1
00:00:30,600 --> 00:00:33,840
{\an8}ভিলেনের পিছনে
2
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
উত্পাদন দ্বারা সমর্থিত...
3
00:00:34,920 --> 00:00:35,880
সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়।
4
00:00:35,920 --> 00:00:36,880
সমস্ত চরিত্র,
অবস্থান, সংগঠন, ধর্ম...
5
00:00:36,920 --> 00:00:37,880
ইস্যু, গ্রুপ, ইন্ডাস্ট্রি
এবং অন্যরা...
6
00:00:37,920 --> 00:00:38,880
এই মুভিটি সম্পূর্ণ ফিকশন।
7
00:02:23,840 --> 00:02:29,600
{\an8}ভিলেনের পিছনে
8
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
আমি তাদের দক্ষতা সম্পর্কে খুব নিশ্চিত.
9
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
তারা পরের সপ্তাহে শুরু করতে পারে।
10
00:02:33,240 --> 00:02:35,360
{\an8}খণ্ড ৬
11
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
ঠিক আছে, আমি আবার রিপোর্ট করব।
12
00:02:37,440 --> 00:02:40,840
কিন্তু আপনি কি সত্যিই ছেড়ে দিয়েছেন?
13
00:02:41,760 --> 00:02:43,040
আমি দুঃখিত
14
00:02:43,080 --> 00:02:44,240
কারণ সে সময় এটি তার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করেছিল।
15
00:02:44,280 --> 00:02:45,760
উপায় দ্বারা, আপনাকেও ধন্যবাদ.
16
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
আপনাদের ধন্যবাদ, আমি আমার ঋণ শোধ করতে পেরেছি।
17
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
দয়া করে নিরাপদে বাড়িতে আসুন।
18
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
আমাদের কাজ শেষ হয়ে গেলে, আমরা খাবার খাব।
19
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
{\an8}মোকিউন ব্যাংক
20
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
{\an8}অনুগ্রহ করে আপনার পিন লিখুন
21
00:03:18,280 --> 00:03:19,360
{\an8}এটিএম
22
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
অ্যাকাউন্টে টাকা জমা হয়ে গেলে,
23
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
অবিলম্বে টাকা উত্তোলন মনে রাখবেন.
24
00:03:28,720 --> 00:03:29,960
ফি কর্তন 10%,
25
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
অপেক্ষা করুন।
26
00:03:50,040 --> 00:03:51,760
তারপর বাকি পাঠান।
27
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
অভিবাদন।
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
বস এখানে নেই।
29
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
আমি জানি।
30
00:04:25,640 --> 00:04:27,520
{\an8}মিরা কনসালটিং ব্যবহার করছেন
31
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
ওহ মাই গড।
32
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Beom Jae.
33
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
হান বিওম জা
34
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
35
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
সারারাত এখানে থেকে মরে ক্লান্ত আমি।
36
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
তারা কত আয় করে জানি না।
37
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
কে জানে?
38
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
ইউসেং গ্রুপের সদস্য...
39
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
সবকিছু করা
উত্তোলন এবং তারপর অর্থ স্থানান্তর থেকে।
40
00:04:59,520 --> 00:05:00,840
ব্যবহারকারীর সংখ্যা সম্পর্কে কি?
41
00:05:01,160 --> 00:05:04,160
এমনকি Si Deok ডেটা অ্যাক্সেস করতে পারেনি।
42
00:05:04,200 --> 00:05:06,560
তারা একটি ফায়ারওয়াল ইনস্টল করেছে
নিরাপত্তা প্রোগ্রাম সহ।
43
00:05:11,280 --> 00:05:13,560
কি ভুল? কি হচ্ছে?
44
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
45
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
আমরা প্রতিশ্রুতির দ্বিগুণ পরিমাণ পেয়েছি।
46
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
-তার মানে...
রাজস্ব হতে হবে দ্বিগুণ বেশি।
47
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
আমরা বৃথা পরিশ্রম করেছি।
48
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
কিন্তু এখন কি জানেন?
49
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
তাদের কাছ থেকে নিবেন? নাকি তাদের সাথে যুদ্ধ?
50
00:05:27,320 --> 00:05:29,640
আমাদের কিছু করার নেই।
51
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
টাকা নিয়ে চুপচাপ চলে যাওয়াই ভালো।
52
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
আমি ঘুমাতে থাকব।
53
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
ওহ মাই গড।
54
00:06:03,920 --> 00:06:08,600
{\an8}সেন্ট্রাল ক্রুজ হোটেল
55
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
কখন ক্যাসিনো খোলার প্রত্যাশিত?
56
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
কিছুক্ষণ পিছিয়ে দিতে হবে।
57
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
আজকাল খুব বেশি গ্রাহক নেই।
58
00:06:20,840 --> 00:06:23,000
এটা কি পরিদর্শনের কারণে?
59
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
সত্যিই মৃত।
60
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
- কংগ্রেসম্যান পার্ক, অভিনন্দন।
- ওহ মাই গড।
61
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
ধন্যবাদ
62
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
- কেমন আছেন?
- হ্যাঁ।
63
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
- ওহ মাই গড।
- অভিনন্দন।
64
00:06:40,840 --> 00:06:42,160
ওহ!
65
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
আপনার জয়ের জন্য অভিনন্দন, কংগ্রেসম্যান পার্ক।
66
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
আমি অনেক আগেই নির্বাচিত হয়েছি।
67
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
আপনি ছেলেরা বেশ ধীর ...
68
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
আমরা যদি এই বিষয়গুলো বিবেচনা করি।
69
00:06:55,520 --> 00:06:58,960
কিন্তু এবার কি তা সত্যি হবে?
মানে সেই রিসোর্ট।
70
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
চিন্তা করবেন না।
71
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
সামুদ্রিক শিল্প...
72
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
...এই বছর প্রচার করা হবে।
73
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
তাই পর্যটন শিল্প...
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,520
..অবশ্যই উপকৃত হবে।
75
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
সবকিছু মসৃণভাবে চলবে।
76
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
তাই ভাল.
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
ওহ, মিস্টার সিও.
78
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
সবাইকে হ্যালো বলুন।
79
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
ইনি হলেন প্রেসিডেন্ট সিও ডো ইয়াং।
80
00:07:24,360 --> 00:07:26,440
তিনি একটি পরামর্শক প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করছেন।
81
00:07:27,760 --> 00:07:29,040
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
আমি Seo Do Young.
82
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
সত্যিকারের মেধাবী যুবক।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
83
00:07:31,160 --> 00:07:32,200
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- কংগ্রেসম্যান পার্ক।
84
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- ম্যাডাম।
85
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
দুঃখিত, দেখতে না.
86
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?
87
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
এই গল্পটা অনেক লম্বা।
88
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
আমি তার অধীনে কাজ করতাম।
89
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
আমরাও অংশীদার ছিলাম।
90
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
সঙ্গী? কি অংশীদার?
91
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
বাড়ি।
92
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
বাড়ি?
93
00:08:03,320 --> 00:08:06,120
হাউস... মানে বাড়ির ব্যবসা?
94
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
আপনিও কি সেই ক্ষেত্রে জড়িত?
95
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
আসুন একটু কথা বলি, মিস্টার সিও.
96
00:08:17,280 --> 00:08:18,640
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
97
00:08:25,320 --> 00:08:27,560
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
98
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
এখানে নাইটক্লাব ব্যবসায় আপনার শেয়ার আছে.
