1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:19,720 --> 00:00:24,589 Van egy dolog, amit tudnod kell, ha szeretne pénzt keresni az üzleti életben: 4 00:00:24,760 --> 00:00:28,389 Semmi sem a szerencsén múlik. 5 00:00:33,800 --> 00:00:37,429 A tárgyalások játék. Ismerned kell az ellenfelet. 6 00:00:37,600 --> 00:00:40,910 Vagy azt kockáztatja, hogy mindent elveszít. 7 00:00:41,080 --> 00:00:45,596 Ha nem utálsz veszíteni, soha nem leszel sikeres vagy gazdag. 8 00:00:45,760 --> 00:00:51,073 De az etika határa megteheti néha a végére nyújtható. 9 00:00:51,240 --> 00:00:53,390 Partnerünk, a Morgan Nordenstråle 10 00:00:53,560 --> 00:00:57,872 túl sokszor lépte át a határt. Nem bírtuk tovább. 11 00:00:58,040 --> 00:01:00,998 Át kell néznünk a harmadik negyedévben. 12 00:01:05,160 --> 00:01:10,393 Mondtam, hogy ürítse ki az irodáját és adja le a kulcsait. 13 00:01:10,560 --> 00:01:15,429 - Apám építette ezt a céget. - És majdnem leszakítottad. 14 00:01:19,600 --> 00:01:23,434 - Ez az egész Caesar Batanga dolog, én... - Nem lenne a legjobb... 15 00:01:23,600 --> 00:01:27,354 Menj innen mielőtt felhívom az őrt. 16 00:01:28,680 --> 00:01:30,989 Thomas... 17 00:01:34,120 --> 00:01:40,719 Én... csak kapni fogok egy képet a családomról, amit elfelejtettem. 18 00:01:48,640 --> 00:01:54,078 - Nem hiszem, hogy nyomást kellene gyakorolnunk rá. - Beteg, ki akarom vinni innen. 19 00:01:54,240 --> 00:01:58,279 soha nem akarom látni megint az az őrült. 20 00:02:22,320 --> 00:02:25,471 7 ÉVVEL KÉSŐBB 21 00:02:45,080 --> 00:02:48,277 Ahogy mondtam, nem bírtuk tovább. 22 00:02:48,440 --> 00:02:52,228 Morgan bevont minket a Cataegis IT céggel 23 00:02:52,400 --> 00:02:59,715 - és elfogadhatatlan módszereket alkalmazott meggyőzni a tulajdonost, Batangát, hogy eladja. 24 00:02:59,880 --> 00:03:05,557 Néhány nappal később Batanga volt holtan találták. Felakasztotta magát. 25 00:03:05,720 --> 00:03:11,909 Tragédia volt, de úgy alakult az üzlet sikeres volt. 26 00:03:12,080 --> 00:03:16,392 A Cataegis volt a legjobb befektetés készítettünk valaha. 27 00:03:16,560 --> 00:03:20,189 Ma az egyik legnagyobb IT cégek Európában. 28 00:03:20,360 --> 00:03:26,037 A részvények többször drágultak száz százalékban a tőzsdére lépés óta. 29 00:03:27,360 --> 00:03:32,388 Cégünk, a Nova Investment egy kockázati tőke társaság. 30 00:03:32,560 --> 00:03:36,678 Ügyfeleink pénzét fektetjük be potenciált mutató cégekben 31 00:03:36,840 --> 00:03:40,389 majd nyereséggel eladjuk a részesedésünket. 32 00:03:40,560 --> 00:03:47,796 Az üzlet az volt, hogy eladjuk a részvényeinket és egy bizonyos idő elteltével hagyja el Cataegist. 33 00:03:47,960 --> 00:03:50,599 És ez az idő most van. 34 00:03:53,560 --> 00:03:58,509 Hamarosan ezt a részvényesek ülés és pénzügyi év a hátunk mögött, 35 00:03:58,680 --> 00:04:01,513 és nézz vissza egy mókára és izgalmas év. 36 00:04:01,680 --> 00:04:05,355 Izgalmas, mert mi új szolgáltatásokat vezettek be, 37 00:04:05,520 --> 00:04:10,640 és szórakoztató, mert nem csak nőtt-e a nyereség, csökkentek-e a költségek. 38 00:04:10,800 --> 00:04:13,234 Most fordulhatunk a figyelmünket... 39 00:04:13,400 --> 00:04:17,996 Miért eladó a Nova Investment? ha minden ilyen jól megy? 40 00:04:18,160 --> 00:04:23,473 Talán azért, mert ilyenkor árulsz. Nem érzem, hogy ez a helyem a válaszadásra. 41 00:04:23,640 --> 00:04:29,510 Átadom a kérdést nekik képviselő: Thomas Skepphult. 42 00:04:29,680 --> 00:04:35,596 Köszönöm. Soha nem csináltunk titkot szándékunkról, hogy kilépjünk Cataegisből. 43 00:04:35,760 --> 00:04:41,915 - Ellenzem az eladást. - Minden részvény 30%-ot fog emelkedni. 44 00:04:42,080 --> 00:04:46,278 Az a véleményem, hogy az Extreme Capital a csoport napirendje és hírneve, 45 00:04:46,440 --> 00:04:51,309 összeférhetetlenek Cataegis góljaival. 46 00:04:51,480 --> 00:04:55,439 Felépítették a cégüket etikátlan befektetésekkel. 47 00:04:55,600 --> 00:05:00,435 Biztosíthatom önöket, hogy az Extreme A Capital Group céljai és érdekei, 48 00:05:00,600 --> 00:05:03,350 mind etikai, mind pénzügyi, ugyanazok... 49 00:05:03,480 --> 00:05:09,635 A megállapodás szerint a Nova Investment 60%-os tulajdonra van szüksége az eladáshoz. 50 00:05:09,800 --> 00:05:14,999 Csak 40%-od van. Kérem, hogy szavazzunk. 51 00:05:18,560 --> 00:05:21,358 Azt hiszem, szavaznunk kell. 52 00:05:21,520 --> 00:05:27,311 De azért, hogy ezt megtegyük szükségünk lesz néhány percre. 53 00:05:30,400 --> 00:05:35,713 Gabriel Mörk az erkölcsökről beszél. Elég, ha hányni akarsz. 54 00:05:39,880 --> 00:05:43,077 Gabriel Mörk. 55 00:05:43,240 --> 00:05:48,678 Egy mester tárgyaló, aki mindig megtalálja ellenfelei gyengeségeit. 56 00:05:48,840 --> 00:05:51,877 nem tudtam olyan erős volt az erkölcsöd. 57 00:05:52,040 --> 00:05:55,476 Az erkölcs elad, nem tudtad? 58 00:05:55,640 --> 00:05:59,394 min mosolyogsz? 59 00:05:59,560 --> 00:06:03,269 Miért nem vette figyelembe az ajánlatomat? a Cataegisnek? 60 00:06:03,440 --> 00:06:08,673 - Mert kaptunk egy jobbat. - Ne próbáld ezt velem. 61 00:06:08,840 --> 00:06:12,435 Nova Befektetés GM Oilba fog befektetni. 62 00:06:12,600 --> 00:06:18,914 Ha növekszik a svéd tulajdon, megtehetem adót kell fizetni. Nem akarom ezt. 63 00:06:20,040 --> 00:06:25,433 Ezért vagyunk itt. A 25%-omat kéri a szavazatért 64 00:06:25,600 --> 00:06:30,071 és a közelébe se akarlak az olajtársaságom. 65 00:06:32,280 --> 00:06:37,400 Megszakítjuk a szavazást mert mint kiderült, 66 00:06:37,560 --> 00:06:43,715 A Nova Investment rendelkezik a szükséges eszközökkel részvényeik eladásához szükséges szavazatok... 67 00:06:43,880 --> 00:06:47,156 Nem megyünk a GM olajra. 68 00:06:47,320 --> 00:06:54,715 Mindenért te vagy a felelős a hétfői aláírásra. 69 00:06:54,880 --> 00:06:57,678 Természetesen. 70 00:06:59,760 --> 00:07:02,911 Hétfőn találkozunk. 71 00:07:28,520 --> 00:07:30,954 Itt vannak a gyertyák. 72 00:07:31,120 --> 00:07:36,433 Hová teszed őket? Sehol nincs hely. 73 00:07:38,640 --> 00:07:42,235 - El tudod vinni az ajándékot? - Nem. 74 00:07:42,400 --> 00:07:47,474 - Jobb, ha elviszi. Esküszöm. - Nem csinálom. 75 00:07:47,640 --> 00:07:51,030 viszem a tortát. 76 00:07:51,200 --> 00:07:55,398 - Meg kell tanítanod neki. - Nézd a tortát! 