1
00:00:06,658 --> 00:00:08,617
[VATTEN DRIPPAR]

2
00:00:17,147 --> 00:00:19,106
[VIND BLÄSER PÅ AVSTÅND]

3
00:00:48,222 --> 00:00:50,180
[VATTEN DRIPPAR]

4
00:01:06,283 --> 00:01:08,242
[LÅGT MULLER, FLADDRANDE]

5
00:01:32,570 --> 00:01:34,529
[KLICKAR, KNARAR]

6
00:01:45,409 --> 00:01:47,368
[VINDVISSLING]

7
00:01:57,682 --> 00:01:59,641
[SMÅSKRIK]

8
00:02:06,256 --> 00:02:08,215
[DÖRREN KNARAR]

9
00:02:21,619 --> 00:02:23,273
[GASPS]

10
00:02:23,447 --> 00:02:25,406
[PANTAR]

11
00:02:33,979 --> 00:02:35,981
♪

12
00:02:59,309 --> 00:03:01,268
[KÄTNING, HOSTA]

13
00:03:21,331 --> 00:03:23,290
♪

14
00:03:43,353 --> 00:03:45,312
♪

15
00:04:12,556 --> 00:04:14,515
[VINDVISSLING]

16
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
Vad fan?

17
00:04:29,965 --> 00:04:31,749
Motsatt. Gå, gå!

18
00:04:35,405 --> 00:04:36,405
[DÄCKSKRIK]

19
00:04:49,767 --> 00:04:51,726
♪

20
00:05:01,475 --> 00:05:03,912
[SIGNALVISLA]

21
00:05:05,479 --> 00:05:07,089
[SIGNALVISLA REPETERAR]

22
00:05:13,400 --> 00:05:15,402
[ANNARNA SIGNALVISLA
SVARAR]

23
00:05:19,275 --> 00:05:20,407
[SKARP, KORT VISTA]

24
00:05:24,106 --> 00:05:25,629
[SIGNALVISLA]

25
00:05:46,737 --> 00:05:48,696
[SKRIKER]

26
00:06:05,539 --> 00:06:07,454
OMIE: Gå ut ur bilen.

27
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
Vad sa du till mig?

28
00:06:32,566 --> 00:06:34,524
Alla ni. [ANDAS UT]

29
00:06:45,753 --> 00:06:47,711
♪

30
00:06:54,283 --> 00:06:56,241
- [GRUNNAR]
- [STRÖMAR]

31
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
Det var vad jag trodde.

32
00:07:14,651 --> 00:07:16,610
Alla skäller.

33
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
♪

34
00:07:43,767 --> 00:07:45,334
[BELL DINGS]

35
00:07:49,686 --> 00:07:51,645
[ODISTINKT CHATTER]

36
00:07:57,999 --> 00:07:59,957
[ENTRY BELLS JINGLE]

37
00:08:29,030 --> 00:08:32,686
När jag först kom till Amerika,
Jag vet ingenting.

38
00:08:32,860 --> 00:08:36,690
Hur man klär sig, vad man ska äta.

39
00:08:36,864 --> 00:08:40,302
Jag sover i en garderob med
en hängare i min jacka

40
00:08:40,476 --> 00:08:43,523
så jag ramlar inte ner.

41
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
På gatan
Jag hör den här frasen.

42
00:08:46,047 --> 00:08:47,744
Du känner till den här frasen:

43
00:08:47,918 --> 00:08:50,704
"Amerikanska värderingar."

44
00:08:50,878 --> 00:08:54,490
Och jag tror,
"Vad betyder det?"

45
00:08:54,664 --> 00:08:57,928
Ekonomiska värden förstår jag.

46
00:08:58,102 --> 00:09:01,758
Pengar. Vilken sak är värd.

47
00:09:01,932 --> 00:09:04,718
Mänskliga värderingar,
detta är också vettigt.

48
00:09:04,892 --> 00:09:06,937
De saker vi älskar.

49
00:09:07,111 --> 00:09:10,767
Familj, jag bambini...

50
00:09:10,941 --> 00:09:13,335
Men denna amerikanska värderingar:

51
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
De frias land,

52
00:09:15,685 --> 00:09:18,340
de modigas hem,

53
00:09:18,514 --> 00:09:21,038
detta vet jag inte.

54
00:09:21,212 --> 00:09:24,476
Och så lär jag mig
detta lands historia.

55
00:09:24,651 --> 00:09:28,306
Ditt slaveri,
smittkopporna i filtarna,

56
00:09:28,480 --> 00:09:31,353
hur du stal marken
från de infödda.

57
00:09:31,527 --> 00:09:33,703
Och jag inser...

58
00:09:33,877 --> 00:09:35,531
att vara amerikan

59
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
är att låtsas.

60
00:09:38,534 --> 00:09:40,231
Capisce?

61
00:09:40,405 --> 00:09:44,105
Du låtsas vara en sak när
du är verkligen något annat.

62
00:09:44,279 --> 00:09:46,803
Och det kan jag göra.

63
00:09:46,977 --> 00:09:50,502
Lögn. Dölja.

64
00:09:50,677 --> 00:09:54,289
Men vad jag inte kommer att göra
är att låtsas att vi är i fred

65
00:09:54,463 --> 00:09:57,248
när vi verkligen är i krig.

66
00:09:59,729 --> 00:10:02,123
Är vi i krig?

67
00:10:06,388 --> 00:10:08,999
Inte än.

68
00:10:09,173 --> 00:10:11,436
Men vi försöker verkligen hårt.

69
00:10:11,611 --> 00:10:14,265
Det var ett steg för långt, eller hur?

70
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
Du menar du?

71
00:10:16,441 --> 00:10:18,792
Vad? Nej. Du stjäl vapnen,

72
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
- du dödar min man.
- Du skjuter
hos min chefs pojke.

73
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
Vad säger du? Ett skott?

74
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
- Vem sköt?
- Dina jävlar.

75
00:10:27,191 --> 00:10:30,281
Tar ett skott
hos chefens pojke, den äldste.

76
00:10:30,455 --> 00:10:33,154
Calamita och rabbinen.

77
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Och som jag tänker,

78
00:10:35,156 --> 00:10:38,942
Calamita har tur som
vi gjorde inte av med honom också!

79
00:10:47,821 --> 00:10:50,606
Visste du inte?

80
00:10:56,220 --> 00:10:59,310
Vad sägs om
en Spring Street stick-up,

81
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
igår kväll?

82
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Två damer.

83
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Hagelgevär, köksknivar.

84
00:11:05,621 --> 00:11:08,145
Tog ut två av mina pojkar.

85
00:11:08,319 --> 00:11:10,626
Det där var inte vi.

86
00:11:13,063 --> 00:11:15,936
Tja, är du säker?

87
00:11:16,110 --> 00:11:19,156
För det verkar för mig
att du inte spåras in

88
00:11:19,330 --> 00:11:21,550
på alla kritiska händelser

89
00:11:21,724 --> 00:11:25,685
i ditt hus nuförtiden.

