1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,422 --> 00:00:10,422
<i>(VINDSTIG)</i>

2
00:00:15,424 --> 00:00:22,424
_

3
00:00:33,244 --> 00:00:37,062
♪ ♪

4
00:01:07,520 --> 00:01:10,890
♪ ♪

5
00:01:37,350 --> 00:01:42,350
♪ ♪

6
00:02:04,069 --> 00:02:06,539
(FÅGEL SQUAWKING)

7
00:02:06,564 --> 00:02:11,564
_

8
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
(DAMPA DUNKAR)

9
00:02:22,186 --> 00:02:24,656
(DUNKET FORTSÄTTER)

10
00:02:25,551 --> 00:02:28,285
Sex jävla timmar!

11
00:02:28,607 --> 00:02:30,807
Jag var tvungen att pissa i min sko.

12
00:02:34,022 --> 00:02:36,088
(BYXOR) Var är vi?

13
00:02:37,900 --> 00:02:39,507
Pluto.

14
00:02:41,406 --> 00:02:43,172
Så berätta igen.

15
00:02:43,197 --> 00:02:44,530
Han kom för att träffa dig.

16
00:02:44,555 --> 00:02:46,055
Han behövde vapen.

17
00:02:46,080 --> 00:02:48,455
De kommer att döda er alla.
Det vet du väl?

18
00:02:48,480 --> 00:02:50,457
Calamita. Säg mig igen,

19
00:02:50,482 --> 00:02:52,539
eller så knyter jag dig till
stötfångare och du kan springa.

20
00:02:52,564 --> 00:02:54,297
J-Jesus.

21
00:02:54,733 --> 00:02:56,629
Han-han kom och letade efter lite hårdvara...

22
00:02:56,654 --> 00:02:59,422
Eh, gevär, pistoler...
Sa att han körde på vägen,

23
00:02:59,447 --> 00:03:01,765
han var tvungen att döda några människor i Kansas.

24
00:03:01,959 --> 00:03:03,773
Kansas är en stat.

25
00:03:03,798 --> 00:03:06,171
Som jag sa, Liberty eller-eller Liberal.

26
00:03:06,196 --> 00:03:07,492
Vem har han att döda?

27
00:03:07,517 --> 00:03:10,117
jag vet inte. En svensk? En irländare?

28
00:03:10,843 --> 00:03:13,328
Nu, shit, pojke,
kan jag ta mig ur den jävla bagageluckan?

29
00:03:13,353 --> 00:03:15,257
Gör inte... Nej! Gud!

30
00:03:37,494 --> 00:03:39,327
(MOTORN stänger av)

31
00:03:49,243 --> 00:03:51,570
Har du någonsin träffat dig en korean?

32
00:03:51,595 --> 00:03:52,894
Säga igen?

33
00:03:52,919 --> 00:03:55,406
Jag har aldrig träffat mig ingen korean.

34
00:03:55,934 --> 00:03:59,070
Men Truman säger att jag borde göra det
skicka min junior dit

35
00:03:59,095 --> 00:04:00,710
att skjuta några.

36
00:04:03,186 --> 00:04:05,252
Träffade en kvinna från Thailand en gång.

37
00:04:05,354 --> 00:04:07,359
Jag är inte säker på vad du skulle kalla henne.

38
00:04:07,767 --> 00:04:10,898
Radio sa blå himmel, men...

39
00:04:10,923 --> 00:04:13,351
mina höfter skriker regn.

40
00:04:13,730 --> 00:04:16,101
Du såg en italienare
kom någon hit?

41
00:04:16,353 --> 00:04:18,460
Riktigt skelett-ser ut.

42
00:04:18,719 --> 00:04:20,460
Bär du en röd kappa?

43
00:04:20,900 --> 00:04:23,992
Oftast får vi bönder runt på det här sättet,

44
00:04:24,017 --> 00:04:26,943
folk på väg till
Frälsningsmetodist

45
00:04:26,968 --> 00:04:29,350
eller invigd luthersk.

46
00:04:29,757 --> 00:04:33,257
Em och Henry ger tio
procent rabatt på all läsk

47
00:04:33,282 --> 00:04:35,179
om du betalar med ett bibelcitat.

48
00:04:35,204 --> 00:04:38,133
Det här skulle vara igår, kanske i morse.

49
00:04:38,555 --> 00:04:41,223
- (DUNKAR FRÅN TRUNKEN)
– Kan inte vara så långt före mig.

50
00:04:41,536 --> 00:04:42,734
(MUFFAD): Hej, hej. Hej.

51
00:04:42,759 --> 00:04:45,085
Vad stannar vi för? Låt oss gå.

52
00:04:45,110 --> 00:04:46,176
Hej.

53
00:04:46,201 --> 00:04:47,523
- (DUNKANDE)
- Hej!

54
00:04:47,548 --> 00:04:48,973
Son...

55
00:04:49,328 --> 00:04:50,523
är inte min sak,

56
00:04:50,548 --> 00:04:54,217
men är du överhuvudtaget orolig
om det där bråket i din bagageutrymme?

57
00:04:54,242 --> 00:04:56,085
- (DUNKANDE)
- Låt oss gå.

58
00:04:56,110 --> 00:04:57,615
- Nej.
- Hej.

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,390
Lämna mig inte här.

60
00:04:59,830 --> 00:05:03,254
Tja, vi är den enda fyllningen
station för ett bra hopp,

61
00:05:03,279 --> 00:05:05,490
så om den killen kommer hit,

62
00:05:05,515 --> 00:05:07,851
vi kommer att se honom då och då.

63
00:05:15,155 --> 00:05:18,281
Tänk om jag drar mig tillbaka och väntar?

64
00:05:19,655 --> 00:05:22,000
Em och Henry är i kyrkan.

65
00:05:22,025 --> 00:05:24,171
Som jag sa, de är riktigt religiösa.

66
00:05:24,707 --> 00:05:27,908
Ser vanligtvis inte
dem till kvällar på söndagar.

67
00:05:28,213 --> 00:05:31,624
Ändå är det inte tänkt
att umgås med främlingar.

68
00:05:32,125 --> 00:05:33,835
(WILLY SPITS)

69
00:05:39,915 --> 00:05:41,960
(DUNKAR FRÅN TRUNKEN)

70
00:05:41,985 --> 00:05:44,518
Jag kan hjälpa dig att få
dessa väggar målade.

71
00:05:45,420 --> 00:05:46,835
(DUNKET FORTSÄTTER)

72
00:05:46,860 --> 00:05:49,299
Om du med "hjälp" menar köp mig en Nehi

73
00:05:49,324 --> 00:05:51,343
och dra upp mig en stol medan <i>du</i> arbetar,

74
00:05:51,368 --> 00:05:53,019
då är du igång.

75
00:05:55,061 --> 00:05:58,464
- (DUNKANDE)
- ALDO: Hej. Vart tog du vägen?

76
00:05:59,077 --> 00:06:00,476
(BILDÖRREN ÖPPAS)

77
00:06:00,501 --> 00:06:03,336
- (STÖNANDE)
- (BIL MULLER)

78
00:06:09,510 --> 00:06:10,609
(GRUNNAR)

79
00:06:10,634 --> 00:06:12,894
- (PANTAR)
- (MOTORN stänger av)

80
00:06:12,919 --> 00:06:14,378
(BILDÖRREN ÖPPAS)

81
00:06:14,403 --> 00:06:16,308
(BILDÖRREN STÄNGS)

82
00:06:22,180 --> 00:06:23,614
Kom igen.

