1 00:00:10,969 --> 00:00:12,429 Ei, espere! 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,475 Camila! 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,096 Camila, espere! Você realmente quer fazer uma cena aqui? 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,580 - Por que você não se acalma? - Uma cena? 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,916 - O que você se importa? Você nem me conhece. - Você tem razão. 6 00:00:23,940 --> 00:00:26,317 Você não precisa se explicar, mas por favor, acalme-se. 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,704 Não se preocupe, nós lhe daremos um pouco de loção. 8 00:00:38,788 --> 00:00:39,998 Aqui estamos. 9 00:00:40,081 --> 00:00:41,291 Meu filho! 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,211 - Como vai você? - Tudo bem, e você? 11 00:00:54,679 --> 00:00:56,639 Sinto muito, sinto muito. Eu realmente sinto muito. 12 00:00:56,723 --> 00:00:58,224 O trânsito estava realmente horrível. 13 00:00:58,308 --> 00:01:00,894 Vamos indo. Você pode ir no seu carro ou no meu. 14 00:01:03,563 --> 00:01:05,356 Uh... vamos no nosso. Está tudo bem. 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,691 - Ok, perfeito. - OK. 16 00:01:07,567 --> 00:01:08,735 O que? Nosso? 17 00:01:08,818 --> 00:01:11,018 Preciso verificar uma coisa, então, por favor, vamos brincar. 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,424 - Não, não, não. Eu... estou saindo agora. - Ouça... Ouça-me. 19 00:01:13,448 --> 00:01:16,034 - Tenho que continuar dirigindo. - Por favor, posso te pagar mais, ok? 20 00:01:16,117 --> 00:01:17,327 Então eu só preciso 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,246 cinco minutos do seu tempo e é tudo. 22 00:01:20,330 --> 00:01:21,330 Por favor. 23 00:01:25,210 --> 00:01:26,961 Estamos chegando! 24 00:01:29,547 --> 00:01:30,632 Vamos entrar no carro. 25 00:01:33,510 --> 00:01:38,264 PERFIL FALSO 26 00:01:43,269 --> 00:01:45,522 Riviera Esmeralda. 27 00:01:45,605 --> 00:01:48,358 O que mais posso dizer que você não consegue ver por si mesmo? 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,735 Tenha certeza de que morar aqui é um privilégio. 29 00:01:50,819 --> 00:01:53,947 E qual é a melhor coisa sobre viver neste paraíso? 30 00:01:54,572 --> 00:01:56,616 Quando você mora aqui, você nunca vai querer ir embora. 31 00:01:59,410 --> 00:02:01,746 Mas, por que alguém iria querer sair quando temos tudo? 32 00:02:01,830 --> 00:02:03,289 Um supermercado, farmácia. 33 00:02:03,373 --> 00:02:05,253 Temos até um spa de luxo, se você estiver interessado. 34 00:02:05,291 --> 00:02:06,126 Hum. 35 00:02:06,209 --> 00:02:07,335 É maravilhoso. 36 00:02:11,673 --> 00:02:14,175 Ah, me desculpe, não me apresentei. 37 00:02:14,259 --> 00:02:16,719 Meu nome é Cristóbal Balboa. Eu sou o gerente aqui. 38 00:02:16,803 --> 00:02:19,430 Meu associado no escritório falou muito bem de vocês dois. 39 00:02:19,514 --> 00:02:22,767 Obrigado. E nós somos Camila Román e... 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,437 -David Meneses. - Foi um prazer conhecê-lo, hum... 41 00:02:26,521 --> 00:02:31,234 Mas... aqui diz que vocês são Ernesto e Diana Sáenz, certo? 42 00:02:31,317 --> 00:02:33,236 Camila Román e David Meneses. 43 00:02:36,030 --> 00:02:38,408 Não, não, não, isso está errado. Acho que há um erro. 44 00:02:39,159 --> 00:02:40,785 "11:00, O Sáenz." 45 00:02:40,869 --> 00:02:42,287 Mas pensei que fosse você. 46 00:02:42,370 --> 00:02:43,413 Não. 47 00:02:43,496 --> 00:02:47,167 Mas, você vê, nós também estamos muito interessado em alugar uma casa. 48 00:02:47,250 --> 00:02:48,960 E este parece perfeito para nós. 49 00:02:49,878 --> 00:02:50,878 Certo, querido? 50 00:02:51,421 --> 00:02:52,589 - Sim, bebê. - Adriano. 51 00:02:54,215 --> 00:02:57,510 Hum... Uh, desculpe-me por um segundo. Já volto. 52 00:02:58,178 --> 00:03:01,181 Por que você não me contou Eu deveria dizer que sou seu marido? 53 00:03:01,264 --> 00:03:02,473 Eu não sou esse tipo de... 54 00:03:03,266 --> 00:03:06,102 O que você está fazendo aqui? Eu disse que ia mostrar a casa. 55 00:03:06,186 --> 00:03:07,770 Se o escritório descobrir, estou morto. 56 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Cris, eu não sabia que você estava mostrando isso. 57 00:03:10,148 --> 00:03:13,276 Desculpe, eu só queria pegar um pouco de sol. Nossa piscina está sendo consertada. 58 00:03:13,359 --> 00:03:15,195 Estou tão envergonhado. Espere um segundo. 59 00:03:15,278 --> 00:03:17,739 Olá! Me desculpe, Eu não sabia que alguém estava vindo. 60 00:03:17,822 --> 00:03:18,822 Não, por favor, não se preocupe. 61 00:03:18,865 --> 00:03:21,075 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Adriano. 62 00:03:21,159 --> 00:03:23,620 Sim, não se preocupe. Não vamos dizer nada. 63 00:03:23,703 --> 00:03:27,290 - Certo? - Não! Manteremos o segredo. 64 00:03:27,373 --> 00:03:30,084 Bem, acho que esta casa é absolutamente deslumbrante, querido. 65 00:03:30,168 --> 00:03:31,711 É... é muito espaçoso, 66 00:03:31,794 --> 00:03:34,214 e é exatamente o que estamos procurando. Certo, querido? 67 00:03:34,714 --> 00:03:36,174 É espetacular, meu amor. 68 00:03:36,257 --> 00:03:38,009 Além de tudo que você viu, 69 00:03:38,092 --> 00:03:41,429 você também receberá um desconto especial no futuro melhor restaurante da cidade, 70 00:03:41,512 --> 00:03:42,388 Mil Placeres. 71 00:03:42,472 --> 00:03:44,557 Eu sou o proprietário e chef do restaurante, 72 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 e você está mais que convidado para a abertura. 73 00:03:46,976 --> 00:03:48,186 Eu aprecio isso, de verdade. 74 00:03:49,270 --> 00:03:51,856 Se... finalmente decidirmos viver aqui, 75 00:03:51,940 --> 00:03:54,651 então você sabe de alguma coisa sobre nossos vizinhos? 76 00:03:55,235 --> 00:03:58,446 Essa seria a herdeira do império Ferrer. 77 00:03:59,364 --> 00:04:02,158 Realmente? E, ah, quem é ela? Porque... 