90
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Jag kommer tillbaka till dig.

91
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
[MYNT KLAMLAR PÅ BORDET]

92
00:11:48,185 --> 00:11:49,491
[ENTRY BELLS JINGLE]

93
00:11:49,665 --> 00:11:51,493
[SUCKAR]

94
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
[DÖRREN STÄNGS]

95
00:11:58,413 --> 00:12:00,850
♪ Kom ♪

96
00:12:01,024 --> 00:12:03,070
♪ De sa till mig ♪

97
00:12:03,244 --> 00:12:06,987
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪

98
00:12:08,728 --> 00:12:12,296
♪ En nyfödd kung att se ♪

99
00:12:12,470 --> 00:12:16,387
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪

100
00:12:18,389 --> 00:12:21,741
♪ Våra finaste gåvor tar vi med ♪

101
00:12:21,915 --> 00:12:25,832
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪

102
00:12:27,572 --> 00:12:30,750
♪ Att lägga fram för kungen ♪

103
00:12:30,924 --> 00:12:34,492
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪

104
00:12:34,666 --> 00:12:37,104
♪ Rum-pum-pum-pum ♪

105
00:12:37,278 --> 00:12:40,063
♪ Rum-pum-pum-pum ♪

106
00:12:42,109 --> 00:12:44,198
♪ Jag och min trumma ♪

107
00:13:07,743 --> 00:13:08,962
Hur många?

108
00:13:09,136 --> 00:13:11,747
300 halvautomatisk.

109
00:13:11,921 --> 00:13:13,967
Ut ur New York.

110
00:13:14,141 --> 00:13:17,709
Så antingen går Faddas
in i vapenbranschen nu

111
00:13:17,884 --> 00:13:21,322
eller så går de i krig,
med oss.

112
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
Sälj 200 till Mort Kellerman.

113
00:13:28,372 --> 00:13:30,635
Ute från Fargo?

114
00:13:30,810 --> 00:13:33,290
Säg att han kan
ha dem till pris,

115
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
men han är skyldig oss hängivenhet.

116
00:13:35,466 --> 00:13:38,861
Och, eh, det här...
Rycka och greppa?

117
00:13:39,035 --> 00:13:41,516
Faddas säger att det inte var dem.

118
00:13:43,518 --> 00:13:45,302
OPAL:
Och vad litar vi på dem nu?

119
00:13:52,657 --> 00:13:55,051
Två breder, sa du?

120
00:13:55,225 --> 00:13:57,314
Ja. En, eh, färgad,

121
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
en squaw.

122
00:13:59,534 --> 00:14:02,189
Det kunde de ha
odlade ut det hona,

123
00:14:02,363 --> 00:14:06,019
italienarna,
blanda ihop saken.

124
00:14:06,193 --> 00:14:07,934
Nej.

125
00:14:08,108 --> 00:14:10,675
Ingen är dum och smart
samtidigt.

126
00:14:10,850 --> 00:14:13,156
Det här är bara ett brott.

127
00:14:13,330 --> 00:14:15,767
Två Bonnies.

128
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Vi måste slå buskarna,
vänd några stenar.

129
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
- De kommer att krypa ut.
- Ja.

130
00:14:21,251 --> 00:14:23,514
Vad vi behöver göra
är att ta reda på vem som är överst

131
00:14:23,688 --> 00:14:26,343
borta i Little Italy.

132
00:14:26,517 --> 00:14:28,998
Det ena eller det andra.

133
00:14:29,172 --> 00:14:31,522
De kommer till min familj igen,

134
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
vi dödar dem alla.

135
00:14:34,090 --> 00:14:36,049
♪

136
00:14:44,013 --> 00:14:45,972
[ORAETTA GRUNNING]

137
00:14:48,452 --> 00:14:49,976
[JIMAR]

138
00:15:09,778 --> 00:15:11,780
[GRUNTANDE, FÄSTANDE]

139
00:15:13,608 --> 00:15:15,523
[KATTEN MJAR]

140
00:15:15,697 --> 00:15:18,265
Åh... herregud!

141
00:15:18,439 --> 00:15:21,398
- [GASPS]
- Ah!

142
00:15:21,572 --> 00:15:24,532
♪ Signorina från Italien... ♪

143
00:15:24,706 --> 00:15:26,708
[BÅDA SUCK]

144
00:15:26,882 --> 00:15:28,884
[BÅDA FLÄTAR]

145
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
Åh.

146
00:15:30,581 --> 00:15:33,323
åh! Åh...

147
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
- Jesus Kristus.
- Åh.

148
00:15:35,282 --> 00:15:37,719
- JOSTO: Är det...
- [MUMMAR]

149
00:15:37,893 --> 00:15:40,243
JOSTO: Vad var det?

150
00:15:40,417 --> 00:15:43,116
[SUCK] Åh...

151
00:15:43,290 --> 00:15:45,248
- Mmm.
- [suckar]

152
00:15:45,422 --> 00:15:47,772
♪ De är alla överens om att vi... ♪

153
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
Jag läste
den läckraste artikeln

154
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
igår kväll om Istanbul.

155
00:15:51,689 --> 00:15:55,432
Till och med ordet är romantiskt,
tycker du inte?

156
00:15:55,606 --> 00:15:57,565
Istanbul.

157
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Jag tror att det är där
de filmade Casablanca.

158
00:16:02,265 --> 00:16:03,658
JOSTO: Mm...

159
00:16:03,832 --> 00:16:06,443
De filmade Casablanca
i Casablanca.

160
00:16:06,617 --> 00:16:08,445
- Hmm?
- Ja.

161
00:16:08,619 --> 00:16:11,013
Åh, ja, såklart. Dumma mig.

162
00:16:11,187 --> 00:16:13,973
Bara, låter det inte gudomligt?

163
00:16:14,147 --> 00:16:17,367
Att komma undan, lägga ut
för de nordliga territorierna,

164
00:16:17,541 --> 00:16:19,500
vind i håret?

165
00:16:21,458 --> 00:16:24,200
Jag har munnar att mätta,
ansvarighet.

166
00:16:24,374 --> 00:16:28,117
Åh. En låda menar du...
Fyra väggar av furu,

167
00:16:28,291 --> 00:16:30,076
vilket är... [suckar]

168
00:16:30,250 --> 00:16:32,687
Nåväl, en kista
är vad det är, herr.

169
00:16:32,861 --> 00:16:35,385
Det finns platser
i Amazonas regnskogar

170
00:16:35,559 --> 00:16:38,649
där en miljon fjärilar
ta flyget på en gång.

171
00:16:38,823 --> 00:16:41,783
Är inte det något en man
borde se innan han dör?

172
00:16:43,828 --> 00:16:46,353
Min bror är med från
gammalt land, bryta bollar.

173
00:16:46,527 --> 00:16:49,008
Ah, ursäkta, herr Potty Mouth.

174
00:16:49,182 --> 00:16:50,661
Ledsen.

175
00:16:50,835 --> 00:16:53,664
Det är bara, jag svär
Jag skulle kunna döda den där killen.

