1
00:00:18,460 --> 00:00:21,040
धन्यवाद.

2
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
व्वा!

3
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
अहो, अगं.

4
00:02:27,860 --> 00:02:31,340
इंटरनेट याबद्दल बोलणे थांबवू शकत नाही
फॉल गर्ल.

5
00:02:32,200 --> 00:02:36,500
प्रभावशाली शिलो हंटर आणि तिचा मित्र
बेकीने एका टॉवरवर चढण्याचा निर्णय घेतला

6
00:02:36,500 --> 00:02:38,580
स्वतःच, आणि ते शोकांतिकेत संपले.

7
00:02:38,860 --> 00:02:42,540
मधील टॉवरवर हवेत 2,000 फूट
कोठेही मध्यभागी.

8
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
आम्ही ते तयार केले आहे.

9
00:02:45,080 --> 00:02:47,500
व्हायरल होत असलेला व्हिडिओ तुम्ही पाहिला का?
आत्ता?

10
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
तो कठडा, एक गडी बाद होण्याचा क्रम?

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
अरे देवा.

12
00:02:55,460 --> 00:02:58,160
शिकारी, तू ठीक आहेस का? तुम्ही जात आहात
मला वर खेचले पाहिजे.

13
00:02:58,900 --> 00:03:01,040
ते ऑनलाइन नसावे. माझे हृदय
थांबवले

14
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
खाली मार्ग नाही.

15
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
आणि मदतीसाठी कॉल करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

16
00:03:05,200 --> 00:03:09,300
तुम्ही पंटरचा विचार केला असता
कथा तिथेच संपली असती.

17
00:03:09,740 --> 00:03:12,900
आणि बघता बघता शिलोची शोकांतिका झाली
एक कल.

18
00:03:13,220 --> 00:03:18,800
हे सर्व इंटरनेटवर आहे. चाहते आहेत
अगदी स्वतःला तिला सगळे फॉरवर्ड म्हणत.

19
00:03:19,380 --> 00:03:22,160
शिलोचा देश ब्रोंको टीव्हीवर दाखवला.

20
00:03:22,360 --> 00:03:29,220
हे काय अनादर करण्यासारखे आहे
लोक प्रयत्न करतात आणि करतात. मी चुकलो

21
00:03:29,220 --> 00:03:31,080
सर्व...

22
00:03:31,370 --> 00:03:34,950
तिने केलेले वेडे स्टंट. मला वाटते
तिला जे म्हणायचे होते त्यात काही खरे सौंदर्य.

23
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
काही आठवडे मागे.

24
00:04:01,630 --> 00:04:03,150
माझ्याकडे खूप ऑफर्स होत्या.

25
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
धन्यवाद.

26
00:04:05,730 --> 00:04:08,690
मी ते त्यापैकी एकाला विकणार नाही
वेडा कट्टर चाहते.

27
00:04:09,210 --> 00:04:10,690
मी ते समजू शकतो.

28
00:04:12,350 --> 00:04:13,350
जी.

29
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
ते परिचित आहे.

30
00:04:38,090 --> 00:04:40,130
तू तुझ्या बहिणीची एकही गोष्ट पाहिली नाहीस
पोस्ट?

31
00:04:43,650 --> 00:04:48,970
हे तिच्या अंतिम बकेट लिस्टसारखे आहे.
प्रत्येक वेडा साहसी आणि वेडा

32
00:04:48,970 --> 00:04:51,130
तिने नियोजित स्टंट येथे आहे.

33
00:04:52,250 --> 00:04:57,370
मी फक्त तिला मार्ग दाखवण्याचा प्रयत्न करत होतो
हे सर्व करून, पण मी ते मिळवले नाही

34
00:04:57,370 --> 00:04:58,370
अर्धवट

35
00:05:01,950 --> 00:05:04,370
मी एक दोन घेतले तर तुमची हरकत आहे का?
या पानांची चित्रे?

36
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
नाही?

37
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
मी माझा विचार बदलला.

38
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
अरे ये.

39
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
थोडेसे होऊ नका.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
मी तुम्हाला आता बाहेर पडू देत नाही.

41
00:05:43,860 --> 00:05:45,300
तुम्हाला काय माहित आहे? आपण ते घेऊ शकता.

42
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
फक्त घ्या.

43
00:05:46,760 --> 00:05:49,620
ते सर्व घ्या. तुम्ही मला ए करत असाल
अनुकूलता

44
00:05:49,900 --> 00:05:50,899
तुम्हाला खात्री आहे का?

45
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
मम-हम्म. म्हणजे, हे...

46
00:05:52,410 --> 00:05:53,850
हे सर्व शिलो आहे.

47
00:05:54,090 --> 00:06:00,330
हं. नाही, कृपया घ्या. माझ्याकडे एक चांगले आहे
स्वयंपाकघरात वेळ आहे आणि मी करू शकत नाही. आय

48
00:06:00,330 --> 00:06:01,610
ते नको.

49
00:06:02,130 --> 00:06:03,150
अहो, ठीक आहे.

50
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
अरे, खरंच?

51
00:06:05,430 --> 00:06:06,430
माफी मागू नका.

52
00:06:07,070 --> 00:06:13,990
मी शेवटच्या वेळी ते पाहिले होते

53
00:06:13,990 --> 00:06:20,390
शेवटच्या वेळी मी तिला पाहिले. मी काहीतरी म्हणालो
जे माझ्याकडे नसावे आणि ते मारणे आहे

54
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
मी

55
00:06:23,020 --> 00:06:29,800
आणि मी विचार करू शकत नाही किंवा खाऊ शकत नाही किंवा

56
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
झोपणे किंवा लटकणे.

57
00:07:01,390 --> 00:07:02,490
कदाचित तुम्हाला तेच हवे आहे.

58
00:07:03,930 --> 00:07:06,430
शिलोने सुरू केलेले काहीतरी पूर्ण करण्यासाठी.

59
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

60
00:07:08,230 --> 00:07:12,010
पुढे जा. तुम्हाला आवश्यक ते बंद करा. आम्ही
तिचे झाकण पूर्ण करू शकते.

61
00:07:13,390 --> 00:07:15,630
एका वेळी एक पान.

62
00:07:16,330 --> 00:07:18,590
आम्ही तुम्हाला तिच्या कॅमेऱ्यातही दाखवू शकतो.

63
00:07:18,790 --> 00:07:20,110
वास्तविक डेंजर डे शैली.

64
00:07:20,590 --> 00:07:22,330
तुला माझी मदत का करायची आहे?

65
00:07:23,070 --> 00:07:24,390
तू मला ओळखतही नाहीस.

66
00:07:27,930 --> 00:07:29,150
जेव्हा मी तुझ्या बहिणीला भेटलो.

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
बस्स.

68
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
माझ्याच सावलीची भीती वाटते.

69
00:07:39,220 --> 00:07:43,820
पण तिच्या आत्म्यात काहीतरी होते
ज्याने मला काहींना सामोरे जाण्याची ताकद दिली

70
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
खरोखर गडद विष्ठा.

71
00:07:46,640 --> 00:07:52,100
तिचा पुढचा मुक्काम थायलंड असणार होता.

72
00:07:53,100 --> 00:07:54,880
माउंट Kwan येथे फळी चालणे.

73
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
काय?

74
00:07:57,160 --> 00:07:59,220
शाईग्लासच्या एका पोस्टमधील हुक.

75
00:07:59,640 --> 00:08:03,680
सैतानाच्या कोपरभोवती फिरणे,
जे समुद्रसपाटीपासून 4,000 फूट उंचीवर आहे.

