1
00:00:01,467 --> 00:00:03,367
[le tonnerre gronde]
2
00:00:03,934 --> 00:00:06,000
[musique dramatique jouée]
3
00:00:11,767 --> 00:00:13,500
C'est une nuit sombre et orageuse.
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,867
Le temps parfait
pour une tasse de thé chaud
5
00:00:16,367 --> 00:00:17,266
et une bonne histoire.
6
00:00:18,367 --> 00:00:20,767
Et heureusement pour toi, j'en ai un
du meilleur jamais raconté.
7
00:00:21,667 --> 00:00:23,400
Il s'agit de quatre enfants inadaptés
de l'Oregon
8
00:00:24,467 --> 00:00:26,667
qui trouve une carte de pirate
ça mène à l'aventure
9
00:00:27,633 --> 00:00:30,367
d'une vie et d'un trésor
valant des millions.
10
00:00:30,800 --> 00:00:31,667
OK, tu m'as eu.
11
00:00:32,367 --> 00:00:33,000
Je parle des "Goonies".
12
00:00:34,133 --> 00:00:35,467
Mais la vérité est que j'ai été
je parle de ce film
13
00:00:36,266 --> 00:00:37,400
depuis que j'étais sur le point
huit ans.
14
00:00:38,433 --> 00:00:41,100
Désolé, Dr Jones, mais c'était
Mikey, Bouche, Données,
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,867
et Chunk qui m'a inspiré en premier
pour explorer les légendes
16
00:00:45,533 --> 00:00:46,867
et les mystères du monde.
17
00:00:47,633 --> 00:00:49,000
Cette année, "Les Goonies"
fête ses 40 ans,
18
00:00:49,767 --> 00:00:51,400
et nous avons des raisons
pour célébrer.
19
00:00:52,533 --> 00:00:54,266
Parce qu'il s'avère que
mon film préféré était basé
20
00:00:55,100 --> 00:00:57,000
sur une légende réelle.
C'est exact.
21
00:00:58,033 --> 00:00:59,667
Il y a un vrai trésor
sur la côte de l'Oregon
22
00:01:00,367 --> 00:01:01,467
cela n'a jamais été retrouvé.
23
00:01:02,300 --> 00:01:02,667
-[le tonnerre rugit]
-[l'électricité bourdonne]
24
00:01:03,333 --> 00:01:05,467
Hein, j'ai dû faire sauter un fusible.
25
00:01:07,867 --> 00:01:11,000
[musique fantaisiste jouant]
26
00:01:12,266 --> 00:01:13,867
[en cliquant]
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
[le tonnerre gronde]
28
00:01:24,266 --> 00:01:26,867
[Josh] C'est une carte
du littoral de l'Oregon.
29
00:01:29,667 --> 00:01:31,200
Et quelque chose d'écrit
en espagnol.
30
00:01:32,800 --> 00:01:35,567
Trois, deux, un.
31
00:01:36,033 --> 00:01:36,900
[le verre se brise]
32
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Oups.
33
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
[une musique mystérieuse joue]
34
00:01:45,667 --> 00:01:48,300
« Vous, les intrus, méfiez-vous.
35
00:01:49,500 --> 00:01:51,967
Écraser la mort et le chagrin."
36
00:01:52,867 --> 00:01:55,767
Attends, mon père m'a tout dit
à ce sujet une fois.
37
00:01:58,300 --> 00:02:02,166
Selon la légende locale,
des pirates naufragés enterrés
38
00:02:03,266 --> 00:02:05,467
trésor près d'où
"The Goonies" a ensuite été filmé.
39
00:02:06,600 --> 00:02:09,066
Et récemment, des bois de
un galion espagnol a été trouvé
40
00:02:10,100 --> 00:02:12,166
là-bas qui ont été identifiés
comme un navire au trésor
41
00:02:12,533 --> 00:02:15,166
à partir de 1694.
42
00:02:16,200 --> 00:02:18,166
Et maintenant, un chercheur
pense qu'il peut y avoir
43
00:02:19,266 --> 00:02:21,967
d'autres marchandises précieuses juste
en attente d'être découvert,
44
00:02:22,834 --> 00:02:25,767
comme des rubis
et des émeraudes et des diamants.
45
00:02:26,300 --> 00:02:27,166
Et ce n'est pas tout.
46
00:02:28,400 --> 00:02:31,100
La découverte d'un mystérieux
le squelette dirige les historiens
47
00:02:32,033 --> 00:02:34,266
vers une plage isolée,
on dit qu'il dégouline
48
00:02:34,800 --> 00:02:35,867
avec pillage de pirates.
49
00:02:36,867 --> 00:02:38,266
Et si?
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Et si, les gars,
ces histoires pourraient mener
51
00:02:42,333 --> 00:02:44,800
aux trucs riches de la vraie vie
et résoudre un mystère
52
00:02:45,500 --> 00:02:48,100
ça a plus de 300 ans ?
53
00:02:49,100 --> 00:02:50,467
Alors nous n'aurions pas
quitter les Goon Docks.
54
00:02:51,467 --> 00:02:53,567
Donc la seule question est,
qu'est-ce qu'on attend ?
55
00:02:56,767 --> 00:02:58,767
1694.
56
00:03:02,767 --> 00:03:04,767
Le passé est tout autour de nous.
57
00:03:05,166 --> 00:03:06,567
Oh mon Dieu!
58
00:03:07,100 --> 00:03:07,900
Cela dure pour toujours !
59
00:03:08,433 --> 00:03:09,700
Un monde de mystère.
60
00:03:11,066 --> 00:03:13,367
Allez!
Regardez ça !
61
00:03:13,734 --> 00:03:14,467
...danger
62
00:03:14,767 --> 00:03:15,767
Attendez !
63
00:03:17,867 --> 00:03:18,867
...et l'aventure.
64
00:03:19,467 --> 00:03:20,467
C'est juste tout droit !
65
00:03:22,367 --> 00:03:23,467
Je dois trouver un nouvel emploi.
66
00:03:25,300 --> 00:03:28,800
Je voyage dans les coins les plus reculés
de la Terre à découvrir
67
00:03:29,333 --> 00:03:30,367
où finissent les légendes...
68
00:03:30,734 --> 00:03:31,967
Nous l'avons eu !
69
00:03:32,233 --> 00:03:32,967
Oui!
70
00:03:33,533 --> 00:03:34,567
...et l'histoire commence.
71
00:03:35,100 --> 00:03:36,467
Waouh !
On y va.
72
00:03:37,533 --> 00:03:41,166
Je m'appelle Josh Gates, et voici
"Expédition inconnue."
73
00:03:46,500 --> 00:03:49,600
Ma quête des richesses enfouies
commence ailleurs mais
74
00:03:50,667 --> 00:03:53,166
aux Goon Docks, un endroit
j'ai rêvé de voir
75
00:03:53,667 --> 00:03:55,166
depuis que je suis enfant.
76
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
[musique aventureuse joue]
77
00:04:03,166 --> 00:04:06,266
Alors que "Les Goonies" est
une aventure extraordinaire,
78
00:04:07,166 --> 00:04:08,967
ça commence plutôt de manière
cadre ordinaire.
79
00:04:09,867 --> 00:04:11,667
C'est vrai, c'est
la maison des Goonies.
80
00:04:12,567 --> 00:04:13,967
La carte au trésor a été trouvée
dans ce grenier.
81
00:04:14,934 --> 00:04:16,266
Josh Brolin était ligoté
avec un appareil d'exercice thoracique
82
00:04:16,800 --> 00:04:17,767
dans ce salon.
83
00:04:18,667 --> 00:04:20,600
Les gars, morceaux de truffe mélangés
juste ici.
84
00:04:21,233 --> 00:04:22,066
-[équipage] Fais-le !
-Allez.
85
00:04:22,867 --> 00:04:23,767
-[équipage] Fais-le !
-Ça n'arrive pas !
86
00:04:24,667 --> 00:04:26,166
Dans le film,
ça et toutes les maisons
87
00:04:27,233 --> 00:04:28,967
dans les Goon Docks d'Astoria
sont en danger de saisie
88
00:04:29,834 --> 00:04:31,266
faire place
pour le country club maléfique.
89
00:04:32,166 --> 00:04:33,567
Et avec ça certes
dispositif à tracé mince,
90
00:04:34,667 --> 00:04:36,967
ainsi commence un film qui
a inspiré toute une génération
91
00:04:37,867 --> 00:04:40,000
des rejetés comme moi
pour partir à l'aventure.
92
00:04:40,700 --> 00:04:41,867
À quel point j’aime ce film ?
93
00:04:42,533 --> 00:04:43,567
Eh bien, je porte du denim complet
94
00:04:44,467 --> 00:04:44,900
devant quelqu'un
propriété privée.
95
00:04:45,266 --> 00:04:46,066
C’est autant.
96
00:04:47,100 --> 00:04:49,700
Alors, allons-y une dernière fois
Aventure des Goonies à trouver
97
00:04:50,467 --> 00:04:52,000
le véritable trésor.
Allez, les gars.
98
00:04:52,967 --> 00:04:54,767
C'est notre moment.
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un tour.
99
00:04:55,166 --> 00:04:56,467
[la cloche sonne]
100
00:04:58,266 --> 00:05:02,667
♪ Ce qui se passe
vient toujours, hé ! ♪
101
00:05:03,667 --> 00:05:06,767
♪ Ce qui monte, monte,
il faut toujours descendre ♪
102
00:05:07,633 --> 00:05:10,367
♪ Tu veux mes baisers,
ma ruée vers le sucre ♪
103
00:05:11,266 --> 00:05:12,166
[Josh] Je suis en route
rencontrer un chercheur
104
00:05:13,266 --> 00:05:15,667
qui a les détails sur
le vrai trésor des Goonies
105
00:05:16,266 --> 00:05:17,300
-Salut Josh !
--[Josh] Salut !
106
00:05:18,333 --> 00:05:19,700
Mon équipe parie si
Je peux réussir à obtenir
107
00:05:20,633 --> 00:05:21,767
à travers Astoria sans
s'arrêter à plus
108
00:05:22,500 --> 00:05:23,767
des emplacements
du film.
109
00:05:24,967 --> 00:05:26,867
Donc tant que je continue d'avancer,
devinez qui gagne, les dindes ?
110
00:05:27,400 --> 00:05:30,367
[une musique entraînante joue]
111
00:05:33,767 --> 00:05:35,166
Waouh !
112
00:05:38,900 --> 00:05:41,266
Oh, [bip] !
113
00:05:41,834 --> 00:05:43,900
[la musique entraînante continue]
114
00:05:45,467 --> 00:05:48,000
[vélo vrombissant]
115
00:05:49,100 --> 00:05:52,000
♪ Ce qui se passe
vient toujours, hé ! ♪
116
00:05:52,567 --> 00:05:53,300
[Josh] OK, j'ai arrêté.
117
00:05:54,433 --> 00:05:56,567
Mais allez, les gars, c'est
la prison que Jake Fratelli
118
00:05:57,000 --> 00:05:57,567
échappé.
119
00:05:58,367 --> 00:05:59,700
Il y a même le Fratelli
voiture de fuite,
120
00:06:00,433 --> 00:06:02,300
complet avec des impacts de balles.
121
00:06:03,166 --> 00:06:04,467
Aujourd'hui, c'est
le Musée du cinéma de l'Oregon,
122
00:06:05,300 --> 00:06:06,867
et c'est chargé
avec les souvenirs des Goonies,
123
00:06:07,867 --> 00:06:10,100
comme la note de Jake
utilisé pour s'échapper
124
00:06:10,900 --> 00:06:13,266
et le gadget de Data
costume rempli.
125
00:06:14,367 --> 00:06:16,066
Il y a un forum de discussion
où les purs et durs peuvent se remémorer,
126
00:06:17,266 --> 00:06:19,900
et un affichage où
quelques chanceux peuvent jouer
127
00:06:20,633 --> 00:06:22,800
"Six degrés
de Corey Feldman."
128
00:06:23,667 --> 00:06:24,600
OK, Corey Feldman était
dans "Les Goonies"
129
00:06:25,567 --> 00:06:26,467
avec Anne Ramsey,
qui jouait Maman Fratelli,
130
00:06:27,467 --> 00:06:28,467
et elle était aussi
dans "Jetez maman du train"
131
00:06:29,266 --> 00:06:30,166
avec Danny DeVito,
et Danny DeVito
132
00:06:31,166 --> 00:06:31,867
a joué dans "One Flight Over"
le Nid de Coucou,"
133
00:06:33,033 --> 00:06:34,266
avec Christopher Lloyd, et
J'étais avec Christopher Lloyd
134
00:06:35,066 --> 00:06:36,166
dans "Expédition
Retour vers le futur."
