1
00:00:49,705 --> 00:00:53,705
- ŘEZNÍK -
Fleischman

2
00:01:34,590 --> 00:01:38,590
- R.I.P. - 
Menachem Fleischmanem

3
00:03:51,035 --> 00:03:53,035
- Potřebný zaměstnanec -

4
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
Mohu použít váš telefon?

5
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Jsem stále v Jeruzalémě,
nezvedáš,

6
00:05:14,550 --> 00:05:16,550
Zkusím to znovu později.

7
00:05:32,835 --> 00:05:34,835
Všechno je v pořádku?

8
00:05:36,275 --> 00:05:38,275
Mladík?

9
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Ano.

10
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
Nejsi z
tady kolem.

11
00:05:46,950 --> 00:05:48,950
Přišel jsem k ješivě.

12
00:05:49,520 --> 00:05:52,290
Dobrý.
Do které ješivy?

13
00:05:52,305 --> 00:05:54,305
"Dat Menachem".

14
00:05:55,200 --> 00:05:58,200
jsi si jistý?
Myslím, že už neexistuje.

15
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
hledám
ješiva.

16
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Hledá se...

17
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Můžeš tu chvíli zůstat,
dokud nepřestane pršet.

18
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Díky.

19
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Hledáte?
zaměstnanec?

20
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
Proč?

21
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
Protože jsem
hledá práci.

22
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
Pracovali jste?
předtím u řezníka?

23
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
Ne.

24
00:07:12,385 --> 00:07:14,385
Zaregistroval jsem se
muži pro ješivu.

25
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
no,
tady je to jiné.

26
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
já vím.

27
00:07:32,200 --> 00:07:34,700
Máte někde
zůstat? spát?

28
00:07:34,743 --> 00:07:36,743
Mám zůstat u
přítel na chvíli, dokud se nevyrovnám.

29
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
Ten kdo
neodpovídá?

30
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Bude.

31
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
jdi domů,
to není pro tebe.

32
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
OK, žádný problém.

33
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Není to tak jednoduché.

34
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Co?

35
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
co to děláš?

36
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
Nechte toho!

37
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Přišel jsem pro tebe.

38
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Nemám kam jít.

39
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
dobře mluv,
už něco řekni.

40
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
nevěřím ti.

41
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Jsi ještě?
hledáš práci?

42
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Jedl jsi?
máš hlad?

43
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Půjdeme do
studovat dnes večer?

44
00:11:44,480 --> 00:11:47,480
Můj otče, Bůh mu žehnej,
tady občas odpočíval.

45
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
pojďme zpátky,
máme toho hodně na práci.

46
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
a ty?

47
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Mladý muž
měl studovat a modlit se.

48
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Odpočinek a lenost
může způsobit nudu,

49
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
a nuda...
přivede vás k šílenství.

50
00:12:17,280 --> 00:12:20,280
Tady můžeš spát
dokud nenajdete ješivu.

51
00:12:22,295 --> 00:12:25,295
dal bych
všechno jít a studovat.

52
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
Tudy.

53
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Ahoj.
Ahoj.

54
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
Yaakov?

55
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Vezmi si knihy,
dát je zpět.

56
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
- Dobře.
- Dobrý den.

57
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Dej mi
více košer.

58
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Více košer.

59
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
co to je,
co se tu děje?

60
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
Nic.
promiň.

61
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
To je v pořádku.

62
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
co to je?

63
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
ne ne,
nech toho, je to...

64
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
Můžete se podívat.

65
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Tohle jsi nakreslil?

66
00:17:15,920 --> 00:17:18,920
- Skica.
- Skica.

67
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Studoval jsi tohle,
jak kreslit?

68
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Tak nějak.
Učil jsem sám sebe.

69
00:18:20,680 --> 00:18:23,680
Můžu tě taky nakreslit,
pokud byste chtěli.

70
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
jdu ven
na chvíli.

71
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
kam?

72
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
je to v pořádku?

73
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
Rafael.

74
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
- Jak se máš?
- Dobře.

75
00:20:06,280 --> 00:20:08,280
Každý jsme neviděli
jiné po dlouhou dobu.

76
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
Ano.

77
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
prosím...
Nechci, abys to tady dělal.

78
00:20:37,760 --> 00:20:40,760
Muž, který se postí,
nazývá se hříšníkem...

79
00:20:44,040 --> 00:20:48,040
spravedlivý muž,
který se rozhodl postit

80
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
a vyhnout se vínu

81
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
se nazývá hříšník

82
00:20:52,680 --> 00:20:55,140
a je vyžadováno
nabídnout oběť...

