1
00:00:01,961 --> 00:00:03,629
¿S'?
2
00:00:20,688 --> 00:00:23,482
¿S'?
3
00:00:23,649 --> 00:00:29,572
(chicas gritando,
hablando indistintamente)
4
00:00:32,617 --> 00:00:36,329
¿S'?
5
00:00:43,085 --> 00:00:46,172
(carro retumbar,
ruedas chirriando)
6
00:00:53,054 --> 00:00:55,473
El siguiente, por favor.
gracias.
7
00:00:55,640 --> 00:00:57,808
Eso es encantador.
8
00:00:57,975 --> 00:01:00,228
¿S'?
9
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
Eso es hermoso.
10
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
¿S'?
11
00:01:07,652 --> 00:01:08,778
gran sonrisa
12
00:01:13,199 --> 00:01:15,826
¿S'?
13
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
¿S'?
14
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
¿S'?
15
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
(suena la campana de la escuela)
16
00:01:47,775 --> 00:01:50,736
¿S'?
17
00:01:50,903 --> 00:01:53,114
(chicas hablando indistintamente)
18
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
¿S'?
19
00:02:06,627 --> 00:02:09,588
PRÍNCIPE CARLOS (en radio):
Yo, Carlos, Príncipe de Gales,
20
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
conviértete en tu señor
de vida y extremidad
21
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
y del culto terrenal...
22
00:02:15,094 --> 00:02:17,722
¿S'?
23
00:02:24,812 --> 00:02:29,650
(liberación de frenos)
24
00:02:29,817 --> 00:02:32,445
(ruido del autobús)
25
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
¿S'?
26
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
Hola Pat, soy Karen.
27
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
¿Ann está contigo?
28
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
No, sólo me preguntaba si
ella volvería con jeanette
29
00:02:43,539 --> 00:02:46,417
después de la escuela.
30
00:02:46,584 --> 00:02:49,211
¿S'?
31
00:02:57,678 --> 00:03:02,099
("Vissi d'Arte" de Puccini
jugando)
32
00:03:05,478 --> 00:03:09,273
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)
33
00:03:09,440 --> 00:03:12,902
("Vissi d'Arte" continúa
en los altavoces)
34
00:03:15,946 --> 00:03:18,491
anillos)
¡Compra!
35
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
("Vissi d'Arte" continúa
en los altavoces)
36
00:03:26,040 --> 00:03:29,001
Aquí es donde has estado
manteniéndote a ti mismo, ¿verdad?
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,506
Estaba de paso.
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
La gente tiende a hacerlo.
39
00:03:35,174 --> 00:03:38,803
Mira, yo, eh...
40
00:03:38,969 --> 00:03:41,514
ven con regalos.
41
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
MORSE:
C.l.D. cerrado
42
00:03:44,183 --> 00:03:45,267
mes después de mi llegada
en Woodstock.
43
00:03:45,434 --> 00:03:46,394
Presupuesto.
44
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Era uniforme o nada.
45
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
¿Qué pasa contigo?
46
00:03:51,440 --> 00:03:52,817
Tu me conoces
Estoy bien.
47
00:03:52,983 --> 00:03:56,070
habia una pieza
en la Gaceta,
48
00:03:56,237 --> 00:03:58,572
um... "interdepartamental"
49
00:03:58,739 --> 00:03:59,824
algo u otro.
50
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
El "interdepartamental"
51
00:04:01,158 --> 00:04:02,535
Planificación anticipada
Comité Directivo."
52
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
¿Dirigir qué, exactamente?
53
00:04:05,162 --> 00:04:08,040
Recursos, mano de obra.
54
00:04:08,207 --> 00:04:11,252
Es una especie de gestión cuasi gerencial.
papel anticipatorio.
55
00:04:11,419 --> 00:04:12,461
¿Lo es?
56
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Simplemente barajando papeleo,
en su mayoría.
57
00:04:16,674 --> 00:04:17,800
Mmm.
58
00:04:19,635 --> 00:04:21,137
¿Has visto al viejo?
59
00:04:23,764 --> 00:04:27,643
He llamado a la casa
un par de veces.
60
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
Mensajes dejados.
61
00:04:30,020 --> 00:04:32,148
les hubiera dicho
donde pegarlo.
62
00:04:32,314 --> 00:04:35,025
¿Lo harías?
63
00:04:35,192 --> 00:04:39,613
A la división no le gusta
perder agentes de policía.
64
00:04:39,780 --> 00:04:41,991
¿Totalmente disciplinario?
65
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
¿Bajado de rango?
66
00:04:45,035 --> 00:04:47,538
No estuvo bien.
67
00:04:47,705 --> 00:04:49,748
Y todavía no estamos más cerca
para encontrar quién lo hizo por George.
68
00:04:51,834 --> 00:04:54,086
¿Te he enamorado?
69
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
estoy aquí,
70
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
estás ahí,
71
00:04:57,173 --> 00:04:58,632
El jueves en Castle Gate,
72
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
Bright está en Tráfico.
73
00:05:02,094 --> 00:05:04,346
Quiero decir...
no existe un "nosotros"
74
00:05:04,513 --> 00:05:07,266
ni es probable
ser.
75
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
Dijimos...
No, dijiste.
76
00:05:10,269 --> 00:05:11,145
Calor del momento.
77
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Lo dije en serio.
78
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Sí, estoy seguro.
79
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Pero no es así como
ya resultó, ¿verdad?
80
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
nunca es
cómo resultan estas cosas.
81
00:05:25,326 --> 00:05:28,579
Lanzamos un nuevo llamamiento
al publico
82
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
estar al pendiente
para Ann Kirby,
83
00:05:30,706 --> 00:05:33,042
quien desapareció
el primero de julio
84
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
en su camino a casa
de la escuela,
85
00:05:35,377 --> 00:05:37,213
y quien no ha sido visto
desde entonces.
86
00:05:37,379 --> 00:05:39,215
Ahora, obviamente,
a medida que pasan los días,
87
00:05:39,381 --> 00:05:41,634
cada vez somos más
y más preocupado
88
00:05:41,800 --> 00:05:43,219
por su seguridad
y bienestar.
89
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
Con ese fin,
90
00:05:45,221 --> 00:05:46,555
instaría a cualquiera
91
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
quien como cualquier informacion
sobre su desaparición
92
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
presentarse
y contactar a la policía.
93
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Tu llamada será atendida
con la más estricta confianza
94
00:05:55,773 --> 00:05:57,233
y puede hacerse
de forma anónima.
95
00:05:57,399 --> 00:05:59,735
Si tienes alguna información,
cualquiera en absoluto,
96
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
no importa lo leve que sea
o trivial que pueda parecer.
97
00:06:03,697 --> 00:06:07,576
Y por favor contáctenos
lo antes posible.
98
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Ahora yo, eh,
99
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Tomaré solo uno o
dos preguntas de la prensa...
100
00:06:12,331 --> 00:06:13,374
REPORTEROS:
Inspector jefe...
101
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
si,
102
00:06:14,708 --> 00:06:16,210
¿Señorita Frasil?
103
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
¿Hay alguna sugerencia?
¿Podría haber sido secuestrada?
104
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
No, no,
105
00:06:20,798 --> 00:06:22,258
no hay ninguna indicación
que tal es el caso.
106
00:06:22,424 --> 00:06:23,509
DOROTEA:
¿Cómo está la familia?
107
00:06:23,676 --> 00:06:25,594
Bueno, como puedes imaginar,
108
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
estan preocupados
sobre su pequeña.
109
00:06:27,388 --> 00:06:29,139
REPORTERO:
Inspector jefe...
110
00:06:29,306 --> 00:06:30,391
FONDO:
Uno a la vez, por favor.
111
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
Muy bien, cálmate.
calmarse.
112
00:06:32,685 --> 00:06:37,064
¿S'?
113
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Bueno, entonces, amigo.
114
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Mira, avísame la próxima vez.
y hornearé un pastel.
115
00:06:42,194 --> 00:06:43,946
(risas)
116
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
Oh, vi a Joanie.
117
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
Dijo saludar
si me encuentro contigo.
118
00:06:48,117 --> 00:06:50,578
Comenzó como aprendiz
con el Bienestar.
119
00:06:50,744 --> 00:06:52,705
Así que supongo que todo sale bien.
al final.
120
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
(llaves tintineando,
apertura de la puerta del coche)
121
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
No deberíamos dejarlo pasar
122
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
¿Qué le pasó a Jorge?
123
00:07:05,134 --> 00:07:05,968
Bueno, ¿no te importa?
124
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
¿Haría alguna diferencia?
125
00:07:08,387 --> 00:07:12,016
¿S'?
126
00:07:15,477 --> 00:07:19,607
(motor arrancando, coche retumbando)
127
00:07:23,360 --> 00:07:29,867
¿S'?
