1 00:00:03,838 --> 00:00:04,838 Hmm? 2 00:00:07,541 --> 00:00:08,741 Ta irländska. 3 00:00:08,843 --> 00:00:09,843 Merda. 4 00:00:14,015 --> 00:00:16,615 Om du beställde den fick jag nej problem att acceptera konsekvens. 5 00:00:16,717 --> 00:00:17,961 Men jag vet du vill inte starta ett krig. 6 00:00:17,985 --> 00:00:19,752 Jag beställde inte en jävla hit! 7 00:00:21,889 --> 00:00:23,834 Vem ringer skotten där borta? 8 00:00:23,858 --> 00:00:26,558 Apan eller pipsqueak? 9 00:00:27,828 --> 00:00:29,628 Ger du order nu? 10 00:00:30,798 --> 00:00:31,897 Är vi i krig? 11 00:00:31,999 --> 00:00:33,565 Inte än. 12 00:00:35,636 --> 00:00:36,869 Men vi försöker verkligen hårt. 13 00:00:36,971 --> 00:00:38,548 Dessa mulignani... 14 00:00:38,572 --> 00:00:40,572 De tror att... 15 00:00:40,674 --> 00:00:41,807 Vi är svaga. 16 00:00:41,909 --> 00:00:43,475 De har rätt. 17 00:00:43,577 --> 00:00:44,643 Du är svag. 18 00:00:44,745 --> 00:00:45,944 Du tog ett skott. 19 00:00:46,047 --> 00:00:47,579 Du missade. 20 00:00:47,681 --> 00:00:49,581 Nu har min fiende 300 vapen. 21 00:00:51,752 --> 00:00:52,863 Vad är det med alla idag, 22 00:00:52,887 --> 00:00:54,031 tänkande de kan prata tillbaka till mig 23 00:00:54,055 --> 00:00:55,421 som om vi har en debatt? 24 00:00:55,523 --> 00:00:56,422 du, 25 00:00:56,524 --> 00:00:57,684 sätta muskeln på kanon. 26 00:00:57,725 --> 00:00:59,685 Slå några huvuden, göra några arresteringar. 27 00:00:59,727 --> 00:01:01,538 Sälj 200 till mort kellerman. 28 00:01:01,562 --> 00:01:03,796 Berätta för honom han kan få dem till självkostnadspris. 29 00:01:03,898 --> 00:01:05,731 Men han är skyldig oss hängivenhet. 30 00:02:22,943 --> 00:02:25,511 Den katten kan blåsa. 31 00:02:26,614 --> 00:02:27,713 Festen är över! 32 00:02:29,617 --> 00:02:30,617 Festen är över! 33 00:02:30,684 --> 00:02:32,551 Vi måste gå! 34 00:02:34,955 --> 00:02:36,622 Frys, sambo. 35 00:02:46,634 --> 00:02:47,794 Stopp! Du dödar honom! 36 00:03:23,804 --> 00:03:25,571 Hai visto. 37 00:03:25,673 --> 00:03:27,839 Det är så det görs. 38 00:03:40,955 --> 00:03:43,589 Jag hatar verkligen den killen. 39 00:04:01,709 --> 00:04:04,810 Riffelclaus kom tidigt i år. 40 00:04:04,912 --> 00:04:06,712 Något sådant. 41 00:04:06,814 --> 00:04:08,714 Du känner till villkoren. 42 00:04:08,816 --> 00:04:10,849 Vapen för lojalitet. 43 00:04:10,951 --> 00:04:13,685 Vi går i krig med ögonen? 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,721 Beror på. 45 00:04:15,823 --> 00:04:17,856 På? 46 00:04:23,897 --> 00:04:25,464 Arrivederci! 47 00:04:25,566 --> 00:04:26,977 Stanna bara vid telefonen! 48 00:04:27,001 --> 00:04:28,967 Vi ringer dig när vi behöver dig! 49 00:04:49,023 --> 00:04:51,001 Vad vill du göra om begravningsbyrån? 50 00:04:51,025 --> 00:04:53,558 Det är vår nu. 51 00:04:53,661 --> 00:04:55,861 Berätta för dem. Gör det klart. 52 00:04:55,963 --> 00:04:58,563 Om de berättar var vallarna är, låter vi dem leva. 53 00:04:58,666 --> 00:04:59,666 Om inte... 54 00:04:59,767 --> 00:05:01,607 Polis! 55 00:05:06,874 --> 00:05:08,718 - En jävla jävel. -Fan säger du? 56 00:05:09,910 --> 00:05:11,743 Ta lite luft. 57 00:05:11,845 --> 00:05:13,478 Hej. 58 00:05:13,580 --> 00:05:15,480 Jag sa ta lite luft! 59 00:05:16,650 --> 00:05:17,827 Ni pojkar bryter mot lagen. 60 00:05:17,851 --> 00:05:20,485 Vilken lag? 61 00:05:20,587 --> 00:05:21,887 Att ha för många tänder. 62 00:05:27,828 --> 00:05:28,960 Hoppsan. 63 00:05:30,698 --> 00:05:32,858 Vad gör min pengapåse här på golvet? 64 00:05:33,701 --> 00:05:35,801 Det är bättre att lägga tillbaka den i bilen. 65 00:05:35,903 --> 00:05:37,636 Jag känner dig. 66 00:05:38,706 --> 00:05:40,772 Nej, det gör du inte. 67 00:05:42,009 --> 00:05:43,809 Ja. 68 00:05:44,945 --> 00:05:48,747 Jag hörde talas om dig. 69 00:05:49,950 --> 00:05:52,818 Odis här var i kriget. 70 00:05:52,920 --> 00:05:54,720 Minsvepare. 71 00:05:54,822 --> 00:05:58,657 Varje dag, ta hans män... 72 00:05:58,759 --> 00:06:01,560 Och ta det framåt av armén, 73 00:06:01,662 --> 00:06:03,595 letar efter landminor. 74 00:06:04,665 --> 00:06:06,665 Du håller käften. 75 00:06:08,702 --> 00:06:11,503 Mycket omsättning i odis enhet. 76 00:06:11,605 --> 00:06:13,572 Bom! Där går sammy. 77 00:06:13,674 --> 00:06:16,575 Bom! Där går mike. 78 00:06:16,677 --> 00:06:19,845 Det hela började göras odis lite ryckig. 79 00:06:19,947 --> 00:06:21,713 Tills en dag, 80 00:06:21,815 --> 00:06:23,715 han orkade inte mer. 81 00:06:23,817 --> 00:06:26,618 Så han lade sig i gräset. 82 00:06:26,720 --> 00:06:29,654 Ser bara på molnen. 83 00:06:31,859 --> 00:06:34,593 Armén rullar upp. 84 00:06:34,695 --> 00:06:36,628 Överste säger, 85 00:06:36,730 --> 00:06:37,863 "odis, 86 00:06:37,965 --> 00:06:40,532 har du rensat det här fältet?" 87 00:06:40,634 --> 00:06:42,667 och odis säger, 88 00:06:42,770 --> 00:06:45,537 "ja, sir." 89 00:06:45,639 --> 00:06:46,850 - se... - Jag rensade det. 90 00:06:46,874 --> 00:06:48,640 Överste var tvungen att ta ett piss. 91 00:06:48,742 --> 00:06:51,676 Så han går ut på fältet och... 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,480 Bom! 93 00:06:57,684 --> 00:07:00,652 De måste skicka hem honom i en terrin. 94 00:07:04,591 --> 00:07:06,892 Det är en gryta de lägger soppa i. 95 00:07:10,531 --> 00:07:12,631 Ta bort dem härifrĺn. 96 00:07:12,733 --> 00:07:14,633 Inte-inte han. 97 00:07:14,735 --> 00:07:16,635 Få ut dem alla. Gå. 98 00:07:16,737 --> 00:07:18,497 Du hörde honom. 99 00:07:27,881 --> 00:07:30,515 Du slogs inte i kriget, gjorde du? 100 00:07:30,617 --> 00:07:32,818 Nä, man. 101 00:07:32,920 --> 00:07:36,588 Varför skulle jag slåss för ett land som vill ha mig död? 102 00:07:37,825 --> 00:07:39,524 Bom! 103 00:07:44,565 --> 00:07:45,797 Josto fadda säger... 104 00:07:45,899 --> 00:07:48,633 Håll dig till affären. 105 00:07:52,005 --> 00:07:53,005 Bom! 106 00:08:53,934 --> 00:08:56,635 Shh! 107 00:08:56,737 --> 00:09:00,472 Kära dr. Harvard... 