76
00:08:04,200 --> 00:08:09,360
स्थानिक एका आध्यात्मिक पुतळ्यावर संपतो
डेथ ड्रॅगनला कॉल करा. ते म्हणतात जेव्हा तुम्ही

77
00:08:09,360 --> 00:08:12,240
ड्रॅगनला बनवा, तो तुमचा खातो
भीती

78
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
चल माझ्याबरोबर.

79
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
मी माझ्या बहिणीसारखी नाही.

80
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
मी धाडसी नाही.

81
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
मी आहे.

82
00:08:35,380 --> 00:08:36,400
मी थांबलो आहे.

83
00:08:38,220 --> 00:08:39,460
जीवन.

84
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
का?

85
00:08:46,760 --> 00:08:49,620
हा तुमचा मोकळा होण्याचा क्षण आहे.

86
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
ठेवा.

87
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
याचा विचार करा, जॅक्स.

88
00:08:58,330 --> 00:09:02,070
तो कदाचित वेळेत तो मुद्दा असेल जेथे जर
तुम्ही आता हे करू नका, कदाचित तुम्ही कधीही करू नका.

89
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
बाय.

90
00:11:16,970 --> 00:11:20,370
हंटर एका फोरममध्ये वाचले जे आम्ही शोधू शकतो
आम्हाला बारमध्ये शीर्षस्थानी नेण्यासाठी मार्गदर्शक

91
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
उच्च आत्मा म्हणतात.

92
00:11:23,030 --> 00:11:25,130
खडकावरील इकारस कोण आहे असे तुम्हाला वाटते?

93
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
कल्पना नाही.

94
00:11:29,490 --> 00:11:32,970
ठीक आहे, म्हणून आम्हाला वरून वळवावे लागेल
पर्यटक चाला आणि डेथ ड्रॅगन घ्या

95
00:11:32,970 --> 00:11:34,050
पश्चिम समुद्राचा मार्ग.

96
00:11:34,790 --> 00:11:36,950
हंटरची जुनी तिजोरी साठी बंद करण्यात आली आहे
दशके

97
00:11:37,330 --> 00:11:39,050
सामान्यांसाठी ते धोकादायक आहे
सार्वजनिक

98
00:11:49,830 --> 00:11:53,170
येथे पोलिस चौक्या आहेत
माऊंट ऑन ट्रेलचे प्रवेशद्वार.

99
00:11:54,030 --> 00:11:56,390
ते कैदी घेत नाहीत, हे निश्चित आहे.

100
00:11:56,590 --> 00:11:59,670
ते ड्रग धावपटू शोधत आहेत
सीमेवरून अमली पदार्थांची तस्करी करण्यासाठी

101
00:11:59,670 --> 00:12:01,010
बंद मार्गाने म्यानमार.

102
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
अरे देवा.

103
00:12:03,210 --> 00:12:05,710
आम्ही फक्त एक वळव घेण्यापूर्वी आहोत.

104
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
काळजी करू नका.

105
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
मित्रा!

106
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
इतका आजारी!

107
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
अरे माणसा, ते खूप छान दिसते!

108
00:13:20,690 --> 00:13:23,730
क्षमस्व. आजूबाजूला जा!

109
00:13:38,320 --> 00:13:41,540
तुम्ही मला कसे पाहता, माझी कार?

110
00:13:42,940 --> 00:13:43,940
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

111
00:13:45,200 --> 00:13:49,860
आम्हाला सांगण्यात आले की हे विचारण्याचे ठिकाण आहे
फळी चालण्यासाठी एक माणूस.

112
00:13:50,180 --> 00:13:52,180
होय, ते होईल. ते खोटे नव्हते.

113
00:13:52,780 --> 00:13:53,980
अरेरे, माफ करा.

114
00:13:55,180 --> 00:13:59,640
आम्हाला मृत्यूची चौकशी करण्यास सांगितले होते
ड्रॅगन ट्रेल.

115
00:14:00,420 --> 00:14:02,120
उह, इंग्रजीमध्ये मृत्यूचे शब्दलेखन.

116
00:14:03,440 --> 00:14:05,420
मी गृहीत धरत आहे की याचा अर्थ असा नाही
इंग्रजीत गोष्ट.

117
00:14:06,400 --> 00:14:07,780
अरे, हो, ते होते, पण...

118
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
ती पायवाट बंद आहे.

119
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
धोकादायक भूकंपांनी ते खूप केले
असुरक्षित

120
00:14:12,300 --> 00:14:14,960
पूर्वेकडील पर्यटन शिखर, ते खुले आहे.

121
00:14:15,720 --> 00:14:18,380
पण पुन्हा, तुम्ही चुकीच्या हंगामात आहात.

122
00:14:18,720 --> 00:14:22,040
आणि हे फक्त अनुभवी गिर्यारोहकांसाठी आहे,
वर्षाच्या या वेळी.

123
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
पेय कसे?

124
00:14:32,540 --> 00:14:35,240
इकारस ऑन ​​द रॉक बद्दल काय?

125
00:14:43,439 --> 00:14:44,460
होय, नक्की.

126
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
दुसरा कॅमेरा सेट करा.

127
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
त्याला सांग.

128
00:15:12,270 --> 00:15:14,650
आम्ही इकारस ऑन ​​द रॉक्ससाठी येथे आहोत.

129
00:15:29,290 --> 00:15:35,290
मी जॅकसोबत आहे.

130
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
धन्यवाद.

131
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
जॉन.

132
00:15:43,080 --> 00:15:44,900
तुम्ही काय विचारत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?

133
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
मी एक मार्गदर्शक शोधत आहे, जॉन.

134
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
नाही.

135
00:15:54,500 --> 00:15:59,380
तुम्ही तुमचे नेतृत्व करण्यासाठी कोणालातरी विचारत आहात
सर्वात धोकादायक वर बेकायदेशीर चढाई

136
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
थायलंड मध्ये ट्रेल.

137
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
ती एक समस्या आहे का?

138
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
तुम्ही बँक खाते असाल तरच.

139
00:16:21,040 --> 00:16:24,780
म्हणजे, आम्ही कदाचित 3,000 पर्यंत वाढू शकतो.

140
00:16:25,340 --> 00:16:26,960
पण याच्या जवळपास कुठेच नाही.

141
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
हम्म.

142
00:16:35,580 --> 00:16:36,760
त्या झाडांचे काय?

143
00:16:37,480 --> 00:16:40,780
तुला तो कुत्रीचा मोठा मुलगा दिसतोय
आमच्याकडे गॉडझिला चिडल्यासारखे

144
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
मोठा भाऊ?

145
00:16:43,140 --> 00:16:44,140
ते माउंट क्वान आहे.

146
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
आपण कशाबद्दल विचारत आहात याची खात्री नाही.

147
00:16:47,850 --> 00:16:49,510
ते लोकांसाठी बंद करण्यात आले आहे
तीन दशके.

148
00:16:50,310 --> 00:16:53,590
जर पोलिसांनी तुम्हाला पकडले तर तुम्ही जाणार आहात
आपण आता कॅन्ससमध्ये नाही हे शोधा

149
00:16:53,590 --> 00:16:54,469
खरोखर जलद.

150
00:16:54,470 --> 00:16:58,430
आपण हरवले तर, आपण शोधणार आहात
आपत्कालीन सेवा एकतर करत नाहीत

151
00:16:58,430 --> 00:17:01,430
तुमची भाषा बोला किंवा दोन देऊ नका
शिट्स

152
00:17:02,650 --> 00:17:07,170
आणि वर्षाच्या या वेळी, कोणता हंगाम? जर
पाऊस पडतो, ती रोपे होणार आहेत

153
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
बर्फाच्या रिंकसारखे निसरडे.

154
00:17:08,770 --> 00:17:10,390
तुम्ही कधी सांगता की तुमच्याकडे शब्दांचा मार्ग आहे?

155
00:17:13,230 --> 00:17:15,089
ठीक आहे. ही पायवाट.