176
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
- Din bror?
- Nej.

177
00:16:55,840 --> 00:16:57,233
Läkare på sjukhuset.

178
00:16:57,407 --> 00:16:59,047
Fylld skjorta,
tror att han skiter cornflakes.

179
00:16:59,148 --> 00:17:00,497
Harvard.

180
00:17:02,325 --> 00:17:04,197
Godhet.

181
00:17:04,371 --> 00:17:06,895
Ditt sinne är en röra
av klagomål.

182
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
Här är jag,
pratar om vattenfall,

183
00:17:10,768 --> 00:17:14,294
och du gör
en lista över nemeses.

184
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Vänner eller fiender.
Det är världen, hmm?

185
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
Oraetta Mayflowers fiende
till ingen man.

186
00:17:20,169 --> 00:17:21,997
Du är en dam.

187
00:17:22,171 --> 00:17:25,218
Där jag kommer ifrån,

188
00:17:25,392 --> 00:17:27,220
vi sover med ett öga öppet

189
00:17:27,394 --> 00:17:30,049
och en rakhyvel i våra tänder.

190
00:17:30,223 --> 00:17:32,181
Du har fler
av den där fluffiga whizbangen?

191
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
Få mitt huvud på rak arm?

192
00:17:34,314 --> 00:17:36,968
Och här trodde jag att du gillade mig
för mitt ordförråd.

193
00:17:37,143 --> 00:17:39,611
Tja, det är inte ditt ordförråd
som bara tog en tur i mitt knä.

194
00:17:39,623 --> 00:17:41,147
Hej! Det där... Rude.

195
00:17:41,321 --> 00:17:44,541
Vi flyger högt
i det här huset, herr.

196
00:17:44,715 --> 00:17:46,717
Ordentliga mina damer och herrar,
vilket är en läxa

197
00:17:46,891 --> 00:17:49,242
du bör ta till dig
i dina andra liv.

198
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
Och du sover
med en mun full rakhyvlar,

199
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
det är din egen hals
som skärs.

200
00:17:53,550 --> 00:17:54,725
Tro du mig.

201
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
Har du pulvret eller inte?

202
00:18:01,906 --> 00:18:03,386
ORAETTA:
Jag trodde du var raffinerad.

203
00:18:03,560 --> 00:18:05,519
Varför, för att mina skor är blanka?

204
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
[SNIFFS]

205
00:18:12,308 --> 00:18:14,093
[STÖNAR LJUKT]

206
00:18:14,267 --> 00:18:16,965
Titta på det. Du lämnade ett märke.

207
00:18:17,139 --> 00:18:20,360
Mm. Jag vet säkert inte
vad du menar.

208
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Vad är det här?

209
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Förlåt. jag var...

210
00:18:28,411 --> 00:18:30,021
Är fröken Mayflower hemma?

211
00:18:30,196 --> 00:18:31,632
ORAETTA: Ingen vill ha dig här.

212
00:18:31,806 --> 00:18:34,461
Du sa 50 cent eller en dollar
för att organisera.

213
00:18:34,635 --> 00:18:37,899
- Jag måste gå.
- Tja, d-inte... du gör inte-inte...

214
00:18:44,079 --> 00:18:45,646
Ser du vad du gjorde?

215
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Ledsen. Jag bara... Om du
behöver hjälp med att organisera,

216
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
eller något... [SUCK]

217
00:18:51,086 --> 00:18:53,480
Vi behöver pengarna.

218
00:18:58,006 --> 00:19:00,443
[SUCKAR]

219
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
Tja, nu, titta på dig.

220
00:19:02,924 --> 00:19:06,406
Skytten.

221
00:19:06,580 --> 00:19:09,235
Jag kände inte igen dig
i denna mörka korridor.

222
00:19:09,409 --> 00:19:11,672
- Du sa...
- Det gjorde jag, men kan det vänta,
sötnos?

223
00:19:11,846 --> 00:19:13,761
Oraetta måste ta sig till jobbet.

224
00:19:13,935 --> 00:19:15,850
Jag har tid nu.

225
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
– Jag är en bra arrangör.
- Åh...

226
00:19:17,982 --> 00:19:20,942
Det finns det där gnället.

227
00:19:21,116 --> 00:19:22,987
Ah, bra.

228
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
Kom in medan jag städar.

229
00:19:36,740 --> 00:19:39,395
Jag brukar vara så organiserad,

230
00:19:39,569 --> 00:19:41,528
men, tja, dessa dagar är mina tankar

231
00:19:41,702 --> 00:19:45,401
som en liten fågel,
en miljon mil bort.

232
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Åh, jag har läst om
kungarna i Egypten.

233
00:19:48,230 --> 00:19:50,624
Faraoner, kallas de.

234
00:19:50,798 --> 00:19:54,323
Som den där King Tut de hittade
bor i en pyramid.

235
00:19:54,497 --> 00:19:57,370
Han är en mamma, så...

236
00:19:57,544 --> 00:20:00,155
död tror jag.

237
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
Naturligtvis. Ja.

238
00:20:02,070 --> 00:20:05,247
Nej, han "levde inte i"
han låg i.

239
00:20:05,421 --> 00:20:08,163
Varför, ibland min mun
säger bara de konstigaste sakerna.

240
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Åh, skjut. Jag måste flyga.

241
00:20:09,947 --> 00:20:11,558
Nu ska du bara
lägga undan några saker,

242
00:20:11,732 --> 00:20:13,692
så att när jag kommer hem ikväll
Jag känner inte för

243
00:20:13,734 --> 00:20:15,866
hoppar ut genom fönstret
med allt sådant virrvarr?

244
00:20:16,040 --> 00:20:18,565
Öh, vill du ha mig
att diska dessa diskar?

245
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
Åh, skulle du? Det skulle vara svalt.

246
00:20:20,915 --> 00:20:23,918
Åh, och medan du håller på,
mitt rum ligger nere i korridoren.

247
00:20:24,092 --> 00:20:27,226
Så om du diskar, du
kan lika gärna rengöra lakan.

248
00:20:27,400 --> 00:20:29,663
[TYST]: Lakan.

249
00:20:31,273 --> 00:20:33,754
[DÖRREN KNARAR, STÄNGS]

250
00:20:35,625 --> 00:20:38,019
- Vad finns där inne?
- Åh, du bryr dig inte om det.

251
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Nu, som jag sa,

252
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
det finns, eh, det finns
Franskspelande skivor

253
00:20:42,284 --> 00:20:44,721
bara vid hi-fi, och, eh,

254
00:20:44,895 --> 00:20:47,898
ja, du kan låna
vilken bok du vill.

255
00:20:48,072 --> 00:20:49,813
Hur mycket?

256
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
Hur mycket vad?

257
00:20:51,424 --> 00:20:53,469
Så som jag ser det,
hela denna plats...

258
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
Lakan, fat,
tre timmars jobb...

259
00:20:56,385 --> 00:20:58,213
Det är minst en dollar.

260
00:20:59,736 --> 00:21:02,696
Tja, är inte du
lite kapitalist.

