1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

2
00:00:19,537 --> 00:00:21,537
(BUSSEN NÄRMAR)

3
00:00:43,396 --> 00:00:45,396
♪ ♪

4
00:01:05,185 --> 00:01:06,358
Där är hon.

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,326
Grattis på födelsedagen, lilla flicka.

6
00:01:12,897 --> 00:01:16,233
<i>♪ Grattis på födelsedagen ♪</i>

7
00:01:16,335 --> 00:01:19,402
<i>♪ Till dig ♪</i>

8
00:01:19,505 --> 00:01:22,439
<i>♪ Grattis på födelsedagen ♪</i>

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,541
<i>♪ Till dig ♪</i>

10
00:01:25,744 --> 00:01:28,545
<i>♪ Grattis på födelsedagen ♪</i>

11
00:01:28,647 --> 00:01:32,549
<i>♪ Kära Ethelrida ♪</i>

12
00:01:32,651 --> 00:01:35,352
<i>♪ Grattis på födelsedagen ♪</i>

13
00:01:35,454 --> 00:01:39,088
<i>♪ Till dig. ♪</i>

14
00:01:51,035 --> 00:01:53,035
(KNACKAR OCH GRYNTA RYTMISKA)

15
00:02:06,950 --> 00:02:08,950
(SNIFFLAR)

16
00:02:17,327 --> 00:02:19,327
(SNABB GIFT)

17
00:02:29,006 --> 00:02:31,006
(GRANTAR RYTMISKAT)

18
00:02:35,512 --> 00:02:37,512
(GRANTAR, SKRIKER)

19
00:03:01,838 --> 00:03:03,037
(HOSTA, ANDAS IN)

20
00:03:12,181 --> 00:03:13,380
LOY: Det är okej.

21
00:03:14,683 --> 00:03:17,351
Jag har också haft en dålig dag.

22
00:03:18,387 --> 00:03:19,920
Jag-jag...

23
00:03:20,022 --> 00:03:21,889
jag var inte...

24
00:03:21,991 --> 00:03:23,890
Jag ringde inte till razzian.

25
00:03:23,992 --> 00:03:27,527
Det var Josto. Jag var
efter order. jag...

26
00:03:27,630 --> 00:03:30,697
Jag kan få tillbaka dina pengar.

27
00:03:30,799 --> 00:03:32,332
Behåll det.

28
00:03:32,434 --> 00:03:34,901
Jag förlorar det här kriget, Odis.

29
00:03:35,003 --> 00:03:37,504
Folk tas ifrån mig.
Människor jag litar på.

30
00:03:37,606 --> 00:03:40,307
Saker jag har förtjänat.

31
00:03:40,409 --> 00:03:43,744
du ser,
Jag slåss inte bara mot några få italienare.

32
00:03:43,845 --> 00:03:46,747
Jag kämpar mot 400 år av historia.

33
00:03:46,848 --> 00:03:49,683
Jag kämpar mot ett tankesätt.

34
00:03:55,491 --> 00:03:57,823
Du gillar de där dockorna, va?

35
00:03:57,925 --> 00:03:59,925
Samlar du på dem?

36
00:04:03,964 --> 00:04:05,331
Äh...

37
00:04:05,433 --> 00:04:07,433
Hur tror du att de känns?

38
00:04:11,439 --> 00:04:13,406
Att vara ägd.

39
00:04:15,743 --> 00:04:18,611
Tänk om de här dockorna reste sig

40
00:04:18,713 --> 00:04:21,347
och blev medborgare i denna lägenhet.

41
00:04:23,551 --> 00:04:27,019
Tänk om de bad om lika rättigheter.

42
00:04:28,556 --> 00:04:30,122
Du kan säga,

43
00:04:30,224 --> 00:04:32,223
"Man, fan de här dockorna.

44
00:04:34,093 --> 00:04:36,428
"Jag ska krossa de här dockorna.

45
00:04:36,530 --> 00:04:39,230
"Tänker att de alla är mänskliga.

46
00:04:39,333 --> 00:04:41,533
Tror att de är lika."

47
00:04:42,869 --> 00:04:46,137
För det är ditt tänkesätt.

48
00:04:46,239 --> 00:04:48,973
Och titta,

49
00:04:49,075 --> 00:04:52,910
kanske du känner för
dessa italienare äger dig.

50
00:04:53,012 --> 00:04:54,785
Men du har ingen aning om vad det är

51
00:04:54,809 --> 00:04:56,781
känns som att vara faktiskt ägd.

52
00:04:56,883 --> 00:04:59,283
Att vara egendom.

53
00:05:00,354 --> 00:05:02,220
Hittills.

54
00:05:02,322 --> 00:05:04,488
För jag äger dig.

55
00:05:04,590 --> 00:05:06,289
Du ska hjälpa mig att vinna det här kriget

56
00:05:06,392 --> 00:05:08,124
eller så lägger jag dig i jorden.

57
00:05:08,227 --> 00:05:10,093
Hör du mig?

58
00:05:10,195 --> 00:05:12,363
Ja. Ja.

59
00:05:12,465 --> 00:05:13,997
Ja, jag hör dig.

60
00:05:14,099 --> 00:05:15,766
Bra.

61
00:05:15,868 --> 00:05:17,868
Vi hör av oss.

62
00:05:34,119 --> 00:05:36,119
♪ ♪

63
00:05:54,239 --> 00:05:56,239
♪ ♪

64
00:06:17,661 --> 00:06:19,661
(OPERA MUSIK SPELAR)

65
00:06:33,610 --> 00:06:35,077
(KORT SKATTA)

66
00:06:43,154 --> 00:06:44,219
Åh.

67
00:06:46,256 --> 00:06:47,355
- Hej.
- (BILEN NÄRMAR)

68
00:06:47,457 --> 00:06:49,457
(HORN TUTA)

69
00:06:52,595 --> 00:06:55,129
- (MOTORN STOPPAR)
- (BILDÖRAR STÄNGS)

70
00:06:57,968 --> 00:06:59,133
(ODISTINKT SAMTAL)

71
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
(TALAR ITALIENSKA)

72
00:07:12,615 --> 00:07:14,615
(MAN HUPP, VISSLAR PÅ LÄNGD)

73
00:07:17,153 --> 00:07:18,752
(MAN SKATTAR)

74
00:07:21,223 --> 00:07:23,223
(SKRÄKAR, SAMLAR PÅ AVSTÅND)

75
00:07:35,137 --> 00:07:37,705
(DÖRREN STÄNGS)

76
00:07:37,807 --> 00:07:39,807
(SPELSTOPP)

77
00:07:47,216 --> 00:07:48,782
- (MAN SKRIPER)
- (GEVUD)

78
00:07:48,885 --> 00:07:50,885
(SKRÄKAR, SKYDET FORTSAR)

79
00:08:10,072 --> 00:08:12,072
(FOTSPÅR NÄRMAR)

80
00:08:29,323 --> 00:08:30,789
(VAPEN KLAMLAR)

81
00:08:40,168 --> 00:08:41,900
Paolo.

