,556 --> 00:45:53,323
Och se hur du
valde <i>inte</i> att döda dem,

677
00:45:53,651 --> 00:45:58,146
Jag antar att du kände deras
straffet ska vara monetärt.

678
00:45:58,171 --> 00:45:59,343
En böter.

679
00:45:59,368 --> 00:46:00,789
Jag tog deras hus.

680
00:46:00,814 --> 00:46:02,437
Du sa att huset var ditt,

681
00:46:02,462 --> 00:46:04,362
men de har fortfarande handlingen.

682
00:46:04,654 --> 00:46:06,906
De betalar fortfarande skatten.

683
00:46:08,990 --> 00:46:10,547
Skickade de dig?

684
00:46:11,389 --> 00:46:13,489
En tjej för sympatifaktorn?

685
00:46:14,220 --> 00:46:17,039
Är det vad du ser... en tjej?

686
00:46:17,602 --> 00:46:19,890
Du känner många tjejer
som studerar europeisk konst

687
00:46:19,915 --> 00:46:21,812
<i>och</i> talar två språk?

688
00:46:22,391 --> 00:46:25,191
Jag kom på egen hand för att rätta till ett fel.

689
00:46:25,473 --> 00:46:27,439
Det gör vi inte här.

690
00:46:28,757 --> 00:46:32,125
Du är i ett krig och du har förlorat 27 män.

691
00:46:32,609 --> 00:46:33,632
Något sådant.

692
00:46:33,657 --> 00:46:35,856
Nej. Precis det.

693
00:46:35,929 --> 00:46:39,731
27 män... Skjuten, knivskuren, strypt.

694
00:46:40,154 --> 00:46:44,226
27 män som behöver tjänsterna
av en legitimerad mortician.

695
00:46:45,757 --> 00:46:48,211
Jag har fakturan här.

696
00:46:48,959 --> 00:46:52,281
Den totala kostnaden kommer ut till $8 700.

697
00:46:53,933 --> 00:46:55,382
Det är inte så det fungerar.

698
00:46:55,407 --> 00:46:58,576
8 700 i överenskomna tjänster.

699
00:47:01,427 --> 00:47:03,160
Plus detta.

700
00:47:10,376 --> 00:47:11,808
Guldring.

701
00:47:12,070 --> 00:47:14,968
Pantbanken skulle ge dig fyra, femhundra.

702
00:47:15,370 --> 00:47:17,640
Vilket skulle lämna dig vid...

703
00:47:18,419 --> 00:47:20,486
vem fan bryr sig?

704
00:47:20,815 --> 00:47:23,547
Jag har redan sagt till dig...
Det är inte så det fungerar.

705
00:47:23,572 --> 00:47:27,274
Nej. Du har inte sett delen
det gör det ovärderligt ännu.

706
00:47:27,299 --> 00:47:30,167
Den del som kommer att göra
du ger mig vad jag vill ha.

707
00:47:32,264 --> 00:47:35,231
Det är en sjuksköterska som bor
tvärs över gatan från mig.

708
00:47:35,826 --> 00:47:37,092
Hon hade ringen.

709
00:47:37,117 --> 00:47:39,422
Så nu säljer du mig en stulen ring.

710
00:47:40,664 --> 00:47:43,895
Hon hade mycket annat,
denna sjuksköterska.

711
00:47:44,116 --> 00:47:46,068
Tog dem från sina patienter.

712
00:47:46,093 --> 00:47:48,961
Förvarade dem i en garderob
bredvid deras dödsannonser,

713
00:47:49,203 --> 00:47:52,625
och medicin hon gav
dem för att hjälpa dem att gå vidare.

714
00:47:53,453 --> 00:47:54,914
Denna sjuksköterska?

715
00:47:54,939 --> 00:47:57,312
Polisen grep henne i natt.

716
00:47:57,729 --> 00:48:01,064
Hon förgiftar människor, förstår du?

717
00:48:01,354 --> 00:48:03,187
Och tar deras saker.

718
00:48:03,212 --> 00:48:06,070
Ett minnesmärke, som den här ringen.

719
00:48:06,729 --> 00:48:08,640
Och jag började tänka.

720
00:48:09,406 --> 00:48:11,523
Vems ring är det?

721
00:48:11,723 --> 00:48:15,147
Så jag gick till biblioteket

722
00:48:15,172 --> 00:48:16,861
<i>och tittade igenom objekten.</i>

723
00:48:32,425 --> 00:48:34,625
Jag vill att du ger min
folk deras hus tillbaka.

724
00:48:34,876 --> 00:48:36,140
Och deras verksamhet.

725
00:48:36,165 --> 00:48:38,195
Alla skulder efterskänktes.

726
00:48:38,220 --> 00:48:39,932
Och bara vad fan
tror du att du har

727
00:48:39,956 --> 00:48:42,390
kommer det att få mig att göra det?

728
00:48:42,985 --> 00:48:45,519
Jag ska hjälpa dig att vinna ditt krig.

729
00:48:49,038 --> 00:48:51,716
Du gör det,
du kan få vad du vill.

730
00:48:53,848 --> 00:48:55,570
Svär det.

731
00:48:56,856 --> 00:48:58,375
Svära.

732
00:49:01,510 --> 00:49:03,143
Bra.

733
00:49:43,481 --> 00:49:45,492
♪ <i>Ja, det gjorde hon</i> ♪

734
00:49:49,751 --> 00:49:52,751
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com