83
00:20:55,440 --> 00:20:58,440
proč?
Jaký byl jeho hřích?

84
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
Bůh tě nechce
vytvořit vlastní kresbu.

85
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
On tě chce
užívat si života.

86
00:21:06,960 --> 00:21:10,700
Ostatně co má
Bůh stvořil náš svět?

87
00:21:10,840 --> 00:21:14,840
Přinášet dobro.
Aby nám přinesl dobro.

88
00:21:16,960 --> 00:21:21,960
Rabbi, to ne...
Nezdá se to dostatečné.

89
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
Mnich objednává
přinést oběť

90
00:21:27,280 --> 00:21:31,280
protože nebyl vzhůru
čelit jeho výzvě.

91
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Být otrokem Boha
je každodenní úkol.

92
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
Miluje obtíže,
překonání...

93
00:21:42,145 --> 00:21:45,145
To je smysl
být otrokem Boha.

94
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
Milovat obtížnost.

95
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Díky.

96
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
kam jdeš?

97
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
jdu se umýt,
mimo město.

98
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
Nepřijdeš
na šabatovou večeři?

99
00:22:38,210 --> 00:22:40,210
Chcete?
abych přišel?

100
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
Ano.

101
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Pak pojď se mnou
k fontáně.

102
00:22:56,280 --> 00:23:00,280
Ne, nemůžu, slíbil jsem Rivkah
že bych jí šel pomoci.

103
00:23:07,800 --> 00:23:11,800
Kolik let nemáš
byl jsi z Jeruzaléma, Aharone?

104
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
Jdeš dovnitř?

105
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Pojď, nastup!

106
00:26:43,480 --> 00:26:45,180
Je voda
není příliš chladno?

107
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Zmrazení.

108
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
Voda je dobrá.

109
00:28:00,040 --> 00:28:01,500
Táta dorazil.

110
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
Tati, kdo to je?

111
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Yaakove, pojď pomoct
já s brýlemi.

112
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
kde jsi studoval?

113
00:28:41,380 --> 00:28:43,380
V "Or Vachesed",
v Tzfatu.

114
00:28:48,760 --> 00:28:49,880
Jídlo je dobré.

115
00:28:49,920 --> 00:28:51,761
Dej mi
malý kousek.

116
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
Aharon skoro nikdy
jí maso a ryby.

117
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
- Jen malý kousek.
- Jezte, co chcete.

118
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Je příliš velký.

119
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
Vezměte si kousek.

120
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
To mi stačí.

121
00:29:07,595 --> 00:29:09,595
Proč nejíš?
Vezměte si větší kus.

122
00:29:10,080 --> 00:29:12,080
Jak budeš?
takhle růst?

123
00:29:12,640 --> 00:29:14,241
mami,
Nelíbí se mi to.

124
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Všechno, co je tvoje
matka připravuje je dobrá.

125
00:29:38,495 --> 00:29:40,295
máte
krásná rodinka.

126
00:29:40,305 --> 00:29:42,106
Díky.

127
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
Tak co jsi?
dělat v Jeruzalémě?

128
00:29:48,560 --> 00:29:50,361
studovat,
ušetřit nějaké peníze.

129
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
A kde
žiješ?

130
00:29:53,480 --> 00:29:54,900
V malé místnosti
v řeznictví.

131
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Ve skladu?

132
00:29:57,720 --> 00:29:59,420
Je to prostě
na pár dní.

133
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Máte?
rodina tady?

134
00:30:01,960 --> 00:30:04,660
- Ne.
- A zápas?

135
00:30:04,915 --> 00:30:07,315
Zatím studuji,
sílí ve své víře.

136
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
S pomocí Boží,
jednoho dne...

137
00:30:10,760 --> 00:30:14,760
Dobře, takže pokud něco potřebujete,
nestyď se. Můžete se zeptat.

138
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
Nakrájejte na bloky.

139
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- S tímhle?
- Ano.

140
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
jeden po druhém,
oddělil to.

141
00:30:36,080 --> 00:30:37,780
Ne ne.
Nekřížte ruce.

142
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
Nůž vždy směrem
řeznou plochu.

143
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
Silný, takhle.

144
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
proč se usmíváš?
Už jste někdy viděli usměvavého řezníka?

145
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
Nůž je váš nástroj.
Respektujte to.

146
00:30:58,040 --> 00:31:00,040
Toto maso potřebuje
k vložení do stroje.

147
00:31:00,760 --> 00:31:03,260
já to udělám.