82
00:08:42,002 --> 00:08:43,902
Nej.

83
00:08:44,004 --> 00:08:46,105
Nej...

84
00:08:46,207 --> 00:08:48,207
Fan.

85
00:08:50,778 --> 00:08:52,211
(SKUT PÅ AVSTÅND)

86
00:08:54,115 --> 00:08:56,115
(FOTSPÅR NÄRMAR)

87
00:09:13,901 --> 00:09:15,299
Åh, shit.

88
00:09:33,152 --> 00:09:35,486
- Du sköt honom.
- Ja, vad skulle jag göra?

89
00:09:35,588 --> 00:09:37,321
Han är storleken på ett hus.

90
00:09:37,423 --> 00:09:40,925
Mannen sa "levande".

91
00:09:41,027 --> 00:09:43,260
Nä, han andas fortfarande.

92
00:09:50,368 --> 00:09:51,567
(GRUNNAR)

93
00:09:54,272 --> 00:09:56,740
Ser du mig kämpa här?

94
00:10:05,651 --> 00:10:06,883
(ANDAS RAFT)

95
00:10:09,320 --> 00:10:11,587
Tja, vad nu?

96
00:10:15,460 --> 00:10:17,460
(BÅDA GRANTANDE)

97
00:10:22,900 --> 00:10:26,234
(GAETANO GRUNNTAR, FÄSTANDE)

98
00:10:26,336 --> 00:10:28,336
Han är vaken.

99
00:10:38,983 --> 00:10:40,983
Har du någonsin hört talas om Sugar Ray Robinson?

100
00:10:43,420 --> 00:10:45,688
Inga?

101
00:10:45,790 --> 00:10:47,690
Vann sina första 40 matcher.

102
00:10:47,792 --> 00:10:49,281
Vi brukade kalla honom för Willie

103
00:10:49,305 --> 00:10:50,793
Harlem, som var hans riktiga namn.

104
00:10:52,462 --> 00:10:55,597
Du förstår, för att få sin första kamp,

105
00:10:55,700 --> 00:10:58,532
Sugar fick låna detta
annan katts förbundskort.

106
00:11:01,838 --> 00:11:03,671
Du vet hur den historien går.

107
00:11:03,773 --> 00:11:07,374
Hur en man kommer att göra vad det än är
tar för att få den första pausen.

108
00:11:13,416 --> 00:11:14,782
(STRÄNNING)

109
00:11:14,884 --> 00:11:16,217
- Ja, ja.
- (HOSTA)

110
00:11:16,319 --> 00:11:18,586
Se, det finns en del två till den här historien.

111
00:11:18,688 --> 00:11:21,488
Nu när du fick titeln...

112
00:11:21,591 --> 00:11:23,490
du måste kämpa mot allt
dessa gör rätt pappor

113
00:11:23,593 --> 00:11:26,527
som vill slå av dig huvudet.

114
00:11:28,464 --> 00:11:30,431
Min man här

115
00:11:30,533 --> 00:11:32,465
började som en flugviktare.

116
00:11:33,702 --> 00:11:36,336
Arbetade sig upp till welter.

117
00:11:36,438 --> 00:11:38,939
Nu vet jag vad du tänker.

118
00:11:39,041 --> 00:11:40,573
Han är smal.

119
00:11:40,675 --> 00:11:43,276
Och du har rätt.

120
00:11:43,378 --> 00:11:46,146
Men han har nått.

121
00:11:46,248 --> 00:11:47,513
Jack Blackburn sa att han hade det

122
00:11:47,616 --> 00:11:49,116
det bästa högerkrysset i branschen.

123
00:11:49,218 --> 00:11:50,450
- Är det inte rätt?
- Mm-hmm.

124
00:11:53,856 --> 00:11:55,688
Nu kan du säga hela ditt liv

125
00:11:55,791 --> 00:11:58,058
är bara en rad misstag.

126
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Ingen stor grej.

127
00:12:04,466 --> 00:12:06,465
Men doktor senator...

128
00:12:08,770 --> 00:12:11,237
Nu, det var den som fick dig dödad.

129
00:12:16,110 --> 00:12:17,276
(skrattar)

130
00:12:32,193 --> 00:12:34,426
Ja. Kom igen, kom igen.

131
00:12:34,528 --> 00:12:37,529
Kom igen. (TALAR ITALIENSKA)

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,597
(skrattar)

133
00:12:39,699 --> 00:12:41,065
Ja.

134
00:12:42,102 --> 00:12:43,701
Ja.

135
00:12:48,668 --> 00:12:50,334
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

136
00:12:52,471 --> 00:12:54,816
- Beatrice sa att hon skulle komma och hälsa på dig.
- (MAN stönar på avstånd)

137
00:12:54,816 --> 00:12:56,716
Kan vi inte hålla käften på honom?

138
00:12:56,818 --> 00:12:58,718
Jag känner att jag håller på att tappa förståndet.

139
00:12:58,820 --> 00:13:01,487
Åh, stackars herr Tucker.

140
00:13:01,589 --> 00:13:04,323
Ja, han har något häftigt i gikten.

141
00:13:04,426 --> 00:13:05,758
Det finns inte mycket vi kan göra

142
00:13:05,860 --> 00:13:08,027
men vänta på att svullnaden ska gå ner.

143
00:13:08,129 --> 00:13:10,396
Jag har förresten inte glömt.

144
00:13:10,498 --> 00:13:13,566
Biskvi?

145
00:13:13,668 --> 00:13:16,268
Jag fick en ganska konstig
brev om dig idag.

146
00:13:16,370 --> 00:13:18,370
Om mig?

147
00:13:25,780 --> 00:13:28,059
<i>Reader's Digest</i> säger ett brev
skrivandet blir en förlorad konst.

148
00:13:28,083 --> 00:13:29,282
Ah...

149
00:13:31,253 --> 00:13:34,956
Miss Mayflower,
går du på begravningar

150
00:13:34,981 --> 00:13:36,914
av dina patienter?

151
00:13:37,016 --> 00:13:39,617
Naturligtvis.

152
00:13:39,719 --> 00:13:42,186
Det är det kristna att göra.

153
00:13:42,288 --> 00:13:45,922
Tja,
någon har skrivit till mig och föreslagit

154
00:13:46,024 --> 00:13:49,292
att ditt beteende vid ditt senaste inlägg

155
00:13:49,394 --> 00:13:52,361
förtjänar ytterligare granskning.

156
00:13:52,464 --> 00:13:54,163
Mitt beteende? (KORT SKATTA)

157
00:13:54,265 --> 00:13:55,732
Till exempel,

158
00:13:55,834 --> 00:13:57,934
behåller du minnessaker

159
00:13:58,036 --> 00:13:59,903
från dina patienter?

160
00:14:00,005 --> 00:14:01,537
De som har passerat.

161
00:14:01,640 --> 00:14:03,206
Jag vet säkert inte vad du menar.

162
00:14:03,308 --> 00:14:05,008
För naturligtvis
det säger sig självt

163
00:14:05,110 --> 00:14:07,644
att konfiskering av
någon patients ägodelar

164
00:14:07,746 --> 00:14:09,312
är ett brott.