77 00:08:00,400 --> 00:08:03,756 Boldog születésnapot, Ebba. 78 00:08:03,920 --> 00:08:07,469 Mi lehet az? 79 00:08:09,320 --> 00:08:11,834 Láthatom? 80 00:08:12,640 --> 00:08:16,394 - Egy ló. - A lovad. 81 00:08:16,560 --> 00:08:20,136 Nem tudtuk elhozni, de később megyünk az istállóba. 82 00:08:20,160 --> 00:08:24,358 Ismered a lovakat sok munkát igényel, igaz? 83 00:08:24,520 --> 00:08:30,038 - Segítek, édesem. - Szerintem énekeljünk Ebbának. 84 00:08:30,200 --> 00:08:34,876 Boldog születésnapot neked, boldog szülinapot neked... 85 00:08:35,720 --> 00:08:38,678 Nem, azt. 86 00:08:40,920 --> 00:08:44,151 - Azt? - Igen, azt. 87 00:08:50,520 --> 00:08:53,318 Meg kell néznünk, mi az? 88 00:08:56,720 --> 00:08:58,995 Olyan szép. 89 00:08:59,160 --> 00:09:03,950 Ez nem akármilyen szív. Ez egy varázslatos szív a régi időkből. 90 00:09:04,120 --> 00:09:06,793 Feltesszük? 91 00:09:07,920 --> 00:09:12,675 Tudod miért varázslatos szív? Akarod tudni? 92 00:09:12,840 --> 00:09:16,336 Ha van valami nagyon szeretnéd tudni, de ne... 93 00:09:16,360 --> 00:09:20,148 ...csak ezt tedd fel és mindent tudni fogsz. 94 00:09:20,320 --> 00:09:24,279 - Miről beszélsz? - Varázslatos szívem van. 95 00:09:24,440 --> 00:09:28,672 Milyen szép. Apa adta ezt? 96 00:10:58,200 --> 00:11:01,829 Privátban szeretnék beszélni Thomasszal. 97 00:11:03,920 --> 00:11:06,195 Természetesen. 98 00:11:19,440 --> 00:11:25,754 - Hogy lehet, hogy ezt most szóba hozták? - A kérdés az, hogy mit tudnak? 99 00:11:27,200 --> 00:11:29,270 Átkozott. 100 00:11:44,200 --> 00:11:47,397 - Most elmegyek. - Oké. 101 00:11:49,600 --> 00:11:51,750 Karin? 102 00:11:51,920 --> 00:11:57,153 - Wilhelm elmondta, hová ment? - Strandvägenbe. 103 00:12:09,600 --> 00:12:12,956 Sem Karl, sem Louise tudni erről. 104 00:12:16,520 --> 00:12:20,593 Sokkal kevésbé a rejtett rekesz. 105 00:12:25,400 --> 00:12:30,155 - Azt mondtad, hogy megsemmisítetted a szalagot. - Tudom. 106 00:12:34,080 --> 00:12:38,392 - Miért tartottad meg? - Soha nem akartam. 107 00:12:38,560 --> 00:12:43,714 Szeretnél egy pillantást vetni? Biztos vagy benne? 108 00:12:50,240 --> 00:12:53,994 Kérsz ​​egy italt? 109 00:12:56,960 --> 00:13:00,350 Cataegisszel minden menni fog. 110 00:13:00,520 --> 00:13:03,239 Ne aggódj. 111 00:13:03,400 --> 00:13:06,915 Már beszélni akartam veled valamiről. 112 00:13:07,080 --> 00:13:11,790 - Ideje átvenned az irányítást. - Mit mondasz? 113 00:13:11,960 --> 00:13:15,873 Mindennek eljön az ideje, Thomas. 114 00:13:16,040 --> 00:13:19,032 De miért? Mármint miért? 115 00:13:19,200 --> 00:13:24,593 - Mert itt az ideje. - "Itt az idő"? mit mondasz? 116 00:13:24,760 --> 00:13:28,150 Ez nem olyan nagy ügy. 117 00:13:28,320 --> 00:13:33,474 mi történik veled? Nem lehet egyszerűen felállni és feladni. 118 00:13:33,640 --> 00:13:37,349 És a szalag hogy meg kellett volna szabadulnod. 119 00:13:37,520 --> 00:13:40,239 Nyugodj meg. 120 00:13:40,400 --> 00:13:45,076 - Szeretnék időt tölteni a családommal. - Ez baromság! 121 00:13:45,240 --> 00:13:48,676 - A házasságod túl van az üdvösségen. - Mi volt az? 122 00:13:53,280 --> 00:13:57,717 sajnálom, Nem így értettem. 123 00:13:58,600 --> 00:14:04,596 Természetesen nem megyek el amíg minden meg nem oldódik. 124 00:14:04,760 --> 00:14:06,876 Bízz bennem. 125 00:16:09,240 --> 00:16:13,153 Biztosan az vagy Wilhelm Rahmberg felesége. 126 00:16:13,320 --> 00:16:17,313 - Szia egyébként. Diana Malm vagyok. - Louise. 127 00:16:41,120 --> 00:16:43,634 Ettél, Ebba? 128 00:17:42,600 --> 00:17:45,319 Sajnálom, Louise. 129 00:17:45,480 --> 00:17:50,634 Tudod, ha Rahmberg voltak ellenségei? 130 00:17:52,800 --> 00:17:55,155 Nem. 131 00:17:55,320 --> 00:17:59,233 - Nem, nem hiszem. - Jól gondold meg. 132 00:18:02,960 --> 00:18:09,195 Az ilyen bűncselekményeknél az indíték, kilencszer gyakran, érzelmes, 133 00:18:09,360 --> 00:18:15,549 mint a gyűlölet, a féltékenység vagy egész egyszerűen anyagi haszonszerzés céljából. 134 00:18:20,760 --> 00:18:25,390 - Tegnap este találkoztál Rahmberggel. - Igen. 135 00:18:27,560 --> 00:18:33,192 - Mit csináltál? - Beszéltünk arról, hogy... 136 00:18:33,360 --> 00:18:36,158 ...hát üzlet. 137 00:18:36,320 --> 00:18:40,552 Rahmberg nyugdíjba vonulását tervezte. 138 00:18:41,880 --> 00:18:44,838 Mit éreztél ezzel kapcsolatban? 139 00:18:46,040 --> 00:18:49,669 Természetesen szégyennek tartottam. 140 00:18:49,840 --> 00:18:54,197 Ő volt a mentorom, a társam... 141 00:18:55,760 --> 00:19:00,550 ...és a barátom az elmúlt tizenöt évben. 142 00:19:02,640 --> 00:19:07,475 Találtunk egy szerződést egy széfben Rahmbergnél. 143 00:19:10,800 --> 00:19:15,078 A szerződés kimondja hogy ha az egyik partner meghal, a másik 144 00:19:15,240 --> 00:19:19,791 megvásárolhatja az adott partner részesedését kétmillióért. 145 00:19:19,960 --> 00:19:25,830 Nem szokatlan a szerződések megkötése mint amikor új a cég. 146 00:19:26,000 --> 00:19:33,076 Minden energiád erre összpontosul hogy az üzlet növekedjen. 147 00:19:33,240 --> 00:19:39,588 Ha jól értem, a Nova Investmenté a beruházások értéke tízmilliárd. 148 00:19:39,760 --> 00:19:46,313 És a szerződés szerint egyedül te irányítod mindezt. 149 00:19:49,880 --> 00:19:53,270 Ha gyanítasz valamivel, Szeretném, ha elmondanák. 150 00:19:53,440 --> 00:19:57,752 Azt javaslom neked hívd fel az ügyvédedet. 151 00:19:59,280 --> 00:20:02,875 Ön azt javasolja hogy megöltem? 152 00:20:10,480 --> 00:20:15,474 - A Philip Ceder Ügyvédi Iroda. - Thomas Skepphult Philip Cedernek. 153 00:20:15,640 --> 00:20:17,790 Egy pillanat, kérlek. 154 00:20:18,880 --> 00:20:21,348 Tamás. 155 00:20:22,520 --> 00:20:29,198 - Philip Ceder ott van? - Visszatértem, hogy rendezzem a régi adósságokat. 156 00:20:29,360 --> 00:20:34,798 - Kivel beszélek? - Nem ismered fel a hangomat? 157 00:20:34,960 --> 00:20:39,556 Nem. Beszélhetnék Philip Cederrel? 158 00:20:39,720 --> 00:20:46,193 - Ez problémát jelenthet. - Ez rossz vicc? ki vagy te? 159 00:20:46,360 --> 00:20:50,558 Tamás, Tamás, Tamás. Első Caesar Batanga 160 00:20:50,720 --> 00:20:53,632 majd én és most Wilhelm. 161 00:20:53,800 --> 00:20:57,679 Ez nem volt túl fényes, ugye? 162 00:21:01,720 --> 00:21:04,029 Helló? 