156
00:17:15,880 --> 00:17:17,359
ते जितके धोकादायक आहे तितकेच ते धोकादायक आहे.

157
00:17:18,020 --> 00:17:22,740
मी तुम्हाला ड्रॅगनमधून आणि परत मिळवू शकतो
आधी म्यानमारच्या दुसऱ्या बाजूला खाली

158
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
सूर्यास्त

159
00:17:24,020 --> 00:17:26,160
नाही, मी ते अवयव म्हणून मोजत नाही.

160
00:17:28,800 --> 00:17:33,260
माझ्याकडे आहे

161
00:17:33,260 --> 00:17:37,000
एक सुंदर संध्याकाळ, स्त्रिया.

162
00:17:40,820 --> 00:17:42,160
थांबा. थांबा.

163
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
आम्ही पैसे देऊ.

164
00:17:46,310 --> 00:17:49,030
मला ते परवडत नाही.

165
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
मला सांगा.

166
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
अहो. अहो.

167
00:20:06,700 --> 00:20:07,920
तू फार हंटर दिसत नाहीस.

168
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
बरं, मी माझी बहीण नाही.

169
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
बरोबर.

170
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
ठीक आहे. चला तुम्हाला लेडीज किट आउट करूया.

171
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
आर.एस. तुमच्यासाठी आणि तुमच्यासाठी.

172
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
O2 टॅग.

173
00:20:25,960 --> 00:20:27,540
ते स्वस्त नाहीत, म्हणून ते अ
कारण

174
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
आम्हाला याची गरज का आहे?

175
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
माउंटन पट्ट्या.

176
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
आजारपणाला बाहेर.

177
00:20:35,450 --> 00:20:36,530
हायपसिक. लोकांशी गडबड करू शकत नाही.

178
00:20:36,830 --> 00:20:38,030
डोकेदुखी. मतिभ्रम.

179
00:20:38,550 --> 00:20:39,910
मळमळ. वाईट.

180
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
आपण एक घेत नाही आहात?

181
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
सहिष्णुता विकसित केली.

182
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
मला एकाची गरज नाही.

183
00:20:48,510 --> 00:20:49,510
चाचणी, चाचणी.

184
00:20:51,030 --> 00:20:52,290
आपत्कालीन परिस्थितीत.

185
00:20:53,010 --> 00:20:56,450
आता, आपण विभक्त होऊ नये, परंतु जर
आम्ही करतो, तुम्ही माझ्याशी संपर्क साधू शकता.

186
00:20:58,710 --> 00:21:00,370
ठीक आहे. सर्व तयार.

187
00:21:01,050 --> 00:21:05,030
जर काही आमच्याबरोबर येत नसेल तर
तुमचे लॉकर्स, आम्ही जाण्यास तयार आहोत.

188
00:21:21,710 --> 00:21:23,330
तुझी बहीण गमतीशीर वाटत होती.

189
00:21:23,930 --> 00:21:25,210
मला तुमचा अभिमान वाटला पाहिजे.

190
00:21:26,510 --> 00:21:27,910
तर, तुमचे कशासाठी आहे?

191
00:21:28,170 --> 00:21:29,990
बरं, मी इथे प्रवास करून आलो.

192
00:21:30,930 --> 00:21:32,010
आजपासून सुमारे आठ वर्षांपूर्वीची गोष्ट.

193
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
स्वतःहून?

194
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
माझ्या मंगेतरसोबत.

195
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
खूप लवकर.

196
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
मी त्याला घेईन.

197
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
ते खरोखर मिळण्यास सुरुवात होते ते येथे आहे
मनोरंजक

198
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
आता जवळ रहा. आम्ही जवळजवळ आहोत
शिडी

199
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
स्त्रिया प्रथम.

200
00:22:39,100 --> 00:22:40,780
तुमची गांड इथे घ्या.

201
00:23:11,500 --> 00:23:16,920
तर, ही शिडी आम्हाला 4,000 वर घेऊन जाईल
पाय उजवीकडे प्राचीन फळी भिंतीवर.

202
00:23:17,360 --> 00:23:20,040
तो संपूर्ण पर्वताभोवती गुंडाळलेला आहे
गाय ठीक आहे.

203
00:23:20,620 --> 00:23:23,800
जर तुम्हाला नेहमी चढाई करायची असेल तर अ
पर्वत, ते तेथे आहे.

204
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
मला माफ करा मित्रांनो.

205
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
हे माझ्यासाठी आहे असे मला वाटत नाही.

206
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
हे दिसते तितके भयानक नाही.

207
00:23:35,080 --> 00:23:39,840
मला माहित आहे की तुमचा विश्वास बसणार नाही
स्वतःला, पण शिलोने केले.

208
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
आणि माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

209
00:23:43,850 --> 00:23:46,650
आणि असं असलं तरी, आम्हाला एक ओके-लूकिंग मिळाले
गिर्यारोहक

210
00:23:46,950 --> 00:23:48,350
तो आमची गाढवे झाकणार आहे.

211
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
आम्हाला हे मिळाले.

212
00:23:52,090 --> 00:23:55,950
एकत्र. म्हणजे, तुम्ही का आहात हे लक्षात ठेवा
येथे प्रथम स्थानावर.

213
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
ठीक आहे, मुली.

214
00:23:57,990 --> 00:24:01,050
मी तुम्हा दोघांना ए सह सेट करीन
ट्विन-हुक प्रणाली. तिकडे.

215
00:24:02,230 --> 00:24:03,290
ते घट्ट असल्याची खात्री करा.

216
00:24:04,750 --> 00:24:05,709
आणि तिथे.

217
00:24:05,710 --> 00:24:09,490
आता या दोन्ही सेफ्टी लाईन्स लावा
तेथे तुमचा हार्नेस.

218
00:24:12,399 --> 00:24:13,399
येथे. आता,

219
00:24:15,180 --> 00:24:19,700
तुम्ही शिडी पूर्ण केल्यावर, मी
तुम्हाला या सुरक्षा साखळ्यांमध्ये ठेवायचे आहे.

220
00:24:20,020 --> 00:24:23,760
एक unquib आणि पत्रक कोणीतरी होणार नाही
आभारी

221
00:24:24,220 --> 00:24:25,940
पण मग, बाहेर पहा.

222
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
किमान एक क्लिप संलग्न असल्याची खात्री करा
सर्व वेळी

223
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
ते तुमचे प्राण वाचवेल.

224
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
समजले?

225
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
अय्या, अय्या, कॅप्टन.

226
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
तिथे भेटू.

227
00:24:42,510 --> 00:24:43,690
तुम्ही तुमच्या स्वतःचे अनुसरण करणार नाही
नियम?

228
00:24:44,270 --> 00:24:46,070
जसे मी म्हणतो, तसे मी करतो.

229
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
मी आधी जाईन.

230
00:24:53,970 --> 00:24:55,370
ठीक आहे, काळजी घ्या.

231
00:27:06,060 --> 00:27:07,840
एका क्षणात carbs. फक्त चढत राहा.

232
00:27:08,260 --> 00:27:09,720
मला काही दिसत नाही.

233
00:27:10,100 --> 00:27:11,560
एका वेळी एक पाऊल.

234
00:27:23,220 --> 00:27:24,920
जॅक, माझा हात पकड.

235
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
आता अनक्लिप करा.

236
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
तुम्ही चांगले आहात?

237
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
होय.

238
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
धन्यवाद.

239
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
तू ठीक आहेस ना?

240
00:27:56,740 --> 00:28:01,480
स्त्रिया, प्लांट वॉकमध्ये आपले स्वागत आहे.

241
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
ठीक आहे, तर, हे शिडी आहे, आणि
दुहेरी फ्लिपिंग. आता या वेळी,

242
00:28:14,860 --> 00:28:16,640
या सुरक्षा साखळीवर.