83
00:06:23,911 --> 00:06:25,510
Vi har arbete att göra.

84
00:06:26,027 --> 00:06:27,560
W-Vilken typ av arbete?

85
00:06:28,031 --> 00:06:29,691
Ska måla den här byggnaden.

86
00:06:29,716 --> 00:06:32,558
♪ <i>Kommer den familjen att kretsa här</i> ♪

87
00:06:32,583 --> 00:06:35,042
♪ <i>Var obruten där borta</i> ♪

88
00:06:35,067 --> 00:06:37,503
♪ <i>Kommer den cirkeln att vara obruten</i> ♪

89
00:06:37,528 --> 00:06:39,561
♪ <i>I himlen, i himlen</i> ♪

90
00:06:39,586 --> 00:06:42,261
♪ <i>Kommer den familjen att kretsa här</i> ♪

91
00:06:42,286 --> 00:06:44,553
♪ <i>Var obruten där borta</i> ♪

92
00:06:44,578 --> 00:06:47,917
♪ <i>Kommer den cirkeln
vara obruten av och av</i> ♪

93
00:06:47,942 --> 00:06:49,008
♪ <i>av och av</i> ♪

94
00:06:49,040 --> 00:06:51,541
♪ <i>Tja, jag har en mamma och en pappa</i> ♪

95
00:06:51,566 --> 00:06:53,519
♪ <i>Syster och en bror också</i> ♪

96
00:06:53,544 --> 00:06:56,230
♪ <i>Ja, jag har vänner
och andra relationer</i> ♪

97
00:06:56,255 --> 00:06:58,222
♪ <i>Med vem jag brukade känna</i> ♪

98
00:06:58,247 --> 00:07:00,777
♪ <i>Ja, de sitter
nere i riket</i> ♪

99
00:07:00,802 --> 00:07:02,714
♪ <i>De väntar där på mig</i> ♪

100
00:07:02,739 --> 00:07:05,198
♪ <i>Nu, när de ringer
släktträffen</i> ♪

101
00:07:05,223 --> 00:07:07,253
- ♪ <i>Jag kommer att vara där</i> ♪
- ♪ <i>Jag kommer att vara där</i> ♪

102
00:07:07,278 --> 00:07:09,212
♪ <i>Ja, jag kommer att vara där</i> ♪

103
00:07:09,237 --> 00:07:11,800
♪ <i>Åh, jag kommer vara där</i> ♪

104
00:07:11,825 --> 00:07:14,378
♪ <i>När de ringer till familjeåterföreningen</i> ♪

105
00:07:14,403 --> 00:07:16,335
♪ <i>Jag kommer att vara där, jag kommer att vara där</i> ♪

106
00:07:16,360 --> 00:07:18,331
- ♪ <i>Kommer cirkeln</i> ♪
- (ÅSKA MULLER)

107
00:07:18,356 --> 00:07:20,656
♪ <i>Cirkel vara obruten</i> ♪

108
00:07:20,681 --> 00:07:22,414
♪ <i>Nu kommer cirkeln</i> ♪

109
00:07:22,439 --> 00:07:24,542
♪ <i>Var obruten av och med</i> ♪

110
00:07:24,567 --> 00:07:27,234
♪ <i>av och av</i> ♪

111
00:07:35,833 --> 00:07:38,206
Gå direkt, Ers Majestät.

112
00:07:40,427 --> 00:07:42,027
(TAPPAR MYNT I SLUTET)

113
00:07:47,472 --> 00:07:49,886
Ni pojkar tänker verkligen
kan du köra saker?

114
00:07:50,083 --> 00:07:52,584
Den vita mannen kallade min pappa "pojke" en gång.

115
00:07:53,924 --> 00:07:56,098
Han slutade med trätänder,

116
00:07:56,290 --> 00:07:57,956
precis som George Washington.

117
00:07:57,981 --> 00:07:59,598
Ja, ja.

118
00:08:01,892 --> 00:08:03,621
Personligen...

119
00:08:04,197 --> 00:08:06,606
Jag är allt för att er färgade ska gå i balans.

120
00:08:06,841 --> 00:08:09,073
Jag menar, varför skulle det
cheferna får allt fett

121
00:08:09,098 --> 00:08:10,998
när vi är nere i leran

122
00:08:11,023 --> 00:08:13,891
- skrapa efter slantar?
- Åh.

123
00:08:14,233 --> 00:08:15,978
Så du är en av oss nu?

124
00:08:16,003 --> 00:08:17,335
(SKRATTAR)

125
00:08:17,360 --> 00:08:19,095
Nej, det säger jag inte.

126
00:08:19,754 --> 00:08:21,353
Bara...

127
00:08:21,524 --> 00:08:23,550
Säg att det finns en sköldpadda.

128
00:08:23,575 --> 00:08:24,650
Sköldpadda?

129
00:08:24,675 --> 00:08:26,374
Mm, kung sköldpadda.

130
00:08:26,668 --> 00:08:29,236
Han styr över allt han ser.

131
00:08:29,448 --> 00:08:31,041
Förutom att han är en sköldpadda, så han är riktigt låg

132
00:08:31,066 --> 00:08:33,300
- till marken.
- Jag ska lägga dig tillbaka i bagageutrymmet.

133
00:08:33,325 --> 00:08:34,853
Nej, nej.

134
00:08:34,878 --> 00:08:36,533
Hör av mig.

135
00:08:37,095 --> 00:08:39,752
Så den här kungsköldpaddan,
han ringer två av sina killar

136
00:08:39,777 --> 00:08:41,573
och han säger åt dem att klättra
ovanpå varandra,

137
00:08:41,597 --> 00:08:43,063
du vet, som en stege.

138
00:08:43,469 --> 00:08:45,536
Och han klättrar på deras ryggar.

139
00:08:45,764 --> 00:08:48,994
Så nu kan han se vidare
men ändå bara, typ 50 fot.

140
00:08:49,301 --> 00:08:51,668
Så han kallar ännu fler sköldpaddor.

141
00:08:51,817 --> 00:08:54,955
Och en efter en,
de hamnar ovanpå varandra.

142
00:08:55,330 --> 00:08:57,392
Och upp går han.

143
00:08:58,041 --> 00:09:00,142
Tills alla sköldpaddor ligger i en hög.

144
00:09:00,444 --> 00:09:01,830
Och den gamla kungsköldpaddan...

145
00:09:01,855 --> 00:09:03,900
Åh, han kan se flera kilometer.

146
00:09:04,525 --> 00:09:06,135
Förutom...

147
00:09:06,684 --> 00:09:08,728
killarna på botten...

148
00:09:09,205 --> 00:09:11,020
håller på att bli krossade.

149
00:09:12,650 --> 00:09:14,861
- (FORDON NÄRMAR)
- Och jag säger...