99
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
এটা ভারী.
100
00:08:51,120 --> 00:08:52,960
আমি নিশ্চয়ই অনেক বেশি ঢুকিয়েছি।
101
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
এখন ব্রেক আপ করা যাক।
102
00:08:59,160 --> 00:09:00,800
আপনি কি Hae Jun এর মামলার পিছনে?
103
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
এটা আপনি?
104
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
তিনি পার্ক চুং হো মামলায় জড়িয়ে পড়েন।
105
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
আমি এটাও ভাবছি।
106
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
এটা কি আমি নাকি?
107
00:09:21,600 --> 00:09:25,040
আশা করি এটি আপনার জন্য খুব ভারী নয়।
108
00:09:59,560 --> 00:10:01,720
{\an8}হান ডং সো
109
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
আপনি বাড়িতে?
110
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
আমি কি এখন আপনার সাথে দেখা করতে আসতে পারি?
111
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
ঠিক আছে, এখানে আসুন।
112
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
সবার আগে...
113
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
এখান থেকে চলে যেতে হবে।
114
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
কি খবর?
115
00:11:33,600 --> 00:11:35,960
না, দয়া করে এমন করবেন না।
116
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
এটা স্বপ্নের মত মনে হয়, তাই না?
117
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
এমন কিছু সময় আছে যখন আমি চাই...
118
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
... যা ঘটেছে তা স্বপ্ন ছিল।
119
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
এখানে নতুন প্রোগ্রামারদের সম্পর্কে তথ্য আছে।
120
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
সি দেওক তাদের পরিচয় করিয়ে দিলেন।
121
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
তারা বেশ মেধাবী।
122
00:12:20,840 --> 00:12:24,200
আমি কিম জা ইওল জানতে চাই
আপনি কত উপার্জন করেছেন?
123
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
মনে হচ্ছে আমি সব করেছি।
124
00:12:33,760 --> 00:12:35,440
সবাই একই।
125
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
126
00:12:47,240 --> 00:12:49,800
টেকওভার আগামী সপ্তাহে শেষ হবে।
127
00:12:49,840 --> 00:12:52,480
তখন আমি ও আমার ছোট ভাই প্রত্যাহার করে নেব।
128
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, শুধু আমাকে বলুন.
129
00:12:56,160 --> 00:12:57,720
উদাহরণস্বরূপ, আপনি বিদেশে যেতে চান।
130
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
আমরা বন্ধু।
131
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
132
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
ঠিক আছে।
133
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
তারপর আমি যাব।
134
00:13:41,600 --> 00:13:43,800
হান ডং সু-এর প্রতি মনোযোগ দিতে ভুলবেন না।
135
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
স্বাগতম।
136
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
{\an8}মেডিকেল ক্যান্ডি
137
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
অপেক্ষা করুন।
138
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
আমাকে একটি ওয়াইল্ড প্লাস প্যাক দিন...
139
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
...এবং একটি লাইটার।
140
00:14:32,720 --> 00:14:33,920
ওহ মাই গড।
141
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
আমি জানতাম না আপনি ধূমপান করেন।
142
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
আহ।
143
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
আমি ধূমপান কি না জানি না.
144
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
দুই বছর কেটে গেছে।
145
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
তাহলে করবেন না।
146
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
147
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
আমাদেরও একই অবস্থা।
148
00:14:53,480 --> 00:14:55,880
আমি 6 মাস আগে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।
149
00:15:00,120 --> 00:15:03,640
এমন দিন আছে যখন আমি খুব দ্বিধাগ্রস্ত থাকি।
150
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
আমি ধূমপান কি না জানি না.
151
00:15:08,440 --> 00:15:11,840
আপনি কিছু জন্য বিরক্ত?
152
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
আমার পরিচিত কেউ...
153
00:15:20,600 --> 00:15:22,880
...লটারি জিতেছে।
154
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
ছাতা!
155
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
আপনি যদি না জানেন কে জিতেছে, তাহলে চিন্তা করবেন না।
156
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
কিন্তু এই ব্যক্তি আমার পরিচিত।
157
00:15:30,600 --> 00:15:32,480
এটা খুব অদ্ভুত লাগে.
158
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
আমি তাকে জোর করে...
159
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
...লটারির টিকিট কিনুন।
160
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
আমিও তাকে নাম্বার সাজেস্ট করলাম।
161
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
ওহ মাই গড।
162
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
আমি অনুভব করি...
163
00:15:46,240 --> 00:15:47,920
... একটু ঈর্ষান্বিত।
164
00:15:49,440 --> 00:15:51,240
পরে,
165
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
আমি অনুভব করি...
166
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
...অবোধগম্যভাবে খালি।
167
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
আমি ভেবেছিলাম আমি
একটি পূর্ণ জীবন যাপন করেছেন।
168
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
কিন্তু দেখা গেল কিছুই ছিল না।
169
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
ঠিক আমার জীবনের মতো...
170
00:16:10,720 --> 00:16:14,400
...একটি লটারি টিকিটের চেয়ে কম মূল্যের।
171
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
মাঝে মাঝে আমারও তাই মনে হয়।
172
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
বিশেষ করে যখন আমি বাজেয়াপ্ত করি
অপরাধের আয়।
173
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
এটা আমার বেতনের চেয়ে কয়েকগুণ বেশি।
174
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
যে সত্যিই বিশাল.
175
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
অনেক মানুষ আছে...
176
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
...অর্থ উপার্জন করা এবং অর্থ ব্যয় করা সহজ।
177
00:16:31,880 --> 00:16:34,000
এটা আমাকে আশ্চর্য করে তোলে আমি কি করছি।
178
00:16:37,160 --> 00:16:40,800
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ
প্রত্যেকেরই আমাদের মতো একই অসুবিধা রয়েছে।
179
00:16:40,840 --> 00:16:44,480
তারাই এই পৃথিবীর সমর্থক।
180
00:16:48,200 --> 00:16:50,560
আমরা কি এখনো যেতে পারি?
181
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
যতক্ষণ বসবেন
আমি আরও বেশি ধূমপান করতে চাই।
182
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
ঠিক আছে।
183
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
আহ, ঠিক।
184
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
এই.
185
00:17:10,000 --> 00:17:12,320
এই টিকিট লটারি জিতলে
তারপর আমাকে খাবার খাওয়াবেন।
186
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
জীবনের আনন্দ এখানে, তাই না?
187
00:17:17,160 --> 00:17:20,920
যদি আপনার কোন উদ্বেগ থাকে
তারপর আমাকে বলুন.
188
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
তারা?
189
00:17:22,880 --> 00:17:24,800
তুমি জানো,
আমি শান্ত প্রতিবেশীর মত...
190
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
...যেটা আপনি কয়েকদিন আগে উল্লেখ করেছেন।
191
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
ঠিক আছে।
192
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
আমার পেমেন্ট উল্লেখ না,
193
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
আমি তার জন্য খুব চিন্তিত.
194
00:17:42,400 --> 00:17:44,240
হ্যাঁ, আমি জানি।
195
00:17:44,240 --> 00:17:46,600
তবে শুধু পরিবারের সদস্যরা
শুধুমাত্র একজন নিখোঁজ রিপোর্ট করতে পারেন.