243
00:28:17,100 --> 00:28:19,220
आणि तुम्ही खात्री करा की तुम्ही एकाशी संलग्न आहात
सर्व वेळी

244
00:28:20,260 --> 00:28:26,100
बरं, चांगल्या उपायासाठी, मी होणार आहे
तुम्हाला एकत्र क्लिप करत आहे.

245
00:28:30,460 --> 00:28:34,360
ठीक आहे. तर, जेव्हा तुम्ही तयार असाल...

246
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
दीर्घ श्वास घ्या.

247
00:28:48,380 --> 00:28:48,800
आणि...

248
00:28:48,800 --> 00:28:56,000
बघ,

249
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
बेन.

250
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
पहा, मौसी.

251
00:29:03,420 --> 00:29:04,720
एक पाय दुसऱ्याच्या पुढे.

252
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
तसे.

253
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
मध्ये क्लिप करा.

254
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
क्लिप बाहेर.

255
00:29:19,690 --> 00:29:20,690
तिकडे.

256
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
स्त्रिया, तुम्ही उठलात.

257
00:29:22,730 --> 00:29:24,490
आम्ही काय करत आहोत?

258
00:29:24,990 --> 00:29:26,670
हे ठीक आहे. मजा येईल.

259
00:29:28,510 --> 00:29:31,810
हं. फक्त तो काय म्हणाला, तुम्हाला माहिती आहे?

260
00:29:37,530 --> 00:29:39,610
एक पाय दुसऱ्याच्या पुढे.

261
00:29:45,770 --> 00:29:46,890
आपण फक्त स्कूबा डायव्हिंग का करत नाही?

262
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
शार्क?

263
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
अहो,

264
00:30:10,490 --> 00:30:11,730
मी त्यावर आहे. ठीक आहे.

265
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
सुमारे 1,000 फूट.

266
00:30:17,780 --> 00:30:19,060
काय रे?

267
00:30:27,120 --> 00:30:31,860
मजेदार वस्तुस्थिती, भिक्षुंनी या फळ्या बांधल्या होत्या
13 व्या स्वर्गात पोहोचण्यासाठी

268
00:30:31,860 --> 00:30:34,020
शतक काही भाग बदलण्यात आले आहेत.

269
00:30:34,680 --> 00:30:37,200
काही, अह, काही नाही.

270
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
एक खाली.

271
00:30:45,060 --> 00:30:46,800
अजून फक्त 1,300 जायचे आहेत.

272
00:30:47,600 --> 00:30:48,940
ठीक आहे, आम्ही जातो.

273
00:31:03,940 --> 00:31:08,480
आम्ही आता कोसोव पिसा जवळ येत आहोत,
डेव्हिल्स एल्बो उर्फ.

274
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
दृश्याचा आनंद घ्या.

275
00:31:19,220 --> 00:31:20,240
पवित्र धुम्रपान.

276
00:31:20,940 --> 00:31:23,200
हे दृश्य प्रेक्षणीय आहे.

277
00:31:23,980 --> 00:31:25,560
जॅक, तुम्हाला हे दृश्य पहावे लागेल.

278
00:31:48,590 --> 00:31:53,370
मॅक्स हंटर, तू लोकांना का सांगत नाहीस
घरी हे दृश्य किती आश्चर्यकारक आहे?

279
00:31:53,690 --> 00:31:57,690
मला वाटते की मी त्याचा अधिक आनंद घेत आहे
जर मी आत ओरडत नसतो.

280
00:31:58,590 --> 00:32:05,410
अहो मित्रांनो, मला माहित आहे की तुम्ही आनंद घेत आहात
पहा, पण आम्ही दुसरे कसे करू

281
00:32:05,410 --> 00:32:06,149
हलवा, हो?

282
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
ते दूर ठेवा.

283
00:32:07,210 --> 00:32:08,450
आपण मजा नाही.

284
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
ते चांगले नाही.

285
00:32:36,960 --> 00:32:39,140
आम्ही काय क्लिप केले पाहिजे
तिकडे?

286
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
हा भाडेवाढीचा सामान्य भाग आहे का मित्रा?

287
00:32:44,100 --> 00:32:45,860
बघा, फक्त दोन साखळ्या आहेत
गहाळ

288
00:32:46,440 --> 00:32:49,420
थांबा. तुम्ही सुचवत आहात की आम्ही त्याशिवाय जाऊ
सुरक्षा दोरी?

289
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
होय, हे फक्त सरळ चालत आहे
ओळ

290
00:32:52,420 --> 00:32:53,420
अरे देवा.

291
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
हे वेडे आहे.

292
00:33:03,960 --> 00:33:05,780
ठीक आहे, मी यावर आहे. काय करत आहात?

293
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
हे धरा, जॅकी.

294
00:33:15,240 --> 00:33:21,120
होली शिट, लुझ.

295
00:33:21,760 --> 00:33:23,740
तुला मृत्यूची इच्छा आहे, pussies?

296
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
तू वेडा आहेस.

297
00:34:09,290 --> 00:34:10,248
अहो, अहो, अहो.

298
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.

299
00:34:14,489 --> 00:34:15,489
जॅक्स, माझ्याकडे पहा.

300
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
तू ठीक आहेस.

301
00:34:18,670 --> 00:34:20,610
येशू, तू यातून बाहेर होतास. ती ठीक आहे का?

302
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
होय, मला असे वाटते.

303
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
ती फक्त उंची आहे.

304
00:34:24,630 --> 00:34:25,630
येथे, ठीक आहे?

305
00:34:28,409 --> 00:34:29,590
आपल्याला फक्त यापैकी काही हवे आहे.

306
00:34:33,469 --> 00:34:35,210
खोल श्वास आत घ्या.

307
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
अजून एक.

308
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
ठीक आहे. बरे वाटते?

309
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
मम-हम्म.

310
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
आम्ही आता जवळ आहोत.

311
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
तुम्ही ठीक व्हाल.

312
00:34:48,679 --> 00:34:52,320
आता जराही आजारी वाटत असेल तर
पुन्हा, फक्त दुसरा हिट घ्या. थोडेसे

313
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
एका वेळी, आणि तुम्ही बरे व्हाल.

314
00:34:53,699 --> 00:34:54,820
ठीक आहे. धन्यवाद.

315
00:34:55,920 --> 00:34:57,080
मी तुला दोरी फेकणार आहे.

316
00:34:57,340 --> 00:34:58,340
ठीक आहे.

317
00:35:00,120 --> 00:35:01,700
ठीक आहे, आता ते साखळीवर क्लिप करा.

318
00:35:13,710 --> 00:35:14,428
मी तुला समजले.

319
00:35:14,430 --> 00:35:15,430
धन्यवाद.

320
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
तू ठीक आहेस ना?

321
00:35:19,930 --> 00:35:21,770
हं. फक्त कुलूप.

322
00:35:22,010 --> 00:35:24,710
व्वा. हे ठीक आहे. क्षणभर. हे सर्व आहे
बरोबर

323
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
तेही कठीण खाली येत. आम्ही काय पाहिजे
करू?

324
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
हलवत राहण्यासाठी सेव्ह करा.

325
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

326
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
परत जावे लागेल.

327
00:37:33,010 --> 00:37:34,710
मी करू शकत नाही! ते रस्त्यावर नाही!

328
00:37:35,210 --> 00:37:38,090
आम्ही इथे राहू शकत नाही, जॅक. काय तर
आणखी एक भूकंप आहे का?

329
00:37:39,970 --> 00:37:42,710
ठीक आहे, आम्ही हळू हळू घेऊ.

330
00:37:43,230 --> 00:37:44,490
आम्ही एकमेकांची काळजी घेणार आहोत.

331
00:37:45,270 --> 00:37:46,270
ठीक आहे.