163 00:21:04,200 --> 00:21:07,272 - Még mindig ott vagy? - Ki ez? 164 00:21:07,440 --> 00:21:12,753 Követtem az évek során. Egyre jobban vagy. Egészen lenyűgöző. 165 00:21:12,920 --> 00:21:18,278 Hiba volt a vezetéknevét felvenni. Biztos vagyok benne, hogy jobban hangzik. 166 00:21:18,440 --> 00:21:22,479 De tudnia kell hogy nem tudod túlszárnyalni magad. 167 00:21:22,640 --> 00:21:26,155 Tudom, milyen ember vagy. 168 00:21:26,320 --> 00:21:31,110 Ahogy mondtam, ideje rendezni a régi adósságokat. 169 00:21:39,440 --> 00:21:42,512 Kint állok Nova Befektetés. 170 00:21:42,680 --> 00:21:48,073 A források szerint a rendőrség letartóztatta Rahmberg társa, Thomas Skepphult. 171 00:21:48,240 --> 00:21:55,316 Nincs megerősítésünk, hogy ő az Rahmberg meggyilkolásának gyanúsítottja... 172 00:21:55,480 --> 00:21:57,948 Ez abszurd. 173 00:22:03,200 --> 00:22:07,159 Nem gondolod, hogy kellene gyere, maradj velem egy kicsit? 174 00:22:07,320 --> 00:22:10,517 - Miért? - Maga is láthatja. 175 00:22:10,680 --> 00:22:16,312 Vannak kapcsolatai a rendőrségen osztály. Mondd meg nekik, hogy ez hiba. 176 00:22:16,480 --> 00:22:19,517 - Beszéltem velük. - És? 177 00:22:21,360 --> 00:22:26,229 Azt mondták, soha nem tennék meg mindezt, ha azt hitték, Thomas ártatlan. 178 00:22:26,400 --> 00:22:30,951 - És mit mondtál? - Ha csak rám hallgattál volna. 179 00:22:31,120 --> 00:22:35,318 Döntő bizonyítékot találtak. 180 00:22:35,480 --> 00:22:39,519 - Anna? - Azt akarom, hogy most menj el. 181 00:22:40,760 --> 00:22:46,630 Szeretném, ha tudnád, hogy én mindig ott lesz neked és Ebbának. 182 00:22:46,800 --> 00:22:48,950 Mindig. 183 00:22:59,640 --> 00:23:03,315 Ügyfelemet átirányították amikor ma megpróbált felhívni. 184 00:23:03,480 --> 00:23:08,110 Beszélt egy emberrel aki ügyfelem szerint megölte Rahmberget. 185 00:23:08,280 --> 00:23:14,150 - Az ügyfelemet is megfenyegették. - Megfenyegetve? Hogyan? 186 00:23:14,320 --> 00:23:20,634 Lényegében ez az ember azt mondta hogy az ügyfelem a következő. 187 00:23:20,800 --> 00:23:27,512 - Kihez irányítottak át? - Azt állította, hogy Morgan Nordenstråle. 188 00:23:27,680 --> 00:23:34,233 - Miért akarná ezt valaki állítani? - Nem tudom. 189 00:23:34,400 --> 00:23:37,472 Miért ne lehetne Nordenstråle? 190 00:23:37,640 --> 00:23:40,552 Mert meghalt, megölte magát. 191 00:23:40,720 --> 00:23:45,350 Szerintem nézd meg ezt a hívást. végeztünk? 192 00:23:45,520 --> 00:23:51,595 Hiányzó feszítővasat találtunk a garázsban lévő szerszámoktól. 193 00:23:51,760 --> 00:23:56,629 Pont olyan volt, mint az egyik felhasználták a gyilkosságban. 194 00:23:58,880 --> 00:24:00,871 Még valami? 195 00:24:01,040 --> 00:24:05,716 Az ügyész letartóztatását akarja Wilhelm Rahmberg meggyilkolása miatt. 196 00:24:05,880 --> 00:24:10,032 Nem kellene először nézd meg a hívást? 197 00:24:10,200 --> 00:24:13,954 Az ujjlenyomatok a feszítővason az ügyfeléhez tartozik. 198 00:24:14,120 --> 00:24:18,477 Ellophatták volna és a helyszínre ültették. 199 00:24:18,640 --> 00:24:24,192 Ügyfelem ártatlan. Ő elkészíti a rendőrség rendelkezésére áll. 200 00:24:24,360 --> 00:24:27,318 A barátjáról beszélünk... 201 00:24:54,480 --> 00:25:00,396 Itt az ideje a vádemelésnek. És felhívta az ügyvédje. 202 00:25:00,560 --> 00:25:03,154 Pont itt. 203 00:25:04,280 --> 00:25:08,990 - Szia, Philip. - A gyönyörű feleséged kissé fáradtnak tűnik. 204 00:25:11,840 --> 00:25:15,196 Ki volt az az ember, akinek a feje elrobbantál? 205 00:25:17,320 --> 00:25:23,589 Jóváhagyod, hogy dohányzik? Tiszta élő fajtaként emlékszem rád. 206 00:25:23,760 --> 00:25:28,709 - Mit akarsz? - Hozzáférési kódok az offshore fiókhoz. 207 00:25:28,880 --> 00:25:32,475 - Milyen offshore számla? - Tudod. 208 00:25:32,640 --> 00:25:36,269 Amelyik van legalább 75 millió forint. 209 00:25:36,440 --> 00:25:41,594 Bájos lány, az az Ebba. Ő az korához képest fejlett, nagyon beszédes. 210 00:25:41,760 --> 00:25:46,880 - Egy varázslatos szívet említett. - Beteg vagy. 211 00:25:47,040 --> 00:25:49,952 Mi a garanciám nem bántod a családomat? 212 00:25:50,120 --> 00:25:55,558 Garancia? Mióta szól ez a szó van valami jelentése számodra? 213 00:25:56,720 --> 00:25:59,792 Kérem a belépési kódokat. 214 00:25:59,960 --> 00:26:03,589 - Nincsenek rajtam. - Van egy órád. 215 00:26:03,760 --> 00:26:07,196 - Akkor lejár a garancia. - Mit mondasz? 216 00:26:07,360 --> 00:26:12,195 - Egy óra. - Akkor mi lesz? 217 00:26:13,920 --> 00:26:17,833 - Nincs ott senki. - Fel kell hívnom... 218 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 - Elmegyünk. - Fel kell hívnom a feleségemet. 219 00:26:21,120 --> 00:26:24,999 - Nyugi. - Fel kell hívnom a feleségemet! 220 00:26:25,160 --> 00:26:28,869 mit csinálsz? Fel kell hívnom a feleségemet. 221 00:26:31,480 --> 00:26:35,473 Figyelj rám, Tényleg fel kell hívnom a feleségemet. 222 00:26:35,640 --> 00:26:38,279 Tudsz csendben maradni? 223 00:26:38,440 --> 00:26:40,954 Várj itt. Várjon. 224 00:26:53,080 --> 00:26:58,552 - Mennyit engedjek a telefon használatához? - Fogd be. Rendben? 225 00:28:06,080 --> 00:28:08,799 mi a fenét csinálsz?! 226 00:28:22,080 --> 00:28:24,435 Átkozott! 227 00:28:25,760 --> 00:28:28,149 PIN KÓD BEÍRÁSA 228 00:28:49,680 --> 00:28:51,910 Hé! 229 00:28:52,080 --> 00:28:56,358 Van telefon, amit kölcsön tudok kérni? Kell egy telefon. 230 00:28:56,520 --> 00:28:58,715 Stop! Fogd meg! 231 00:28:58,880 --> 00:29:01,553 Állítsd meg azt az embert! 232 00:29:38,120 --> 00:29:40,953 - Hallottad? - Mit? 233 00:29:41,120 --> 00:29:46,114 - Thomas Skepphult megszökött. - Mi a fenét mondasz? 234 00:29:48,560 --> 00:29:50,915 A fenébe! 235 00:29:52,960 --> 00:29:56,589 Nem az én hibám. 236 00:29:56,760 --> 00:29:59,957 - Hol van az a rohadt gyerek? - Ez történik. 237 00:30:00,120 --> 00:30:04,989 - Mit jelent ez? Hol van? - Hamarosan ott lesznek. 238 00:30:05,160 --> 00:30:11,474 Nem találja a helyet. mi ő kellene hívni a zsarukat? 239 00:30:12,680 --> 00:30:17,959 Megígértem, hogy gondoskodni fogok erről. Csináltam már, igaz? 240 00:30:21,000 --> 00:30:23,560 Sajnálom, Ahmed. 241 00:30:24,320 --> 00:30:29,553 Elnézést, nem úgy értettem. sietős voltam. 