148
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
Ne, sám to nezvládneš.
Počkej, přijdu ti pomoct.

149
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
Drž to pevně.

150
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
Shalom aleychem.

151
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
Shalom aleychem.

152
00:31:47,335 --> 00:31:49,335
Shalom aleychem.

153
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Čekají
pro nás, Aharone.

154
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
Čekají na nás.
Čekají na nás.

155
00:32:00,120 --> 00:32:02,120
Je to všechno pro mě?

156
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
To je pro tebe.

157
00:32:09,870 --> 00:32:11,870
Jezdit tam sám.
Jsem velmi zaneprázdněn.

158
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
já nemám
řidičský průkaz, Aharon.

159
00:32:19,815 --> 00:32:21,815
Zaneprázdněný.

160
00:32:21,920 --> 00:32:24,420
Je na konci světa,
to zchátralé místo.

161
00:32:24,785 --> 00:32:28,785
To je v pořádku, Aharone, běž.
O tohle se postarám.

162
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
ty nechceš
dát si obvaz?

163
00:32:44,080 --> 00:32:46,880
- Je z Tzfatu.
- SZO?

164
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
Ezra.
Tvůj chlap.

165
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
já vím. Studoval
v "Nebo Vachesed".

166
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
já vím.
Byl vyhozen.

167
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Proč?

168
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Byl a
špatný vliv.

169
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Pošlete ho pryč.
Nechte ho jít.

170
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
A co charita?
A co pomoc?

171
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Můj otec by ho zaměstnal.
Je to řeznictví mého otce.

172
00:33:14,520 --> 00:33:16,320
Jeho víra nabývá
silnější se mnou.

173
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Tvůj otec by to udělal
zaměstnali ho?

174
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
jsi si jistý?

175
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Moje víra nabývá
silnější s ním.

176
00:33:25,920 --> 00:33:27,520
Co?

177
00:33:27,920 --> 00:33:29,620
Ty ho neznáš.

178
00:33:29,640 --> 00:33:32,640
Mluví o něm.
Bojím se o tebe!

179
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
OK...

180
00:33:34,920 --> 00:33:38,920
Nevím, co jsi kontroloval
a já nevím, co říkají

181
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
se všemi svými
Znalosti Talmudu

182
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
a se všemi
vaše zkušenosti

183
00:33:45,080 --> 00:33:47,680
prostě nemůžeš
pochopit tuto věc.

184
00:33:47,720 --> 00:33:51,720
Bůh stvořil Ezri
a Bůh podporuje Ezriho

185
00:33:51,800 --> 00:33:55,800
a Ezriho vlastní víra
v Bohu je pro něj jedinečný.

186
00:33:59,120 --> 00:34:03,120
Podívej se na toho líného tuláka,
Izrael Fischer

187
00:34:04,480 --> 00:34:08,480
Byl viděn s
Mordechajova dcera, Sarahle

188
00:34:08,760 --> 00:34:11,760
Další potížista.

189
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
co jsi?
děláš tady?

190
00:35:36,120 --> 00:35:37,720
co jsi?
děláš tady?

191
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Má toto místo
dáš inspiraci?

192
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Někdy.

193
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Nechtěl jsem tě rušit.
Můžete pokračovat v kreslení.

194
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
skicování.
Nerušíš mě.

195
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Pokračuj.
Opravdu.

196
00:36:26,520 --> 00:36:29,520
chcete?
udělat si ze mě skicu?

197
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Posaďte se.

198
00:36:45,485 --> 00:36:47,485
Sundej si klobouk.

199
00:36:54,120 --> 00:36:58,120
Relaxovat.
Relaxovat.

200
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Uvolněte se
tvář také.

201
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
Tak proč to udělal
jdeš sem nahoru?

202
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Ano?
hledat mě?

203
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Ne, zapomněl jsem
něco v obchodě.

204
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
Vyhněte se tomu.

205
00:38:12,040 --> 00:38:14,040
Vyhněte se tomu.

206
00:38:17,840 --> 00:38:20,840
Máme šanci
být lepší než to.

207
00:38:21,160 --> 00:38:22,300
Být silnější.

208
00:38:22,640 --> 00:38:25,640
Abychom splnili naše
poslání ve světě.

209
00:38:28,880 --> 00:38:33,880
Nečelili bychom tomuto soudu, pokud ano
nakonec jsem to nemohl projít...

210
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
Proč má Bůh
vytvořil chtíč?

211
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
Aby se
očistit duši!

212
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
jsme na
mise.