150
00:09:23,438 --> 00:09:25,438
(BROMSAR SKIPER)

151
00:10:41,585 --> 00:10:46,585
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

152
00:11:01,551 --> 00:11:05,169
_

153
00:11:05,678 --> 00:11:07,623
<i>JOSEPH MCCARTHY (ÖVER RADIO):
Idag är vi förlovade</i>

154
00:11:07,647 --> 00:11:09,621
<i>i den sista, totala striden</i>

155
00:11:09,646 --> 00:11:11,547
<i>mellan kommunistisk ateism</i>

156
00:11:11,572 --> 00:11:13,806
<i>och demokratisk kristendom.</i>

157
00:11:14,068 --> 00:11:15,685
- _
- <i>Kommunismens moderna förkämpar</i>

158
00:11:15,710 --> 00:11:17,844
- _
- <i>har valt detta som tid.</i>

159
00:11:17,869 --> 00:11:20,669
<i>Och gott folk, markerna är nere.
De är verkligen nere.</i>

160
00:11:20,694 --> 00:11:22,505
<i>"När en stor demokrati förstörs,</i>

161
00:11:22,530 --> 00:11:25,028
<i>"det kommer inte att vara från
fiender utifrån,</i>

162
00:11:25,053 --> 00:11:28,465
<i>men snarare på grund av
fiender inifrån."</i>

163
00:11:28,823 --> 00:11:30,372
<i>Jag har här i mina händer</i>

164
00:11:30,397 --> 00:11:32,298
<i>en lista med 205 namn</i>

165
00:11:32,323 --> 00:11:34,037
<i>som gjordes kända för sekreteraren...</i>

166
00:11:34,062 --> 00:11:35,461
(RADIO KLICKAR AV)

167
00:11:37,254 --> 00:11:39,278
Hur mycket längre?

168
00:11:39,781 --> 00:11:42,414
Timmar, inte dagar.

169
00:11:48,890 --> 00:11:53,890
_

170
00:12:02,089 --> 00:12:04,068
SATCHEL: Vad är det?

171
00:12:04,920 --> 00:12:06,919
Någonstans att kipa.

172
00:12:07,813 --> 00:12:09,482
Ett par nätter.

173
00:12:09,953 --> 00:12:11,857
Få våra huvuden på rak arm.

174
00:12:20,443 --> 00:12:22,443
(VINDVISSLING)

175
00:12:56,134 --> 00:12:57,967
Vad är det för lukt?

176
00:12:59,337 --> 00:13:00,943
Frisk luft.

177
00:13:06,755 --> 00:13:10,802
_

178
00:13:10,827 --> 00:13:13,005
SATCHEL: Vad står det?

179
00:13:13,669 --> 00:13:15,997
Sov med ett öga öppet.

180
00:13:16,274 --> 00:13:17,907
Va?

181
00:13:22,405 --> 00:13:24,405
(HOSTA PÅ AVSTÅND)

182
00:13:27,458 --> 00:13:29,794
MILLIGAN: Vi kommer att behöva
ett rum för en natt eller två.

183
00:13:29,978 --> 00:13:32,693
Plymouth Rock eller Sutter's Mill?

184
00:13:33,169 --> 00:13:34,560
Vad?

185
00:13:34,585 --> 00:13:36,783
Saker och ting fungerar på ett specifikt sätt här,

186
00:13:36,808 --> 00:13:38,408
så jag måste komma på var jag ska placera dig.

187
00:13:38,433 --> 00:13:41,091
Plymouth Rock eller Sutter's Mill?

188
00:13:41,841 --> 00:13:43,044
MILLIGAN: Tja,

189
00:13:43,069 --> 00:13:45,227
det är i Kalifornien, eller hur?

190
00:13:45,816 --> 00:13:48,130
McCarthy eller Eisenhower?

191
00:13:48,155 --> 00:13:50,522
Åh, vi följer inte politik.

192
00:13:50,804 --> 00:13:52,904
Eisenhower är det.

193
00:13:53,659 --> 00:13:55,592
Äh, äntligen...

194
00:13:56,396 --> 00:13:58,645
Gamla testamentet eller nytt?

195
00:13:59,607 --> 00:14:02,397
Vilken är den där
får du födas på nytt?

196
00:14:02,716 --> 00:14:04,216
Det skulle vara det nya.

197
00:14:04,241 --> 00:14:07,068
Västsidan är det.

198
00:14:07,418 --> 00:14:09,352
Några väskor?

199
00:14:09,377 --> 00:14:10,974
Nej.

200
00:14:11,810 --> 00:14:14,847
- Är han din betjänt?
– Vi tar hand om varandra.

201
00:14:14,872 --> 00:14:15,966
Hmm.

202
00:14:15,991 --> 00:14:18,568
Systrarna gör inte mycket
ta hand om färgat folk.

203
00:14:18,783 --> 00:14:22,518
- "Systrar" som i nunnor?
- Nej. Som i systrar.

204
00:14:23,028 --> 00:14:26,769
Picola och Iola Crumb. De är ägarna.

205
00:14:26,794 --> 00:14:27,794
Och som jag sa,

206
00:14:27,819 --> 00:14:30,286
de bryr sig inte mycket om färgade.

207
00:14:31,903 --> 00:14:33,461
Jag förstår. Kom igen, grabben.

208
00:14:33,494 --> 00:14:36,583
- Vi hittar någon annanstans.
- Nu, håll ut.

209
00:14:36,918 --> 00:14:38,528
Sa inte att de hade en regel.

210
00:14:38,553 --> 00:14:40,912
Sa bara att de inte bryr sig om oss.

211
00:14:41,044 --> 00:14:43,253
Håll dig undan från dem,
du kommer att ha rätt som regn.

212
00:14:43,278 --> 00:14:45,807
Kom igen. Jag ger dig rundturen.

213
00:14:47,711 --> 00:14:49,944
Detta är vardagsrummet,

214
00:14:49,969 --> 00:14:52,958
för brädspel och samtal.

215
00:14:54,357 --> 00:14:55,676
(TYST): Mm-hmm.

216
00:15:03,059 --> 00:15:04,700
Vad är det med linjen överallt?

217
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Nåväl, nu systrarna,
de kommer inte överens

218
00:15:08,225 --> 00:15:10,044
sedan Dust Bowl-dagarna.

219
00:15:10,069 --> 00:15:12,903
Men ingen av dem kommer att avsäga sig
deras anspråk på lokalerna,

220
00:15:12,943 --> 00:15:15,810
så jag ställer frågor till er,
och fått dina svar,

221
00:15:15,835 --> 00:15:18,372
antingen går man västerut eller österut.

222
00:15:19,008 --> 00:15:20,661
Varför öst eller väst?

223
00:15:20,686 --> 00:15:22,987
Varför det ena eller det andra?

224
00:15:23,012 --> 00:15:25,193
Det är bara som det är.

225
00:15:25,714 --> 00:15:27,714
(MAN HOSTAR)

226
00:15:33,349 --> 00:15:35,483
INA: Det här är du och pojken.

227
00:15:35,508 --> 00:15:37,935
(HOSTA)

228
00:15:38,506 --> 00:15:39,950
MILLIGAN: Hej.

229
00:15:47,591 --> 00:15:49,638
Badrummet är nere i korridoren.

230
00:15:49,663 --> 00:15:51,466
Handdukar i garderoben.

231
00:15:51,491 --> 00:15:53,558
Du behöver något annat,
vi har nog inte det,

232
00:15:53,583 --> 00:15:55,623
- men det skadar inte att fråga.
- (HOSTA PÅ AVSTÅND)

233
00:15:55,843 --> 00:15:58,544
- SATCHEL: Jag är hungrig.
– Jo, de lägger upp kvällsmaten på bordet

234
00:15:58,569 --> 00:16:00,057
5:00 varje kväll.

235
00:16:00,082 --> 00:16:02,581
Fiskpinnar, kanske till och med lite potatis.

236
00:16:02,606 --> 00:16:03,919
Gröna bönor från en burk.

237
00:16:03,944 --> 00:16:07,779
Det är inte mycket, men det är bättre
än att koka skorna.