78 00:04:02,992 --> 00:04:06,120 pensei que eram dois... dois herdeiros. Certo? 79 00:04:06,204 --> 00:04:07,580 Hum... 80 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 Pedro Ferrer é meu pai. 81 00:04:09,415 --> 00:04:11,793 E o dono de tudo você vê por aqui. 82 00:04:12,752 --> 00:04:14,879 Ah, e ei, aqui está minha irmã. 83 00:04:14,963 --> 00:04:15,963 Ângela! 84 00:04:16,839 --> 00:04:18,091 - Sim. - Ah, oi! 85 00:04:18,174 --> 00:04:21,511 Nós a vimos lá fora com sua família e... uma garotinha? 86 00:04:21,594 --> 00:04:23,596 Oh sim. Essa é Eva, minha sobrinha. 87 00:04:23,680 --> 00:04:24,931 E ouça, entre nós, 88 00:04:25,014 --> 00:04:27,100 o pai dela é o homem mais bonito Eu já conheci. 89 00:04:27,183 --> 00:04:30,103 Miguel Estévez, seu futuro vizinho. 90 00:04:30,186 --> 00:04:32,063 - Olá. - Ei. 91 00:04:32,146 --> 00:04:34,107 Eu não sabia que você estava já exibindo a Casa G. 92 00:04:34,190 --> 00:04:36,317 Sim, mana, está listado há alguns dias, 93 00:04:36,401 --> 00:04:38,611 mas eles já estão interessado em alugá-lo. 94 00:04:38,695 --> 00:04:42,115 - Alugando? Mas não estava apenas à venda? - Aluguel ou venda. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,699 Não. 96 00:04:44,033 --> 00:04:46,369 Não, na verdade não estamos querendo comprá-lo. 97 00:04:46,452 --> 00:04:49,038 Estamos interessados ​​apenas em alugar. 98 00:04:49,122 --> 00:04:51,374 Claro. Prazer em conhecê-lo. Ángela Ferrer. 99 00:04:51,457 --> 00:04:52,292 Como vai você? 100 00:04:52,375 --> 00:04:53,793 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 101 00:04:53,876 --> 00:04:56,921 Sofia Santa Cruz, presidente da associação de vizinhos. 102 00:04:57,005 --> 00:05:01,050 Mas também conhecido como "The Real Housewives da Riviera Esmeralda." 103 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 - Ah. - Hum. 104 00:05:02,427 --> 00:05:04,095 Estou ao seu serviço. Qualquer coisa que você precisar. 105 00:05:04,178 --> 00:05:06,139 - Eu agradeço. Obrigado. - Mãe! 106 00:05:06,222 --> 00:05:08,349 Lucas não me deixa ficar com as chaves! 107 00:05:08,433 --> 00:05:09,559 O que aconteceu? 108 00:05:09,642 --> 00:05:12,270 Aqui estão eles, querido. 109 00:05:12,353 --> 00:05:14,105 - Vamos. Tudo bem. - Certo. 110 00:05:14,188 --> 00:05:16,566 - Esqueça isso. - Nunca mais vou entregá-los a ele. 111 00:05:16,649 --> 00:05:17,649 Vamos. 112 00:05:29,245 --> 00:05:30,245 Não. 113 00:05:30,747 --> 00:05:32,332 Eu não quero... 114 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 ...diga adeus 115 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 para você sempre. 116 00:05:41,215 --> 00:05:42,215 Entre nós... 117 00:05:44,886 --> 00:05:46,804 ...nunca haverá despedidas. 118 00:05:47,930 --> 00:05:48,930 Nunca. 119 00:05:52,810 --> 00:05:54,520 Nunca é um momento de tédio, sabe? 120 00:05:54,604 --> 00:05:57,482 Pelo menos desta vez o papai está aqui. Estou grato por isso. 121 00:05:57,565 --> 00:05:59,609 - Ok, pessoal. Mais tarde. - Tchau. 122 00:06:00,818 --> 00:06:02,028 - Ciao. - Ciao. 123 00:06:02,862 --> 00:06:05,365 Bem, Camila, David, foi um prazer ver você. 124 00:06:05,448 --> 00:06:07,575 Caso você precise de alguma coisa, é só ligar, ok? 125 00:06:07,658 --> 00:06:09,538 - Tomar cuidado. - Mais que convidados para a inauguração. 126 00:06:09,619 --> 00:06:10,912 - Claro. - Vê você. 127 00:06:10,995 --> 00:06:12,789 Eu irei. Tchau. 128 00:06:12,872 --> 00:06:14,749 Camila. Camila. 129 00:06:14,832 --> 00:06:17,293 Escute-me. Não sei o que esse cara fez, mas... 130 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 Mas escute, eu realmente preciso ir trabalhar. 131 00:06:19,462 --> 00:06:22,465 Não, não, não, não, não, não. Ouvir. Fique aqui e apenas me escute. 132 00:06:22,548 --> 00:06:24,008 Por favor, David, você tem que me ajudar. 133 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 Vamos. 134 00:06:29,222 --> 00:06:30,264 Hum. 135 00:06:34,519 --> 00:06:35,519 Eu perdi meu voo. 136 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 Eu tenho que sair amanhã. 137 00:06:38,606 --> 00:06:40,608 Mas então, para onde devo levar você? 138 00:06:41,901 --> 00:06:43,069 Não sei. 139 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 Não, não conheço ninguém aqui. 140 00:06:46,364 --> 00:06:47,698 Existe algum lugar que você recomendaria? 141 00:06:48,282 --> 00:06:50,827 Sim. Sim, claro que existe. Não se preocupe. 142 00:06:52,495 --> 00:06:53,955 Por favor. 143 00:06:54,038 --> 00:06:55,081 Obrigado. 144 00:07:04,674 --> 00:07:07,635 Você veio muito bem preparado. Isso é pesado. Indira. 145 00:07:07,718 --> 00:07:09,804 Bem, bem-vindo ao paraíso. 146 00:07:09,887 --> 00:07:13,224 Vamos ver. Esta não é sua mansão na Riviera Esmeralda, 147 00:07:13,307 --> 00:07:16,477 mas posso garantir que todos aqui cuidará bem de você. 148 00:07:16,561 --> 00:07:18,664 Vamos puxar alguns cordelinhos, veja se conseguimos um quarto para você. 149 00:07:18,688 --> 00:07:22,316 Hum. Bem, o oceano está bem ali, então isso é uma vitória, não é? 150 00:07:22,817 --> 00:07:24,569 - Quer uma cerveja? - Ah, sim, por favor. 151 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 Poncho, uma cerveja gelada! 152 00:07:26,446 --> 00:07:27,905 - Não, dois. Dois, dois. - Davi! 153 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 - Avó! - Davi! 154 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 Olha, essa é a Camila. 155 00:07:30,867 --> 00:07:33,345 Ela está procurando um quarto para passar a noite. O que você acha? 156 00:07:33,369 --> 00:07:35,204 - Podemos ajudá-la? - Oh! 157 00:07:35,288 --> 00:07:38,791 Só por uma noite, sério? Mas por que passar apenas uma noite, querido? 158 00:07:38,875 --> 00:07:41,586 Uh, bem, eu queria ficar mais, 159 00:07:41,669 --> 00:07:43,880 mas tenho que voltar para casa, infelizmente. 160 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 Você pode se refrescar na praia. 