196
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
দয়া করে শান্তভাবে অপেক্ষা করুন।
197
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
আমরা খুঁজে বের করব এবং আপনাকে কল করব।
198
00:17:50,080 --> 00:17:51,480
আমি জানি।
199
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
- একটি ভাল নতুন দিন.
- তুমিও।
200
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
ভাই, অনুভূতি মোটেও ভালো না।
201
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।
202
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
কি হচ্ছে?
203
00:17:58,680 --> 00:18:02,120
তার বস বুঝতে পারেনি কেন
দোকান খুলবেন না।
204
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
সে তার বসকেও ডাকতে পারেনি।
205
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
কোন দোকান?
206
00:18:05,920 --> 00:18:07,440
একটি বার.
207
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
মিস্টি বেগুনি ঠিক আছে.
208
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
অবস্থা কেমন?
209
00:18:18,320 --> 00:18:20,160
তিনি ঠিক বলেছেন।
210
00:18:20,160 --> 00:18:21,920
নিশ্চিত।
211
00:18:22,320 --> 00:18:25,400
সিও দো ইয়ং পার্ক চুং হো মামলায় জড়িত।
212
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
আপনি কি জানেন কেন হান ডং সু...
213
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
..এবং Seo কি তরুণ একে অপরের সাথে করমর্দন করে?
214
00:18:28,560 --> 00:18:29,920
এই...
215
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
আমি নিশ্চিত নই
216
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
প্রথম।
217
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Seo Do Young এর অর্থের উৎস বন্ধ করতে হবে।
218
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
তাই সে কিছুই করতে পারে না।
219
00:18:38,800 --> 00:18:41,760
তারপর তারা কীভাবে সহযোগিতা করে তা শিখতে থাকুন।
220
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
এটা কি? অভিশপ্ত।
221
00:19:11,440 --> 00:19:14,520
Seo Do Young দ্বারা পরিচালিত
একটি ইন্টারনেট ক্যাফে?
222
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
হ্যাঁ।
223
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
রেস্টুরেন্টটি গত মাসে চালু হয়েছে।
224
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
বলা হয় যে এটি খুব ভালভাবে বিকাশ করছে।
225
00:19:23,760 --> 00:19:27,480
ইন্টারনেট ক্যাফে ম্যানেজার মো
আপনি কিভাবে অর্থ উপার্জন করবেন?
226
00:19:30,280 --> 00:19:32,960
আরে, তুমি বোকা।
227
00:19:32,960 --> 00:19:36,240
এই জন্য আপনি
Seo Do Young পরাজিত করা যাবে না.
228
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
আপনি কত উপার্জন করতে পারেন?
ইন্টারনেট ক্যাফে চালানোর সময়?
229
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
230
00:19:45,480 --> 00:19:47,920
তার অর্থের উৎস কী,...
231
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
আর কেন তাকে?
আবার ইন্টারনেট ক্যাফে খুলবেন?
232
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
বুঝলে?
233
00:19:51,760 --> 00:19:53,400
যদি ধরা পড়ে যাই....
234
00:19:53,400 --> 00:19:55,560
তিনি এমনকি
আমাকে আর টাকা সংগ্রহকারী হতে দেবেন না।
235
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
আমার কিছু নিশ্চয়তা দরকার।
236
00:19:56,880 --> 00:20:00,640
আরে, আপনি চেষ্টা করছেন
আপনি কি আমার সাথে দর কষাকষি করছেন?
237
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
এটা সত্য নয়, স্যার।
238
00:20:01,880 --> 00:20:06,240
কেন মনে হয়?
Seo Young কি আপনাকে বাঁচিয়ে রেখেছে?
239
00:20:06,240 --> 00:20:08,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলে?
হয় না।
240
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
আপনি না হলে
কিম ইউ সিওং এর ভাগ্নে...
241
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
তার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
242
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
তোমার মনে আছে, তাই না?
243
00:20:15,120 --> 00:20:18,120
তুমি প্রথম আমার কাছে এসেছ।
244
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
কি হবে ভাবছেন...
245
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
কি যদি ইয়ং যে সম্পর্কে জানতে পারে?
246
00:20:23,800 --> 00:20:26,040
আমার মনে হয় না সে
তোমাকে দ্বিতীয়বার বাঁচিয়ে রাখবে না।
247
00:20:28,360 --> 00:20:35,760
- শুভ জন্মদিন, মা।
- শুভ জন্মদিন, দাদি।
248
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন।
249
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
- প্রিয় মা।
- ম্যাডাম।
250
00:20:40,080 --> 00:20:43,680
- শুভ জন্মদিন, মা।
- শুভ জন্মদিন, দাদি।
251
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
আমি
252
00:20:55,320 --> 00:20:58,640
মা, তোমাকে মোমবাতি নিভিয়ে দিতে হবে।
253
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
এটা ঠিক।
254
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
দাঁড়াও, মা। মাকে আগে ইচ্ছা করতে হবে।
255
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
আপনি যদি চান...
256
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
মোমবাতি নিভানোর আগে,
যে সত্য হবে.
257
00:21:08,840 --> 00:21:10,320
একটি ইচ্ছা?
258
00:21:10,840 --> 00:21:12,480
একটা ইচ্ছা...
259
00:21:12,560 --> 00:21:15,680
আমি জানি তোমার ইচ্ছা কি।
260
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
একশ ব্যাগ ইয়াকগওয়া।
261
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
মা আবার ইঁদুরের চিৎকার শুনতে পেল।
262
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
আমি ইঁদুর নই।
আমি মিন হি।
263
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
চুপ করে থাকো।
264
00:21:28,040 --> 00:21:29,760
মায়ের ইচ্ছা...
265
00:21:32,200 --> 00:21:33,880
এটা ডং সো এর জন্য।
266
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
আমি আশা করি শিশুটি আরামে বাঁচতে পারবে।
267
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
কঠিন কিছু করবেন না...
268
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
এবং প্রচুর অর্থ উপার্জন করুন ...
269
00:21:44,560 --> 00:21:46,240
যাতে ছেলেটি আরামে থাকতে পারে।
270
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
এই সব মায়ের প্রয়োজন.
271
00:22:07,480 --> 00:22:12,160
এবং এই শিশুটি জেগে উঠল।
272
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
কি?
এটা কি ধরনের ইচ্ছা?
273
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
এটা কি কোন প্রকার
বৈষম্য?
274
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
ওহ মাই গড, এই লোক।
- চলো।
275
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
তাড়াতাড়ি মোমবাতি নিভিয়ে দাও মা।
276
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
নইলে প্রতিটা মায়ের ইচ্ছে
সত্য হবে না
277
00:22:30,240 --> 00:22:31,680
এটা সুস্বাদু, তাই না?
278
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
এটা কি ইয়াকগওয়ার চেয়ে ভালো?
279
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
মা একটা কেক খেতে পারেন
এভাবে প্রতিদিন...
280
00:22:38,240 --> 00:22:40,400
যতক্ষণ না মা বিরক্ত না হয়
যখন আমরা অস্ট্রেলিয়ায় চলে আসি।
281
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
ওহ আমার ঈশ্বর, আমি যেতে অপেক্ষা করতে পারছি না.
282
00:22:42,040 --> 00:22:44,480
আপনি ক্যাঙ্গারু এবং কোয়ালা দেখতে পাবেন।
283
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
ঠেলে মজা হবে।
284
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
এসো, দিদিমা!