128
00:07:30,034 --> 00:07:33,787
(pájaros cantando)
129
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
PRESENTADOR (en radio): La policía ha
hizo un nuevo llamamiento al público
130
00:07:35,539 --> 00:07:37,750
para obtener información sobre
el paradero
131
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
de la colegiala desaparecida
Ann Kirby,
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,587
diez años.
(golpeando la navaja, salpicando agua)
133
00:07:41,754 --> 00:07:43,255
BOTTOMS (en la radio): Obviamente,
a medida que pasan los días,
134
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
nos estamos volviendo más
y más preocupado
135
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
por su seguridad y bienestar.
136
00:07:46,759 --> 00:07:50,804
Con ese fin, insto
cualquier persona que desee cualquier información
137
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
sobre su desaparición
presentarse...
138
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
(pájaros cantando)
139
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
(la puerta se cierra)
140
00:08:07,571 --> 00:08:09,907
¿S'?
141
00:08:10,074 --> 00:08:11,950
Ha habido un joven
dando vueltas.
142
00:08:12,117 --> 00:08:14,370
creo que ha estado durmiendo
en el porche.
143
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Esto estaba en la nave.
144
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
(Morse se aclara la garganta)
145
00:08:30,677 --> 00:08:32,805
(frenos chirriando)
146
00:08:32,971 --> 00:08:34,098
(la puerta se abre, se cierra)
147
00:08:34,264 --> 00:08:35,140
Buenos días.
148
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
Sargento Morse.
149
00:08:37,101 --> 00:08:38,852
Señor... Tingwell, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
150
00:08:39,019 --> 00:08:40,604
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
151
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
La sala de información dijo algo.
¿Sobre un caballo perdido?
152
00:08:42,648 --> 00:08:43,982
Skynner aquí debía
153
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
para recoger una Connemara
de mi parte esta mañana,
154
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Sólo que no está en el campo.
Bien.
155
00:08:47,986 --> 00:08:51,865
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
que lo viste?
156
00:08:52,032 --> 00:08:54,118
Ayer por la tarde.
157
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
15 manos, gris.
158
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
Bueno, puedo pasar la descripción.
a estaciones vecinas,
159
00:09:00,749 --> 00:09:04,503
y estaré atento a ello
cuando estoy en mis rondas.
160
00:09:04,670 --> 00:09:08,298
¿S'?
161
00:09:32,948 --> 00:09:37,536
¿S'?
162
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
JUANA:
Tengo clase nocturna.
163
00:09:41,457 --> 00:09:42,916
Es importante.
164
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Tienes que hacer algo por mí.
no puedo sentarme junto a la ventana
165
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
y esperar a que alguien me diga
mi vida puede empezar.
166
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
No puedo hacerlo más.
167
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Ya no puedo hacer esto.
168
00:10:00,767 --> 00:10:03,395
(confuso hablando por radio)
169
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
SHERIDAN: Supongo que
debería haber cerrado la ventana
170
00:10:11,487 --> 00:10:13,197
al retirarse a la cama,
171
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
pero fue realmente
bastante caliente.
172
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
y uno solo
173
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
no espera
ese tipo de cosas por aquí.
174
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Entonces...
(se aclara la garganta)
175
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
son siete tabaqueras
176
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
y un par de encendedores,
todo plateado,
177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
¿Es eso cierto?
178
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
¿Doctora Sheridan?
179
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
Eh, sí.
180
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Sí, eso es correcto.
181
00:10:34,301 --> 00:10:36,386
Pero son sólo las tabaqueras.
que tengan algún valor real.
182
00:10:36,553 --> 00:10:38,931
Bien.
La mayoría de ellos son victorianos,
183
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
dos de ellos georgianos.
184
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
(risas): son algo
de una pasión conmigo.
185
00:10:42,935 --> 00:10:44,770
Veo.
186
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
Puedo dejarte tener
una fotografía
187
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
si me das un momento.
188
00:11:06,625 --> 00:11:07,584
Hola.
189
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Hola.
190
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
¿Fue el chico quien lo hizo?
191
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
¿Qué chico sería ese?
192
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
habia un chico
vigilando la casa
193
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
desde el otro lado de la carretera
ayer por la tarde.
194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
9h. ¿Sí?
195
00:11:24,351 --> 00:11:25,143
¿Y cómo era?
196
00:11:26,812 --> 00:11:27,980
Como él podría hacer
con un buen lavado.
197
00:11:28,146 --> 00:11:28,939
(ambos riendo)
198
00:11:29,106 --> 00:11:30,232
SHERIDAN:
Sí, sabía que tenía una foto...
199
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Estaré contigo en un momento,
Sofía, querida.
200
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Oh, acabo de llegar
para mi libro.
201
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
Sí, bueno, como puedes ver,
202
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
el oficial está ocupado.
203
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Te lo traeré.
204
00:11:45,664 --> 00:11:47,040
Los terribles adolescentes.
205
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
Me temo que
Manual de formación policial guarda silencio
206
00:11:50,377 --> 00:11:51,169
sobre ese tema.
207
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
(se ríe suavemente)
208
00:12:03,849 --> 00:12:08,437
(los frenos chirrían,
el motor funciona en ralentí, se detiene)
209
00:12:15,360 --> 00:12:21,491
¿S'?
210
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
(grazno de cuervo)
211
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
¿S'?
212
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
(caballo relinchando a lo lejos)
213
00:13:00,113 --> 00:13:02,366
¿S'?
214
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
(caballo relinchando,
Morse callando)
215
00:13:18,632 --> 00:13:20,842
¿S'?
216
00:13:21,009 --> 00:13:23,387
(callando)
217
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
(¡gruñidos!)
218
00:13:26,723 --> 00:13:29,351
¿S'?
219
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
¿S'?
220
00:14:20,610 --> 00:14:22,863
(cuervo graznando a lo lejos)
221
00:14:23,029 --> 00:14:25,449
MORSE:
No hay señales de su cartera.
222
00:14:25,615 --> 00:14:27,159
Bueno, lo encontraremos.
223
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
¿Qué piensas?
¿A las flores en su cabello?
224
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Bueno, probablemente sea mejor
lo dejamos
225
00:14:32,456 --> 00:14:35,959
a los que les pagan por preguntar
esas preguntas, ¿eh?
226
00:14:36,126 --> 00:14:38,420
Muy bien amigo, gracias por tu
ayuda, nosotros nos encargaremos desde aquí.
227
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
Ahora, si pudieras hacer algo
sobre la queja?
228
00:14:40,589 --> 00:14:42,007
Hay un furgón para caballos en camino.
229
00:14:42,174 --> 00:14:44,718
Bueno, tenemos
sale una tetera.
230
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Si pudieras encontrar un lugar
por eso.
231
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
¿No quieres mi informe?
232
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Cuando llegue el Gaffer.
233
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Ella no irá a ninguna parte
es ella?
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
¿S'?
235
00:15:09,659 --> 00:15:12,537
Bueno, te mueves.
236
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
pensé
No te había visto.
237
00:15:15,373 --> 00:15:16,208
¿Cuál es el...?
238
00:15:16,374 --> 00:15:18,710
Muerto hace unas 24 horas.
239
00:15:18,877 --> 00:15:22,339
Un hematoma importante en el cráneo.
Lo mismo en su cadera también.
240
00:15:22,506 --> 00:15:26,259
Pero nada que decir
cómo murió a primera vista.
241
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Y...
No.
242
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Está bien.
Ninguna señal obvia.
243
00:15:32,724 --> 00:15:33,809
(Max se aclara la garganta)
244
00:15:35,393 --> 00:15:37,103
¿El sargento Jago dice que encontró el cuerpo?
245
00:15:37,270 --> 00:15:37,938
Señor.
246
00:15:38,104 --> 00:15:39,064
Sargento Morse, señor.
247
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
Un ex colega
de Cowley.
248
00:15:43,276 --> 00:15:44,319
Recuerdo.
249
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
No te reconocí.
250
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
¿Entonces?
251
00:15:51,243 --> 00:15:53,787
Tuve un reporte de un caballo robado.
de Tingwell's Farm anoche.
252
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Estaba en mis rondas,
253
00:15:55,789 --> 00:15:57,541
Vi un animal coincidente
esa descripción.
254
00:15:57,707 --> 00:15:58,583
Entré al campo,
255
00:15:58,750 --> 00:16:02,337
Yo... la encontré,
256
00:16:02,504 --> 00:16:03,338
y lo llamé.
257
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Correcto.
258
00:16:05,549 --> 00:16:06,675
Muy bien,
Entonces ya terminaste.
259
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
¿S'?
260
00:16:11,054 --> 00:16:12,847
Bueno, es... una práctica estándar.
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,474
en tales casos
262
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
para preguntar si alguien inusual tiene
reportado en la zona.
263
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
¿Tienen?
Sí.
264
00:16:18,979 --> 00:16:22,190
Hay un joven que ha sido visto.
dando vueltas por la iglesia.
265
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Un durmiente difícil.
266
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
La caja del ofertorio fue forzada
anoche.
267
00:16:25,569 --> 00:16:26,653
Bien.
268
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Mmm, posiblemente consumo de drogas.