332
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
मी पुढाकार घेईन.

333
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
मी ते करू शकत नाही.

334
00:38:19,350 --> 00:38:20,850
आमच्याकडे पर्याय नाही.

335
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
तू एकदा केलेस.

336
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
तुम्ही ते पुन्हा करू शकता.

337
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
ठीक आहे.

338
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
सुमारे येत.

339
00:38:45,130 --> 00:38:46,130
सावध राहा.

340
00:38:47,530 --> 00:38:48,570
याप्रमाणे.

341
00:39:16,330 --> 00:39:17,330
तुम्ही तयार आहात का?

342
00:39:18,310 --> 00:39:20,730
मला धरा. तुम्हाला हे समजले. मध्ये जा
खोल

343
00:39:39,190 --> 00:39:43,910
तुम्ही छान करत आहात.

344
00:39:44,190 --> 00:39:45,530
जॅक्स, आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

345
00:40:20,330 --> 00:40:21,330
आता सुरक्षित.

346
00:40:32,150 --> 00:40:33,930
खालची सैतानाची कोपर.

347
00:40:35,550 --> 00:40:36,930
ठीक आहे, जवळजवळ तेथे.

348
00:42:52,080 --> 00:42:53,600
ठीक आहे, मला माझे मिळाले. मी तुला सुरक्षित करीन.

349
00:42:55,200 --> 00:42:56,540
मी तुला समजले. मी तुला समजले.

350
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
ठीक आहे. ठीक आहे.

351
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
पोन्स. हाडे वापरून पहा.

352
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
अनुवादक नाही.

353
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
माझ्याकडे एक बार आहे.

354
00:43:24,920 --> 00:43:26,760
थायलंडमध्ये 911 चा नंबर काय आहे?

355
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
१९१.

356
00:43:31,420 --> 00:43:32,420
वाजत आहे.

357
00:43:34,240 --> 00:43:35,380
नमस्कार. हाय.

358
00:43:35,900 --> 00:43:37,320
आम्ही जुआन पर्वतावर आहोत.

359
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
च्या फळ्यांवर आम्ही अडकलो आहोत
डेव्हिल्स कोपर.

360
00:43:40,920 --> 00:43:42,180
आम्हाला मदत हवी आहे.

361
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
समजलं का?

362
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
मला माफ करा. मी थाई बोलत नाही.

363
00:43:48,360 --> 00:43:49,600
क्षमस्व. थाई नाही.

364
00:43:50,060 --> 00:43:51,240
मी माझ्या आईला कॉल करेन.

365
00:43:52,560 --> 00:43:54,020
आपल्याकडे आंतरराष्ट्रीय कव्हरेज आहे.

366
00:43:57,180 --> 00:43:58,180
मी सेवा करतो.

367
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
धरा.

368
00:45:15,030 --> 00:45:16,030
ठीक आहे.

369
00:45:16,370 --> 00:45:19,610
फळ्या ५० फुटांवर उद्ध्वस्त झाल्या आहेत
दोन्ही बाजू.

370
00:45:20,310 --> 00:45:25,130
बाकी आहे ते यादृच्छिक कंस आणि
फळ्या, परंतु आमच्या गाढवांवर चढण्यासाठी काहीही नाही

371
00:45:25,130 --> 00:45:26,130
यासह येथून बाहेर.

372
00:45:38,450 --> 00:45:40,870
तुमचा रेडिओ. तुमच्या बॅकपॅकवर भरा.

373
00:45:42,540 --> 00:45:45,500
ते 20-इश फूट दूर आहे.

374
00:45:45,960 --> 00:45:47,460
म्हणजे आपण चंद्रावर असू.

375
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
तू ठीक आहेस ना?

376
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
मम-हम्म.

377
00:46:00,040 --> 00:46:01,700
कोणीतरी आम्हाला शोधेल, जॅक.

378
00:46:01,900 --> 00:46:03,040
मी वचन देतो.

379
00:46:05,940 --> 00:46:06,980
मार्ग नाही.

380
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
थांबा. काय?

381
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
पहा.

382
00:46:12,620 --> 00:46:16,140
मित्रा, तो बार आहे. जणू. तो आमचा बार आहे.

383
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
अरे, तेच.

384
00:46:18,260 --> 00:46:20,980
कदाचित आम्ही त्यांचे लक्ष वेधून घेऊ शकतो किंवा
काहीतरी

385
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
कसे?

386
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
अरे, तो एक सूचक आहे.

387
00:46:26,540 --> 00:46:28,280
मी जॉनकडून ते काढून घेतले.

388
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
अरे हो.

389
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
ते इतके पुढे जाईल का?

390
00:46:32,020 --> 00:46:34,600
म्हणजे, त्याने डोंगराकडे निर्देश केला
आम्ही काल रात्री.

391
00:46:36,080 --> 00:46:37,340
मला ते दिसत नाही.

392
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
कदाचित खूप उशीर झाला असेल.

393
00:46:39,700 --> 00:46:41,040
कदाचित ते फक्त अंधारात कार्य करेल.

394
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
तोपर्यंत मला वाट पाहावी लागेल.

395
00:46:51,650 --> 00:46:51,990
आम्ही

396
00:46:51,990 --> 00:47:10,290
करू नये

397
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
अगदी इथेही असा.

398
00:47:13,840 --> 00:47:15,640
शिया सुद्धा असे नसावेत
टॉवर

399
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

400
00:47:18,400 --> 00:47:19,980
ती तिथे उभी राहायला नको होती.

401
00:47:21,900 --> 00:47:23,640
आम्ही हँग आउट करणार होतो.

402
00:47:24,800 --> 00:47:26,260
पण बेकीला तिची गरज होती.

403
00:47:27,660 --> 00:47:29,160
आणि शिया धावत आले.

404
00:47:31,500 --> 00:47:33,200
तिने नेहमी माझ्यापेक्षा बेकीची निवड केली.

405
00:47:34,020 --> 00:47:35,620
मला खात्री आहे की असे खरोखर नाही.

406
00:47:36,180 --> 00:47:37,760
शिया तुमच्यावर खरोखर प्रेम करतात.

407
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
ते डाग आहे का?

408
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
हे वेडे आहे, बरोबर?

409
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
होली शिट.

410
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
ते काही नाही.

411
00:47:58,900 --> 00:47:59,980
रुथ? जेफ?

412
00:48:00,200 --> 00:48:01,198
आत या.

413
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
अरे देवा.

414
00:48:02,540 --> 00:48:03,960
जॉन! तो जिवंत आहे!

415
00:48:04,380 --> 00:48:05,880
अहो, मला वाचा. कोणीही?

416
00:48:06,160 --> 00:48:06,899
तो जिवंत आहे!

417
00:48:06,900 --> 00:48:11,100
कृपया, तुम्ही मला ऐकू शकता का? रॉक स्लाइड
मला बेशुद्ध केले.

418
00:48:11,620 --> 00:48:13,080
कृपया आरशात पहा, राल्फ.

419
00:48:13,580 --> 00:48:15,840
त्या मार्गाने उतरता येत नाही. हे युद्धासारखे आहे
झोन

420
00:48:16,220 --> 00:48:17,820
आपण मला ऐकू शकत असल्यास, कृपया प्रतिसाद द्या.

421
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
रेडिओ तिथेच आहे, माणूस.

422
00:48:21,660 --> 00:48:23,540
मित्रांनो, त्यांनी मला वाचले.

423
00:48:25,020 --> 00:48:29,540
आम्ही कसे करू शकतो... कदाचित आम्ही, आवडले, तर घेऊ
काही फळी किंवा काहीतरी आणि वापरा

424
00:48:29,540 --> 00:48:31,100
ती काठी म्हणून? एक दोरी.

425
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
आम्ही ते करू शकत नाही.