161 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 Na verdade, aquela cerveja que você prometeu parece perfeito. 162 00:07:47,675 --> 00:07:49,903 - Quer uma cerveja? Deixe-me pegar para você. - Sim. Obrigado. 163 00:07:49,927 --> 00:07:51,637 Leve-a para o quarto 127. Está vago. 164 00:07:51,721 --> 00:07:53,347 - Vamos, siga-me. - 127, ali mesmo. 165 00:07:53,431 --> 00:07:54,765 - Ei. -Orlando! Uma cerveja. 166 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Mude essa cara. 167 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 Ouça... 168 00:07:57,351 --> 00:07:58,811 Tudo o que posso dizer é que 169 00:07:58,895 --> 00:08:01,022 se esse homem for casado para a filha de Pedro Ferrer, 170 00:08:01,105 --> 00:08:03,524 então, ele não é pobre. 171 00:08:04,108 --> 00:08:06,277 E definitivamente não é uma boa pessoa. 172 00:08:07,069 --> 00:08:08,069 Aqui. 173 00:08:14,118 --> 00:08:17,163 Você sabe, eu absolutamente adoro minha filha. Eu realmente quero. 174 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Bom. 175 00:08:19,290 --> 00:08:20,290 O que? 176 00:08:20,958 --> 00:08:22,335 - Bom tiro. - Obrigado. 177 00:08:23,586 --> 00:08:26,839 Mas ela não será CEO, isso não está acontecendo. 178 00:08:27,715 --> 00:08:28,799 Por que não? 179 00:08:28,883 --> 00:08:30,927 Porque eu quero você nessa posição. 180 00:08:32,929 --> 00:08:34,180 Espere, eu? 181 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 Tivemos algumas diferenças, e nós dois estamos cientes disso, 182 00:08:36,974 --> 00:08:40,186 mas, bem, alguns sapatos são grandes demais para uma mulher usar. 183 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 Claro. 184 00:08:41,979 --> 00:08:44,941 - Mas, como Adrián se sentirá em relação a isso? - Adrian, meu filho? 185 00:08:45,024 --> 00:08:48,569 Ele não está interessado no negócio, ele gosta de fazer tiramisu e... 186 00:08:49,946 --> 00:08:51,822 E tudo bem. Eu estou bem com isso. 187 00:08:52,823 --> 00:08:54,575 - Quase. - Sim... 188 00:08:54,659 --> 00:08:55,993 Tudo bem. Isso é um dado adquirido. 189 00:08:56,077 --> 00:08:57,411 Obrigado. 190 00:08:57,495 --> 00:08:59,247 Todo mundo tem um talento, sabia? 191 00:08:59,330 --> 00:09:01,832 Você seria um excelente CEO. 192 00:09:02,416 --> 00:09:04,460 Você sempre trabalha duro, você tem caráter, 193 00:09:04,544 --> 00:09:07,380 e obrigado a Ángela, você é mais polido, socialmente falando. 194 00:09:07,463 --> 00:09:09,048 Pedro, eu... 195 00:09:10,967 --> 00:09:12,167 Não sei como te agradecer. 196 00:09:13,135 --> 00:09:14,845 Mas se você me der essa chance, 197 00:09:14,929 --> 00:09:17,139 Eu prometo que não vou decepcionar você. 198 00:09:17,223 --> 00:09:18,641 Você sabe, eu posso ser seu grande aliado. 199 00:09:19,433 --> 00:09:22,061 Serei seu braço direito, sabe? Somos uma família, certo? 200 00:09:24,522 --> 00:09:25,522 Miguel, 201 00:09:26,357 --> 00:09:29,443 Eu estava apenas testando sua lealdade em direção à minha filha. 202 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 E tentando avaliar seus valores. 203 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 E... você não tem nenhum. 204 00:09:42,915 --> 00:09:44,500 Ela chegou a Cartagena. 205 00:09:53,718 --> 00:09:56,387 Camila, eu queria muito para lhe mostrar este lugar. Olhar. 206 00:09:56,470 --> 00:09:59,974 Isso é chamado de Torre del Reloj. É o interesse de la ciudad vieja. 207 00:10:00,057 --> 00:10:02,476 Tire seus óculos escuros. Deixe-me ver. 208 00:10:04,979 --> 00:10:07,064 E? Você gosta disso? 209 00:10:13,362 --> 00:10:14,864 Tudo bem! Tudo bem! 210 00:10:30,796 --> 00:10:31,797 Camila. 211 00:10:32,340 --> 00:10:34,342 Camila, Camila, telefone. Bem aqui. 212 00:10:38,262 --> 00:10:39,096 Olá? 213 00:10:39,180 --> 00:10:40,389 Olá, é o Adriano. 214 00:10:41,140 --> 00:10:43,309 Nos conhecemos na Riviera Esmeralda. 215 00:10:43,392 --> 00:10:45,144 Eu estava tomando sol, lembra? 216 00:10:45,227 --> 00:10:46,562 Adriano. 217 00:10:46,646 --> 00:10:48,731 Sim, claro. Claro que me lembro de você. 218 00:10:48,814 --> 00:10:51,609 Cris me deu seu número para que eu possa lembrar você e seu marido 219 00:10:51,692 --> 00:10:53,110 sobre a inauguração do restaurante. 220 00:10:54,445 --> 00:10:56,322 Ah, certo. Quando é isso? 221 00:10:56,405 --> 00:10:57,448 É hoje à noite. 222 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 Perfeito. 223 00:11:05,373 --> 00:11:08,376 Sim, estou preocupado com este prato. Não tem um gosto ótimo. 224 00:11:08,459 --> 00:11:09,960 - Vamos verificar... - Boa noite. 225 00:11:10,044 --> 00:11:11,044 Olá. 226 00:11:13,881 --> 00:11:17,301 Ah, não, com base nesse olhar eu diria que você precisa de uma dose de algo forte. 227 00:11:17,385 --> 00:11:19,178 Dê-me um segundo. Indira! 228 00:11:19,261 --> 00:11:21,013 Dois guaritos duplos. O mais rápido possível. 229 00:11:22,973 --> 00:11:25,142 Deixe-me perguntar uma coisa, mas você tem que ser honesto. 230 00:11:26,769 --> 00:11:29,063 Você realmente acha fazendo esta viagem de tão longe 231 00:11:29,146 --> 00:11:30,981 só para ver que esse homem valeu a pena? 232 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Hum. 233 00:11:33,192 --> 00:11:35,486 Isso diz tudo, Camila. 234 00:11:36,195 --> 00:11:37,988 Aqui. Beba esta dose. 235 00:11:38,072 --> 00:11:39,824 E então você vai descansar um pouco. 236 00:11:40,366 --> 00:11:41,366 Saúde. 237 00:11:47,248 --> 00:11:48,708 Por que ele faria isso comigo? 238 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 Bem, 239 00:11:51,794 --> 00:11:55,005 Acho que algumas pessoas não se importam em mentir. Eles são desonestos. 240 00:11:55,089 --> 00:11:56,465 Nem todo mundo é assim. 241 00:11:56,549 --> 00:11:57,549 Hum. 242 00:11:58,926 --> 00:12:00,511 Posso pegar outro, por favor? 243 00:12:01,804 --> 00:12:02,804 Dois. 244 00:12:06,308 --> 00:12:07,308 Obrigado. 245 00:12:10,187 --> 00:12:12,815 Eu não sei que diabos o negócio desse cara é. 246 00:12:12,898 --> 00:12:15,651 Mas não vou sair de Cartagena até eu descobrir. 