261
00:21:09,093 --> 00:21:11,095
[ANTON Snarkning]

262
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
Hej.

263
00:21:15,752 --> 00:21:17,667
Vad fan
gör du här?

264
00:21:17,841 --> 00:21:19,713
Jag måste berätta något för dig.

265
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Vad?

266
00:21:24,805 --> 00:21:27,111
Du kommer att höra prata,
om mig,

267
00:21:27,286 --> 00:21:29,940
något jag gjorde
eller kanske inte gjorde det.

268
00:21:30,114 --> 00:21:31,725
Lyser ett dåligt ljus, menar jag.

269
00:21:31,899 --> 00:21:33,845
Var bara medveten om vems läppar
håller på att flaxa.

270
00:21:33,857 --> 00:21:35,804
Är du en fink? Det låter som
du är en fink.

271
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
- Jag missade en träff.
- Du missade... Hur är det?

272
00:21:39,820 --> 00:21:41,996
Kanonpojken. Lemuel.

273
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Calamita sa sätt dig i bilen,
så jag satte mig i bilen.

274
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
Vi svansade ungen.
Han sa tänd honom.

275
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
Jag sätter tänderna
in i din hals

276
00:21:48,045 --> 00:21:49,426
- om den här historien slutar med...
- Nej, nej, nej. Det gör det inte.

277
00:21:49,438 --> 00:21:51,658
Som jag sa,
han sa åt mig att öppna upp,

278
00:21:51,832 --> 00:21:53,660
men händelserna kändes inte bra.

279
00:21:53,834 --> 00:21:55,618
"På vems auktoritet?" Jag frågar honom,

280
00:21:55,792 --> 00:21:58,055
men han säger inte,
så jag lade mig på kibosh.

281
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
Men ungen såg mina huggtänder,
utan tvekan.

282
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
Och titta, titta,
om du beställde den,

283
00:22:01,842 --> 00:22:03,496
Jag har inga problem
acceptera konsekvens.

284
00:22:03,670 --> 00:22:05,270
Men jag vet att du inte vill
att starta ett krig.

285
00:22:05,324 --> 00:22:07,021
Jag beställde inte en jävla hit!

286
00:22:09,066 --> 00:22:11,155
Så vad säger du? Gaetano?

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,810
Du berättar för mig att fläskpaj,
ziti-ätande smörjmedel

288
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
ger mina pojkar order nu?

289
00:22:15,812 --> 00:22:18,119
Den där klibbiga golem wop.

290
00:22:18,293 --> 00:22:19,468
[GRUNNAR]

291
00:22:19,642 --> 00:22:21,862
Måste skämta med mig. [GRUNNAR]

292
00:22:23,690 --> 00:22:24,995
[GRUNNAR]

293
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
[ANDAS UT]

294
00:22:31,480 --> 00:22:33,221
- [VISSLAR]
- [GRUNNAR]

295
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
- Titta. Här.
- [MOTOR STARTAR]

296
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
Du är en bra pojke. Pålitlig.

297
00:22:37,921 --> 00:22:39,241
- Du är med mig, eller hur?
- Mm-hmm.

298
00:22:39,358 --> 00:22:41,577
Okej.
Du ska titta på dem.

299
00:22:41,751 --> 00:22:43,449
- WHO?
- Alla av dem.

300
00:22:43,623 --> 00:22:45,383
Du är som en jävla fågel
på en tråd, fattade jag?

301
00:22:45,494 --> 00:22:46,657
Ögon i bakhuvudet.

302
00:22:46,669 --> 00:22:48,671
Hur är det med Calamita?

303
00:22:48,845 --> 00:22:51,718
Äh, oroa dig inte, han får sitt.

304
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
Det är en ny dag. Har du mig?

305
00:22:53,589 --> 00:22:54,938
Vårjävla städning.

306
00:22:55,112 --> 00:22:57,680
Antingen är du lojal,
eller så är du med honom.

307
00:22:59,769 --> 00:23:01,205
Hitta den där polisen, Odis.

308
00:23:01,380 --> 00:23:03,686
Säg åt honom att komma till klubben,
snabb eld.

309
00:23:13,348 --> 00:23:15,176
[BILDÖRREN STÄNGS]

310
00:23:15,350 --> 00:23:16,569
[BILEN AVGÅR]

311
00:23:18,745 --> 00:23:21,400
Det stämmer.
Pump och gå ut på väg 16.

312
00:23:21,574 --> 00:23:23,619
Jag är nattmannen.

313
00:23:23,793 --> 00:23:26,361
Du kanske berättar för marskalken
vad du sa till mig.

314
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
Om lesbiska?

315
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
Tja, det var två av dem.

316
00:23:31,453 --> 00:23:34,238
Eh, en injun
och-och en färgad kvinna.

317
00:23:35,326 --> 00:23:37,111
Och de pratade.

318
00:23:37,285 --> 00:23:39,243
Y-Ja, sir, det stämmer.

319
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Om?

320
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
Jag frågar vad som var naturen
av utbytet?

321
00:23:51,473 --> 00:23:54,302
Åh. Äh, bara, eh...

322
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
vanligt snack.

323
00:23:57,653 --> 00:23:59,525
Se, jag trodde att du sa

324
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
de pratade om
hoppar över staden.

325
00:24:04,660 --> 00:24:06,140
När du ringde mig.

326
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
Rätt. Ja. Hoppa över staden.

327
00:24:09,665 --> 00:24:10,927
Det är jakande.

328
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
Äh, sa att de var på väg
till Chicago.

329
00:24:13,321 --> 00:24:14,801
Chicago?

330
00:24:14,975 --> 00:24:17,368
Ja, sir. Chicago.

331
00:24:17,543 --> 00:24:20,067
S-Sa att de var på väg.

332
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Där är den.

333
00:24:22,809 --> 00:24:25,072
Antar att de flög coop.
[SKITAR]

334
00:24:29,163 --> 00:24:31,644
[SUCKAR]

335
00:24:34,124 --> 00:24:37,650
Jag ska, eh, jag tar dig ut.

336
00:24:40,304 --> 00:24:42,698
Tack för att du kom in,
Mr. Sinclair.

337
00:24:42,872 --> 00:24:46,354
- Vad är det här?
- Var inte en idiot.

338
00:24:46,528 --> 00:24:48,487
[KNACKAR OCH GRYNTA
RYTMISKT]

339
00:24:52,012 --> 00:24:54,318
Minst jag vet hur man öppnar
en jäkla dörr.

340
00:25:06,983 --> 00:25:08,855
Antar att du är iväg
till Chicago alltså, kompis.

341
00:25:09,029 --> 00:25:11,205
Det är för dåligt. Vi var bara
börjar slå till.

342
00:25:11,379 --> 00:25:12,598
Rolig historia.

343
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
Vad?

344
00:25:15,339 --> 00:25:17,167
Vi är en nationell byrå,
visar sig.

345
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
U.S. Marshal Service.

346
00:25:18,995 --> 00:25:20,997
Vi har kontor i Chicago,

347
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Indianapolis, överallt.