285
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
আপনি কি?
286
00:22:56,840 --> 00:22:58,520
এটি চেষ্টা করে দেখুন।
287
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
এটা সত্যিই সুস্বাদু.
288
00:23:01,280 --> 00:23:02,560
এই.
289
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
ধন্যবাদ
290
00:23:31,240 --> 00:23:33,720
অভিশাপ!
291
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
কি একটা...
292
00:23:41,880 --> 00:23:45,440
কেন এমন করলেন?
ওহ মাই গড।
293
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
এটা সুস্বাদু, তাই না?
294
00:23:51,280 --> 00:23:52,640
অভিশাপ.
295
00:23:56,280 --> 00:23:58,600
তিনি সিও ডো ইয়াংকে বলেছিলেন
আমরা কি আমাদের চাকরি ছেড়ে দেব?
296
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
এটা ঠিক।
297
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
আপনি কি সত্যিই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
298
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
মনে হচ্ছিল সে দ্বিধাগ্রস্ত ছিল।
299
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
সেটা কখন?
300
00:24:09,520 --> 00:24:10,960
আমার কাছে আছে।
301
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
আমি মিন হির জন্য খুশি
এই ধারণা পছন্দ বলে মনে হচ্ছে।
302
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
কিন্তু মা কি সেখানে ঠিক থাকবে?
303
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
যদি সে
অস্ট্রেলিয়ারও সব কিছু পুড়িয়ে ফেলা?
304
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
সেখানে বেশ গরম।
305
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
ঠাণ্ডা হলেই সে তা করে।
306
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
ডং সু.
307
00:24:49,040 --> 00:24:51,320
মা আমার জন্য এই লাল শিমের পিঠা এনেছে।
308
00:25:10,560 --> 00:25:12,880
যে বাড়িতে আমরা থাকতাম।
309
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
এটি মধুচক্র কাঠকয়লা দ্বারা উত্তপ্ত হয়।
310
00:25:15,920 --> 00:25:18,760
তখনও আমি তরুণ ছিলাম।
311
00:25:18,760 --> 00:25:21,040
আমি মধুচক্র কাঠকয়লা জানি না
কি করা যায়...
312
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
তাই যতবার সে কাজে যায়,...
313
00:25:24,040 --> 00:25:25,640
নিশ্চয়ই তাই ছিল
তার মনে ভারী ওজন.
314
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
এটি বন্ধ হওয়ার পরে,...
315
00:25:28,040 --> 00:25:31,760
সারাদিন ঠান্ডা ঘরে থাকতে হতো।
316
00:25:38,640 --> 00:25:40,160
সেজন্য...
317
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
সে সবসময় এটা তার সাথে বহন করে
পকেটে ম্যাচের বাক্স।
318
00:25:48,840 --> 00:25:50,240
মধু!
319
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
আগামী সপ্তাহে আমার মাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
320
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
তারা আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন.
321
00:25:54,560 --> 00:25:55,800
ঠিক আছে।
322
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
এসইও ডো ইয়ং
323
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
আবার একই কার্ড।
324
00:26:15,480 --> 00:26:17,200
প্রতিটি ব্যক্তিকে একটি কার্ড দিন।
325
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
তুমি কি চালিয়ে যাবে?
এক, দুই!
326
00:26:20,080 --> 00:26:22,560
এটা দারুণ।
327
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
{\an8}কার্ড
328
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
চলুন শুরু করা যাক.
329
00:26:29,640 --> 00:26:31,760
এটা একটা বোমা।
330
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
এটা দারুণ. গোডোরি।
331
00:26:34,320 --> 00:26:35,880
চলো।
332
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
এটা কি?
333
00:26:41,280 --> 00:26:43,680
এটা ঠিক, ডবল!
334
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
ঠিক আছে, আমি সেখানে যাচ্ছি।
335
00:26:52,880 --> 00:26:56,640
{\an8}ইউ স্টার ইন্টারনেট ক্যাফে
336
00:27:27,760 --> 00:27:29,520
আপনি একজন আইনজীবী না?
337
00:27:31,080 --> 00:27:33,880
ওহ, হ্যালো.
338
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
কি আপনাকে এই জায়গায় নিয়ে আসে?
339
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
{\an8}কিম ইয়ে রি
340
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
এখানে দক্ষতার তালিকা আছে
নতুন কর্মচারীদের।
341
00:28:02,280 --> 00:28:04,840
আমি প্রথমে তাদের সাথে দেখা করব ...
342
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের সাথে দেখা করব।
343
00:28:08,560 --> 00:28:11,440
আমি আপনার মত ভাল কাউকে নির্বাচন করতে হবে.
344
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
আমি একটি তারিখ নির্ধারণ করব।
345
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
আপনি কি নিশ্চিত?
346
00:28:19,280 --> 00:28:21,480
যাতে আমরা এটি এড়াতে পারি
পাঁচ মিনিটের মধ্যে চেক ইন?
347
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
কোনো প্রমাণ ছাড়া?
348
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
সঠিক। আপনি করতে হবে না
যে সম্পর্কে চিন্তা.
349
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
আপনি কখনই জানেন না...
350
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
যতক্ষণ না এটি ঘটেছিল।
351
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
আমার এটা চেক করা দরকার...
352
00:28:37,040 --> 00:28:38,880
আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে সক্ষম হবেন।
353
00:28:40,080 --> 00:28:41,480
এটাই আমি এখানে বলার চেষ্টা করছি।
354
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
{\an8}ইউ স্টার ইন্টারনেট ক্যাফে
355
00:28:47,160 --> 00:28:49,040
আবার একই কার্ড।
356
00:28:49,040 --> 00:28:52,360
- ওহ, ছি ছি.
- খুব ভালো।
357
00:28:52,640 --> 00:28:55,880
রাত 10 টা থেকে 2 টা পর্যন্ত
সর্বোচ্চ সময়।
358
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
আমাদের আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি।
মনোযোগী থাকুন।
359
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
- হ্যাঁ, বস।
- হ্যাঁ, বস।
360
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
এটা কি? যখন এটা বাস্তব.
361
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
স্যার!
362
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
আমি মনে করি পুলিশ এখানে আছে.
363
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
সার্ভার ঠিক আছে, তাই না?
364
00:29:18,080 --> 00:29:19,880
কোন সমস্যা নেই।
365
00:29:23,760 --> 00:29:25,400
- হ্যাঁ?
- এই Kwon ওহ Jae.
366
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিন
ইতিমধ্যে ইন্টারনেট ক্যাফে।
367
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
কি?
368
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
{\an8}ইউ সেং মিরা কনসালট্যান্ট
369
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
সে কি করছে?
370
00:29:42,920 --> 00:29:45,680
গাড়ি সরান!
কতবার আমাকে এই কথা বলতে হবে?
371
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
- পথ থেকে সরে যাও!
- কি করছ?
372
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
তুমি যদি তাড়াতাড়ি বের হতে...
373
00:29:48,320 --> 00:29:49,280
এমনটা হয়নি।
374
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
- অভিশাপ. আমরা তাই ব্যস্ত.
- দূরে থাক।
375
00:29:50,920 --> 00:29:53,080
- আপনি কি প্রতিটি ব্যক্তিকে একে একে সরাতে পারেন?