247 00:12:16,902 --> 00:12:18,028 Hum. 248 00:12:21,323 --> 00:12:23,242 Com licença, posso tentar mais uma vez? 249 00:12:24,118 --> 00:12:25,202 E agora? 250 00:12:25,911 --> 00:12:26,746 Obrigado. 251 00:12:26,829 --> 00:12:27,829 Você vai ficar? 252 00:12:29,248 --> 00:12:30,458 Ah, felicidades, me desculpe. 253 00:12:38,841 --> 00:12:40,176 RESTAURANTE MIL PLACERES 254 00:12:46,682 --> 00:12:47,682 Meu amor. 255 00:12:48,225 --> 00:12:49,894 Estou totalmente orgulhoso de você, querido. 256 00:12:49,977 --> 00:12:52,813 Eu também gostaria de dizer que estou incrivelmente orgulhoso 257 00:12:52,897 --> 00:12:54,565 do meu irmãozinho Adrian, 258 00:12:55,191 --> 00:12:57,568 porque tenho certeza que Mil Placeres 259 00:12:57,651 --> 00:13:00,404 é apenas um dos mil sonhos isso se tornará realidade para você. 260 00:13:00,488 --> 00:13:03,574 - Parabéns, irmão. Venha aqui. - Mas é um grande risco, não é? 261 00:13:03,657 --> 00:13:06,160 Numa cidade onde três restaurantes fecha todo mês, é... 262 00:13:06,243 --> 00:13:09,413 Acho que vamos fazer funcionar. 263 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Obrigado por seus bons votos, pai. 264 00:13:11,290 --> 00:13:13,602 - Você não mudou. - Vamos, não leve para o lado pessoal. 265 00:13:13,626 --> 00:13:15,628 Eu acabei de te dizer, vamos fazer funcionar, Adrian. 266 00:13:16,212 --> 00:13:17,213 OK? 267 00:13:17,713 --> 00:13:19,465 Além disso, se perdermos dinheiro, é meu. 268 00:13:21,383 --> 00:13:22,383 Dinheiro? 269 00:13:22,426 --> 00:13:24,637 - Você quer discutir isso? - Não, claro que não. 270 00:13:24,720 --> 00:13:25,805 Não, pare de falar sobre dinheiro 271 00:13:25,888 --> 00:13:29,308 porque isso é uma conversa Eu não estou tendo neste exato momento. 272 00:13:29,391 --> 00:13:31,143 Me desculpe por ter feito você sentir isso. 273 00:13:31,227 --> 00:13:33,312 Vá em frente. 274 00:13:33,395 --> 00:13:35,272 Querido cunhado, parabéns 275 00:13:35,356 --> 00:13:37,858 porque este restaurante é absolutamente incrível. 276 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 Obrigado. 277 00:13:39,026 --> 00:13:40,086 - Obrigado, mano. - Parabéns. 278 00:13:40,110 --> 00:13:41,987 - Boa noite, família. - Obrigado, Miguel. 279 00:13:42,071 --> 00:13:43,197 - Claro. - Qualquer um? 280 00:13:43,280 --> 00:13:46,158 Bem, que tal fazermos um brinde como uma família? 281 00:13:46,784 --> 00:13:49,411 Eu gostaria de fazer um brinde para a inauguração do Mil Placeres! 282 00:13:49,495 --> 00:13:50,830 Saúde! 283 00:13:51,664 --> 00:13:52,748 - Felicidades, querido. - Saúde. 284 00:13:52,832 --> 00:13:54,375 - Felicidades, querido. - Obrigado. 285 00:13:54,458 --> 00:13:55,918 - Felicidades, meu amor. - Olá? 286 00:13:56,502 --> 00:13:58,879 Carmelita, não consigo ouvir você. Olá? 287 00:13:58,963 --> 00:13:59,963 Oh! 288 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 Espere. 289 00:14:02,216 --> 00:14:03,216 O que? 290 00:14:05,761 --> 00:14:06,761 Sim? 291 00:14:16,397 --> 00:14:18,816 Inacreditável. Vire-se e veja quem acabou de entrar. 292 00:14:20,568 --> 00:14:21,568 Ah, merda! 293 00:14:22,653 --> 00:14:23,904 Onde está Frank? 294 00:14:27,116 --> 00:14:29,326 - Por que diabos você está aqui? -Ah, vamos. 295 00:14:30,119 --> 00:14:32,519 Fui até seu apartamento e bati. Ninguém abriu a porta. 296 00:14:33,497 --> 00:14:35,541 - Eu sei que você está escondendo Camila. - Nossa, Vicente! 297 00:14:35,624 --> 00:14:36,458 Corte! 298 00:14:36,542 --> 00:14:38,294 Não sabemos onde ela está. 299 00:14:38,794 --> 00:14:40,629 Isso é besteira! Vocês não são os melhores amigos dela? 300 00:14:40,713 --> 00:14:43,007 -Frank, precisamos de você! - Não sabemos onde ela está. 301 00:14:53,142 --> 00:14:55,019 Que porra é essa? 302 00:14:59,148 --> 00:14:59,982 Olá. 303 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 - Camila. - Ei. 304 00:15:01,525 --> 00:15:02,359 Bem-vindo. 305 00:15:02,443 --> 00:15:04,069 - Que bom ver você. - Você está lindo. 306 00:15:04,153 --> 00:15:05,505 - Obrigado. - Que bom que você está aqui. 307 00:15:05,529 --> 00:15:07,114 - Sim. Olá. - Camila. 308 00:15:07,698 --> 00:15:09,533 - Você está maravilhosa. - Olá. Oh. 309 00:15:10,242 --> 00:15:11,785 Lindo vestido. 310 00:15:12,369 --> 00:15:13,763 - Obrigado. - Pedro, essa é Camila. 311 00:15:13,787 --> 00:15:16,415 Ela e o marido estão interessados em alugar a Casa G. 312 00:15:17,708 --> 00:15:19,126 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 313 00:15:19,209 --> 00:15:20,544 -Camila Román. -Pedro. 314 00:15:23,797 --> 00:15:27,760 Bem, me desculpe, estou tão atrasado, mas ainda estou me orientar em Cartagena. 315 00:15:27,843 --> 00:15:29,178 Certo. 316 00:15:29,261 --> 00:15:31,972 - O lugar é incrível, parabéns. - Obrigado. 317 00:15:32,473 --> 00:15:34,350 Então, onde você o deixou? 318 00:15:34,433 --> 00:15:35,309 Quem? 319 00:15:35,392 --> 00:15:36,560 Seu marido. 320 00:15:36,644 --> 00:15:38,896 Oh. Uh... em casa como sempre. 321 00:15:38,979 --> 00:15:41,106 É que... ele não é tão sociável quanto eu. 322 00:15:41,190 --> 00:15:42,858 - Hum. - E seu marido? 323 00:15:42,942 --> 00:15:44,109 Ele não veio? 324 00:15:44,193 --> 00:15:45,861 Ele também não gosta de festas? 325 00:15:46,779 --> 00:15:48,656 Não, ele os ama, na verdade. 326 00:15:48,739 --> 00:15:52,076 Você errou ele por um segundo. Meu filho mais velho aparentemente sofreu um acidente. 327 00:15:52,159 --> 00:15:53,994 Nariz sangrento. Não se preocupe com isso. 328 00:15:54,078 --> 00:15:55,955 Felizmente, desta vez não foi Eva. 329 00:15:56,038 --> 00:15:58,958 - Sr. Miguel, precisa de outro? - Não, obrigado. 330 00:15:59,041 --> 00:16:00,918 Foi um golpe sério. 331 00:16:01,001 --> 00:16:03,170 - Sim, mas ele está bem, Carmelita. - Hum. 332 00:16:03,253 --> 00:16:05,005 - Por favor, vá para casa, é tarde. - Tem certeza? 