108 00:09:03,844 --> 00:09:07,512 Jag skriver för att informera dig om åtgärderna 109 00:09:07,614 --> 00:09:08,813 av en av dina sjuksköterskor. 110 00:09:11,685 --> 00:09:13,285 Anständigt? 111 00:09:16,657 --> 00:09:17,722 Släckt ljus. 112 00:09:17,824 --> 00:09:19,724 Stor dag imorgon. 113 00:09:19,826 --> 00:09:21,526 Vad? 114 00:09:21,628 --> 00:09:22,661 Din födelsedag. 115 00:09:23,764 --> 00:09:24,841 Säg inte att du glömde. 116 00:09:24,865 --> 00:09:26,598 Ja. 117 00:09:26,700 --> 00:09:29,501 Okej, det är en... det är en stor dag. 118 00:09:29,603 --> 00:09:32,704 Hej, pappa, vad-vad är laudanum? 119 00:09:32,806 --> 00:09:34,739 Kemiläxa? 120 00:09:35,809 --> 00:09:37,809 Inte precis. 121 00:09:39,580 --> 00:09:40,478 Nåväl, låt oss se. 122 00:09:40,581 --> 00:09:41,646 Laudanum, det är en... 123 00:09:41,748 --> 00:09:43,515 Det är ett smärtstillande medel. 124 00:09:43,617 --> 00:09:44,617 Riktigt potent. 125 00:09:44,651 --> 00:09:46,484 är det farligt? 126 00:09:47,554 --> 00:09:48,765 Kan vara om du tar för mycket. 127 00:09:48,789 --> 00:09:49,888 Varför? 128 00:09:49,990 --> 00:09:53,725 Jag såg det hos mrs. Mayflower's, tvärs över vägen. 129 00:09:53,827 --> 00:09:55,694 Ton. 130 00:09:56,997 --> 00:09:58,897 Tja, hon är sjuksköterska. 131 00:10:00,701 --> 00:10:01,945 Men det är inget hon borde behålla 132 00:10:01,969 --> 00:10:03,702 runt huset. 133 00:10:03,804 --> 00:10:05,737 Ljuset släckt nu, okej? 134 00:10:05,839 --> 00:10:07,939 Okej, pappa. 135 00:10:11,645 --> 00:10:12,645 Pappa. 136 00:10:14,615 --> 00:10:17,616 Kommer vi någonsin att se faster zelmare igen? 137 00:10:19,753 --> 00:10:21,653 Självklart ska vi göra det. 138 00:10:21,755 --> 00:10:23,722 Hon är bara, du vet, 139 00:10:23,824 --> 00:10:26,524 en förrymd straffånge, så... 140 00:10:26,627 --> 00:10:27,792 Vart tog hon vägen? 141 00:10:29,763 --> 00:10:31,763 Hon är... 142 00:10:31,865 --> 00:10:34,766 Tja, jag vet inte att du behöver att veta det, unga dam. 143 00:10:38,772 --> 00:10:41,506 Hon är på ett bostadshotell centrum, hål. 144 00:10:41,608 --> 00:10:44,576 Den nya parien eller något sådant. 145 00:10:44,678 --> 00:10:47,712 Men tänker du inte ens på går ner dit, hör du mig? 146 00:10:49,950 --> 00:10:51,983 Okej. 147 00:10:57,891 --> 00:10:59,658 Lyssna... 148 00:10:59,760 --> 00:11:01,559 Den här fröken majblomman. 149 00:11:01,662 --> 00:11:03,495 Hon är... 150 00:11:03,597 --> 00:11:05,597 Hon är inte riktigt... 151 00:11:05,699 --> 00:11:08,466 jag menar, Jag är säker på att hon är riktigt trevlig, 152 00:11:08,568 --> 00:11:10,902 men hon är inte någon du borde hänga runt. 153 00:11:11,004 --> 00:11:13,438 Va? 154 00:11:13,540 --> 00:11:16,474 Vi fick en riktig otrygghet situationen här, 155 00:11:16,576 --> 00:11:18,810 lever utanför lagen och allt. 156 00:11:18,912 --> 00:11:20,745 Så... 157 00:11:20,847 --> 00:11:22,892 För att inte tala om, Jag tror att hon kan ha förgiftat 158 00:11:22,916 --> 00:11:24,683 den där pajen hon bakade oss. 159 00:11:24,785 --> 00:11:26,484 Hur som helst, 160 00:11:26,586 --> 00:11:28,753 styra undan. 161 00:11:28,855 --> 00:11:30,455 Okej. 162 00:11:30,557 --> 00:11:33,491 Säg hej till sandmannen, födelsedag flicka. 163 00:11:54,781 --> 00:11:58,450 Jag har jobbat vid sidan av oraetta mayflower 164 00:11:58,552 --> 00:12:00,452 i många år nu... 165 00:12:01,922 --> 00:12:05,890 ...Och kände att jag borde ta med vissa handlingar av henne 166 00:12:05,992 --> 00:12:08,593 till din uppmärksamhet. 167 00:12:08,695 --> 00:12:11,629 Under det senaste året, 168 00:12:11,732 --> 00:12:13,810 många av sjuksköterskan mayflower's patienter har dött 169 00:12:13,834 --> 00:12:16,568 under mystiska omständigheter. 170 00:12:39,493 --> 00:12:41,304 President truman, frågar kongressen 171 00:12:41,328 --> 00:12:43,272 för starka antiinflationslagar, säger 172 00:12:43,296 --> 00:12:46,231 vi måste förbli starka hemma att slå den världsomspännande kommunismen. 173 00:12:46,333 --> 00:12:48,244 Och sättet att göra det är 174 00:12:48,268 --> 00:12:49,445 att ha ett anti-inflationsprogram, 175 00:12:49,469 --> 00:12:51,336 inklusive priskontroller, 176 00:12:51,438 --> 00:12:54,339 lönekontroller, hyreskontroller, kreditkontroll... 177 00:12:54,441 --> 00:12:56,341 Kontrollerar det verkligen 178 00:12:56,443 --> 00:12:59,010 håll nere priserna och levnadskostnaderna. 179 00:12:59,112 --> 00:13:01,212 Du bär de fem, glöm inte. 180 00:13:04,151 --> 00:13:05,984 Vad jobbar han med? 181 00:13:06,086 --> 00:13:09,354 Satchel, berätta för chefen vad du jobbar med. 182 00:13:09,456 --> 00:13:11,122 Lång division. 183 00:13:11,224 --> 00:13:14,192 Lär du honom? 184 00:13:14,294 --> 00:13:17,061 – Jag är dålig på matte. - Roligt. 185 00:13:17,164 --> 00:13:19,230 Ingen säger någonsin "Jag är dålig på engelska." 186 00:13:19,332 --> 00:13:22,133 vad? 187 00:13:22,235 --> 00:13:23,434 Ingenting. 188 00:13:25,405 --> 00:13:28,439 Vi fick dem på flykt tror jag, efter igår kväll. 189 00:13:28,542 --> 00:13:31,409 Som jag tänker, han går hem... 190 00:13:31,511 --> 00:13:33,411 Gaetano. 191 00:13:33,513 --> 00:13:36,414 Det här är rätt sorterat, det finns inget krig att utkämpa. 192 00:13:36,516 --> 00:13:38,449 Han ska gå hem. 193 00:13:40,187 --> 00:13:42,153 Skulle du? 194 00:13:43,323 --> 00:13:46,090 Skulle jag vad? 195 00:13:46,193 --> 00:13:49,127 Italien är över. Vi gjorde om den till en toalett. 196 00:13:49,229 --> 00:13:52,063 Detta är överflödets land. 197 00:13:52,165 --> 00:13:54,065 Höggångstider. 198 00:13:54,167 --> 00:13:56,100 Skulle du gå tillbaka? 199 00:13:58,471 --> 00:14:01,072 Kanske han får en annan stad alltså. 200 00:14:01,174 --> 00:14:03,041 Cleveland. 201 00:14:03,143 --> 00:14:05,043 Ja, moreno är i cleveland. 202 00:14:05,145 --> 00:14:07,212 Nej, du tittar. 203 00:14:07,314 --> 00:14:10,315 Tåget kommer att dra in nästa vecka, kanske tidigare... 204 00:14:10,417 --> 00:14:13,051 Tio, 20 killar från det gamla landet. 