213
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
Bůh ne
vytvořit rozbité nástroje.

214
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
Broken neexistuje!

215
00:39:00,120 --> 00:39:03,120
Vidět krásu,
složitost.

216
00:39:03,655 --> 00:39:05,655
Jste umělecké dílo!

217
00:39:06,300 --> 00:39:10,300
Kde muž začíná překonávat,
to je jeho místo.

218
00:39:10,320 --> 00:39:14,320
To je naše místo, kde
jen my překonáváme!

219
00:39:23,920 --> 00:39:26,920
Žádný obyčejný člověk nemůže
pochopit to místo.

220
00:39:50,160 --> 00:39:53,160
Byl jsem na
dnešní Mikve.

221
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Aharone?

222
00:41:48,080 --> 00:41:49,230
Aharone?

223
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Co?

224
00:41:50,320 --> 00:41:52,320
Můžete pomoci?
já s kouskem?

225
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
Otočte se
se zády.

226
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Opatrně.

227
00:42:46,080 --> 00:42:47,780
Trochu to zvedněte.

228
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Pomozte mi.

229
00:43:48,825 --> 00:43:51,825
- Hotovo?
- Za vteřinu.

230
00:44:00,160 --> 00:44:03,160
- Je to v pořádku?
- Ano.

231
00:44:13,080 --> 00:44:16,080
proč to myslíš tak vážně?
Úsměv! jsme hotovi.

232
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
Úsměv.

233
00:44:33,160 --> 00:44:35,160
Jsi v pořádku?

234
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
máš hlad?

235
00:47:38,030 --> 00:47:40,030
mám hlad.

236
00:47:41,480 --> 00:47:43,480
Tak pojďme
něco sníst.

237
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
Ty ne
už sněden?

238
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
Ne, byl jsem
čeká na tebe.

239
00:47:57,640 --> 00:47:59,640
Už jste měli?
rušný den?

240
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Dobrořeč Bohu.

241
00:48:02,905 --> 00:48:04,505
Tak to je dobrý,
není to tak?

242
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Ano.

243
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
Dnes jsem potkal rabína Weissmana.
Řekl mi, že viděl

244
00:48:10,795 --> 00:48:13,795
otevřeli jste obchod a
že byl opravdu šťastný.

245
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
co se děje?

246
00:48:18,840 --> 00:48:20,840
Nic.

247
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
Myslím, že je dobře, že jsme otevřeli obchod
teď, když se blíží prázdniny.

248
00:49:04,640 --> 00:49:06,640
On pokračuje
setkání se Sarah.

249
00:49:07,235 --> 00:49:09,235
SZO?

250
00:49:09,440 --> 00:49:13,440
Izrael Fischer.
Ten chlap, kterého jsem ti ukázal.

251
00:49:13,680 --> 00:49:16,680
Podívejte se na jejího otce.
Ten muž je nešťastný.

252
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Nebylo snadné najít
zápas pro Sarah.

253
00:49:21,560 --> 00:49:25,260
- Jak se máš Sarah?
- Bude to dobré, dá-li Bůh.

254
00:49:25,510 --> 00:49:28,510
- Udělal jsi
je to pro mě připraveno? - Ano.

255
00:49:28,560 --> 00:49:30,960
- Mami, mami... tati, tati...
- Ne, žádné zabíhání sem.

256
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Víš, Yaacove.

257
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
tati, tati,
Musím na záchod.

258
00:49:38,200 --> 00:49:41,200
- Tady to je.
- Díky. kolik to je?

259
00:49:41,235 --> 00:49:43,205
Na tom nezáleží.
Zaplať mi jindy.

260
00:49:43,235 --> 00:49:46,235
Yaacov, vrať se prosím.
Víš, že tady nemůžeš být.

261
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Ale tati, potřebuji
jít na záchod.

262
00:49:50,030 --> 00:49:52,030
Chcete nyní zaplatit?
OK.

263
00:49:55,960 --> 00:49:57,960
Je to 90 šekelů.

264
00:49:58,190 --> 00:50:00,190
Co s tím
ramena jsem si objednal?

265
00:50:00,200 --> 00:50:02,200
- Hrdla?
- Hrdla. Za chvíli.

266
00:50:02,235 --> 00:50:05,235
-Tati, potřebuji...
- Dost!

267
00:50:22,715 --> 00:50:24,715
Možná bys mohl
přijít dnes domů dřív?

268
00:50:25,235 --> 00:50:27,235
Dobře, uvidíme.

269
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
Uvidíme se později.