135
00:06:37,166 --> 00:06:38,300
Tu es quelqu'un qui est payé
passer à la télévision ?
136
00:06:38,600 --> 00:06:39,700
Ehh...
137
00:06:40,200 --> 00:06:41,767
Hein ?
Très bon.
138
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
[musique aventureuse joue]
139
00:06:45,600 --> 00:06:47,266
Ouais, c'est une boutique de cadeaux
Je ne manque pas.
140
00:06:48,166 --> 00:06:50,367
OK, ne deviens pas fou.
Juste l'essentiel.
141
00:06:50,633 --> 00:06:51,867
Oh.
142
00:06:52,266 --> 00:06:53,166
Chaussettes paresseuses.
143
00:06:55,066 --> 00:06:57,467
[la musique aventureuse continue]
144
00:07:01,567 --> 00:07:02,667
Trop petit ?
145
00:07:05,200 --> 00:07:06,567
D'ACCORD.
146
00:07:07,400 --> 00:07:08,266
Puis-je démarrer un onglet ?
Est-ce possible ?
147
00:07:13,367 --> 00:07:16,166
[une musique magique joue]
148
00:07:18,767 --> 00:07:19,867
[Josh] Les gars, j'ai faim.
149
00:07:21,700 --> 00:07:23,467
Je sais quand mon estomac grogne
il y a des problèmes.
150
00:07:25,567 --> 00:07:29,100
L'expert que je dirige
se rencontrer est au sud d'Astoria,
151
00:07:30,000 --> 00:07:31,367
à un endroit appelé
"Montagne Neahkahnie."
152
00:07:32,333 --> 00:07:34,166
C'est un endroit rempli de légendes
à propos des malédictions,
153
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
les bateaux pirates,
et surtout,
154
00:07:37,800 --> 00:07:40,367
Trésor espagnol.
Alors, roulons.
155
00:07:40,934 --> 00:07:43,100
[une musique fantaisiste joue]
156
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
Je pédale sur mon vélo emprunté
à travers les forêts.
157
00:07:50,100 --> 00:07:52,800
Jusqu'à ce que j'arrive dans un brouillard,
crique balayée par le vent
158
00:07:53,367 --> 00:07:55,066
sur la côte Pacifique.
159
00:07:55,900 --> 00:07:57,500
C'est là que je rencontre le plongeur
Matt McCauley.
160
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
Mat!
Hé.
161
00:07:59,834 --> 00:08:00,800
[Matt] Hé !
Ravi de vous rencontrer.
162
00:08:01,834 --> 00:08:03,367
[Josh] Ravi de vous rencontrer aussi.
Wow, quelle vue !
163
00:08:03,934 --> 00:08:04,667
Matt est le président
164
00:08:05,467 --> 00:08:07,000
de la Nationale
Alliance des naufragés,
165
00:08:07,900 --> 00:08:09,667
une organisation à but non lucratif dédiée
à la découverte,
166
00:08:10,800 --> 00:08:14,166
récupération et préservation
de navires et d'artefacts perdus.
167
00:08:15,066 --> 00:08:16,567
Je sais que tu es sérieux
sur les naufrages.
168
00:08:17,533 --> 00:08:18,367
-[Matt] Oui.
-Quand as-tu eu le bug pour la première fois ?
169
00:08:19,133 --> 00:08:20,800
Eh bien, probablement de retour
vers 1978
170
00:08:21,867 --> 00:08:23,600
quand j'ai fait ma première plongée sous-marine.
J'avais 14 ans.
171
00:08:24,767 --> 00:08:26,867
Plongée dans le lac Washington,
J'ai commencé à trouver de vieilles bouteilles,
172
00:08:27,633 --> 00:08:28,567
des reliques, et même
il reste un bateau à vapeur.
173
00:08:29,400 --> 00:08:30,266
Donc, à partir de ce moment-là,
J'étais accro.
174
00:08:31,033 --> 00:08:31,500
Et puis "Les Goonies"
est sorti ?
175
00:08:32,066 --> 00:08:32,867
J'ai vraiment adoré.
176
00:08:33,533 --> 00:08:34,100
J'ai trouvé que c'était fantastique.
177
00:08:35,166 --> 00:08:36,867
Les enfants courent partout,
à la recherche de ce trésor,
178
00:08:37,900 --> 00:08:39,367
et le mystérieux
Willy le borgne dans l'enfer.
179
00:08:40,000 --> 00:08:40,567
C'était vraiment captivant.
180
00:08:41,467 --> 00:08:43,700
Genre, je crédite au moins
la moitié de ma carrière
181
00:08:44,533 --> 00:08:45,700
de voir ce film.
-[Matt] C'est vrai.
182
00:08:46,867 --> 00:08:49,166
[Josh] Ça m'a rendu tellement accro
sur l'idée de l'aventure.
183
00:08:49,667 --> 00:08:50,400
[Matt] Absolument.
184
00:08:51,433 --> 00:08:52,600
J'adore le fait qu'il ait été réglé
au nord-ouest.
185
00:08:53,467 --> 00:08:56,000
mais aussi, ça s'est aligné
avec un conte aussi vieux
186
00:08:56,500 --> 00:08:57,266
si je me souviens bien.
187
00:08:58,500 --> 00:09:00,567
Donc "Les Goonies" se déroulent
Astoria n'était pas une coïncidence.
188
00:09:00,934 --> 00:09:01,800
[Mat] Non.
189
00:09:02,734 --> 00:09:03,367
J'aime une bonne légende,
alors quelle est l'histoire ?
190
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
Eh bien, l'histoire est
que dans les années 1600,
191
00:09:08,033 --> 00:09:10,000
un galion espagnol fait naufrage
sur le rivage juste ici,
192
00:09:11,166 --> 00:09:13,100
et les marins ou pirates sont venus
à terre avec un coffre en bois
193
00:09:14,066 --> 00:09:15,767
rempli d'or et d'argent,
je l'ai pris ici,
194
00:09:16,300 --> 00:09:16,900
sur le mont Neahkahnie.
195
00:09:17,667 --> 00:09:18,467
Donc c'est
Le mont Neahkahnie ici ?
196
00:09:18,867 --> 00:09:19,800
[Matt] Oui.
197
00:09:20,367 --> 00:09:21,667
[une musique passionnante joue]
198
00:09:22,867 --> 00:09:24,400
[Jos]
D'après d'après ceci
légende, les pirates ont nagé
199
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
de l'épave dans la crique.
200
00:09:27,166 --> 00:09:29,300
Et puis enterré
l'or à proximité,
201
00:09:30,734 --> 00:09:34,000
tuant un de leurs coéquipiers
et jetant son corps dessus
202
00:09:34,600 --> 00:09:35,367
du trésor enfoui.
203
00:09:36,500 --> 00:09:38,367
Et l'idée était
pour éloigner les indigènes,
204
00:09:39,133 --> 00:09:40,467
pour les faire réfléchir
c'était maudit.
205
00:09:41,367 --> 00:09:42,667
C'est comme si c'était sorti
de "Les Goonies".
206
00:09:42,967 --> 00:09:43,767
C'est.
207
00:09:44,834 --> 00:09:45,567
C'est comme celui de One-Eyed Willy
trésor, jusqu'en bas
208
00:09:46,467 --> 00:09:48,266
au squelette,
juste au-dessus de l’or.
209
00:09:48,767 --> 00:09:49,367
[Matt] Absolument.
210
00:09:50,367 --> 00:09:52,100
[Jos]
C'est une légende géniale.
211
00:09:52,734 --> 00:09:53,800
Y a-t-il une chance que ce soit vrai ?
212
00:09:54,967 --> 00:09:56,800
Josh, je peux te prouver que
un galion au trésor espagnol
213
00:09:57,567 --> 00:09:59,000
détruit ici
sur cette côte.
214
00:09:59,567 --> 00:10:00,900
-Pour de vrai ?
-Pour de vrai.
215
00:10:01,600 --> 00:10:02,567
Très bien, défi accepté.
216
00:10:03,633 --> 00:10:06,066
Pourquoi un galion espagnol serait-il
jusqu'ici
217
00:10:06,900 --> 00:10:08,100
au large des côtes de l'Oregon
dans les années 1600 ?
218
00:10:09,033 --> 00:10:10,767
Dans les années 1600,
les Espagnols contrôlaient beaucoup
219
00:10:11,567 --> 00:10:12,800
de l'Amérique du Nord
Côte Ouest.
220
00:10:14,467 --> 00:10:18,100
[Josh] En 1690, l'Espagne avait également
colonies établies jusqu'à présent
221
00:10:19,033 --> 00:10:20,367
loin comme les Philippines,
tout en ayant encore
222
00:10:21,433 --> 00:10:23,600
les ressources pour conquérir
et contrôler le Mexique également
223
00:10:24,233 --> 00:10:25,867
autant d'Amérique du Sud.
224
00:10:27,066 --> 00:10:28,967
Galions au trésor espagnols
chargé de biens de valeur provenant de
225
00:10:30,100 --> 00:10:32,367
L'Asie partirait de Manille,
traverser l'océan Pacifique
226
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
en Californie du Nord avant
attraper le courant du sud
227
00:10:36,867 --> 00:10:39,266
au Mexique, à moins que ce ne soit
quelque chose s'est passé horriblement,
228
00:10:39,767 --> 00:10:40,600
violemment faux...
229
00:10:41,033 --> 00:10:42,367
[le tonnerre rugit]
230
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
...c'est ce que croit Matt
arrivé ici.
231
00:10:45,667 --> 00:10:48,166
[l'équipage crie indistinctement]
232
00:10:49,266 --> 00:10:50,867
Pour qu'un de ces navires explose
bien sûr dans une tempête
233
00:10:51,967 --> 00:10:53,767
et viens si loin au nord,
ce n'est certainement pas impossible.
234
00:10:54,834 --> 00:10:56,567
OK, donc ça pourrait arriver.
Comment savons-nous que c’est le cas ?
235
00:10:57,133 --> 00:10:58,000
Eh bien, quand elle a fait naufrage,
236
00:10:58,934 --> 00:11:01,166
elle a renversé sa cargaison
partout sur cette côte.
237
00:11:02,333 --> 00:11:04,266
Et l'une des choses qui était
dans cette cargaison il y avait de la cire d'abeille.
238
00:11:04,800 --> 00:11:05,700
Je suis désolé, de la cire d'abeille ?
239
00:11:07,166 --> 00:11:08,700
Même si cela pourrait
ça n'a pas l'air aussi sexy
240
00:11:09,767 --> 00:11:11,767
comme Willy le borgne
trésor, au XVIIe siècle,
241
00:11:12,633 --> 00:11:14,200
la cire d'abeille valait
son poids en or.
242
00:11:15,433 --> 00:11:18,367
Il était utilisé pour les bougies et
pour imperméabiliser le bois des navires.
243
00:11:19,467 --> 00:11:22,367
C'était tellement prisé que c'était
même échangé comme monnaie.
244
00:11:23,567 --> 00:11:25,767
Mais les abeilles n'étaient pas indigènes
en Amérique du Nord, donc la cire
245
00:11:26,667 --> 00:11:28,100
il a fallu importer
d'Europe et d'Asie,
246
00:11:28,734 --> 00:11:30,467
sur la mer en galions.
247
00:11:31,767 --> 00:11:33,400
Et cette cire d'abeille
arrivé ici ?
248
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
-Ouais, environ 90 tonnes.
-90 tonnes ?
249
00:11:37,333 --> 00:11:38,066
-[Matt] Absolument.
-Ouah.
250
00:11:39,200 --> 00:11:40,567
Les indigènes ont bien trouvé
et j'ai commencé à le mettre
251
00:11:40,967 --> 00:11:41,667
à bon escient.
252
00:11:42,500 --> 00:11:42,734
Ils seraient imperméables
leurs canots.
253
00:11:43,600 --> 00:11:44,400
Ils l'utiliseraient pour allumer des incendies.
254
00:11:45,633 --> 00:11:47,000
Et puis plus tard, alors que nous commencions
avoir un règlement blanc
255
00:11:48,033 --> 00:11:49,266
dans la région, ils l'utiliseraient
comme moyen d'échange.