242 00:30:29,720 --> 00:30:35,750 Nem akarom, hogy igazságtalannak tarts. Gyerünk, üss meg, és egyenlőek vagyunk. 243 00:30:35,920 --> 00:30:38,673 - Ez nem üzlet. - Üss meg. 244 00:30:38,840 --> 00:30:42,913 Addig nem, amíg ki nem fizettél. 245 00:30:43,080 --> 00:30:45,435 Fizetni? 246 00:30:50,520 --> 00:30:53,956 Kapd el azt az átkozott gyereket. 247 00:31:12,960 --> 00:31:17,909 Nem tudok már énekelni, kezdek rekedt lenni. 248 00:31:28,280 --> 00:31:32,432 - Helló. - Szia. Itt van a férjed? 249 00:31:37,480 --> 00:31:42,429 Megszökött, és kíváncsiak voltunk ha bejöhetnénk? 250 00:31:49,520 --> 00:31:53,877 - A férjed felvette veled a kapcsolatot? - Nem. 251 00:31:54,040 --> 00:31:58,750 - Miért szökne meg? - Fogalmam sincs. 252 00:31:58,920 --> 00:32:03,198 - Azt mondja, nem ő ölte meg Rahmberget. - Természetesen nem. 253 00:32:03,360 --> 00:32:07,911 Szerinted ki segíthet neki? 254 00:32:08,080 --> 00:32:12,790 - El fog menekülni az országból? - Menekülni? 255 00:32:14,520 --> 00:32:17,671 meddig mondtad ismerte Wilhelmet? 256 00:32:17,840 --> 00:32:20,308 én nem. 15-16 év. 257 00:32:20,480 --> 00:32:26,157 Tudod, találkoztak-e korábban vagy Thomas börtöne után? 258 00:32:26,320 --> 00:32:29,073 Nem tudom. 259 00:32:29,240 --> 00:32:32,596 Kérem hívjon ha kapcsolatba lép veled. 260 00:32:49,840 --> 00:32:52,957 Megnéztem a Nordenstråle-t. 261 00:32:53,120 --> 00:32:58,114 Kiderült, hogy az anyja azonosította a holttestet. 262 00:32:58,280 --> 00:33:03,229 - Miért állítja Skepphult, hogy él? - Hazudik. Ismerem a típust. 263 00:33:03,400 --> 00:33:10,033 Mindig a pénzről van szó. Mélyebbre kell ásnunk az ügyeiben. 264 00:33:36,560 --> 00:33:39,757 - Anna. - Miért nem válaszolsz? 265 00:33:39,920 --> 00:33:44,630 - Találkozzunk az utcán Ebbával. - Mit csinálsz? 266 00:33:44,800 --> 00:33:48,429 - Csak tedd, amit mondok! - Miért szöktél meg? 267 00:33:48,600 --> 00:33:53,754 Csak tedd, amit mondok! Találkozzunk az utcán! 268 00:34:04,760 --> 00:34:06,830 Elfelejtettem a varázsszívem! 269 00:34:08,880 --> 00:34:11,474 Anna! 270 00:34:23,920 --> 00:34:27,117 - Igen? - Vigye az autót az irodába. Jelenleg! 271 00:34:27,280 --> 00:34:29,191 Rendben. 272 00:36:32,960 --> 00:36:37,238 Fabian von Klercking. hol vagy? mi folyik itt? 273 00:36:37,400 --> 00:36:41,188 a hajón vagyok. Figyelj, tudsz nekem segíteni? 274 00:36:42,360 --> 00:36:46,638 - Fabian? - Igen, persze. mivel? 275 00:36:46,800 --> 00:36:52,193 Anna és Ebba úton vannak, tudsz vigyázni rájuk? 276 00:36:52,360 --> 00:36:55,511 Egy férfi, akit Preben Smednek hívnak... 277 00:36:55,680 --> 00:36:59,673 Egy Preben Smed nevű dán... 278 00:36:59,840 --> 00:37:05,073 Három óra múlva ott lesz, hogy elvigye gondoskodni a családomról, amíg ez véget nem ér. 279 00:37:05,240 --> 00:37:10,109 Philip mesélt erről rossz kapcsolat. igaz? 280 00:37:10,280 --> 00:37:16,879 Természetesen! Figyelj, az egyetlen fontos az a lényeg, hogy vigyázz rájuk. 281 00:37:17,040 --> 00:37:19,508 megígérem. Hé... 282 00:37:19,680 --> 00:37:26,836 - Akarod, hogy megnézzem helyetted? - Megköszönném, ha tudnád. 283 00:37:27,000 --> 00:37:30,709 - Vigyázz magadra. - Fabian? Köszönöm. 284 00:37:30,880 --> 00:37:33,189 Nem probléma. 285 00:37:48,440 --> 00:37:52,752 A család elmenekült. Egyszerűen nem értem, Thomas... 286 00:38:20,600 --> 00:38:24,070 Pokolian nézel ki. 287 00:38:24,240 --> 00:38:26,959 Szürke vagy. 288 00:38:30,640 --> 00:38:35,077 - Hogy vannak? - Jól vannak. 289 00:38:35,240 --> 00:38:38,869 Köszönöm a segítséget, Most nagyon szükségem van rá. 290 00:38:39,040 --> 00:38:44,797 Tudod, hogy ez sokba fog kerülni. Heti egymillió. 291 00:38:44,960 --> 00:38:51,399 - Van ennyi pénzed? - Igen. Annának meg kell szereznie neked. 292 00:38:51,560 --> 00:38:55,109 - Remek. - De nem tudja, hol van. 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,673 Felírtam a nevet és a bank címe itt. 294 00:39:00,840 --> 00:39:04,674 mit fogsz csinálni? 295 00:39:04,840 --> 00:39:10,153 Nem tudom. Mit tehetek? fogom menj el a rendőrségre, magyarázz el mindent. 296 00:39:10,320 --> 00:39:13,520 - Akarod, hogy elvigyem? - Hogy érted? 297 00:39:13,560 --> 00:39:17,189 - Akarod, hogy vezesselek? - Mit jelent ez? 298 00:39:17,360 --> 00:39:20,397 - A rendőrség nem hisz neked? - Még nem. 299 00:39:20,560 --> 00:39:25,160 Soha nem fognak hinni neked. Nem fogják keresni Morgant, meghalt. 300 00:39:25,200 --> 00:39:30,399 Azt hiszik, megölted a párodat. nem érted? 301 00:39:31,560 --> 00:39:35,456 Csak ülsz ott és vársz hogy a rendőrség találjon valamit. 302 00:39:35,480 --> 00:39:41,589 Heti egymillióba fog kerülni, meddig? Egy hét? Kettő, három? 303 00:39:41,760 --> 00:39:46,356 - Megütöttél egy rendőrt. - Értem. Mit tehetek? 304 00:39:46,520 --> 00:39:50,877 - Hadd vigyázzak rá. - Mit tennél? 305 00:39:51,040 --> 00:39:55,830 - Van valamilyen nyomod? - Nem is tudom, mi történik. 306 00:39:56,000 --> 00:40:00,994 - Valaki gyanúsan viselkedett? - Igen. 307 00:40:01,160 --> 00:40:04,596 Megállapodtunk néhány fehérorosz emberrel. 308 00:40:04,760 --> 00:40:09,595 Délre ment. Nem tudom mit megtörtént, de valaki állt mögötte. 309 00:40:09,760 --> 00:40:16,029 Még mindig a városban vannak, maradnak a Scandic Park Hotel nevű helyen. 310 00:40:16,200 --> 00:40:19,590 Megtartod ezeket? 311 00:40:27,400 --> 00:40:31,837 - Van hol aludnod? - Igen. 312 00:40:32,000 --> 00:40:36,596 - Nem a nyaralódra gondolok. - Van egy másik helyem. 313 00:40:51,400 --> 00:40:54,836 Nyugodtan nyugodj meg. 314 00:40:57,000 --> 00:41:01,755 - Felhívlak. Holnap. - Oké. 315 00:41:22,000 --> 00:41:25,470 dánok. 316 00:41:25,640 --> 00:41:30,668 Ismerek egy svédet, aki dolgozott azokkal a dánokkal azelőtt. 317 00:41:30,840 --> 00:41:35,231 Most velük dolgozik. A ház mellett van. 318 00:41:37,200 --> 00:41:39,555 Rendben. 319 00:41:42,600 --> 00:41:46,513 Tartozik nekem. Megmentettem az életét a börtönben. 320 00:41:57,440 --> 00:42:02,719 Egy szívességet kell kérnem és nem fog tetszeni. 321 00:42:04,520 --> 00:42:09,071 A szerződésben van egy záradék ez azt mondja, 322 00:42:09,240 --> 00:42:13,496 hogy ha az egyik partner meghal, a befektetők kivehetik a pénzüket. 