270
00:50:55,230 --> 00:50:58,230
Bůh slibuje
spravedliví

271
00:51:00,440 --> 00:51:02,440
v jednom kruhu
v nebi.

272
00:51:03,320 --> 00:51:05,320
Pokud to tak říká
v Talmudu,

273
00:51:05,360 --> 00:51:08,080
Pak to není jen tak
určeno pro spravedlivé.

274
00:51:08,120 --> 00:51:11,120
Je to určeno pro každého
a každý z nás.

275
00:51:12,200 --> 00:51:13,700
Jak?

276
00:51:14,110 --> 00:51:16,510
Jak víte, dokonce i
nejnižší v Izraeli

277
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
jsou plné ctností,
jako granátové jablko.

278
00:51:18,840 --> 00:51:21,840
Všichni jsme spravedliví,
i ti, kteří hřeší.

279
00:51:22,105 --> 00:51:27,105
Kdo neuspěl, musí
snaž se být spravedlivý.

280
00:51:28,990 --> 00:51:32,390
Pokud někdo selže a zhřeší,
člověk se nikdy nesmí vzdát!

281
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
Bůh bude brzy
otestujte ho znovu!

282
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
Jakmile bude toto testování provedeno
úspěšně zvládnuto,

283
00:51:37,880 --> 00:51:40,880
také selhání bude
počítat kladně.

284
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
Dobrou chuť.

285
00:55:18,785 --> 00:55:20,785
Chutná to dobře.

286
00:56:43,880 --> 00:56:45,880
-Tady leží -
- Menachem Fleischman -

287
00:57:07,880 --> 00:57:09,880
S pozdravem.

288
00:57:19,560 --> 00:57:22,560
- Dobrý den.
- Dobrý den.

289
00:57:23,360 --> 00:57:25,160
Podívej, Aharone,

290
00:57:25,280 --> 00:57:27,280
Chlap, který
tady pracuje,

291
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
On ne
patří sem.

292
00:57:29,980 --> 00:57:31,980
Co dělat
myslíš?

293
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Výsledek
nebude dobrý.

294
00:57:40,780 --> 00:57:42,780
Existují příběhy.

295
00:57:43,600 --> 00:57:46,600
Korumpuje lidi.

296
00:57:54,640 --> 00:57:56,240
pane...

297
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
Nepřinášet
ho do našeho domu.

298
00:57:58,340 --> 00:58:00,340
Nebrat
ho do naší synagogy.

299
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
A ne do
naše sousedství.

300
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
Ezri?

301
00:58:15,800 --> 00:58:17,800
Ezri

302
00:58:56,440 --> 00:58:58,440
spal jsem v.

303
00:58:59,440 --> 00:59:01,440
Víš co?
už je čas?

304
00:59:02,675 --> 00:59:04,675
Proč jsi to neudělal?
vzbuď mě?

305
00:59:42,580 --> 00:59:47,580
... co jsme slyšeli
... v našem sousedství.

306
00:59:49,070 --> 00:59:53,070
... zkorumpovaní lidé
... katastrofa pro naše drahé muže

307
00:59:53,200 --> 00:59:57,200
...kdo chtěl pomoci
a byl zkažený hříchem.

308
00:59:58,560 --> 01:00:02,560
toto je varování
hříšníci mezi námi

309
01:00:03,545 --> 01:00:07,545
... lidé vypadají nevinně
ale jsou hříšníci.

310
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
- Dobré ráno Sarahle.
- Dobré ráno, Rivkah.

311
01:00:10,160 --> 01:00:12,160
- Jak se máš?
- Požehnej Bohu.

312
01:00:13,440 --> 01:00:16,440
- Viděl jsi Aharona?
- Ne. Promiň.

313
01:00:16,480 --> 01:00:18,080
Zkontrolovali jste u
řeznictví?

314
01:00:18,140 --> 01:00:21,140
- Je zavřeno.
- Neviděl jsem ho.

315
01:00:22,040 --> 01:00:24,040
- Neviděl jsi ho dřív?
- Ne.

316
01:00:27,700 --> 01:00:29,000
Požehnání a úspěch.
Požehnání a úspěch.

317
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
Yaacov!
co je s tebou?

318
01:00:31,640 --> 01:00:33,640
Bůh tě ochraňuj.

319
01:01:07,920 --> 01:01:09,920
Jak bylo
tvůj den?

320
01:01:12,320 --> 01:01:14,320
Bylo rušno.

321
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
co se děje?

322
01:02:05,320 --> 01:02:09,320
Všechno je v pořádku, Rivkahle.
Vše je ve vaší hlavě.