256
00:11:50,400 --> 00:11:51,967
Il y a même des rapports
de colons l'ayant exploité
257
00:11:52,400 --> 00:11:53,166
dans les années 1800.
258
00:11:54,033 --> 00:11:55,500
Un individu trouvé
un morceau de 125 livres.
259
00:11:55,767 --> 00:11:56,700
Ouah!
260
00:11:57,700 --> 00:12:00,367
Aujourd'hui, plusieurs d'entre eux
de remarquables reliques cireuses,
261
00:12:01,467 --> 00:12:03,300
toujours marqué du nom de l'expéditeur
emblèmes, sont affichés
262
00:12:03,800 --> 00:12:05,166
dans les musées locaux.
263
00:12:06,333 --> 00:12:08,266
Une grande partie a été trouvée
au fil des années, cela est devenu connu
264
00:12:08,834 --> 00:12:10,100
comme "l'épave de cire d'abeille".
265
00:12:11,367 --> 00:12:13,667
[Jos]
Le navire lui-même est supposé
s'être brisé il y a longtemps
266
00:12:14,367 --> 00:12:15,266
quand elle a fait naufrage sur la côte,
267
00:12:16,066 --> 00:12:18,500
mais sa cargaison est partie
bien au-delà de la cire.
268
00:12:19,200 --> 00:12:20,667
Cela contenait un trésor de niveau Goonies.
269
00:12:21,467 --> 00:12:23,367
L'or, l'argent,
beaucoup de choses très précieuses
270
00:12:24,333 --> 00:12:26,100
Porcelaine chinoise
qui s'est brisé en éclats
271
00:12:26,767 --> 00:12:27,367
que les indigènes trouveraient
272
00:12:28,367 --> 00:12:30,367
puis gravez-vous dans
pointes de flèches et pointes de lance.
273
00:12:31,400 --> 00:12:33,667
Wow, c'est incroyable !
La porcelaine de partout
274
00:12:34,633 --> 00:12:35,867
à travers le Pacifique et la Chine
en cours de réutilisation
275
00:12:36,533 --> 00:12:37,667
comme une pointe de flèche.
-Absolument.
276
00:12:38,767 --> 00:12:40,467
Nous avons donc des rapports de tous
de ces trucs qui arrivent,
277
00:12:41,166 --> 00:12:42,667
littéralement dans le sable.
-Droit
278
00:12:43,367 --> 00:12:44,166
[Josh] Mais l'identité du navire
279
00:12:44,934 --> 00:12:46,567
était un grand mystère.
Pour le résoudre,
280
00:12:47,734 --> 00:12:50,500
les archéologues ont commencé par
datation au radiocarbone de la cire d'abeille
281
00:12:51,500 --> 00:12:53,667
et identifier la porcelaine
comme la dynastie Qing.
282
00:12:54,767 --> 00:12:56,667
Ensemble, ils se sont rétrécis
la production des deux reliques
283
00:12:57,533 --> 00:13:01,000
à une fenêtre de 20 ans,
de 1680 à 1700.
284
00:13:02,133 --> 00:13:04,367
OK, donc nous avons une fenêtre
de temps que ce navire doit
285
00:13:05,000 --> 00:13:05,767
ont fait naufrage.
-Exactement.
286
00:13:06,633 --> 00:13:07,700
Et au fil des siècles,
les Espagnols ont perdu
287
00:13:08,266 --> 00:13:09,266
des centaines de gallions.
288
00:13:10,266 --> 00:13:11,767
Mais sur la côte ouest,
seule une poignée a disparu
289
00:13:12,200 --> 00:13:13,000
sans laisser de trace.
290
00:13:14,166 --> 00:13:16,367
Et parmi ceux-là, un seul a été perdu
au cours de cette période de 20 ans
291
00:13:16,867 --> 00:13:17,900
du temps.
-Qu'est-ce que c'est ?
292
00:13:18,567 --> 00:13:19,600
Le Saint-Christ de Burgos.
293
00:13:20,867 --> 00:13:22,066
[Josh] Bingo.
294
00:13:22,934 --> 00:13:26,300
432 pieds de long.
Effectif de l'équipage, 45 personnes.
295
00:13:27,367 --> 00:13:29,600
Le Santo Cristo de Burgos était
capable de transporter
296
00:13:30,500 --> 00:13:33,767
1 500 tonnes de marchandises
avant qu'elle ne disparaisse.
297
00:13:34,967 --> 00:13:36,700
Mais la vraie preuve, Josh,
je suis venu il y a seulement quelques années
298
00:13:37,900 --> 00:13:40,567
quand un historien local a découvert
bois de navire dans une grotte marine.
299
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
-Et ça a été trouvé où ?
-[Matt] Juste derrière nous.
300
00:13:43,900 --> 00:13:44,867
- Là-bas ?
-Oui.
301
00:13:45,934 --> 00:13:47,867
[Josh] Le trésor perdu
des De Burgos
302
00:13:48,400 --> 00:13:49,767
est quelque part à proximité.
303
00:13:51,033 --> 00:13:53,700
Et Matt me dit qu'il y en a un
l'homme qui est la clé pour le trouver,
304
00:13:54,567 --> 00:13:56,166
un chasseur de trésor
et la vraie vie Goonie
305
00:13:57,133 --> 00:13:59,266
qui était la première personne
pour découvrir l'épave.
306
00:14:03,166 --> 00:14:06,100
[une musique épique joue]
307
00:14:07,333 --> 00:14:08,467
[Matt]
Josh, j'aimerais te présenter
à l'homme qui a trouvé
308
00:14:09,133 --> 00:14:10,400
ces bois, Craig Andes.
309
00:14:11,133 --> 00:14:11,867
[Jos]
Craig, ravi de te rencontrer.
310
00:14:13,133 --> 00:14:15,100
C'est comme un vrai Goonies
moment, comme tu l'as réellement trouvé
311
00:14:15,867 --> 00:14:17,100
les restes
d'un galion espagnol
312
00:14:17,667 --> 00:14:18,400
sur la côte de l'Oregon.
313
00:14:18,700 --> 00:14:19,467
Ouais.
314
00:14:20,033 --> 00:14:20,567
Tu es un vrai Goonie ?
315
00:14:21,533 --> 00:14:24,567
Ouais, j'étais un Goonie
avant moi, mais ouais,
316
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
Je suis toujours un Goonie.
317
00:14:27,033 --> 00:14:27,767
[Jos]
Je suis sur la côte de l'Oregon,
318
00:14:28,667 --> 00:14:31,467
le décor du plus grand
film jamais.
319
00:14:32,500 --> 00:14:34,567
Sa chasse au trésor a été inspirée
par une légende locale,
320
00:14:35,433 --> 00:14:37,367
celui qui cherche
de plus en plus réel.
321
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
C'est à cause de l'histoire
des poutres en bois découvertes ici
322
00:14:41,233 --> 00:14:42,166
par Craig Andes.
323
00:14:42,867 --> 00:14:43,367
Quand tu as trouvé ces bois,
324
00:14:44,266 --> 00:14:45,000
saviez-vous ce qu'ils étaient
tout de suite ?
325
00:14:45,934 --> 00:14:47,300
Je l'ai fait, parce qu'il y avait
vraiment peu de doute
326
00:14:48,200 --> 00:14:50,266
des trous de pointes
dans le plus grand faisceau.
327
00:14:51,200 --> 00:14:53,166
Et c'était une sorte de bois
Je n'ai jamais vu.
328
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
Le matériau est comme le fer.
329
00:14:57,333 --> 00:14:58,600
[Josh] Quand Craig pour la première fois
découvert les poutres qui dépassaient
330
00:14:59,567 --> 00:15:01,800
du sable, les gens pensaient
il était fou.
331
00:15:03,033 --> 00:15:06,667
Mais les tests ont révélé que cela
est un bois dur asiatique vieux de 300 ans
332
00:15:07,467 --> 00:15:08,867
ça ne fait que grandir
aux Philippines,
333
00:15:10,066 --> 00:15:13,367
ce qui en fait un galion de Manille,
l'un des trois seuls jamais trouvés
334
00:15:13,867 --> 00:15:15,266
en Amérique du Nord.
335
00:15:16,467 --> 00:15:18,567
Sans parler de l'accomplissement
des rêves d'enfance de Craig.
336
00:15:19,834 --> 00:15:22,200
J'ai vu "Les Goonies" dans le Colorado
quand j'étais enfant,
337
00:15:23,266 --> 00:15:24,600
et je suis venu ici, et
mes amis étaient, tu sais,
338
00:15:25,500 --> 00:15:26,266
en parler
et tout excité à ce sujet.
339
00:15:27,400 --> 00:15:27,767
je ne me souviens plus lequel
de mes amis l'ont mentionné,
340
00:15:28,967 --> 00:15:29,567
mais ils disaient : "Hé,
mon père dit qu'il y a un trésor
341
00:15:30,467 --> 00:15:31,266
qui a été enterré
à « Les Goonies ».
342
00:15:32,400 --> 00:15:34,567
Et je me souviens d'être assis là
en me disant : "Trésor ?
343
00:15:35,633 --> 00:15:37,100
Un trésor espagnol ?
Je vais trouver ça un jour."
344
00:15:38,266 --> 00:15:39,667
Et quand il s'agit de ça
Galion espagnol, que nous avons maintenant
345
00:15:40,734 --> 00:15:43,266
je sais que c'est réel, ce n'est pas juste
avoir de la cire d'abeille à bord.
346
00:15:44,133 --> 00:15:45,600
Il avait une valeur très précieuse
porcelaine chinoise,
347
00:15:46,467 --> 00:15:47,867
mais il y avait aussi
de l'or et de l'argent, non ?
348
00:15:49,000 --> 00:15:50,900
Oui, il y en a certainement une tonne
de trésor sur le navire.
349
00:15:51,900 --> 00:15:53,266
[Josh] Le transport total peut
on ne peut que le deviner,
350
00:15:54,467 --> 00:15:56,100
mais étant donné que ce sont
les doublons qui ont inspiré
351
00:15:57,100 --> 00:15:58,767
"Les Goonies", on peut le dire sans se tromper
la cargaison du navire
352
00:15:59,333 --> 00:16:01,567
vaudrait des millions.
353
00:16:02,700 --> 00:16:05,667
Or, la légende veut que les pirates
ou les Espagnols sont débarqués
354
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
et j'ai enterré ce trésor
quelque part sur la montagne.
355
00:16:09,000 --> 00:16:10,867
Ces histoires sont devenues
plus populaire
356
00:16:11,500 --> 00:16:12,667
au début du 20e siècle,
357
00:16:13,533 --> 00:16:15,367
provoquant une frénésie
de chasse au trésor.
358
00:16:16,333 --> 00:16:17,767
C'étaient les Goonies
avant "Les Goonies",
359
00:16:18,433 --> 00:16:19,200
et beaucoup d'entre eux ont saisi
360
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
leurs pelles et affluèrent
vers Neahkahnie
361
00:16:21,834 --> 00:16:22,600
qu'il est devenu connu
362
00:16:23,433 --> 00:16:24,867
comme la « Montagne
de mille trous. »
363
00:16:25,800 --> 00:16:28,266
Mais personne n'a jamais trouvé
l'or et l'argent.
364
00:16:29,367 --> 00:16:31,500
Alors quelque part ici, peut-être comme
juste sous nos pieds,
365
00:16:32,266 --> 00:16:32,967
il pourrait y avoir
Trésor espagnol.
366
00:16:33,967 --> 00:16:35,700
Oui, je sais qu'il y en a.
Nous devons juste le trouver.
367
00:16:36,700 --> 00:16:38,166
-OK, eh bien, on devrait faire ça ?
-On devrait regarder.
368
00:16:38,800 --> 00:16:39,567
-Regardons.
--[Craig] D'accord.
369
00:16:40,233 --> 00:16:41,767
[Josh] Allez.
On y va.
370
00:16:42,900 --> 00:16:44,800
La grotte où Craig fut le premier
j'ai trouvé que les bois sont inondés
371
00:16:45,367 --> 00:16:46,467
par la houle du large,
372
00:16:47,433 --> 00:16:49,066
alors on commence à scanner
le domaine le plus prometteur,
373
00:16:50,066 --> 00:16:52,667
l'endroit où les reliques de De Burgos
ont été trouvés,
374
00:16:53,100 --> 00:16:54,300
sur la plage.