333 00:16:05,089 --> 00:16:07,424 - Claro, ficarei aqui com ele. - Muito bem. 334 00:16:07,508 --> 00:16:09,343 Tem certeza de que não quer ir para casa? 335 00:16:09,426 --> 00:16:11,762 Vamos, Miguel está cuidando da situação. 336 00:16:11,845 --> 00:16:13,430 Miguel está no comando? 337 00:16:13,514 --> 00:16:14,932 Vou chamar um médico. 338 00:16:15,015 --> 00:16:16,475 Não, não. 339 00:16:16,558 --> 00:16:18,936 Com coisas como essas, sempre ligamos para o Dr. Manrique, 340 00:16:19,019 --> 00:16:22,106 e ela está sempre disponível, então relaxe. 341 00:16:22,189 --> 00:16:24,566 Você não precisa incomodar ninguém. 342 00:16:24,650 --> 00:16:25,943 Pai, a culpa é dele. 343 00:16:26,026 --> 00:16:29,655 Não é problema meu se ele enlouquecer toda vez que pego as chaves do carrinho. 344 00:16:29,738 --> 00:16:30,948 Porque você me empurrou! 345 00:16:31,031 --> 00:16:33,117 - Não seja tão dramático... - Você é muito jovem. 346 00:16:33,200 --> 00:16:34,952 Chega de gritar, vocês dois! 347 00:16:35,035 --> 00:16:36,120 Senhorita. 348 00:16:36,203 --> 00:16:37,037 Ah. 349 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 - Obrigado. - Claro. 350 00:16:39,039 --> 00:16:41,351 - Vamos brindar ao seu restaurante. - Saúde. Obrigado. 351 00:16:41,375 --> 00:16:43,002 - Felicidades e seja bem-vindo. - Bem-vindo. 352 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 Obrigado. 353 00:16:48,841 --> 00:16:51,301 Agora abracem-se e peçam desculpas. Vamos. 354 00:16:52,219 --> 00:16:53,637 - Faça isso, Lucas. - Meu? 355 00:16:54,179 --> 00:16:56,181 Sim, você é o mais velho, não é? 356 00:16:57,057 --> 00:16:58,058 Levante-se, Eva. 357 00:17:00,477 --> 00:17:02,021 Ai. Desculpe. 358 00:17:02,104 --> 00:17:04,523 - Sim, desculpe, mana. - Hum-hmm. 359 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 Bem, agora vá para a cama, Lucas. 360 00:17:06,358 --> 00:17:07,359 - Agora? - Sim. 361 00:17:07,943 --> 00:17:08,943 Sem jogos. 362 00:17:09,862 --> 00:17:10,862 Vamos, Eva. 363 00:17:11,905 --> 00:17:12,905 Aqui. 364 00:17:16,702 --> 00:17:17,536 Olá? 365 00:17:17,619 --> 00:17:19,913 David, preciso que você me ajude. 366 00:17:19,997 --> 00:17:20,831 Não. 367 00:17:20,914 --> 00:17:22,291 Não, Camila, não, impossível. 368 00:17:22,374 --> 00:17:24,376 Estou esperando pelos passageiros agora. O que está acontecendo? 369 00:17:24,460 --> 00:17:26,170 Eu realmente preciso de você. É urgente. 370 00:17:27,838 --> 00:17:31,300 Bem, esta noite está quase no fim. Aqui, tente isso. Com licença. 371 00:17:31,383 --> 00:17:32,843 Ah... Camila? 372 00:17:34,094 --> 00:17:35,094 Você está indo embora? 373 00:17:35,137 --> 00:17:36,764 Sim, sinto muito, preciso mesmo ir. 374 00:17:36,847 --> 00:17:39,892 Eu também. Mas você sabe o que? Devíamos dizer adeus ao proprietário. 375 00:17:39,975 --> 00:17:42,269 - Ou vamos ferir os sentimentos dele. - Oh! Desculpe. Sim. 376 00:17:42,352 --> 00:17:44,480 Eu estava com pressa e não consegui dizer adeus. 377 00:17:44,563 --> 00:17:47,775 Não me diga que você já está indo embora. Camila, mas por quê? 378 00:17:47,858 --> 00:17:50,986 Não, não, você não pode sair sem tentar o tiramisu com doce de leite. 379 00:17:51,070 --> 00:17:52,571 Sobremesa do Adrian. 380 00:17:52,654 --> 00:17:53,739 O melhor. 381 00:17:53,822 --> 00:17:57,576 - Inti, o tiramisu, por favor. - Me desculpe, eu realmente tenho que trabalhar cedo. 382 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 E o que você faz? 383 00:17:59,453 --> 00:18:00,704 Sim, conte-nos. 384 00:18:01,371 --> 00:18:03,082 O que é que você faz? 385 00:18:05,042 --> 00:18:06,502 Eu sou psicólogo. 386 00:18:06,585 --> 00:18:09,171 Uau, isso é interessante. E onde você trabalha? 387 00:18:12,508 --> 00:18:15,260 Na verdade, estou tratando de crianças e adolescentes. 388 00:18:15,344 --> 00:18:16,720 - On-line. - Que legal. 389 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 - Então tenho que acordar cedo. - Uau! 390 00:18:18,597 --> 00:18:22,309 Mas, Adrián, eu realmente desejo a você nada além do melhor em seu restaurante. 391 00:18:22,392 --> 00:18:24,228 Obrigado. Você é sempre bem-vindo. 392 00:18:24,311 --> 00:18:26,313 - E por favor, da próxima vez traga, uh... - Davi. 393 00:18:26,396 --> 00:18:27,396 David, por favor, faça. 394 00:18:27,856 --> 00:18:30,025 E você deveria fazer as pazes sua mente o mais rápido possível. 395 00:18:30,109 --> 00:18:31,749 Para que possamos viver juntos e ser vizinhos. 396 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 Ah, isso seria incrível. 397 00:18:33,779 --> 00:18:34,780 É um acordo. 398 00:18:34,863 --> 00:18:37,491 Vamos nos encontrar novamente na sua nova casa e com nossos maridos. 399 00:18:39,243 --> 00:18:40,119 - Sim, claro. - Certo? 400 00:18:40,202 --> 00:18:41,286 - Eu adoraria isso. - Tudo bem. 401 00:18:43,205 --> 00:18:44,998 - Vejo você em breve. - Prazer. Tchau. 402 00:18:45,541 --> 00:18:46,750 - Tchau. Obrigado. - Tchau. 403 00:18:46,834 --> 00:18:49,169 E estou ansioso para experimentar seu tiramisu. 404 00:18:49,253 --> 00:18:50,170 Ei. 405 00:18:50,254 --> 00:18:52,089 - Obrigado. Com licença. - Tchau. 406 00:18:52,172 --> 00:18:53,924 - Obrigado por tudo. - Ciao. 407 00:18:56,301 --> 00:18:58,679 Você está falando sério planejando alugar a Casa G? 408 00:18:58,762 --> 00:18:59,972 Hum-hmm. 409 00:19:00,055 --> 00:19:02,683 E o que o marido dela faz para viver? 410 00:19:02,766 --> 00:19:04,685 Não sei. Eu ainda não perguntei. 411 00:19:04,768 --> 00:19:06,395 Você não tem? O que você quer dizer? 412 00:19:07,771 --> 00:19:09,356 Você não fez uma verificação de crédito? 413 00:19:09,439 --> 00:19:11,483 Pedro, me desculpe, você disse que não era obrigatório... 414 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 Você sempre faz o que lhe mandam? Mostre iniciativa. 415 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Vamos. 416 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 Não, obrigado. Oh. 417 00:19:18,031 --> 00:19:19,992 Alguém precisa de champanhe? Qualquer um? 418 00:19:20,075 --> 00:19:21,075 Sim, por favor. 