- চল ভিতরে যাই!
376
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
সে কিভাবে পারে
এখানে গাড়ি পার্ক করে এভাবে চলে যাবে?
377
00:29:54,800 --> 00:29:56,160
এই!
378
00:30:07,160 --> 00:30:09,520
এমনকি যদি এটি অনলাইন জুয়া হয়...
379
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
এখনও চেক করা যাবে.
380
00:30:11,320 --> 00:30:13,480
কিন্তু কোন চিন্তা নেই.
381
00:30:13,480 --> 00:30:16,440
তারা প্রমাণ খুঁজে পাবে না...
382
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
যে আমরা একটি পরিকল্পনা করেছি
এই জন্য এবং শুধু তাদের সাথে সহযোগিতা.
383
00:30:17,920 --> 00:30:20,240
তাহলে কি আমরা কিছুই করব না?
384
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
আমাদের প্রোফাইল মুছে ফেলতে হবে...
385
00:30:21,440 --> 00:30:22,480
এক্সচেঞ্জ সাইট অ্যাক্সেস.
386
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
{\an8}অ্যাক্সেসের ইতিহাস
387
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
এটা কি আর সময় লাগবে?
388
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
আমার সাথে আর কথা বলবেন না।
389
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
{\an8}সার্ভার ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে৷
390
00:30:43,280 --> 00:30:45,080
এদিকে, দল সার্ভার পরিচালনা করে।
391
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
ডোমেইন ঠিকানা পরিবর্তন করা হবে...
392
00:30:46,280 --> 00:30:48,520
এবং সম্পূর্ণ হার্ডডিস্ক লুকিয়ে রাখুন।
393
00:30:48,520 --> 00:30:51,720
তাহলে সব প্রমাণ অদৃশ্য হয়ে যাবে।
394
00:30:53,280 --> 00:30:55,520
কত সময় লাগবে?
395
00:30:56,600 --> 00:30:57,960
পাঁচ মিনিট।
396
00:31:02,080 --> 00:31:02,920
{\an8}পৃষ্ঠাটি পাওয়া যায়নি
397
00:31:06,040 --> 00:31:07,600
কোন সমস্যা আছে?
398
00:31:08,280 --> 00:31:11,480
আমাদের আরো সময় দিন.
399
00:31:13,800 --> 00:31:15,160
{\an8}পুলিশ
400
00:31:26,280 --> 00:31:27,840
{\an8}হ্যান্ডলিং
401
00:31:27,920 --> 00:31:29,200
সম্পন্ন
402
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
বাহক এইমাত্র চলে গেছে।
403
00:31:48,760 --> 00:31:49,640
{\an8}কার্ড গেম
404
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8} আপনি কি সাইন আউট করবেন?
405
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
এটা কি?
406
00:32:01,960 --> 00:32:03,120
সেই ভাবে।
407
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
কি খবর?
408
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
আমরা রিপোর্ট পেয়েছি।
409
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
কি সম্পর্কে?
410
00:32:11,920 --> 00:32:13,680
আমি ভিতরে চেক করতে চাই.
411
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
আমাকে পাস করতে দিন।
412
00:32:15,520 --> 00:32:18,240
তুমি এটা করতে পারবে না!
413
00:32:19,800 --> 00:32:21,360
তুমি তা করতে পারবে না।
414
00:32:21,360 --> 00:32:22,760
আমি অফিস ভাংচুরের পরিকল্পনা করছি...
415
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
সার্চ ওয়ারেন্ট ছাড়া?
416
00:32:24,160 --> 00:32:25,560
আমরা একটি প্রতিবেদন পেয়েছি।
417
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
রিপোর্টিং কি ধরনের এবং কিভাবে?
418
00:32:28,200 --> 00:32:29,800
তাদের ঢুকতে দাও।
419
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
{\an8}ইউ সেং মিরা কনসালট্যান্ট
420
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
আমি মনে করি না এটি একটি ক্যাসিনো।
421
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
আমাদের থাকলেও
যতই খুজুন না কেন...
422
00:32:48,760 --> 00:32:50,040
আমরাও পারি না
কোন ক্লু পাওয়া গেছে।
423
00:32:50,040 --> 00:32:51,680
হয়তো এটা মত
একটি জুয়া ইন্টারনেট ক্যাফে।
424
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
সব বৈধ ওয়েবসাইট.
425
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
আমি এটাও দেখতে পাচ্ছি না
যেকোনো কিছুর জন্য উপহার কার্ড।
426
00:32:56,880 --> 00:32:58,400
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.
427
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
হ্যাঁ।
428
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
ঠিক আছে।
429
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
হয়ে গেছে।
430
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
ও মাই গড!
431
00:33:17,760 --> 00:33:20,240
আইনজীবী হান, এটি সত্যিই কাজ করে।
432
00:33:42,800 --> 00:33:44,880
ওহ মাই গড, কি চমৎকার দিন।
433
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
আমি যখন প্রথম এই জায়গায় চলে আসি....
434
00:33:47,280 --> 00:33:49,240
আবহাওয়াও এমন।
435
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
যে কখন ছিল?
436
00:33:52,360 --> 00:33:53,680
দশ বছর আগে?
437
00:33:53,840 --> 00:33:56,400
এই জায়গাটা দেখার সাথে সাথে,
আমি খুব অবাক হলাম।
438
00:33:56,400 --> 00:33:57,960
এজন্যই আমি এটি বেছে নিয়েছি।
439
00:33:59,880 --> 00:34:02,160
অবশেষে, আপনি ইতিমধ্যে এটির মালিক।
440
00:34:02,160 --> 00:34:03,680
আপনি চান সবকিছু.
441
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
আসলে, এটা সম্ভব নয়।
442
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.
443
00:34:09,680 --> 00:34:11,560
আপনি আর কি অর্জন করতে চান?
444
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
আমি নিশ্চিত নই
445
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
একটি বেসবল দল?
446
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
এটা করা যাবে?
447
00:34:21,880 --> 00:34:23,600
যদি না আপনি সুপার ধনী হন।
448
00:34:24,120 --> 00:34:25,600
এটা অসম্ভব নয়...
449
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
আমি যদি অপারেশন চালিয়ে যাই
এই মত ব্যবসা.
450
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
আমি একটি কিনব
কোনো দিন
451
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
আমি কখনই না
আমি যা পছন্দ করি তা মিস করি।
452
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
যাই হোক না কেন।
453
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
454
00:34:55,160 --> 00:34:56,440
এটা কি?
455
00:34:58,520 --> 00:34:59,800
একটি বিচ্ছেদ পেমেন্ট.
456
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
বিদায়।
457
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
তুমি বোকা।
458
00:36:03,280 --> 00:36:04,600
আপনার সত্যিই উচিত..
459
00:36:04,920 --> 00:36:06,440
এখান থেকে চলে যাও...
460
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
এবং নিজেকে শিন্নাম জলে ডুবিয়ে দিন।
461
00:36:16,040 --> 00:36:18,400
আমি অবশ্যই খুঁজে বের করব।
462
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।
463
00:36:27,880 --> 00:36:29,240
{\an8}মুন সাং গুক
464
00:36:30,120 --> 00:36:32,240
ওহ মাই গড, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
465
00:36:33,240 --> 00:36:34,840
আমি তাকে কি বলব?