348
00:25:23,870 --> 00:25:25,510
- [ANDAS UT]
-Så, jag förmedlar spetsen,

349
00:25:25,654 --> 00:25:27,003
men Kansas City var mitt mandat,

350
00:25:27,177 --> 00:25:30,224
och Kansas City
det är där jag ska bo.

351
00:25:30,398 --> 00:25:33,270
du vet,
ifall de cirklar tillbaka.

352
00:25:33,444 --> 00:25:35,708
- [STAMMERS]
- [FOTSPÅN NÄRMAR]

353
00:25:42,845 --> 00:25:44,543
[SKARP ANDAS UT]

354
00:25:44,717 --> 00:25:47,546
Det är bra. Jag tänkte bara...

355
00:25:47,720 --> 00:25:51,332
– Jag måste göra ett ärende.
- Ett ärende?

356
00:25:51,506 --> 00:25:53,552
[ANDAS UT]

357
00:25:53,726 --> 00:25:56,511
Se en snattare, säger jag.
En informatör?

358
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
Du förmodligen... Vi har en kod.

359
00:25:58,905 --> 00:26:00,646
Tja, fan,
varför sa du inte det?

360
00:26:00,820 --> 00:26:03,779
- Jag kör.
- Det är... D-Gör inte...

361
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
gör inte, gör inte, gör inte,
besvär inte dig själv.

362
00:26:05,955 --> 00:26:08,523
Amigo, snälla.
Det är det minsta jag kan göra.

363
00:26:24,234 --> 00:26:26,367
Ger du order nu?

364
00:26:35,768 --> 00:26:38,292
Lugna.

365
00:26:38,466 --> 00:26:40,729
Vad?

366
00:26:40,903 --> 00:26:42,862
[SKITAR]

367
00:26:45,604 --> 00:26:47,475
Okej.

368
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
Det är ett vapenslagsmål, skitstövel.

369
00:26:49,172 --> 00:26:50,478
[SKUT]

370
00:26:52,698 --> 00:26:56,266
Vad är det här...
Ditt lilla krigsråd?

371
00:27:00,706 --> 00:27:03,404
Boss, jag sa till dem
att vänta på dig.

372
00:27:03,578 --> 00:27:04,971
Visste du det?

373
00:27:07,669 --> 00:27:10,280
...tog ett skott på Loys unge.
Visste du det?

374
00:27:10,454 --> 00:27:12,718
EBAL: Jag fick precis reda på det
från consiglieren.

375
00:27:14,850 --> 00:27:17,853
Och du... du har tur
min man var där.

376
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
Eller så skär jag halsen av dig

377
00:27:19,376 --> 00:27:21,596
med en burk kattmat
just nu.

378
00:27:24,512 --> 00:27:27,863
Ajo. De stal från oss.

379
00:27:28,037 --> 00:27:30,779
I morse,
dessa mulignani.Yeah.

380
00:27:30,953 --> 00:27:32,607
300 vapen.

381
00:27:36,916 --> 00:27:40,310
För de tror att...
vi är svaga.

382
00:27:42,399 --> 00:27:44,837
De har rätt. Du är svag.

383
00:27:45,011 --> 00:27:46,665
Du är svag.

384
00:27:46,839 --> 00:27:49,842
Du tog ett skott, du missade.

385
00:27:50,016 --> 00:27:52,148
Nu har min fiende,

386
00:27:52,322 --> 00:27:55,021
vad, 300 vapen?

387
00:27:55,195 --> 00:27:57,371
Grattis.

388
00:28:04,857 --> 00:28:07,163
Gör det.

389
00:28:07,337 --> 00:28:09,209
Behaga. Gör det.

390
00:28:13,256 --> 00:28:15,215
Gör det.

391
00:28:31,753 --> 00:28:32,885
[SKNIV]

392
00:28:35,017 --> 00:28:36,149
Bang.

393
00:28:41,023 --> 00:28:42,198
Violante.

394
00:28:42,372 --> 00:28:43,372
[KNAPPAR FINGAR]

395
00:28:47,290 --> 00:28:48,901
[DÖRREN ÖPPNAS]

396
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
[DÖRREN STÄNGS]

397
00:29:07,658 --> 00:29:10,226
Det är inte hans fel. Kom igen.

398
00:29:34,424 --> 00:29:35,861
[PARKERINGSBROMS KLICK]

399
00:29:40,604 --> 00:29:41,867
Jag kommer en minut.

400
00:29:43,259 --> 00:29:45,087
[GRANTAR RYTMISKAT]

401
00:29:45,261 --> 00:29:47,220
Är det här minuten?

402
00:29:50,440 --> 00:29:52,268
– Jag skulle kunna följa med.
- Nej.

403
00:29:52,442 --> 00:29:55,402
Nej, nej. Jag-jag måste...
Vill inte skrämma honom.

404
00:30:21,341 --> 00:30:23,299
[BILAR KÖR FÖRBI]

405
00:30:38,358 --> 00:30:39,925
Son?

406
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Har du accepterat
Jesus Kristus i ditt hjärta?

407
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
- Kom iväg härifrĺn.
- Vad är prövningen på övervåningen?

408
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Sprit? Spelande?

409
00:30:47,671 --> 00:30:50,152
Om en mans pud behöver ett ryck,

410
00:30:50,326 --> 00:30:53,286
skulle detta vara platsen
för nämnda ryckande?

411
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
Vad ska det betyda?

412
00:31:00,075 --> 00:31:01,860
Du får se.

413
00:31:04,906 --> 00:31:06,168
Morgon.

414
00:31:06,342 --> 00:31:07,953
Aj.

415
00:31:10,216 --> 00:31:12,000
Vad är det?

416
00:31:12,174 --> 00:31:14,220
Ett O?

417
00:31:14,394 --> 00:31:17,353
[SKITAR] Lyssna...

418
00:31:17,527 --> 00:31:19,834
för helvete härifrån

419
00:31:20,008 --> 00:31:22,750
innan jag sätter ett O i dig.

420
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
Har du någonsin varit i Salt Lake?

421
00:31:39,201 --> 00:31:41,421
Det är därifrån jag kommer.

422
00:31:43,466 --> 00:31:45,512
Vi hade några italienska herrar
flytta till stan,

423
00:31:45,686 --> 00:31:47,253
några år sedan.

424
00:31:47,427 --> 00:31:49,559
Trodde de kunde
tjäna några dollar

425
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
förvandla våra söner till knarkare

426
00:31:51,474 --> 00:31:54,042
och våra döttrar till horor.

427
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Vi avrådde dem från den uppfattningen

428
00:31:56,305 --> 00:31:58,264
med en snara och några hästar.

429
00:32:00,440 --> 00:32:02,921
Måste ha släpat dem
sex, sju mil

430
00:32:03,095 --> 00:32:04,618
framför deras huvuden...

431
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
hoppade av.

432
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
Jag ska vara i bilen,
väntar på min vän,

433
00:32:11,103 --> 00:32:12,974
om du behöver mig.