419 00:19:49,646 --> 00:19:50,646 Olá? 420 00:19:51,106 --> 00:19:53,901 Olá, senhor, boa noite. Dr. Manrique está aqui para ajudá-lo. 421 00:19:53,984 --> 00:19:55,235 Deixe-a entrar, por favor. 422 00:19:55,319 --> 00:19:57,070 Claro, senhor. Ela está a caminho. 423 00:20:06,538 --> 00:20:08,081 - Olá? - Querido. 424 00:20:09,082 --> 00:20:10,082 Lucas está bem. 425 00:20:11,293 --> 00:20:14,546 - Mas ambos estão de castigo, sem carrinho de golfe. - Concordo plenamente. 426 00:20:14,630 --> 00:20:16,757 Por que você não me contou você ligou para o Dr. Manrique? 427 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Não, não liguei para o Dr. Manrique. 428 00:20:18,634 --> 00:20:20,314 Você disse que faria isso. O que você quer dizer? 429 00:20:21,386 --> 00:20:22,304 Quem é, Miguel? 430 00:20:22,387 --> 00:20:23,263 Esse é o médico? 431 00:20:23,347 --> 00:20:25,107 Tenho certeza que Carmelita ligou para ela antes de sair. 432 00:20:25,140 --> 00:20:28,644 - Te ligo mais tarde, querido. - Não. Você poderia dizer a ela para esperar por mim? 433 00:20:28,727 --> 00:20:29,561 Isto está prestes a acabar. 434 00:20:29,645 --> 00:20:31,355 Estarei aí em dez minutos, ok? 435 00:20:31,438 --> 00:20:32,481 - Ok. - Obrigado. 436 00:20:33,232 --> 00:20:34,232 Ciao. 437 00:20:41,490 --> 00:20:42,824 Que bom ver você, Fernando. 438 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 Ou devo ligar para você... 439 00:20:53,752 --> 00:20:54,962 Miguel Estévez? 440 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Por que você está...? 441 00:20:56,755 --> 00:20:59,716 Oh, sou apenas um simples turista que veio visitar um bom amigo. 442 00:20:59,800 --> 00:21:01,802 - O que está errado? - Vamos falar disso outra hora. 443 00:21:01,885 --> 00:21:05,013 Não haverá outro momento. Isso está acontecendo agora. OK? 444 00:21:05,097 --> 00:21:06,473 Camila, Camila, vamos. 445 00:21:06,556 --> 00:21:08,558 - Não me toque. - Meus filhos estão aqui. 446 00:21:12,187 --> 00:21:15,148 -Camila, Camila, por favor, me escute... - Hum-mm-mm. 447 00:21:15,232 --> 00:21:17,067 Ah, posso tomar uma bebida? 448 00:21:18,902 --> 00:21:20,279 Eu vim até aqui, 449 00:21:20,362 --> 00:21:25,409 esperando encontrar o perfeito, bonito, e espetacular que conheci no Tinder. 450 00:21:25,993 --> 00:21:27,828 E em vez disso encontrei um homem 451 00:21:27,911 --> 00:21:30,580 mijando nas calças porque sua esposa está prestes a chegar aqui. 452 00:21:32,249 --> 00:21:33,709 Me desculpe, Camila, eu... 453 00:21:34,459 --> 00:21:36,586 Juro que não queria te machucar. 454 00:21:36,670 --> 00:21:39,840 E por que você não me contou você tinha uma porra de esposa e filhos? 455 00:21:41,842 --> 00:21:42,884 Entendo. 456 00:21:43,385 --> 00:21:45,512 Cometi um erro, mas não foi pessoal. 457 00:21:45,595 --> 00:21:46,680 Quatro meses. 458 00:21:47,639 --> 00:21:50,267 Quatro meses me fazendo parecer uma idiota. 459 00:21:50,350 --> 00:21:53,520 Falando sobre amor, sobre sonhos, sobre promessas. 460 00:21:53,603 --> 00:21:56,064 Sobre o quão importante e família essencial é, 461 00:21:56,148 --> 00:21:57,899 e como você adoraria ter um. 462 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Quando na verdade você já tinha uma família. 463 00:22:00,610 --> 00:22:02,571 E você nem diga-me seu nome verdadeiro. 464 00:22:02,654 --> 00:22:04,114 Tão patético. 465 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 Por que diabos você mentiu para mim? 466 00:22:08,744 --> 00:22:10,454 Foi um jogo no início. 467 00:22:10,537 --> 00:22:12,039 Oh meu Deus. 468 00:22:12,122 --> 00:22:13,582 Olha quem está aí. 469 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Onde? 470 00:22:16,418 --> 00:22:18,045 Eu não conhecia Fernando Castell. 471 00:22:20,797 --> 00:22:23,842 - Quem é esse? -Fernando Castell. 472 00:22:23,925 --> 00:22:26,178 - O melhor cirurgião plástico deste país. -Ah. 473 00:22:26,762 --> 00:22:28,889 Ah, Luigi, vamos lá. Ele é uma eminência. 474 00:22:28,972 --> 00:22:30,682 Esse homem é brilhante. 475 00:22:30,766 --> 00:22:33,393 - Além disso, ele é milionário. - Claro que ele é. 476 00:22:33,477 --> 00:22:36,480 E confie em mim, esse homem merece cada milhão que tem. 477 00:22:40,192 --> 00:22:42,944 Não sei quando comecei me comparar com aquele cara. 478 00:22:44,029 --> 00:22:46,114 Um estranho. Alguém que eu não conhecia. 479 00:22:46,198 --> 00:22:47,699 DR. FERNANDO CASTELLO GANHA PRÊMIO UNICEF 480 00:22:47,783 --> 00:22:50,035 O que eu mais invejava era a liberdade dele. 481 00:22:51,161 --> 00:22:53,538 Fernando Castell dependia apenas de si mesmo. 482 00:22:53,622 --> 00:22:56,958 Ele não respondeu a ninguém, não devia explicação a ninguém. 483 00:22:57,042 --> 00:22:57,876 TINDER - CARREGAR ARQUIVOS 484 00:22:57,959 --> 00:22:59,795 Ele era tudo que eu queria ser. 485 00:23:02,672 --> 00:23:05,592 Quantas outras garotas estúpidas você enganou do jeito que me enganou? 486 00:23:05,675 --> 00:23:07,928 -Sh. - Porque não me diga que sou o único. 487 00:23:08,011 --> 00:23:10,430 Eu ficaria tão honrado se você disse isso. 488 00:23:10,514 --> 00:23:12,674 Por favor, abaixe a voz, Camila. Meus filhos estão aqui. 489 00:23:15,227 --> 00:23:16,895 E sua irmã? 490 00:23:18,563 --> 00:23:22,192 O acidente dela. Apenas me diga. Isso era verdade ou outra mentira? 491 00:23:22,275 --> 00:23:23,944 - Foi minha filha. - Ah, sua filha. 492 00:23:24,027 --> 00:23:25,821 Sim, e ela realmente quebrou o braço. 493 00:23:25,904 --> 00:23:28,573 Você é um sem vergonha, Miguel. Como eu poderia acreditar em você? 494 00:23:28,657 --> 00:23:29,783 Você sabe como? 495 00:23:29,866 --> 00:23:31,868 Porque tudo o que vivemos foi real. 496 00:23:31,952 --> 00:23:35,330 Cada coisa que eu disse, cada momento passamos juntos, foi real, eu juro. 497 00:23:35,414 --> 00:23:39,876 E por quanto tempo você foi capaz puxar essa merda para sua pobre esposa? 