205 00:14:13,153 --> 00:14:16,421 "Jag trodde bara att vi kunde använda hjälpen, säger han, 206 00:14:16,523 --> 00:14:18,483 din bror, men gör inga misstag. 207 00:14:20,260 --> 00:14:22,460 Det är hans män... 208 00:14:22,562 --> 00:14:25,063 Och de är här för att ta över. 209 00:14:25,165 --> 00:14:27,365 Så vad gör vi? 210 00:14:28,535 --> 00:14:30,435 Får mig att säga det 211 00:14:30,537 --> 00:14:33,371 istället för att du inte kommer att klara det gör det lättare. 212 00:14:43,250 --> 00:14:45,350 Många människor är dåliga på engelska. 213 00:14:45,452 --> 00:14:48,286 Ja, men de är inte stolta av det. 214 00:14:48,388 --> 00:14:51,222 Det här problemet du har... Det är ett matematiskt problem. 215 00:14:51,324 --> 00:14:53,324 Antingen delar du upp dem, 216 00:14:53,426 --> 00:14:56,961 eller så förökar de sig. 217 00:14:57,063 --> 00:14:59,030 Capisce? 218 00:15:01,301 --> 00:15:03,234 Jag måste pissa. 219 00:15:12,345 --> 00:15:14,212 Var redo. 220 00:15:16,549 --> 00:15:19,017 När inspelningen börjar, 221 00:15:19,119 --> 00:15:21,386 vi försvinner. 222 00:16:00,126 --> 00:16:02,060 Det är systerdottern. 223 00:16:12,238 --> 00:16:13,438 Visa henne visselpipan. 224 00:16:15,475 --> 00:16:17,976 Så vi vet du är vänlig nästa gång. 225 00:16:18,078 --> 00:16:19,978 Hej, har du mat på dig? 226 00:16:20,080 --> 00:16:22,191 Det är för mycket värme på gatan för att gå ut, 227 00:16:22,215 --> 00:16:24,293 och vi åt alla salt igår kväll. 228 00:16:24,317 --> 00:16:27,285 Jag har några kringlor i min väska. 229 00:16:30,357 --> 00:16:31,990 Vill du ha en drink? 230 00:16:32,092 --> 00:16:33,291 Vi dricker. 231 00:16:33,393 --> 00:16:35,193 Nej, frun. 232 00:16:35,295 --> 00:16:37,996 Kom igen nu. Det är din födelsedag. 233 00:16:38,098 --> 00:16:39,464 Du är vuxen. 234 00:16:39,566 --> 00:16:42,066 Trodde du att jag glömde? 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,408 Shit, jag önskar att jag kunde vara det med er att fira, 236 00:16:44,471 --> 00:16:46,104 ät lite tårta till mig. 237 00:16:46,206 --> 00:16:49,007 - Tårta? - Men det här måste duga. 238 00:16:49,109 --> 00:16:51,342 Åh, ja, sprit grumlar sinnet. 239 00:16:51,444 --> 00:16:53,144 Det är vad jag räknar med. 240 00:16:58,184 --> 00:17:00,084 Till min fina systerdotter 241 00:17:00,186 --> 00:17:02,353 och ytterligare en snurra runt solen. 242 00:17:02,455 --> 00:17:04,022 Jag smutsar ner till det. 243 00:17:11,531 --> 00:17:13,197 moster zelmare, 244 00:17:13,299 --> 00:17:16,167 vad skulle du göra om du såg något fel? 245 00:17:16,269 --> 00:17:18,436 Något du kan fixa? 246 00:17:18,538 --> 00:17:20,438 Ingenting. 247 00:17:20,540 --> 00:17:22,306 Vad menar du? 248 00:17:22,409 --> 00:17:24,976 Jag menar ingenting. 249 00:17:25,078 --> 00:17:26,344 för att du är kriminell? 250 00:17:26,446 --> 00:17:28,246 Jag är ingen brottsling. 251 00:17:29,315 --> 00:17:31,015 Du är oskyldig säger du? 252 00:17:31,117 --> 00:17:33,262 Tjej, jag har inte varit oskyldig sedan farbror charlie tog mig i ett hörn 253 00:17:33,286 --> 00:17:35,053 i skjulet när jag var nio. 254 00:17:35,155 --> 00:17:37,321 Då förstår jag inte. 255 00:17:37,424 --> 00:17:39,268 Hon säger att vi inte är kriminella. 256 00:17:39,292 --> 00:17:41,092 Vi är fredlösa. 257 00:17:41,194 --> 00:17:43,261 Se, brottslingar spelar spelet. 258 00:17:43,363 --> 00:17:45,063 Vilket spel? 259 00:17:45,165 --> 00:17:46,998 Liv. Jorden. 260 00:17:47,100 --> 00:17:48,377 Samhälle, eller hur? 261 00:17:48,401 --> 00:17:50,001 De fick sina regler. 262 00:17:50,103 --> 00:17:52,170 Bank och familj. 263 00:17:52,272 --> 00:17:55,339 En ärlig dollar för en ärlig arbetsdag. 264 00:17:55,442 --> 00:17:58,009 Politik och röstning. 265 00:17:58,111 --> 00:18:00,256 Och brottslingen... Han på andra sidan det, 266 00:18:00,280 --> 00:18:02,146 men han spelar ändå spelet. 267 00:18:02,248 --> 00:18:03,981 Och om han spelar det tillräckligt länge, 268 00:18:04,084 --> 00:18:06,164 han börjar till och med att prata om att bli legitim. 269 00:18:06,219 --> 00:18:07,463 Den fredlösa, å andra sidan... 270 00:18:07,487 --> 00:18:09,265 Den fredlösa, å andra sidan... 271 00:18:09,289 --> 00:18:13,124 Nåväl, vi förkastar spelet. 272 00:18:13,226 --> 00:18:15,226 Samhälle. 273 00:18:16,496 --> 00:18:19,197 Det är inget organiserat om vårt brott, 274 00:18:19,299 --> 00:18:22,400 för vårt brott är frihet. 275 00:18:22,502 --> 00:18:24,268 Inga regler. 276 00:18:24,370 --> 00:18:26,248 Och ingenting har någonsin gått sönder, 277 00:18:26,272 --> 00:18:29,173 och det finns inget att fixa. 278 00:18:29,275 --> 00:18:32,009 Allt vi vill är att leva medan vi lever 279 00:18:32,112 --> 00:18:35,346 och... Dö med en pistol i våra händer. 280 00:18:37,250 --> 00:18:39,383 Du är lite av en fredlös. 281 00:18:39,486 --> 00:18:41,185 - Jag? - Ja. 282 00:18:41,287 --> 00:18:43,254 Din mamma ser det också. 283 00:18:43,356 --> 00:18:45,423 I ögonen. 284 00:18:45,525 --> 00:18:47,225 Det är därför hon säger, "håll dig borta." 285 00:18:47,327 --> 00:18:50,128 Jag är ingen fredlös. 286 00:18:50,230 --> 00:18:52,029 Vilken är du då... 287 00:18:52,132 --> 00:18:54,098 En fånge eller ett torg? 288 00:18:54,200 --> 00:18:57,168 Jag är inte någon av dem av de sakerna. 289 00:18:57,270 --> 00:18:58,970 Vad är du då? 290 00:19:04,210 --> 00:19:06,177 Jag är ethelrida pearl smutny. 291 00:19:08,248 --> 00:19:10,181 En i sitt slag. 292 00:19:16,314 --> 00:19:18,226 Jag kom precis hem att byta tröja. 293 00:19:18,250 --> 00:19:20,216 - Mm-hmm. - Vad? 294 00:19:21,353 --> 00:19:23,286 Vad är det för fel på henne? 295 00:19:25,023 --> 00:19:26,289 Vart ska du? 296 00:19:26,391 --> 00:19:28,158 De arresterade din son. 297 00:19:28,260 --> 00:19:30,026 Jag vet. Jag hanterar det. 298 00:19:30,128 --> 00:19:31,405 På samma sätt du hanterar din andra son, 299 00:19:31,429 --> 00:19:33,141 bor på en vind med en irländare? 