238
00:16:09,623 --> 00:16:11,623
(HOSTA PÅ AVSTÅND)

239
00:16:20,667 --> 00:16:22,216
Jag kallar den här.

240
00:16:25,178 --> 00:16:27,178
Jag såg några böcker i hålan.

241
00:16:27,458 --> 00:16:29,308
Du kan läsa här tills jag kommer tillbaka.

242
00:16:29,333 --> 00:16:30,665
(MATCH STRIK)

243
00:16:30,690 --> 00:16:32,423
Vart ska du?

244
00:16:32,448 --> 00:16:35,185
Om vi ska gömma oss och hålla oss dolda,
vi behöver pengar.

245
00:16:35,210 --> 00:16:37,109
(ANDAS RAFT)

246
00:16:37,482 --> 00:16:40,483
Det råkar vara att jag lagt bort några i stan.

247
00:16:42,435 --> 00:16:45,232
Jag måste hämta den, ensam.

248
00:16:45,807 --> 00:16:49,294
Men-men det finns
en sjukhusman bredvid,

249
00:16:49,319 --> 00:16:51,099
alla förbundna.

250
00:16:53,484 --> 00:16:55,325
En man är en man.

251
00:16:56,636 --> 00:16:59,200
Om du inte kan springa,
bara gör som vi övat.

252
00:16:59,740 --> 00:17:02,247
Lår, mage, bröst.

253
00:17:04,598 --> 00:17:07,332
- Kan jag inte åka med dig?
- Nej. Kom ihåg,

254
00:17:07,677 --> 00:17:10,510
om jag inte kommer tillbaka,
Jag är död eller i fängelse.

255
00:17:21,932 --> 00:17:23,132
(KNIV KLICK)

256
00:17:41,380 --> 00:17:43,780
- (BILDÖRREN STÄNGS)
- (MOTOR STARTAR)

257
00:17:56,909 --> 00:17:58,380
Shit.

258
00:18:00,954 --> 00:18:02,987
(MOTORN stänger av)

259
00:18:06,584 --> 00:18:09,872
Du kan se här,
detta är frostbeständigt,

260
00:18:09,897 --> 00:18:11,286
så att du inte får det på maten.

261
00:18:11,311 --> 00:18:12,756
Låt mig berätta för dig a
lite om Kenmore...

262
00:18:12,780 --> 00:18:14,583
Jag är med dig om ett ögonblick, kompis.

263
00:18:14,878 --> 00:18:18,693
Nu handlar det om Kenmore
frihet från dina matlagningsbekymmer.

264
00:18:18,718 --> 00:18:21,493
- Jag måste fråga min man.
- Okej.

265
00:18:21,518 --> 00:18:23,224
- Vill du ta en katalog, frun?
- Nej.

266
00:18:23,249 --> 00:18:25,341
Okej. Ha en bra dag.

267
00:18:26,156 --> 00:18:27,411
(suckar)

268
00:18:27,436 --> 00:18:30,036
Gott nytt år, i väntan.

269
00:18:30,061 --> 00:18:31,958
Vad hände med foderbutiken?

270
00:18:32,206 --> 00:18:34,940
Nåväl, gamla fröken Gingerly,
du vet, hennes tre pojkar

271
00:18:34,965 --> 00:18:38,458
allt gick under det stora kriget,
så ödslig av sorg,

272
00:18:38,483 --> 00:18:40,755
hon vände sig
operationer till sin bror Virgil,

273
00:18:40,780 --> 00:18:43,983
och han spelade omedelbart
bort familjeförmögenheten.

274
00:18:44,008 --> 00:18:45,427
(skrattar MJUKT)

275
00:18:48,014 --> 00:18:50,715
Det, eh, brukade vara en vägg här.

276
00:18:52,770 --> 00:18:54,505
Tja, ja...

277
00:18:56,059 --> 00:18:58,126
Ja, sir, ja, ja, det gjorde det.

278
00:18:59,533 --> 00:19:01,653
Kan jag intressera dig för ett dinettset?

279
00:19:01,678 --> 00:19:04,879
Kanske en "Dee-van" för
din boudoir? (SKRATTAR)

280
00:19:09,532 --> 00:19:11,065
Är du den nya ägaren?

281
00:19:11,310 --> 00:19:13,310
Ja, sir. Beachwood Indiana.

282
00:19:13,335 --> 00:19:14,950
Jag och min bror Haskell, den yngre,

283
00:19:14,975 --> 00:19:17,481
vi, eh, köpte stället på auktion.

284
00:19:17,506 --> 00:19:18,906
(TELEFON RINGER)

285
00:19:24,761 --> 00:19:26,513
Åh, nu... (skrattar)

286
00:19:26,538 --> 00:19:29,114
Precis när vi började slå till.

287
00:19:29,139 --> 00:19:30,894
Åh, tillbaka i ett nafs.

288
00:19:31,083 --> 00:19:32,857
(MJUK DUNS)

289
00:19:34,767 --> 00:19:36,943
(PÅ DISTANS): T. Woodman Catalog Store.

290
00:19:37,910 --> 00:19:40,482
Ja, eh, yeah, yeah.

291
00:19:40,507 --> 00:19:42,407
(FORTSÄTTER ODISTINT)

292
00:19:45,230 --> 00:19:46,329
Okej.

293
00:19:46,821 --> 00:19:48,388
Du också.

294
00:19:48,934 --> 00:19:50,501
(LÄGGER PÅ TELEFONEN)

295
00:19:50,526 --> 00:19:52,526
Okej då...

296
00:19:56,611 --> 00:19:58,357
(suckar)

297
00:19:58,393 --> 00:20:00,393
(ODISTINKT TRADD PÅ AVSTÅND)

298
00:20:23,665 --> 00:20:24,898
(SKIPAR)

299
00:20:37,642 --> 00:20:39,618
(REPNING FORTSÄTTER)

300
00:21:00,416 --> 00:21:02,696
(GÅNGJÄRNSKNIPPAR)

301
00:21:02,721 --> 00:21:05,087
- (BARKS)
- (GASPS)

302
00:21:06,065 --> 00:21:08,275
(GRÄNAR)

303
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
(HUND FLÄSTANDE)

304
00:21:16,321 --> 00:21:18,321
(GRÄNNING)

305
00:21:18,346 --> 00:21:21,009
(VISKAR): Hej,
kom igen. Kom igen, flicka.

306
00:21:24,593 --> 00:21:25,712
(GRÄNNING)

307
00:21:25,737 --> 00:21:27,336
Bra tjej.

308
00:21:32,762 --> 00:21:35,033
Kanin? Är det ditt namn?

309
00:21:35,058 --> 00:21:36,591
(BARKS)

310
00:21:44,142 --> 00:21:45,474
(KLIPPAR DÖRR)

311
00:21:47,939 --> 00:21:50,002
- (SKÄLL)
- Vänta. Vänta.

312
00:21:50,027 --> 00:21:51,369
Kom igen, flicka.

313
00:21:51,394 --> 00:21:53,502
- (BARKS)
- (KVINNA SKREKAR PÅ AVSTÅND)

314
00:21:56,950 --> 00:21:59,184
- Hej. Kom igen, flicka.
- (BARKS)

315
00:22:00,821 --> 00:22:03,255
Vänta. Vänta.

316
00:22:14,011 --> 00:22:16,378
Nåväl, nu har vi en hemlighet, du och jag.

317
00:22:17,478 --> 00:22:18,677
Hur är det?