165
00:14:09,414 --> 00:14:12,015
Dr. Harvard...

166
00:14:15,186 --> 00:14:17,353
Jag kan försäkra dig om Oraetta Mayflower

167
00:14:17,455 --> 00:14:20,623
är en kristen medborgare
av högsta karaktär.

168
00:14:20,725 --> 00:14:24,193
Jag är till och med osäker,
av stavningen av ordet "brott".

169
00:14:24,295 --> 00:14:25,961
Får jag se det här brevet själv?

170
00:14:27,999 --> 00:14:29,965
- Nej.
- Tja...

171
00:14:31,636 --> 00:14:32,935
får jag åtminstone

172
00:14:33,037 --> 00:14:36,005
lära sig namnet på avsändaren?

173
00:14:40,878 --> 00:14:42,145
Det är anonymt.

174
00:14:42,247 --> 00:14:44,217
Åh. Nåväl, där går du.

175
00:14:44,217 --> 00:14:46,550
En feg handling av en feg.

176
00:14:46,652 --> 00:14:49,353
Möjligen några... w-tja,

177
00:14:49,494 --> 00:14:52,094
personlig eller professionell svartsjuka.

178
00:14:53,692 --> 00:14:56,526
Verkligen.

179
00:14:56,628 --> 00:14:58,728
Jag har sett massor av rivaliteter under min dag.

180
00:14:58,831 --> 00:15:00,230
Åh, tja...

181
00:15:00,332 --> 00:15:03,166
Inga värre än de
mellan två honkatter.

182
00:15:03,268 --> 00:15:05,168
Jag svär, ni kvinnor,

183
00:15:05,270 --> 00:15:08,004
med dina små tjafsar. En man...

184
00:15:08,106 --> 00:15:09,483
(RÖSTEKO): en professionell man...

185
00:15:09,507 --> 00:15:12,542
skulle inte ha tid för en sådan häxa.

186
00:15:12,644 --> 00:15:16,446
Jag misstänker att han är en sjuksköterska

187
00:15:16,548 --> 00:15:19,950
eller godisstriper från ditt senaste sjukhus.

188
00:15:20,052 --> 00:15:22,785
(EKO STOPP): Som du sa... avundsjuk,

189
00:15:22,888 --> 00:15:25,855
möjligen av din höga position här.

190
00:15:28,926 --> 00:15:30,470
Naturligtvis,
Jag måste visa detta brev

191
00:15:30,494 --> 00:15:32,228
till vår personalavdelning.

192
00:15:32,330 --> 00:15:34,763
Nej, sir, snälla.

193
00:15:36,734 --> 00:15:40,035
Kan du föreställa dig om detta
var ditt rykte?

194
00:15:40,137 --> 00:15:42,872
Ett grundlöst påstående levererat anonymt?

195
00:15:42,974 --> 00:15:46,041
När du ringde Allen Sneet,
kollade du inte mina referenser?

196
00:15:46,143 --> 00:15:47,681
- Det gjorde jag.
- Och gav han dig någon anledning...

197
00:15:47,705 --> 00:15:49,277
för tvekan?

198
00:15:49,380 --> 00:15:52,280
Har han inte rapporterat att jag...

199
00:15:52,383 --> 00:15:55,116
exemplariskt i mitt yrke?

200
00:15:55,218 --> 00:15:58,787
A-en vanlig Florens
Näktergal? (SKRATTAR)

201
00:15:58,889 --> 00:16:00,722
Det gjorde han.

202
00:16:02,426 --> 00:16:04,793
Okej, sjuksköterska Mayflower,
du har övertygat mig.

203
00:16:04,895 --> 00:16:06,361
Jag är övertygad.

204
00:16:06,463 --> 00:16:08,630
För nu,

205
00:16:08,732 --> 00:16:11,299
vi ska bara hålla det här mellan oss.

206
00:16:17,708 --> 00:16:19,240
Tack, doktor.

207
00:16:19,342 --> 00:16:21,354
Och det vill jag be om ursäkt för
denna fråga har tagit upp

208
00:16:21,378 --> 00:16:23,577
del av din dag. jag
vet hur upptagen du är.

209
00:16:23,679 --> 00:16:26,246
Tillbaka till dina plikter nu.

210
00:16:29,452 --> 00:16:32,185
- Åh, sjuksköterska Mayflower.
- Mm-hmm?

211
00:16:32,288 --> 00:16:34,087
Inga fler begravningar.

212
00:16:34,189 --> 00:16:36,156
Nej.

213
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
♪ ♪

214
00:17:23,172 --> 00:17:25,705
<i>Merda,</i> vilket flyg.

215
00:17:28,910 --> 00:17:31,777
Det här är Joe Bulo, från New York.

216
00:17:31,879 --> 00:17:34,180
Joe Bulo från New York...

217
00:17:34,282 --> 00:17:36,615
ta en drink i baren.
Det här berör dig inte.

218
00:17:36,717 --> 00:17:38,050
Antoon.

219
00:17:49,163 --> 00:17:51,597
Så vad sa de? Är de med mig?

220
00:18:00,741 --> 00:18:02,320
Snälla, ta dig tid.

221
00:18:09,182 --> 00:18:11,182
New York säger okej.

222
00:18:11,951 --> 00:18:13,951
På två villkor.

223
00:18:14,054 --> 00:18:15,987
Nummer ett,

224
00:18:16,089 --> 00:18:18,956
vi har två veckor på oss att fixa
vår grej med Cannon.

225
00:18:19,059 --> 00:18:21,326
- Fixa hur? Döda honom?
- Fixa.

226
00:18:21,428 --> 00:18:23,895
På ett eller annat sätt.

227
00:18:23,997 --> 00:18:26,197
Tja, det är...
vad gör du... kryptisk, men okej.

228
00:18:26,299 --> 00:18:27,932
- Vad är den andra?
- Boss.

229
00:18:28,035 --> 00:18:31,069
Inte nu. Vad är nummer två...
Dra ut en kanin ur min rumpa?

230
00:18:31,171 --> 00:18:32,270
Nummer två...

231
00:18:32,372 --> 00:18:33,571
- Boss.
- Skämtar du med mig?

232
00:18:33,673 --> 00:18:34,972
De tog din bror.

233
00:18:35,075 --> 00:18:36,707
De vem?

234
00:18:36,809 --> 00:18:38,343
<i> möjlignan.</i>

235
00:18:40,546 --> 00:18:41,711
De dödade Paolo.

236
00:18:56,929 --> 00:18:58,828
Så min bror är död?

237
00:19:00,866 --> 00:19:02,699
jag vet inte.

238
00:19:02,801 --> 00:19:05,602
De tog honom för <i>ditsoon</i>-läkaren.

239
00:19:07,673 --> 00:19:09,173
Vad hände med doktorn?

240
00:19:13,644 --> 00:19:16,212
Beställde du detta?