269
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
He recuperado una jeringa
de la iglesia.
270
00:16:29,864 --> 00:16:31,074
Podrías...
Pégalo en tu informe.
271
00:16:31,241 --> 00:16:33,660
Asegúrate de que esté en mi escritorio.
por té.
272
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Y la próxima vez, intenta recordar
ponemos un cordón
273
00:16:37,872 --> 00:16:40,500
así que uniforme no vayas pisoteando
por toda la escena del crimen
274
00:16:40,667 --> 00:16:43,628
con su talla nueve.
275
00:16:43,795 --> 00:16:44,671
práctica estándar,
276
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
en un caso como este.
277
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
¿S'?
278
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
(en voz baja):
Correcto.
279
00:17:02,897 --> 00:17:05,150
Fred.
280
00:17:05,317 --> 00:17:06,443
Jefe.
281
00:17:14,451 --> 00:17:18,413
(pájaros cantando)
282
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
CAJA:
¿Pervertido?
283
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Opio.
284
00:17:29,090 --> 00:17:30,050
¿Qué están haciendo aquí?
285
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Todo el mundo a las bombas, pensé.
286
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Tenemos a Sheridan
bajo custodia.
287
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Este es nuestro espectáculo,
no el de Banbury.
288
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
El uniforme quiere hacer
él mismo útil,
289
00:17:41,144 --> 00:17:42,103
él puede volver por su cuenta
suelo
290
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
y buscar a la chica.
291
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
¿S'?
292
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
Eso de arriba.
293
00:17:58,286 --> 00:18:01,289
No significa nada
es... simplemente su manera.
294
00:18:01,456 --> 00:18:03,833
Bueno, hay una hija
Sofía.
295
00:18:04,000 --> 00:18:04,876
Deberías recibir asistencia social
296
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
por allá.
Bien.
297
00:18:06,711 --> 00:18:10,173
Oh, revisé los artículos.
298
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
en el número 13 de Jubilee Row.
¿Hiciste qué?
299
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
No puedes mantener los dedos fuera
300
00:18:15,679 --> 00:18:17,013
¿puedes?
301
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
También su chico.
302
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Malas existencias.
303
00:18:28,108 --> 00:18:30,777
No sabemos que lo hizo.
304
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
Nunca lo sabemos.
305
00:18:32,946 --> 00:18:34,989
es un equilibrio
de probabilidades.
306
00:18:35,156 --> 00:18:37,534
Vas con tu instinto.
307
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
Lo importante es
tipos como ese son encerrados.
308
00:18:42,288 --> 00:18:44,332
Y si tenemos que empujar
la máquina de discos
309
00:18:44,499 --> 00:18:48,503
para hacer caer el centavo?
310
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
¿Qué estás diciendo?
¿Fred?
311
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
No estoy seguro
Estoy diciendo cualquier cosa.
312
00:18:53,466 --> 00:18:55,051
Sólo estamos hablando.
313
00:18:55,218 --> 00:18:57,095
algo entrando
a Tráfico ahora.
314
00:18:57,262 --> 00:19:00,640
¿S'?
315
00:19:07,814 --> 00:19:11,109
¿S'?
316
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
JUEVES: Lo recogieron
en uno de los controles de carretera.
317
00:19:24,164 --> 00:19:27,083
He estado enseñando aquí
aparentemente durante diez años.
318
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
Pensé que reconocía su nombre
de su informe.
319
00:19:31,463 --> 00:19:33,631
Vendedor de cepillos, ¿no?
El padre de Stanley.
320
00:19:33,798 --> 00:19:35,717
Vendedor a domicilio.
¿Entonces?
321
00:19:35,884 --> 00:19:38,303
Así que estaba pensando que debería haberlo hecho.
Un caso de muestra, ¿no?
322
00:19:38,470 --> 00:19:39,345
De pinceles.
323
00:19:39,512 --> 00:19:42,265
El pasado es el pasado.
324
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Muerto y enterrado.
325
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Hecho.
326
00:19:47,353 --> 00:19:52,650
¿S'?
327
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
JUEVES:
Un hombre que responde a la descripción,
328
00:19:54,402 --> 00:19:58,698
usando un sombrero panamá,
Fue vista con Rosie en la feria.
329
00:19:58,865 --> 00:20:01,618
SHERIDAN: Bueno,
debe haber 50 hombres allí
330
00:20:01,785 --> 00:20:04,120
usando sombreros panamá.
331
00:20:07,415 --> 00:20:10,919
encontramos
tus fotografías.
332
00:20:11,085 --> 00:20:13,254
Niños.
333
00:20:13,421 --> 00:20:15,590
Chicas jóvenes en poco más.
que el total.
334
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Eso es... arte.
335
00:20:18,009 --> 00:20:19,636
estoy interesado
en fotografía.
336
00:20:19,803 --> 00:20:20,887
estas interesado
en algo.
337
00:20:21,054 --> 00:20:24,641
Esas son imágenes históricas.
338
00:20:24,808 --> 00:20:27,560
fueron tomados
por el reverendo Charles Dodgson.
339
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
¿Lewis Carroll?
340
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
El hombre que escribió
¿Alicia en el país de las maravillas?
341
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
(se burla): el Príncipe Alberto y la Reina
Victoria eran grandes coleccionistas.
342
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
de desnudos infantiles.
BOX: Dudo que tuvieran la costumbre.
343
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
de secuestrar a niñas
de fiestas campestres.
344
00:20:40,740 --> 00:20:41,825
Ya no soy yo.
345
00:20:41,991 --> 00:20:43,368
Mira,
346
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
había un joven mirando
mi hija
347
00:20:45,995 --> 00:20:47,831
en nuestra casa
la noche anterior a eso, um,
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
esa chica kirby
fue encontrado.
349
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
ese es el hombre
deberías estar buscando.
350
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
¿Dónde estabas en el
tarde del primero de julio?
351
00:20:56,506 --> 00:20:58,299
Primero de julio...
Oh, necesitaría consultar
352
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
mi diario.
353
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
El día de la investidura,
si eso ayuda.
354
00:21:01,302 --> 00:21:02,178
El martes pasado.
355
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
Oh.
356
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
Sí, bueno, en ese caso,
Yo estaba en mis habitaciones.
357
00:21:05,807 --> 00:21:08,685
vi la ceremonia
en la televisión.
358
00:21:08,852 --> 00:21:10,562
Cualquiera que pueda dar fe
¿para ti?
359
00:21:10,728 --> 00:21:11,813
Sí.
360
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
El tesorero de Crozier.
361
00:21:13,356 --> 00:21:18,319
¿S'?
362
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
(exhala)
363
00:21:22,365 --> 00:21:24,075
Tesorero confirma que habló
a Sheridan.
364
00:21:24,242 --> 00:21:28,621
hablaron de
la investidura principalmente,
365
00:21:28,788 --> 00:21:31,124
lo que vestía la reina.
366
00:21:31,291 --> 00:21:32,625
se hizo la llamada
en 1623.
367
00:21:32,792 --> 00:21:35,169
La línea estaba en uso.
durante 26 minutos.
368
00:21:35,336 --> 00:21:37,255
Si estuviera en casa hablando
al tesorero,
369
00:21:37,422 --> 00:21:39,757
no puede haber estado fuera
recogiendo a Ann Kirby.
370
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Retirar la orden
por su error ahora.
371
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
JUEVES:
¿Qué pasa con el opio?
372
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
No puedo probar que sea suyo.
373
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
No puedo ver a un jurado creyéndolo,
¿puedes?
374
00:21:50,101 --> 00:21:51,519
Lo siento, Fred.
375
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Sé que querías que fuera él,
pero es Clemencia.
376
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Siempre ha sido Clemencia.
377
00:21:55,899 --> 00:21:57,483
Sólo tenemos que encontrar
el pequeño bastardo.
378
00:22:07,952 --> 00:22:10,038
(la puerta se cierra)
379
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
Gobernador.
380
00:22:18,129 --> 00:22:19,380
Hay un pervertido conocido visto
de nuevo en la zona.
381
00:22:19,547 --> 00:22:21,299
tal vez el sepa
donde esta el chico.
382
00:22:21,466 --> 00:22:23,259
Tal vez.
383
00:22:23,426 --> 00:22:26,387
Mirar.
384
00:22:26,554 --> 00:22:28,473
esto no va a ser
Convenio de Ginebra.
385
00:22:28,640 --> 00:22:32,060
Entonces si tienes
reservas,
386
00:22:32,226 --> 00:22:34,771
ahora sería
el momento de decir.
387
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
Lo que sea necesario.
388
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
Lo digo en serio.
389
00:22:45,198 --> 00:22:46,950
¿Puedo contar contigo?
390
00:22:49,369 --> 00:22:53,331
Siempre.
391
00:22:53,498 --> 00:22:57,627
(gritando indistintamente)
392
00:22:57,794 --> 00:22:58,920
(la cámara hace clic)
393
00:23:03,549 --> 00:23:05,927
estado en tus vacaciones,
¿Gilbert?