498 00:23:41,378 --> 00:23:42,504 Camila. 499 00:23:43,213 --> 00:23:45,382 Mesmo se eu quisesse apagar o que aconteceu em Vegas, 500 00:23:45,465 --> 00:23:47,509 Nunca esquecerei como você me fez sentir. 501 00:23:52,055 --> 00:23:56,810 Ah, mas o que você esqueceu era me dizer... que você é casado? 502 00:23:57,811 --> 00:23:59,146 Crianças. Shh. 503 00:24:02,315 --> 00:24:05,735 E, bem, uma casa isso é muito bom, aliás. 504 00:24:09,489 --> 00:24:11,116 -Miguel? - Por favor! 505 00:24:11,199 --> 00:24:13,743 Saia agora. Dê-me isso e vá embora. Por favor, Camila, vá embora! 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 O que o médico disse? 507 00:24:20,083 --> 00:24:21,626 - Oi. - Olá. 508 00:24:23,044 --> 00:24:24,254 Uh, não, não foi ela. 509 00:24:25,005 --> 00:24:27,466 O guarda... Bem, o guarda cometeu um erro. 510 00:24:27,549 --> 00:24:30,427 Então com quem você estava falando? Porque acabei de ouvir você falando. 511 00:24:30,510 --> 00:24:31,678 - Meu? - Sim. 512 00:24:31,761 --> 00:24:34,014 Uh, não, era um vídeo no meu telefone. 513 00:24:34,097 --> 00:24:35,098 Oh. 514 00:24:35,182 --> 00:24:37,434 Bem, você não perdeu nada. 515 00:24:38,185 --> 00:24:39,185 Realmente? 516 00:25:00,540 --> 00:25:03,293 - Como foi o resto da noite? - Correu bem. 517 00:25:03,376 --> 00:25:05,545 Os pratos do meu irmão estão melhores do que nunca. 518 00:25:05,629 --> 00:25:07,464 Foi simplesmente incrível. 519 00:25:07,547 --> 00:25:08,840 - Ah, isso é bom. - Sim. 520 00:25:08,924 --> 00:25:10,509 Hum. 521 00:25:10,592 --> 00:25:12,135 Você está tomando uísque, eu quero um pouco. 522 00:25:12,219 --> 00:25:13,595 Sim, fique com este. 523 00:25:16,097 --> 00:25:17,432 OK. 524 00:25:19,226 --> 00:25:21,937 E aqueles garçons bonitos, de onde você os tirou? 525 00:25:22,479 --> 00:25:24,064 Das entrevistas. Por que? 526 00:25:24,147 --> 00:25:27,567 - Eu não sei, você me diz. - Gostou de algum deles? 527 00:25:44,417 --> 00:25:46,253 - Eu te contei? - O quê? 528 00:25:46,336 --> 00:25:48,588 Tem esse casal interessado em alugar a Casa G. 529 00:25:50,006 --> 00:25:50,882 Hã. 530 00:25:50,966 --> 00:25:53,552 Eles são bastante... jovens. 531 00:25:54,302 --> 00:25:56,930 Ela é... muito atraente. 532 00:25:57,013 --> 00:25:58,473 Um psicólogo. 533 00:25:59,182 --> 00:26:00,350 Eles parecem muito legais. 534 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 Sem filhos. 535 00:26:02,727 --> 00:26:03,727 Hum. 536 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Estou exausto, meus pés doem. 537 00:26:06,106 --> 00:26:08,149 - Vou para a cama. - OK, querido. 538 00:26:26,876 --> 00:26:28,878 Foi um grande sucesso! 539 00:26:28,962 --> 00:26:32,132 Amanhã vou falar com meu pai e repreenda-o pelo que ele disse a você. 540 00:26:32,215 --> 00:26:34,569 - O que é que foi isso? - Amor, não se preocupe, você sabe que não me importo. 541 00:26:34,593 --> 00:26:36,511 Não, mas eu me importo. 542 00:26:36,595 --> 00:26:39,681 Ouça-me, querido. Ninguém pode falar com você desse jeito. 543 00:26:39,764 --> 00:26:42,058 - Principalmente se eu estiver lá. - Eu disse que está tudo bem. 544 00:26:42,142 --> 00:26:43,351 Não se preocupe com isso. 545 00:26:43,435 --> 00:26:45,687 Você sabe que eu já estou acostumado para seu amoroso pai. 546 00:26:46,271 --> 00:26:48,148 E agora vou pegar alguns copos para nós 547 00:26:48,231 --> 00:26:49,983 para que possamos fazer um último brinde a Mil Placeres. 548 00:26:50,066 --> 00:26:51,359 - O que você acha? - Ah, claro. 549 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 Hum-hmm? 550 00:26:54,571 --> 00:26:56,656 E quem disse que precisamos de óculos 551 00:26:57,407 --> 00:26:59,492 fazer um brinde? Huh? 552 00:27:03,747 --> 00:27:07,834 Ah, não faça isso. Não, não, não. 553 00:27:09,961 --> 00:27:11,087 Venha aqui. 554 00:27:18,011 --> 00:27:19,638 Adriano Ferrer... 555 00:27:21,973 --> 00:27:22,973 você vai se casar comigo? 556 00:27:26,436 --> 00:27:28,897 Claro que vou, querido! 557 00:27:28,980 --> 00:27:30,106 Eu te amo. 558 00:27:30,982 --> 00:27:33,193 - Eu te amo! - Eu sei. 559 00:27:40,158 --> 00:27:41,409 Esperando por alguma coisa? 560 00:27:43,036 --> 00:27:44,496 Ou talvez alguém? 561 00:27:45,413 --> 00:27:46,413 Lucas. 562 00:27:48,375 --> 00:27:50,377 A mulher de amarelo saiu há algum tempo. 563 00:27:52,671 --> 00:27:54,881 O que você estava fazendo com ela, pai? 564 00:27:56,549 --> 00:27:58,134 Se você acha que pode contar ao seu filho. 565 00:28:33,336 --> 00:28:37,465 Ela é alta, magra, cerca de... 25-30 anos. 566 00:28:38,049 --> 00:28:40,635 Eu não sei como ela entrou, mas tenho certeza que ela não mora aqui. 567 00:28:40,719 --> 00:28:43,847 Tudo bem. Vou verificar as câmeras de segurança. 568 00:28:43,930 --> 00:28:45,223 Que horas eram? 569 00:28:47,684 --> 00:28:49,269 Pouco antes da meia-noite. 570 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Uh-huh. 571 00:28:51,354 --> 00:28:53,565 - Sua esposa a viu? - Trabalhador da construção civil. 572 00:28:53,648 --> 00:28:54,648 Um momento. 573 00:28:55,191 --> 00:28:56,860 Deixe-o entrar. 574 00:28:58,653 --> 00:29:00,530 - Sua esposa a viu também? - Não, não. 575 00:29:00,613 --> 00:29:01,698 Ninguém mais a viu. 576 00:29:02,741 --> 00:29:05,326 Só estou te contando isso para o seu próprio bem, Rafael. 577 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 É melhor você excluir esse vídeo. 578 00:29:08,163 --> 00:29:09,664 Alguém pode descobrir. 579 00:29:10,331 --> 00:29:12,792 Você conhece meu sogro quando se trata de segurança. 580 00:29:13,293 --> 00:29:16,004 - Acho que você não quer perder seu emprego. - Não, não, não. 581 00:29:16,087 --> 00:29:16,921 Não, senhor. 582 00:29:17,005 --> 00:29:19,758 E se alguém verificar as câmeras de segurança e a reconhece? 583 00:29:20,258 --> 00:29:22,778 - Ninguém vai porque ela não existe. - E se ela existir? 584 00:29:22,802 --> 00:29:24,162 - Não, ela não quer. - Sim, ela quer. 585 00:29:26,723 --> 00:29:28,641 Pedro. Como você tem estado? 