241
00:19:17,582 --> 00:19:18,847
Nej. Det var GAETANO

242
00:19:18,950 --> 00:19:21,617
och den här skiten.

243
00:19:21,719 --> 00:19:24,520
Men det är... jag hanterar det.

244
00:19:24,622 --> 00:19:26,122
(suckar)

245
00:19:26,224 --> 00:19:29,892
Det blev beställt, okej?
Låt oss inte fokusera på vem.

246
00:19:29,994 --> 00:19:32,661
Det viktiga är att han är borta.

247
00:19:32,763 --> 00:19:34,730
Och nu...

248
00:19:34,832 --> 00:19:36,966
så är GAETANO.

249
00:19:39,036 --> 00:19:40,303
Vad sa New York mer?

250
00:19:40,405 --> 00:19:42,805
Chef, vi måste gå efter honom.

251
00:19:42,907 --> 00:19:45,575
Håll käften. Han är borta.

252
00:19:45,676 --> 00:19:48,110
Vad sa New York mer?

253
00:19:50,280 --> 00:19:52,180
De sa att om du vill bli chef,

254
00:19:52,282 --> 00:19:55,584
du måste göra saker
rätt med din bror.

255
00:20:04,577 --> 00:20:06,577
(TELEFON RINGER PÅ AVSTÅND)

256
00:20:10,449 --> 00:20:12,650
LOY: Saknar du någonsin New York?

257
00:20:12,752 --> 00:20:14,885
DOKTOR SENATOR: Det jag saknar mest

258
00:20:14,987 --> 00:20:17,421
<i>är att vara ung.</i>

259
00:20:17,523 --> 00:20:20,690
LOY: A-män.

260
00:20:22,561 --> 00:20:24,327
LOY: Jag måste få tillbaka min pojke.

261
00:20:24,430 --> 00:20:26,329
Han är okej.

262
00:20:26,432 --> 00:20:29,399
Han ringde precis på sin klocka.

263
00:20:30,702 --> 00:20:32,702
Inte den där pojken.

264
00:20:39,144 --> 00:20:41,811
Jag ska prata med Ebal.

265
00:20:41,913 --> 00:20:44,481
Det måste finnas några
långt tillbaka från randen.

266
00:20:46,518 --> 00:20:48,452
En sak är säker.

267
00:20:50,122 --> 00:20:52,522
Du säger upp Satchel nu...

268
00:20:54,493 --> 00:20:55,959
det är krig.

269
00:20:56,061 --> 00:20:58,161
Ingen flykt.

270
00:20:58,263 --> 00:20:59,596
Dessutom är de i högsta beredskap.

271
00:20:59,698 --> 00:21:02,965
Jag ser inte ens hur vi kommer nära honom

272
00:21:03,067 --> 00:21:05,468
utan att utlösa tredje världskriget.

273
00:21:09,773 --> 00:21:11,474
Det gör jag.

274
00:21:19,950 --> 00:21:21,917
(GRUNAR) Hej...

275
00:21:22,019 --> 00:21:23,752
(MUMLAR)

276
00:21:23,854 --> 00:21:26,054
W-Skulle du berätta för din man att han inte bara kan

277
00:21:26,157 --> 00:21:28,290
apa mig från gatan mitt på ljusa dagen?

278
00:21:28,392 --> 00:21:29,625
Jag är den jävla polisen.

279
00:21:29,727 --> 00:21:31,059
- (GAETANO HOSTAR)
- Jag...

280
00:21:33,864 --> 00:21:35,631
LOY: Du kommer att göra något för mig.

281
00:21:35,733 --> 00:21:37,666
(SKRÄNKAR) W...

282
00:21:37,768 --> 00:21:38,459
Vad gör du... vad kallar du blåmärken

283
00:21:38,483 --> 00:21:39,946
i det andra rummet? Jag serverade honom till dig

284
00:21:39,970 --> 00:21:41,581
- på ett silverfat.
- Sir!

285
00:21:41,605 --> 00:21:43,639
- Hej!
- Ja, sir.

286
00:21:43,741 --> 00:21:46,008
- (Klockan ringer på avstånd)
- Hör du det?

287
00:21:46,110 --> 00:21:48,110
Tiden är ute.

288
00:21:49,680 --> 00:21:51,079
Vilken tid?

289
00:21:51,181 --> 00:21:53,381
Barnbytestid.

290
00:21:53,483 --> 00:21:55,784
Det här italienska bröllopet vi ska ha.

291
00:21:55,886 --> 00:21:57,885
Bra riddans.

292
00:22:00,790 --> 00:22:03,124
Du ska köra över till det huset...

293
00:22:04,594 --> 00:22:07,295
och du ska ta hem min pojke.

294
00:22:07,397 --> 00:22:09,096
Vad? (KORT SKATTA)

295
00:22:09,199 --> 00:22:10,665
Nej.

296
00:22:10,767 --> 00:22:13,168
Jag ska döda det där fettet
wop i nästa rum

297
00:22:13,270 --> 00:22:15,036
och sedan ska jag ta över den här staden.

298
00:22:15,138 --> 00:22:17,472
Men inte förrän jag får tillbaka min pojke.

299
00:22:17,574 --> 00:22:19,774
Hur ska jag...

300
00:22:19,876 --> 00:22:21,476
Du är lagen, eller hur?

301
00:22:21,578 --> 00:22:23,578
Gå bara in där och ta tag i honom.

302
00:22:24,681 --> 00:22:27,715
Badge, pistol... vad det än krävs.

303
00:22:27,817 --> 00:22:29,450
Det är... det är galet.

304
00:22:29,553 --> 00:22:31,351
- Det är för-för...
- Jag frågar inte.

305
00:22:40,162 --> 00:22:41,595
(GRUNNAR)

306
00:22:49,471 --> 00:22:51,805
Skit, skit, skit, skit skit,
shit, shit, shit, shit.

307
00:22:51,907 --> 00:22:53,273
Åh, shit.

308
00:22:53,375 --> 00:22:55,342
(VINKAR)

309
00:23:05,386 --> 00:23:07,030
(MUMLAR): En liten,
två små, tre små indianer.

310
00:23:07,054 --> 00:23:08,334
Fyra små, fem små, sex...

311
00:23:16,197 --> 00:23:18,231
En liten, två små,
tre små indianer.

312
00:23:18,333 --> 00:23:21,100
Fyra små, fem små,
sex små indianer.

313
00:23:21,202 --> 00:23:23,102
Sju små, åtta små,
nio små indianer.

314
00:23:24,805 --> 00:23:25,882
Tio små indiska pojkar.

315
00:23:25,906 --> 00:23:27,240
(SNIFFLAR)

316
00:23:27,342 --> 00:23:28,919
En liten, två små,
tre små indianer.

317
00:23:28,943 --> 00:23:31,076
Fyra små, fem små,
sex små indianer.

318
00:23:31,178 --> 00:23:33,479
Sju små, åtta små,
nio små indianer.

319
00:23:33,581 --> 00:23:35,214
Tio små indiska pojkar.