323
01:02:46,160 --> 01:02:48,160
Ahoj.

324
01:02:51,341 --> 01:02:53,341
Aharon je
ne tady?

325
01:02:53,400 --> 01:02:56,900
- Ne.
- Je to dobré znamení.

326
01:02:57,360 --> 01:02:58,360
Co?

327
01:02:58,716 --> 01:03:01,716
Kdyby tě tu nechal samotnou,
to je dobré znamení.

328
01:03:03,360 --> 01:03:05,880
Chtěl bych a
pečená plec, prosím.

329
01:03:05,920 --> 01:03:07,920
Jasně.

330
01:03:09,800 --> 01:03:12,800
Můžete dostat
já větší kus?

331
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
je to čerstvé,
správně?

332
01:03:30,280 --> 01:03:32,280
Ano, je
ze včerejška.

333
01:03:39,160 --> 01:03:41,160
vezmu
to všechno.

334
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
Můžete vyčistit
to pro mě?

335
01:03:56,200 --> 01:03:59,200
Naučil ses to
udělej to opravdu dobře.

336
01:04:01,420 --> 01:04:03,420
Díky.

337
01:04:06,040 --> 01:04:09,040
To musí být
těžké být sám.

338
01:04:21,270 --> 01:04:24,270
Přijďte si pro
večeři dnes večer.

339
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
promluvím s ním.
Prostě půjdeš s námi.

340
01:04:47,880 --> 01:04:49,880
Jdi beze mě.

341
01:04:51,560 --> 01:04:53,660
- Úplně se zbláznil.
- SZO?

342
01:04:53,840 --> 01:04:55,840
Mordechaj.

343
01:04:57,320 --> 01:04:59,320
Nech toho.

344
01:05:02,280 --> 01:05:04,280
Potřebuji tě
pojď, Aharone.

345
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
Pro Sarahle.

346
01:05:06,800 --> 01:05:09,100
Mám své vlastní problémy.
Tohle není ten správný čas.

347
01:05:09,160 --> 01:05:12,160
Přesně z toho důvodu.
Nyní je čas.

348
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
- Otče, nechoď.
- Měl jsem to skončit už dávno.

349
01:05:16,360 --> 01:05:19,360
- Otče...
- Vrať se dovnitř, Sarah.

350
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Jdeme.
Řídit.

351
01:05:59,280 --> 01:06:01,280
Pojďte dál.

352
01:06:04,720 --> 01:06:07,720
- Shalom aleychem.
- Shalom aleychem.

353
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
Proč jsou
jsi tady?

354
01:06:18,240 --> 01:06:20,240
Víš
přesně proč.

355
01:06:20,640 --> 01:06:24,640
- Pojďme si sednout a popovídat si.
- Je mi tu dobře.

356
01:06:28,880 --> 01:06:31,880
Izrael.
Víš, kdo jsme.

357
01:06:32,120 --> 01:06:33,620
Pojďme se posadit
a mluvit.

358
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Nemáme nic
mluvit o.

359
01:06:40,120 --> 01:06:43,120
Izrael... To ne
dobrý způsob, jak začít.

360
01:06:43,640 --> 01:06:45,300
Sarahle, vaše žena...

361
01:06:45,760 --> 01:06:48,760
od tohoto dne,
drž se od ní dál.

362
01:06:48,820 --> 01:06:51,300
Žádné schůzky,
žádné telefonní hovory

363
01:06:51,840 --> 01:06:53,040
žádný kontakt
cokoliv.

364
01:06:53,080 --> 01:06:56,080
chcete?
zničit život své dceři?

365
01:06:56,120 --> 01:06:58,120
Neříkej mi jak
vychovat mou dceru.

366
01:06:59,160 --> 01:07:03,160
Tohle není hra.
Ona je celý můj život.

367
01:07:03,520 --> 01:07:06,120
- Nechte mou dceru na pokoji.
- Už to není holka.

368
01:07:06,440 --> 01:07:10,440
-Kdyby tu tvoje matka nebyla...
- Miluji ji!

369
01:07:12,920 --> 01:07:14,920
zničil bych
svět pro ni.

370
01:07:17,600 --> 01:07:19,600
miluješ ji?

371
01:07:21,060 --> 01:07:24,060
Nemáš se za co stydět,
říká to vedle svého otce?

372
01:07:24,440 --> 01:07:26,940
Zastavili jsme
od příchodu stráží.

373
01:07:27,270 --> 01:07:29,270
Víš co by
stane se, když přijdou, že?

