1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,352 --> 00:00:10,352
♪ ♪

2
00:00:25,953 --> 00:00:27,804
<i>DESSIE: Valdagen?</i>

3
00:00:28,476 --> 00:00:30,285
<i>JOSTO: Jag tycker att det är romantiskt.</i>

4
00:00:30,755 --> 00:00:32,851
<i>Ett valdagsbröllop?</i>

5
00:00:38,390 --> 00:00:40,912
Det kommer att vara en trevlig distraktion för Daddio,

6
00:00:40,937 --> 00:00:43,695
vad med att han måste
vänta på att de döda ska rösta.

7
00:00:45,765 --> 00:00:48,031
Är det inte rätt, borgmästare Gillis?

8
00:00:53,125 --> 00:00:55,600
Åh, sockerbjörn, du tänker på allt.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,060
Jag tänkte kanske ett junibröllop.

10
00:00:59,085 --> 00:01:00,568
Efter.

11
00:01:00,983 --> 00:01:02,617
Varför vänta?

12
00:01:04,062 --> 00:01:06,859
Kanske förlorar vi valet.

13
00:01:07,724 --> 00:01:11,259
Och jag måste tänka om,
är du rätt man för min Dessie?

14
00:01:11,284 --> 00:01:12,998
(skrattar): Åh, pappa.

15
00:01:13,023 --> 00:01:15,295
Du är en brand med fyra larm ibland.

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,853
Vi är hopplöst kära. Kan du inte se?

17
00:01:17,878 --> 00:01:19,569
(SKRATT)

18
00:01:23,150 --> 00:01:24,882
(SKRATTAR)

19
00:01:24,907 --> 00:01:27,262
Lika hopplöst som två turturduvor.

20
00:01:27,287 --> 00:01:28,843
Och nu när jag är allt som står

21
00:01:28,868 --> 00:01:31,636
mellan dig och en livstid
leker hundfångare, säger jag,

22
00:01:31,661 --> 00:01:34,405
låt oss gå vidare och ta det här
Den amerikanska drömmen började.

23
00:01:34,430 --> 00:01:35,929
(KNAPPAR FINGAR)

24
00:01:37,480 --> 00:01:38,827
<i>Grazie.</i>

25
00:01:38,852 --> 00:01:41,937
(skrattar)

26
00:01:42,788 --> 00:01:46,952
(DAMPAT GRANTANDE)

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,237
(GRNANDE FORTSÄTTER)

28
00:01:54,262 --> 00:01:58,710
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

29
00:01:59,577 --> 00:02:03,687
(SPELAR MJUK MUSIK)

30
00:02:12,021 --> 00:02:13,754
(ANDAS UT)

31
00:02:14,116 --> 00:02:16,107
Gillar du att vara sjuksköterska?

32
00:02:17,512 --> 00:02:19,044
Mm-hmm.

33
00:02:19,263 --> 00:02:23,288
Tja, jag gillar det inte bara.

34
00:02:23,313 --> 00:02:25,608
Det är... det är mitt kall.

35
00:02:25,940 --> 00:02:27,710
Smart.

36
00:02:29,164 --> 00:02:32,065
Åh, förbi,
Jag ska gifta mig i mars.

37
00:02:32,260 --> 00:02:33,393
Vad?

38
00:02:33,698 --> 00:02:35,218
Det är bara affärer.

39
00:02:35,243 --> 00:02:36,809
Borde inte påverka detta.

40
00:02:38,529 --> 00:02:40,093
Detta?

41
00:02:40,898 --> 00:02:42,461
Sa du inte
var på sjukhuset ton

42
00:02:42,485 --> 00:02:44,241
när du var barn?

43
00:02:45,260 --> 00:02:47,702
Ja. Ja. Jag menar, ja.

44
00:02:47,727 --> 00:02:49,765
Min kära mamma, hon var...

45
00:02:50,240 --> 00:02:53,375
Jag har alltid varit ganska sjuk,
och hon var...

46
00:02:53,743 --> 00:02:55,142
ett sådant helgon.

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,530
Gud välsigne henne, hon skulle hålla mitt humör uppe.

48
00:02:57,555 --> 00:02:59,351
Hon hade tagit på sig lite
leker med mina dockor,

49
00:02:59,376 --> 00:03:01,075
låt mig rulla i gången.

50
00:03:01,624 --> 00:03:04,202
Och hon var väldigt nära läkarna.

51
00:03:04,697 --> 00:03:07,304
Det är därför jag fick så bra vård.

52
00:03:07,849 --> 00:03:09,349
Smart.

53
00:03:09,434 --> 00:03:10,858
Vad var det för fel på dig?

54
00:03:10,883 --> 00:03:12,569
Åh, det var en...

55
00:03:13,047 --> 00:03:15,874
det var ett slags m-illamående.

56
00:03:17,327 --> 00:03:18,530
"Underlåtenhet att trivas"

57
00:03:18,555 --> 00:03:20,890
är vad jag hörde läkarna
säga mer än en gång.

58
00:03:20,915 --> 00:03:23,448
(SNIFFS) Jag kunde knappt hålla nere maten.

59
00:03:23,783 --> 00:03:25,083
Låter grovt.

60
00:03:25,287 --> 00:03:27,069
Visst, jag hade det värre.

61
00:03:27,094 --> 00:03:29,061
Ska ni verkligen gifta er?

62
00:03:29,168 --> 00:03:31,401
Åh, visst. Det har varit
på böcker för alltid.

63
00:03:31,426 --> 00:03:33,268
- Mm-hmm.
– Min pop ordnade det.

64
00:03:33,293 --> 00:03:34,825
Älskar du henne?

65
00:03:34,850 --> 00:03:36,850
(JOSTO SKATTAR)

66
00:03:38,792 --> 00:03:40,565
Vänta, seriöst?

67
00:03:41,955 --> 00:03:44,870
Hon...

68
00:03:44,895 --> 00:03:46,987
sh-sh...

69
00:03:47,012 --> 00:03:48,668
hon stickar.

70
00:03:48,784 --> 00:03:50,325
jag stickar.

71
00:03:50,350 --> 00:03:51,517
Vilken typ av helgon?

72
00:03:51,542 --> 00:03:54,651
- Va?
- Du sa att din mamma var ett helgon.

73
00:03:54,676 --> 00:03:56,376
Vilken sort, frågar jag.

74
00:03:56,560 --> 00:03:59,424
Du vet hur Jude var
skyddshelgon för förlorade saker,

75
00:03:59,449 --> 00:04:01,838
Anastasia från Sirmium
var skyddshelgon

76
00:04:01,863 --> 00:04:05,995
av vävare, helare, martyrer och,
av någon anledning, exorcister.

77
00:04:06,020 --> 00:04:09,789
(SUCKAR) Hon var bara
mig skyddshelgon.

78
00:04:10,960 --> 00:04:15,394
Hon brydde sig om din söta
Oraetta tålmodigt,

79
00:04:15,419 --> 00:04:17,284
utan att tröttna,

80
00:04:17,661 --> 00:04:20,565
gör mig alltid till hennes speciella juice.

81
00:04:21,770 --> 00:04:23,770
På tal om speciell juice...

82
00:04:33,118 --> 00:04:34,784
(DÖRREN ÖPPAS)

83
00:04:36,565 --> 00:04:39,003
(VÄTSKA STÄNK)

84
00:04:46,050 --> 00:04:47,971
<i>KVINNA: St. Thecla's Hospital,
kan jag hjälpa dig?</i>

85
00:04:47,996 --> 00:04:50,534
Ah, hej. Det här är...

86
00:04:51,034 --> 00:04:52,862
M-Mabel Harvard.