586 00:29:28,725 --> 00:29:29,725 Ei. 587 00:29:31,561 --> 00:29:33,646 Olha, este é o projeto? 588 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 Sim, é esse. 589 00:29:35,106 --> 00:29:37,776 - Mas há algo diferente aqui. - Eu sei. Deixe-me ver. 590 00:29:37,859 --> 00:29:39,569 De que mulher você estava falando? 591 00:29:40,236 --> 00:29:41,362 Huh? 592 00:29:41,446 --> 00:29:43,114 Assim posso dar minha opinião. 593 00:29:43,823 --> 00:29:44,657 Uh... 594 00:29:44,741 --> 00:29:47,619 Um executivo da Ultra Sur quem nos odeia, certo? 595 00:29:47,702 --> 00:29:49,496 Ela nos odeia. Muito estranho. 596 00:29:49,579 --> 00:29:52,123 - Então eu estava dizendo... - Posso entrar, pessoal? 597 00:29:52,624 --> 00:29:56,961 Com licença. Adrian e Cris tenho algo para te contar. 598 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 Tudo bem. 599 00:30:03,301 --> 00:30:07,263 Queríamos compartilhar com você que Cris e eu tomamos uma decisão. 600 00:30:07,347 --> 00:30:08,765 Vamos, vá em frente, diga a eles. 601 00:30:09,432 --> 00:30:11,768 - Vamos nos casar. - Ah. 602 00:30:11,851 --> 00:30:13,311 Realmente? 603 00:30:13,394 --> 00:30:15,688 Parabéns, irmão. 604 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Obrigado. 605 00:30:18,066 --> 00:30:19,484 - Obrigado, cara. -Ângela. 606 00:30:20,193 --> 00:30:22,612 - Quando é o casamento? - Ainda não sabemos. 607 00:30:22,695 --> 00:30:25,466 Mas tem que ser o mais rápido possível antes que qualquer um de nós fique com medo. 608 00:30:25,490 --> 00:30:27,659 Ah. 609 00:30:27,742 --> 00:30:29,452 Parabéns, Pedro. 610 00:30:37,585 --> 00:30:39,587 - Olá? - Por favor, não desligue na minha cara. 611 00:30:42,590 --> 00:30:44,884 Eu queria... pedir desculpas mais uma vez. 612 00:30:45,844 --> 00:30:47,345 E pergunte se você precisa de alguma coisa. 613 00:30:49,055 --> 00:30:51,850 Eu sei que você está sozinho em outro país, você não conhece ninguém. 614 00:30:51,933 --> 00:30:53,810 - E... - Você me ligou por culpa? 615 00:30:53,893 --> 00:30:55,854 Não, Camila. Não é por causa disso. 616 00:30:56,354 --> 00:30:58,731 Eu estou fazendo isso porque me sinto responsável por você. 617 00:30:58,815 --> 00:31:00,525 Quando você volta para Las Vegas? 618 00:31:01,651 --> 00:31:03,903 Talvez possamos nos encontrar antes de você ir? 619 00:31:03,987 --> 00:31:04,987 Só nós dois. 620 00:31:05,530 --> 00:31:06,990 Para que possamos conversar sobre isso com calma. 621 00:31:07,657 --> 00:31:10,493 Ontem à noite estávamos muito nervosos, e eu sinto... 622 00:31:11,578 --> 00:31:12,578 Olá? 623 00:31:13,538 --> 00:31:14,956 Camila? 624 00:31:24,132 --> 00:31:25,252 Você não está trocando de roupa? 625 00:31:27,677 --> 00:31:29,596 Bem. 626 00:31:30,179 --> 00:31:32,515 Mudando de roupa. Me siga. 627 00:31:37,854 --> 00:31:41,566 David, estou muito grato por tudo que você tem feito por mim. 628 00:31:41,649 --> 00:31:42,483 Ei... 629 00:31:42,567 --> 00:31:45,987 Se não fosse por você, Eu estaria perdido nesta cidade, realmente. 630 00:31:46,070 --> 00:31:49,157 Camila, obrigado por me contratar. 631 00:31:49,240 --> 00:31:50,825 Para interpretar meu marido? 632 00:31:50,909 --> 00:31:52,201 Sim! 633 00:31:52,285 --> 00:31:54,120 É um bom negócio, certo? 634 00:31:55,079 --> 00:31:58,291 Você vê isso afinal seu pai não é o monstro que você pensa. 635 00:32:00,251 --> 00:32:02,712 Estou pensando lugares para ir em nossa lua de mel. 636 00:32:03,630 --> 00:32:06,132 Cris, você sabe não é uma boa hora para viajar. 637 00:32:06,215 --> 00:32:09,802 Querida, mas o restaurante já está correndo sozinho. Tudo ficará bem. 638 00:32:10,887 --> 00:32:12,805 Vamos ver o que acontece com as datas. 639 00:32:12,889 --> 00:32:15,099 Mas agora, Não quero chatear o meu pai, querido. 640 00:32:16,351 --> 00:32:18,603 Com sua lua de mel. Isso incomoda seu pai? 641 00:32:18,686 --> 00:32:21,606 Meu pai concordou contratá-lo na agência. 642 00:32:21,689 --> 00:32:25,276 E ele financiou até o último guardanapo do restaurante. 643 00:32:25,360 --> 00:32:27,820 Eu não sei quando toda esta generosidade vai acabar. 644 00:32:30,239 --> 00:32:32,039 Vamos, eu preciso para voltar ao restaurante. 645 00:32:38,164 --> 00:32:39,540 CAMI, OLHA O QUE VICENTE NOS MOSTROU 646 00:32:39,624 --> 00:32:40,625 O que é isso? 647 00:32:44,379 --> 00:32:47,590 JOVEM TEMPTRESS NA CÂMERA 648 00:32:47,674 --> 00:32:49,550 O filho da puta me gravou. 649 00:32:53,012 --> 00:32:54,305 Esse filho da puta! 650 00:33:08,319 --> 00:33:09,319 Olá? 651 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 MÓVEIS DESIGN DE INTERIORES 652 00:33:56,367 --> 00:33:57,869 Eu sei, você vai ficar bem. 653 00:33:57,952 --> 00:33:58,828 Olá. 654 00:33:58,911 --> 00:34:01,873 - Como vai a mudança? - Tudo bem, obrigado. 655 00:34:03,624 --> 00:34:05,877 - Ei, querido. - Obrigado por ter vindo. 656 00:34:05,960 --> 00:34:06,961 Claro, querido. 657 00:34:08,046 --> 00:34:09,422 - Olá, pai. - Olá, princesa. 658 00:34:09,505 --> 00:34:10,715 - Ai, ai! - Cuidadoso. 659 00:34:10,798 --> 00:34:13,801 Olha, eles são os novos inquilinos da Casa G. Aqui está ele. 660 00:34:13,885 --> 00:34:16,304 Meu marido, Miguel, Camila. 661 00:34:21,476 --> 00:34:25,438 Oh meu Deus, finalmente consegui conhecer o mundialmente famoso Miguel, certo? 662 00:34:25,521 --> 00:34:26,564 Hum-hmm. 663 00:34:26,647 --> 00:34:28,441 Eu ouvi muito sobre você. 664 00:34:28,524 --> 00:34:30,026 Camila. Prazer em conhecê-lo. 665 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 O prazer é meu. 666 00:34:37,533 --> 00:34:39,410 E Davi. 667 00:34:40,286 --> 00:34:41,286 Como vai você? 668 00:34:41,329 --> 00:34:42,789 Tudo bem, obrigado. 669 00:34:42,872 --> 00:34:44,040 Bem-vindos, pessoal. 670 00:35:59,157 --> 00:36:00,783 TODOS OS EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS 671 00:36:00,867 --> 00:36:02,702 E NÃO RETRATO QUALQUER EVENTO OU PESSOA REAL