323 00:42:13,520 --> 00:42:19,038 - Ügyvédi irodánk kihátrált. - Jó okuk volt rá. 324 00:42:19,200 --> 00:42:24,558 - Szükségünk van valakire, aki jogi tanácsot ad. - Nem hiszem, hogy bárki megtenné. 325 00:42:25,600 --> 00:42:28,876 Egy személy van. 326 00:42:31,320 --> 00:42:33,356 Nem. 327 00:42:35,240 --> 00:42:39,791 Ha megnézted volna a saját apád legyen ilyen lealacsonyított... 328 00:42:39,960 --> 00:42:43,157 ...ami megalázott... Gabriel mindent elvett. 329 00:42:43,320 --> 00:42:46,232 Tudom, tudom. 330 00:42:48,200 --> 00:42:51,636 Nem akarunk semmit tenni vele. 331 00:42:51,800 --> 00:42:57,397 Gabriel Mörk meg akarta venni a részünket Cataegisben. Hagyjuk neki. 332 00:42:57,560 --> 00:43:01,917 Ő segít nekünk, megveszi a részünket. Nem lesz további üzletünk. 333 00:43:03,920 --> 00:43:08,118 Van a legcsekélyebb ötlete mit kérsz tőlem? 334 00:43:08,280 --> 00:43:10,919 Azt hiszem, igen. 335 00:43:11,080 --> 00:43:15,949 Nem kérdezném, ha nem lennél az egyetlen ember, akiben megbízhattam. 336 00:43:27,640 --> 00:43:33,909 - Mikor akarod, hogy beszéljek vele? - Most. Ma, ha lehet. 337 00:43:34,080 --> 00:43:36,719 - Oké. - Köszönöm. 338 00:43:38,080 --> 00:43:41,152 Köszönöm. Ezt nem fogom elfelejteni. 339 00:43:46,160 --> 00:43:49,709 Megnéztem az átirányítást. 340 00:43:49,880 --> 00:43:53,236 Az ügyvédi irodának volt egy temp egy ideiglenes ügynökségtől aznap. 341 00:43:53,400 --> 00:43:57,951 Egy Ahmed Aalam nevű férfi fizetett neki hogy rossz személyhez irányítsa át. 342 00:43:58,120 --> 00:44:01,510 Akarod, hogy megnézzem őt? 343 00:44:35,120 --> 00:44:41,673 A technikusok nem találtak szalagot a kamerához. Láttál már olyat? 344 00:44:47,960 --> 00:44:51,919 Ismersz egy férfit Morgan Nordenstråle néven? 345 00:44:52,080 --> 00:44:58,553 Családja tulajdonában volt a Nova Investment mielőtt Wilhelm és Thomas megvette. 346 00:44:58,720 --> 00:45:02,599 És megvették az összes részvényét? 347 00:45:02,760 --> 00:45:08,471 Ugyanebben az időben volt mint az a Caesar Batanga-ügy. 348 00:45:24,720 --> 00:45:30,431 Mi a fene folyik itt? Mit csinálod? Miért nem hívtál? 349 00:45:30,600 --> 00:45:35,310 Nem veszi észre, mennyire aggódom? Miért nem adod fel magad? 350 00:45:35,480 --> 00:45:39,234 És hová lett a pénz a széfben származnak? 351 00:45:39,400 --> 00:45:44,758 Nem tudsz csak nekem válaszolni! Azt mondták börtönben töltötted az időt. Megvan? 352 00:45:44,920 --> 00:45:49,176 - Akarod, hogy minderre válaszoljak? - Ezért állok itt. 353 00:45:49,200 --> 00:45:53,876 Hol kezdjem? én még soha börtönben volt. Ki mondta ezt? 354 00:45:54,040 --> 00:45:58,955 - Havonta voltam fiatalkorúak intézetében. - Ott találkoztál? Ki ő? 355 00:45:59,120 --> 00:46:04,148 - Behozod ezeket az embereket az otthonunkba... - Ő az unokatestvérem, Preben. 356 00:46:09,000 --> 00:46:14,074 Miért nem mondtad el van unokatestvéred? 357 00:46:19,120 --> 00:46:22,749 Azt olvastam, hogy apád nem halt meg. 358 00:46:26,440 --> 00:46:32,151 Mi van ezzel? Azt mondtad, hogy ő halott, hogy meghalt, amikor fiatal voltál. 359 00:46:32,320 --> 00:46:37,314 Sok mindent mondtál és láthatóan egyik sem igaz. 360 00:46:39,040 --> 00:46:43,909 Nagyszerű apád van. Van egy apám, akit szívesebben látnék holtan. 361 00:46:44,080 --> 00:46:47,436 Ez a nagy különbség. 362 00:46:47,600 --> 00:46:50,910 Miért nem mondtad ezt el nekem? 363 00:46:53,760 --> 00:46:56,399 Mert nehéz. 364 00:46:57,920 --> 00:47:00,434 De én vagyok az, Thomas. 365 00:47:00,600 --> 00:47:02,955 Én vagyok az. 366 00:47:07,160 --> 00:47:09,355 sajnálom. 367 00:47:24,200 --> 00:47:30,992 Egy emberrel beszélek, aki tudja hol Morgan az. Akkor megyek a rendőrségre. 368 00:47:38,720 --> 00:47:42,952 - Tényleg? - Megígérem. 369 00:48:12,040 --> 00:48:16,511 Tud valakiről Stockholmban? Ahmed Aalam néven? 370 00:48:16,680 --> 00:48:20,195 Nem. Hogy lehet? 371 00:48:20,360 --> 00:48:25,275 - Azt hiszem, tudja, hol van Morgan. - Oké. 372 00:48:26,560 --> 00:48:29,836 És meg fogsz fordulni Morgan át a rendőrségre? 373 00:48:30,000 --> 00:48:34,755 - Igen, persze. Miért? - Már meghalt. 374 00:48:36,960 --> 00:48:40,839 Nem kell magadnak megtenned. 375 00:48:42,800 --> 00:48:46,270 Beszéltél az oroszokkal? 376 00:48:47,240 --> 00:48:50,471 Már kijelentkeztek. 377 00:48:50,640 --> 00:48:55,953 Próbálom kideríteni, hol laknak. Később megnézem Ahmedet. 378 00:48:56,120 --> 00:49:00,557 - Felhívlak. Rendben? - Igen. 379 00:49:16,960 --> 00:49:20,430 mit csinálsz? 380 00:49:20,600 --> 00:49:24,912 Gondoltam, elviszem a hálószobájába. 381 00:49:42,080 --> 00:49:48,428 A rendőrség nyomozást indított Rahmberg és Skepphult. 382 00:49:48,600 --> 00:49:55,551 Ez akkorra nyúlik vissza, amikor megvették a Novát a Nordenstråle családból. 383 00:49:55,720 --> 00:50:01,590 - Egy új üzenete van. - Megnéztem Ahmed Aalamot. 384 00:50:01,760 --> 00:50:07,756 Van egy étterme Sollentunaban "Aptitkungen" néven. Hívj fel. 385 00:50:36,000 --> 00:50:40,630 - Beszélnem kell Ahmeddel. - Hát ott van. 386 00:50:40,800 --> 00:50:42,870 Köszönöm. 387 00:50:53,960 --> 00:50:56,679 Helló? 388 00:50:56,840 --> 00:51:01,436 - Ki vagy te? - Te vagy Ahmed Aalam? 389 00:51:01,600 --> 00:51:04,478 mit akarsz? 390 00:51:07,240 --> 00:51:11,313 Van egy üzleti ajánlatom az Ön számára. 391 00:51:11,480 --> 00:51:16,679 Ha sikerül megegyeznünk, ez a tiéd. És még sok más. 392 00:51:20,200 --> 00:51:25,194 - Mi az ajánlat? - Mennyit ajánlott neked Morgan? 393 00:51:26,600 --> 00:51:29,478 Még nem fizetett neked, igaz? 394 00:51:29,640 --> 00:51:32,996 Soha nem volt megbízható ha üzletről volt szó. 395 00:51:33,160 --> 00:51:37,039 - Kicsit túl temperamentumos. - Mit akarsz Morgannel? 396 00:51:37,200 --> 00:51:43,719 Ez 50000. Kapsz 450000-et ha elmondod hol van Morgan. 397 00:51:44,880 --> 00:51:48,077 Megvan a pénz? 398 00:51:48,240 --> 00:51:51,437 - Van megállapodásunk? - Mikor kapom meg? 399 00:51:51,600 --> 00:51:56,720 - Amikor megmutatod, hol van Morgan. - Oké. 400 00:52:00,000 --> 00:52:02,719 Gyere be ide. 401 00:52:05,840 --> 00:52:11,312 - Mennyi pénzt mondtál? - Ez plusz 450 000. 402 00:52:11,480 --> 00:52:16,713 - De azt akarod, hogy eladjam Morgant? - Legalább fizetek. 