87
00:04:52,887 --> 00:04:56,268
Jag ville ringa för att kolla
in på min kära bror.

88
00:04:56,293 --> 00:04:59,728
Fick i koma i tre dagar
förbi, stackars pojke.

89
00:05:00,118 --> 00:05:02,916
"På väg ut" är vad jag...

90
00:05:03,467 --> 00:05:05,456
Förlåt?

91
00:05:05,614 --> 00:05:08,737
När du säger att han blev helt återställd,

92
00:05:08,762 --> 00:05:10,314
vad-vad gör du...

93
00:05:10,339 --> 00:05:12,776
<i>(KVINNA TALAR ODISTINKT)</i>

94
00:05:12,801 --> 00:05:14,838
Åh, det är...

95
00:05:14,863 --> 00:05:16,627
en glad dag som...

96
00:05:16,652 --> 00:05:18,924
Och är, eh... är han, eh...

97
00:05:19,116 --> 00:05:21,604
Wh-What-what r... vilket rum är han i?

98
00:05:21,629 --> 00:05:23,354
Jag-jag-jag borde besöka.

99
00:05:23,379 --> 00:05:25,105
<i>KVINNA: Jag är ledsen,
vem sa du att du var igen?</i>

100
00:05:25,129 --> 00:05:27,566
Hans syster, som jag sa.

101
00:05:27,591 --> 00:05:29,823
(Toalettspolningar)

102
00:05:29,848 --> 00:05:31,736
Nä, det har du inget emot.

103
00:05:31,761 --> 00:05:33,416
- Tack för din tid.
- (LÄGGER PÅ)

104
00:05:42,361 --> 00:05:43,727
Vad gör du?

105
00:05:44,336 --> 00:05:46,502
Jag vill berätta en hemlighet för dig.

106
00:05:47,502 --> 00:05:49,251
Det är... Nej, det behöver du inte göra.

107
00:05:49,276 --> 00:05:51,289
Kom ihåg hur jag sa min pappa
gav mig till en annan familj

108
00:05:51,313 --> 00:05:52,322
när jag var barn?

109
00:05:52,347 --> 00:05:54,720
- Nej. Du har aldrig...
– Det var en maktandel.

110
00:05:54,745 --> 00:05:56,712
Men här är grejen:

111
00:05:57,284 --> 00:05:59,579
djävulen är en irländare.

112
00:06:00,360 --> 00:06:03,314
Jag vet, för jag levde
med honom i tre år.

113
00:06:05,026 --> 00:06:07,236
<i>Och han gjorde saker mot mig.</i>

114
00:06:07,693 --> 00:06:11,775
♪ ♪

115
00:06:12,668 --> 00:06:15,337
– Saker man aldrig ska göra mot ett barn.
- (HUSHAR)

116
00:06:15,587 --> 00:06:17,597
(VISKAR): Det gör jag inte
vill höra om detta.

117
00:06:20,333 --> 00:06:22,939
Jag vet, jag vet. Det är tuffa grejer.

118
00:06:22,964 --> 00:06:26,150
Men jag gillar dig, Minnesota. Du förstår mig.

119
00:06:26,175 --> 00:06:28,119
- (suckar)
- Och du delade på allt det där

120
00:06:28,144 --> 00:06:30,010
om att du inte lyckas trivas.

121
00:06:31,720 --> 00:06:34,970
Jag säger att jag älskar dig. tror jag.

122
00:06:39,123 --> 00:06:40,509
Få ut!

123
00:06:40,534 --> 00:06:42,064
(SKRATTAR)

124
00:06:42,089 --> 00:06:43,807
Kom igen, vackra.
Gör inte det här mot dig själv.

125
00:06:43,831 --> 00:06:45,634
Nej, jag menar allvar. Du...

126
00:06:45,659 --> 00:06:47,845
Du får... du får...

127
00:06:48,478 --> 00:06:50,478
dra ut ur mitt hus!

128
00:06:50,761 --> 00:06:53,650
Du gör mig sjuk! Hör du mig?

129
00:06:53,675 --> 00:06:55,075
Det är kärlek!

130
00:06:55,100 --> 00:06:56,845
Hur det känns. Tro mig, jag vet.

131
00:06:56,870 --> 00:07:00,079
Jag spydde nästan i din kommod
tänker bara på att säga detta.

132
00:07:02,854 --> 00:07:04,354
Sakta din roll, tussar.

133
00:07:04,379 --> 00:07:06,642
Romeo börjar känna
lite avvisad här.

134
00:07:06,667 --> 00:07:09,167
Jag hoppas att du har kul
på ditt bröllop.

135
00:07:09,192 --> 00:07:11,564
Jag är rädd för Oraetta Mayflower
upptagen den dagen.

136
00:07:11,589 --> 00:07:13,189
Jag förstår, det är vad det här är.

137
00:07:13,214 --> 00:07:15,815
Jag svär, ni kvinnor och era svartsjuka.

138
00:07:17,583 --> 00:07:19,923
Var inte här när jag kommer tillbaka!

139
00:07:23,880 --> 00:07:25,447
Dames.

140
00:07:25,472 --> 00:07:29,472
♪ ♪

141
00:07:50,035 --> 00:07:52,002
(ODISTINKT CHATTER)

142
00:07:53,730 --> 00:07:55,509
Vad är det här nu?

143
00:08:03,948 --> 00:08:05,798
(MUMMAR)

144
00:08:05,823 --> 00:08:07,408
<i>Aspet... Aspettare.</i>

145
00:08:07,433 --> 00:08:10,048
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta.

146
00:08:10,314 --> 00:08:12,214
(GRUNNAR)

147
00:08:15,222 --> 00:08:17,754
(SKRATTAR)

148
00:08:19,045 --> 00:08:20,978
(GRUNNAR)

149
00:08:21,003 --> 00:08:24,298
(GIFTAR SVAGT)

150
00:08:34,799 --> 00:08:37,454
(GAETANO GRUNNT)

151
00:08:46,963 --> 00:08:50,454
<i>(GAETANO TALAR ITALIENSKA)</i>

152
00:08:53,291 --> 00:08:56,291
(MÄN SKRATTAR)

153
00:09:25,215 --> 00:09:26,782
(ANDAS UT)

154
00:09:28,194 --> 00:09:31,997
som mördade ett barn
att få mig dödad.

155
00:09:32,247 --> 00:09:33,647
Vad?

156
00:09:33,672 --> 00:09:36,272
(SKRATTAR)

157
00:09:38,650 --> 00:09:40,650
Du mördade ett barn...

158
00:09:43,638 --> 00:09:45,638
att få mig dödad.

159
00:09:49,356 --> 00:09:52,716
Jag är så stolt över dig. (skrattar)

160
00:09:53,287 --> 00:09:55,630
Min bror.

161
00:09:57,724 --> 00:10:00,005
Åh, han...

162
00:10:00,030 --> 00:10:02,770
han är smart, vår fiende.

163
00:10:02,795 --> 00:10:04,335
<i>mulignan.</i>

164
00:10:04,644 --> 00:10:06,637
Ja. När han släppte mig tänker jag,

165
00:10:06,869 --> 00:10:10,237
varför gör han detta? Hmm?

166
00:10:10,315 --> 00:10:13,650
Men då, jag... Jag sitter här.

167
00:10:15,123 --> 00:10:17,278
Väntar på att döda dig.

168
00:10:17,940 --> 00:10:20,075
Och jag insåg

169
00:10:21,233 --> 00:10:23,739
han vill att jag ska göra det här.

170
00:10:25,997 --> 00:10:30,032
Att mörda min bror och
ta över denna familj.