394
00:23:06,094 --> 00:23:08,846
hemos estado buscando
para ti.
395
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
(respirando nerviosamente)
396
00:23:16,104 --> 00:23:19,065
Tienes asociados conocidos,
Gilberto.
397
00:23:19,232 --> 00:23:20,566
Dios sabe
cómo se encuentran, monstruos,
398
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
pero sé que sí.
399
00:23:22,235 --> 00:23:26,030
Intercambiando tus estudios de naturaleza
como tarjetas de cigarrillos.
400
00:23:33,871 --> 00:23:35,665
Lo estamos buscando.
401
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
No lo conozco.
402
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
(Gilbert respira nerviosamente)
403
00:23:50,013 --> 00:23:51,806
(gemidos)
¡Ata chico!
404
00:23:51,973 --> 00:23:56,436
(Gilbert gime,
respirando con dificultad)
405
00:23:56,602 --> 00:23:58,479
("Alcanzar el cielo"
jugando en la televisión)
406
00:23:58,646 --> 00:23:59,772
(la puerta se abre)
407
00:24:06,904 --> 00:24:08,281
(caballo relinchando en la televisión)
408
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
¿Quieres té?
409
00:24:14,245 --> 00:24:16,164
Has vuelto, ¿verdad?
410
00:24:16,330 --> 00:24:18,458
Sí.
411
00:24:18,624 --> 00:24:20,126
Estoy haciendo té.
412
00:24:20,293 --> 00:24:22,503
No para mí.
413
00:24:22,670 --> 00:24:26,382
Derecha-0.
414
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
La ley del revólver, ¿verdad?
415
00:24:29,052 --> 00:24:30,094
No lo sé.
416
00:24:30,261 --> 00:24:32,680
Algo.
417
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
¿Qué has hecho?
a tu mano?
418
00:24:36,434 --> 00:24:41,147
Oh,
No lo recuerdo, eh...
419
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Atrapado en una puerta, probablemente.
420
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
No duele.
421
00:24:54,368 --> 00:24:56,746
Pondré la tetera a hervir.
422
00:25:02,085 --> 00:25:04,462
(agua que fluye del grifo)
423
00:25:28,736 --> 00:25:33,616
¿S'?
424
00:25:36,577 --> 00:25:45,044
("Espema en Alium"
por Thomas Tallis jugando)
425
00:25:52,760 --> 00:25:54,512
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)
426
00:26:00,184 --> 00:26:05,106
("Spem in Alium" continúa)
427
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
(Termina "Spem in Alium")
428
00:26:14,073 --> 00:26:19,912
¿S'?
429
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
(susurro de capó)
430
00:26:26,627 --> 00:26:29,046
¿S'?
431
00:26:29,213 --> 00:26:30,381
¡Yo no lo hice!
432
00:26:30,548 --> 00:26:32,675
¡Soy inocente!
¡Jueves!
433
00:26:32,842 --> 00:26:36,429
(liberadores de trampillas, cierres de cuerda)
434
00:26:38,890 --> 00:26:44,812
("Miserere Mei Deus"
por Mozart tocando)
435
00:26:44,979 --> 00:26:56,282
♪ Miserere mei, Deus ♪
436
00:26:56,449 --> 00:27:06,792
J" Secundum magnum misericordia ♪
437
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
TINGWELL: Phil Clemence y
yo éramos niños de coro juntos
438
00:27:09,128 --> 00:27:11,047
en San Cristóbal.
439
00:27:11,213 --> 00:27:13,591
Compartimos nuestro primer cigarrillo
en el órgano de allí.
440
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
Apuesto que si volviera hoy,
441
00:27:15,343 --> 00:27:16,719
Encontraría nuestra vieja manada
de Woodbines
442
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
todavía detrás de las tuberías.
443
00:27:18,179 --> 00:27:21,432
(Continúa ("Miserere mei, Deus")
444
00:27:28,564 --> 00:27:32,151
(la puerta cruje, se cierra)
445
00:27:52,004 --> 00:27:53,089
(objetos moviéndose)
446
00:28:10,481 --> 00:28:15,069
¿S'?
447
00:28:37,550 --> 00:28:40,720
MÁXIMO:
Es el sexto este año.
448
00:28:40,886 --> 00:28:42,054
JUEVES DÍA:
¿Sobredosis?
449
00:28:42,221 --> 00:28:46,559
Era un usuario habitual,
pero... no.
450
00:28:46,726 --> 00:28:48,185
Si él es algo así como el
otros,
451
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
es lo que está siendo la heroína
adulterado con
452
00:28:51,355 --> 00:28:55,067
para que llegue más lejos
ese es el problema.
453
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
Quinina.
454
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
No es una combinación feliz.
455
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
Y hay alguien que no corta
el suministro,
456
00:29:02,867 --> 00:29:05,035
él no será el último.
457
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
(sirena de policía sonando a lo lejos)
458
00:29:13,544 --> 00:29:18,132
Lo siento.
459
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
Lo decepcioné.
460
00:29:21,635 --> 00:29:24,305
Su padre también.
461
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Arthur Lott equipado
Phil Clemence arriba,
462
00:29:26,474 --> 00:29:27,892
y envié a un hombre inocente
a la horca.
463
00:29:29,894 --> 00:29:32,646
¿Estás preguntando si hay
¿Evidencias de agresión sexual?
464
00:29:32,813 --> 00:29:33,939
¿Está ahí?
465
00:29:35,399 --> 00:29:36,942
No a primera vista
No.
466
00:29:38,569 --> 00:29:41,238
Poder decirte más
después de la autopsia.
467
00:29:41,405 --> 00:29:43,657
¿Digamos las 4:00?
468
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Puedes decir lo que quieras.
469
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
no soy uno
por ver niños descuartizados.
470
00:29:48,120 --> 00:29:50,956
Servir de enlace con D.l. Jueves.
471
00:29:53,876 --> 00:29:57,505
(pájaros cantando)
472
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Informaré arriba.
473
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
¿Puedes llevar a los padres?
474
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Si eso es lo que quieres.
475
00:30:04,053 --> 00:30:05,930
Nos vemos en la fábrica.
476
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
(palabra atrapada en la garganta)
477
00:30:39,547 --> 00:30:43,425
No mi Ana.
478
00:30:43,592 --> 00:30:47,721
(voz quebrada):
No mi Annie.
479
00:30:47,888 --> 00:30:49,515
Es un error.
480
00:30:49,682 --> 00:30:51,016
Amor...
481
00:30:51,183 --> 00:30:54,562
Han cometido un error.
482
00:30:54,728 --> 00:30:57,273
Tú, has cometido un error.
483
00:30:57,439 --> 00:31:00,359
tiene que ser
484
00:31:00,526 --> 00:31:01,902
alguna otra chica.
485
00:31:02,069 --> 00:31:04,780
Díselo, Joe.
486
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
Dile que tiene que ser
alguna otra chica.
487
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
Vamos amor...
488
00:31:09,159 --> 00:31:13,122
JUEVES:
Mi más sentido pésame.
489
00:31:13,289 --> 00:31:20,254
¿S'?
490
00:31:29,847 --> 00:31:30,973
(golpes de ascensor)
491
00:31:33,684 --> 00:31:40,065
(habla confusamente,
teléfono sonando)
492
00:31:44,236 --> 00:31:48,032
¿S'?
493
00:31:59,877 --> 00:32:01,587
Mi informe.
494
00:32:01,754 --> 00:32:06,008
La jeringa está en la bolsa.
495
00:32:06,175 --> 00:32:07,509
Veré al jefe
lo entiende.
496
00:32:09,428 --> 00:32:10,512
¿Cualquier cosa?
497
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Los primeros días.
498
00:32:13,140 --> 00:32:16,060
Ya sabes cómo es.
499
00:32:21,482 --> 00:32:23,150
Cuida cómo vas.
500
00:32:23,317 --> 00:32:26,820
Estás mirando el
¿Caso Emily Bayard, presumiblemente?
501
00:32:26,987 --> 00:32:29,490
Um... caso Berkshire.
502
00:32:29,657 --> 00:32:30,949
Desapareció camino a casa
de la escuela.
503
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Julio de 1966.
504
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Muy, muy parecido
circunstancias.
505
00:32:35,371 --> 00:32:37,873
Sólo que ella nunca fue encontrada.
506
00:32:38,040 --> 00:32:39,291
El DCl lo descartó.
507
00:32:41,794 --> 00:32:43,379
¿Está a la altura? ¿Caja?
508
00:32:43,545 --> 00:32:46,423
Un sargento no cuestiona
509
00:32:46,590 --> 00:32:49,927
un inspector jefe detective
aptitud para dirigir una investigación.
510
00:32:50,094 --> 00:32:51,929
"¿Robo?
Los he cagado."
511
00:32:52,096 --> 00:32:52,680
¿no fue así?
512
00:32:52,846 --> 00:32:54,181
Las cosas cambian.