320
00:23:35,316 --> 00:23:37,316
- (SNYFFAR)
- (VÄLJAR RYTMISKA DÖRRHANDTAG)

321
00:23:39,686 --> 00:23:41,686
(GRUNAR RYTMISKAT)

322
00:23:46,360 --> 00:23:48,727
En liten, två små,
tre små indianer.

323
00:23:48,828 --> 00:23:50,395
Fyra små, fem små, sex små...

324
00:23:50,497 --> 00:23:52,530
Sju små, åtta små,
nio små indianer.

325
00:23:52,633 --> 00:23:54,399
Tio små indiska pojkar.

326
00:23:57,036 --> 00:23:58,603
Jag är, eh... Jag är förväntad.

327
00:23:58,705 --> 00:24:00,037
(DÖRREN ÖPPAS)

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,142
En liten, två små,
tre små indianer.

329
00:24:04,244 --> 00:24:05,655
SATCHEL: "Det finns en typ av fängelse,

330
00:24:05,679 --> 00:24:06,756
Fyra små, fem små...

331
00:24:06,780 --> 00:24:07,874
"där mannen är bakom galler,

332
00:24:07,898 --> 00:24:09,925
sex små indianer.
Sju små, åtta små, nio...

333
00:24:09,949 --> 00:24:13,050
-"och allt han önskar
-Tio små indiska pojkar.

334
00:24:13,153 --> 00:24:15,419
Är utanför."

335
00:24:15,521 --> 00:24:17,288
En liten, två små,
tre små indianer.

336
00:24:17,390 --> 00:24:19,034
- SATCHEL: "Och det finns en annan sort,
- Fyra små, fem små,

337
00:24:19,058 --> 00:24:21,498
- "där sakerna är bakom galler,
- sex små indianer.

338
00:24:21,527 --> 00:24:24,796
- Och mannen är utanför."
- Sju små, åtta små, nio...

339
00:24:24,898 --> 00:24:26,931
Tio små indiska pojkar.

340
00:24:27,033 --> 00:24:29,000
"När han var nere på sin sista kvart,"

341
00:24:29,102 --> 00:24:31,335
- Tio små indiska pojkar.
– "Jurgis lärde sig det

342
00:24:31,437 --> 00:24:33,971
- "innan bakbutikerna stängde,
- Tio små indiska pojkar.

343
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
På natten sålde de slut
vad som fanns kvar till halva priset."

344
00:24:36,342 --> 00:24:38,009
Tio små indiska pojkar.

345
00:24:38,111 --> 00:24:39,643
"Och efter det skulle han gå och hämta

346
00:24:39,745 --> 00:24:41,478
två gamla bröd
bröd för en krona..."

347
00:24:44,217 --> 00:24:47,184
(GRUNNAR)

348
00:24:47,286 --> 00:24:48,518
Du är på fel ställe.

349
00:24:48,620 --> 00:24:51,154
ODIS: Vad?

350
00:24:51,256 --> 00:24:53,156
Chefen vill ha dig på klubben.

351
00:24:54,559 --> 00:24:56,559
Säger...

352
00:24:56,661 --> 00:24:59,196
föra in dig död eller levande.

353
00:24:59,298 --> 00:25:01,364
(KORT SKATT)

354
00:25:03,869 --> 00:25:06,636
Slappna av. Är ett skämt.

355
00:25:06,738 --> 00:25:08,305
jag bara...

356
00:25:08,406 --> 00:25:11,308
De fick GAETANO. De bruna pojkarna.

357
00:25:13,011 --> 00:25:16,213
Så nu... är det krig.

358
00:25:17,983 --> 00:25:19,883
Kom igen, damen.

359
00:25:19,985 --> 00:25:21,984
(SATCHEL FORTSÄTTER LÄSA ODISTINKT)

360
00:25:28,525 --> 00:25:31,460
"och bryta upp dem och
stoppa sina fickor med dem,

361
00:25:31,562 --> 00:25:35,231
mumsar lite då och då."

362
00:25:40,504 --> 00:25:42,537
En liten, två små, tre...

363
00:25:42,639 --> 00:25:44,240
Fem små, sex...

364
00:25:44,342 --> 00:25:46,342
sju små, åtta, nio...

365
00:25:47,912 --> 00:25:49,278
Tio små indianer...

366
00:25:52,449 --> 00:25:54,448
En liten, två små, tre...

367
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
(MOTOR STARTAR)

368
00:26:28,132 --> 00:26:29,531
Klockan tre.

369
00:26:30,734 --> 00:26:32,367
Att göra vad?

370
00:26:32,469 --> 00:26:34,036
Vi byter för din bror.

371
00:26:34,138 --> 00:26:35,470
Handla vad?

372
00:26:35,572 --> 00:26:38,180
Territorium. Kontanter.

373
00:26:38,180 --> 00:26:40,314
Ge upp? Det är planen?

374
00:26:40,416 --> 00:26:43,150
- Det är vad New York vill.
- New York.

375
00:26:43,252 --> 00:26:45,686
De där jävla guineorna,
vad fan vet de?

376
00:26:45,788 --> 00:26:47,988
Min bror är en tornado.

377
00:26:48,090 --> 00:26:50,691
En tornado kraschar förbi,
du springer inte efter det.

378
00:26:50,793 --> 00:26:53,226
Han har vänner hemma.

379
00:26:53,329 --> 00:26:54,829
Hur är det med mina vänner?

380
00:26:54,931 --> 00:26:56,063
Jag är capo.

381
00:26:56,165 --> 00:26:58,165
(RYTMISK KNACKNING OCH GRUNNING)

382
00:27:07,275 --> 00:27:08,608
Hej.

383
00:27:10,946 --> 00:27:12,445
Vad hände med din melon?

384
00:27:14,282 --> 00:27:15,815
Jag blev sparkad av en åsna.

385
00:27:15,917 --> 00:27:18,017
Vad är det här... åsnan?

386
00:27:18,119 --> 00:27:21,387
A... a... a d...

387
00:27:21,490 --> 00:27:22,490
åsna.

388
00:27:22,591 --> 00:27:25,257
Hee haw.

389
00:27:25,360 --> 00:27:26,860
Här är en sann historia.

390
00:27:26,962 --> 00:27:29,929
För en kuk är du oregelbunden.

391
00:27:30,031 --> 00:27:31,430
Har du blivit av med marskalken än?

392
00:27:31,533 --> 00:27:33,900
- Jag... Jag önskar.
- Tja, ge honom lappen.

393
00:27:34,002 --> 00:27:35,201
Det är allt som händer på däck.

394
00:27:35,303 --> 00:27:36,936
Menande?

395
00:27:37,038 --> 00:27:38,805
Betyder stäng
helvete så ska jag berätta för dig.

396
00:27:38,907 --> 00:27:41,073
Färgad armé fick min bror.

397
00:27:41,175 --> 00:27:42,341
Är han död?

398
00:27:42,443 --> 00:27:44,810
De fick honom... någonstans.

399
00:27:44,912 --> 00:27:46,612
Och du kommer att ta reda på var.

400
00:27:46,714 --> 00:27:49,181
Du kommer att få reda på...