171
00:10:33,060 --> 00:10:35,494
För jag är lejonet, men...

172
00:10:37,275 --> 00:10:39,669
du är ormen. (SKRATTAR)

173
00:10:41,319 --> 00:10:42,989
Jag är vad?

174
00:10:43,284 --> 00:10:45,384
Vad händer just nu?

175
00:10:45,658 --> 00:10:48,091
Jag tror att jag - jag drömmer fortfarande.

176
00:10:48,209 --> 00:10:49,466
(skrattar) Nej.

177
00:10:49,491 --> 00:10:51,357
Hej, hej, nej.

178
00:10:51,621 --> 00:10:53,621
Nu, um...

179
00:11:05,075 --> 00:11:06,407
Ja.

180
00:11:06,931 --> 00:11:08,197
jag...

181
00:11:08,845 --> 00:11:11,856
(suckar) Jag ber om ursäkt, bror,

182
00:11:12,412 --> 00:11:15,716
för jag tycker att du är svag.

183
00:11:16,492 --> 00:11:18,872
Men nu vet jag vad som är sant.

184
00:11:24,350 --> 00:11:26,284
(SKRATTAR)

185
00:11:58,721 --> 00:12:00,395
Jag accepterar...

186
00:12:01,293 --> 00:12:03,841
denna giftets ed,

187
00:12:04,552 --> 00:12:06,981
att veta att från och med nu,

188
00:12:07,544 --> 00:12:09,644
inga män kommer att döma dig...

189
00:12:11,144 --> 00:12:13,739
men att du ska döma dig själv.

190
00:12:15,274 --> 00:12:18,200
Och om du någonsin förråder mig

191
00:12:18,521 --> 00:12:20,731
eller den här familjen...

192
00:12:35,041 --> 00:12:36,707
Jag svär.

193
00:12:46,830 --> 00:12:48,185
Kom hit.

194
00:12:48,210 --> 00:12:49,759
(GAETANO SKATTAR)

195
00:12:49,784 --> 00:12:51,116
(GRUNNAR)

196
00:12:51,141 --> 00:12:53,542
(ALLA HEJAR, SKRÅR)

197
00:12:57,715 --> 00:12:59,494
GAETANO: Kom igen, kom igen.

198
00:12:59,519 --> 00:13:01,419
(APPLÅDER)

199
00:13:11,211 --> 00:13:12,939
Berätta för mig.

200
00:13:13,973 --> 00:13:15,775
Det fungerade inte.

201
00:13:16,514 --> 00:13:19,015
De är ett lag nu, bröderna.

202
00:13:26,403 --> 00:13:28,189
Så vad gör vi?

203
00:13:33,210 --> 00:13:35,001
Fargo.

204
00:13:40,770 --> 00:13:42,050
(DÖRKLOCKAN RINGER)

205
00:13:48,688 --> 00:13:49,787
Vi har stängt.

206
00:13:49,812 --> 00:13:51,645
Jag är här för att träffa min son.

207
00:13:55,360 --> 00:13:57,290
Du vet vem jag är.

208
00:14:00,093 --> 00:14:01,758
Naturligtvis.

209
00:14:01,783 --> 00:14:03,550
Snälla, kom in.

210
00:14:13,363 --> 00:14:15,258
Jag har varit här förut.

211
00:14:15,678 --> 00:14:18,913
Kanske... fem år sedan.

212
00:14:19,312 --> 00:14:20,978
Vän till familjen.

213
00:14:21,003 --> 00:14:22,844
Cancer.

214
00:14:23,829 --> 00:14:26,159
Ni hade en riktigt trevlig service.

215
00:14:26,260 --> 00:14:28,661
Vi tar vår roll här på största allvar.

216
00:14:28,686 --> 00:14:30,953
- (skrattar)
- Som herde för fåren.

217
00:14:32,340 --> 00:14:34,206
Har du något starkare?

218
00:14:34,231 --> 00:14:36,399
(MJÄKT SKRUTA) Thurman har en flaska

219
00:14:36,424 --> 00:14:39,102
på översta hyllan... Whisky tror jag.

220
00:14:39,469 --> 00:14:41,131
Det skulle duga.

221
00:14:46,121 --> 00:14:47,820
Jag kan inte hjälpa dig.

222
00:14:50,121 --> 00:14:51,266
Vad?

223
00:14:51,291 --> 00:14:54,488
Du ska hälla upp en drink till mig,
och vi ska börja prata.

224
00:14:55,110 --> 00:14:57,876
Hur vi växte upp på samma gata,

225
00:14:58,211 --> 00:15:00,711
känner samma människor, och sedan...

226
00:15:00,736 --> 00:15:03,370
du kommer att be mig om hjälp.

227
00:15:04,016 --> 00:15:06,086
Och jag vill gå vidare
och meddela dig i förväg

228
00:15:06,111 --> 00:15:08,547
det kommer inte att hända.

229
00:15:10,286 --> 00:15:12,238
Det här är vårt hem.

230
00:15:12,263 --> 00:15:15,765
Varit i min mans familj
sedan sekelskiftet.

231
00:15:21,851 --> 00:15:24,400
Folk kommer till min man,

232
00:15:24,425 --> 00:15:26,266
letar efter pengar,

233
00:15:26,729 --> 00:15:28,930
i slutet av deras rep, och...

234
00:15:29,338 --> 00:15:31,829
och alla tycker samma sak.

235
00:15:32,311 --> 00:15:35,180
"Jag har inget kvar att förlora."

236
00:15:35,405 --> 00:15:36,637
Men...

237
00:15:37,392 --> 00:15:40,460
det finns alltid lägre du kan gå.

238
00:15:48,499 --> 00:15:50,790
Min yngsta son dödades.

239
00:16:01,766 --> 00:16:04,415
W-Vi kan inte veta hans planer.

240
00:16:04,932 --> 00:16:07,666
Allt vi kan göra är att tro.

241
00:16:09,097 --> 00:16:10,321
(TYST SKATT)

242
00:16:10,346 --> 00:16:12,012
Amen.

243
00:16:15,191 --> 00:16:17,191
Vet din äldste?

244
00:16:29,494 --> 00:16:31,694
Du har döttrar också, tror jag.

245
00:16:35,588 --> 00:16:37,087
Två.

246
00:16:38,508 --> 00:16:40,595
Mrs. Cannon, vi har gjort misstag,

247
00:16:40,620 --> 00:16:42,319
min Thurman och jag.

248
00:16:42,500 --> 00:16:44,799
Herren vet att vi inte är det
änglarna vi försöker vara.

249
00:16:44,824 --> 00:16:46,224
Och vi letar inte efter välgörenhet.

250
00:16:46,249 --> 00:16:48,751
Bara möjligheten
att göra saker rätt.

251
00:16:48,776 --> 00:16:49,961
Jag sa till dig...

252
00:16:49,986 --> 00:16:52,152
Min tjej fyllde 17 år i veckan,

253
00:16:52,177 --> 00:16:55,165
med drömmar som tar andan ur mig.

254
00:16:56,711 --> 00:16:59,922
Det kan inte vara så att hon ramlar för att...

255
00:17:00,477 --> 00:17:04,681
Jag var för envis eller
svag att be om hjälp.

256
00:17:05,040 --> 00:17:07,788
Vi kommer att göra det rätt...
Vad det än krävs...

257
00:17:07,813 --> 00:17:09,676
Om vi får en rättvis shake.

258
00:17:21,221 --> 00:17:24,258
Jag undrar om du skulle hålla i tjänsten.

259
00:17:35,091 --> 00:17:37,091
Det skulle vara min ära.