513
00:32:57,309 --> 00:32:59,269
lo siento por
tu disciplina.
514
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
Te merecías algo mejor.
515
00:33:01,230 --> 00:33:02,898
No sé sobre eso.
516
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
Yo estaba a cargo.
517
00:33:06,235 --> 00:33:10,364
Bueno, si te apetece conseguir
¿una copa alguna vez?
518
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
Sí.
519
00:33:12,116 --> 00:33:16,161
Sí, nosotros, eh...
debemos hacer eso.
520
00:33:22,835 --> 00:33:26,380
Dale mis saludos
a la señora jueves.
521
00:33:26,547 --> 00:33:29,216
No será ningún golpe de genialidad.
que lo encuentra.
522
00:33:29,383 --> 00:33:32,219
Muchas horas y zapatos de cuero
Mira este bien.
523
00:33:34,221 --> 00:33:36,181
Ningún motivo oscuro para ser
descubierto.
524
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Sólo depravación.
525
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
Algunos... nadie.
526
00:33:40,811 --> 00:33:42,521
Ya está archivado, parece que no.
527
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Los informes iniciales dijeron
ella llevaba una banda de Alice
528
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
en su cabello
cuando ella dejó la escuela.
529
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
No estaba en el lugar.
530
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
Podría estar en el campo.
531
00:33:54,616 --> 00:33:58,162
¿Por qué allí?
532
00:33:58,328 --> 00:33:59,997
Él podría haber dejado su cuerpo.
en cualquier lugar.
533
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
En una zanja, en el medio
del campo en alguna parte,
534
00:34:01,999 --> 00:34:04,334
ella no habría sido encontrada
hasta el momento de la cosecha.
535
00:34:04,501 --> 00:34:06,879
¿Por qué dejarla?
al pie de un pilón?
536
00:34:11,216 --> 00:34:12,176
¿Presumir, tal vez?
537
00:34:12,342 --> 00:34:14,052
No, importa.
538
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
Igual que las flores,
es importante.
539
00:34:16,096 --> 00:34:17,806
(pasos acercándose)
540
00:34:19,725 --> 00:34:24,146
sargento morse
entregando su informe, señor.
541
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
CAJA:
¿Ya has robado a tu pequeño ladrón?
542
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
No exactamente.
543
00:34:27,983 --> 00:34:29,902
Bueno, no dejes que te retengamos.
544
00:34:30,068 --> 00:34:33,822
(el teléfono suena a lo lejos)
545
00:34:33,989 --> 00:34:35,115
Señor.
546
00:34:38,702 --> 00:34:42,456
¿S'?
547
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
(susurro)
548
00:35:00,432 --> 00:35:03,977
¿S'?
549
00:35:10,359 --> 00:35:13,070
(pasos acercándose)
550
00:35:13,237 --> 00:35:17,741
¿S'?
551
00:35:17,908 --> 00:35:19,034
¡Oye!
552
00:35:20,369 --> 00:35:23,831
¿S'?
553
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
(Ambos gimen)
554
00:35:35,092 --> 00:35:39,304
¿S'?
555
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
(recuperando el aliento)
556
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
¿S'?
557
00:35:47,688 --> 00:35:51,024
(explosión de flash)
558
00:35:53,402 --> 00:35:55,988
Stanley Clemencia,
fecha de nacimiento, 4 de octubre de 1951.
559
00:35:56,154 --> 00:35:58,407
Sin morada fija.
¿Qué pasa con la familia?
560
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
el no ha preguntado
para que cualquiera esté informado.
561
00:36:00,450 --> 00:36:02,661
JAGO: Tenemos una serie de
antecedentes juveniles sobre él.
562
00:36:02,828 --> 00:36:04,538
He estado en problemas de vez en cuando
desde que tenía unos diez años.
563
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
parientes más cercanos
564
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
una tía en Torquay.
565
00:36:07,165 --> 00:36:10,919
¿Quieres prepararlo ahora?
¿O cuando todavía tiene rocío?
566
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Déjalo sudar un minuto.
567
00:36:12,379 --> 00:36:13,505
Aún no he tomado mi té.
568
00:36:13,672 --> 00:36:16,633
Vea su informe aquí
lo primero.
569
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
Puedo hacerlo ahora si pudiera tomar
préstamo de una máquina de escribir.
570
00:36:18,552 --> 00:36:20,512
(se aclara la garganta):
La piscina se fue a casa.
571
00:36:20,679 --> 00:36:22,180
Conservé mi vieja máquina.
572
00:36:22,347 --> 00:36:23,807
Está bien, ¿no?
573
00:36:23,974 --> 00:36:27,436
Mientras mantenga su pico
fuera de cualquier otra cosa.
574
00:36:29,313 --> 00:36:30,814
Difícil de ver
575
00:36:30,981 --> 00:36:32,649
¿Cómo pudo haber conservado a Ann Kirby?
escondido todo este tiempo
576
00:36:32,816 --> 00:36:34,109
si ha estado viviendo
en cuclillas.
577
00:36:34,276 --> 00:36:35,569
CAJA:
Espera, espera, espera.
578
00:36:35,736 --> 00:36:37,237
Espera un minuto.
579
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
Él es su collar, sargento.
580
00:36:39,239 --> 00:36:42,367
Esto llega hasta el final, podría ser
tu billete de vuelta a la Gran Escuela.
581
00:36:42,534 --> 00:36:44,953
A menos que quieras seguir contando.
coles en los palitos.
582
00:36:45,120 --> 00:36:46,747
JUEVES: Sargento
Morse tiene razón, señor.
583
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Ladrón y drogadicto
una cosa,
584
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
un asesino de niños
algo más.
585
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
Si él no está involucrado,
¿Cómo consiguió su cartera?
586
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
MORSE:
Ah, solo estaba preguntando.
587
00:36:54,212 --> 00:36:56,506
¿Y si no lo hizo?
588
00:36:56,673 --> 00:36:59,801
Es asunto del tribunal,
no el nuestro.
589
00:36:59,968 --> 00:37:02,930
solo los conseguimos
subir los escalones.
590
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
¿Crees que lo hizo?
591
00:37:19,947 --> 00:37:21,698
soy uniforme,
No me pagan por pensar.
592
00:37:21,865 --> 00:37:23,700
(crujido de papel)
593
00:37:23,867 --> 00:37:24,952
Quizás lo conozca.
594
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
¿Cómo?
595
00:37:29,665 --> 00:37:33,418
(trueno retumbante,
golpeteo de lluvia)
596
00:37:33,585 --> 00:37:37,631
(cierre de la puerta del coche)
597
00:37:37,798 --> 00:37:41,385
¿S'?
598
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
(bebé Stanley llorando distantemente)
599
00:37:58,151 --> 00:38:03,699
¿S'?
600
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
(bebé Stanley llorando distantemente)
601
00:38:12,124 --> 00:38:14,209
Entonces ¿quién mató a su madre?
602
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
Su padre.
603
00:38:19,172 --> 00:38:22,217
Felipe Clemencia,
viajero comercial.
604
00:38:22,384 --> 00:38:26,596
Cepillos derribados,
puerta a puerta.
605
00:38:26,763 --> 00:38:28,557
¿Y cayó por eso?
606
00:38:28,724 --> 00:38:30,517
¿S'?
607
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
13 Fila del Jubileo.
608
00:38:38,400 --> 00:38:41,611
Es curioso cómo algunas cosas se quedan.
609
00:38:41,778 --> 00:38:45,198
Su tía materna
y el tío lo aceptó.
610
00:38:45,365 --> 00:38:48,702
gente decente,
según recuerdo.
611
00:38:51,496 --> 00:38:53,206
(inhala):
Bueno.
612
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
Cuida cómo vas.
613
00:39:01,506 --> 00:39:04,301
¿S'?
614
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
JUEVES:
Háblame de Ann Kirby.
615
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
(sollozando):
No la conozco.
616
00:39:09,056 --> 00:39:11,099
Entonces ¿qué estás haciendo?
con su bolso?
617
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Lo encontré.
618
00:39:13,977 --> 00:39:15,937
Mira, hombre,
¿puedes ayudarme?
619
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
No me siento bien.
620
00:39:17,481 --> 00:39:18,607
¿Lo encontraste donde?
621
00:39:18,774 --> 00:39:22,569
(sollozando):
No lo recuerdo.
622
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
En el camino, tal vez.
623
00:39:26,948 --> 00:39:27,949
(sollozando)
624
00:39:28,116 --> 00:39:28,992
Lo digo en serio.
625
00:39:29,159 --> 00:39:30,160
Estoy enfermado.
626
00:39:30,327 --> 00:39:31,286
Necesito algo.
627
00:39:31,453 --> 00:39:33,955
¿Qué quieres decir?
necesitas algo?
628
00:39:34,122 --> 00:39:35,207
Un médico.
629
00:39:37,000 --> 00:39:39,377
Necesito ver a un médico.
630
00:39:40,545 --> 00:39:42,297
Vamos, hombre.