300 00:19:33,165 --> 00:19:35,009 Kom igen nu. Vi pratade om det. 301 00:19:35,033 --> 00:19:38,101 Det gjorde vi, och där sitter han och äter någon annans mat fortfarande. 302 00:19:38,203 --> 00:19:39,380 Mm-hmm. 303 00:19:39,404 --> 00:19:41,349 Doc kommer att lösa ut pojken i morse. 304 00:19:41,373 --> 00:19:44,240 Han fick sin klocka ringd ganska bra, men han är okej. 305 00:19:45,377 --> 00:19:47,043 Jag tar honom. 306 00:19:47,145 --> 00:19:48,389 Han är inte den enda pojken Jag kom in där. 307 00:19:48,413 --> 00:19:49,979 De behöver alla räddas. 308 00:19:50,081 --> 00:19:52,282 Nu ska doktorn reda ut det. 309 00:19:52,384 --> 00:19:54,350 Det är bäst att du går ur min väg. 310 00:19:54,452 --> 00:19:56,886 Mm-hmm. 311 00:19:56,988 --> 00:19:58,032 Har du något att säga till mig? 312 00:19:58,056 --> 00:19:59,233 Ta inte ut det här på mamma. 313 00:19:59,257 --> 00:20:01,057 Du ska inte ner dit. 314 00:20:01,159 --> 00:20:02,970 Loy kanon, du vet bättre än att komma 315 00:20:02,994 --> 00:20:04,294 mellan en mamma och hennes barn. 316 00:20:04,396 --> 00:20:06,963 - Jag hanterar det. - Åh. Du hanterar det. 317 00:20:07,065 --> 00:20:09,098 Tja, skicka ett brev till påven. 318 00:20:09,201 --> 00:20:10,333 Hör du det, mamma? 319 00:20:10,435 --> 00:20:12,213 - Pappa sköter det. - Mm-hmm. 320 00:20:12,237 --> 00:20:15,071 Jag har två flickor sovande på övervåningen. 321 00:20:15,173 --> 00:20:17,006 Kommer du att hantera dem också? 322 00:20:17,108 --> 00:20:19,309 Kanske till sjukhuset eller kyrkogården? 323 00:20:19,411 --> 00:20:21,255 Ganska snart, allt vi kommer att ha här 324 00:20:21,279 --> 00:20:23,313 är ett hus fullt av kläder. 325 00:20:23,415 --> 00:20:25,315 Jag sa att jag är... 326 00:20:25,417 --> 00:20:27,917 Gillar du kappan du har på dig? 327 00:20:28,019 --> 00:20:30,253 Maten du äter? 328 00:20:30,355 --> 00:20:33,022 Vad sägs om dig, ers majestät? 329 00:20:33,124 --> 00:20:35,225 Du gillar utsikten från ditt rum? 330 00:20:35,327 --> 00:20:37,360 Dina snygga filtar? 331 00:20:37,462 --> 00:20:39,502 Var tror du allt som kommer ifrån? 332 00:20:43,034 --> 00:20:46,102 Rakhyveln. 333 00:20:46,204 --> 00:20:50,340 Vadå, vi ska bli rika och förbli rik, hur? 334 00:20:50,442 --> 00:20:52,375 Genom att be våra böner?! 335 00:20:54,412 --> 00:20:57,347 Pojken gick till klubben, och tjurarna lyste upp honom. 336 00:20:57,449 --> 00:21:01,985 Du beter dig som att det inte kan hända bara gå nerför gatan. 337 00:21:02,087 --> 00:21:04,220 Beter mig som om jag är skurken, 338 00:21:04,322 --> 00:21:07,156 när allt jag gör är att slåss för denna familj. 339 00:21:08,426 --> 00:21:11,027 Gillar du inte hur det går? 340 00:21:11,129 --> 00:21:13,129 Är du rädd för att ta risken? 341 00:21:14,199 --> 00:21:15,331 Synd. 342 00:21:15,433 --> 00:21:17,166 Nu kör vi, 343 00:21:17,269 --> 00:21:21,070 och vi kan inte gå av tills berg-och-dalbanan stannar. 344 00:21:21,172 --> 00:21:22,939 Ta nu av dig din jäkla kappa 345 00:21:23,041 --> 00:21:25,408 och ge mig lite jävla kaffe! 346 00:21:47,165 --> 00:21:49,332 Kan jag få ett "mm-hmm"? 347 00:21:49,434 --> 00:21:51,267 Hmm. 348 00:21:54,205 --> 00:21:56,172 Pong. 349 00:21:58,143 --> 00:22:00,109 Ping. 350 00:22:03,114 --> 00:22:05,048 Pong. 351 00:22:07,352 --> 00:22:09,319 Ping. 352 00:22:11,389 --> 00:22:13,189 Pong. 353 00:22:14,392 --> 00:22:17,126 Min mun smakar metall. 354 00:22:17,228 --> 00:22:18,439 Ping. 355 00:22:18,463 --> 00:22:20,897 Lagen tappade dina fyllningar. 356 00:22:20,999 --> 00:22:22,109 Det är dina egna tänder du smakar. 357 00:22:22,133 --> 00:22:25,034 Pong. 358 00:22:25,136 --> 00:22:27,170 Jag vet hur det ser ut. 359 00:22:27,272 --> 00:22:28,272 Ping. 360 00:22:28,373 --> 00:22:31,107 Är detta fängelse eller fängelse? 361 00:22:31,209 --> 00:22:33,343 Kid fick sin klocka ringd ganska bra. 362 00:22:33,445 --> 00:22:36,245 Nä, det har han bara aldrig varit i klirr innan. 363 00:22:36,348 --> 00:22:38,915 Tack vare pong här. 364 00:22:39,017 --> 00:22:40,984 Bär spår. 365 00:22:41,086 --> 00:22:43,164 Jag flyttade ut honom på baksidan så fort jag såg dem. 366 00:22:43,188 --> 00:22:45,054 Vi var underlägsna. 367 00:22:45,156 --> 00:22:46,189 Det är bra. 368 00:22:46,291 --> 00:22:48,091 Säg det till chefen. 369 00:22:48,193 --> 00:22:50,927 "'vi var i underläge' är därför din äldsta 370 00:22:51,029 --> 00:22:53,269 tittar på ett decennium på ett kedjegäng." 371 00:22:54,966 --> 00:22:56,899 hör du musik? 372 00:22:57,002 --> 00:22:58,067 Fråga pojken. 373 00:22:58,169 --> 00:22:59,302 Fråga honom. 374 00:22:59,404 --> 00:23:01,871 Leon kämpade... han kämpade hårt. 375 00:23:01,973 --> 00:23:04,813 Han borde inte har varit där ute överhuvudtaget. 376 00:23:05,377 --> 00:23:08,077 Bossens son. 377 00:23:08,179 --> 00:23:09,979 Minderårig. 378 00:23:10,081 --> 00:23:13,349 Halsen djup i sprit och syfilis. 379 00:23:15,320 --> 00:23:17,387 Jag är knullad. 380 00:23:19,090 --> 00:23:21,157 Får lika gärna bita mig själv i halsen. 381 00:24:38,369 --> 00:24:41,037 Tillbaka i en låda, va? 382 00:24:43,007 --> 00:24:44,040 Öppna porten. 383 00:24:44,142 --> 00:24:46,175 Vi får se vem som hamnar i en låda. 384 00:24:48,413 --> 00:24:50,913 Du vet varför Amerika älskar en kriminalhistoria? 385 00:24:51,015 --> 00:24:53,850 För amerika är en kriminalhistoria. 386 00:24:53,952 --> 00:24:55,952 Men här är rubbet. 387 00:24:56,054 --> 00:24:59,188 När vi hör en kriminalhistoria, vem rotar vi efter? 388 00:24:59,290 --> 00:25:03,025 Inte den stackars saften som togs. 389 00:25:03,128 --> 00:25:04,861 Offret, nej. 390 00:25:04,963 --> 00:25:07,230 Vi rotar efter mottagaren. 391 00:25:07,332 --> 00:25:10,133 Killen med gaten. 392 00:25:18,376 --> 00:25:21,110 Se, detta land älskar en man 393 00:25:21,212 --> 00:25:24,147 vem tar vad han vill. 394 00:25:24,249 --> 00:25:26,916 Om inte... 395 00:25:28,419 --> 00:25:31,020 Om inte den mannen ser ut som du. 396 00:25:36,127 --> 00:25:38,895 Capisce? 