260
00:17:38,178 --> 00:17:42,391
♪ <i>Il y avait la vie de tous les jours</i> ♪

261
00:17:42,416 --> 00:17:46,237
♪ <i>Det var uppståndelse vid korsningarna</i> ♪

262
00:17:46,262 --> 00:17:49,644
♪ <i>Och sedan människorna som
köpt sina tidningar</i>♪

263
00:17:49,669 --> 00:17:53,230
♪ <i>Och sedan alla de där
som tog tunnelbanan</i>♪

264
00:17:53,431 --> 00:17:56,996
♪ <i>Det var boulevardparaden,</i> ♪

265
00:17:57,021 --> 00:18:00,222
♪ <i>Den gamle mannens spel
pratsam camelot</i>♪

266
00:18:00,247 --> 00:18:06,521
♪ <i>Och beundra dig själv i vattnet
smutsiga strömmar,</i>♪

267
00:18:06,935 --> 00:18:11,403
♪ <i>Aprilhimlen
som hade en stor rygg</i>♪

268
00:18:14,802 --> 00:18:16,702
Vad studerar du där?

269
00:18:16,727 --> 00:18:18,026
Äh...

270
00:18:18,252 --> 00:18:20,188
franska.

271
00:18:20,213 --> 00:18:22,213
Åh herregud.

272
00:18:26,231 --> 00:18:28,562
Förlåt.

273
00:18:28,825 --> 00:18:31,188
Du har några ganska anständiga låtar här.

274
00:18:31,552 --> 00:18:33,057
De är min pappas.

275
00:18:33,082 --> 00:18:35,317
Det mesta är lite utanför kolven.

276
00:18:35,555 --> 00:18:37,455
Den här är inte halvdålig.

277
00:18:37,480 --> 00:18:38,980
Gillar du jazz?

278
00:18:39,232 --> 00:18:40,489
Tillräckligt.

279
00:18:40,514 --> 00:18:42,276
Vem är din favorithornspelare?

280
00:18:42,301 --> 00:18:43,901
Mm...

281
00:18:44,080 --> 00:18:45,679
Louis Armstrong.

282
00:18:45,704 --> 00:18:47,910
Alla säger Louis.

283
00:18:47,935 --> 00:18:49,573
Hur är det med Dizzy?

284
00:18:49,635 --> 00:18:51,485
Eller så är det den här nya katten, Charlie Parker.

285
00:18:51,510 --> 00:18:52,964
Alla kallar honom Bird.

286
00:18:52,989 --> 00:18:55,156
Det är ett nytt ljud... ingen struktur.

287
00:18:55,181 --> 00:18:57,661
Bara... gå dit musiken tar dig.

288
00:18:58,010 --> 00:18:59,810
Jag gillar struktur.

289
00:19:00,068 --> 00:19:01,880
Ja, det skulle jag ha gissat.

290
00:19:01,905 --> 00:19:03,270
(TYST SKATT)

291
00:19:03,295 --> 00:19:05,255
Hur kommer det sig att du kan så mycket om musik?

292
00:19:05,400 --> 00:19:07,067
Jag är en hornspelare.

293
00:19:07,092 --> 00:19:08,457
Trumpet.

294
00:19:08,482 --> 00:19:10,249
Varför släpar du då med lådor?

295
00:19:10,428 --> 00:19:11,536
Åh, det?

296
00:19:11,561 --> 00:19:13,450
Det är bara en upplevelse.

297
00:19:13,739 --> 00:19:15,310
Allt i livet är en upplevelse,

298
00:19:15,335 --> 00:19:17,981
från att bestiga ett berg
att skura en toalett.

299
00:19:19,071 --> 00:19:20,521
Har du klättrat på ett berg?

300
00:19:20,546 --> 00:19:22,450
Nej, men jag har skurat några toaletter.

301
00:19:22,475 --> 00:19:23,875
(DIBRELL HAR HALSEN)

302
00:19:32,081 --> 00:19:34,314
Din mamma är här för dig.

303
00:19:35,079 --> 00:19:37,856
♪ <i>Joli papier bordé de roses</i> ♪

304
00:19:37,952 --> 00:19:40,247
♪ <i>Pour dire des choses</i> ♪

305
00:19:40,309 --> 00:19:43,755
♪ <i>Que l'on comprend du premier coup</i> ♪

306
00:19:44,187 --> 00:19:45,976
Stackars pojke.

307
00:19:48,210 --> 00:19:50,812
Du håller avstånd från honom.

308
00:19:51,064 --> 00:19:52,781
Hör du mig?

309
00:19:52,806 --> 00:19:55,406
– Jag gjorde ingenting.
- Han är din tillfångare.

310
00:19:55,839 --> 00:19:57,839
Inte din vän.

311
00:19:59,516 --> 00:20:02,288
Och du har inte råd att göra misstag.

312
00:20:11,218 --> 00:20:12,885
(suckar)

313
00:20:35,100 --> 00:20:36,108
(STAMMANDE)

314
00:20:36,133 --> 00:20:38,022
N-sköterska Tapley, kanske jag har ett ord?

315
00:20:38,047 --> 00:20:39,780
– Jag är på rundor.
-O-Självklart, det är bara,

316
00:20:39,805 --> 00:20:42,491
Jag hörde att Dr Harvard tog en
vänd till det sämre, stackars själ.

317
00:20:42,516 --> 00:20:44,349
Och jag kan inte hitta rumsnumret

318
00:20:44,374 --> 00:20:46,541
- in-in-in-i reskontran.
- Han har förflyttats.

319
00:20:46,848 --> 00:20:47,865
Överförd?

320
00:20:47,890 --> 00:20:50,991
Till ett specialiserat sjukhus
vid behandling av gifter.

321
00:20:52,072 --> 00:20:53,147
(STAMMERS) Till, eh...

322
00:20:53,172 --> 00:20:55,686
Mordförsök, anser myndigheterna.

323
00:20:57,243 --> 00:20:59,350
- Nej.
- Jag lurar dig inte.

324
00:20:59,375 --> 00:21:02,480
Jag såg själv testresultaten...
Positivt för stryknin.

325
00:21:02,505 --> 00:21:04,131
Så med tanke på försöket tidigare

326
00:21:04,156 --> 00:21:06,598
resulterade i skottlossningen
Mrs Wills död,

327
00:21:06,623 --> 00:21:08,811
myndigheterna trodde det
bäst att överföra Dr. Harvard

328
00:21:08,836 --> 00:21:10,733
utanför staten tills
han kan bli helt återställd

329
00:21:10,758 --> 00:21:13,224
och presentera bevis på sin angripare.

330
00:21:15,757 --> 00:21:17,443
Jösses.

331
00:21:26,964 --> 00:21:29,964
♪ ♪

332
00:21:48,989 --> 00:21:50,989
(MUTLAR)

333
00:21:56,223 --> 00:21:58,381
Har varit här innan dig...