631
00:39:42,464 --> 00:39:44,132
Puedes ver que no estoy en lo cierto.
632
00:39:47,552 --> 00:39:52,182
BOX: Sabemos todo sobre
Tú, Stanley.
633
00:39:52,349 --> 00:39:53,892
Eres de mala sangre.
634
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
No te estoy culpando.
635
00:39:59,815 --> 00:40:01,274
No es tu culpa.
636
00:40:01,441 --> 00:40:03,568
(sollozando)
637
00:40:03,735 --> 00:40:04,903
Pero nos ayudas
con anna,
638
00:40:05,070 --> 00:40:08,031
Veremos lo de un médico.
639
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
¿Ayudarte cómo?
640
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
Sólo pon tus manos en ello.
641
00:40:16,498 --> 00:40:19,084
(sollozando)
642
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
No puedo.
643
00:40:22,504 --> 00:40:26,925
No puedo decir que hice algo
Yo no lo hice.
644
00:40:27,092 --> 00:40:49,990
¿S'?
645
00:40:50,157 --> 00:40:55,620
¿S'?
646
00:41:24,107 --> 00:41:26,985
¿Cómo era ella?
647
00:41:27,152 --> 00:41:29,529
JUEVES (en voz baja):
¿Quién?
648
00:41:29,696 --> 00:41:30,864
Mi mamá.
649
00:41:33,575 --> 00:41:36,119
¿La conocías?
650
00:41:36,286 --> 00:41:37,204
Sí.
651
00:41:40,207 --> 00:41:42,125
Sí, la conocía.
652
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
Ella era una buena chica.
653
00:41:53,261 --> 00:41:55,972
(sollozando)
654
00:41:56,139 --> 00:41:58,475
¿Y él?
655
00:42:10,862 --> 00:42:14,741
(Risa reprimida)
656
00:42:14,908 --> 00:42:19,621
(suena el timbre de la bicicleta,
tañido de campanas)
657
00:42:19,788 --> 00:42:21,957
VIV: No me des
Esas viejas tonterías.
658
00:42:22,123 --> 00:42:24,709
Todavía es menor de edad
él tiene derechos.
659
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Ajá.
660
00:42:26,628 --> 00:42:27,921
Ah, ¿es así?
661
00:42:28,088 --> 00:42:31,424
Bueno, dile
Se acerca Viv Wall.
662
00:42:31,591 --> 00:42:34,135
Muro, como en Berlín.
Como en los ladrillos.
663
00:42:34,302 --> 00:42:35,595
Como a punto de bajar
en tu cabeza redonda
664
00:42:35,762 --> 00:42:36,680
como una tonelada de.
665
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
¿Quieres que te lo deletree?
666
00:42:38,139 --> 00:42:40,058
(teléfono golpeando)
¡Pinchazo!
667
00:42:43,979 --> 00:42:45,605
Eh, el...
668
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
evaluación psiquiátrica
para la audiencia de Pendleton.
669
00:42:48,149 --> 00:42:49,776
Oh, no te preocupes por eso, ahora.
Trae tu abrigo.
670
00:42:49,943 --> 00:42:51,319
¿Por qué? ¿A dónde vamos?
671
00:42:51,486 --> 00:42:53,989
A la guerra.
672
00:42:57,993 --> 00:43:01,121
No, espéralo, espéralo.
673
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
Y recuerda,
674
00:43:02,706 --> 00:43:06,459
"Si el Pelícano puede,
entonces tú también puedes."
675
00:43:06,626 --> 00:43:12,173
(risas)
676
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Ahí va.
677
00:43:15,677 --> 00:43:17,387
Bien, entonces.
(hace clic en el interruptor)
678
00:43:17,554 --> 00:43:20,390
De vuelta al trabajo.
679
00:43:20,557 --> 00:43:21,808
Fred.
680
00:43:25,812 --> 00:43:27,272
MORSE:
Y dime,
681
00:43:27,439 --> 00:43:29,149
¿Es este el joven?
¿Te encontraste durmiendo en el porche?
682
00:43:29,316 --> 00:43:31,318
Ese es él.
683
00:43:31,484 --> 00:43:33,820
Lo sentí por el pobre chico.
684
00:43:33,987 --> 00:43:35,113
Ningún lugar donde vivir, dijo.
685
00:43:35,280 --> 00:43:37,157
Sin familia, sin dinero.
686
00:43:37,324 --> 00:43:39,159
le dije que lo intentara
algunas de las granjas
687
00:43:39,326 --> 00:43:40,201
por aquí.
688
00:43:40,368 --> 00:43:41,536
Skynner, el matadero,
689
00:43:41,703 --> 00:43:42,829
a veces toma
sobre trabajo ocasional.
690
00:43:42,996 --> 00:43:44,956
Crees
691
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
¿Robó el ofertorio?
692
00:43:51,796 --> 00:43:54,049
Rezaré por él.
Bueno,
693
00:43:54,215 --> 00:43:57,385
Te he alejado de tu rebaño
el tiempo suficiente.
694
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Gracias.
695
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
Muy bonito.
696
00:44:06,478 --> 00:44:08,605
Todo de
el jardín de la vicaría.
697
00:44:08,772 --> 00:44:09,898
Viernes, un funeral,
698
00:44:10,065 --> 00:44:11,149
Sábado, una novia,
699
00:44:11,316 --> 00:44:13,526
Domingo, un bautizo.
700
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
La suerte de un párroco rural.
701
00:44:17,030 --> 00:44:20,492
VIV: Stanley Clemence tiene 17 años.
Un menor.
702
00:44:20,658 --> 00:44:21,785
Deberíamos haber sido notificados.
703
00:44:21,951 --> 00:44:23,453
Lo has sido.
Inmediatamente.
704
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
No es la mejor parte
de 12 horas después.
705
00:44:25,663 --> 00:44:28,917
Ahora, según
al registro de custodia
706
00:44:29,084 --> 00:44:30,210
no ha sido examinado
por el cirujano policial.
707
00:44:30,377 --> 00:44:31,086
CAJA:
¿Qué es esto?
708
00:44:31,252 --> 00:44:32,629
JAGO:
Bienestar.
709
00:44:32,796 --> 00:44:33,880
Sobre Clemencia.
710
00:44:34,047 --> 00:44:35,215
CAJA DCI.
711
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
VIVI:
Lo has entrevistado.
712
00:44:36,549 --> 00:44:38,093
Por supuesto que sí.
713
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Se enfrenta a un cargo grave.
714
00:44:39,677 --> 00:44:42,222
no me importa
a lo que se enfrenta.
715
00:44:42,389 --> 00:44:44,265
Debería haber estado presente un abogado.
Él se negó.
716
00:44:44,432 --> 00:44:46,684
El es un adicto,
717
00:44:46,851 --> 00:44:49,479
Dudo que estuviera en buen estado.
rechazar cualquier cosa.
718
00:44:49,646 --> 00:44:52,023
lo quiero independientemente
evaluado,
719
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
y quiero el resumen del deber
notificado.
720
00:44:53,900 --> 00:44:55,193
Lo investigaremos.
721
00:44:55,360 --> 00:44:56,653
Lo harás.
722
00:44:56,820 --> 00:44:58,196
O sabré por qué.
723
00:44:58,363 --> 00:44:59,697
En ausencia de familia,
724
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
Estamos in loco parentis.
725
00:45:04,619 --> 00:45:06,413
Palabra para los sabios.
726
00:45:06,579 --> 00:45:07,997
Niñas que chillan
fuera de turno
727
00:45:08,164 --> 00:45:09,666
son propensos a encontrarse
sobre mi rodilla.
728
00:45:09,833 --> 00:45:11,543
Está bien, Viv.
729
00:45:13,002 --> 00:45:14,087
Me gustaría verte intentarlo.
730
00:45:14,254 --> 00:45:16,381
¿Lo harías?
731
00:45:16,548 --> 00:45:18,800
Entonces, ¿quién eres tú?
732
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
¿El aprendiz de brujo?
733
00:45:21,010 --> 00:45:22,887
Mi hija, señor.
734
00:45:23,054 --> 00:45:24,013
Juana.
735
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Bueno, hay una cosa.
736
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
Encarrilar a un niño
al muelle?
737
00:45:29,936 --> 00:45:32,105
Espero algo mejor de ti,
Fred.
738
00:45:33,565 --> 00:45:35,400
Quiero verlo.
739
00:45:35,567 --> 00:45:37,235
queremos ver
Stanley Clemence ahora.
740
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Papá.
741
00:45:45,452 --> 00:45:49,539
(pasos alejándose)
742
00:45:49,706 --> 00:45:52,959
Pequeño mundo.
743
00:45:53,126 --> 00:45:54,294
Lo siento,
Ojalá pudiera ayudarte,
744
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
No lo he visto.
745
00:45:56,004 --> 00:45:57,380
Tiene que ver con este niño,
¿lo es?