397 00:25:38,997 --> 00:25:41,164 Se, johnny samhället tittar på mig, 398 00:25:41,266 --> 00:25:44,967 de ser en kille det är att använda brott för att komma vidare. 399 00:25:45,069 --> 00:25:47,203 Men du? 400 00:25:47,305 --> 00:25:50,139 Allt de ser är brott. 401 00:25:50,241 --> 00:25:53,943 Och det är därför du kommer att förlora. 402 00:25:54,045 --> 00:25:56,312 för jag kan ta alla pengarna 403 00:25:56,414 --> 00:25:59,081 och fitta jag vill ha 404 00:25:59,184 --> 00:26:02,218 och kandiderar fortfarande som president. 405 00:26:02,320 --> 00:26:04,153 Men du? 406 00:26:05,990 --> 00:26:08,291 Det kommer alltid att vara repet. 407 00:26:10,328 --> 00:26:13,129 Säg till honom att det är dags att ge upp. 408 00:26:27,212 --> 00:26:29,212 Vad ska han göra? 409 00:26:29,314 --> 00:26:31,881 Loy. 410 00:26:31,983 --> 00:26:34,350 Man, kör på dig själv. 411 00:26:34,452 --> 00:26:36,297 Det har vi inte tid med. 412 00:26:36,321 --> 00:26:38,054 Det här handlar om hans pojke. 413 00:26:38,156 --> 00:26:40,122 Vad ska mannen göra? 414 00:26:40,225 --> 00:26:42,058 Bosättning eller krig? 415 00:26:42,160 --> 00:26:43,360 Djävulen lever i det förflutna. 416 00:26:45,330 --> 00:26:47,430 Det är ingen återvändo till hur det var. 417 00:26:51,102 --> 00:26:53,869 Säg att jag ska skydda pojken. 418 00:26:53,972 --> 00:26:55,905 Oavsett vad. 419 00:26:56,007 --> 00:26:58,040 Du tar bara hem honom. 420 00:26:58,142 --> 00:27:01,010 - Vi ska titta på honom. - Nej. 421 00:27:01,112 --> 00:27:03,246 Ni kommer alla att dö. 422 00:27:26,204 --> 00:27:27,903 Buzz off. 423 00:27:28,006 --> 00:27:31,073 Det är jag, palomino. Öppna. 424 00:27:46,891 --> 00:27:47,891 Tung natt? 425 00:27:47,992 --> 00:27:50,926 De är alla grova. 426 00:27:51,029 --> 00:27:52,962 Stor razzia, hörde jag. 427 00:27:53,064 --> 00:27:54,730 Tar ner några riktiga skurkar. 428 00:27:54,832 --> 00:27:56,732 Du borde ha ringt. 429 00:27:56,834 --> 00:27:58,801 Inte ditt fall. 430 00:27:58,903 --> 00:28:00,943 Visst, men du och jag... Vi är partners. 431 00:28:00,972 --> 00:28:04,073 Alltså allt du behöver. ¿comprendo? 432 00:28:04,175 --> 00:28:06,042 Vi är inte partners. 433 00:28:06,144 --> 00:28:07,810 Hej. 434 00:28:07,912 --> 00:28:09,845 Hej, det är privat. 435 00:28:12,950 --> 00:28:14,061 Gissa historien slutade inte bra 436 00:28:14,085 --> 00:28:16,085 för tjejen på bilden. 437 00:28:16,187 --> 00:28:18,087 Nej, hon dog. 438 00:28:18,189 --> 00:28:19,822 Fru? 439 00:28:20,892 --> 00:28:21,991 Avsedd. 440 00:28:22,093 --> 00:28:23,993 Medan jag var utomlands. 441 00:28:24,095 --> 00:28:25,861 Kriminalitet. 442 00:28:25,963 --> 00:28:27,096 Hur gick det med henne? 443 00:28:27,198 --> 00:28:28,831 Vad? 444 00:28:28,933 --> 00:28:31,100 Jag sa "hur gick hon?" 445 00:28:31,202 --> 00:28:33,869 om du inte har något emot att jag frågar. 446 00:28:36,007 --> 00:28:38,841 Nelson rödbetor. 447 00:28:38,943 --> 00:28:40,743 Bröt sig in medan hon sov. 448 00:28:40,845 --> 00:28:43,045 Våltog henne, ströp henne med sina egna trosor. 449 00:28:51,823 --> 00:28:53,343 Jag fick brevet när jag var i Frankrike. 450 00:28:55,960 --> 00:28:57,938 Tja, de fick mig att rensa landminor... 451 00:28:57,962 --> 00:29:00,730 På grund av att jag är riktigt exakt. 452 00:29:00,832 --> 00:29:03,833 Skaffa ett system, variera aldrig. 453 00:29:03,935 --> 00:29:06,736 Under tiden andra killar blir distraherad, 454 00:29:06,838 --> 00:29:09,071 spränger sig själva till småbitar. 455 00:29:11,042 --> 00:29:13,142 Hur som helst, jag fick brevet en morgon. 456 00:29:13,244 --> 00:29:16,846 Gick ut för att rensa ett fält. 457 00:29:16,948 --> 00:29:19,081 Bara lagt sig precis där i gräset. 458 00:29:22,019 --> 00:29:24,220 Måste ha varit där tre, fyra timmar. 459 00:29:30,828 --> 00:29:32,728 Du vet, jag svär... 460 00:29:32,830 --> 00:29:34,930 Molnen ser annorlunda ut där borta. 461 00:29:35,032 --> 00:29:37,166 Olika hur? 462 00:29:40,004 --> 00:29:41,937 jag vet inte. Franska, antar jag. 463 00:29:47,278 --> 00:29:49,945 Vad hette hon? 464 00:29:51,115 --> 00:29:53,015 Var det något du behövde? 465 00:29:53,117 --> 00:29:55,918 Nej. Bara, eh... 466 00:29:56,020 --> 00:29:58,821 Jag hade en vision går kväll är allt, 467 00:29:58,923 --> 00:30:00,956 medan jag bad mina böner. 468 00:30:02,126 --> 00:30:03,993 "skaka trädet", sade herren. 469 00:30:04,095 --> 00:30:06,862 "och dina misstänkta ska falla som söt, mogen frukt." 470 00:30:06,964 --> 00:30:08,197 så det är vad jag ska göra. 471 00:30:08,299 --> 00:30:10,310 Tänkte att du kanske ville att skaka den med mig. 472 00:30:10,334 --> 00:30:12,034 Jag måste... 473 00:30:12,136 --> 00:30:14,937 Det är mycket pappersarbete. Stor razzia, du vet? 474 00:30:15,039 --> 00:30:16,917 Kapten sa, "håll dig till odis. Han kommer att vara din guide." 475 00:30:16,941 --> 00:30:19,175 ja, men du har varit här, vadå, 25 år nu? 476 00:30:19,277 --> 00:30:21,977 Jag är förvånad att de inte är det döpt en gata efter dig. 477 00:30:22,079 --> 00:30:24,046 Du kommer att klara dig. 478 00:30:27,084 --> 00:30:29,051 Okejdokey. 479 00:30:30,922 --> 00:30:33,989 Jag ska meddela dig om något kommer ut av min dag. 480 00:30:35,960 --> 00:30:37,993 Ja. Det gör du. 481 00:31:43,961 --> 00:31:45,761 Nej. 482 00:31:45,863 --> 00:31:48,864 Calamita, hej, hej. Calamita, nej, nej. 483 00:31:50,101 --> 00:31:51,200 Han har rätt. 484 00:31:51,302 --> 00:31:53,769 Det är roligt, eller hur? 485 00:31:53,871 --> 00:31:57,172 Som Charlie Chaplin. 486 00:32:07,985 --> 00:32:09,919 Låt oss gå. 487 00:32:16,961 --> 00:32:18,205 Han tror att han kan 488 00:32:18,229 --> 00:32:22,097 skrämma dem, din bror, som om det är Halloween 489 00:32:22,199 --> 00:32:25,167 och vi är barn med vårt trick or treat. 490 00:32:34,278 --> 00:32:36,211 Hur ska man skrämma dem? 491 00:32:40,351 --> 00:32:42,818 Desto viktigare är, 492 00:32:42,920 --> 00:32:44,920 du skrämmer ett djur, du vet inte. 493 00:32:44,989 --> 00:32:46,722 Ibland slåss det. 494 00:32:46,824 --> 00:32:48,791 Du måste döda den. 495 00:32:54,999 --> 00:32:57,099 Chef, jag försöker... 