334
00:21:59,561 --> 00:22:01,889
(Fortsätter muttra)

335
00:22:04,460 --> 00:22:05,892
(OBJEKT KLAMLER)

336
00:22:07,806 --> 00:22:09,806
(KLAMLER)

337
00:22:11,267 --> 00:22:12,934
(HUFFS)

338
00:22:14,508 --> 00:22:16,275
(HOSTA)

339
00:22:28,598 --> 00:22:32,598
♪ ♪

340
00:22:43,003 --> 00:22:45,022
<i>ETHELRIDA: Bäste Dr. Harvard,</i>

341
00:22:45,047 --> 00:22:48,282
<i>Jag har arbetat tillsammans med Oraetta Mayflower</i>

342
00:22:48,315 --> 00:22:49,983
<i>i många år nu</i>

343
00:22:50,008 --> 00:22:53,514
<i>och kände att jag borde ta med
vissa handlingar av henne</i>

344
00:22:53,539 --> 00:22:55,217
<i>till din uppmärksamhet.</i>

345
00:22:55,338 --> 00:22:58,701
<i>Under det senaste året har många av
Sjuksköterska Mayflowers patienter</i>

346
00:22:58,726 --> 00:23:01,951
<i>har dött under
mystiska omständigheter.</i>

347
00:23:02,991 --> 00:23:04,723
<i>Efter varje dödsfall,</i>

348
00:23:04,748 --> 00:23:07,081
<i>Mrs. Mayflower har gjort det till en vana</i>

349
00:23:07,106 --> 00:23:09,186
<i>att delta i deras begravningar.</i>

350
00:23:09,462 --> 00:23:12,263
<i>Hon har också varit känd
att stjäla personliga saker</i>

351
00:23:12,288 --> 00:23:14,888
<i>från hennes patienter efter deras död.</i>

352
00:23:15,144 --> 00:23:16,991
<i>För att inte tala om...</i>

353
00:23:17,016 --> 00:23:18,983
<i>Jag har god myndighet</i>

354
00:23:19,008 --> 00:23:21,147
<i>att hon har snattat ett överflöd</i>

355
00:23:21,172 --> 00:23:23,725
<i>av potenta narkotika från sjukhusen</i>

356
00:23:23,750 --> 00:23:26,358
<i>där hon har varit stationerad.</i>

357
00:23:26,954 --> 00:23:30,491
<i>Döda patienter,
förskingrat personliga föremål,</i>

358
00:23:30,516 --> 00:23:32,592
<i>stulen medicin.</i>

359
00:23:32,894 --> 00:23:35,162
<i>Jag antar att du måste fråga dig själv</i>

360
00:23:35,873 --> 00:23:37,162
<i>är det här typen av sjuksköterska</i>

361
00:23:37,187 --> 00:23:40,188
<i>du litar på patienterna
i din fina anläggning?</i>

362
00:23:56,675 --> 00:23:58,784
Jag ska byta kläder
och stänk mitt ansikte.

363
00:23:58,808 --> 00:24:00,636
Jag kommer precis här.

364
00:24:01,198 --> 00:24:02,798
(suckar)

365
00:24:02,823 --> 00:24:04,856
(SNIFFS)

366
00:24:05,481 --> 00:24:07,481
(DÖRREN ÖPPAS)

367
00:24:08,953 --> 00:24:10,953
(DÖRREN STÄNGS)

368
00:24:17,733 --> 00:24:19,066
(BILDÖRREN ÖPPAS)

369
00:24:25,987 --> 00:24:27,378
Nej.

370
00:24:28,197 --> 00:24:30,581
Du är i fel grannskap, smal.

371
00:24:31,159 --> 00:24:33,834
Du måste vända rumpan
och hoppa på tillbaka till din åktur.

372
00:24:33,859 --> 00:24:36,378
Oroa dig inte. Jag har inga varor att sälja.

373
00:24:37,444 --> 00:24:39,143
Åh.

374
00:24:39,518 --> 00:24:41,765
Jag skaffade mig en sån också.

375
00:24:42,127 --> 00:24:44,778
Ger ett vackert ljud när det avfyras.

376
00:24:44,803 --> 00:24:47,245
Ungefär som... Kinesiskt nyår.

377
00:24:47,643 --> 00:24:49,329
Men kanske istället för sexskytten,

378
00:24:49,354 --> 00:24:51,220
du vill hellre se mitt märke.

379
00:24:51,245 --> 00:24:52,842
Jag håller det riktigt glänsande.

380
00:24:53,554 --> 00:24:55,087
USA:s marskalk.

381
00:24:55,479 --> 00:24:57,978
Uppbackad av kraften i
den mäktiga amerikanska örnen.

382
00:24:58,003 --> 00:25:01,925
Och om den gamla rovfågeln kunde prata,
han skulle säga, "Son,

383
00:25:01,950 --> 00:25:04,766
"stå åt sidan nu,
för det finns ingen kraft på jorden

384
00:25:04,791 --> 00:25:08,323
som kan behålla en amerikansk lagman
från utförandet av sin plikt."

385
00:25:16,035 --> 00:25:18,635
Vill du att jag ska säga allt det igen?

386
00:25:39,113 --> 00:25:41,744
(FOTSPÅR NÄRMAR)

387
00:25:41,769 --> 00:25:43,120
Ska bara fixa en drink till mig själv.

388
00:25:43,145 --> 00:25:45,581
- Vill du ha en drink?
- Tack, nej.

389
00:25:45,606 --> 00:25:49,229
Ty Herren är min herde,
och som en vis man en gång sa,

390
00:25:49,254 --> 00:25:52,432
"Alkohol är din
vän... Med en kniv."

391
00:25:53,689 --> 00:25:55,143
Min familj är någonstans säker.

392
00:25:55,168 --> 00:25:57,057
Inte ens du kan hitta dem.

393
00:25:57,434 --> 00:25:59,511
Jag letar inte efter din familj.

394
00:26:00,367 --> 00:26:02,237
Är det fortfarande torsdag?

395
00:26:02,445 --> 00:26:04,886
Dessa dagar känns som att de springer tillsammans.

396
00:26:05,893 --> 00:26:07,443
Jag vet vad du menar.

397
00:26:07,795 --> 00:26:10,494
Jag kom till din mässa
stad att göra ett enkelt jobb

398
00:26:10,519 --> 00:26:13,503
vad känns som för evigheter sedan,
och ändå... (suckar)

399
00:26:13,528 --> 00:26:15,361
här är jag, fortfarande...

400
00:26:15,569 --> 00:26:17,870
bamboozled vid varje tur.

401
00:26:20,017 --> 00:26:22,783
Jag sa nej till de damerna
skada skulle komma till dem.

402
00:26:23,557 --> 00:26:25,657
Det gör mig ansvarig.

403
00:26:29,426 --> 00:26:31,064
Ska jag berätta vad jag har lärt mig

404
00:26:31,089 --> 00:26:33,181
om det kriminella tankesättet?

405
00:26:33,608 --> 00:26:37,119
Per definition,
brottslingen avvisar ansvar,

406
00:26:37,144 --> 00:26:40,980
eftersom deras identitet är baserad
på att komma undan med saker.

407
00:26:41,084 --> 00:26:43,216
Likaså brottslingen...

408
00:26:44,056 --> 00:26:45,596
Du...

409
00:26:45,621 --> 00:26:48,788
Avvisar moral och etik,
för om det finns en större rättighet,

410
00:26:48,813 --> 00:26:51,174
sedan brottslingen
själv har alltid fel.

411
00:26:52,111 --> 00:26:53,955
Och du slår inte
mig som typen av man

412
00:26:53,980 --> 00:26:55,612
tycker sig ha fel.

413
00:26:57,476 --> 00:26:58,721
Sällan.

414
00:26:58,746 --> 00:27:01,611
Så det går moral ut genom fönstret.

415
00:27:02,352 --> 00:27:03,744
Men in i det vakuumet,

416
00:27:03,769 --> 00:27:06,903
vad borde skynda på annat än en kod.

417
00:27:07,650 --> 00:27:09,919
Ett regelsystem,

418
00:27:09,944 --> 00:27:13,146
mest med lojalitet att göra.

419
00:27:13,325 --> 00:27:15,486
Och så här,
brottslingen lösgör sig

420
00:27:15,511 --> 00:27:17,791
från den civila världen.

421
00:27:20,752 --> 00:27:22,719
Och ändå, här är jag.

422
00:27:23,010 --> 00:27:26,072
Familjeman. Samhällsledare.