746
00:45:57,547 --> 00:45:58,923
Oh, no, solo lo estoy intentando
para localizar su paradero
747
00:45:59,090 --> 00:46:00,008
durante los últimos días.
748
00:46:00,175 --> 00:46:01,801
¿Adónde van ustedes dos entonces?
749
00:46:01,968 --> 00:46:03,303
MAGGIE:
Recupere sus libros.
750
00:46:03,470 --> 00:46:05,180
La biblioteca está en Bladon.
751
00:46:05,346 --> 00:46:06,681
¿Qué es esto entonces?
752
00:46:06,848 --> 00:46:08,266
Bueno, el sargento
Está preguntando por un muchacho.
753
00:46:08,433 --> 00:46:09,559
Lo siento, esta es mi esposa.
754
00:46:09,726 --> 00:46:12,979
Revistas, sargento Morse.
755
00:46:13,146 --> 00:46:14,355
MAGGIE: ¿No hizo un
un par de días el año pasado?
756
00:46:14,522 --> 00:46:16,316
SKYNNER:
¿Qué, es el mismo muchacho?
757
00:46:16,483 --> 00:46:17,567
¿Stan?
758
00:46:17,734 --> 00:46:20,028
Sí, ese es él.
759
00:46:20,195 --> 00:46:21,488
Mi, eh,
760
00:46:21,654 --> 00:46:24,282
mi esposa no estaba muy interesada.
¿Por qué es eso?
761
00:46:24,449 --> 00:46:27,327
MAGGIE: Acaba de tener una
manera extraña sobre él.
762
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
No me sentó bien.
763
00:46:29,996 --> 00:46:31,498
Pensé que habíamos visto
lo último de él,
764
00:46:31,664 --> 00:46:33,541
pero lo vi la semana pasada
merodeando por la iglesia.
765
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
deberías hablar
al Reverendo.
766
00:46:39,881 --> 00:46:41,132
(cierre de la puerta del coche)
767
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
(motor arrancando, atrapando)
768
00:46:49,724 --> 00:46:51,851
Ah. Ah lo siento,
769
00:46:52,018 --> 00:46:53,353
no tengo ronda
aún no he quitado los platos.
770
00:46:53,520 --> 00:46:56,272
No es una ofensa, ¿verdad?
771
00:46:56,439 --> 00:46:58,066
Bueno, no diré nada.
si no lo haces
772
00:46:58,233 --> 00:46:59,442
Ella falleció la semana pasada.
773
00:46:59,609 --> 00:47:03,071
Es...
a la tercera va la vencida.
774
00:47:03,238 --> 00:47:06,950
Será una bendición para ser honesto.
Con, um, con Laurel.
775
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Es distrofia muscular.
Mmm.
776
00:47:09,911 --> 00:47:11,663
Llevándola a la ciudad
para chequeos y eso.
777
00:47:11,829 --> 00:47:13,373
Ya sabes, es...
778
00:47:13,540 --> 00:47:15,625
Hasta ahora ha sido
el autobús o yo, así que...
779
00:47:15,792 --> 00:47:17,502
normalmente significa tomar un día
fuera del trabajo.
780
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
¿Tienes hijos?
781
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
Lo siento,
no es asunto mío.
782
00:47:20,463 --> 00:47:23,049
No, no;
Necesito una esposa primero.
783
00:47:23,216 --> 00:47:25,301
No en estos tiempos,
no lo haces.
784
00:47:25,468 --> 00:47:25,969
Mmm.
785
00:47:26,135 --> 00:47:28,179
Mira, eh...
786
00:47:28,346 --> 00:47:29,681
no creo que hubiera
cualquier cosa en él,
787
00:47:29,847 --> 00:47:31,975
Lo que Mag estaba diciendo
sobre el chico.
788
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
Para ser honesto contigo,
Me sentí mal por dejarlo ir.
789
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
Ponlo a la manera de Tingwell.
790
00:47:38,648 --> 00:47:39,774
Bien.
791
00:47:39,941 --> 00:47:41,484
Bueno,
gracias por tu ayuda.
792
00:47:43,987 --> 00:47:47,282
Tingwell:
Sí, Stan ayudó aquí.
793
00:47:47,448 --> 00:47:49,784
Pero fue solo
durante algunas semanas.
794
00:47:49,951 --> 00:47:51,911
Ven otoño,
simplemente se fue.
795
00:47:52,078 --> 00:47:53,538
No lo he visto desde entonces.
796
00:47:53,705 --> 00:47:56,416
No era un gran trabajador,
si soy honesto.
797
00:47:56,583 --> 00:47:58,918
La manzana no cae muy lejos.
del árbol.
798
00:48:00,378 --> 00:48:01,337
¿Qué quieres decir?
799
00:48:01,504 --> 00:48:03,840
Se parece a su viejo.
800
00:48:04,007 --> 00:48:05,383
Oh, ¿conocías a su padre?
801
00:48:05,550 --> 00:48:06,801
Oh sí.
802
00:48:06,968 --> 00:48:09,470
Phil Clemence y yo
eran niños de coro juntos
803
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
en San Cristóbal.
804
00:48:11,097 --> 00:48:12,015
Compartimos nuestro primer cigarrillo.
805
00:48:12,181 --> 00:48:14,726
allá en el loft del órgano.
806
00:48:14,892 --> 00:48:16,477
Apuesto que si volviera hoy,
807
00:48:16,644 --> 00:48:17,979
Encontraría nuestro viejo paquete de
Woodbines
808
00:48:18,146 --> 00:48:20,773
todavía detrás de las tuberías.
809
00:48:20,940 --> 00:48:22,191
No.
810
00:48:22,358 --> 00:48:25,028
Fue un mal negocio.
811
00:48:25,194 --> 00:48:29,741
(pájaros cantando)
812
00:48:29,907 --> 00:48:37,165
(música rock sonando en los parlantes)
813
00:48:39,792 --> 00:48:41,210
(clic más ligero
814
00:48:45,590 --> 00:48:52,263
("Lip Service" continúa reproduciéndose
en los altavoces)
815
00:48:55,224 --> 00:48:57,310
La puerta estaba abierta.
816
00:48:57,477 --> 00:48:58,728
Siempre está abierto.
817
00:48:58,895 --> 00:49:00,021
¿Qué quieres?
818
00:49:02,023 --> 00:49:04,776
Alguna información
sobre Stanley Clemence.
819
00:49:04,942 --> 00:49:06,277
Me han dicho que ha estado
viviendo aquí.
820
00:49:06,444 --> 00:49:08,363
¿Quién quiere saber?
821
00:49:08,529 --> 00:49:11,407
Policía. Sargento Morse.
822
00:49:11,574 --> 00:49:13,576
¿Cuándo lo vio por última vez?
823
00:49:15,953 --> 00:49:17,664
Un par de días,
él vino y se fue.
824
00:49:17,830 --> 00:49:19,707
Bueno, me gustaría ver su habitación.
825
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
(nervioso):
Tu...
826
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
necesitas una orden judicial
o algo así, ¿no?
827
00:49:24,295 --> 00:49:26,673
Tienes un par desollando
en el colchón de allí,
828
00:49:26,839 --> 00:49:28,341
y el lugar apesta
de Leb Rojo.
829
00:49:28,508 --> 00:49:29,759
¿Quieres que llame?
el escuadrón de drogas
830
00:49:29,926 --> 00:49:31,177
o simplemente quieres mostrarme
su habitación?
831
00:49:33,513 --> 00:49:37,141
¿S'?
832
00:50:11,217 --> 00:50:14,971
¿S'?
833
00:50:37,201 --> 00:50:39,787
¿S'?
834
00:50:56,387 --> 00:50:59,223
(toque de campanas)
835
00:51:07,523 --> 00:51:13,738
¿S'?
836
00:51:13,905 --> 00:51:19,076
(carrusel del proyector haciendo clic)
837
00:51:29,128 --> 00:51:33,966
¿S'?
838
00:51:39,597 --> 00:51:42,725
(carrusel del proyector haciendo clic)
839
00:51:42,892 --> 00:51:46,103
(haciendo clic continúa)
840
00:51:46,270 --> 00:51:48,648
¿S'?
841
00:51:57,198 --> 00:52:01,244
(Tos, sibilancias)
842
00:52:06,082 --> 00:52:07,834
(gemidos)
843
00:52:10,211 --> 00:52:15,341
(murmurando, roncando)
844
00:52:21,347 --> 00:52:23,891
¿S'?
845
00:52:43,828 --> 00:52:47,456
¿S'?
846
00:52:58,009 --> 00:53:01,345
("Sinfonía nº 9, Movimiento ll"
por Beethoven tocando)
847
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
LOCUTOR:
¡Vaya!
848
00:53:02,889 --> 00:53:07,768
("Sinfonía nº 9"
sigue jugando)
849
00:53:17,612 --> 00:53:20,823
(risas, niños gritando)
850
00:53:20,990 --> 00:53:25,870
("Sinfonía nº 9"
sigue jugando)
851
00:53:36,923 --> 00:53:43,429
("Sinfonía nº 9"
sigue jugando)
852
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
¡Ah!