496 00:32:57,201 --> 00:32:59,034 Vi måste göra ett drag. 497 00:32:59,136 --> 00:33:00,869 Ett verkligt drag. 498 00:33:00,972 --> 00:33:03,072 Hej. 499 00:33:03,174 --> 00:33:05,274 Chaplin, kom... 500 00:33:08,312 --> 00:33:09,878 Vad är det här? 501 00:33:09,981 --> 00:33:13,215 Det är... vad du... c-kaffe. 502 00:33:13,317 --> 00:33:14,984 Kallar du det här? 503 00:33:15,086 --> 00:33:19,788 Ja, med, eh, det ser ut som mjölk och socker. 504 00:33:21,859 --> 00:33:23,258 Mjölk och socker? 505 00:33:28,199 --> 00:33:31,867 Du vet vad som är fel med det här landet, hmm? 506 00:33:31,969 --> 00:33:35,771 Din jesus... Ser ut som en dam, hmm? 507 00:33:35,873 --> 00:33:37,106 Och alla tänker 508 00:33:37,208 --> 00:33:39,086 de kommer att bli president en dag. 509 00:33:39,110 --> 00:33:42,945 Så ingen gör jobbet de fick. 510 00:33:49,954 --> 00:33:53,756 I Italien betalade vi för att sopa... 511 00:33:54,825 --> 00:33:56,959 ...vi sopar. 512 00:34:01,832 --> 00:34:03,999 Vi betalar dig för att göra en kaffe, 513 00:34:04,101 --> 00:34:07,836 du kokar kaffe som michelangelo. 514 00:34:07,938 --> 00:34:09,805 - Hmm? - Hej! 515 00:34:09,907 --> 00:34:12,074 Boss, kan du, kan du snälla sitta ner 516 00:34:12,176 --> 00:34:14,109 och lämna den jävla ungen ifred? 517 00:34:14,211 --> 00:34:16,779 - Hmm? – Du tycker att det är roligt en man 518 00:34:16,881 --> 00:34:18,847 glider i isen, hmm? 519 00:34:20,084 --> 00:34:22,785 Is du ska rensa. 520 00:34:22,887 --> 00:34:24,787 Ditt jobb. 521 00:34:24,889 --> 00:34:26,789 Men du tycker att det är roligt 522 00:34:26,891 --> 00:34:29,224 för att din fru Jesus säger till dig 523 00:34:29,326 --> 00:34:31,860 att jag ska vända andra kinden. 524 00:34:34,331 --> 00:34:37,266 Tja... 525 00:34:39,136 --> 00:34:41,070 Jag är italienare. 526 00:34:42,139 --> 00:34:44,039 Och i Italien, 527 00:34:44,141 --> 00:34:47,042 de var tvungna att spika vår jesus till korset. 528 00:34:48,112 --> 00:34:50,713 Annars kommer han ner 529 00:34:50,815 --> 00:34:54,183 och döda varenda jävel i jerusalem. 530 00:35:13,070 --> 00:35:15,003 Shh... 531 00:35:51,942 --> 00:35:55,677 ja, det kommer att göra henne. 532 00:36:22,840 --> 00:36:25,541 Mr. Cannon. 533 00:36:26,777 --> 00:36:28,911 Du måste bjuda in oss, thurman. 534 00:36:31,849 --> 00:36:34,783 Åh, ja. Naturligtvis. Kom in. 535 00:37:00,578 --> 00:37:02,744 Det är till vår dotter. 536 00:37:02,847 --> 00:37:05,480 Hon fyller 17 år idag. 537 00:37:05,583 --> 00:37:08,483 Så, det är... 538 00:37:08,586 --> 00:37:10,752 Så hur mår du? 539 00:37:10,855 --> 00:37:13,488 Det har varit en lång natt, thurman. 540 00:37:13,591 --> 00:37:14,857 Försök inte mitt tålamod. 541 00:37:14,959 --> 00:37:18,627 Mr. Cannon, Jag svär, vad det än är, 542 00:37:18,729 --> 00:37:20,729 vi kan fixa det. 543 00:37:20,831 --> 00:37:22,898 Du betalade tillbaka mig 544 00:37:23,000 --> 00:37:24,733 med mina egna pengar. 545 00:37:26,003 --> 00:37:27,569 Vi... 546 00:37:27,671 --> 00:37:28,837 Du rånade min plats, 547 00:37:28,939 --> 00:37:31,607 ditt proxyskott ett par av mina killar, 548 00:37:31,709 --> 00:37:32,829 och så vänder man sig om 549 00:37:32,910 --> 00:37:34,910 och betala mig tillbaka med mina egna pengar, 550 00:37:35,012 --> 00:37:37,646 vilket jag måste säga, är ungefär tio för bollar 551 00:37:37,748 --> 00:37:39,748 - och noll för hjärnor. – Jag gillar tårta. 552 00:37:39,850 --> 00:37:42,551 Nej, inte du. 553 00:37:42,653 --> 00:37:43,819 Nollställ numret. 554 00:37:43,921 --> 00:37:45,801 Vi har några kakor. 555 00:37:45,856 --> 00:37:48,624 Jag-jag kan hämta din son några kakor. 556 00:37:48,726 --> 00:37:49,892 Sitta! 557 00:37:52,930 --> 00:37:55,597 Ser det här ut som min son? 558 00:37:57,668 --> 00:38:01,637 Ser han ut som min son? 559 00:38:02,706 --> 00:38:04,573 Tja... 560 00:38:07,711 --> 00:38:09,444 Säg ditt namn till dem. 561 00:38:09,546 --> 00:38:12,614 Zirominu guglielmo fadda. 562 00:38:12,716 --> 00:38:15,717 Jag bytte för honom. 563 00:38:15,819 --> 00:38:16,919 Du... 564 00:38:17,021 --> 00:38:20,923 Jag bytte ut min egen son till min fiende för makt. 565 00:38:21,025 --> 00:38:24,726 Hans mamma gråter sig till sömns på natten, men jag? 566 00:38:24,828 --> 00:38:25,928 Jag sover som en bebis. 567 00:38:26,030 --> 00:38:28,630 Förstår du? 568 00:38:28,732 --> 00:38:32,768 Jag kommer att göra vad som än krävs för att vinna. 569 00:38:34,838 --> 00:38:36,705 Ja, sir. 570 00:38:44,515 --> 00:38:46,481 Ge pojken en tårta. 571 00:39:23,554 --> 00:39:24,753 Ditt företag är mitt nu. 572 00:39:24,855 --> 00:39:27,789 Du skriver under handlingen i eftermiddag. 573 00:39:31,862 --> 00:39:33,795 Um... 574 00:39:35,566 --> 00:39:38,567 Mr. Cannon, snälla. 575 00:39:38,669 --> 00:39:40,902 Nej, nej. Vi är förbi "snälla". 576 00:39:41,005 --> 00:39:43,505 nu är vi vid, "vad du vill, chef. 577 00:39:43,607 --> 00:39:44,773 Döda mig bara inte." 578 00:39:44,875 --> 00:39:47,576 också, du kommer att berätta för mig där din syster är. 579 00:39:48,812 --> 00:39:50,790 Åh, ja, Jag har frågat en del. 580 00:39:50,814 --> 00:39:53,648 Zelmare roulette. 581 00:39:53,751 --> 00:39:55,851 Något namn. 582 00:39:55,953 --> 00:39:58,487 Hon och hennes butch indian. 583 00:39:58,589 --> 00:40:01,656 De bröt sig ut ur fängelset och nu är de här. 584 00:40:01,759 --> 00:40:02,958 Jag vill ha dem. 585 00:40:04,028 --> 00:40:05,961 Vad ska du göra? 586 00:40:07,031 --> 00:40:09,631 Vad fan jag vill. 587 00:40:09,733 --> 00:40:11,633 - Det är mitt fel. - Thurman. 588 00:40:11,735 --> 00:40:13,935 Nej. 589 00:40:14,038 --> 00:40:16,705 Jag borde ha frågat henne var fick hon... 590 00:40:16,807 --> 00:40:20,642 Men... Det är första gången jag förstår? 591 00:40:20,744 --> 00:40:22,677 Att vara skyldig pengar till en... 592 00:40:23,747 --> 00:40:25,947 Och det gjorde jag inte... 593 00:40:26,050 --> 00:40:28,717 Reglerna, vet du? Vilka är reglerna? 