403 00:52:16,880 --> 00:52:19,758 Ebben igazad van. 404 00:52:20,760 --> 00:52:27,598 Kicsit temperamentumos, meg nem megbízható, ha üzletről van szó. 405 00:52:27,760 --> 00:52:31,548 - 450 000. - Így van. 406 00:52:31,720 --> 00:52:35,599 Tudod, Morgan lemészárol, ha megtudja. 407 00:52:37,760 --> 00:52:40,991 450 000... 408 00:52:42,640 --> 00:52:46,428 450 000 dollár. 409 00:52:48,680 --> 00:52:52,468 450 000 smackaroos. 410 00:52:54,920 --> 00:52:59,630 - Mennyit kérsz? - Mit gondolsz, mennyit ér az életem? 411 00:52:59,800 --> 00:53:02,075 Egymillió. 412 00:53:03,000 --> 00:53:07,596 Egy millió... Mit csinálnék egy millióval? 413 00:53:07,760 --> 00:53:13,153 - Nyitott egy kebabost Bagdadban? - Kettőt. Akarsz kettőt? 414 00:53:13,320 --> 00:53:16,915 Mire jó nekem a pénz ha meghalok? 415 00:53:19,360 --> 00:53:22,352 Akarod-e üzletelni vagy sem? 416 00:53:23,520 --> 00:53:26,353 – Üzletet kötni... 417 00:53:32,480 --> 00:53:36,393 Nem kellett volna elmennünk ma reggel? 418 00:53:39,800 --> 00:53:44,032 Nem bírom itt maradni sokkal tovább. 419 00:53:47,880 --> 00:53:50,678 Aggódom érted. 420 00:53:54,400 --> 00:53:57,073 És én is. 421 00:53:57,240 --> 00:54:00,232 Nem mehetünk el ha nincs pénzünk. 422 00:54:00,400 --> 00:54:03,551 A rendőrség Strandvägenbe érkezett. 423 00:54:03,720 --> 00:54:07,349 Rólad kérdeztek. 424 00:54:07,520 --> 00:54:10,193 Meghaltam, Louise. 425 00:54:10,360 --> 00:54:13,557 keresnek egy videokazettát. 426 00:54:14,400 --> 00:54:17,119 Milyen szalag? 427 00:54:17,280 --> 00:54:22,638 Megtalálták a régi videokamerádat, de oda nem illőnek tűnt. 428 00:54:28,400 --> 00:54:31,437 Azt akarom, hogy megtaláld azt a videokazettát. 429 00:54:33,120 --> 00:54:35,714 Hogy lehet? 430 00:54:37,080 --> 00:54:39,958 Mert az enyém. 431 00:54:42,880 --> 00:54:45,917 Mi van a videokazettán? 432 00:54:46,080 --> 00:54:48,310 ez... 433 00:54:50,280 --> 00:54:53,477 ...az életem... 434 00:54:53,640 --> 00:54:57,599 ...a lelkem, a nevem... 435 00:55:03,280 --> 00:55:05,874 ...a kudarcom. 436 00:55:58,680 --> 00:56:01,956 Szóval... minden rendben? 437 00:56:11,400 --> 00:56:15,075 1500 kg nyomás. 438 00:56:20,760 --> 00:56:23,069 Hoppá. 439 00:56:27,560 --> 00:56:30,028 mennyit kérsz? 440 00:56:30,200 --> 00:56:35,149 Azt hiszed, az emberek bármit megtennének pénzért. De tévedsz. 441 00:56:35,320 --> 00:56:39,836 A pénz semmi amikor tényleg nagyon fáj. 442 00:56:51,280 --> 00:56:55,432 Meg kell találni a helyet az fáj a legjobban. 443 00:56:55,600 --> 00:57:01,994 Nem jöttél volna hozzám hacsak nincs 450 000 készpénze. 444 00:57:02,160 --> 00:57:05,038 Azt a pénzt akarom. 445 00:57:10,560 --> 00:57:14,792 Egy hajón van Nacka Strandben. 446 00:57:15,960 --> 00:57:21,512 A neve Glory Days és in a fürdőszobában van egy elsősegélynyújtó készlet. 447 00:57:22,920 --> 00:57:25,480 Jöjjön velem. 448 00:57:53,880 --> 00:57:58,396 - Mit keresel itt? - Kimegyek a mosdóba. 449 00:59:10,960 --> 00:59:14,157 - Igen? - Van valaki a házban. 450 00:59:14,320 --> 00:59:17,710 Az egyik embere Morgannek dolgozik. Nézze meg Ebbát. 451 00:59:17,880 --> 00:59:23,512 Kuss! Tedd, amit mondok, ellenőrizd az Ebbán. Láttam képeket az alvásáról. 452 00:59:23,680 --> 00:59:25,636 visszahívlak. 453 00:59:30,280 --> 00:59:32,999 Mi az? 454 00:59:35,760 --> 00:59:40,038 - Semmit. - Történt valami? 455 00:59:42,560 --> 00:59:44,949 Maradj itt. 456 01:00:09,480 --> 01:00:13,996 Oké, mi történik? Hogy van Ebba? 457 01:00:14,160 --> 01:00:17,755 - Jól van. Láttál képeket? - Igen. 458 01:00:17,920 --> 01:00:22,072 Valaki filmezett vele egy mobiltelefont, miközben aludt. 459 01:00:22,240 --> 01:00:26,358 - Majd megtudom, ki az. - Fogd be. Minek fizetek neked? 460 01:00:26,520 --> 01:00:29,114 Nyugi. ki fogom deríteni. 461 01:00:29,280 --> 01:00:34,354 Morgan... Fehéroroszországban él és kapcsolatai vannak a maffiával. 462 01:00:34,520 --> 01:00:36,192 Rendben. 463 01:00:36,360 --> 01:00:40,990 Mindent tudni akarok róla. Érti? Minden. 464 01:00:45,200 --> 01:00:49,113 Gyűjtsd össze a svédeket azonnal a nappaliba. 465 01:01:03,880 --> 01:01:07,759 - Igen? - Kit hívsz? 466 01:01:09,080 --> 01:01:11,833 kit hívsz? 467 01:01:14,880 --> 01:01:18,919 Zárja be magát a fürdőszobába azonnal. 468 01:01:26,800 --> 01:01:30,998 A lány a hálószobában van. Indulj. 469 01:01:41,080 --> 01:01:44,789 - Hol vannak? - A fürdőszobában. 470 01:02:43,360 --> 01:02:48,354 A részvényesek nem tudnak eladni a Nova Investment részvényeiket. 471 01:02:48,520 --> 01:02:53,196 - Nem tudom megállítani őket. - Az ügyvédei megtehetik. 472 01:02:54,200 --> 01:03:00,196 Ez az egyetlen feltételünk a Cataegis beszerzéséről. 473 01:03:01,600 --> 01:03:06,116 Soha nem gondoltam volna, hogy üzletet kötök ismét egy von Klerckinggel. 474 01:03:09,240 --> 01:03:14,598 Az üzlet csak érvényes amíg Thomas ártatlannak nem bizonyul. 475 01:03:14,760 --> 01:03:17,274 - Ha igen. - Ő az. 476 01:03:19,000 --> 01:03:23,915 Szóval bízol benne? És te vársz rám von Klercking ítéletét meghozni, 477 01:03:24,080 --> 01:03:29,074 mint az egyetlen garanciám hogy Skepphult ártatlan? 478 01:03:30,400 --> 01:03:34,075 Sokat veszítek ha tévedsz. 479 01:03:34,240 --> 01:03:38,119 Ha igazam van, meg fogod tenni sok pénzt. 480 01:03:38,280 --> 01:03:41,511 Itt a hírnevem forog kockán. 481 01:03:41,680 --> 01:03:43,750 Hírnév? 482 01:03:47,960 --> 01:03:53,512 Ha nincs másod, attól tartok El kell utasítanom az ajánlatát. 483 01:03:56,280 --> 01:04:02,674 Segítettem apádnak, amikor olyan volt amennyire csak tudott, de elárult. 484 01:04:02,840 --> 01:04:08,437 De nem árulnál el senkit. ez tetszik. 485 01:04:09,800 --> 01:04:14,920 Azt kérdezem, hogy miért csinálod ekkora erőfeszítés Thomas kedvéért? 486 01:04:15,080 --> 01:04:18,550 - Ez az én dolgom. - Elpazarolja a tehetségét. 487 01:04:18,720 --> 01:04:23,111 Soha senki nem fog dolgozni ismét Thomasszal. 488 01:04:23,280 --> 01:04:27,159 tévedsz. vele fogok dolgozni. 489 01:04:28,320 --> 01:04:33,599 mit mondanál ha nagyon jó munkát ajánlanék? 490 01:04:33,760 --> 01:04:37,912 Szerintem megtalálod az ajtót egyedül. 491 01:04:38,640 --> 01:04:43,316 Megmondom az ügyvédeimnek hogy holnap reggel kezdjem. 492 01:05:07,760 --> 01:05:11,719 A laborosok ezt találták az egyik testen kívül. 