434
00:32:13,148 --> 00:32:15,803
Ni grabbar ha en bra dag.

435
00:32:29,121 --> 00:32:32,428
EBAL: Titta, grabben. Det är vi
försöker undvika ett krig här.

436
00:32:32,602 --> 00:32:34,865
Så du ska påminna
dessa mulignani

437
00:32:35,040 --> 00:32:36,650
att de inte bara är
slåss mot oss,

438
00:32:36,824 --> 00:32:37,944
de slåss mot stadshuset.

439
00:32:38,086 --> 00:32:39,162
De slåss mot polisen.

440
00:32:39,174 --> 00:32:42,308
Vet din plats. Berätta för dem.

441
00:32:42,482 --> 00:32:45,398
Annars. [SNIFFS]

442
00:32:47,443 --> 00:32:50,881
Och du.
Du ska åka till New York.

443
00:32:51,056 --> 00:32:52,753
- Perché?
- Du ska åka till New York,

444
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
kyssa ringen,

445
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
säg att vi har allt
under kontroll.

446
00:33:01,153 --> 00:33:03,764
Kanske ta tillbaka några killar.

447
00:33:03,938 --> 00:33:05,461
Vilket är det?

448
00:33:18,170 --> 00:33:19,432
Tillräckligt!

449
00:33:21,825 --> 00:33:23,871
Vad är det med alla idag
tror att de kan

450
00:33:24,045 --> 00:33:25,725
prata tillbaka till mig
som om vi har en debatt?

451
00:33:25,829 --> 00:33:28,006
Du... sätter muskeln på Cannon,

452
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
krossa några huvuden,
göra några arresteringar.

453
00:33:31,444 --> 00:33:33,968
Och du...
Ta på dig reseskorna,

454
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
för du är i rörelse.

455
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
[KNACKAR OCH GRYNTA
RYTMISKT]

456
00:33:51,072 --> 00:33:52,378
[DÖRREN ÖPPNAS]

457
00:33:57,078 --> 00:33:59,318
["LES FLEURS SONT DES MOTS"
AV DANIELLE DARRIEUX PLAYING]

458
00:34:04,607 --> 00:34:06,566
[ETHELRIDA HUMMAR MED]

459
00:34:36,204 --> 00:34:38,163
♪

460
00:35:07,235 --> 00:35:09,194
♪

461
00:35:31,607 --> 00:35:33,566
[REKORD HOPPAR,
LYRIC REPEATING]

462
00:35:45,882 --> 00:35:47,482
- [SPELA IN REPA, STOPP]
- [CAT YOWLS]

463
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
[SPURAR LJUKT]

464
00:36:00,114 --> 00:36:01,768
[GASPS]

465
00:36:03,813 --> 00:36:05,250
[ANDAS UT]

466
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
- Shh, shh, shh, shh.
- [YULLING]

467
00:36:33,016 --> 00:36:34,975
[HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND]

468
00:37:00,609 --> 00:37:02,742
♪

469
00:37:28,594 --> 00:37:30,335
♪

470
00:37:46,264 --> 00:37:48,091
[TELEFON RINGER]

471
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
[SPURAR LJUKT]

472
00:38:04,760 --> 00:38:05,979
[DÖRREN ÖPPNAS]

473
00:38:06,153 --> 00:38:07,372
[RINGNING FORTSÄTTER]

474
00:38:11,419 --> 00:38:13,378
[RINGNING FORTSÄTTER]

475
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
Det är inte säkert för dig
kör i det här kvarteret.

476
00:38:28,436 --> 00:38:30,612
Faddas fick PD på lönelistan.

477
00:38:34,007 --> 00:38:36,444
Vad jag måste göra
kommer inte ta så lång tid.

478
00:38:36,618 --> 00:38:39,142
Död eller i fängelse.

479
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Det är vad jag säger till honom
varje gång jag går.

480
00:38:41,275 --> 00:38:42,711
Väska.

481
00:38:42,885 --> 00:38:46,280
Om jag inte kommer tillbaka
det är för att jag är död eller i fängelse.

482
00:38:50,719 --> 00:38:53,156
Var det en varning
eller knullade du?

483
00:38:55,333 --> 00:38:58,161
Jag skyddade din son.

484
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Genom att skjuta din pistol mot honom?

485
00:39:02,340 --> 00:39:04,646
Jag skyddade din son.

486
00:39:07,345 --> 00:39:09,825
Vem är det som gör skotten
där borta?

487
00:39:09,999 --> 00:39:12,350
Apen eller pipsqueaken?

488
00:39:16,745 --> 00:39:18,344
Poliser patrullerar dessa gator
var tionde minut.

489
00:39:18,356 --> 00:39:20,314
Du vill inte dröja kvar.

490
00:39:24,579 --> 00:39:27,277
De respekterar dig inte.

491
00:39:27,452 --> 00:39:31,020
Du vet de där wopsen
springer du med?

492
00:39:31,194 --> 00:39:32,544
Du är inte en av dem.

493
00:39:34,328 --> 00:39:36,461
Och jag vet vad du gjorde.

494
00:39:40,508 --> 00:39:44,251
Bu-hoo vid bakdörren.

495
00:39:44,425 --> 00:39:45,861
"Pappa."

496
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
"Hjälp mig, pappa."

497
00:39:51,954 --> 00:39:54,000
Sedan kommer jävlarna.

498
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
Du vet ingenting.

499
00:40:02,095 --> 00:40:04,837
Hur är det,
döda din egen familj?

500
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
Jag ska berätta vad.
Ge mig min pojke,

501
00:40:10,451 --> 00:40:12,540
och jag ska betrakta oss som fyrkantiga.

502
00:40:12,714 --> 00:40:14,977
Kanske gör Gud det också.

503
00:40:15,151 --> 00:40:17,806
Du vet, det är inte för sent
att rätta till dig själv

504
00:40:17,980 --> 00:40:19,634
i Herrens ögon.

505
00:40:19,808 --> 00:40:22,724
Varför slutar vi inte prata
och du skär mig lite mer?

506
00:40:27,555 --> 00:40:29,296
Ge mig min pojke...

507
00:40:29,470 --> 00:40:31,298
plus att jag ger dig fem tusen.

508
00:40:31,472 --> 00:40:33,387
Vad sägs om det?

509
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
Jag kan inte göra det.

510
00:40:41,003 --> 00:40:43,266
Jag kan inte göra det.

511
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
De är inte din familj.

512
00:40:54,756 --> 00:40:56,802
Mamma.

513
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
[LAGVAROR KLASSAR]

514
00:41:08,509 --> 00:41:12,165
Vad som helst händer med min pojke,

515
00:41:12,339 --> 00:41:14,733
någon av mina pojkar...

516
00:41:16,822 --> 00:41:18,737
...det kommer att bli som
du dödade dem.

517
00:41:22,044 --> 00:41:24,612
Och jag ska mata dig
till några grisar.

518
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
Låter rättvist för mig.