594 00:40:28,819 --> 00:40:31,953 Du berättar för mig vad jag vill veta, 595 00:40:32,056 --> 00:40:33,955 eller så målar jag det här rummet med dig 596 00:40:34,058 --> 00:40:36,591 och vänta på din dotter att komma hem. 597 00:40:44,601 --> 00:40:45,734 Okej. 598 00:40:56,513 --> 00:40:59,414 Tja... jag är här. 599 00:40:59,516 --> 00:41:01,349 Vad är det för bråk? 600 00:41:01,451 --> 00:41:05,120 Jag visste att du hade problem ögonblick jag såg dig. 601 00:41:14,198 --> 00:41:16,097 Fröken smutny. 602 00:41:16,200 --> 00:41:18,133 Inuti. 603 00:41:18,235 --> 00:41:20,402 Nu. 604 00:41:32,182 --> 00:41:35,116 I alla mina år att utbilda färgade barn, 605 00:41:35,219 --> 00:41:37,297 Jag har aldrig haft ett U.S. Marskalk kom till mitt kontor 606 00:41:37,321 --> 00:41:39,354 och be att få prata med en elev. 607 00:41:41,358 --> 00:41:43,325 Tänker du ge oss en minut? 608 00:41:56,373 --> 00:41:58,340 Jag har tänkt på dig. 609 00:42:00,177 --> 00:42:01,476 Om mig? 610 00:42:01,578 --> 00:42:04,112 Mm-hmm. 611 00:42:04,214 --> 00:42:06,214 Strax student, får jag höra. 612 00:42:06,316 --> 00:42:08,216 Talar ett främmande språk. 613 00:42:08,318 --> 00:42:09,551 Min herre. 614 00:42:14,324 --> 00:42:16,491 Din moster, å andra sidan... 615 00:42:16,593 --> 00:42:19,227 Hon går på en hostsaftbockare 616 00:42:19,329 --> 00:42:22,230 som slutar i pistolgreppet svullnad av en gravid kvinna 617 00:42:22,332 --> 00:42:24,499 och den bönfulla avrättningen av hennes man. 618 00:42:24,601 --> 00:42:27,235 Ett väpnat rån den där nätde zelmare rouletten 619 00:42:27,337 --> 00:42:29,304 hela $9,58. 620 00:42:33,377 --> 00:42:36,077 Du trodde att hon satt i fängelse för nedskräpning? 621 00:42:37,547 --> 00:42:40,448 Åh, och så finns det hennes paramour swanee capps. 622 00:42:40,550 --> 00:42:43,018 Hon var det tredje hjulet på ett bankrånsteam 623 00:42:43,120 --> 00:42:45,098 som dödade en bankchef trebarnspappa 624 00:42:45,122 --> 00:42:47,200 och tränaren av ett peewee fotbollslag. 625 00:42:47,224 --> 00:42:49,190 Det är den du skyddar. 626 00:42:52,129 --> 00:42:54,029 Jag vet att de är familj, 627 00:42:54,131 --> 00:42:56,209 och jag vet där, på norra sidan av staden, 628 00:42:56,233 --> 00:42:58,333 färgade människor pratar om "oss mot dem" 629 00:42:58,435 --> 00:43:00,313 och "vi måste hålla ihop" och vad har du. 630 00:43:00,337 --> 00:43:03,204 Men om du anser dig själv en civiliserad person, 631 00:43:03,307 --> 00:43:04,406 och det vet jag att du gör, 632 00:43:04,508 --> 00:43:08,143 du måste agera på ett civiliserat sätt. 633 00:43:08,245 --> 00:43:10,312 Slutet på historien. 634 00:43:10,414 --> 00:43:12,314 Så... 635 00:43:12,416 --> 00:43:15,150 Jag frågar. 636 00:43:15,252 --> 00:43:17,485 Var är din moster? 637 00:43:19,623 --> 00:43:21,523 "civiliserad"? 638 00:43:21,625 --> 00:43:23,591 Mm-hmm. Det var vad jag sa. 639 00:43:25,429 --> 00:43:26,572 Du vet, gör du inte, det är afrika 640 00:43:26,596 --> 00:43:29,097 civilisationens födelseplats? 641 00:43:29,199 --> 00:43:32,167 Vilket betyder båda dina och mina förfäder kom 642 00:43:32,269 --> 00:43:34,235 från samma gröna savann. 643 00:43:35,305 --> 00:43:38,006 Jag fick ett "a" i antropologi. 644 00:43:38,108 --> 00:43:39,507 Det är sakligt. 645 00:43:49,119 --> 00:43:50,285 Fascinerande. 646 00:43:52,122 --> 00:43:54,255 Men... 647 00:43:54,358 --> 00:43:57,459 lyssna, jag har fastnat i denna stad pågår i tio dagar nu, 648 00:43:57,561 --> 00:43:59,339 och jag måste komma hem till frun och barnen, 649 00:43:59,363 --> 00:44:01,096 så jag ska göra det enkelt. 650 00:44:01,198 --> 00:44:04,132 Berätta för mig var din moster är, annars får jag dig utvisad. 651 00:44:06,136 --> 00:44:08,570 - Sir... - Åh,nu är det "sir". 652 00:44:12,142 --> 00:44:14,042 - snälla. - Nej. 653 00:44:14,144 --> 00:44:17,245 Herren sa skaka trädet, och jag skakar den. 654 00:44:17,347 --> 00:44:21,049 Ditt liv eller hennes. En av dem blir förstörd. 655 00:44:21,151 --> 00:44:23,418 Vilken är upp till dig. 656 00:44:35,399 --> 00:44:37,465 Chef, låt mig förklara. 657 00:44:37,567 --> 00:44:40,502 Få hem honom. Hans mamma är orolig sjuk. 658 00:44:42,105 --> 00:44:43,305 Du klarar det, eller hur? 659 00:44:43,373 --> 00:44:46,040 Klart jag kan. Det gjorde jag inte ens vill vara där inne. 660 00:44:46,143 --> 00:44:47,308 Senare. 661 00:44:55,385 --> 00:44:57,051 Redo att jobba? 662 00:44:57,154 --> 00:44:59,053 Ja, sir. 663 00:44:59,156 --> 00:45:00,288 Vi åker om fem. 664 00:45:00,390 --> 00:45:02,123 Arm upp. 665 00:45:08,331 --> 00:45:10,031 Ringer alla bilar. 666 00:45:10,133 --> 00:45:13,034 Misstänkta flyktingar är inspärrade på det nya pariehotellet. 667 00:45:13,136 --> 00:45:14,502 Jag är inkommande och begär backup. 668 00:45:14,604 --> 00:45:16,215 Roger det. 669 00:45:18,241 --> 00:45:21,376 Jag skulle kunna vänja mig vid det här. 670 00:45:21,478 --> 00:45:26,147 Vad, tugga salta vittles och suga på översta hyllan? 671 00:45:26,249 --> 00:45:27,382 Hoo-wee! 672 00:45:27,484 --> 00:45:30,218 Någon har studerat deras ordförråd. 673 00:45:30,320 --> 00:45:33,455 Jag försöker vara punktlig med min position. 674 00:45:33,557 --> 00:45:36,124 Tjej, jag vet inte det du just sa, 675 00:45:36,226 --> 00:45:38,126 men jag gillar hur det låter. 676 00:45:44,301 --> 00:45:45,445 Händer. 677 00:45:45,469 --> 00:45:47,469 Damer. 678 00:45:50,207 --> 00:45:52,173 Täck er själva. 679 00:45:52,275 --> 00:45:53,408 Strunt i det. 680 00:45:53,510 --> 00:45:56,077 Låt oss få det här över. 681 00:45:56,179 --> 00:45:58,124 Är det du som puker? 682 00:45:58,148 --> 00:45:59,348 Så du måste vara skytten. 683 00:45:59,382 --> 00:46:01,160 Ge mig min pistol, och jag ska visa dig. 684 00:46:01,184 --> 00:46:02,395 De fick ande. 685 00:46:02,419 --> 00:46:06,054 Gud hjälpe mig, Jag älskar en tjej med själ. 686 00:46:06,156 --> 00:46:07,355 Klä på sig. 687 00:46:13,396 --> 00:46:15,230 Herr, 688 00:46:15,332 --> 00:46:17,298 antingen våldta oss eller döda oss redan. 