375
00:16:55,233 --> 00:16:57,567
Mais pour paraphraser Sloth,
"C'est une route semée d'embûches."
376
00:16:58,600 --> 00:17:01,266
C'est donc un énorme
endroit difficile à rechercher.
377
00:17:02,400 --> 00:17:03,867
Tout d'abord, vous obtenez ces
d'énormes fluctuations de marée ici.
378
00:17:05,033 --> 00:17:06,567
Nous sommes presque à marée basse,
mais dans quelques heures seulement,
379
00:17:07,734 --> 00:17:09,100
là où je me trouve va
être littéralement sous l'eau.
380
00:17:10,266 --> 00:17:12,000
C'est aussi un parc d'État.
ce qui signifie que nous devons utiliser
381
00:17:12,667 --> 00:17:13,467
toutes les techniques non invasives,
382
00:17:14,233 --> 00:17:15,767
pas de détecteurs de métaux
autorisé ici.
383
00:17:16,867 --> 00:17:17,800
Donc, si nous voulons trouver
quoi qu'il y ait sur cette plage,
384
00:17:18,600 --> 00:17:19,467
nous aurons
pour le voir réellement.
385
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
Alors, vous savez, regardez autour de vous.
386
00:17:22,633 --> 00:17:24,567
[musique aventureuse joue]
387
00:17:33,500 --> 00:17:35,600
-C'est une coquille de moule.
-Ça va te tromper.
388
00:17:42,166 --> 00:17:44,967
Hé, "Les Goonies" n'avaient pas
détecteurs de métaux, donc nous parcourons
389
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
la plage détrempée pendant des heures,
à l'ancienne.
390
00:17:49,900 --> 00:17:52,166
Au moins l'eau
pas de froid glacial.
391
00:17:52,433 --> 00:17:53,600
Waouh !
392
00:17:55,500 --> 00:17:57,600
Hé, voilà.
Voici un morceau.
393
00:17:58,233 --> 00:17:58,667
[Josh] Qu'as-tu trouvé ?
394
00:17:59,667 --> 00:18:01,567
[Craig] Euh, il y a un peu,
tu vois le cobalt ?
395
00:18:02,600 --> 00:18:03,867
--[Josh] Attends, où ?
-[Craig] Tu vois le cobalt ?
396
00:18:04,500 --> 00:18:05,100
-Le bleu ?
--[Craig] Ouais.
397
00:18:05,734 --> 00:18:06,166
[Josh] Ce n'est pas une coquille ?
398
00:18:07,133 --> 00:18:08,166
Non, c'est un morceau
de porcelaine de la dynastie Qing
399
00:18:08,800 --> 00:18:09,400
du galion naufragé.
400
00:18:09,700 --> 00:18:11,467
Quoi?
401
00:18:11,734 --> 00:18:12,767
Ha!
402
00:18:13,567 --> 00:18:14,567
[Jos]
C'est absolument de la porcelaine.
403
00:18:15,266 --> 00:18:16,166
Regardez ces motifs bleus.
404
00:18:16,667 --> 00:18:17,467
C'est beau.
405
00:18:18,700 --> 00:18:20,367
Attends une minute.
406
00:18:21,066 --> 00:18:22,867
C'est de la porcelaine de la dynastie Qing.
407
00:18:23,867 --> 00:18:25,367
sur la côte de l'Oregon.
408
00:18:26,533 --> 00:18:28,066
Tu es la première personne
toucher cela dans plus de 300 ans.
409
00:18:29,166 --> 00:18:31,667
[Jos]
Morceaux de porcelaine intacts
de cette dynastie,
410
00:18:32,333 --> 00:18:33,800
fondée au 17ème siècle,
411
00:18:34,600 --> 00:18:36,266
ont vendu pour des millions
de dollars,
412
00:18:37,066 --> 00:18:39,667
mettre le "Qing"
dans "cha-ching".
413
00:18:40,367 --> 00:18:41,200
Cela faisait partie d'un gros navire.
414
00:18:42,166 --> 00:18:43,000
Il y a des milliers d'autres pièces
de cette pose
415
00:18:43,867 --> 00:18:44,867
par ici quelque part.
--[Josh] Fou !
416
00:18:45,734 --> 00:18:46,567
C'est un morceau de trésor
juste là.
417
00:18:47,567 --> 00:18:48,000
Pensais-tu vraiment que tu
on allait trouver un morceau
418
00:18:49,000 --> 00:18:49,600
quand es-tu venu ici ?
Est-ce que ça allait être aussi simple ?
419
00:18:50,433 --> 00:18:51,967
Non! Je ne peux toujours pas
surmonter le fait
420
00:18:52,967 --> 00:18:54,700
qu'il y a l'épave
d'un galion espagnol
421
00:18:55,333 --> 00:18:56,567
au large d'Astoria.
422
00:18:57,467 --> 00:18:58,000
Les gars, nous sommes dans "Les Goonies"
en ce moment.
423
00:18:58,767 --> 00:18:59,700
C'est le vrai
Trésor des Goonies.
424
00:19:00,200 --> 00:19:00,967
C'est vraiment le cas !
425
00:19:01,834 --> 00:19:02,500
Si nous en trouvons davantage,
nous pourrions peut-être
426
00:19:03,066 --> 00:19:03,600
pour sauver les Goon Docks.
427
00:19:03,967 --> 00:19:04,567
Allons-y.
428
00:19:05,100 --> 00:19:06,367
Allez!
J'y suis maintenant.
429
00:19:06,867 --> 00:19:07,467
Nous ne partons pas.
430
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
La recherche se rapproche
jusqu'à la falaise.
431
00:19:11,934 --> 00:19:13,767
Nous espérons trouver
encore de la poterie...
432
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
Une aiguille dans une pile d'aiguilles.
433
00:19:18,333 --> 00:19:20,266
... ou la meilleure chose à faire,
des doublons d'or.
434
00:19:20,533 --> 00:19:21,600
Oh,
435
00:19:21,900 --> 00:19:23,567
ça...
436
00:19:24,066 --> 00:19:24,700
est une coquille de moule.
437
00:19:25,700 --> 00:19:28,367
[musique motivante jouée]
438
00:19:31,867 --> 00:19:33,166
[Josh] La marée tourne.
439
00:19:34,367 --> 00:19:36,400
Et ça tourne
à plus d'un titre.
440
00:19:40,000 --> 00:19:42,367
Hé, les gars !
Les gars, venez ici !
441
00:19:43,767 --> 00:19:47,000
Oh, ma parole.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
442
00:19:47,934 --> 00:19:49,300
[Craig] Tu as trouvé
votre premier morceau là-bas.
443
00:19:50,100 --> 00:19:50,467
--[Josh] C'est ça ?
--[Craig] Ouais.
444
00:19:52,066 --> 00:19:53,800
-C'est ça.
-C'est de la porcelaine chinoise.
445
00:19:54,667 --> 00:19:55,767
[Craig] C'est vrai.
Ça vient de l'épave.
446
00:19:56,166 --> 00:19:57,567
[Josh] Mec !
447
00:19:58,200 --> 00:20:00,300
-Incroyable!
--[Craig] Bien.
448
00:20:00,734 --> 00:20:02,567
Incroyable!
449
00:20:03,433 --> 00:20:04,900
Avec l'aimable autorisation du Santo Cristo
de Burgos.
450
00:20:06,800 --> 00:20:08,467
OK, maintenant je suis officiellement accro.
451
00:20:09,300 --> 00:20:10,100
--[Craig] Ouais.
-C'est ma vie maintenant.
452
00:20:11,133 --> 00:20:12,467
Je vis dans cette crique.
Une pièce à la fois, n'est-ce pas ?
453
00:20:13,133 --> 00:20:13,700
[Craig] Un morceau à la fois.
454
00:20:14,567 --> 00:20:14,867
Tôt ou tard, tu auras
tout le navire
455
00:20:15,633 --> 00:20:16,367
remonter.
-Incroyable.
456
00:20:17,500 --> 00:20:18,000
[Craig] Tu as beaucoup de gravier
à parcourir, cependant.
457
00:20:18,300 --> 00:20:19,100
Beaucoup.
458
00:20:19,834 --> 00:20:21,000
Nous avons notre travail
découpé pour nous.
459
00:20:21,867 --> 00:20:22,667
Et la marée monte.
Allons-y.
460
00:20:26,166 --> 00:20:27,900
La marée commence à revenir,
461
00:20:28,834 --> 00:20:30,266
rendre la plage plus
difficile de chercher.
462
00:20:33,600 --> 00:20:37,300
Nous nous repositionnons vers des niveaux plus élevés
terrain à proximité qui ressemble à
463
00:20:38,133 --> 00:20:40,266
ça a sauté tout de suite
le grand écran.
464
00:20:40,700 --> 00:20:42,767
Regardez ça !
465
00:20:43,066 --> 00:20:44,367
Waouh !
466
00:20:47,800 --> 00:20:50,700
Il n'y en a plus
Des goonies que ça.
467
00:20:51,734 --> 00:20:53,467
-Tout comme le grand toboggan aquatique.
--[Josh] Totalement !
468
00:20:54,367 --> 00:20:55,867
Ça doit être l'ancien
Jardin de mousse souhaitant bien.
469
00:20:57,867 --> 00:21:00,867
- Cherchez de la monnaie, les gars.
--[Craig] D'accord !
470
00:21:01,166 --> 00:21:02,100
Troie !
471
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
Seau!
472
00:21:04,667 --> 00:21:06,266
Si vous voyez un seau descendre,
faites-le-moi savoir.
473
00:21:06,533 --> 00:21:07,600
D'ACCORD.
474
00:21:09,700 --> 00:21:11,166
Waouh !
475
00:21:11,667 --> 00:21:13,066
Regardez cette vue.
476
00:21:13,567 --> 00:21:16,467
[la musique épique monte]
477
00:21:17,266 --> 00:21:18,166
-OK, regardons autour de nous.
--[Craig] D'accord.
478
00:21:22,467 --> 00:21:25,000
C'est juste comme ça
un endroit privilégié pour les trucs
479
00:21:25,433 --> 00:21:26,200
se faire piéger.
480
00:21:27,233 --> 00:21:28,166
Eh bien, c'est comme,
ouais, un grand bol, ce truc
481
00:21:28,734 --> 00:21:29,867
se fait tirer dessus ici.
482
00:21:30,934 --> 00:21:32,200
[Josh] Non seulement ça,
mais cette dépression naturelle
483
00:21:33,400 --> 00:21:35,667
sous la cascade n'est pas loin
d'où Craig a découvert pour la première fois
484
00:21:36,767 --> 00:21:38,967
ces bois qui se sont avérés
être de l'épave.
485
00:21:39,800 --> 00:21:41,100
-Matt, tu as quelque chose ?
-Rien pour l'instant.
486
00:21:42,333 --> 00:21:43,867
[Craig] Il y a quelque chose comme,
on dirait que ça pourrait être quelque chose
487
00:21:44,433 --> 00:21:45,166
une sorte de métal, les gars.
488
00:21:45,467 --> 00:21:46,300
Métal?
489
00:21:47,100 --> 00:21:47,567
--[Matt] Où ?
--[Craig] Juste ici.
490
00:21:48,333 --> 00:21:49,066
Cette orange rouillée
chose qui regarde.
491
00:21:49,633 --> 00:21:50,266
[Josh] Ce n'est pas du rock ?
492
00:21:51,066 --> 00:21:51,500
[Craig]
Non, ça ressemble à du fer.
493
00:21:52,567 --> 00:21:53,700
[Josh] C'est du métal.
Regardez ça.
494
00:21:54,400 --> 00:21:54,900
--[Craig] Ouais.
--[Josh] C'est vrai ?
495
00:21:55,467 --> 00:21:56,266
Attendez.
Je peux le déplacer.
496
00:21:58,467 --> 00:22:00,367
[Craig] Oh ! Est-ce?
497
00:22:01,033 --> 00:22:03,000
[Josh grogne]
Oh, ma parole !
498
00:22:05,600 --> 00:22:07,767
[une musique passionnante joue]
499
00:22:08,767 --> 00:22:10,700
[Craig] Oh ! Est-ce?
500
00:22:11,367 --> 00:22:13,266
[Josh grogne]
Oh, ma parole !
501
00:22:14,033 --> 00:22:15,200
-Oh, regarde !
-C'est un énorme pic !