401
00:27:49,283 --> 00:27:51,650
eller så förvandlar jag dig till en krukväxt.

402
00:27:51,752 --> 00:27:53,652
Chef, det finns ingen tid.

403
00:27:53,754 --> 00:27:55,154
Vi träffas kl 15.00.

404
00:27:55,256 --> 00:27:56,655
Nej, ni träffas kl 15.00.

405
00:27:56,757 --> 00:27:57,901
Om planen bara är att ligga ner

406
00:27:57,925 --> 00:28:00,026
och rulla över, jag går inte.

407
00:28:02,930 --> 00:28:04,195
jag menar...

408
00:28:12,139 --> 00:28:13,471
Vadå?

409
00:28:15,409 --> 00:28:17,175
Tala amerikanskt.

410
00:28:17,277 --> 00:28:19,678
Du... du har till 02:30

411
00:28:19,780 --> 00:28:21,212
att hitta min bror. Skram nu.

412
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Förstår du, Ebal?

413
00:28:37,363 --> 00:28:39,063
Det är poängen!

414
00:28:42,068 --> 00:28:43,068
Vems sida står du på?

415
00:28:43,169 --> 00:28:46,571
Vad?

416
00:28:46,673 --> 00:28:48,338
Vems sida står du på?

417
00:28:48,441 --> 00:28:49,840
Det är en enkel fråga.

418
00:28:49,943 --> 00:28:52,342
Senast jag kollade är det jag som är chef.

419
00:28:53,780 --> 00:28:55,379
Förutom att varje gång jag vänder mig om,

420
00:28:55,481 --> 00:28:57,381
du följer någon annans order,

421
00:28:57,483 --> 00:28:59,550
så jag har rätt att undra...

422
00:28:59,652 --> 00:29:01,385
är jag din chef

423
00:29:01,487 --> 00:29:03,487
eller är du hans pojke?

424
00:29:03,590 --> 00:29:05,456
(SKIFTAR)

425
00:29:07,627 --> 00:29:08,926
Boss, kom igen.

426
00:29:10,495 --> 00:29:12,395
Jag känner dig från när du är bebis.

427
00:29:12,497 --> 00:29:14,497
Ser jag ut som en bebis för dig?

428
00:29:20,205 --> 00:29:22,105
Få honom härifrĺn.

429
00:29:22,207 --> 00:29:24,207
Påminn honom om hur lojalitet fungerar.

430
00:29:25,543 --> 00:29:27,443
Och, eh...

431
00:29:27,545 --> 00:29:29,045
skicka in Antoon.

432
00:29:29,147 --> 00:29:30,446
Nu.

433
00:29:49,566 --> 00:29:51,566
♪ ♪

434
00:29:58,442 --> 00:29:59,775
(KNAPPAR)

435
00:30:05,616 --> 00:30:06,949
Chef?

436
00:30:07,051 --> 00:30:09,484
Gå till huset.

437
00:30:09,586 --> 00:30:11,153
Säg till Rabbi att komma och hälsa på mig.

438
00:30:12,990 --> 00:30:14,389
Ta sedan med ungen på en biltur.

439
00:30:14,491 --> 00:30:15,824
Barnet?

440
00:30:18,828 --> 00:30:20,695
Loys barn.

441
00:30:23,667 --> 00:30:25,566
Gisslan.

442
00:30:25,669 --> 00:30:27,568
Ta honom någonstans.

443
00:30:27,671 --> 00:30:28,936
Boss...

444
00:30:29,039 --> 00:30:30,382
Måste jag skriva det för dig?

445
00:30:30,406 --> 00:30:32,206
Speltiden är över.

446
00:30:33,376 --> 00:30:35,143
Men chefen...

447
00:30:35,244 --> 00:30:37,145
de kommer att döda din bror.

448
00:30:38,581 --> 00:30:40,882
Ja, och det skulle vara en tragedi.

449
00:30:41,918 --> 00:30:43,584
De kommer att döda Zero.

450
00:30:44,854 --> 00:30:46,187
Kanske.

451
00:30:47,190 --> 00:30:48,422
Kanske inte.

452
00:30:48,524 --> 00:30:50,992
Jag ska prata med dem.

453
00:30:51,094 --> 00:30:53,093
Hur är det med New York?

454
00:30:53,195 --> 00:30:56,029
De säger att du måste jobba
det ut med din bror.

455
00:30:56,131 --> 00:30:58,198
Försök. De sa försök.

456
00:30:58,300 --> 00:30:59,532
Vilket jag är.

457
00:30:59,634 --> 00:31:02,502
Jag kan inte hjälpa det om Calamita

458
00:31:02,604 --> 00:31:05,172
hade en lojalitet till fel häst.

459
00:31:05,273 --> 00:31:07,012
Du vet, om... om han dödar

460
00:31:07,036 --> 00:31:08,775
deras barn att queer affären.

461
00:31:08,877 --> 00:31:10,210
Calamita?

462
00:31:10,312 --> 00:31:13,279
Va... jag-jag trodde du sa...

463
00:31:13,381 --> 00:31:16,717
Dumini... du tänker för mycket.

464
00:31:16,819 --> 00:31:19,252
Gå till huset, skicka mig Milligan,

465
00:31:19,354 --> 00:31:22,355
ta med barnet på en tur,
lämna resten till mig.

466
00:31:45,113 --> 00:31:47,146
♪ ♪

467
00:31:55,489 --> 00:31:58,357
NANEEDA:
Det var meningen att han skulle få sitt eget territorium.

468
00:31:58,459 --> 00:32:00,691
Pop berättade för honom. Och nu ingenting.

469
00:32:00,794 --> 00:32:02,861
Han tjänar bra. Min Antoon.

470
00:32:02,963 --> 00:32:04,562
Nej, kanske inte det tuffaste,

471
00:32:04,664 --> 00:32:07,766
men det han säger levererar han,
han levererar.

472
00:32:07,868 --> 00:32:10,668
Jag bara... du kanske kan prata med Josto.

473
00:32:10,771 --> 00:32:12,003
Han lyssnar på dig.

474
00:32:12,105 --> 00:32:15,206
Påminn honom. Jag tror...

475
00:32:16,042 --> 00:32:17,275
Vad är det här?

476
00:32:17,377 --> 00:32:20,278
Vi pratar. Vad bryr du dig om?

477
00:32:20,380 --> 00:32:23,882
Chefen vill ha dig på klubben.

478
00:32:23,984 --> 00:32:27,018
- Barn?
- Nej. Bara du.

479
00:32:27,120 --> 00:32:28,853
Han sa specifikt.

480
00:32:32,392 --> 00:32:34,302
Jag måste gå ut en stund.
Om jag inte kommer tillbaka...

481
00:32:34,326 --> 00:32:35,558
Jag vet.

482
00:32:35,661 --> 00:32:37,661
Död eller i fängelse.

483
00:32:38,831 --> 00:32:40,497
Gå till rummet.

484
00:32:40,599 --> 00:32:43,000
Håll dig ur vägen.