689 00:46:18,468 --> 00:46:21,069 Att dö är för lätt. 690 00:46:21,171 --> 00:46:24,105 Du är skyldig mig, och jag sätter dig i arbete. 691 00:46:24,207 --> 00:46:26,247 - Vi är inga horor. - Behöver inga horor. 692 00:46:26,276 --> 00:46:28,343 Behöver soldater, osynliga soldater. 693 00:46:28,445 --> 00:46:31,279 Soldater på andra sidan kan inte se komma. 694 00:46:31,381 --> 00:46:33,515 Vem är mer osynlig än du? 695 00:46:33,617 --> 00:46:35,316 Vilket rum 696 00:46:35,418 --> 00:46:38,086 är de två fängelsefåglarna i... Negern och injun? 697 00:46:38,188 --> 00:46:40,154 313. 698 00:46:43,093 --> 00:46:44,459 Vi gillar inte chefer. 699 00:46:46,162 --> 00:46:48,363 Gillar du kulor? 700 00:46:50,267 --> 00:46:52,200 Vad vill du att vi ska göra? 701 00:47:08,518 --> 00:47:09,518 Hej... 702 00:47:19,462 --> 00:47:21,429 son till ett kex. 703 00:47:31,641 --> 00:47:33,441 God eftermiddag. 704 00:47:33,543 --> 00:47:35,510 Eftermiddag. 705 00:47:36,646 --> 00:47:38,713 En kopp joe, doktor? 706 00:47:44,020 --> 00:47:45,954 Inte idag, nadine. 707 00:48:05,041 --> 00:48:06,941 Pratar jag med dig, 708 00:48:07,043 --> 00:48:09,777 eller pratar jag med honom? 709 00:48:09,879 --> 00:48:11,946 Behaga. 710 00:48:12,048 --> 00:48:13,848 Ta en plats. 711 00:48:13,950 --> 00:48:15,917 Var är consiglieren? 712 00:48:18,622 --> 00:48:20,555 Behaga. 713 00:48:30,066 --> 00:48:32,467 Du någonsin...? 714 00:48:35,538 --> 00:48:37,805 Har du någonsin sett en bebis i en låda? 715 00:48:37,907 --> 00:48:38,907 Vad? 716 00:48:39,009 --> 00:48:41,442 En mänsklig bebis, säger jag. 717 00:48:41,544 --> 00:48:45,747 Inte några... vad gör du... Liten hund. 718 00:48:45,849 --> 00:48:48,449 En valp. 719 00:48:48,551 --> 00:48:49,784 De kallas valpar. 720 00:48:54,658 --> 00:48:56,591 Jag vet att de heter... 721 00:49:00,630 --> 00:49:02,764 Lyssna, skit för hjärnor, 722 00:49:02,866 --> 00:49:06,668 det här... Dina små powwows 723 00:49:06,770 --> 00:49:08,670 med consiglieren... 724 00:49:08,772 --> 00:49:10,738 Det är över. 725 00:49:12,742 --> 00:49:14,742 Du lyssnar inte, 726 00:49:14,844 --> 00:49:16,778 så vi ska sluta prata. 727 00:49:28,591 --> 00:49:32,827 Ge dig en indikation förstå det engelska språket. 728 00:49:32,929 --> 00:49:34,807 Jag trodde du sa vi pratade inte. 729 00:49:34,831 --> 00:49:36,798 Vad? 730 00:49:43,740 --> 00:49:46,841 Du sa att du var färdig med att prata, 731 00:49:46,943 --> 00:49:49,577 men sedan fortsatte du att prata. 732 00:49:57,087 --> 00:49:59,520 Tror du att du är så smart? 733 00:49:59,622 --> 00:50:01,823 Låt oss se hur smart... 734 00:50:01,925 --> 00:50:04,926 Du pratar med min kniv. 735 00:50:08,064 --> 00:50:09,997 Vänta. 736 00:50:12,635 --> 00:50:14,602 Har du sett en bebis i en låda? 737 00:50:14,704 --> 00:50:16,704 Jag var... 738 00:50:16,806 --> 00:50:18,973 En baby i en låda, ostdick. 739 00:50:21,044 --> 00:50:24,679 På båten, kommer över. 740 00:50:24,781 --> 00:50:28,616 Bara jag och mamma... 15 år gammal. 741 00:50:28,718 --> 00:50:30,718 Och hon dog, min mamma, 742 00:50:30,820 --> 00:50:33,888 kommer till new york harbor. 743 00:50:35,625 --> 00:50:37,992 Tuberkulos, nere i lastrummet. 744 00:50:40,597 --> 00:50:43,498 Så då är det bara jag... En baby i en låda... som... 745 00:50:43,600 --> 00:50:44,866 Välkommen till Amerika. 746 00:50:44,968 --> 00:50:47,568 Alla har en sorglig historia. 747 00:50:49,873 --> 00:50:51,839 Nej, nej, nej, nej. 748 00:50:57,814 --> 00:50:59,747 Du fattar inte. 749 00:51:02,051 --> 00:51:05,586 Varför jag berättar för dig känns inte dåligt för mig. 750 00:51:06,723 --> 00:51:09,724 Varför jag säger dig är, 751 00:51:09,826 --> 00:51:12,860 du behöver veta... 752 00:51:12,962 --> 00:51:17,565 Det finns inget monster på jorden 753 00:51:17,667 --> 00:51:19,734 tuffare... 754 00:51:19,836 --> 00:51:22,770 Än ett föräldralöst barn i en låda. 755 00:51:24,073 --> 00:51:27,608 När du är död på gatan med skit i byxorna, 756 00:51:27,710 --> 00:51:30,912 kom bara ihåg det... 757 00:51:31,014 --> 00:51:34,582 Du borde ha lyssnat. 758 00:51:37,720 --> 00:51:39,620 Är det ett faktum? 759 00:51:39,722 --> 00:51:42,557 Ja. 760 00:51:42,659 --> 00:51:44,592 Det är ett faktum. 761 00:51:54,838 --> 00:51:56,938 Nadine. 762 00:51:57,040 --> 00:51:59,874 Jag tror att jag kommer att ha det den där koppen kaffe nu. 763 00:52:03,046 --> 00:52:06,881 Son, jag hatar att vara den att berätta, men... 764 00:52:06,983 --> 00:52:09,717 Du fattade allt fel. 765 00:52:11,688 --> 00:52:14,956 Din landsman machiavelli... 766 00:52:15,058 --> 00:52:16,958 Han skrev, 767 00:52:17,060 --> 00:52:21,796 "den som vill bli lydad måste veta hur man befaller." 768 00:52:25,668 --> 00:52:27,635 tack nadine. 769 00:52:51,928 --> 00:52:55,696 Som jag försökte berätta för dig, 770 00:52:55,798 --> 00:52:58,866 Jag vet inte hur de gör det i ditt land, 771 00:52:58,968 --> 00:53:01,636 men här i amerika... 772 00:53:03,706 --> 00:53:05,873 ...Respekt förtjänas. 773 00:53:09,712 --> 00:53:11,746 Ebal... 774 00:53:11,848 --> 00:53:14,548 Han förtjänade min respekt. 775 00:53:20,056 --> 00:53:21,989 Men du... 776 00:53:24,093 --> 00:53:26,060 Du... 777 00:53:28,865 --> 00:53:32,600 Ni är bara pojkar... 778 00:53:32,702 --> 00:53:35,703 Att göra en röra 779 00:53:35,805 --> 00:53:38,673 den där ena dagen 780 00:53:38,775 --> 00:53:40,741 Jag måste städa upp. 781 00:53:43,579 --> 00:53:44,645 Hmm? 782 00:53:49,052 --> 00:53:50,952 Tack... 783 00:53:51,054 --> 00:53:53,721 Till kaffet, nadine. 784 00:55:41,831 --> 00:55:43,731 Vi borde blåsa. 785 00:55:43,833 --> 00:55:45,833 Bulls kommer snart. 786 00:55:45,935 --> 00:55:48,736 Han förtjänar inte att lämnas utanför på gatan så här. 787 00:55:53,910 --> 00:55:55,810 Chef, vi måste gå. 788 00:56:02,685 --> 00:56:06,554 Kom igen. Kom igen. 789 00:56:38,810 --> 00:56:41,810 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org