318
00:22:19,369 --> 00:22:22,181
Systrarna kan inte
förbli andar av något slag.

319
00:22:22,751 --> 00:22:24,751
Alkohol, säger jag.

320
00:22:24,939 --> 00:22:26,853
Jag vet vad andar är.

321
00:22:27,595 --> 00:22:28,806
Öst eller väst?

322
00:22:28,831 --> 00:22:30,463
Va? Åh.

323
00:22:30,978 --> 00:22:32,717
Väst?

324
00:22:32,896 --> 00:22:34,588
Du kliver bäst till denna sida
av linjen, alltså,

325
00:22:34,612 --> 00:22:36,345
ifall de tittar.

326
00:22:42,328 --> 00:22:43,689
Hunk Swindell är namnet.

327
00:22:43,714 --> 00:22:46,127
Aluminiumbeklädnad är spelet. (SKRATTAR)

328
00:22:47,553 --> 00:22:48,919
Är det din hund?

329
00:22:48,944 --> 00:22:50,337
Jag hittade henne på övervåningen.

330
00:22:50,362 --> 00:22:51,814
Hm.

331
00:22:52,339 --> 00:22:54,005
Ställ en fråga till mig.

332
00:22:54,273 --> 00:22:56,740
- Vad?
- Dale Carnegie.

333
00:22:56,765 --> 00:22:58,548
<i>Hur man vinner vänner och påverkar människor.</i>

334
00:22:58,573 --> 00:23:00,103
"Sex sätt att få folk att gilla dig."

335
00:23:00,128 --> 00:23:03,830
Nummer ett: bli
genuint intresserad av andra människor.

336
00:23:04,069 --> 00:23:05,814
Så ställ en fråga till mig.

337
00:23:05,839 --> 00:23:08,439
Um... har du mat?

338
00:23:08,464 --> 00:23:11,698
(skrattar)

339
00:23:11,723 --> 00:23:13,361
Få dem att skratta.

340
00:23:13,386 --> 00:23:15,337
Ja, det är regel nummer nio.

341
00:23:15,362 --> 00:23:17,916
Svårt att ogilla en man
vad har ett roligt ben.

342
00:23:17,941 --> 00:23:21,634
Jag, jag har två. Plus gåvan av gab,
ända sedan jag var en pojke.

343
00:23:21,947 --> 00:23:23,747
Men det var inte förrän jag hittade Mr. Carnegie

344
00:23:23,772 --> 00:23:25,806
som jag verkligen lärt mig
kanalisera mina tankar till

345
00:23:25,831 --> 00:23:27,580
en strategi för framgång.

346
00:23:27,605 --> 00:23:29,272
(FOTSPÅR NÄRMAR)

347
00:23:30,242 --> 00:23:31,939
Vem är det här nu?

348
00:23:32,081 --> 00:23:33,846
Har inget namn, tror jag inte.

349
00:23:33,871 --> 00:23:35,371
Jag kallar honom bara "pojke".

350
00:23:36,840 --> 00:23:38,958
Du kommer inte från Texas, av en slump?

351
00:23:39,298 --> 00:23:41,252
Nej, sir.

352
00:23:41,277 --> 00:23:45,166
Oljefält så långt som ögat
kan se, hörde jag.

353
00:23:45,623 --> 00:23:47,657
Omedelbara miljoner.

354
00:23:47,853 --> 00:23:49,877
Allt du behöver göra är att gå av tåget.

355
00:23:50,319 --> 00:23:51,534
– Det är dit jag är på väg.
- HUNK: Ja.

356
00:23:51,558 --> 00:23:54,408
Min nya vän har en
lite guldrush feber.

357
00:23:54,433 --> 00:23:56,439
Bättre än att knacka på dörrar

358
00:23:56,464 --> 00:23:58,502
med ingenting annat än a
portfölj och ett leende.

359
00:23:58,527 --> 00:23:59,596
HUNK: Det finns ingenting i den här världen

360
00:23:59,620 --> 00:24:01,791
omöjligt om det är en mans
fick rätt attityd.

361
00:24:01,816 --> 00:24:03,316
(skrattar)

362
00:24:03,707 --> 00:24:05,607
(FOTSPÅR NÄRMAR)

363
00:24:05,677 --> 00:24:07,392
Sade stanna i rummet.

364
00:24:07,811 --> 00:24:09,650
SATCHEL: Men hunden kom ut.

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,317
Vems hund?

366
00:24:12,695 --> 00:24:14,361
Mina.

367
00:24:21,364 --> 00:24:23,363
(FOTSTEG AVGÅR)

368
00:24:26,195 --> 00:24:28,161
<i>MILLIGAN: Vi har haft ett bakslag.</i>

369
00:24:28,908 --> 00:24:30,814
Saker och ting är inte som jag lämnade dem.

370
00:24:31,704 --> 00:24:34,572
Vilket... Bara en dåre tänker

371
00:24:34,597 --> 00:24:37,098
världen kommer
stanna precis som det var.

372
00:24:39,177 --> 00:24:41,158
Så det är det.

373
00:24:46,342 --> 00:24:48,455
Men jag löste problemet och jag tror...

374
00:24:48,480 --> 00:24:49,792
Jag har en lösning.

375
00:24:50,971 --> 00:24:52,771
Jag tror att hon gillar mig.

376
00:24:53,155 --> 00:24:54,424
Jag är glad att du har en så fin dag,

377
00:24:54,448 --> 00:24:56,748
men jag vill inte att du vandrar
platsen medan jag är borta.

378
00:25:02,564 --> 00:25:05,264
Det sista vi behöver
är oönskad uppmärksamhet.

379
00:25:06,894 --> 00:25:08,072
(KLOCKAN KLIRTER)

380
00:25:08,097 --> 00:25:10,166
INA: Kom och hämta det medan det är varmt.

381
00:25:10,191 --> 00:25:12,173
- Vänta. Det...
- (BARKS)

382
00:25:12,198 --> 00:25:13,377
Hej.

383
00:25:13,402 --> 00:25:14,768
(SKÄLLER, GRURAR)

384
00:25:15,034 --> 00:25:16,433
Stanna.

385
00:25:16,458 --> 00:25:18,725
(KLOCKAN FORTSÄTTER KLANGA)

386
00:25:19,548 --> 00:25:21,008
(GRUNAR MJUKT)

387
00:25:21,033 --> 00:25:23,593
<i>HUNK: Jag heter Hunk Swindell.
Det här är Hickory J. Milch.</i>

388
00:25:23,618 --> 00:25:24,618
Och du är...

389
00:25:24,643 --> 00:25:26,681
- Äh, pastor Roanoke.
- Pastor Roanoke.

390
00:25:26,706 --> 00:25:28,486
Mycket bra, och det här är...

391
00:25:28,511 --> 00:25:30,767
Inga färgade vid bordet.

392
00:25:31,492 --> 00:25:32,736
Vad?

393
00:25:32,761 --> 00:25:35,337
Jag sa, inga färgade vid bordet.

394
00:25:35,362 --> 00:25:39,158
(skrattar) Min sida, mina regler.

395
00:25:39,366 --> 00:25:41,733
- Sätt dig ner, älskling.
- Vad?

396
00:25:42,611 --> 00:25:44,134
HUNK: Hej, kul att du kunde gå med oss.

397
00:25:44,159 --> 00:25:46,423
Vi gick bara runt i rummet,
gör introduktioner.