493 01:05:11,880 --> 01:05:17,238 - Morgan Nordenstråle. - Úgy tűnik. 494 01:05:26,080 --> 01:05:29,675 Szia Anna, én vagyok. Hívjon ezen a számon, új. 495 01:05:29,840 --> 01:05:33,674 Amint lehet. Viszlát édesem. 496 01:06:07,800 --> 01:06:11,873 - A fenébe, megijesztettél. - Hol voltál? 497 01:06:12,040 --> 01:06:15,016 - Mit keresel itt? - Hol voltál? 498 01:06:15,040 --> 01:06:18,715 - El kellett intéznem egy megbízást. - Miféle megbízás? 499 01:06:19,920 --> 01:06:22,593 Minden rendben? 500 01:06:24,000 --> 01:06:29,677 Tudták, hogy van valakink belül. A feleség és a lánya elmenekült. 501 01:06:29,840 --> 01:06:34,277 Hogy a fenébe történhetett ez?! 502 01:06:36,320 --> 01:06:38,595 Semmi nyom. 503 01:06:54,480 --> 01:06:56,596 Mi van a táskában? 504 01:06:58,840 --> 01:07:02,833 - Csak néhány dolgot. - Mutasd meg. 505 01:07:04,200 --> 01:07:07,749 Mutasd meg, mi van a táskában. 506 01:07:08,960 --> 01:07:12,111 Mutasd meg, mi van a táskában! 507 01:07:19,080 --> 01:07:23,119 Thomas az alagsorban van. Hadd hívjam fel. 508 01:07:23,280 --> 01:07:28,274 Megmondom neki amit tudni akarsz. Rendben? 509 01:07:34,320 --> 01:07:38,950 - Használja a kihangosítót. - Oké. 510 01:07:47,480 --> 01:07:50,119 - Anna? - Nulla? 511 01:07:50,280 --> 01:07:54,831 Zero-t keresed, ugye? Te nagy kövér disznó. 512 01:08:19,320 --> 01:08:22,278 Hogy vagy, édesem? 513 01:08:22,440 --> 01:08:26,991 - És mi van Ebbával? - Alszik. 514 01:08:27,160 --> 01:08:30,914 El kell menned innen, érteni? 515 01:08:31,080 --> 01:08:34,072 Beszéltem a barátaimmal Marbellában. 516 01:08:34,240 --> 01:08:40,349 Amíg ez véget nem ér, velük maradhatsz. Holnap indul a gép. 517 01:08:40,520 --> 01:08:45,275 - Csak előbb beszélnem kell Thomasszal. - Tudom, mi történt a házadban. 518 01:08:45,440 --> 01:08:49,638 A rendőrök ott holtan találtak férfiakat. Gondolnod kell Ebbára. 519 01:08:49,800 --> 01:08:53,634 - Felejtsd el Thomast. - Beszélnem kell vele, apa. 520 01:08:53,800 --> 01:08:57,679 - Vak vagy. Nem ismered őt. - Ó, de igen? 521 01:08:57,840 --> 01:09:01,389 A véleményem Tamásról már nem számít. 522 01:09:01,560 --> 01:09:06,429 Az a Morgan karakter láthatóan az még él, és mániákus. 523 01:09:06,600 --> 01:09:09,876 Rá kell jönnie hogy Thomas tett valamit. 524 01:09:11,440 --> 01:09:15,638 Itt az ideje, hogy döntsön aki igazán számít neked. 525 01:09:17,000 --> 01:09:20,197 Ó istenem... 526 01:09:20,360 --> 01:09:24,194 sajnálom. nagyon sajnálom... 527 01:09:30,280 --> 01:09:33,716 Ő Fabian von Klercking, nem tehetem... 528 01:09:33,880 --> 01:09:38,158 Ez egy bírósági végzés. Azért vagyok itt, hogy átkutassam a helyiséget. 529 01:09:38,320 --> 01:09:44,555 - Én vagyok a felelős. Segíthetek? - Minden attól függ. 530 01:09:44,720 --> 01:09:49,589 Elmondaná nekünk Caesar Batangáét? pozíció Cataegisben- 531 01:09:49,760 --> 01:09:53,833 - mielőtt a Nova Investment megvásárolta a cég. Tudsz róla? 532 01:09:54,000 --> 01:10:00,599 Nem igazán. Csak azt tudom, hogy ő megölte magát... nagyon régen. 533 01:10:00,760 --> 01:10:03,832 Kiürítettük a személyzetet. - El kell menned. 534 01:10:09,920 --> 01:10:14,118 Csak én vagyok. Fel tudsz hívni azonnal? Köszönöm. 535 01:10:14,280 --> 01:10:19,354 - Oké, hogy ment? - Nos, csak néhány aláírásra van szükségem. 536 01:10:21,120 --> 01:10:23,429 Köszönöm. 537 01:10:35,600 --> 01:10:39,878 - Hogy vagy? - Úgy-úgy. 538 01:10:43,400 --> 01:10:46,995 - Preben megtalálta Morgant. - Mit? 539 01:10:47,160 --> 01:10:52,188 Preben megtalálta Morgant. Úgy tűnik, Fehéroroszországban élt. 540 01:10:53,160 --> 01:10:57,312 - Szóval menj a rendőrségre. - Megyek. 541 01:10:57,480 --> 01:11:00,995 Csak először meg kell találnom Annát. 542 01:11:01,160 --> 01:11:03,833 Nem válaszol. 543 01:11:04,000 --> 01:11:08,710 A rendőrség kijött az irodába. Malm tiszt. 544 01:11:08,880 --> 01:11:12,350 Kérdezték Caesar Batangáról. 545 01:11:12,520 --> 01:11:18,470 Aztán átkutatták a régi aktáinkat és dokumentumokat. 546 01:11:18,640 --> 01:11:22,315 Tudod-e mit kerestek? 547 01:11:23,080 --> 01:11:24,957 Igen. 548 01:11:25,120 --> 01:11:29,113 Valami, amiről megfeledkeztem. 549 01:11:33,360 --> 01:11:37,478 Itt. Kölcsönkérhetek kabátot? 550 01:11:37,640 --> 01:11:39,835 Persze. 551 01:13:26,400 --> 01:13:29,358 Egyébként mi van azon a kazettán? 552 01:13:29,520 --> 01:13:35,959 - A fenébe, megijesztettél, Louise. - Mindenki alig várja, hogy megtalálja. 553 01:13:37,280 --> 01:13:42,559 - Mész valahova? - Le tudod játszani a kazettát? 554 01:13:42,720 --> 01:13:46,076 - Nem akarod látni. - Kérem, játssza le a kazettát. 555 01:13:46,240 --> 01:13:48,708 Ha játszom... 556 01:13:54,200 --> 01:13:58,990 - Te és Morgan. - Látni akarom. 557 01:14:10,160 --> 01:14:13,152 Caesar Batanga. 558 01:14:20,960 --> 01:14:23,713 Ez Morgan. 559 01:14:25,120 --> 01:14:30,399 - Kapcsold ki. - Beteg, Louise. Nézz csak rá. 560 01:14:34,440 --> 01:14:37,750 - Kapcsold ki mondtam. - Nézz rá! 561 01:14:37,920 --> 01:14:42,675 Filmezte magát, pszichopata. Nézz rá! 562 01:14:42,840 --> 01:14:47,311 - Mondtam, hogy kapcsold ki! - Sajnálom. 563 01:14:53,560 --> 01:14:59,192 Louise, szükségem van a kazettára, ez az egyetlen ami megtisztíthat engem. Érted? 564 01:15:00,920 --> 01:15:03,593 Louise... 565 01:15:03,760 --> 01:15:06,672 Szükségem van a kazettára, Louise. 566 01:15:09,360 --> 01:15:14,832 Tudtad, hogy Morgan megfenyegette, hogy megöli a családomat? 567 01:15:18,200 --> 01:15:21,112 Anna és Ebba. 568 01:15:25,160 --> 01:15:28,948 Nős és gyermekei vannak Fehéroroszországban. 569 01:15:29,120 --> 01:15:32,430 Sajnálom, de ez igaz. 570 01:15:32,600 --> 01:15:36,275 Nem vagy része a jövőbeli terveinek. 571 01:15:36,440 --> 01:15:40,479 Te csak egy eszköz vagy, akárcsak én. 572 01:15:42,000 --> 01:15:46,118 És ha végzett velem, te vagy a következő. 573 01:15:49,000 --> 01:15:51,195 Sajnálom, Louise. 574 01:15:52,280 --> 01:15:56,592 Segítsen. Kérem, segítsen. Add ide a szalagot. 575 01:15:59,320 --> 01:16:04,599 A férjemnek volt bankszámlája 100 millióval, 576 01:16:04,760 --> 01:16:07,718 de nem érek rá. 577 01:16:07,880 --> 01:16:12,396 Nem tudom elképzelni, hogy neked ne lenne egy offshore számla. 