374
01:07:30,080 --> 01:07:32,080
Zaklepou na dveře.

375
01:07:32,510 --> 01:07:34,210
otevřeš, 
vstoupí

376
01:07:34,280 --> 01:07:36,280
a oni se otočí
toto místo vzhůru nohama.

377
01:07:36,440 --> 01:07:38,440
Pak budou 
smeknout z tebe.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,640
Tvá matka bude křičet,
ale nikdo nepřijde na pomoc.

379
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
Utečeš,
možná i do synagogy

380
01:07:44,110 --> 01:07:46,110
ale nikdo nebude
pustí tě kamkoli

381
01:07:46,160 --> 01:07:48,160
protože
každý ví.

382
01:07:51,235 --> 01:07:55,235
Nemůžeš si dělat, co chceš
tady, rozumíš tomu, ne?

383
01:08:20,520 --> 01:08:22,520
Tady, Nathaniel, 
předat to otci.

384
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
Tati, mám
A v Tóře dnes.

385
01:08:55,185 --> 01:08:57,185
Velmi dobré.

386
01:09:07,520 --> 01:09:10,520
Přišel jsem se ti ukázat v
v obchodě, ale nebyl jsi tam.

387
01:09:20,658 --> 01:09:24,658
- VAROVÁNÍ -
- Korupce -

388
01:09:51,185 --> 01:09:53,185
...toto je varování
o řeznictví

389
01:09:53,560 --> 01:09:57,560
...voláme všechny občany,
nekupovat u řezníka

390
01:09:57,720 --> 01:10:01,720
... řeznictví
není košer

391
01:10:01,880 --> 01:10:05,880
... přesto, že má
Košer schválení na dveřích

392
01:10:05,960 --> 01:10:09,960
... buďte velmi opatrní,
nejez jejich špatné maso

393
01:10:10,160 --> 01:10:14,160
... nechoď tam,
kde jsou zkorumpovaní lidé...

394
01:10:20,680 --> 01:10:23,680
- Je špinavý.
- Pšššt

395
01:12:30,975 --> 01:12:32,975
Mazal tov!

396
01:12:53,570 --> 01:12:59,570
- Varování bohabojným lidem -
- Zlo je v našem sousedství - 

397
01:16:07,760 --> 01:16:09,760
Nemůžeme
jít touto cestou.

398
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
mám rodinu,
manželka, děti.

399
01:16:14,680 --> 01:16:17,680
mám jen tebe.

400
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
Nech mě vzít
starat se o tebe.

401
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
Nemáte
poslouchal nás.

402
01:16:42,560 --> 01:16:44,800
Chcete lidi?
přestat zde nakupovat?

403
01:16:45,120 --> 01:16:47,120
Chcete?
bojkot?

404
01:16:47,585 --> 01:16:51,585
Chcete, aby lidé
věříš, že nejsi košer?

405
01:16:56,200 --> 01:17:00,200
Nejen vy budete mít
uzavřít obchod,

406
01:17:01,120 --> 01:17:05,120
budete muset také vzít
vaše žena a děti

407
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
a opustit tuto čtvrť.
Pokud se k vám vůbec přidají.

408
01:17:11,040 --> 01:17:14,040
Budete muset odejít.
Nebudeš mít na výběr. Spravedlivý.

409
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
Spravedlivý!

410
01:17:15,560 --> 01:17:19,560
Jakkoli jsi spravedlivý,
tady už nemáš co říct.

411
01:17:19,680 --> 01:17:21,680
Shalom aleychem.

412
01:17:26,120 --> 01:17:29,120
Jaký je argument
o, přátelé?

413
01:17:30,760 --> 01:17:32,760
Je maso
není skladem?

414
01:17:32,800 --> 01:17:35,300
rabi,
poslouchat. My...

415
01:17:35,470 --> 01:17:38,470
Vezmu to
problém na sebe.

416
01:17:38,910 --> 01:17:40,910
budu
mluvit s ním.

417
01:17:41,040 --> 01:17:45,040
Je to... Je to špatná nemoc.
Mělo být již zpracováno.

418
01:17:45,400 --> 01:17:47,400
běžíme
mimo čas.

419
01:17:47,470 --> 01:17:50,470
Znám ho.
Znám jeho otce.

420
01:17:50,640 --> 01:17:52,640
Má a
otcova výsada.

421
01:17:52,800 --> 01:17:55,800
Jeho otec
byl čestný muž.

422
01:17:55,920 --> 01:17:59,920
Nemůžeme riskovat naše
budoucnost dětí.