502
00:22:15,633 --> 00:22:16,300
C'est un pic !
503
00:22:17,133 --> 00:22:18,000
C'est un gros vieux pic
du navire.
504
00:22:19,100 --> 00:22:20,867
[Josh] Pour le 40ème anniversaire
de mon film préféré,
505
00:22:22,033 --> 00:22:24,367
"Les Goonies", j'explore
la vraie légende de l'Oregon qui
506
00:22:25,567 --> 00:22:28,300
inspiré ce que mes parents continuent à faire
insister est une histoire fictive.
507
00:22:29,300 --> 00:22:31,667
Maintenant, nous venons de trouver
quelque chose d'extraordinaire.
508
00:22:32,734 --> 00:22:34,200
-C'est un pic de vaisseau !
-Ouais, tout est concret.
509
00:22:34,633 --> 00:22:35,967
Regardez ça !
510
00:22:36,867 --> 00:22:38,100
Regardez le niveau
d'incrustation ici.
511
00:22:38,767 --> 00:22:39,600
Il est là depuis longtemps.
512
00:22:40,834 --> 00:22:42,367
Et tu ne vois généralement pas ça
niveau d'incrustation ici
513
00:22:42,800 --> 00:22:44,066
dans ces eaux.
514
00:22:45,000 --> 00:22:46,266
Quand les minéraux marins collent
aux objets métalliques
515
00:22:47,467 --> 00:22:50,300
dans l'océan salé, ils lentement
construire dans un complexe rocheux
516
00:22:50,867 --> 00:22:52,100
connue sous le nom de « concrétion ».
517
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Cela signifie que cette pointe est ancienne.
518
00:22:55,633 --> 00:22:57,567
Et le fait que la mer ait
je l'ai déposé dans les bassins de marée
519
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
près du point trouvé précédemment
les bois suggèrent
520
00:23:01,266 --> 00:23:02,400
c'est carrément historique.
521
00:23:03,233 --> 00:23:04,166
Alors, sans aucun doute,
c'est un pic, non ?
522
00:23:05,166 --> 00:23:06,000
Oh, ouais, il n'y a aucun doute
c'est un pic.
523
00:23:06,667 --> 00:23:07,300
Il a été plié dans le rack.
524
00:23:08,367 --> 00:23:09,100
[Josh] Juste le fait
qu'il a été plié comme ça
525
00:23:10,000 --> 00:23:10,667
te dit quelque chose
sur les violences.
526
00:23:11,433 --> 00:23:11,800
[Craig]
...cela s'est produit de manière catastrophique.
527
00:23:12,867 --> 00:23:13,300
--[Matt] Et c'est
beaucoup de force.
--[Craig] Ouais.
528
00:23:14,433 --> 00:23:17,200
Cela pourrait facilement en être un
des plus anciens objets coloniaux
529
00:23:17,867 --> 00:23:19,567
trouvé dans l'Oregon.
-Certainement.
530
00:23:20,400 --> 00:23:21,500
C'est un morceau
d'un galion espagnol !
531
00:23:22,066 --> 00:23:22,567
[Craig et Matt] Ouais !
532
00:23:22,867 --> 00:23:24,266
Mec!
533
00:23:24,700 --> 00:23:26,000
C'est incroyable !
534
00:23:26,533 --> 00:23:27,400
[Matt] Juste là.
535
00:23:28,066 --> 00:23:28,700
Nous pourrions passer juste devant.
536
00:23:29,700 --> 00:23:30,800
Juste coincé ici dans ces
roches depuis des siècles.
537
00:23:31,233 --> 00:23:32,700
-Ouais.
-Ouah!
538
00:23:33,834 --> 00:23:35,000
Tu sais, les gens disent toujours
pour moi, "je veux y aller
539
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
une aventure", tu sais,
et ils pensent qu'ils doivent partir
540
00:23:38,033 --> 00:23:39,100
à l'autre bout du monde pour l'avoir.
--[Craig] Non.
541
00:23:39,867 --> 00:23:41,100
-Je veux dire, nous sommes dans l'Oregon.
-Ouais.
542
00:23:41,900 --> 00:23:42,867
Nous sommes aux États-Unis
tenant un morceau
543
00:23:43,433 --> 00:23:45,166
d'un galion espagnol.
544
00:23:45,467 --> 00:23:46,367
Incroyable.
545
00:23:46,667 --> 00:23:47,667
Incroyable!
546
00:23:48,934 --> 00:23:52,967
Nous continuons à parcourir le rivage
jusqu'au coucher du soleil, ayant découvert
547
00:23:54,066 --> 00:23:56,600
véritables trésors, dynastie Qing
de la porcelaine et un morceau
548
00:23:57,500 --> 00:23:59,567
du Santo Cristo perdu
De Burgos elle-même,
549
00:24:00,467 --> 00:24:02,400
le navire qui a inspiré
"Les Goonies".
550
00:24:02,967 --> 00:24:04,166
[une musique fantaisiste joue]
551
00:24:06,000 --> 00:24:09,066
[Josh] C'est notre heure.
Les Goonies ne disent jamais de mourir.
552
00:24:09,800 --> 00:24:11,300
Oh, en descente.
Merci au Seigneur.
553
00:24:12,800 --> 00:24:15,367
A la lumière d'un nouveau jour,
je suis de retour sur mon vélo
554
00:24:16,000 --> 00:24:16,967
pour continuer l'aventure.
555
00:24:18,100 --> 00:24:20,967
Matt et Craig ne sont pas les seuls
deux explorateurs à la recherche
556
00:24:21,500 --> 00:24:22,300
pour un trésor enfoui.
557
00:24:23,500 --> 00:24:25,300
Il y a une autre équipe à proximité
avec leur propre théorie de ce que
558
00:24:25,867 --> 00:24:26,600
est arrivé au butin.
559
00:24:27,767 --> 00:24:29,000
Et comme les Fratelli sont
il me rattrape probablement,
560
00:24:29,567 --> 00:24:30,200
nous devrions bouger.
561
00:24:30,600 --> 00:24:31,367
On y va.
562
00:24:34,867 --> 00:24:38,066
L'équipe que je rencontre m'a quitté
des indications pour les trouver,
563
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
mais il semble qu'ils le soient
me conduisant hors route.
564
00:24:41,333 --> 00:24:44,000
[une musique étrange joue]
565
00:24:44,367 --> 00:24:47,200
[haletant]
566
00:24:51,166 --> 00:24:53,900
Les gars, je pense
J'ai un match.
567
00:24:54,333 --> 00:24:55,000
J'en suis sûr !
568
00:24:55,700 --> 00:24:57,767
Les roches correspondent toutes au doublon.
569
00:24:58,700 --> 00:24:59,800
Cela doit signifier les trucs riches
c'est par ici.
570
00:25:00,633 --> 00:25:01,266
[équipage]
On ne peut pas simplement utiliser le GPS ?
571
00:25:02,433 --> 00:25:03,667
Tu ne comprends vraiment pas
dans l’esprit de ça, les gars.
572
00:25:04,333 --> 00:25:05,266
Allez, j'ai un doublon !
573
00:25:05,533 --> 00:25:06,700
Waouh !
574
00:25:08,367 --> 00:25:11,467
[musique aventureuse joue]
575
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Finalement, les indices m'amènent
à Cascade Head, Oregon,
576
00:25:14,934 --> 00:25:15,800
au bord de la rivière aux Saumons.
577
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
"Diez veces diez."
578
00:25:22,834 --> 00:25:23,967
Cela signifie « 10 fois 10 ».
579
00:25:24,233 --> 00:25:25,166
100.
580
00:25:26,100 --> 00:25:29,900
Étirer les pieds au plus près
pointe nord.
581
00:25:30,400 --> 00:25:31,367
Le nord est par là.
582
00:25:31,934 --> 00:25:34,400
Un, deux, trois, quatre...
583
00:25:35,300 --> 00:25:36,767
Dans le secteur de la télévision,
c'est ce que l'on sait
584
00:25:37,433 --> 00:25:38,700
comme « s’engager dans sa démarche ».
585
00:25:41,100 --> 00:25:42,900
Et je ne suis rien,
s'il n'est pas commis.
586
00:25:45,100 --> 00:25:47,867
96, 97, 98, 99, 100.
587
00:25:48,800 --> 00:25:49,900
-Oh, salut les gars.
-Oh, hé ! Heureux que vous nous ayez trouvés.
588
00:25:50,667 --> 00:25:51,200
-Je m'appelle JB.
--[Josh] Enchanté de vous rencontrer !
589
00:25:51,900 --> 00:25:52,400
Je m'appelle Doug.
Ravi de vous rencontrer.
590
00:25:53,500 --> 00:25:54,567
[Josh] Doug, comment vas-tu ?
Ravi de vous rencontrer également.
591
00:25:55,333 --> 00:25:57,066
Doug Kenck-Crispin
et JB Fisher
592
00:25:58,166 --> 00:26:00,066
j'ai beaucoup écrit
à propos des chasses au trésor ici
593
00:26:01,266 --> 00:26:04,066
sur la côte de l'Oregon et même
a réalisé un documentaire sur eux.
594
00:26:04,767 --> 00:26:05,867
Qu'est-ce qui vous a d'abord intéressé
595
00:26:06,734 --> 00:26:09,066
dans cette histoire
d'un navire naufragé ici ?
596
00:26:10,200 --> 00:26:12,767
C'était juste tout ça
des légendes qui restent cohérentes.
597
00:26:13,834 --> 00:26:16,567
Ces contes au trésor de,
tu sais, ces gros coffres
598
00:26:17,667 --> 00:26:18,867
rempli de trésor
avec un homme mort au-dessus d'eux,
599
00:26:19,667 --> 00:26:20,867
enterré là
depuis des centaines d'années.
600
00:26:22,133 --> 00:26:22,467
- [Josh] C'est vrai.
-Et les autochtones ont été
parler d'eux
601
00:26:23,166 --> 00:26:23,667
depuis des générations.
- [Josh] C'est vrai.
602
00:26:24,667 --> 00:26:25,200
Les gens n'ont pas regardé
pour ce trésor
603
00:26:25,834 --> 00:26:26,600
juste depuis "Les Goonies".
604
00:26:27,533 --> 00:26:28,100
Ils ont cherché
pour ça depuis le premier
605
00:26:29,500 --> 00:26:31,767
sorte de colons non autochtones
arrivé ici.
--[Doug] Exactement, exactement.
606
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Le premier jour de l'Oregon Trail, c'est quand
ces gens cherchaient
607
00:26:34,700 --> 00:26:36,100
pour ça, juste au moment
ils sont arrivés ici.
608
00:26:37,266 --> 00:26:39,400
En ce qui concerne l'épave de cire d'abeille,
nous savons que c'est réel.
609
00:26:40,633 --> 00:26:42,500
J'ai tenu, tu sais, il reste
j'en ai entre les mains à ce stade.
610
00:26:43,700 --> 00:26:44,967
Mais vous pensez qu'il y a
un navire différent qui correspond à cela
611
00:26:46,066 --> 00:26:48,300
La légende des Goonies qui a fait naufrage
ici, pas les De Burgos ?
612
00:26:49,133 --> 00:26:50,367
Il y en a
des preuves très convaincantes
613
00:26:51,233 --> 00:26:53,166
à propos d'un possible
une épave au trésor ici,
614
00:26:54,300 --> 00:26:55,767
directement sur les rives de
la rivière Salmon, juste quelques
615
00:26:56,900 --> 00:26:58,100
mètres d'où nous sommes actuellement.
-Très bien, je suis toute ouïe.
616
00:26:59,033 --> 00:26:59,867
Quelle version de l'histoire
as-tu entendu ?
617
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
[Doug]
Selon les récits indigènes,
618
00:27:02,700 --> 00:27:04,166
tu as un canot ailé
ça allait arriver
619
00:27:04,900 --> 00:27:05,967
la rivière à Saumon
juste ici.
620
00:27:06,800 --> 00:27:07,467
"Un canot ailé" serait
leur mandat
621
00:27:08,433 --> 00:27:09,700
pour un grand voilier.
-Exactement, exactement.
622
00:27:10,400 --> 00:27:11,266
Et de quel genre de navire s'agit-il ?
623
00:27:12,400 --> 00:27:14,066
Il s'agit peut-être d'un bateau pirate.
Il s'agit peut-être d'un navire espagnol.
624
00:27:15,200 --> 00:27:16,967
-Nous n'en sommes tout simplement pas sûrs.