423
00:27:26,616 --> 00:27:28,580
Diakon i kyrkan.

424
00:27:29,400 --> 00:27:31,946
(skrattar): Åh,
brottslingen är kapabel att vara

425
00:27:31,971 --> 00:27:33,383
alla dessa saker.

426
00:27:33,975 --> 00:27:35,977
Men det är ett knep.

427
00:27:36,342 --> 00:27:39,156
För fastän du påstår det
dela dina värderingar...

428
00:27:39,181 --> 00:27:41,581
hustru eller predikant,

429
00:27:41,876 --> 00:27:44,500
Herren vet att det är en förklädnad.

430
00:27:44,875 --> 00:27:47,076
Fråga mig hur jag vet säkert.

431
00:27:47,857 --> 00:27:49,477
Hur vet du säkert?

432
00:27:49,502 --> 00:27:51,727
Skulle en familjefar byta sin
yngste son till sin fiende

433
00:27:51,752 --> 00:27:54,253
i utbyte mot makt och monetär vinst?

434
00:27:58,998 --> 00:28:00,836
Du måste lämna.

435
00:28:04,574 --> 00:28:08,219
Och så cirklar vi tillbaka, oundvikligen,

436
00:28:08,244 --> 00:28:09,642
till ditt ursprungliga uttalande...

437
00:28:09,667 --> 00:28:11,805
För att säga, jag är ansvarig
för dessa damer,

438
00:28:11,830 --> 00:28:13,875
mördare både, tjuvar och fuskare.

439
00:28:13,900 --> 00:28:15,625
Men nu, eftersom vi båda vet

440
00:28:15,650 --> 00:28:18,451
brottslingen är kapabel
av kärlek och lojalitet

441
00:28:18,476 --> 00:28:21,735
bara när det passar
sitt eget egenintresse,

442
00:28:21,760 --> 00:28:23,930
Jag har kommit för att göra följande.

443
00:28:24,796 --> 00:28:26,795
Det gör det inte.

444
00:28:28,211 --> 00:28:30,078
Inte längre.

445
00:28:33,902 --> 00:28:35,803
Sammanfattningsvis, pojke,

446
00:28:36,110 --> 00:28:38,274
om du kunde offra din yngsta,

447
00:28:38,299 --> 00:28:40,367
som Isak i den heliga boken,

448
00:28:40,909 --> 00:28:43,009
ja, då ge upp två främlingar

449
00:28:43,034 --> 00:28:46,102
att behålla den federala makten
regeringen tar av dig...

450
00:28:47,590 --> 00:28:50,914
ja, nu borde det vara
lika lätt som att andas.

451
00:28:54,428 --> 00:28:57,836
(skrattar)

452
00:28:59,262 --> 00:29:01,992
(LOY SKRATTAR)

453
00:29:02,668 --> 00:29:05,168
(SMACKS LIPS) Jag gillar dig.

454
00:29:05,193 --> 00:29:07,326
(SKRATTAR)

455
00:29:07,621 --> 00:29:09,821
Vi mormoner är mycket vänliga människor.

456
00:29:09,846 --> 00:29:11,379
Nej.

457
00:29:11,544 --> 00:29:13,577
Ganska ovänligt, egentligen

458
00:29:14,125 --> 00:29:16,883
men det är så du är ovänlig.

459
00:29:17,577 --> 00:29:19,911
Som att du gör mig en tjänst.

460
00:29:23,641 --> 00:29:26,407
De är på 10:00
tåg till Philadelphia.

461
00:29:27,456 --> 00:29:29,456
Du hörde det inte från mig.

462
00:29:32,379 --> 00:29:34,734
DEAFY: Hmm. Se?

463
00:29:36,323 --> 00:29:39,016
Jag visste att vi kunde komma på det här

464
00:29:39,499 --> 00:29:42,900
om vi bara... lägger våra sinnen på det.

465
00:29:46,719 --> 00:29:48,719
Vill du ha mitt råd?

466
00:29:50,356 --> 00:29:53,090
När du korsar statsgränsen,
kom inte tillbaka.

467
00:29:53,365 --> 00:29:56,198
Det är inte säkert för dig
i Missouri inte längre.

468
00:29:57,933 --> 00:29:59,933
Ni pojkar ha en bra dag.

469
00:30:06,838 --> 00:30:07,908
På min signal,

470
00:30:07,933 --> 00:30:10,307
Alpha Team kommer in
genom huvuddörrarna.

471
00:30:10,331 --> 00:30:12,517
Beta Team kommer att tränga igenom
genom baksidan.

472
00:30:12,542 --> 00:30:14,276
(MÄN SKRATAR)

473
00:30:14,301 --> 00:30:16,471
Vill någon släppa in mig på skämtet?

474
00:30:18,597 --> 00:30:22,652
Bra. Det är 10:00 till Philadelphia,
spår tre.

475
00:30:23,306 --> 00:30:25,533
Kom ihåg dessa ämnen

476
00:30:25,558 --> 00:30:28,258
är att betrakta som beväpnade
och extremt farligt.

477
00:30:28,283 --> 00:30:29,871
Några frågor?

478
00:30:31,541 --> 00:30:34,574
Låt oss sedan buga vår
går till Psalm 91:3.

479
00:30:35,946 --> 00:30:39,081
"Visst kommer han att rädda dig från
fågelfågelns snara och...

480
00:30:39,434 --> 00:30:41,590
"från den dödliga pesten.

481
00:30:42,056 --> 00:30:44,657
Han kommer att täcka dig med sina fjädrar."

482
00:30:45,822 --> 00:30:46,887
Amen.

483
00:30:46,912 --> 00:30:48,745
ANDRA: Amen.

484
00:30:49,199 --> 00:30:50,833
Avskedad.

485
00:30:52,153 --> 00:30:55,629
(ODISTINKT CHATTER)

486
00:31:05,504 --> 00:31:08,224
Om det är lugnt med dig vill jag-jag in.

487
00:31:10,331 --> 00:31:12,988
Titta, jag har tänkt
om det du sa.

488
00:31:14,333 --> 00:31:16,233
Jag vill bara bli polis igen.

489
00:31:16,562 --> 00:31:18,528
Inget skitsnack. All-in.

490
00:31:19,917 --> 00:31:21,341
Visst, partner.

491
00:31:21,366 --> 00:31:23,266
Säg bara en sak för mig.

492
00:31:23,291 --> 00:31:24,758
Vem var i telefon?

493
00:31:25,113 --> 00:31:26,637
Och innan du ljuger,

494
00:31:26,662 --> 00:31:28,996
vet bara att jag inte har varit det
lurad av människa eller odjur

495
00:31:29,021 --> 00:31:31,989
eftersom Hitler fortfarande gav
tal i ölhallar.

496
00:31:36,190 --> 00:31:37,949
Det var Loy Cannon.

497
00:31:40,408 --> 00:31:42,008
Fortsätta.

498
00:31:43,732 --> 00:31:46,066
Han vill att jag ska vara säker
du får de där tjejerna.

499
00:31:46,683 --> 00:31:48,551
Vill inte att de kommer tillbaka på honom.

500
00:31:48,863 --> 00:31:50,437
Förstå hur?

501
00:31:50,462 --> 00:31:51,879
Precis...

502
00:31:51,904 --> 00:31:53,637
för att se till att de fångas.

503
00:31:54,032 --> 00:31:55,532
Eller dödad.

504
00:31:59,763 --> 00:32:01,162
Okej då.

505
00:32:02,724 --> 00:32:04,441
Nu, vad var det du sa

506
00:32:04,466 --> 00:32:07,340
om att bli polis igen?

507
00:32:08,079 --> 00:32:09,762
jag...