485
00:32:43,102 --> 00:32:45,969
- Kan jag avsluta showen?
– Det är klart du kan.

486
00:32:46,071 --> 00:32:47,905
Jag ska se till att han kommer upp efter det.

487
00:32:57,149 --> 00:32:58,882
Vad är det för fel?

488
00:32:58,984 --> 00:33:00,984
Vem har sagt att något är fel?

489
00:33:03,755 --> 00:33:06,623
Du undrar någonsin vad som skulle ha hänt

490
00:33:06,725 --> 00:33:09,158
om de skickade tillbaka mig?

491
00:33:14,165 --> 00:33:16,265
- (LEKSAKSVISTAN KLICKAR)
- (POJKAR KRIKAR)

492
00:33:16,367 --> 00:33:17,644
- Ta din kappa.
- SATCHEL: Vad?

493
00:33:17,668 --> 00:33:20,069
- Pappa!
- Hej. (SKRATTAR)

494
00:33:20,171 --> 00:33:21,670
(BARN CHATTAR)

495
00:33:21,772 --> 00:33:23,505
Vi ska ut och köra.

496
00:33:23,607 --> 00:33:25,541
Jag vill åka en bil.

497
00:33:25,643 --> 00:33:27,776
- ANTOON: Jag frågade dig inte.
- NANEEDA: Var snäll.

498
00:33:27,879 --> 00:33:30,112
De ser dig aldrig på dagarna.
De är exalterade.

499
00:33:30,215 --> 00:33:32,715
Tja, de går inte. Ta din kappa.

500
00:33:32,817 --> 00:33:34,917
Det är okej, va? Titta på din show.

501
00:33:35,019 --> 00:33:37,753
Vi ska åka bil i helgen.

502
00:33:37,856 --> 00:33:40,622
- Vad är det med dig?
- Ingenting.

503
00:33:40,725 --> 00:33:42,724
Jag jobbar.

504
00:33:51,068 --> 00:33:54,035
(VISKAR): Heliga Moder Maria.

505
00:33:56,940 --> 00:33:58,273
<i>Amore mio...</i>

506
00:33:59,943 --> 00:34:01,943
Vänta inte.

507
00:34:19,362 --> 00:34:21,896
(STÖNANDE)

508
00:34:21,998 --> 00:34:23,487
<i>HARVARD: Jag fick en ganska</i>

509
00:34:23,511 --> 00:34:24,999
<i>konstigt brev om dig idag.</i>

510
00:34:25,101 --> 00:34:27,634
<i>ORAETTA: Om mig?</i>

511
00:34:27,736 --> 00:34:29,192
<i>HARVARD: Någon har skrivit</i>

512
00:34:29,216 --> 00:34:31,038
<i>mig och föreslog att ditt beteende</i>

513
00:34:31,140 --> 00:34:33,374
<i>vid ditt senaste inlägg</i>

514
00:34:33,475 --> 00:34:35,809
<i>förtjänar ytterligare granskning.</i>

515
00:34:35,912 --> 00:34:38,578
(FORTSÄTTER STÖNANDE)

516
00:35:09,358 --> 00:35:11,258
Boss.

517
00:35:11,360 --> 00:35:13,260
Ja.

518
00:35:13,362 --> 00:35:15,362
- För helvete.
- Här.

519
00:35:22,838 --> 00:35:25,572
Du är tillbaka i spelet.
Gå och se Ebal på övervåningen.

520
00:35:25,674 --> 00:35:29,242
- Han säger åt dig vart du ska gå.
- Hur är det med barnet?

521
00:35:29,344 --> 00:35:31,311
Ungen är klar.

522
00:35:32,915 --> 00:35:34,280
(MOTOR STARTAR)

523
00:35:51,200 --> 00:35:52,398
Barn!

524
00:35:55,069 --> 00:35:56,268
Unge!

525
00:36:04,578 --> 00:36:06,478
- Var är han?
- Jag...

526
00:36:06,580 --> 00:36:08,114
Var?!

527
00:36:08,216 --> 00:36:09,514
Du är-du är-du...

528
00:36:09,617 --> 00:36:11,383
- du skadar mig.
- Vart tog de vägen?

529
00:36:11,485 --> 00:36:12,952
MAN: Hej!

530
00:36:13,988 --> 00:36:15,487
åh! (VINKAR)

531
00:36:17,158 --> 00:36:18,490
Var?

532
00:36:35,509 --> 00:36:37,476
(MOTORN STOPPAR)

533
00:36:39,212 --> 00:36:41,613
Herr?

534
00:36:43,384 --> 00:36:44,849
Kom igen.

535
00:36:58,732 --> 00:37:00,899
Amerikanerna,

536
00:37:01,001 --> 00:37:03,067
när de fångar mig,

537
00:37:03,170 --> 00:37:05,337
Jag kokade mitt bälte.

538
00:37:05,439 --> 00:37:07,438
SATCHEL: Ditt bälte?

539
00:37:07,540 --> 00:37:09,907
ANTOON: Jag äter redan upp mina skor.

540
00:37:11,611 --> 00:37:14,178
Monte Cassino.

541
00:37:14,280 --> 00:37:17,581
De skickar mig hit, till Kansas.

542
00:37:18,785 --> 00:37:21,652
Visste du att de
ta hit krigsfångar?

543
00:37:23,589 --> 00:37:26,691
Jag tror att jag var död.

544
00:37:26,793 --> 00:37:29,527
Ett lik, de skickade.

545
00:37:29,629 --> 00:37:32,129
Ett skelett.

546
00:37:32,231 --> 00:37:35,599
Det var maten, lukten,

547
00:37:35,702 --> 00:37:37,067
som för mig tillbaka.

548
00:37:37,169 --> 00:37:39,069
Åker av majs.

549
00:37:39,171 --> 00:37:42,772
Bröd till varje måltid.

550
00:37:42,874 --> 00:37:44,974
Land av överflöd.

551
00:37:45,076 --> 00:37:47,076
Det står i grundlagen.

552
00:37:49,448 --> 00:37:52,181
Varje dag kommer solen fram.

553
00:37:52,283 --> 00:37:55,852
Den där stora gula amerikanska solen.

554
00:37:55,954 --> 00:37:58,822
Det får mig att växa igen,

555
00:37:58,923 --> 00:38:01,123
som ett vintergräs.

556
00:38:01,226 --> 00:38:02,792
Och sedan,

557
00:38:02,894 --> 00:38:05,362
Jag är vid liv igen.

558
00:38:05,464 --> 00:38:07,530
Jag tog blodseden,

559
00:38:07,632 --> 00:38:10,367
rista mitt namn på stenen där.

560
00:38:11,737 --> 00:38:15,004
"Antoon Dumini,

561
00:38:15,106 --> 00:38:16,572
amerikansk."

562
00:38:17,942 --> 00:38:21,077
Det här skulle jag bli.

563
00:38:22,313 --> 00:38:25,147
Varsågod, titta. Titt.

564
00:38:46,670 --> 00:38:47,836
SATCHEL: Coolt.