-Et l'histoire, c'est quoi ?
625
00:27:17,834 --> 00:27:18,867
Alors le navire arrive
en amont de la rivière ici.
626
00:27:19,767 --> 00:27:20,867
Il a une sorte
d'un incident catastrophique,
627
00:27:21,367 --> 00:27:22,367
peut-être un naufrage,
628
00:27:23,200 --> 00:27:25,266
alors ils déchargent le trésor
du navire.
629
00:27:26,500 --> 00:27:27,867
Et de quoi ils parlent
quand on parle de trésor, c'est
630
00:27:28,734 --> 00:27:30,066
des doublons d'or,
pièces d'argent de huit,
631
00:27:30,633 --> 00:27:31,400
d'autres bijoux, etc.
632
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
-Les bonnes choses
-Les bonnes choses dans un gros coffre,
633
00:27:35,200 --> 00:27:36,266
et ils l'enfouirent dans le sable,
634
00:27:37,300 --> 00:27:39,767
et puis ils laissent deux hommes
pour garder ce coffre.
635
00:27:40,467 --> 00:27:41,200
[Josh] D'après l'histoire,
636
00:27:42,400 --> 00:27:44,300
Un des deux pirates est parti
s'occuper du trésor était
637
00:27:45,533 --> 00:27:48,867
décrit comme un être extrêmement grand,
un Africain de près de huit pieds.
638
00:27:50,100 --> 00:27:51,867
Les Amérindiens qui vivaient
dans ce domaine, je ne suis pas familier
639
00:27:52,934 --> 00:27:54,767
avec les Africains et nous étions impressionnés
de ce qu'ils pensaient
640
00:27:55,166 --> 00:27:56,600
était un géant.
641
00:27:57,533 --> 00:27:59,800
Mais à un moment donné,
la relation s'est détériorée,
642
00:28:00,800 --> 00:28:02,367
et les Amérindiens
tué les deux pirates,
643
00:28:03,567 --> 00:28:05,266
jeter leurs corps sur un tas
644
00:28:06,100 --> 00:28:07,667
de palourde rejetée
et coquilles de moules.
645
00:28:09,767 --> 00:28:12,200
Cela ressemble à un classique
du fil de pirate, non ?
646
00:28:12,867 --> 00:28:13,567
Vous avez votre bateau pirate,
647
00:28:14,667 --> 00:28:17,200
tu as ton trésor enfoui,
vos boucaniers tués.
648
00:28:18,133 --> 00:28:19,500
Cela ne semble pas vraiment vrai,
mais, n'est-ce pas ?
649
00:28:20,266 --> 00:28:21,100
Josh, nous ne l'avons pas fait
croyez-le non plus.
650
00:28:21,800 --> 00:28:23,166
Jusqu'à ce que nous voyions les photos.
651
00:28:23,667 --> 00:28:24,500
Quelles photographies ?
652
00:28:25,467 --> 00:28:26,800
Voulez-vous voir une vraie affaire
crâne de pirate ?
653
00:28:27,467 --> 00:28:28,567
-Oui.
--[rires] Eh bien...
654
00:28:29,400 --> 00:28:30,266
Attends, qu'est-ce que c'est
ces photos de ?
655
00:28:34,467 --> 00:28:36,600
[musique aventureuse joue]
656
00:28:37,567 --> 00:28:38,967
Voulez-vous voir une vraie affaire
crâne de pirate ?
657
00:28:39,633 --> 00:28:40,667
-Oui.
--[rires] Eh bien...
658
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Attends, qu'est-ce que c'est
des photos de ?
659
00:28:42,934 --> 00:28:44,567
Qu'est-ce que c'est?
660
00:28:45,567 --> 00:28:47,367
Un véritable trésor de pirate
dans l'Oregon, c'était peut-être
661
00:28:48,200 --> 00:28:49,467
l'inspiration
pour le plus grand film
662
00:28:50,467 --> 00:28:52,867
ce moi de huit ans
jamais vu "Les Goonies".
663
00:28:54,033 --> 00:28:56,166
Une version de l'histoire va
que le coffre d'or est
664
00:28:57,266 --> 00:28:58,767
enterré par la rivière Salmon,
et que les deux pirates
665
00:28:59,767 --> 00:29:02,166
gardant son emplacement,
dont un décrit
666
00:29:03,266 --> 00:29:05,834
en tant que géant, ont été tués avant
il pourrait être récupéré.
667
00:29:06,533 --> 00:29:07,600
Maintenant, ces deux documentaristes
668
00:29:08,700 --> 00:29:10,934
ont mis au jour presque
article de journal centenaire
669
00:29:11,934 --> 00:29:15,133
qui contient des preuves
de deux crânes bien réels.
670
00:29:16,166 --> 00:29:18,166
Ceci est une photographie prise
dans ce domaine en 1931.
671
00:29:18,533 --> 00:29:19,266
[Josh] D'accord.
672
00:29:20,300 --> 00:29:21,867
[Doug] Et ce monsieur ici
c'est Elmer Calkins.
673
00:29:22,867 --> 00:29:24,133
Il était ici
labourant sa terre.
674
00:29:24,667 --> 00:29:25,500
C'était très inégal.
675
00:29:26,633 --> 00:29:27,567
Et il a traversé une section
là et j'ai fini par être
676
00:29:28,266 --> 00:29:29,266
un amas de coquillages.
-Un tas d'obus.
677
00:29:30,133 --> 00:29:31,166
--[Doug] Ouais.
-[JB] Et il a trouvé un os.
678
00:29:32,266 --> 00:29:33,233
Et puis il s'est avéré qu'il a trouvé
tout un tas d'os.
679
00:29:34,066 --> 00:29:34,867
-Dans la pile d'obus.
--[Doug] Exactement.
680
00:29:35,533 --> 00:29:36,367
--[JB] C'est exact.
--[Josh] Ouh !
681
00:29:37,500 --> 00:29:38,767
-Il y a deux crânes ici.
-[JB] Mais écoute ça, Josh.
682
00:29:39,734 --> 00:29:40,867
L'un des squelettes était
environ huit pieds de haut.
683
00:29:41,367 --> 00:29:42,367
-Non.
--[JB] Ouais.
684
00:29:42,800 --> 00:29:43,400
Attends une minute!
685
00:29:44,266 --> 00:29:45,467
Deux squelettes
au sommet d'un tas d'obus,
686
00:29:46,100 --> 00:29:47,233
comme le dit la légende.
687
00:29:48,166 --> 00:29:49,467
Juste sur les rives
de la rivière au Saumon.
688
00:29:50,333 --> 00:29:51,934
L'histoire est apparue
dans "L'Oregonien",
689
00:29:52,867 --> 00:29:54,467
le plus ancien en continu
journal publié
690
00:29:55,367 --> 00:29:56,767
sur la côte ouest
des États-Unis.
691
00:29:57,667 --> 00:29:59,500
"Grand squelette trouvé.
692
00:30:00,400 --> 00:30:02,367
"Un squelette humain
d'une taille extraordinaire
693
00:30:03,367 --> 00:30:05,367
a été trouvé aujourd'hui
par E.D. Calkins sur un lit de coquillages. »
694
00:30:06,567 --> 00:30:08,867
-Donc, ce n'est pas qu'une légende.
-Non, c'est de la documentation.
695
00:30:09,834 --> 00:30:11,400
Étaient-ce des squelettes
scientifiquement examiné ?
696
00:30:12,600 --> 00:30:13,934
Ils l'étaient, et ils ont trouvé
des choses vraiment intéressantes.
697
00:30:14,867 --> 00:30:16,400
Le plus petit squelette
en fait, j'avais une flèche
698
00:30:17,433 --> 00:30:18,567
-logé dans les vertèbres.
--[Josh] Attends une minute.
699
00:30:19,667 --> 00:30:21,467
Il y avait littéralement une flèche
point dans les vertèbres.
700
00:30:22,166 --> 00:30:23,266
--[JB] C'est exact.
--[Doug] Ouais.
701
00:30:24,066 --> 00:30:25,600
Je veux dire, c'est l'histoire
à un T.
702
00:30:26,367 --> 00:30:27,066
--[Doug] Absolument.
--[JB] Ouais.
703
00:30:27,500 --> 00:30:28,467
C'est fou !
704
00:30:30,166 --> 00:30:31,667
Et je suis désolé,
c'est quoi cette photo ?
705
00:30:32,600 --> 00:30:33,767
[JB] C'est X qui marque l'endroit
pour le navire.
706
00:30:34,967 --> 00:30:35,367
--[Josh] C'est ça ?
--[Doug] C'est là que
le navire a fait naufrage.
707
00:30:36,467 --> 00:30:37,567
Mais attends, c'est où ?
L'embouchure de la rivière Salmon?
708
00:30:38,266 --> 00:30:38,867
[Doug] Juste là, exactement.
709
00:30:40,000 --> 00:30:41,667
Et tu peux voir les trois rochers
et l'autre formation
710
00:30:42,200 --> 00:30:42,967
Cascade Dirigez-vous là-bas.
711
00:30:43,633 --> 00:30:44,367
Et qui a mis ce X ici ?
712
00:30:45,367 --> 00:30:46,867
[Doug] C'est ce que Calkins
euh, j'avais déterminé
713
00:30:47,633 --> 00:30:47,934
était l'emplacement
du naufrage.
714
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
C'est là qu'il pensait
le navire s'est échoué.
715
00:30:50,700 --> 00:30:51,667
Ouais.
716
00:30:52,867 --> 00:30:53,367
Et l'une des raisons pour lesquelles
il était sûr que c'était
717
00:30:54,266 --> 00:30:55,266
il était pêcheur,
et il sortirait
718
00:30:56,467 --> 00:30:58,166
avec son filet, et il a gardé
accrocher quelque chose là-bas.
719
00:30:59,266 --> 00:31:01,266
Et finalement, il s'est arrêté
quelques morceaux de vieux bois,
720
00:31:01,900 --> 00:31:03,266
quelques boulons en cuivre.
-Ouah.
721
00:31:04,433 --> 00:31:06,166
OK, donc ceci est un autre article,
"Trésor enfoui recherché."
722
00:31:07,066 --> 00:31:08,367
-Cela date de quand ?
-[JB] La fin des années 70.
723
00:31:09,333 --> 00:31:10,767
Et voici Edward Calkins.
C'est son enfant ?
724
00:31:11,333 --> 00:31:12,133
C'est exactement son fils.
725
00:31:13,367 --> 00:31:15,266
Et il dit qu'il va
pour "essayer de dénicher le légendaire
726
00:31:16,133 --> 00:31:18,266
"canoë ailé
de son lieu de repos.
727
00:31:19,300 --> 00:31:20,867
"Calkins a l'impression qu'il sait
l'emplacement du canot
728
00:31:21,834 --> 00:31:23,734
et croit qu'il peut y avoir du butin
dans la cale."
729
00:31:24,667 --> 00:31:25,767
Citation : "J'ai la clé
à Willy le Borgne."
730
00:31:26,633 --> 00:31:27,233
Non, désolé, c'est
un article différent.
731
00:31:28,133 --> 00:31:28,834
-Mais c'est comme...
--[Doug et JB] Ouais.
732
00:31:29,433 --> 00:31:30,233
...Pot en cuivre !
-C'est.
733
00:31:31,467 --> 00:31:32,033
-Absolument.
-Je veux dire, c'est un mec
qui est convaincu que
734
00:31:32,734 --> 00:31:33,333
il y a un trésor de pirate ici.
735
00:31:34,467 --> 00:31:35,500
Il n'a pas disparu
un labyrinthe de tunnels, n'est-ce pas ?
736
00:31:36,166 --> 00:31:36,934
-Non.
- Pas à notre connaissance.
737
00:31:37,800 --> 00:31:38,333
Mais il n'a jamais non plus
trouvé le trésor.
738
00:31:39,133 --> 00:31:39,467
[Doug]
Il n'a jamais trouvé le trésor.
739
00:31:40,400 --> 00:31:41,667
Josh, ça pourrait être
juste sous nos pieds.
740
00:31:42,200 --> 00:31:42,867
[Josh] J'adore ça.
741
00:31:44,033 --> 00:31:44,667
Nous sommes en fait les premiers à être
capable de regarder sur cette terre.
742
00:31:45,233 --> 00:31:45,934
Comment est-ce possible ?