519
00:41:50,638 --> 00:41:52,597
[VINDVISSLING]

520
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
[VATTEN DRIPPAR]

521
00:42:18,536 --> 00:42:20,538
[DRIPPET FORTSÄTTER]

522
00:42:30,591 --> 00:42:33,551
[SNIFNING]

523
00:42:55,964 --> 00:42:57,923
[VATTEN SLOSHING]

524
00:43:07,193 --> 00:43:09,021
[SNIFFS]

525
00:43:09,195 --> 00:43:10,675
[skrattar]

526
00:43:19,901 --> 00:43:22,295
[SWANEE STUNNING]

527
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Jag vet, älskling, jag vet.

528
00:43:32,740 --> 00:43:35,569
Det är okej, underbara, jag är här.

529
00:43:37,092 --> 00:43:38,964
[STÖNAR Svagt]

530
00:43:50,323 --> 00:43:52,281
[DROPPSEKO]

531
00:44:21,789 --> 00:44:23,748
♪

532
00:44:50,470 --> 00:44:52,472
♪

533
00:45:13,928 --> 00:45:15,887
[VINDVISSLING]

534
00:45:23,895 --> 00:45:25,853
Svansjön?

535
00:45:36,472 --> 00:45:38,910
- Swanee?
- [GASPS]

536
00:45:39,084 --> 00:45:41,347
[GRUNTANDE]

537
00:45:41,521 --> 00:45:43,697
[RETCHING]

538
00:45:43,871 --> 00:45:45,830
[ZELMARE SKATTAR]

539
00:45:47,483 --> 00:45:49,311
Det är okej, det är okej.

540
00:45:49,485 --> 00:45:51,531
Det gör han ibland.

541
00:45:51,705 --> 00:45:53,707
Menar herr Snowman.

542
00:45:55,230 --> 00:45:56,275
Ja.

543
00:46:12,160 --> 00:46:13,901
Jesus.

544
00:46:14,075 --> 00:46:16,295
Vem gjorde den där pajen?

545
00:46:16,469 --> 00:46:18,776
- Vad?
- Pajen. Vem gjorde pajen?

546
00:46:18,950 --> 00:46:20,734
jag vet inte.
Grannen tror jag?

547
00:46:20,908 --> 00:46:22,518
Vad gör du här?

548
00:46:22,692 --> 00:46:24,825
Vilken granne? Den sjuksköterskan?

549
00:46:24,999 --> 00:46:28,002
Du är här ute och riskerar arrestering
fråga mig vem som gjorde dessert?

550
00:46:28,176 --> 00:46:30,788
Nej. Jag är ditt monopolykort.

551
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
Min vad?

552
00:46:35,793 --> 00:46:38,665
Ditt Get Out of Jail Free-kort.

553
00:46:38,839 --> 00:46:41,973
Vad... Var?

554
00:46:42,147 --> 00:46:44,540
- Thurman, kan jag ge dig
några råd?
- Ja.

555
00:46:44,714 --> 00:46:47,761
När pengafen kommer
att besöka, ställ inga frågor.

556
00:46:51,330 --> 00:46:52,592
Varför luktar det roligt?

557
00:46:52,766 --> 00:46:54,768
Också en fråga.

558
00:46:56,161 --> 00:46:57,597
Hur mycket?

559
00:47:00,513 --> 00:47:02,167
Jag förstår inte...

560
00:47:02,341 --> 00:47:05,039
- Har du en syster?
- Nej.

561
00:47:05,213 --> 00:47:07,302
Då vet du inte.

562
00:47:07,476 --> 00:47:10,305
Hon är stolt, min Dibrell.

563
00:47:10,479 --> 00:47:12,481
Men när hon älskar dig,

564
00:47:12,655 --> 00:47:15,310
åh, det finns ingenting
det gör hon inte.

565
00:47:15,484 --> 00:47:17,051
Bäst att du inte berättar för henne
om detta.

566
00:47:17,225 --> 00:47:20,533
Betala bara tillbaka mannen
och säg "bygones". Hör du mig?

567
00:47:20,707 --> 00:47:22,970
Hon kommer inte att gilla det.

568
00:47:23,144 --> 00:47:24,972
Nej, det är hon inte.

569
00:47:25,146 --> 00:47:26,800
Men hon kommer över det.

570
00:47:26,974 --> 00:47:29,629
Det vi inte kommer över är...

571
00:47:29,803 --> 00:47:31,805
att vara död.

572
00:47:33,894 --> 00:47:35,983
Vänta, var hittar vi dig?

573
00:47:40,727 --> 00:47:42,555
Vi bor på New Parie.

574
00:47:42,729 --> 00:47:44,557
En natt, kanske två.

575
00:47:44,731 --> 00:47:47,690
Swanee behöver återhämtning,
då är vi i farten.

576
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
Du berättar för min systerdotter
Jag är stolt över henne.

577
00:47:53,261 --> 00:47:55,263
Säg till henne, låt henne inte vara ledsen

578
00:47:55,437 --> 00:47:57,918
skära framför henne i kö.

579
00:47:58,092 --> 00:48:00,051
Vilken linje?

580
00:48:01,182 --> 00:48:02,531
Vilken linje som helst.

581
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
- [ANDAS UT]
- [MOTOR STARTAR]

582
00:48:14,892 --> 00:48:16,894
♪

583
00:48:43,877 --> 00:48:45,879
♪

584
00:48:58,109 --> 00:49:00,938
LEMUEL [MUFFED]: Pappa,
det står en vit man vid dörren.

585
00:49:01,112 --> 00:49:04,593
Pappa, det finns
en vit man vid dörren!

586
00:49:08,946 --> 00:49:12,036
Du har 30 sekunder
för att övertyga mig om att inte skjuta.

587
00:49:13,341 --> 00:49:16,736
Det är mycket
av dollar, Thurman.

588
00:49:16,910 --> 00:49:18,912
Ja, det är det.

589
00:49:21,088 --> 00:49:23,786
Var fick du tag i det?

590
00:49:23,961 --> 00:49:27,486
Tja, sir, jag skulle vilja...
Jag vill helst inte säga.

591
00:49:30,445 --> 00:49:32,708
Det var, öh,

592
00:49:32,882 --> 00:49:35,407
förlusten av en älskad,
om du måste veta.

593
00:49:37,104 --> 00:49:38,801
Min kära farbror Boolie.

594
00:49:38,976 --> 00:49:40,455
Han...

595
00:49:40,629 --> 00:49:42,675
han gick bort förra veckan,

596
00:49:42,849 --> 00:49:45,895
lämnade de här pengarna till mig och...

597
00:49:46,070 --> 00:49:49,073
eftersom du var snäll nog
att ge oss det lånet,

598
00:49:49,247 --> 00:49:51,989
Jag tänkte att jag borde
ta med den till dig direkt.

599
00:49:53,512 --> 00:49:57,081
Så han lämnade den här påsen med kontanter till dig.

600
00:49:59,213 --> 00:50:00,823
Din farbror... vad var det?

601
00:50:00,998 --> 00:50:03,174
Boolie.

602
00:50:03,348 --> 00:50:06,829
Nej, sir. Hans testamente
kom i checkform.