466
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
ওহ আমার ঈশ্বর, এটা খুব আত্মাপূর্ণ.
467
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
এই জারজ এর কি দোষ?
468
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
সে কি জম্বি?
469
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
আগামীকাল, তাই না?
470
00:37:07,440 --> 00:37:10,000
- হান ডং সো নার্সিং হোম।
- হ্যাঁ।
471
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
কোন বাতাস তোমাকে এখানে এনেছে?
472
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
ক্যাসিনো খুব ব্যস্ত ছিল না.
473
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
আপনি কিম জে ইওলের সাথে কাজ করছেন?
474
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
তারা? যোগ দিতে চান?
475
00:37:30,160 --> 00:37:32,560
কারাওকে রুম থেকে মুনাফা অর্জন...
476
00:37:32,600 --> 00:37:33,840
...খুব ক্লান্ত?
477
00:37:34,720 --> 00:37:36,280
তুমি জারজ!
478
00:37:36,440 --> 00:37:37,800
অভিশপ্ত !
479
00:37:38,320 --> 00:37:41,160
আগে খুঁজে বের করুন তারপর হস্তক্ষেপ করুন।
480
00:37:41,160 --> 00:37:42,400
চল যাই।
481
00:38:04,240 --> 00:38:06,600
ম্যান, ছুঁড়ে ফেলার মতো অনেক কিছু আছে।
482
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
শুধু ওখানে রেখে দাও, আমি ফেলে দেবো।
483
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
- আমি তোমার সাথে যাব।
- ঠিক আছে।
484
00:38:27,680 --> 00:38:28,840
আরে, সেওন কিও।
485
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
আপনি ভাল প্রস্তুত?
486
00:38:30,760 --> 00:38:33,680
আমরা শুধু প্যাকিং এবং জিনিস দূরে নিক্ষেপ করছি.
487
00:38:33,680 --> 00:38:35,880
তুমি যাবার আগে দেখব।
488
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
ঠিক আছে, চল একটা খাবার তৈরি করি।
489
00:38:37,960 --> 00:38:39,800
- আমাকে ফোন করতে মনে রাখবেন।
- ঠিক আছে।
490
00:39:08,360 --> 00:39:09,680
সেপ্টেম্বর
491
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
দূরে কোথাও যাচ্ছেন?
492
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
আজ আমার ভাগ্যবান দিন.
493
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
দুঃখিত বস।
494
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
আশা করি আপনি আমার প্রতি সহানুভূতিশীল হবেন।
495
00:39:38,160 --> 00:39:40,480
আমার আর কোন উপায় নেই।
496
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
কিম জে ইওল আমাকে হুমকি দিচ্ছেন...
497
00:39:42,240 --> 00:39:44,920
...তুমি না শুনলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
498
00:39:46,320 --> 00:39:48,440
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
499
00:39:51,760 --> 00:39:53,040
এটা মোকাবেলা.
500
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
হান ডং সো!
501
00:40:00,160 --> 00:40:03,360
হান ডং সো এর সাথে সম্পর্কিত।
502
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
শুনেছি ফ্যামিলি গ্যাং এর সদস্যরা...
503
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
...কিছু করার পরিকল্পনা করছেন।
504
00:40:09,040 --> 00:40:10,520
আইনজীবী হান ডং সু।
505
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
আমি অবশ্যই এটা শুনেছি.
506
00:40:14,040 --> 00:40:16,800
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।
507
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
আমি চ্যাং ইয়ং।
508
00:40:22,640 --> 00:40:24,720
আমি ফিরে যেতে চাই...
509
00:40:24,720 --> 00:40:27,240
...আমার ছোট ভাই চ্যাং ইয়ং হতে হবে।
510
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
বড় ভাই।
511
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
আজ রাতে পারিবারিক গ্যাং সদস্যরা ব্যবস্থা নেবে।
512
00:40:45,680 --> 00:40:47,440
আমি আরও তথ্য সংগ্রহ করব এবং তারপর ব্যবস্থা নেব।
513
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
আইনজীবী হান সম্পর্কে কি?
514
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
শুধু অপেক্ষা করুন।
515
00:40:59,400 --> 00:41:01,480
অভিশপ্ত।
516
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
আরে, আপনি কি এখনও কাউকে পাঠিয়েছেন?
517
00:41:09,080 --> 00:41:11,320
হ্যাঁ, তারা তাদের পথে আছে।
518
00:41:16,760 --> 00:41:17,800
{\an8}অস্ট্রেলিয়ান ইমিগ্রেশন প্রোগ্রাম E2
519
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
এটা তোমার টিকিট।
520
00:41:20,000 --> 00:41:21,160
মোট ৫ জন।
521
00:41:21,160 --> 00:41:23,640
ছাড়ার সময় 7:50pm,
522
00:41:23,640 --> 00:41:26,760
এবং নির্ধারিত সময় হল 10:10।
523
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
দয়া করে সাবধানে চেক করুন এবং আমার সাথে যোগাযোগ করুন...
524
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
..যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে।
525
00:41:30,000 --> 00:41:31,240
ধন্যবাদ
526
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
- বিদায়।
- যাওয়ার সময় সাবধানে থাকবেন।
527
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
হ্যালো।
528
00:41:37,560 --> 00:41:38,600
{\an8}সুংসিল ট্রাভেল এজেন্ট
529
00:41:38,760 --> 00:41:42,840
{\an8}সুংসিল ট্রাভেল এজেন্ট
530
00:43:14,480 --> 00:43:15,400
হাই ইয়াং
531
00:43:35,080 --> 00:43:36,760
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
532
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
Seo Do Young কি আপনাকে সেটা করতে বলেছে?
533
00:43:42,480 --> 00:43:43,760
সে আমাকে মারতে চায়...
534
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
...আর আমার পরিবার?
535
00:43:48,600 --> 00:43:49,800
এটা সত্য নয়।
536
00:43:49,800 --> 00:43:51,680
আমরা শুনেছি মুন সাং গুক...
537
00:43:52,120 --> 00:43:54,480
এবং কিম জে ইওল তার দিকে লক্ষ্য রেখেছিলেন।
538
00:43:55,400 --> 00:43:58,440
আমরা ফ্যামিলি গ্যাংকে অ্যাকশনে দেখেছি।
539
00:43:59,160 --> 00:44:02,920
কিন্তু মনে হচ্ছে তারা তাকে তাড়া করছে না।
540
00:45:16,200 --> 00:45:18,560
- আগুন লেগেছে।
- আগুন লেগেছে।
541
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
প্রবেশ করুন!
542
00:45:37,520 --> 00:45:38,600
লি হাই জা।
543
00:45:38,600 --> 00:45:40,120
কেউ কি দেখেছেন লি হাই জা
ইউনিট 202?
544
00:45:40,120 --> 00:45:41,840
আমি নিশ্চিত নই
545
00:45:44,720 --> 00:45:47,360
হ্যালো, আমার মা কোথায়?
546
00:45:48,880 --> 00:45:50,200
আমিও নিশ্চিত নই।
547
00:45:55,240 --> 00:45:56,560
মা.
548
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
মা.
549
00:46:05,280 --> 00:46:07,120
- আপনি কি তার পরিবারের সদস্য?
- হ্যাঁ, আমি তার ছেলে।
550
00:46:07,120 --> 00:46:08,520
তারপর তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠুন।
551
00:46:19,240 --> 00:46:20,480
বাহ।
552
00:46:20,760 --> 00:46:22,880
ডং সু.