743
00:31:47,033 --> 00:31:47,934
[Doug] Ce terrain appartient
par un organisme privé,
744
00:31:48,934 --> 00:31:50,266
et ils nous ont permis
l'autorisation de rechercher
745
00:31:50,834 --> 00:31:51,567
pour ce trésor aujourd'hui.
746
00:31:52,734 --> 00:31:54,333
Le trésor que Calkins
et son fils croyait qu'il était ici.
747
00:31:55,100 --> 00:31:56,333
Qu'ils n'ont jamais eu
chercher.
748
00:31:57,333 --> 00:31:59,266
Nous avons donc non seulement
cette autorisation exclusive,
749
00:32:00,266 --> 00:32:00,867
mais nous avons ça.
Devons-nous commencer à chercher ?
750
00:32:01,700 --> 00:32:03,266
-X marque l'endroit.
-X marque l'endroit.
751
00:32:03,633 --> 00:32:04,333
[JB] Ouais.
752
00:32:04,967 --> 00:32:06,033
[musique aventureuse joue]
753
00:32:07,400 --> 00:32:09,734
[Jos]
Pour déterminer où se trouve le pirate
navire fait naufrage, Doug et JB en tête
754
00:32:10,734 --> 00:32:12,467
moi sur une langue de terre
qui correspond à celui
755
00:32:13,033 --> 00:32:13,967
sur la photo du journal.
756
00:32:15,467 --> 00:32:18,867
Très bien, c'est l'endroit idéal.
757
00:32:19,867 --> 00:32:21,667
Très bien, nous avons donc
la rivière Salmon ici,
758
00:32:22,667 --> 00:32:23,767
et ça coule littéralement
dans l'océan.
759
00:32:24,266 --> 00:32:24,734
[JB] Juste là.
760
00:32:25,700 --> 00:32:27,934
[Josh] Alors regardons
sur cette photo de '31.
761
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
On y va.
762
00:32:30,467 --> 00:32:31,500
[Doug] Alors juste là-bas,
cette formation au sommet
763
00:32:32,700 --> 00:32:34,467
la partie droite de la photo est
Cascade Head, c'est ça
764
00:32:35,033 --> 00:32:35,600
masse terrestre ici même.
765
00:32:36,400 --> 00:32:37,333
[JB]
Ensuite, nous avons les trois rochers.
766
00:32:38,367 --> 00:32:40,266
[Josh] Je veux dire, définitivement,
certainement, ce sont
767
00:32:41,000 --> 00:32:42,834
ces trois rochers.
Aucune question.
768
00:32:43,767 --> 00:32:44,867
Et regardons où
Calkins a mis ce X.
769
00:32:45,400 --> 00:32:46,000
[JB] C'est vrai à propos de...
770
00:32:46,400 --> 00:32:47,100
juste ici.
771
00:32:48,000 --> 00:32:48,967
Je veux dire, genre, littéralement
juste ici, non ?
772
00:32:49,600 --> 00:32:50,667
Nous sommes sur ce X.
773
00:32:51,033 --> 00:32:51,767
[JB] Ouais.
774
00:32:52,834 --> 00:32:54,834
Donc à marée haute, je suppose
tout ça est sous l'eau ?
775
00:32:55,266 --> 00:32:56,033
C'est exact.
776
00:32:57,200 --> 00:32:58,000
Donc tu peux facilement imaginer
un navire s'échoue ici
777
00:32:58,734 --> 00:32:59,367
sur ce sable.
-Ouais, tu paries.
778
00:33:00,467 --> 00:33:02,233
Donc si j'essaie d'obtenir
mon trésor hors de ce navire,
779
00:33:03,066 --> 00:33:04,000
où est-ce que je le prends ?
-Terrain élevé.
780
00:33:05,000 --> 00:33:05,166
--[Josh] C'est vrai ?
-[JB] Probablement juste ici.
781
00:33:06,000 --> 00:33:06,200
[Josh] Certainement.
782
00:33:07,433 --> 00:33:07,834
Au-dessus de la laisse de marée haute,
peut-être dans ces dunes ?
783
00:33:08,633 --> 00:33:09,066
--[JB] Ouais.
- De retour près de ces arbres ?
784
00:33:09,500 --> 00:33:10,100
-Ouais.
-Ouais.
785
00:33:10,967 --> 00:33:11,400
Qu'en penses-tu?
Faut-il devenir riche ?
786
00:33:12,100 --> 00:33:12,667
-Faisons-le.
-Faisons-le.
787
00:33:13,567 --> 00:33:15,834
[une musique épique joue]
788
00:33:16,767 --> 00:33:18,066
[Jos]
À sa poursuite
du pillage des pirates,
789
00:33:19,100 --> 00:33:21,233
nous sortons notre métal
détecteurs et se mettre au travail,
790
00:33:22,467 --> 00:33:24,400
fouiller les hauteurs à proximité
le prétendu site du naufrage.
791
00:33:25,400 --> 00:33:27,367
- Vous avez quelque chose ?
-Rien.
792
00:33:28,233 --> 00:33:29,567
[Josh] Moi non plus.
Très calme ici.
793
00:33:30,200 --> 00:33:32,467
[musique aventureuse joue]
794
00:33:34,367 --> 00:33:37,667
Nous n'avons pas de détails
quant à l'endroit où ils ont enterré
795
00:33:38,233 --> 00:33:38,834
ce trésor, non ?
796
00:33:39,900 --> 00:33:40,467
Non, tout ce que nous savons, c'est qu'ils
l'a déchargé et enterré.
797
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
Je me demande s'ils se sont mis
tous les pièges à butin.
798
00:33:42,800 --> 00:33:43,400
Des pièges à fous.
799
00:33:44,166 --> 00:33:44,567
C'est ce que j'ai dit,
des pièges.
800
00:33:45,867 --> 00:33:47,066
Ils l’auraient peut-être fait.
801
00:33:47,600 --> 00:33:50,033
[la musique des pirates joue]
802
00:33:52,500 --> 00:33:55,867
[bip du détecteur]
803
00:33:56,433 --> 00:33:57,033
[Josh] Bon coup ici.
804
00:34:01,967 --> 00:34:03,867
C'est...
805
00:34:04,500 --> 00:34:05,100
est un morceau de ferraille.
806
00:34:06,133 --> 00:34:07,867
Eh bien, attendez.
807
00:34:08,133 --> 00:34:09,000
Non.
808
00:34:09,867 --> 00:34:11,000
[le détecteur émet un bip]
809
00:34:12,166 --> 00:34:14,133
[soupirs] C'est beaucoup de travail.
810
00:34:16,233 --> 00:34:17,333
[expire]
811
00:34:18,667 --> 00:34:19,967
-[bip du détecteur]
- Qu'est-ce que tu as ?
812
00:34:21,166 --> 00:34:22,934
-Quart.
-C'est de la monnaie.
813
00:34:23,367 --> 00:34:24,100
Je le prends.
814
00:34:24,667 --> 00:34:26,934
[la musique pirate reprend]
815
00:34:32,767 --> 00:34:34,266
[bip du détecteur]
816
00:34:35,066 --> 00:34:35,867
-Oh, j'ai quelque chose.
- Vous avez un coup sûr ?
817
00:34:36,266 --> 00:34:37,367
[Doug] Ouais.
818
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
- Puis-je emprunter votre pointeur ?
--[Josh] Oui, bien sûr.
819
00:34:39,800 --> 00:34:40,500
[les deux] Waouh !
820
00:34:40,767 --> 00:34:41,467
Oh!
821
00:34:42,233 --> 00:34:43,467
Désolé, désolé.
Pinceurs de péril.
822
00:34:44,367 --> 00:34:45,667
Pinceurs de péril.
Je suis désolé pour ça.
823
00:34:46,567 --> 00:34:48,166
Voici.
Je travaille toujours sur les problèmes.
824
00:34:48,967 --> 00:34:49,467
Au moins, ce n'était pas le cas
un gant de boxe.
825
00:34:51,934 --> 00:34:55,367
Le succès s'avère être plus
de la ferraille, mais bientôt nous obtenons
826
00:34:56,367 --> 00:34:57,400
enfoncer nos dents
en quelque chose de significatif.
827
00:34:57,900 --> 00:34:58,834
[bip du détecteur]
828
00:34:59,233 --> 00:34:59,967
J'ai eu un coup !
829
00:35:02,066 --> 00:35:04,567
Un coup fort et clair
juste là.
830
00:35:05,500 --> 00:35:06,367
- Voyons ce que c'est.
--[Doug] Très bien.
831
00:35:06,934 --> 00:35:08,667
[une musique intrigante joue]
832
00:35:12,066 --> 00:35:14,667
-OK, attends.
-[bip du détecteur]
833
00:35:15,400 --> 00:35:17,867
Quelque chose ici.
Pouvez-vous le sentir ?
834
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Faites juste attention à ce journal.
Je ne veux pas que ça roule.
835
00:35:20,700 --> 00:35:21,266
-Tu le sens ?
--[Doug] Ouais.
836
00:35:21,900 --> 00:35:22,367
[Josh] Ouais ?
Qu'est-ce que c'est?
837
00:35:22,867 --> 00:35:23,567
[Doug] On se sent plat.
838
00:35:24,700 --> 00:35:25,100
[Josh] Si ce journal roule,
nous allons tous être plats.
839
00:35:26,567 --> 00:35:28,033
Désolé.
840
00:35:28,367 --> 00:35:29,066
J'ai compris?
841
00:35:29,600 --> 00:35:30,500
-C'est un clou !
-Oh!
842
00:35:31,400 --> 00:35:31,934
--[Doug] Waouh !
--[Josh] Oh ! C'est un clou !
843
00:35:33,066 --> 00:35:34,367
--[Doug] Regarde ça.
--[Josh] C'est un très vieux clou.
844
00:35:35,633 --> 00:35:35,867
--[Doug] Regarde ça.
--[Josh] C'est un vieux
clou à tête carrée.
845
00:35:36,967 --> 00:35:37,166
-Seigneur, regarde ça.
-Fantastique.
846
00:35:38,400 --> 00:35:38,600
-[JB] Oh, ouais.
--[Josh] C'est incroyable.
847
00:35:39,867 --> 00:35:40,233
-C'est presque comme une pointe.
--[Doug] Ouais.
848
00:35:41,100 --> 00:35:42,467
Alors là où il y a des clous,
il y a des coffres.
849
00:35:43,367 --> 00:35:44,400
Où il y a des coffres,
il y a des doublons.
850
00:35:45,500 --> 00:35:46,100
Alors continuons à regarder autour de nous
ici et voir s'il y a
851
00:35:46,934 --> 00:35:48,367
autre chose.
C'est un bon début.
852
00:35:49,500 --> 00:35:51,867
Le clou est un encouragement
découverte,
853
00:35:52,600 --> 00:35:54,233
donc on revient
aux détecteurs.
854
00:35:55,400 --> 00:35:57,066
Même si le soleil est peut-être
réglage, je ne suis pas prêt à dire
855
00:35:57,734 --> 00:35:58,567
bonne nuit à cette aventure.
856
00:36:00,767 --> 00:36:02,000
Il y a quelque chose ici.
857
00:36:02,467 --> 00:36:05,133
[l'appareil émet un bip]
858
00:36:05,700 --> 00:36:06,667
Maintenant, c'est un bon succès.
859
00:36:07,233 --> 00:36:08,667
[une musique passionnante joue]
860
00:36:09,934 --> 00:36:12,467
[bip du détecteur]
861
00:36:13,100 --> 00:36:13,600
[Josh] C'est assez profond.
862
00:36:14,867 --> 00:36:16,233
Ouh ! Le voilà.
863
00:36:17,767 --> 00:36:19,934
Ouh ! Les gars!
Venez ici!
864
00:36:20,600 --> 00:36:22,233
Hé! Venez ici!
Venez ici!
865
00:36:22,633 --> 00:36:23,500
Oh ma parole !
866
00:36:24,000 --> 00:36:24,934
[bip du détecteur]
867
00:36:29,133 --> 00:36:32,266
[Jos]
La nature sauvage de l'Oregon détient
plus que le vrai butin
868
00:36:33,166 --> 00:36:34,834
qui a inspiré One-Eyed
Le trésor de Willy.
869
00:36:35,533 --> 00:36:37,066
C'est un objet perdu et trouvé régulier.
870
00:36:37,633 --> 00:36:38,734
J'ai quelque chose ici.
871
00:36:39,000 --> 00:36:40,834
Oh!