426
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
पोहोचू शकेल का?

427
00:48:34,480 --> 00:48:36,040
शोधण्याचा एकच मार्ग.

428
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
मला असे म्हणायचे नाही की ते कठीण होईल.

429
00:48:58,620 --> 00:49:04,360
अरे, मी केले, मी केले, मी केले. मी केले

430
00:49:04,360 --> 00:49:08,200
खेळण्यासाठी पुरेसे.

431
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
होय.

432
00:49:16,120 --> 00:49:17,460
ठीक आहे, या बॅचवर.

433
00:49:18,420 --> 00:49:20,320
यामुळे आम्हाला पुरेशी जागा मिळाली पाहिजे.

434
00:49:22,190 --> 00:49:23,550
हे काम केले पाहिजे. मस्त.

435
00:49:24,570 --> 00:49:25,570
ते होते.

436
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
ठीक आहे.

437
00:49:28,990 --> 00:49:31,290
ठीक आहे. सावध राहा.

438
00:49:37,130 --> 00:49:38,170
ठीक आहे, पुन्हा प्रयत्न करा.

439
00:49:39,410 --> 00:49:41,010
मला थोडं जवळ करू दे.

440
00:49:42,090 --> 00:49:42,550
द्या

441
00:49:42,550 --> 00:49:49,890
मी

442
00:49:49,890 --> 00:49:50,990
थोडे जवळ व्हा.

443
00:49:53,129 --> 00:49:55,370
सैल. येथे, मला धरा. काय?

444
00:49:56,170 --> 00:49:57,170
माझ्या पट्ट्याला धरा.

445
00:49:57,930 --> 00:49:59,690
अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे
अरेरे थांबा.

446
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
तुम्ही मला समजले?

447
00:50:02,090 --> 00:50:03,250
हं. आणखी एक वर्तमान पायरी.

448
00:50:04,150 --> 00:50:05,150
खरंच?

449
00:50:06,130 --> 00:50:08,610
अरेरे, सैल. नाही, नाही, नाही, नाही. वाईट कल्पना.

450
00:50:13,090 --> 00:50:14,090
मी झुकणार आहे, ठीक आहे?

451
00:50:14,390 --> 00:50:19,210
हं? नाही. मी झुकणार आहे. वर धरा
मी फक्त काही इंच, बरोबर? वर धरा

452
00:50:19,210 --> 00:50:20,210
मी मी हे करू शकतो.

453
00:50:52,060 --> 00:50:53,740
ठीक आहे. कृपया लवकर व्हा, ब्लूटूथ.

454
00:50:54,860 --> 00:50:57,300
मला वाटत नाही की मी तुला जास्त धरू शकेन
जास्त काळ

455
00:50:58,580 --> 00:51:02,740
ठीक आहे, मला समजले. ठीक आहे.

456
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
ठीक आहे, आत ओढा.

457
00:51:05,920 --> 00:51:07,660
थोडासा वेळ लागणार आहे
दंड करणे

458
00:51:59,280 --> 00:52:01,260
आम्ही आणखी काहीतरी प्रयत्न करू शकतो

459
00:52:28,060 --> 00:52:28,939
तिथे ठेवा.

460
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
होय, चांगले.

461
00:52:44,640 --> 00:52:44,960
अरे, माझे

462
00:52:44,960 --> 00:52:53,760
देव.

463
00:52:53,880 --> 00:52:55,460
कोणीतरी येत आहे. ठीक आहे, लाईट चालू करा.
लाईट चालू करा.

464
00:52:55,680 --> 00:52:57,400
अरे, ठीक आहे. चला, चला, या.

465
00:53:01,930 --> 00:53:03,370
तेथे बार खाली ठेवा. होय, होय,
होय ठीक आहे, ठीक आहे.

466
00:53:07,450 --> 00:53:10,330
आम्ही पुन्हा शोधू. चला, या
वर, चला, कृपया.

467
00:53:13,050 --> 00:53:14,050
अरे,

468
00:53:16,650 --> 00:53:18,670
काय? नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

469
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
नाही!

470
00:53:24,170 --> 00:53:25,170
धिक्कार असो.

471
00:53:26,410 --> 00:53:29,290
जॉनने म्हटल्याप्रमाणे, ते दोन देत नाहीत
बकवास

472
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
याचा विचार करायला हवा.

473
00:53:35,810 --> 00:53:37,110
ते काहीतरी वेगळं असायला हवं.

474
00:55:05,840 --> 00:55:07,620
अरे यार, तू मला का उठवले नाहीस?

475
00:55:07,820 --> 00:55:09,340
मी प्रत्येकी दोन तास विचार केला.

476
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
अहो.

477
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
काय चालू आहे?

478
00:55:20,400 --> 00:55:21,540
मला काय बोलावे कळत नाही.

479
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
तू ठीक आहेस ना?

480
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
काही O2 पाहिजे?

481
00:55:43,850 --> 00:55:44,850
आणि हे?

482
00:55:46,250 --> 00:55:47,430
हे सैल आहे.

483
00:55:51,790 --> 00:55:53,470
तू कोण आहेस?

484
00:56:00,010 --> 00:56:01,010
माफ करा,

485
00:56:02,970 --> 00:56:03,970
जॅक्स.

486
00:56:05,110 --> 00:56:10,190
मला इतके दूर जायचे नव्हते. आपण
माझ्याशी खोटे बोलले. कृपया, फक्त माझे ऐका,

487
00:56:10,210 --> 00:56:11,230
ठीक आहे? मी सर्वकाही समजावून सांगू शकतो.

488
00:56:11,530 --> 00:56:12,530
ठीक आहे.

489
00:56:14,420 --> 00:56:20,360
क्षमस्व. मी पाहिलं की तू तिला विकत आहेस
ब्रॉन्को, आणि मला वाटले की ते ए

490
00:56:20,360 --> 00:56:21,800
मी तिच्या जवळ जाऊ शकेन.

491
00:56:22,020 --> 00:56:25,340
कसा तरी, मी फक्त ते खरेदी करणार होतो आणि
मग ते चाकांवर चालवा.

492
00:56:25,680 --> 00:56:29,980
पडलो. मी तुला मेसेज केला आणि तू म्हणालास
तू ते फॅनला विकणार नाहीस,

493
00:56:30,060 --> 00:56:34,100
म्हणून मी हंटरच्या सोशल मीडियावर पाहिले
तिची एक कॉलेज मैत्रिण होती.

494
00:56:35,260 --> 00:56:38,420
सैल. म्हणून, मला ते संधी मिळाली.

495
00:56:39,040 --> 00:56:41,840
तुला ट्रक मिळाला. आपण फक्त का नाही
सोडा?

496
00:56:43,310 --> 00:56:44,850
मी पाहिले की तुला वेदना होत आहेत.

497
00:56:45,170 --> 00:56:46,890
मला फक्त मदत करायची होती.

498
00:56:48,770 --> 00:56:55,670
मी काहीसा सायको आहे असे तुम्हाला वाटले पाहिजे
किंवा काहीतरी, पण मी

499
00:56:55,670 --> 00:56:59,870
मी म्हटल्यावर खोटं बोलत नव्हतो तुझा
बहिणीने मला अंधारातून बाहेर काढण्यास मदत केली

500
00:56:59,870 --> 00:57:02,550
जागा तिने माझा जीव वाचवला.

501
00:57:03,130 --> 00:57:09,910
तिचे व्हिडिओ, त्यांनी मला बाहेर जाण्यासाठी प्रेरित केले
आणि जगा आणि करा

502
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
काहीतरी

503
00:57:11,160 --> 00:57:12,960
मला वाटले नव्हते की आपण इथेच संपू.

504
00:57:15,140 --> 00:57:16,160
मला स्पर्श करू नका.