578 01:16:13,720 --> 01:16:18,919 - Add ide a pénzt. - Ha odaadnád a kazettát... 579 01:16:23,360 --> 01:16:28,275 Ne gondolja, hogy a tisztek lent hallottad a lövéseket? 580 01:16:38,760 --> 01:16:41,149 Add a pénzt. 581 01:16:47,920 --> 01:16:53,233 - Mi folyik itt? - Futott arrafelé, a konyha felé. 582 01:17:34,680 --> 01:17:37,433 Ez örökké tartott. 583 01:17:48,000 --> 01:17:50,434 Anna. 584 01:17:51,760 --> 01:17:53,876 - Anna? - Hol vagy? 585 01:17:54,040 --> 01:17:58,352 - Fábiánnal vagyok. hol vagy? - A vidéki ház. 586 01:17:58,520 --> 01:18:03,389 Apa megszervezte, hogy Spanyolországban maradjunk, Holnap megyek oda Ebbával. 587 01:18:03,560 --> 01:18:08,634 - Mit csinálsz? - Hogy érted? 588 01:18:08,800 --> 01:18:12,315 mit csinálsz? 589 01:18:12,480 --> 01:18:15,552 Csak ezt próbálom megoldani. 590 01:18:17,720 --> 01:18:22,999 - Becsaptad Morgant? - Mit mondtál? 591 01:18:23,160 --> 01:18:26,755 Becsaptad Morgant? 592 01:18:26,920 --> 01:18:32,552 - Mit kérdezel? - Azt hittem, Morgan meghalt. 593 01:18:32,720 --> 01:18:36,216 - Én is. mit kérdezel? - Miért most jelent meg? 594 01:18:36,240 --> 01:18:40,756 Nem tudom. mit csinálsz akarod, hogy mondjam? Nem tudom. 595 01:18:40,920 --> 01:18:44,310 Nem én vagyok itt a pszichopata. 596 01:18:44,480 --> 01:18:47,631 - Prebent lelőtték. - Mit? 597 01:18:52,000 --> 01:18:56,391 Azt hiszem, Preben meghalt. sajnálom. Annyi minden történt. 598 01:18:56,560 --> 01:19:00,951 - Nem volt időnk beszélgetni... - Hol vagy? 599 01:19:01,120 --> 01:19:03,714 - A vidéki ház. - Ebba ott van? 600 01:19:03,880 --> 01:19:07,714 Nem, apával van, ott alszik. 601 01:19:07,880 --> 01:19:11,759 Nem vagy egyedül ott, ugye? 602 01:19:16,240 --> 01:19:18,800 Anna? Anna! 603 01:19:22,160 --> 01:19:24,276 Anna? 604 01:19:24,440 --> 01:19:28,149 Hozd a belépési kódokat Härtunába. 605 01:20:03,880 --> 01:20:07,714 Elhoztad a piperetáskát? 606 01:20:07,880 --> 01:20:10,519 - Igen. - Vegye ki. 607 01:20:10,680 --> 01:20:14,468 - Hátul van. - Nyisd ki. 608 01:20:14,640 --> 01:20:17,632 - Mit? - Nyisd ki. 609 01:20:17,800 --> 01:20:20,030 Figyelj rám... 610 01:20:20,200 --> 01:20:23,670 Louise-nak van egy videokazettája. Szükségem van rá, hogy megszerezd. 611 01:20:27,800 --> 01:20:30,360 Louise? 612 01:20:30,520 --> 01:20:34,593 Részt vett Wilhelm meggyilkolásával. 613 01:20:34,760 --> 01:20:38,992 Mit csináljak? 614 01:20:41,280 --> 01:20:45,068 Csak vegye a szalagot. 615 01:20:49,400 --> 01:20:53,951 Nem tudom megtenni, Thomas. Kell lennie valami más módnak. 616 01:20:54,120 --> 01:20:56,680 Kell ez a szalag. 617 01:20:58,120 --> 01:21:02,910 - Nem tehetek semmi illegálisat. - Hozd a kibaszott szalagot! 618 01:21:03,080 --> 01:21:05,389 Szerezd meg! 619 01:21:07,920 --> 01:21:11,356 Gyerünk, sietek. Gyerünk! 620 01:22:48,480 --> 01:22:51,313 Hol van a szalag? 621 01:22:54,280 --> 01:22:57,590 Add ide a szalagot! 622 01:23:12,720 --> 01:23:15,712 Hol van, Louise? 623 01:23:40,520 --> 01:23:45,116 Autóra van szükségem a Strandvägen 25. szám alatt. Egy nő szétvágta a karját. 624 01:23:45,280 --> 01:23:48,317 Mindenhol vérzik. 625 01:23:49,080 --> 01:23:51,310 Igen. 626 01:23:51,480 --> 01:23:54,074 Kapaszkodj. Csak hadd... 627 01:23:57,960 --> 01:24:00,633 Nem, ez mindkét kar. 628 01:26:25,680 --> 01:26:27,671 Mi a...? 629 01:28:26,160 --> 01:28:29,869 Anna, nyugi. most itt vagyok. 630 01:28:30,880 --> 01:28:33,553 Nyugi. 631 01:28:34,920 --> 01:28:38,549 Nyugi, lenyomlak. 632 01:29:18,360 --> 01:29:24,674 Itt az idő, Thomas. Ideje rendezni a régi adósságokat. Rendben? 633 01:29:28,200 --> 01:29:30,475 Az Ön számlaszáma. 634 01:29:30,640 --> 01:29:33,473 Hadd menjen először Anna. 635 01:29:33,640 --> 01:29:38,077 - Itt nincs beleszólásod! - Várj. 636 01:29:38,240 --> 01:29:40,879 Rendben. 637 01:29:41,040 --> 01:29:45,511 35-26-03-10... 638 01:29:45,680 --> 01:29:48,433 ...30-45. 639 01:29:49,840 --> 01:29:52,229 Hozzáférési kód? 640 01:29:52,400 --> 01:29:56,029 26-24-58-26... 641 01:29:57,200 --> 01:30:00,590 ...39-65. 642 01:30:03,360 --> 01:30:07,319 - Utolsó? - Először engedd el Annát. 643 01:30:07,480 --> 01:30:12,270 Csak válassz - a feleséged vagy a pénz? 644 01:30:12,440 --> 01:30:17,639 - Mindkettőnket megölsz, ha meglesz. - Elengedem. 645 01:30:19,080 --> 01:30:24,757 Még mindig ugyanaz vagy. Szereted a pénzt jobban, mint hogy szereted a feleségedet. Fattyú! 646 01:30:24,920 --> 01:30:28,515 - Nem bízom benned. Mi a garanciám? - Itt van. 647 01:30:31,520 --> 01:30:34,671 25-11-25-86... 648 01:30:34,840 --> 01:30:37,070 ...11-25-86... 649 01:30:37,240 --> 01:30:40,038 ...11-45. 650 01:30:47,920 --> 01:30:50,275 Morgan. 651 01:30:51,640 --> 01:30:54,518 Morgan? 652 01:30:54,680 --> 01:30:57,433 Figyelj rám, Morgan. 653 01:31:01,440 --> 01:31:03,590 Morgan. 654 01:31:03,760 --> 01:31:05,591 Nem! 655 01:31:08,680 --> 01:31:11,114 Anna! 656 01:31:15,280 --> 01:31:17,475 Gyerünk, Anna. 657 01:31:22,320 --> 01:31:24,993 Gyerünk Anna! 658 01:31:31,320 --> 01:31:35,598 Tényleg azt hitted hogy meg tudna verni? 659 01:31:50,680 --> 01:31:53,035 te rohadt... 660 01:33:01,960 --> 01:33:04,679 sajnálom. 661 01:34:51,800 --> 01:34:55,713 Elhoztam a ruháidat és ezek. 662 01:34:58,440 --> 01:35:01,989 Kinek a tükörképe? 663 01:35:04,360 --> 01:35:07,158 Ki az? 664 01:35:30,760 --> 01:35:34,036 Készítettél valami másolatot? 665 01:35:37,920 --> 01:35:39,911 Nem. 666 01:35:40,080 --> 01:35:43,436 - Biztos vagy benne? - Nem merném. 667 01:35:43,600 --> 01:35:46,990 Senki sem ijeszt meg annyira, mint te. 668 01:36:19,160 --> 01:36:23,336 Soha nem volt válság. A pénzügyek szilárdak, a tulajdonosok elégedettek. 669 01:36:23,360 --> 01:36:28,514 Wilhelm felesége, Louise beismerte bűnrészesség férje meggyilkolásában. 670 01:36:28,680 --> 01:36:33,754 Ez tisztázza az ügyfelemet ezeknek a szörnyű vádaknak... 671 01:36:36,680 --> 01:36:39,877 Azon tűnődtem, vajon Wilhelm látta az egész szalagot. 672 01:36:40,040 --> 01:36:43,237 Ha az ő ásza volt a lyukban. 673 01:36:47,560 --> 01:36:53,954 Egy dolog biztos, ismerte a gyenge pontomat. 674 01:36:54,120 --> 01:36:59,148 De ez a gyenge pontok pontja. Mindenkinek van egy. 675 01:36:59,320 --> 01:37:02,835 Csak meg kell találnia.