508
00:32:11,744 --> 00:32:15,078
Det här är... det här är inget val.

509
00:32:15,391 --> 00:32:17,291
Jag har ett tillstånd.

510
00:32:17,316 --> 00:32:19,363
När jag var barn,

511
00:32:19,388 --> 00:32:21,691
lärarna sa "överkänslig".

512
00:32:22,230 --> 00:32:24,763
Army shrink berättade för mig
Jag oroade mig för mycket, vilket...

513
00:32:24,795 --> 00:32:27,029
Hur kan du också oroa dig
mycket när du är i krig?

514
00:32:28,204 --> 00:32:30,104
De där sakerna du kallade mig...

515
00:32:30,401 --> 00:32:32,668
Ryckande, rörd...

516
00:32:33,097 --> 00:32:34,770
Jag har hört det hela mitt liv.

517
00:32:36,079 --> 00:32:38,254
Allt jag vet är att jag känner
bättre när jag bestämmer,

518
00:32:38,279 --> 00:32:39,878
när jag fick kraften.

519
00:32:40,244 --> 00:32:42,144
Det var därför jag gick med i styrkan.

520
00:32:42,322 --> 00:32:44,088
Du vet, för poliser har makt.

521
00:32:44,332 --> 00:32:45,841
Så nu är jag på gatan. Jag är chefen.

522
00:32:45,865 --> 00:32:49,051
Förutom, visar sig,
Det är riktigt riskabelt att vara polis.

523
00:32:49,076 --> 00:32:50,976
Riskigt gör mig nervös.

524
00:32:51,324 --> 00:32:54,254
Så jag... Jag gör en deal med gatan.

525
00:32:54,580 --> 00:32:57,422
Jag tar några dollar,
Jag ser åt andra hållet.

526
00:32:58,395 --> 00:33:00,729
Mindre risk, men också mindre kraft.

527
00:33:02,431 --> 00:33:04,410
Så här kommer den känslan igen.

528
00:33:05,125 --> 00:33:06,624
Som om jag...

529
00:33:06,988 --> 00:33:09,519
Jag drunknar på torrt land.

530
00:33:17,474 --> 00:33:19,474
Vet du vad som oroar mig?

531
00:33:21,327 --> 00:33:23,621
Döende med en stövel på,

532
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
fångade kort.

533
00:33:26,516 --> 00:33:28,449
Det är en liten död.

534
00:33:31,602 --> 00:33:33,936
Så låt mig kasta ett rep till dig.

535
00:33:34,495 --> 00:33:35,839
Du vill dö som en man,

536
00:33:35,864 --> 00:33:37,730
du måste leva som en man.

537
00:33:41,409 --> 00:33:42,908
Jag är redo.

538
00:33:45,371 --> 00:33:47,277
Snurrig.

539
00:33:48,885 --> 00:33:51,221
(ODINKLIGA SAMTAL)

540
00:33:51,246 --> 00:33:55,246
(ODINKLIGA MEDDELANDEN ÖVER P.A.)

541
00:34:13,862 --> 00:34:15,662
Jag vill ha lite godis.

542
00:34:15,687 --> 00:34:18,279
Den sötsugen kommer att göra det
döda dig en av dessa dagar.

543
00:34:18,304 --> 00:34:20,412
Jag ska brotta dig med en klubba.

544
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Fortsätt, skaka ett ben.

545
00:34:29,459 --> 00:34:31,058
Vad blir det, sir?

546
00:34:31,311 --> 00:34:33,022
Ge mig fem av dem Clarks,

547
00:34:33,047 --> 00:34:35,725
tre Bit-O-Honeys och
ett par Abba-Zabbas.

548
00:34:42,154 --> 00:34:47,154
♪ ♪

549
00:34:58,506 --> 00:35:00,693
Helligt vare ditt namn.

550
00:35:07,753 --> 00:35:09,857
Fem små, sex små,
fyra små, fem små, sex...

551
00:35:09,881 --> 00:35:12,217
Lycka till, palomino.

552
00:35:14,404 --> 00:35:16,506
I tider som dessa går tankarna tillbaka

553
00:35:16,531 --> 00:35:18,834
till de klokaste ord jag någonsin hört.

554
00:35:18,859 --> 00:35:20,529
Och förlåt mig för blåheten

555
00:35:20,554 --> 00:35:23,264
av sista strofen, men här är den.

556
00:35:25,387 --> 00:35:28,279
"Se den fantastiska pelikanen,

557
00:35:28,304 --> 00:35:31,018
"vars näbb kan hålla
mer än vad hans mage kan.

558
00:35:31,043 --> 00:35:33,543
”Han kan hålla i näbben
tillräckligt med mat för en vecka.

559
00:35:33,568 --> 00:35:36,358
Jag blir förbannad om jag vet
hur fan kan han."

560
00:35:40,897 --> 00:35:42,490
Geronimo.

561
00:35:43,310 --> 00:35:46,303
- (BILDÖRREN STÄNGS)
- Sex små, sju...

562
00:35:53,361 --> 00:35:55,427
(BILDÖRAR STÄNGS)

563
00:35:58,713 --> 00:36:02,311
(MUTLAR)

564
00:36:07,044 --> 00:36:08,873
Dumt. Dum.

565
00:36:08,898 --> 00:36:11,123
(ODINKLIGA MEDDELANDEN ÖVER P.A.)

566
00:36:11,148 --> 00:36:13,148
(ODINKLIGA SAMTAL)

567
00:36:19,531 --> 00:36:21,531
(skrattar)

568
00:36:23,995 --> 00:36:25,998
(BÅDA SKATAR)

569
00:36:29,933 --> 00:36:30,999
Mm.

570
00:36:31,592 --> 00:36:33,858
Jag riskerar att sakna det här stället.

571
00:36:33,883 --> 00:36:35,581
Jag börjar bara vänja mig.

572
00:36:35,951 --> 00:36:37,806
Du och jag båda.

573
00:36:37,831 --> 00:36:40,061
Mm. Träffar dem Eyeties

574
00:36:40,086 --> 00:36:41,887
var något av det roligaste jag någonsin haft.

575
00:36:41,912 --> 00:36:44,145
- (skrattar)
- Tunna med apor.

576
00:36:44,170 --> 00:36:45,737
(skrattar)

577
00:36:51,434 --> 00:36:54,568
Vårt mål är att få in dem levande.

578
00:36:54,756 --> 00:36:56,402
Men om de engagerar sig,

579
00:36:56,427 --> 00:36:57,926
släpp dem där de står.

580
00:36:57,951 --> 00:36:59,517
Låt oss gå.

581
00:37:21,072 --> 00:37:23,053
ZELMARE: Rattler är nästan här.

582
00:37:30,060 --> 00:37:35,060
♪ ♪

583
00:37:48,853 --> 00:37:51,937
(BARNSGRÅTER PÅ AVSTÅND)

584
00:37:58,415 --> 00:38:00,197
(SNABB FOTSPÅR)

585
00:38:00,222 --> 00:38:02,556
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

586
00:38:10,302 --> 00:38:12,765
(HJUL KNIKER)

587
00:38:18,444 --> 00:38:22,445
(ODTINKT MEDDELANDE ÖVER P.A.)

588
00:38:50,427 --> 00:38:55,427
♪ ♪

589
00:38:57,340 --> 00:38:59,340
(GUN CUCKS)

590
00:39:34,538 --> 00:39:36,171
(GUN CUCKS)

591
00:39:36,196 --> 00:39:39,861
Kom och hämta det, smutsiga koppar!