872
00:36:41,500 --> 00:36:42,266
Quelqu'un a perdu son portefeuille ?
873
00:36:42,667 --> 00:36:43,266
J'ai eu le mien.
874
00:36:43,667 --> 00:36:44,834
Le mien est ici.
875
00:36:45,533 --> 00:36:46,934
[Josh] C'est un permis de conduire.
876
00:36:47,467 --> 00:36:48,567
"Chester Copperpot."
877
00:36:51,166 --> 00:36:53,233
Pause difficile.
878
00:36:54,333 --> 00:36:55,567
Hé, c'est quoi un parfait état
Carte de baseball Lou Gehrig
879
00:36:56,066 --> 00:36:56,734
ça vaut le coup ces jours-ci ?
880
00:36:57,033 --> 00:36:58,266
Beaucoup.
881
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Peut-être que je vais juste
retiens ça.
882
00:37:00,800 --> 00:37:01,767
Désolé.
883
00:37:04,867 --> 00:37:06,867
[une musique passionnante joue]
884
00:37:07,266 --> 00:37:09,166
Oh, ma parole !
885
00:37:10,467 --> 00:37:12,433
-[JB] Qu'est-ce que c'est ?
-[Josh] Ce n'est pas de l'aluminium !
886
00:37:13,433 --> 00:37:14,533
Regardez ça !
887
00:37:15,834 --> 00:37:17,934
Regardez ça !
Regardez... Oh !
888
00:37:18,767 --> 00:37:19,767
-C'est une pièce de monnaie ?
-[JB] Qu'est-ce que c'est ?
889
00:37:20,333 --> 00:37:21,266
Je ne sais pas ce que c'est.
890
00:37:21,700 --> 00:37:22,467
Oh, c'est cassé.
891
00:37:22,900 --> 00:37:23,767
Qu'est-ce que tu es?
892
00:37:25,033 --> 00:37:26,266
Je suis sur la côte de l'Oregon,
893
00:37:27,166 --> 00:37:28,867
enquêter sur une légende
du trésor enfoui
894
00:37:29,967 --> 00:37:33,367
qui a inspiré le classique
Film de 1985, "Les Goonies".
895
00:37:34,533 --> 00:37:36,934
Nous avons creusé pendant des heures
à la recherche des trucs riches,
896
00:37:37,633 --> 00:37:39,867
et maintenant nous en avons peut-être trouvé.
897
00:37:40,433 --> 00:37:41,166
Est-ce qu'il y a de l'écriture dessus ?
898
00:37:44,000 --> 00:37:45,100
Oh, regarde ça.
899
00:37:45,767 --> 00:37:46,367
Il y a genre une astuce là-dessus.
900
00:37:47,400 --> 00:37:49,033
-Oh, il y a un chiffre dessus !
-Whoa.
901
00:37:50,033 --> 00:37:51,967
[JB] Ça ressemble à des épingles,
comme si c'était peut-être réglé
902
00:37:52,667 --> 00:37:53,000
dans quelque chose.
- [Josh] C'est vrai.
903
00:37:53,767 --> 00:37:55,100
Oui, c'est comme
un pendentif, non ?
904
00:37:55,867 --> 00:37:56,433
Ça a vraiment l'air
assez vieux.
905
00:37:57,200 --> 00:37:57,567
[Jos]
Oh, il y a quelque chose d'écrit dessus !
906
00:37:58,133 --> 00:37:58,533
[Doug] Oh, regarde ça.
907
00:37:59,400 --> 00:38:02,266
[tous] S, M, D.
Et puis P, I, L, A, R.
908
00:38:02,934 --> 00:38:03,467
- [Josh] "Pilar."
-[JB] Waouh.
909
00:38:04,367 --> 00:38:06,100
[Josh] Regarde ça.
Est-ce que c'est deux chiffres ?
910
00:38:07,066 --> 00:38:08,834
Quelqu'un avec une couronne,
on dirait, presque.
911
00:38:09,934 --> 00:38:11,100
-Ouais, ça y ressemble.
-Et puis quelqu'un en bas.
912
00:38:12,000 --> 00:38:12,667
[Josh] Oh, et oui,
quelqu'un là-bas.
913
00:38:13,667 --> 00:38:14,867
C'est une image, je pense,
de la Vierge Marie.
914
00:38:15,500 --> 00:38:16,000
[Doug] Je le crois, ouais.
915
00:38:17,033 --> 00:38:19,567
Et "pilar" est associé,
Je crois, avec l'Espagne.
916
00:38:20,100 --> 00:38:21,266
C'est vrai, ouais.
917
00:38:22,600 --> 00:38:24,867
[Jos]
"Notre-Dame du Pilier" en est une
nom de la Vierge Marie,
918
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
qui est dit avoir
apparu miraculeusement
919
00:38:28,100 --> 00:38:31,033
à l'apôtre Jacques sur un pilier
dans ce qui est aujourd'hui l'Espagne.
920
00:38:31,900 --> 00:38:33,266
Dès lors,
elle est devenue la patronne
921
00:38:34,266 --> 00:38:37,000
d'Espagne et protecteur
de tous les Hispaniques.
922
00:38:37,834 --> 00:38:39,000
Si un navire espagnol
est venu par ici,
923
00:38:39,967 --> 00:38:42,100
ce talisman pourrait facilement
ont été à bord.
924
00:38:43,166 --> 00:38:45,166
Ce n'est donc pas seulement
un pendentif chrétien catholique,
925
00:38:45,734 --> 00:38:46,867
mais ce "pilier" signifie
926
00:38:47,900 --> 00:38:49,166
qu'il soit associé
avec l'Espagne notamment.
927
00:38:49,800 --> 00:38:50,467
-Exactement, exactement.
-Ouais.
928
00:38:51,433 --> 00:38:53,367
Je veux dire, est-ce que ça est venu ici
sur un bateau espagnol ?
929
00:38:54,266 --> 00:38:55,000
je le ferais certainement
appelez cela un « trésor ».
930
00:38:55,867 --> 00:38:56,867
-Bien sûr, non ?
--[Doug] Absolument.
931
00:38:58,000 --> 00:38:59,333
Et beaucoup de gens voyagent
par bateau transportait des choses
932
00:39:00,100 --> 00:39:00,567
comme ça.
-Ouais, absolument.
933
00:39:01,667 --> 00:39:02,233
Donc tout le navire serait
plein de choses comme ça.
934
00:39:02,934 --> 00:39:03,333
[Josh] Je veux dire, réfléchis à ça.
935
00:39:04,400 --> 00:39:05,767
Nous sommes dans cette zone où
ces squelettes ont été retrouvés,
936
00:39:06,867 --> 00:39:09,100
où est cette histoire,
cette histoire de longue date,
937
00:39:09,934 --> 00:39:12,233
que les pirates ou les Espagnols
étaient ici,
938
00:39:12,934 --> 00:39:14,467
et c'est
un métal espagnol.
939
00:39:15,333 --> 00:39:16,867
Juste dans l'espace qui
nous avons dit
940
00:39:17,900 --> 00:39:20,867
C'est là que le X marque l'endroit.
-X marque l'endroit.
941
00:39:21,367 --> 00:39:23,100
C'est beau !
942
00:39:24,066 --> 00:39:25,467
Les gars, je pense que nous
a sauvé les Goon Docks.
943
00:39:26,033 --> 00:39:27,367
-Ouais.
--[Josh] C'est vrai ?
944
00:39:28,266 --> 00:39:30,000
Oh, c'est comme si c'était la fin
du film.
945
00:39:30,967 --> 00:39:32,033
Le soleil se couche.
Nous sommes ici sur la plage.
946
00:39:33,000 --> 00:39:34,066
Vous allez venir les gars
vis avec moi maintenant.
947
00:39:35,100 --> 00:39:37,166
je vais faire attention
de toi parce que je t'aime.
948
00:39:37,967 --> 00:39:39,467
-Qu'est-ce que je suis, Paresseux ?
-Eh bien, tu sais.
949
00:39:40,333 --> 00:39:41,667
Les gars, je dis juste.
Je dis juste.
950
00:39:42,567 --> 00:39:44,433
C'est -- je me sens très ému
en ce moment.
951
00:39:45,200 --> 00:39:46,266
Je me demande quoi d'autre
ici-bas.
952
00:39:47,166 --> 00:39:48,233
Eh bien, nous ne partons pas.
Nous ne partons pas.
953
00:39:48,834 --> 00:39:49,600
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
954
00:39:50,533 --> 00:39:51,967
Revenons-y.
Fouillons toute cette zone.
955
00:39:52,333 --> 00:39:53,133
Qui sait ?
956
00:39:54,233 --> 00:39:54,567
Il pourrait y avoir un sac
de trésor juste en dessous.
957
00:39:54,867 --> 00:39:55,533
Exactement.
958
00:39:56,266 --> 00:39:58,367
Incroyable.
Les gars, beau travail.
959
00:39:58,967 --> 00:39:59,467
-Excellent.
-Incroyable.
960
00:40:03,533 --> 00:40:06,667
[Jos]
Quand j'ai vu "Les Goonies" pour la première fois,
Je n'étais qu'un enfant.
961
00:40:07,867 --> 00:40:10,467
Et si tu ne peux pas encore le dire,
depuis, c'est resté avec moi.
962
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
Le plaisir, les amitiés,
l'aventure.
963
00:40:14,233 --> 00:40:15,233
Pour moi, ce n'étaient pas
juste des éléments
964
00:40:15,934 --> 00:40:17,667
de fantaisie d'évasion enfantine.
965
00:40:18,934 --> 00:40:21,000
C'étaient toutes les choses que
Je rêvais d'avoir dans ma vie.
966
00:40:22,033 --> 00:40:23,834
Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses
depuis.
967
00:40:24,266 --> 00:40:24,834
C'est fou.
968
00:40:25,667 --> 00:40:27,266
j'ai obtenu
pour vivre l'aventure.
969
00:40:27,900 --> 00:40:29,600
--[Josh crie]
-[éclaboussure]
970
00:40:29,900 --> 00:40:31,066
Waouh !
971
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
[Josh] Plus que je ne pourrais
que j'ai jamais imaginé.
972
00:40:33,433 --> 00:40:34,934
Regardez ça.
973
00:40:35,200 --> 00:40:36,100
Ouah.
974
00:40:37,133 --> 00:40:38,934
J'ai un équipage fidèle
qui a parcouru chaque pas
975
00:40:39,633 --> 00:40:41,166
avec moi, aussi périlleux soient-ils.
976
00:40:41,734 --> 00:40:43,367
[équipage] Attends, Josh !
977
00:40:43,633 --> 00:40:45,600
Ah !
978
00:40:45,900 --> 00:40:46,867
Et amusant ?
979
00:40:47,266 --> 00:40:48,100
[gros bruit sourd]
980
00:40:48,467 --> 00:40:49,667
Je suis vivant !
981
00:40:49,934 --> 00:40:50,767
Dieu!
982
00:40:51,934 --> 00:40:53,600
J'essaie juste de me concentrer
ici, tout droit.
983
00:40:55,000 --> 00:40:56,967
Oh, serpent !
Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez.
984
00:40:58,133 --> 00:40:59,867
Peut-être que cela aurait été
ma vie sans "Les Goonies".
985
00:41:00,367 --> 00:41:01,367
Mais j'en doute.
986
00:41:02,467 --> 00:41:04,367
Et la légende ici en Oregon
c'est devenu la base
987
00:41:05,066 --> 00:41:05,967
car le film en fait partie.
988
00:41:06,367 --> 00:41:07,033
[les deux] Waouh !
989
00:41:07,533 --> 00:41:08,600
Art inspiré par la vie,
990
00:41:09,266 --> 00:41:11,266
qui à son tour a inspiré la vie.
991
00:41:12,066 --> 00:41:14,333
Le mien et d'innombrables
d'autres m'aiment.
992
00:41:15,500 --> 00:41:18,066
C'est pourquoi je suis certain que
quelqu'un, un jour, trouvera
993
00:41:19,100 --> 00:41:21,367
ce trésor, et d'autres enterrés
des trésors comme ça.
994
00:41:22,500 --> 00:41:24,867
Nous sommes trop nombreux
pour qu'ils restent cachés pour toujours.
995
00:41:25,533 --> 00:41:26,867
Après tout, nous sommes des Goonies...
996
00:41:27,500 --> 00:41:29,266
Et les Goonies ne disent jamais de mourir.