505
00:57:19,660 --> 00:57:21,580
माझ्याकडे पहा.

506
00:57:22,220 --> 00:57:23,220
मला माफ करा.

507
00:57:23,540 --> 00:57:24,640
मी नाही...

508
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
पुरेसे आहे.

509
00:58:00,080 --> 00:58:04,300
मला वाटते की मी कदाचित माझ्या मार्गावर पाऊल टाकू शकेन
कंस आणि नंतर रेडिओ वर खेचा.

510
00:58:05,340 --> 00:58:06,960
कदाचित. नाही.

511
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
ते वेडे आहे.

512
00:58:09,420 --> 00:58:12,520
पाहा, आम्ही जितका वेळ प्रतीक्षा करतो तितका काळ
आम्ही कमकुवत होतो.

513
00:58:15,140 --> 00:58:16,880
तो रेडिओ आमच्यासाठी एकमेव संधी आहे.

514
00:58:17,500 --> 00:58:19,420
मी ते मिळविण्यासाठी पुरेसे मजबूत होणार नाही
नंतर

515
00:58:19,820 --> 00:58:21,520
दुसरा मार्ग असावा. बरं, तिथे
आहे.

516
00:58:24,020 --> 00:58:26,140
बरोबर. हे सुरक्षित ठेवा.

517
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
हे स्टेपिंग स्टोनसारखे आहे.

518
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
मी करू शकतो.

519
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
थांबा,

520
00:58:38,760 --> 00:58:39,760
तुम्हाला याची गरज नाही.

521
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
मी करतो.

522
00:58:48,940 --> 00:58:50,360
आम्ही येथे आहोत ही माझी चूक आहे.

523
00:58:51,560 --> 00:58:52,760
येथे, हे धरा.

524
00:59:18,960 --> 00:59:20,020
मला कळवा तुम्ही मला ऐकू शकता.

525
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
पण चालू ठेवूया.

526
01:03:27,340 --> 01:03:28,760
डाग प्रत्यक्षात तेच आहे.

527
01:03:32,700 --> 01:03:39,240
तुम्ही माझ्यासाठी आणखी अन्न मिळवू शकता का?

528
01:03:42,700 --> 01:03:44,260
मी तिच्या कॉल्सकडे दुर्लक्ष करत आहे.

529
01:03:45,180 --> 01:03:46,320
माझी गरीब आई.

530
01:03:46,720 --> 01:03:50,400
मी तिला सांगू शकत नाही की मी आहे
उपचार थांबवले.

531
01:03:52,320 --> 01:03:53,900
मला माहित आहे की ती खूप काळजीत आहे.

532
01:03:58,670 --> 01:03:59,810
मी एक मजकूर लिहिला.

533
01:04:01,170 --> 01:04:03,410
ते पाठवायचे माझ्यात नव्हते.

534
01:04:07,830 --> 01:04:09,430
आणि आता तिला कधीच कळणार नाही.

535
01:04:09,890 --> 01:04:11,070
ठीक आहे, माझे ऐका.

536
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
आम्ही ते खाली करणार आहोत.

537
01:04:13,130 --> 01:04:15,010
आणि तू तिला ते सांगणार आहेस
व्यक्ती

538
01:04:15,390 --> 01:04:17,930
ठीक आहे? आम्ही ते तयार करणार आहोत
येथे जिवंत.

539
01:05:31,920 --> 01:05:32,598
मला मदत करा.

540
01:05:32,600 --> 01:05:36,040
मला ती भीती दाखवायची होती
आपण नियंत्रित करू शकता असे काहीतरी. थांबा

541
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
मला बदलण्याचा प्रयत्न करत आहात, ठीक आहे?

542
01:05:37,820 --> 01:05:39,320
मी तुमच्या अनुयायांपैकी नाही.

543
01:05:39,540 --> 01:05:40,760
मला बचत करण्याची गरज नाही.

544
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

545
01:05:43,820 --> 01:05:47,540
ठीक आहे, मला तुम्ही परवानगी देणे थांबवावे असे वाटते
प्रत्येकजण तुमच्यावर चालतो. काय?

546
01:05:47,940 --> 01:05:48,899
तुमच्यासारखे?

547
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
नाही.

548
01:05:52,060 --> 01:05:53,120
नाही, मला माफ करा.

549
01:05:53,920 --> 01:05:57,000
ठीक आहे, मला फक्त तुम्ही कसे करायचे ते शिकायचे आहे
स्वत: साठी उभे रहा.

550
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
ठीक आहे.

551
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
हे कसे आहे, चाई?

552
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
मेला टाका!

553
01:06:12,980 --> 01:06:13,980
अहो.

554
01:06:14,920 --> 01:06:15,920
अहो.

555
01:06:21,800 --> 01:06:22,880
जागे व्हा.

556
01:07:25,190 --> 01:07:26,190
अहो.

557
01:07:27,090 --> 01:07:28,090
कसं वाटतंय?

558
01:07:29,290 --> 01:07:32,670
जसे मला हजार ट्रकने धडक दिली आहे.

559
01:07:35,410 --> 01:07:37,490
त्यात तू तुझ्या बहिणीसारखी दिसतेस
केस

560
01:07:40,130 --> 01:07:42,790
मी रेडिओ घेईन आणि आम्हाला बाहेर काढणार आहे
येथून

561
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
काय?

562
01:07:44,930 --> 01:07:45,930
कसे?

563
01:07:47,230 --> 01:07:48,290
मी करू शकतो.

564
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
मी करू शकतो.

565
01:07:59,440 --> 01:08:02,080
ठीक आहे, तुम्हाला सर्व आवश्यक आहे
दोरी तुम्ही मिळवू शकता.

566
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
घ्या.

567
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
अहो.

568
01:08:18,680 --> 01:08:19,680
तुमचे खरे नाव काय आहे?

569
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
बिली आहे.

570
01:08:25,880 --> 01:08:27,020
तुला भेटून आनंद झाला, बिली.

571
01:08:34,439 --> 01:08:36,260
काळजी घ्या, जॅक.

572
01:08:36,660 --> 01:08:38,120
कृपया. हं.

573
01:09:09,450 --> 01:09:10,590
सोपे, सोपे

574
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
आपण फक्त परत येणार नाही तर!

575
01:12:53,350 --> 01:12:55,910
अरे देवा, मी आत्ताच तुझे चुंबन घेऊ शकतो!

576
01:13:04,550 --> 01:13:05,590
सोपे, सोपे.

577
01:14:21,070 --> 01:14:24,110
तुम्ही अगं नुसतं बसणार आहात
दिवसभर किंवा आपण यातून उतरणार आहोत

578
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
पर्वत? जॉन!

579
01:14:25,950 --> 01:14:27,150
अरे देवा!

580
01:14:27,670 --> 01:14:28,670
शेवटी.

581
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
होली शिट!

582
01:14:31,390 --> 01:14:32,630
ती तुम्हाला भेटणार आहे.

583
01:14:41,870 --> 01:14:42,890
मला तुझा हात द्या, ठीक आहे?

584
01:15:00,340 --> 01:15:01,600
ठीक आहे. मी बाहेर काढेन.

585
01:15:02,820 --> 01:15:03,820
ये, परत वर ये.

586
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
तिथे ती आहे, हेलिकॉप्टर.

587
01:15:11,940 --> 01:15:12,940
तिकडे जा.

588
01:15:13,160 --> 01:15:15,600
ते आम्हाला शिखरावर भेटणार आहेत, म्हणून
आम्हाला फक्त तिथे जावे लागेल

589
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
आणि प्रतीक्षा करा.

590
01:15:16,740 --> 01:15:17,740
ठीक आहे.

591
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
चला जाऊया.

592
01:15:30,030 --> 01:15:31,450
क्लिप इन आणि क्लिप आउट करणे लक्षात ठेवा.