565
00:39:04,421 --> 00:39:07,055
BARN: Pappa! Pappa!

566
00:39:07,157 --> 00:39:09,657
- (SÅNG): Pappa!
- (BARN CHATTAR)

567
00:39:11,661 --> 00:39:13,628
Flickan: Jag vill åka en bil.

568
00:39:16,499 --> 00:39:18,433
- (SKUT)
- (GRUNNAR)

569
00:39:22,738 --> 00:39:24,805
Har du ont?

570
00:39:24,907 --> 00:39:26,606
Nej.

571
00:39:26,708 --> 00:39:30,110
Jag-Är han död?

572
00:39:32,315 --> 00:39:35,149
Ja. Titta inte bort.

573
00:39:35,251 --> 00:39:38,986
Det här är vad män gör. Knäpp ur det.

574
00:39:39,088 --> 00:39:40,988
Vi måste gå.

575
00:39:42,024 --> 00:39:43,757
Det är krig nu, på riktigt.

576
00:39:43,859 --> 00:39:46,193
Du är inte säker här.

577
00:39:46,295 --> 00:39:48,195
Hem?

578
00:39:49,231 --> 00:39:51,198
Du är inte säker där heller.

579
00:39:58,440 --> 00:40:00,073
Litar du på mig?

580
00:40:06,514 --> 00:40:08,414
Jag fick aldrig välja.

581
00:40:08,516 --> 00:40:10,883
En barnsoldat... Det vill säga
vad de gjorde mig.

582
00:40:10,986 --> 00:40:12,651
Men det kommer inte att hända dig.

583
00:40:12,753 --> 00:40:14,120
Förstå?

584
00:40:14,222 --> 00:40:16,422
Jag tror det.

585
00:40:16,524 --> 00:40:18,858
Så vi ska hitta ett lugnt ställe,

586
00:40:18,960 --> 00:40:20,293
vänta tills dammet lagt sig.

587
00:40:20,395 --> 00:40:22,295
Och sedan, om du vill åka hem...

588
00:40:22,397 --> 00:40:24,263
Om det är ditt val...

589
00:40:24,366 --> 00:40:27,000
Jag tar dig hem.

590
00:40:27,102 --> 00:40:28,434
Förstå?

591
00:40:28,536 --> 00:40:31,370
Jag är rädd.

592
00:40:33,808 --> 00:40:35,240
Jag också.

593
00:40:55,229 --> 00:40:57,229
(MAN STUNAR)

594
00:41:18,618 --> 00:41:20,618
(STÖNANDE FORTSÄTTER)

595
00:41:27,393 --> 00:41:29,661
(STÖNANDE STOPP)

596
00:41:29,763 --> 00:41:31,763
(GRUNNAR)

597
00:41:40,243 --> 00:41:44,670
Synkas och korrigeras med decimjoy
-www.MY-SUBS.com-

598
00:41:46,244 --> 00:41:47,510
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

599
00:41:48,914 --> 00:41:51,682
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

600
00:41:51,784 --> 00:41:55,518
<i>♪ När du får den där glada känslan,
skicka det vidare ♪</i>

601
00:41:55,621 --> 00:41:57,520
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

602
00:41:57,623 --> 00:42:01,058
<i>♪ Och om du vill behålla den känslan,
skicka det vidare ♪</i>

603
00:42:01,159 --> 00:42:02,759
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

604
00:42:02,861 --> 00:42:05,762
<i>♪ Jaga bort din grannes sorg ♪</i>

605
00:42:05,864 --> 00:42:08,431
<i>♪ Och det kommer att fylla din
hjärta med glädje ♪</i>

606
00:42:08,533 --> 00:42:12,301
<i>♪ Så när du får den där glada känslan,
skicka det vidare ♪</i>

607
00:42:12,403 --> 00:42:13,970
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

608
00:42:14,072 --> 00:42:16,505
<i>♪ Vilken värld detta skulle vara ♪</i>

609
00:42:16,608 --> 00:42:19,475
<i>♪ Med ett leende på alla läppar ♪</i>

610
00:42:19,577 --> 00:42:21,010
<i>♪ Klockorna skulle ringa ♪</i>

611
00:42:21,112 --> 00:42:22,745
<i>♪ Och folket skulle sjunga ♪</i>

612
00:42:22,847 --> 00:42:24,814
<i>♪ Överallt ♪</i>

613
00:42:24,916 --> 00:42:27,950
<i>♪ Så när ditt hjärta
är full av skratt ♪</i>

614
00:42:28,052 --> 00:42:30,753
- ♪<i> Ge det vidare ♪</i>
- ♪<i> Ge det vidare ♪</i>

615
00:42:30,855 --> 00:42:34,724
<i>♪ Och om det är lycka du är ute efter,
skicka det vidare ♪</i>

616
00:42:34,826 --> 00:42:36,626
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

617
00:42:36,728 --> 00:42:39,294
<i>♪ Var bara glad att du kan spara det ♪</i>

618
00:42:39,396 --> 00:42:41,931
<i>♪ För att det är mer
fun when you share it ♪</i>

619
00:42:42,033 --> 00:42:45,533
<i>♪ So when your heart is full of laughter,
skicka det vidare ♪</i>

620
00:42:45,636 --> 00:42:47,502
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

621
00:42:47,604 --> 00:42:50,438
<i>♪ What a world this could be ♪</i>

622
00:42:50,540 --> 00:42:53,675
<i>♪ Med ett leende på alla läppar ♪</i>

623
00:42:53,777 --> 00:42:56,511
- ♪<i> Bells would be ringing ♪</i>
- ♪<i> And people would be singing ♪</i>

624
00:42:56,613 --> 00:42:58,647
<i>♪ This must be the place ♪</i>

625
00:42:58,749 --> 00:43:02,517
<i>♪ So when your heart is full of laughter,
skicka det vidare ♪</i>

626
00:43:02,619 --> 00:43:04,519
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

627
00:43:04,621 --> 00:43:08,089
<i>♪ Och om det är lycka du är ute efter,
skicka det vidare ♪</i>

628
00:43:08,191 --> 00:43:10,291
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

629
00:43:10,393 --> 00:43:12,994
<i>♪ Var bara glad att du kan spara det ♪</i>

630
00:43:13,096 --> 00:43:15,596
<i>♪ För att det är mer
kul när du delar det ♪</i>

631
00:43:15,699 --> 00:43:18,332
<i>♪ Så när ditt hjärta
är full av skratt ♪</i>

632
00:43:18,434 --> 00:43:21,301
<i>♪ Och när din kopp börjar ta slut ♪</i>

633
00:43:21,403 --> 00:43:24,104
<i>♪ Och när du får den där glada känslan ♪</i>

634
00:43:24,206 --> 00:43:27,808
<i>♪ Ge det vidare ♪</i>

635
00:43:27,910 --> 00:43:29,309
<i>♪ Ge det vidare. ♪</i>

636
00:44:18,993 --> 00:44:20,326
MAN: Nu förstår jag.

637
00:44:20,428 --> 00:44:21,928
(ROOSTER CROWS)