398
00:25:46,696 --> 00:25:48,847
Du träffade mig själv och unga Hickory.

399
00:25:48,872 --> 00:25:51,206
Eh, på östra sidan,
där är pastor Roanoke

400
00:25:51,231 --> 00:25:53,189
- och hans fru.
- Mamma.

401
00:25:54,080 --> 00:25:55,564
Mor.

402
00:25:56,042 --> 00:25:58,543
Och mitt emot dem,
det är majoren,

403
00:25:58,568 --> 00:26:01,569
hjälte från Wounded Knee, och hans...

404
00:26:01,594 --> 00:26:03,993
Millie är min systerdotter.

405
00:26:06,071 --> 00:26:08,299
Så nu vet du vilka <i>vi</i> är.

406
00:26:11,320 --> 00:26:13,073
Äh, namnet är Duffy.

407
00:26:13,259 --> 00:26:15,728
Och det här är min avdelning, Colt.

408
00:26:15,753 --> 00:26:17,962
- Vad?
- Sa att han är en irländare

409
00:26:17,987 --> 00:26:20,314
och negern är hans församling.

410
00:26:22,113 --> 00:26:23,564
Säg redan välsignelsen.

411
00:26:23,589 --> 00:26:25,289
Maten börjar bli kall.

412
00:26:30,332 --> 00:26:32,460
Allsmäktige Fader, vi ber Dig,

413
00:26:32,485 --> 00:26:34,962
helga denna mat som
det kan stärka oss

414
00:26:34,987 --> 00:26:38,556
att göra och uthärda din heliga vilja.

415
00:26:38,581 --> 00:26:41,041
(HALSEN) Här är
en bra som inte kan misslyckas.

416
00:26:41,537 --> 00:26:43,670
Herre Jesus, hör våra böner

417
00:26:43,695 --> 00:26:45,595
och välsigna oss med Din övergivenhet

418
00:26:45,620 --> 00:26:47,874
i detta liv och nästa,
för där det finns risk,

419
00:26:47,899 --> 00:26:50,009
det finns alltid belöning.

420
00:26:50,478 --> 00:26:51,931
Amen.

421
00:26:53,462 --> 00:26:55,665
Vilken typ av cockamamie
välsignelse är det?

422
00:26:55,690 --> 00:26:57,100
HICKORY: Bön för välstånd.

423
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
ROANOKE: Son,

424
00:26:58,316 --> 00:26:59,815
det är inte så du pratar med Gud.

425
00:26:59,840 --> 00:27:01,707
Det är så vi samtalar
med honom ut västerut.

426
00:27:02,016 --> 00:27:03,830
Hedningar.

427
00:27:11,197 --> 00:27:13,464
Så, Duffy, vad ger dig
till den här halsen av skogen?

428
00:27:13,707 --> 00:27:17,208
Jag hörde att det fanns några ärliga
arbeta vid Sioux Falls.

429
00:27:18,314 --> 00:27:20,697
Planerar att göra en nystart av det.

430
00:27:21,122 --> 00:27:23,861
MAJOR: Tja, det är jävligt konstigt,
om du frågar mig.

431
00:27:23,886 --> 00:27:26,525
Vit man som reser med ett negerbarn.

432
00:27:26,550 --> 00:27:28,016
Vad?

433
00:27:28,365 --> 00:27:30,330
Sa att han inte gjorde så mycket
ta hand om färgat folk.

434
00:27:30,355 --> 00:27:31,439
IOLA: Åh...

435
00:27:31,464 --> 00:27:33,470
Vilken bransch arbetar du med, partner?

436
00:27:34,171 --> 00:27:35,939
Du ställer många frågor.

437
00:27:36,061 --> 00:27:37,681
Skyldig som åtalad.

438
00:27:37,706 --> 00:27:40,197
Dale Carnegie,
regel nummer ett. (SKRATTAR)

439
00:27:40,222 --> 00:27:41,986
Men jag säger upp dig.

440
00:27:44,779 --> 00:27:47,502
- Mm-hmm?
- Berätta en historia, Seymour.

441
00:27:47,527 --> 00:27:50,392
Nåväl, vilken vill du ha, sockerplommon?

442
00:27:50,417 --> 00:27:53,056
Äh, låt oss se. Hans och Gretel.

443
00:27:53,081 --> 00:27:55,611
Eller skulle du vilja
legenden om Guldlock?

444
00:27:55,636 --> 00:27:56,877
(BÅDA skratta)

445
00:27:56,902 --> 00:27:58,322
Hej, roligt att du nämner det.

446
00:27:58,347 --> 00:27:59,721
Jag pratade med en kille på tåget,

447
00:27:59,745 --> 00:28:03,009
måste ha varit, um, vinter förra,
arbetar med förlag.

448
00:28:03,034 --> 00:28:05,127
Visste du att i
de ursprungliga Guldlocken,

449
00:28:05,152 --> 00:28:07,244
det var häxor, inte björnar?

450
00:28:07,796 --> 00:28:09,970
I alla fall säger han till mig,

451
00:28:09,995 --> 00:28:11,896
tänk på den här stackars flickan,

452
00:28:12,342 --> 00:28:15,002
inget eget hem,
bara vandra i skogen.

453
00:28:15,027 --> 00:28:16,627
Den här killen sa att till sitt sinne,

454
00:28:16,652 --> 00:28:18,400
Guldlock är det klassiska exemplet

455
00:28:18,425 --> 00:28:20,825
av en utomstående på jakt efter sig själv.

456
00:28:22,153 --> 00:28:25,181
Om du tänker efter,
historien har inget slut.

457
00:28:25,821 --> 00:28:27,736
Jag menar, björnarna... De får rättvisa...

458
00:28:27,761 --> 00:28:30,629
Jagar en inkräktare ur
deras hem, men för flickan?

459
00:28:31,316 --> 00:28:33,212
Nåväl, hon är tillbaka i kylan.

460
00:28:33,747 --> 00:28:35,962
Ingen familj, inget hem.

461
00:28:36,749 --> 00:28:38,689
Passar inte in någonstans.

462
00:28:43,064 --> 00:28:46,822
♪ ♪

463
00:29:26,268 --> 00:29:28,235
Jag trodde jag sa lämna
hunden i rummet.

464
00:29:28,337 --> 00:29:30,783
Hon kommer att bli ensam och hon kommer att skälla,

465
00:29:30,808 --> 00:29:33,322
och det är oönskad uppmärksamhet, eller hur?

466
00:29:34,566 --> 00:29:36,166
Rätt?

467
00:29:38,675 --> 00:29:40,675
(KANIN GÄLLER)

468
00:29:42,383 --> 00:29:44,383
(MOTOR STARTAR)

469
00:29:45,164 --> 00:29:48,275
_

470
00:29:52,239 --> 00:29:55,974
- Vad är framtiden?
- Hur är det?

471
00:29:56,309 --> 00:29:58,024
Vad kommer det att säga?

472
00:29:59,449 --> 00:30:01,716
Vänta tills det är klart.
Då får du se.

473
00:30:04,313 --> 00:30:08,015
Tja... slutför det förbannade redan.

474
00:30:08,040 --> 00:30:11,375
I ögonblicket när jag är klar med det, är jag arbetslös.

475
00:30:11,555 --> 00:30:14,189
Plus, vad bryr du dig om?
Det är bara ett tecken.

476
00:30:14,361 --> 00:30:16,094
Det är principen,

477
00:30:16,119 --> 00:30:18,573
få människor att leva med osäkerhet.