593
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
होय.

594
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
ओह.

595
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
अरे,

596
01:15:43,590 --> 01:15:44,590
व्वा

597
01:15:49,330 --> 01:15:51,170
तुम्ही पोहोचल्यावर ते काय बोलतात हे तुम्हाला माहीत आहे
ड्रॅगन?

598
01:15:51,610 --> 01:15:52,610
तो तुमची भीती खातो?

599
01:17:15,850 --> 01:17:16,850
अंतिम क्रॉसिंग.

600
01:17:20,310 --> 01:17:24,330
एका वेळी एक जावे लागेल.

601
01:17:34,210 --> 01:17:40,810
एकत्र ठेवा, ठीक आहे? असेल कदाचित
नुकसान झाले आहे, परंतु ते फक्त 40 फूट आहे आणि नंतर

602
01:17:40,810 --> 01:17:41,810
स्वातंत्र्य

603
01:17:49,610 --> 01:17:50,610
वेडा. हं.

604
01:19:00,110 --> 01:19:01,110
हे वेडे आहे!

605
01:19:44,809 --> 01:19:46,090
अहो, तुमचे स्वागत आहे.

606
01:19:47,010 --> 01:19:48,270
ठीक आहे, आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

607
01:19:48,530 --> 01:19:50,030
आपण फक्त एक सेकंद विश्रांती घेऊ शकतो का?

608
01:19:50,750 --> 01:19:51,750
हं.

609
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
नक्की.

610
01:20:00,520 --> 01:20:02,080
मलाही बाहेर पडावे लागेल.

611
01:20:05,000 --> 01:20:07,260
यात काय आहे? अरे हो, मला असे वाटते
एक ते आहे.

612
01:20:11,240 --> 01:20:18,140
ते काय?

613
01:20:21,600 --> 01:20:23,020
हे काय आहे जॉन?

614
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
सेंटिनेल.

615
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
तुमची मस्करी होत असेल.

616
01:20:32,500 --> 01:20:33,500
का?

617
01:20:34,400 --> 01:20:36,700
आमचा मादक खेचर म्हणून वापर का?

618
01:20:37,580 --> 01:20:38,580
अप्रत्याशित.

619
01:20:39,500 --> 01:20:42,200
पर्यटक मला अविस्मरणीय सहलीत सापडतात.

620
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
म्हणून मी त्यांना सर्व देतो.

621
01:20:46,300 --> 01:20:47,540
आणि मग ते मला कव्हर देतात.

622
01:20:48,640 --> 01:20:50,180
त्यामुळे मला माझ्या स्वतःबद्दल संशय आहे.

623
01:20:50,700 --> 01:20:53,240
त्यांना कधीच कळत नाही. आणि ते घरी जातात.

624
01:20:53,740 --> 01:20:54,740
सुरक्षित.

625
01:20:59,180 --> 01:21:01,120
ते तुम्हाला कव्हर देत नाहीत.

626
01:21:02,760 --> 01:21:03,900
तुम्ही ते घ्या.

627
01:21:05,100 --> 01:21:10,000
तसेच, जर आम्ही पकडले गेलो तर आम्ही खर्च करू
आपले उर्वरित आयुष्य थायलंडच्या तुरुंगात.

628
01:21:11,860 --> 01:21:12,860
अरे ये.

629
01:21:13,420 --> 01:21:14,500
तुम्हाला धोका माहित होता.

630
01:21:15,500 --> 01:21:17,940
तुम्ही बेकायदेशीर दरवाढ करत आहात.

631
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
त्यासाठी तुम्ही कायदा मोडायला तयार आहात.
तीच गोष्ट नाही.

632
01:21:22,980 --> 01:21:24,520
आम्ही ते करणे निवडले.

633
01:21:24,980 --> 01:21:27,660
नक्की. आपण घेऊ शकत नाही
जबाबदारी

634
01:21:30,120 --> 01:21:31,540
तू दयनीय भित्रा आहेस.

635
01:21:33,560 --> 01:21:36,480
भ्याड? मी तुमचे प्राण वाचवले.

636
01:21:36,960 --> 01:21:39,460
खरं तर, तुझे वाचवण्यासाठी मी माझा जीव धोक्यात घातला.

637
01:21:39,840 --> 01:21:41,480
त्यामुळे तुम्ही माझे आभार मानले पाहिजेत.

638
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
तो वेडा आहे.

639
01:21:43,120 --> 01:21:48,020
ठीक आहे, वाचवण्यासाठी तुम्ही तुमचा जीव धोक्यात घातला नाही
आम्हाला आपण या विकृतीसाठी धोका पत्करला.

640
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
तुम्हाला काय माहित आहे?

641
01:21:50,500 --> 01:21:53,280
मग तुम्ही माझे आभार मानाल. नाही,
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

642
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
तुमचे काम संपले.

643
01:22:22,700 --> 01:22:24,760
तिने असे का केले? तिची गरज नव्हती
ते करा तुम्ही काय केले?

644
01:22:25,840 --> 01:22:27,460
त्यात काय आहे हे पाहण्यासाठी तुम्ही कधीच नव्हते
ते टॅग.

645
01:22:29,240 --> 01:22:30,520
म्हणजे मी इथे तुरुंगात जाऊ शकत नाही.

646
01:22:31,180 --> 01:22:34,620
जॅक्सन, म्हणजे, तुला काय करावं हे माहीत नाही
येथे तुरुंगात असलेल्या लोकांशी करा. तुम्ही ए

647
01:22:34,620 --> 01:22:36,060
मनोरुग्ण नाही, नाही.

648
01:22:38,740 --> 01:22:39,740
नाही, ती पडली.

649
01:22:40,600 --> 01:22:42,980
म्हणजे, अपघात नेहमीच होत असतात
हा डोंगर, तर...

650
01:22:52,270 --> 01:22:55,730
मी टाकीन. मी देवाची शपथ घेतो. मुक्काम
आपत्कालीन सेवा येईपर्यंत तिथे

651
01:22:55,730 --> 01:22:56,730
पोहोचणे

652
01:23:03,550 --> 01:23:04,550
ते येत आहेत.

653
01:23:04,910 --> 01:23:08,370
एक हेलिकॉप्टर येत आहे.

654
01:23:10,190 --> 01:23:11,910
पण ती आपत्कालीन सेवा नाही.

655
01:23:13,750 --> 01:23:16,430
आणि त्या राईडची किंमत त्यातच आहे
डेक

656
01:23:17,550 --> 01:23:19,150
त्यामुळे मूर्ख होऊ नका.

657
01:23:20,370 --> 01:23:26,260
पहा. पहिल्या दोन वेळा तुम्ही अयशस्वी झालात
डिलिव्हरी तुम्ही एक बोट गमावले

658
01:23:26,260 --> 01:23:31,760
तिसऱ्यांदा हे तुझे डोके आहे मी फक्त आहे
इतरांप्रमाणे जगण्याचा प्रयत्न करत आहे

659
01:23:31,760 --> 01:23:33,420
डब्याच्या खाली

660
01:24:27,130 --> 01:24:28,510
तू मला हे करायला लावलेस.

661
01:24:29,390 --> 01:24:30,690
हे खूप कठीण होणार आहे.

662
01:25:54,410 --> 01:25:56,630
क्लिप इन, क्लिप आउट.

663
01:27:38,220 --> 01:27:39,220
व्हिस्कीला.

664
01:27:39,560 --> 01:27:40,560
सरळ.

665
01:29:43,600 --> 01:29:47,780
हंटर कुटुंब तुम्हाला सामील होण्यासाठी आमंत्रित करते
त्यांच्या सन्मानार्थ स्मारक सेवेत

666
01:29:47,780 --> 01:29:49,820
शिलोचे जीवन. 9 ते 11.