603
00:50:07,004 --> 00:50:10,355
Äh, jag tänkte bara
kontanter skulle vara lättare för dig.

604
00:50:10,529 --> 00:50:14,011
Thurman Thurman,
tänker alltid.

605
00:50:15,708 --> 00:50:18,841
Jag måste berätta för dig,
Jag kommer inte ihåg senast

606
00:50:19,016 --> 00:50:21,496
en vit man försökte
för att göra mitt liv enklare.

607
00:50:21,670 --> 00:50:25,370
Nåväl, här är jag då.
[SKITAR]

608
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
Här är du.

609
00:50:45,085 --> 00:50:48,088
Okej.
Tack för att du tittade förbi.

610
00:50:48,262 --> 00:50:50,525
[ANDAS UT]

611
00:50:50,699 --> 00:50:53,528
Okej då.

612
00:50:53,702 --> 00:50:56,227
Det är... Hoo.

613
00:50:56,401 --> 00:50:59,665
Jag måste säga att jag verkligen tänkte
du skulle skjuta mig där,

614
00:50:59,839 --> 00:51:01,058
pengar eller inte.

615
00:51:01,232 --> 00:51:03,364
– Jag tänkte på det.
- [SKITAR]

616
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
Jag ska gå nu.

617
00:51:08,587 --> 00:51:10,850
Bra val.

618
00:51:11,024 --> 00:51:13,026
[FOTSTEG AVGÅR]

619
00:51:16,334 --> 00:51:19,511
- Du har ett härligt hem. Äh...
- Lämna nu.

620
00:51:20,729 --> 00:51:23,863
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

621
00:51:24,037 --> 00:51:26,039
[SNABB FOTSTEG]

622
00:51:29,825 --> 00:51:32,393
[BILDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

623
00:51:32,567 --> 00:51:34,526
[MOTOR STARTAR PÅ AVSTÅND]

624
00:51:36,223 --> 00:51:38,182
[BILEN AVGÅR]

625
00:51:57,592 --> 00:51:59,551
[SNIFNING]

626
00:52:15,306 --> 00:52:17,569
En jävel.

627
00:52:19,005 --> 00:52:20,963
- [DÖRREN ÖPPNAS]
- [VISSAR EN LÄNGD]

628
00:52:31,800 --> 00:52:35,108
Åh... [skrattar]

629
00:52:35,282 --> 00:52:37,110
Någon är glad.

630
00:52:38,677 --> 00:52:40,505
- [GASPS]
- Kommer du att gifta dig med mig?

631
00:52:40,679 --> 00:52:42,681
[skrattar]
Sluta med det. Det har vi redan gjort.

632
00:52:42,855 --> 00:52:44,813
Well, I'm saying let's just
gör om allt igen.

633
00:52:44,987 --> 00:52:46,598
- That's how much I love you.
- Åh...

634
00:52:47,860 --> 00:52:50,297
Du är dum nu. Sluta.

635
00:52:50,471 --> 00:52:52,647
- Hur är det med dig?
- Hur är det med mig? [skrattar]

636
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
Will you be my beautiful,
briljant dotter?

637
00:52:55,650 --> 00:52:57,348
Slog pappa i huvudet?

638
00:52:57,522 --> 00:52:59,959
Jag tror det. [skrattar]

639
00:53:02,483 --> 00:53:05,660
Åh, vad gör du?

640
00:53:05,834 --> 00:53:07,184
Firar.

641
00:53:11,362 --> 00:53:13,277
Få lite pop nu. Var snabb.

642
00:53:15,583 --> 00:53:18,499
- [ANDAS UT]
- Spill de goda nyheterna redan.

643
00:53:21,415 --> 00:53:23,243
Jag gjorde det.

644
00:53:23,417 --> 00:53:26,681
- Vi är ute.
- Av vad?

645
00:53:26,855 --> 00:53:29,206
Utom fara. Skuldfri.

646
00:53:29,380 --> 00:53:32,383
- ETHELRIDA: Hur?
- THURMAN: Strunt i hur.

647
00:53:32,557 --> 00:53:34,515
Allt som betyder något
har din pappa fixat saker.

648
00:53:34,689 --> 00:53:35,908
ETHELRIDA: Du skojar.

649
00:53:36,082 --> 00:53:37,736
THURMAN: På en hög med biblar,

650
00:53:37,910 --> 00:53:40,042
det är en suck en lättnad klockan
här omkring

651
00:53:40,217 --> 00:53:42,306
på det gamla Smutny-hushållet.

652
00:53:43,568 --> 00:53:45,526
[GLASÖGON KLINKAR]

653
00:53:47,615 --> 00:53:49,574
THURMAN: Ska du inte dricka?

654
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
Vad gjorde du?

655
00:54:01,716 --> 00:54:03,979
Jag sa ju att jag fixade saker.

656
00:54:04,153 --> 00:54:05,807
- Var är hon?
- WHO?

657
00:54:05,981 --> 00:54:08,810
Du vet vem. Var är hon?

658
00:54:08,984 --> 00:54:10,769
- Älskling...
- "Babe" inte mig.

659
00:54:12,074 --> 00:54:13,119
Har du någon aning

660
00:54:13,293 --> 00:54:15,861
vad gjorde hon för att få de pengarna?

661
00:54:17,166 --> 00:54:20,605
Pappa, vad pratar hon om?

662
00:54:23,738 --> 00:54:26,828
Nu, Dibrell, jag ska...

663
00:54:27,002 --> 00:54:29,266
Jag måste sätta ner foten här.

664
00:54:29,440 --> 00:54:33,095
Det här var...
Inte gjuta sten, men...

665
00:54:33,270 --> 00:54:36,838
Och se, jag ville inte...
du minns,

666
00:54:37,012 --> 00:54:38,579
ta de pengarna
i första hand.

667
00:54:38,753 --> 00:54:41,016
- En sådan man, så...
- Thurman Howard Smutny.

668
00:54:41,190 --> 00:54:43,280
THURMAN: Nej, jag löste det. jag...

669
00:54:43,454 --> 00:54:45,454
Möjligheten knackade på
och jag gick in genom den dörren.

670
00:54:45,586 --> 00:54:48,633
- Jag beslagtog...
- Baby...

671
00:54:48,807 --> 00:54:51,244
vad gjorde du?

672
00:54:54,029 --> 00:54:56,380
Vad jag än gjorde så är det gjort.

673
00:55:11,525 --> 00:55:13,179
[DÖRREN ÖPPNAS]

674
00:55:17,052 --> 00:55:18,576
[DÖRREN STÄNGS]

675
00:55:23,972 --> 00:55:26,192
Hon kommer att klara sig.

676
00:55:26,366 --> 00:55:28,194
Det här kommer...

677
00:55:28,368 --> 00:55:30,327
det kommer snart att blåsa över.

678
00:58:13,968 --> 00:58:15,274
MAN: Nu förstår jag.

679
00:58:15,448 --> 00:58:16,928
[ROOSTER CROWS]

680
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Bildtext av
Media Access Group på WGBH