478
00:30:18,598 --> 00:30:20,198
Det är inte rätt.

479
00:30:20,296 --> 00:30:23,463
Skicka ett brev till din kongressledamot,
du är så arg.

480
00:30:32,408 --> 00:30:33,940
<i>ANKALLARE (ÖVER RADIO):
Och i Kansas City idag,</i>

481
00:30:33,964 --> 00:30:35,994
<i>borgmästaren efterlyser
ytterligare brottsbekämpning</i>

482
00:30:36,019 --> 00:30:38,283
<i>som kriget mellan organiserade
brottssyndikat värms upp,</i>

483
00:30:38,308 --> 00:30:39,931
<i>efter gårdagens dödliga skjutning</i>

484
00:30:39,956 --> 00:30:41,603
<i>på Kelseys slakteri.</i>

485
00:30:41,628 --> 00:30:43,461
(RADIO KLICKAR AV)

486
00:30:55,155 --> 00:30:56,688
(KANIN SKÄLLER)

487
00:30:59,731 --> 00:31:00,930
(MOTORN stänger av)

488
00:31:02,874 --> 00:31:05,440
- Är det här dina pengar finns?
- Stanna kvar.

489
00:31:05,699 --> 00:31:07,960
Lås dörrarna och prata inte med någon.

490
00:31:08,313 --> 00:31:11,093
- Och tysta mutten.
- (KANIN GNAR)

491
00:31:23,170 --> 00:31:25,702
- Du är paranoid.
- Du såg honom inte.

492
00:31:26,219 --> 00:31:29,468
Som ett giftpaket cigaretter.

493
00:31:29,723 --> 00:31:31,445
Han frågade om väggen.

494
00:31:31,470 --> 00:31:33,796
Kanske är han bara en fiende att förändra.

495
00:31:34,560 --> 00:31:36,127
Vad ska det betyda?

496
00:31:36,152 --> 00:31:38,327
Jag säger att han kanske gillade
saker som de var.

497
00:31:38,352 --> 00:31:40,648
(suckar) Du vet, jag har ett halvt sinne

498
00:31:40,673 --> 00:31:43,210
att köra över till kyrkogården
och få mamma att ta tillbaka

499
00:31:43,235 --> 00:31:44,769
när hon sa att du var den smarta.

500
00:31:44,794 --> 00:31:47,495
Tja, om den här killen kommer tillbaka,

501
00:31:47,823 --> 00:31:49,351
vi ska visa honom.

502
00:31:49,573 --> 00:31:51,390
Visa mig vad?

503
00:31:54,214 --> 00:31:57,187
Båda på kontoret nu.

504
00:32:20,479 --> 00:32:22,379
Du hittade något som tillhör mig.

505
00:32:22,723 --> 00:32:24,874
Jag vet inte vad du pratar om.

506
00:32:27,292 --> 00:32:29,429
Pengarna. Var är det?

507
00:32:29,454 --> 00:32:30,718
Vilka pengar?

508
00:32:30,743 --> 00:32:32,116
(GRUNNAR)

509
00:32:32,932 --> 00:32:34,905
Kommer inte fråga igen.

510
00:32:34,930 --> 00:32:36,343
BEACHWOOD: Jag-det är i kassaskåpet.

511
00:32:36,549 --> 00:32:38,115
Vad är kvar.

512
00:32:38,140 --> 00:32:39,663
Öppna den.

513
00:32:40,721 --> 00:32:43,257
M-Mister, vad skulle vi göra?

514
00:32:43,282 --> 00:32:44,491
En påse med pengar i väggen,

515
00:32:44,516 --> 00:32:46,406
öppna en butik med munnar att mätta.

516
00:32:46,431 --> 00:32:48,921
Du-du tackar Herren, är vad du gör.

517
00:32:48,946 --> 00:32:50,910
A-Och räkna varje krona.

518
00:32:50,935 --> 00:32:52,671
Inte dina pengar.

519
00:32:53,271 --> 00:32:55,772
Vi köpte butiken som den är, herr.

520
00:32:56,249 --> 00:32:57,968
läckande rör, påse med pengar,
vad har du.

521
00:32:57,993 --> 00:32:59,718
Det är det amerikanska sättet.

522
00:33:19,672 --> 00:33:21,866
Det var fem tusen här inne.

523
00:33:29,204 --> 00:33:31,437
(KANIN SKÄLLER, GÄNKER)

524
00:33:33,934 --> 00:33:35,859
(BARKS)

525
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
Pojke, är det här din bil?

526
00:33:50,672 --> 00:33:52,546
Har du hörselproblem eller något?

527
00:33:52,962 --> 00:33:54,395
(SKÄLL)

528
00:33:54,420 --> 00:33:55,852
Vad gör du?

529
00:33:56,704 --> 00:33:59,304
J-Jus... Väntar bara.

530
00:34:03,146 --> 00:34:04,979
För vad?

531
00:34:08,663 --> 00:34:10,491
Jag har en fru.

532
00:34:14,221 --> 00:34:16,663
Jag... Jag är inte gift än.

533
00:34:17,054 --> 00:34:19,019
Vem ska mata hundarna?

534
00:34:19,787 --> 00:34:21,232
Gå ut ur fordonet.

535
00:34:21,257 --> 00:34:22,521
(KANIN GÄLLER)

536
00:34:22,546 --> 00:34:24,358
Jag gjorde ingenting.

537
00:34:24,383 --> 00:34:26,417
Kom igen, gör det nu.

538
00:34:28,931 --> 00:34:31,327
– Jag bara väntar.
– Sa jag ut ur bilen.

539
00:34:31,352 --> 00:34:33,249
(KANIN GÄLLER)

540
00:34:36,295 --> 00:34:38,140
- Nu.
- (KANIN SKÄLLER)

541
00:34:38,165 --> 00:34:39,944
Tyst.

542
00:34:42,472 --> 00:34:44,085
Finns det något problem, officer?

543
00:34:44,110 --> 00:34:45,444
(KANIN GÄLLER)

544
00:34:47,244 --> 00:34:49,377
- Är det här din bil?
- Ja, sir.

545
00:34:52,899 --> 00:34:54,273
Han med dig?

546
00:34:54,298 --> 00:34:55,812
Ja.

547
00:34:59,388 --> 00:35:02,224
- Och vad har du för relation till det här barnet?
- Jag är hans förmyndare.

548
00:35:05,967 --> 00:35:08,576
Vem övertalade dig till det
kaxigt arrangemang?

549
00:35:09,214 --> 00:35:12,269
Nåväl, nu tjänade jag
med sin pappa i kriget.

550
00:35:13,013 --> 00:35:14,479
Jerries dödade honom på vapenstilleståndsdagen.

551
00:35:14,504 --> 00:35:15,995
Kan du tro det?

552
00:35:17,303 --> 00:35:19,203
Förste man dödad i fredstid.

553
00:35:19,337 --> 00:35:22,505
Det minsta jag kunde göra var
ta hand om sin avkomma.

554
00:35:29,856 --> 00:35:31,425
Tja...

555
00:35:31,904 --> 00:35:33,378
du vill ha mitt råd,

556
00:35:33,776 --> 00:35:36,456
du ska resa med ett färgat barn
i en stad som denna...

557
00:35:36,936 --> 00:35:38,836
håll honom bara utom synhåll.

558
00:35:40,049 --> 00:35:41,348
Ja, sir.

559
00:35:41,373 --> 00:35:45,011
Uppskattar det. det är,
eh, allt nytt för mig.