553
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
আমি ডং সু
554
00:46:26,080 --> 00:46:27,440
মা তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছ?
555
00:46:28,480 --> 00:46:29,800
হ্যাঁ
556
00:46:30,640 --> 00:46:32,080
মায়ের ছেলে।
557
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
আজ ঠান্ডা নেই?
558
00:46:37,640 --> 00:46:40,720
ঠান্ডা না।
559
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
হে ঈশ্বর, আমার ছেলে।
560
00:46:44,640 --> 00:46:46,720
আমার বয়স হয়েছে।
561
00:46:48,400 --> 00:46:50,080
আমি বলি আছে.
562
00:46:51,600 --> 00:46:55,120
সময় কোথায় গেল?
563
00:46:57,000 --> 00:46:59,760
আমার সবসময় বলি, মা।
564
00:47:11,120 --> 00:47:12,920
মায়ের ছেলে।
565
00:47:13,400 --> 00:47:15,240
পরবর্তী জীবন,...
566
00:47:16,400 --> 00:47:18,920
আমরা একটি সুখী পরিবার হব...
567
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
এবং আরামদায়ক জীবনযাপন করুন।
568
00:47:22,880 --> 00:47:24,800
এটা আর কঠিন হবে না.
569
00:47:25,640 --> 00:47:27,000
কেন...
570
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
কেন পরকাল?
571
00:47:30,560 --> 00:47:32,480
এখন আরামে বাঁচতে পারছি।
572
00:47:33,560 --> 00:47:36,760
আমি ধনী, মা.
573
00:47:37,840 --> 00:47:39,200
তাই,
574
00:47:39,880 --> 00:47:42,840
আমরা সুস্বাদু খাবো...
575
00:47:43,240 --> 00:47:46,720
...এবং একসাথে ভ্রমণ করুন।
576
00:47:47,560 --> 00:47:48,880
আমরা এটা করব।
577
00:47:51,840 --> 00:47:53,160
ঠিক আছে।
578
00:47:54,080 --> 00:47:55,600
আমরা এটা করব।
579
00:47:59,160 --> 00:48:00,640
ডং সু.
580
00:48:03,360 --> 00:48:05,040
আমি দুঃখিত
581
00:48:07,680 --> 00:48:10,640
কেন? কি সম্পর্কে?
582
00:48:12,160 --> 00:48:15,360
সবকিছু সম্পর্কে.
583
00:48:18,520 --> 00:48:20,000
ডং সু.
584
00:48:21,040 --> 00:48:22,520
মায়ের ছেলে।
585
00:48:24,600 --> 00:48:26,720
পরবর্তী জীবন,
586
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
তোমাকে অবশ্যই...
587
00:48:42,680 --> 00:48:44,000
মা!
588
00:48:46,240 --> 00:48:47,560
মা.
589
00:48:48,000 --> 00:48:49,280
মা!
590
00:48:49,280 --> 00:48:51,000
তার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেল।
কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাস শুরু করুন।
591
00:48:52,280 --> 00:48:54,320
মা!
592
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
হয় না!
593
00:49:34,560 --> 00:49:36,080
মা.
594
00:49:36,720 --> 00:49:38,080
মা.
595
00:49:52,280 --> 00:49:54,160
আরে না
596
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
মা...
597
00:50:02,720 --> 00:50:05,800
না, মা।
598
00:50:22,440 --> 00:50:23,720
{\an8}এবং একটি সুন্দর সমাপ্তি৷
599
00:50:23,800 --> 00:50:25,360
{\an8}আমরা আজ আপনার জন্য এখানে আছি
600
00:50:27,240 --> 00:50:28,680
ধন্যবাদ
601
00:50:29,520 --> 00:50:32,760
এটা অবশ্যই কঠিন হবে কিন্তু আমি আশাবাদী
আপনি এই মাধ্যমে পেতে হবে.
602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
মধু.
603
00:50:39,160 --> 00:50:40,680
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
604
00:50:41,800 --> 00:50:43,120
চলে যাও।
605
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
দুঃখিত।
606
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
এই সব কি?
607
00:50:57,240 --> 00:50:59,480
এই সবই মিঃ হান ডং সো-কে উদ্দেশ্য করে,
প্রধান শোককারী।
608
00:51:02,640 --> 00:51:04,520
{\an8}এজেন্ট ইউ সেং ম্যান
609
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
{\an8}মন ও দেহের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
610
00:52:55,440 --> 00:52:57,560
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?
611
00:52:57,800 --> 00:52:59,400
এটাই তার অভ্যাস।
612
00:52:59,600 --> 00:53:02,600
এই রাস্তায় জগিং
প্রতিদিন সকালে
613
00:53:03,280 --> 00:53:06,400
এটা ঠিক।
আমরা কয়েকবার একসাথে দৌড়েছি।
614
00:53:08,040 --> 00:53:09,480
কত জন?
615
00:53:10,920 --> 00:53:12,640
সে কি এখন পর্যন্ত খুন করেছে?
616
00:53:15,040 --> 00:53:16,720
কত জন?
617
00:53:17,640 --> 00:53:19,240
আপনি কি এভাবে কাউকে মেরেছেন?
618
00:53:19,760 --> 00:53:21,680
আমি এটা কিভাবে জানি?
619
00:53:21,720 --> 00:53:23,320
আমাকে কি প্রতিটি গণনা করতে হবে?
620
00:53:24,720 --> 00:53:26,240
আমি শুনেছি আপনি দেশত্যাগের পরিকল্পনা করছেন।
621
00:53:26,240 --> 00:53:29,200
হয়তো আপনার পরিবর্তন করা উচিত
আপনার ফ্লাইট সময়সূচী।
622
00:53:29,200 --> 00:53:32,640
আমি জানতাম না তোমার একটা আছে
ওই গুণ্ডার সাথে তার কি সম্পর্ক...
623
00:53:33,360 --> 00:53:35,320
তবে আমরা সবকিছু বের করব।
624
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
আপনাকে মূল্য দিতে হবে
তোমার পাপের জন্য।
625
00:53:36,960 --> 00:53:38,240
বসুন।
626
00:53:38,960 --> 00:53:40,480
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.
627
00:53:41,080 --> 00:53:42,440
তুমি জারজ.
628
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
আপনি কি করছেন?
629
00:53:44,960 --> 00:53:46,200
আমি...
630
00:53:48,000 --> 00:53:49,480
আমি কোথাও যাব না।
631
00:53:50,360 --> 00:53:51,720
তোমাকে যেতে হবে...
632
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
এটা আপনি.
633
00:53:54,080 --> 00:53:55,840
খুনিরা।
634
00:53:55,880 --> 00:53:57,200
তুমি ছোট ইঁদুর!
635
00:53:57,640 --> 00:53:58,960
যেতে দাও!
636
00:54:02,200 --> 00:54:04,640
এটা অনুভব করুন।
637
00:54:05,760 --> 00:54:07,600
অনুভূতি অনুভব করুন
কিভাবে শিকার হতে হয়....