592
00:39:39,886 --> 00:39:42,320
- (VEDTEN FORTSAR)
- (FOLK SKRIKER)

593
00:40:03,731 --> 00:40:06,653
Gå bara. Gå.

594
00:40:06,678 --> 00:40:08,579
Gå. Gå bara.

595
00:40:08,604 --> 00:40:10,491
Gå. Gå. Gå!

596
00:40:10,516 --> 00:40:12,782
Gå! Gå! Gå! (GRUNNAR)

597
00:40:12,807 --> 00:40:14,707
- (SKRÄKER, SKRIKER)
- (GOTEL PÅ AVSTÅND)

598
00:40:14,732 --> 00:40:16,732
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

599
00:40:25,417 --> 00:40:28,211
(PANTAR)

600
00:40:33,112 --> 00:40:34,579
(GRUNNAR)

601
00:40:44,260 --> 00:40:46,062
(GRUNNAR, FÄSTANDE)

602
00:40:47,620 --> 00:40:49,829
En liten, två små, tre små...

603
00:40:49,854 --> 00:40:51,765
fyra små, fem små...

604
00:40:52,504 --> 00:40:53,866
Sex...

605
00:40:53,891 --> 00:40:55,179
Jesus.

606
00:40:55,911 --> 00:40:57,687
Tio...

607
00:40:57,987 --> 00:41:00,101
En liten, två små...

608
00:41:00,126 --> 00:41:02,242
Fem, sex...

609
00:41:03,971 --> 00:41:06,101
Tio små indianer. Tio...

610
00:41:07,745 --> 00:41:09,178
Sju...

611
00:41:14,876 --> 00:41:16,601
Tio små...

612
00:41:16,626 --> 00:41:21,626
♪ ♪

613
00:41:22,992 --> 00:41:25,218
(SKYPEN PÅ AVSTÅND)

614
00:41:26,793 --> 00:41:29,031
(SNABB GODSLUT PÅ AVSTÅND)

615
00:41:30,554 --> 00:41:32,561
DÖF (PÅ DISTANS): Släpp dina vapen!

616
00:41:35,195 --> 00:41:36,940
Släpp dem nu, damer!

617
00:41:36,965 --> 00:41:38,965
(VAPEN KLAMLAR)

618
00:41:39,609 --> 00:41:42,008
Här borta har jag dem.

619
00:41:42,574 --> 00:41:44,408
De fick slut på kulor.

620
00:41:48,834 --> 00:41:50,800
Attaboy, Weff.

621
00:41:51,921 --> 00:41:54,136
Kom igen. Jag behöver dig.

622
00:41:56,813 --> 00:41:58,179
Manschett dem.

623
00:42:07,863 --> 00:42:09,128
(GRUNNAR)

624
00:42:22,291 --> 00:42:25,789
(FÖRTVÄNDAD GRÅN)

625
00:42:36,103 --> 00:42:40,140
(SKRIK)

626
00:42:41,485 --> 00:42:43,651
(GRUNNAR, FÄSTANDE)

627
00:42:43,676 --> 00:42:45,859
(GRANTANDE)

628
00:43:12,329 --> 00:43:17,329
♪ ♪

629
00:43:19,000 --> 00:43:21,179
Fyra små, fem små...

630
00:43:22,616 --> 00:43:25,320
Fyra små, fem små...

631
00:43:41,899 --> 00:43:43,899
(KRÅKÅR)

632
00:43:55,896 --> 00:43:57,896
(ODISTINKT SAMTAL)

633
00:44:11,628 --> 00:44:13,258
Josto!

634
00:44:22,945 --> 00:44:24,820
Dryck.

635
00:44:29,212 --> 00:44:31,645
(SKRATTAR)

636
00:44:44,162 --> 00:44:46,648
Jag skickade honom efter Milligan och ungen.

637
00:44:47,090 --> 00:44:48,547
Va?

638
00:44:49,056 --> 00:44:52,391
Antoon skulle skjuta ungen,

639
00:44:52,903 --> 00:44:55,500
men... Milligan sköt honom först,

640
00:44:55,525 --> 00:44:57,314
tog ungen och de flög coop.

641
00:44:57,937 --> 00:45:00,340
Så Calamita kommer att köra ner dem.

642
00:45:02,862 --> 00:45:05,578
Så du säger till vår fiende att hans son är död?

643
00:45:06,114 --> 00:45:08,181
(skrattar)

644
00:45:08,440 --> 00:45:11,808
Hur kan du irländska
springer inte direkt till honom?

645
00:45:16,178 --> 00:45:18,703
(skrattar)

646
00:45:20,005 --> 00:45:21,134
Mwah.

647
00:45:21,159 --> 00:45:22,728
Josto...

648
00:45:22,753 --> 00:45:24,086
pytonen.

649
00:45:24,111 --> 00:45:27,345
(GRUNNAR, KRATT)

650
00:45:27,370 --> 00:45:28,377
Nej, kom hit.

651
00:45:28,402 --> 00:45:30,035
Kom hit, kom hit.

652
00:45:30,060 --> 00:45:32,080
- Ah. Stolt över dig.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

653
00:45:32,105 --> 00:45:34,236
CHIANNA: Pojkar! Kom in.

654
00:45:34,261 --> 00:45:36,189
– Det fryser ut.
- Om en minut, mamma.

655
00:45:36,214 --> 00:45:38,298
Nej, kom nu, innan du blir förkyld.

656
00:45:38,323 --> 00:45:40,223
Vi är inte små pojkar längre.

657
00:45:40,700 --> 00:45:42,330
Vi fryser inte.

658
00:45:42,639 --> 00:45:43,650
Ah.

659
00:45:43,675 --> 00:45:45,342
Sådan respektlöshet, va?

660
00:45:45,367 --> 00:45:48,814
Och jag, bara en fattig gammal
kvinna som älskar sina söner.

661
00:45:48,839 --> 00:45:51,556
Åh, mamma, du vet, vi älskar dig.

662
00:45:51,738 --> 00:45:54,384
Vi pratar om affärer.
(TALAR ITALIENSKA)

663
00:45:54,409 --> 00:45:55,775
- Pengar.
- Mwah. Kom in.

664
00:45:55,800 --> 00:45:57,377
- Mwah.
- Kom igen.

665
00:45:57,949 --> 00:45:59,923
(skrattar)

666
00:46:03,617 --> 00:46:07,291
(VATTEN FLÖDER)

667
00:46:21,639 --> 00:46:23,639
(TALAR ODISTINKT)

668
00:46:45,592 --> 00:46:47,592
(MUMLAR PÅ ITALIENSKA)

669
00:46:48,782 --> 00:46:50,072
Låt oss gå!

670
00:46:51,316 --> 00:46:52,649
(GEVELD FORTSAR)

671
00:46:52,674 --> 00:46:56,845
(GAETANO ROKER PÅ ITALIENSKA)

672
00:46:56,870 --> 00:46:58,170
(GRUNDER)

673
00:46:58,195 --> 00:47:00,275
(SKRÄPER)

674
00:47:00,300 --> 00:47:02,634
(GRUNNAR)

675
00:47:04,015 --> 00:47:05,648
(GRUNNAR)

676
00:47:08,023 --> 00:47:09,023
Josto!

677
00:47:09,048 --> 00:47:10,072
Gaetano!

678
00:47:10,097 --> 00:47:11,830
- Är du okej?
- Ja.

679
00:47:12,024 --> 00:47:13,502
Är du okej?

680
00:47:15,890 --> 00:47:17,324
(MAXIA SKRIKER)

681
00:47:17,355 --> 00:47:18,687
(SKRIK)

682
00:47:18,789 --> 00:47:20,689
(GRÅTER)

683
00:47:43,006 --> 00:47:48,006
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com