560
00:36:13,433 --> 00:36:14,925
Jag är hungrig.

561
00:36:15,530 --> 00:36:17,316
Nattvarden är om en timme.

562
00:36:19,542 --> 00:36:21,582
Kanske har de något i köket.

563
00:36:21,948 --> 00:36:23,707
Jag kunde titta.

564
00:36:24,191 --> 00:36:26,034
Jag har ändrat mig.

565
00:36:27,066 --> 00:36:28,511
Vi åker ikväll.

566
00:36:28,614 --> 00:36:31,048
- Efter maten.
- Kan jag ta med kanin?

567
00:36:31,149 --> 00:36:33,175
- Nej.
- Varför inte?

568
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
För jag sa det.

569
00:36:35,674 --> 00:36:36,865
Behöver inte en annan mun att mätta,

570
00:36:36,889 --> 00:36:38,088
och hon skäller alltid.

571
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
Men jag kunde lära henne att vara tyst.

572
00:36:39,723 --> 00:36:41,256
Jag sa nej.

573
00:36:49,668 --> 00:36:51,573
Vad handlar det om?

574
00:36:52,448 --> 00:36:55,033
– Jag ville bara ha en sak.
- En sak?

575
00:36:55,058 --> 00:36:57,058
Va, vad håller du på med?

576
00:37:00,931 --> 00:37:03,745
En sak till min födelsedag.

577
00:37:03,928 --> 00:37:05,124
Din...

578
00:37:05,250 --> 00:37:06,817
Vadå?

579
00:37:09,520 --> 00:37:11,636
När fan fyller du år?

580
00:37:12,724 --> 00:37:14,356
I dag.

581
00:37:30,836 --> 00:37:32,519
Hej. Det skulle du inte råka ha

582
00:37:32,544 --> 00:37:36,028
en cupcake eller en godisbar eller något?

583
00:37:36,581 --> 00:37:37,990
För ungen.

584
00:37:38,015 --> 00:37:40,720
Det är hans födelsedag, se
och jag visste inte, och...

585
00:37:40,745 --> 00:37:43,759
Mm-mmm, nej,
systrarna tror inte på socker.

586
00:37:43,784 --> 00:37:45,878
Men det finns en bensinstation

587
00:37:45,903 --> 00:37:48,066
åtta eller nio miles på vägen.

588
00:37:48,214 --> 00:37:49,861
Förmodligen skaffa honom en cupcake

589
00:37:49,886 --> 00:37:52,115
eller godisbar eller något där.

590
00:37:52,140 --> 00:37:53,506
(SNIFFS)

591
00:37:53,531 --> 00:37:54,896
Tack.

592
00:37:58,386 --> 00:38:00,425
Om ungen kommer och letar efter mig...

593
00:38:01,612 --> 00:38:03,706
säg bara att jag kommer tillbaka.

594
00:38:31,870 --> 00:38:33,211
_

595
00:38:33,236 --> 00:38:35,823
Hej! Hej!

596
00:38:35,957 --> 00:38:38,183
Vad fan betyder det ens?

597
00:38:38,748 --> 00:38:40,198
Fick mig.

598
00:38:40,942 --> 00:38:42,952
Kan vara ett uttalande

599
00:38:42,977 --> 00:38:46,145
vad gäller det underliggande
tidens opålitlighet.

600
00:38:46,581 --> 00:38:48,566
Eller ett vittnesbörd

601
00:38:48,591 --> 00:38:52,159
i stil med "ta tag i dagen".

602
00:38:53,409 --> 00:38:55,581
De betalar mig inte för att skriva dem,

603
00:38:55,890 --> 00:38:57,644
bara smälla dem.

604
00:38:58,760 --> 00:39:00,327
Vilket jag gjorde.

605
00:39:00,698 --> 00:39:02,362
Och nu är det gjort.

606
00:39:03,756 --> 00:39:07,737
Och jag finner mig själv en gång
mer vid ett vägskäl,

607
00:39:08,343 --> 00:39:10,159
arbetslös.

608
00:39:11,316 --> 00:39:13,039
Så jag...

609
00:39:13,549 --> 00:39:15,185
anta för mig,

610
00:39:15,542 --> 00:39:17,486
framtiden jag en gång fruktade har kommit,

611
00:39:17,511 --> 00:39:21,675
som förutspåtts av just denna skylt.

612
00:40:13,749 --> 00:40:15,749
(VINDVISSLING)

613
00:40:23,676 --> 00:40:26,043
(DÖRREN KNITAR, DUNKAR)

614
00:40:52,805 --> 00:40:54,971
(SKRAMLA I NÄRHETEN)

615
00:41:19,797 --> 00:41:21,831
(TALAR ODISTINKT)

616
00:41:25,769 --> 00:41:27,669
(FAT KLANGAR)

617
00:41:32,578 --> 00:41:34,448
(GRUNNAR)

618
00:41:47,224 --> 00:41:48,290
(SKUT)

619
00:41:50,121 --> 00:41:51,486
(KLICKER)

620
00:44:07,542 --> 00:44:09,596
MAN: Jag är Alpha

621
00:44:09,621 --> 00:44:11,420
och Omega.

622
00:44:11,589 --> 00:44:14,113
Den första och den sista.

623
00:44:14,382 --> 00:44:16,839
Och vad du ser,

624
00:44:16,864 --> 00:44:18,530
skriva det i en bok

625
00:44:18,555 --> 00:44:21,021
och skicka det till de sju församlingarna,

626
00:44:21,046 --> 00:44:23,761
(HOSTA) som finns i Asien.

627
00:44:28,795 --> 00:44:31,462
(LUFT HISSING)

628
00:44:31,886 --> 00:44:33,925
Jag har precis vaknat.

629
00:44:35,480 --> 00:44:37,178
Kom närmare.

630
00:44:37,949 --> 00:44:40,034
Det luktar regn.

631
00:44:40,059 --> 00:44:42,217
Ah, oroa dig inte.

632
00:44:42,355 --> 00:44:45,176
Ty det är skrivet: ingen översvämning mer.

633
00:44:45,730 --> 00:44:47,980
Elden nästa gång.

634
00:44:54,967 --> 00:44:57,165
(LUFT HISSING)

635
00:44:57,362 --> 00:44:59,800
Jag letar efter min vän.

636
00:45:00,159 --> 00:45:01,825
Jag somnade.

637
00:45:03,829 --> 00:45:05,730
Kom närmare.

638
00:45:23,883 --> 00:45:26,659
Jag... Jag ska vänta på mitt rum.

639
00:45:32,262 --> 00:45:34,528
(MAN HOSTAR)

640
00:46:04,355 --> 00:46:09,355
♪ ♪

641
00:46:26,410 --> 00:46:28,410
(FÅGLAR SKRÄKER UTANFÖR)

642
00:46:51,379 --> 00:46:52,980
(SNABB KLIPNING)

643
00:46:53,005 --> 00:46:55,072
(LÅGT GRURANDE)

644
00:46:55,429 --> 00:46:56,861
(BARKS)

645
00:46:57,572 --> 00:46:58,971
(GRUNDER)

646
00:47:02,605 --> 00:47:03,669
(BARKS)

647
00:47:09,952 --> 00:47:11,952
(GRÄNNING)

648
00:47:43,584 --> 00:47:48,584
♪ ♪

649
00:48:13,309 --> 00:48:18,309
_

650
00:48:33,522 --> 00:48:36,522
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com