638
00:54:07,840 --> 00:54:10,040
পথ চিনতে আর ফিরে তাকাতে।
639
00:54:12,640 --> 00:54:15,080
একবার অনুভব করুন।
640
00:55:00,840 --> 00:55:02,720
আমি জানতাম না আপনি ধূমপান করেন।
641
00:55:07,400 --> 00:55:08,760
ধন্যবাদ
642
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
আমি বন্ধ দেখতে সক্ষম ছিল
মা কিছুদূর গেলেন।
643
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
ধন্যবাদ
644
00:55:16,440 --> 00:55:18,320
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার মায়ের মতো...
645
00:55:18,480 --> 00:55:19,720
বিশেষ করে তার চোখ।
646
00:55:22,840 --> 00:55:24,320
কি হচ্ছে?
647
00:55:24,680 --> 00:55:26,000
ঠিক আছে।
648
00:55:26,480 --> 00:55:28,920
আমি আমার বন্ধুর মা মিসেস লিকে ডাকতে পারি না।
এটা খুব আনুষ্ঠানিক.
649
00:55:35,840 --> 00:55:37,640
আমি কিছু সম্পর্কে আগ্রহী.
650
00:55:38,160 --> 00:55:40,880
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
651
00:55:45,160 --> 00:55:46,720
আমি তোমাকে দেখেছি...
652
00:55:47,040 --> 00:55:48,920
আগে টিভিতে।
653
00:55:50,120 --> 00:55:53,600
বেসবল ফাইনালে
1989 সালে উচ্চ বিদ্যালয়ের মধ্যে।
654
00:55:55,160 --> 00:55:56,520
তাই...
655
00:55:57,080 --> 00:55:58,760
গৌ এমনই হতো, তাই না?
656
00:56:05,840 --> 00:56:08,640
{\an8}বং জু সিএও
657
00:56:09,600 --> 00:56:11,360
ঘটনাটা না ঘটলে...
658
00:56:11,560 --> 00:56:13,600
তিনি হয়ে যেতে পারতেন
একজন জাতীয় বেসবল খেলোয়াড়।
659
00:56:14,040 --> 00:56:16,680
আপনি একজন ক্রীড়াবিদ হতে পারেন
কোরিয়ার প্রথম প্রধান কলস।
660
00:56:18,200 --> 00:56:20,480
হয়তো তুমি হতে পারো....
661
00:56:20,680 --> 00:56:22,680
পার্ক চ্যান হো না।
662
00:56:24,760 --> 00:56:26,760
কারণ একজন রেফারিকে ঘুষ দেওয়া হয়েছিল।
663
00:56:28,440 --> 00:56:30,400
বেসবল মাঠ একটি জগাখিচুড়ি.
664
00:56:31,800 --> 00:56:33,360
যে সব?
665
00:56:34,160 --> 00:56:36,640
তাই আর কি হতে পারে?
666
00:56:39,160 --> 00:56:40,560
আমি জানি না।
667
00:56:41,480 --> 00:56:44,840
ওহ, আমি এটা মনে করি না
যে সব করা প্রয়োজন.
668
00:56:45,320 --> 00:56:47,440
আমি এটা সম্ভব স্বীকার
পক্ষপাত ছিল।
669
00:56:47,480 --> 00:56:50,440
রেফারিকে ঘুষ দেওয়া হতে পারে।
670
00:56:50,440 --> 00:56:51,760
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...
671
00:56:52,760 --> 00:56:56,080
আপনি মানুষ নন
যে সিদ্ধান্ত?
672
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
আমি কৌতূহলী নই
রাগ করছ কেন...
673
00:57:01,040 --> 00:57:03,080
কিন্তু বরং কেন
তিনি আবার সেই পছন্দ করেছেন।
674
00:57:04,840 --> 00:57:06,600
এটাই আমি জানতে চাই।
675
00:57:14,880 --> 00:57:16,240
সেই ম্যাচ।
676
00:57:18,880 --> 00:57:21,280
এটাই শেষ ম্যাচ আমি খেলতে পেরেছিলাম।
677
00:57:22,640 --> 00:57:24,000
আমার একটা চোট আছে।
678
00:57:33,880 --> 00:57:36,440
কিন্তু আমার কোন আফসোস নেই।
679
00:57:37,080 --> 00:57:38,760
সময় ঠিক ছিল.
680
00:57:40,160 --> 00:57:41,600
টাইমিং?
681
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
"আমার ইনজুরির কারণে আমি বেসবল ছেড়ে দিয়েছি।"
682
00:57:45,560 --> 00:57:47,480
এটা খারাপ শোনাচ্ছে, আপনি জানেন.
683
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
এটাই সঠিক সময়,...
684
00:57:53,840 --> 00:57:55,360
তাই আমাকে খুঁজতে যেতে হলো।
685
00:58:02,280 --> 00:58:04,120
এটাই আমরা গতবার কথা বলেছিলাম।
686
00:58:04,400 --> 00:58:05,720
এখনও...
687
00:58:06,320 --> 00:58:07,960
এটা কার্যকর?
688
00:58:10,960 --> 00:58:13,640
আপনি কিম জে ইওলকে অনুসরণ করবেন,...
689
00:58:14,320 --> 00:58:16,200
এবং আমি মুন সাং গুককে শিকার করব।
690
00:58:17,240 --> 00:58:19,920
আমি মনে করি এটি একটি মজার ধারণা ...
691
00:58:22,760 --> 00:58:24,600
কিন্তু আমি এখন এটি চেষ্টা করতে চাই.
692
00:58:29,400 --> 00:58:31,360
তাকে অনেক ভালো লাগছে
যখন চশমা পরা হয় না।
693
00:59:28,880 --> 00:59:31,280
{\an8}ভিলেনের পিছনে
694
00:59:31,800 --> 00:59:34,840
আইনজীবী হান আরও জড়িত৷৷
695
00:59:34,840 --> 00:59:36,160
আপনি গরম হয়ে যাবেন
Seo Do Young এর সাথে।
696
00:59:36,160 --> 00:59:37,800
পরাজয়ের পর
মুন সাং গুক, তাই না?
697
00:59:37,800 --> 00:59:39,760
আমরা জয়ের লক্ষ্যে আছি...
698
00:59:39,760 --> 00:59:40,880
তাই চিন্তা করবেন না।
699
00:59:40,880 --> 00:59:42,160
এটা আলাদা করা সহজ হবে না...
700
00:59:42,160 --> 00:59:43,880
মুন সাং গুক এবং এনগা
কিম জে ইওল কোথায়?
701
00:59:43,880 --> 00:59:45,800
সে দেউলিয়া হয়ে গেলে তার জ্ঞান আসবে।
702
00:59:45,800 --> 00:59:46,960
আমি যথেষ্ট করেছি।
703
00:59:46,960 --> 00:59:49,200
কিছু সম্ভব
আপনার সাথে ঘটেছে
704
00:59:49,200 --> 00:59:50,560
আপনি কি মনে করেন সেখানে আছে?
আমার পাশে একজন ঠগ...
705
00:59:50,560 --> 00:59:51,880
কিছু কি পরিবর্তন হবে?
706
00:59:51,880 --> 00:59:54,400
একবার কোণঠাসা,
সে নিজেকে মুক্ত করার চেষ্টায় ব্যস্ত থাকবে
707
00:59:54,400 --> 00:59:55,920
আমরা রিপোর্ট পেয়েছি।
708
00:59:55,920 --> 00:59:58,040
আমি মনে করি এটি সাহায্য করতে পারে
তদন্তের জন্য