423
01:18:00,880 --> 01:18:02,880
To je věc
života a smrti.

424
01:18:03,200 --> 01:18:07,200
Proléváte krev.
Nemáš žádný důkaz.

425
01:18:07,520 --> 01:18:10,520
nejsme ochotni
podstoupit jakékoli riziko

426
01:18:10,640 --> 01:18:13,140
pro testování
tady se chystáte udělat.

427
01:18:13,160 --> 01:18:16,160
Jděte ven a
vidět, co se děje.

428
01:18:16,905 --> 01:18:20,905
Nepřijmeme to...
Duše našich dětí jsou čisté.

429
01:18:21,240 --> 01:18:23,240
Je to a
nebezpečná nemoc

430
01:18:23,340 --> 01:18:26,640
a dotklo se vás to
a ovlivnil vás!

431
01:18:26,840 --> 01:18:29,000
Může to být špinavé maso 
schválili jste jako košer!

432
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
čemu rozumíš
vůbec o dětech, zvířeti?

433
01:18:31,290 --> 01:18:32,790
Získejte sakra
odtud pryč!

434
01:18:32,830 --> 01:18:34,330
Jste lidé?
Tóry vůbec?

435
01:18:34,360 --> 01:18:36,360
jsme
neodchází.

436
01:18:40,560 --> 01:18:42,560
Tady rozhoduji!
Neuděláš, jak říkám!

437
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
Nejste lidé z Tóry.
Jste zločinci!

438
01:18:44,880 --> 01:18:47,880
Vypadni odtud!
Nemáš se za co stydět!

439
01:18:47,960 --> 01:18:49,960
Ven!
Ven!

440
01:19:28,880 --> 01:19:32,880
Proč je to pro vás těžké
jen mu říct, aby odešel?

441
01:19:33,840 --> 01:19:35,840
Proč dělat
trváš na tom?

442
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
za co,
Aharone?

443
01:19:42,200 --> 01:19:43,700
Co se stalo
tobě?

444
01:19:43,720 --> 01:19:45,720
Tvůj otec
podřezat si jazyk?

445
01:19:45,760 --> 01:19:49,760
Bůh! Mluv se mnou!
proč mlčíš?

446
01:19:51,400 --> 01:19:53,400
Cítím se naživu.

447
01:19:54,360 --> 01:19:56,360
Potřebuji ho.

448
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
Byl jsem mrtvý.
Teď jsem naživu.

449
01:20:40,400 --> 01:20:42,400
Rafael.

450
01:20:51,280 --> 01:20:53,280
Tohle je tvoje.

451
01:20:58,360 --> 01:21:00,360
Hříšník.

452
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
Přetahování ostatních
do hříchu.

453
01:21:02,435 --> 01:21:04,435
nepatříš
v nebi. Hříšník.

454
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
Každý by měl
drž se od tebe dál.

455
01:21:19,360 --> 01:21:21,360
Měli byste
být odsouzen.

456
01:21:24,820 --> 01:21:26,820
Je to zakázáno
být kolem tebe.

457
01:21:35,920 --> 01:21:37,920
Odejít.

458
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Odejít!
Odejít!

459
01:23:19,560 --> 01:23:21,560
Ezri.

460
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
já vím.

461
01:24:55,880 --> 01:24:57,880
co jsi?
modlím se za, Aharone?

462
01:25:07,040 --> 01:25:09,040
Kde jsi?
chcete být?

463
01:25:14,435 --> 01:25:16,435
chci
být tady.

464
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
Chcete?
abych odešel?

465
01:25:23,080 --> 01:25:25,080
Ne, ale ty
se musí rozhodnout.

466
01:25:26,840 --> 01:25:29,840
Není co rozhodovat.
Chci tu být.

467
01:25:36,120 --> 01:25:38,120
co jsme my?
teď dělat?

468
01:25:38,560 --> 01:25:40,560
Náš domov?

469
01:25:57,760 --> 01:25:59,760
Já ne
přinést domů.

470
01:26:02,800 --> 01:26:04,800
to není moje,
já to nemám.

471
01:26:05,100 --> 01:26:07,100
To je
zlý sklon

472
01:26:07,360 --> 01:26:09,360
to trvalo
nade mnou.

473
01:26:13,040 --> 01:26:15,040
Já ne
přinést domů.

474
01:26:19,680 --> 01:26:21,680
no...

475
01:26:23,880 --> 01:26:25,880
Dávej na mě pozor.

476
01:29:30,665 --> 01:29:34,665
Překlad a titulky
od synthfrog