853
00:53:45,264 --> 00:53:46,515
(apertura de puerta)
854
00:53:46,682 --> 00:53:52,563
¿S'?
855
00:53:52,730 --> 00:53:56,359
(niños riendo, gritando)
856
00:54:00,947 --> 00:54:02,073
(suena la campana)
857
00:54:05,409 --> 00:54:08,120
¿S'?
858
00:54:10,706 --> 00:54:14,919
no se que
tienes que volver por.
859
00:54:16,837 --> 00:54:20,257
¿Qué quieres decir?
860
00:54:20,424 --> 00:54:21,968
Había otro cobre
vino.
861
00:54:26,305 --> 00:54:27,264
¿Qué otro cobre?
862
00:54:27,431 --> 00:54:29,266
(las tablas del piso crujen)
863
00:54:46,325 --> 00:54:49,954
¿S'?
864
00:55:05,052 --> 00:55:08,264
(los niños gritan débilmente)
865
00:55:14,687 --> 00:55:16,063
Entonces, ¿qué es todo esto?
866
00:55:18,774 --> 00:55:20,568
¿Qué es todo qué?
867
00:55:22,153 --> 00:55:23,946
Todo lo que.
868
00:55:24,113 --> 00:55:26,657
Incógnito.
869
00:55:26,824 --> 00:55:28,868
(riendo): disfrazado
¿O esconderse de alguien?
870
00:55:30,536 --> 00:55:32,747
No te pareces a ti.
871
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
¿Cómo me veo?
872
00:55:35,958 --> 00:55:37,710
No así.
873
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
Bueno, ahí lo tienes.
874
00:55:39,045 --> 00:55:40,337
Quizás no soy yo.
875
00:55:40,504 --> 00:55:42,173
Ya no.
876
00:55:42,339 --> 00:55:45,176
Las cosas cambian.
(campana sonando a lo lejos)
877
00:55:45,342 --> 00:55:46,385
Bueno, eso es una lástima.
878
00:55:46,552 --> 00:55:49,513
Así es como funciona.
879
00:55:49,680 --> 00:55:51,057
¿Tú?
880
00:55:53,350 --> 00:55:54,310
Todavía soy yo.
881
00:55:54,477 --> 00:55:56,395
Bien. Bien por usted.
882
00:56:00,024 --> 00:56:01,067
morse...
883
00:56:01,233 --> 00:56:02,359
SEÑORA. JOHNSTON:
¡Ayuda! ¡Policía!
884
00:56:02,526 --> 00:56:03,611
¡Alguien me ayuda!
885
00:56:03,778 --> 00:56:04,987
Por favor.
886
00:56:05,154 --> 00:56:06,530
No encuentro a mi pequeña.
Disculpe.
887
00:56:06,697 --> 00:56:07,865
Discúlpame, por favor.
888
00:56:08,032 --> 00:56:08,866
Lo siento.
889
00:56:09,033 --> 00:56:10,201
Gracias.
890
00:56:10,367 --> 00:56:11,494
Hola, ¿qué es?
¿Cuál es su nombre?
891
00:56:11,660 --> 00:56:12,745
Eh, emm, Rosie.
892
00:56:12,912 --> 00:56:13,788
Rosie. ¿Qué lleva puesta?
893
00:56:13,954 --> 00:56:15,956
vestido rosa
Bien, bien.
894
00:56:18,084 --> 00:56:21,087
¿S'?
895
00:56:24,882 --> 00:56:29,428
(sonidos mezclados)
896
00:56:33,682 --> 00:56:34,767
FONDO:
Está bien.
897
00:56:34,934 --> 00:56:35,851
Como eras tú.
898
00:56:36,018 --> 00:56:37,228
¿Ronnie?
899
00:56:37,394 --> 00:56:39,480
Rosie Johnston, señor.
De Cowley.
900
00:56:39,647 --> 00:56:40,898
JAGO:
Tenemos un avistamiento
901
00:56:41,065 --> 00:56:43,192
de un hombre con una niña que
Suena como si Rosie se hubiera puesto de pie.
902
00:56:43,359 --> 00:56:45,236
por un vehículo en el aparcamiento.
FONDO: ¿Tenemos una descripción?
903
00:56:45,402 --> 00:56:46,612
JAGO:
El testigo no vio su rostro.
904
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
Sólo que llevaba puesto
un sombrero panamá.
905
00:56:48,447 --> 00:56:50,991
no suena
como Stanley Clemencia.
906
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
MORSE: tengo una fotografía
de Rosie Johnston
907
00:56:52,785 --> 00:56:53,619
para la circulación.
908
00:56:53,786 --> 00:56:55,204
Te tomaste tu tiempo.
909
00:56:55,371 --> 00:56:56,705
FONDO:
¿Qué tal un registro?
910
00:56:56,872 --> 00:56:57,915
JAGO:
Uh, sólo la marca.
911
00:56:58,082 --> 00:57:00,709
Van Den Plus, dos tonos.
912
00:57:00,876 --> 00:57:01,544
He ordenado controles de carreteras, señor.
913
00:57:01,710 --> 00:57:03,587
Perímetro de 15 millas.
914
00:57:03,754 --> 00:57:05,381
Bueno, eso es algo,
Supongo.
915
00:57:05,548 --> 00:57:07,341
Aunque sospecho que lo será
ya ha pasado mucho tiempo de cualquier cordón.
916
00:57:07,508 --> 00:57:08,843
A menos que
lo sacaron de la carretera.
917
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Ronnie, puedo dejarte
hacer enlace
918
00:57:14,265 --> 00:57:15,432
con el superintendente jefe
¿Brillante?
919
00:57:15,599 --> 00:57:16,767
Por supuesto, señor.
920
00:57:16,934 --> 00:57:18,102
muy contento
de Asistencia de Tráfico.
921
00:57:18,269 --> 00:57:19,937
FONDO:
Despachos por horas, ¿sí?
922
00:57:20,104 --> 00:57:21,564
Para bien o para mal.
923
00:57:21,730 --> 00:57:24,483
Encuentra a Clemence, encuentra al niño.
924
00:57:27,194 --> 00:57:30,573
No sabemos si es Clemence,
señor.
925
00:57:30,739 --> 00:57:32,241
Nuestro principal sospechoso
926
00:57:32,408 --> 00:57:34,326
por el secuestro y asesinato
de una niña que se salta el hospital,
927
00:57:34,493 --> 00:57:36,245
y horas después otra chica
desaparece.
928
00:57:36,412 --> 00:57:37,538
Si, pero podría ser
coincidencia, ¿no?
929
00:57:37,705 --> 00:57:38,789
¿Qué estás diciendo?
930
00:57:38,956 --> 00:57:40,124
Tenemos dos pervertidos
en el suelo?
931
00:57:40,291 --> 00:57:42,585
Bueno, es una posibilidad.
932
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
A menos que Clemencia no tuviera nada.
que ver con Ann Kirby.
933
00:57:45,254 --> 00:57:46,922
Quiero decir, no creo
cualquiera es considerado
934
00:57:47,089 --> 00:57:48,465
el lugar del cuerpo
935
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
o las flores en su cabello.
CAJA: Escuche,
936
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
este niño fue eliminado
desde debajo de la nariz
937
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
de usted y Johnny Morris aquí,
938
00:57:54,013 --> 00:57:55,639
así que no aceptaré sermones.
939
00:57:55,806 --> 00:57:59,059
Si me disculpas,
Tengo un niño que encontrar.
940
00:58:02,730 --> 00:58:05,024
Hay pruebas contundentes
Clemence tenía a Ann Kirby
941
00:58:05,191 --> 00:58:06,483
en su casa.
¿Qué evidencia?
942
00:58:06,650 --> 00:58:08,652
La banda azul de Alice
ella estaba usando.
943
00:58:08,819 --> 00:58:10,154
DI el jueves resultó
944
00:58:10,321 --> 00:58:11,447
No han pasado tres horas desde
¿Dónde?
945
00:58:11,614 --> 00:58:13,032
En su casa.
Ahora, que se lo digan.
946
00:58:13,199 --> 00:58:14,825
¿Pero dónde en su casa?
947
00:58:14,992 --> 00:58:17,077
En su habitación,
debajo de una tabla del piso suelta.
948
00:58:17,244 --> 00:58:18,162
Junto con la parafernalia de drogas.
949
00:58:18,329 --> 00:58:20,039
y un cuaderno.
950
00:58:21,624 --> 00:58:22,750
Fred.
951
00:58:23,959 --> 00:58:25,169
Odio admitirlo.
952
00:58:28,672 --> 00:58:31,717
¿S'?
953
00:58:41,143 --> 00:58:44,313
(pasando páginas)
954
00:58:44,480 --> 00:58:45,814
(cierra el libro y lo deja)
955
00:58:48,609 --> 00:58:51,695
¿Algo de Tráfico?
Aún no.
956
00:58:51,862 --> 00:58:55,950
Si hubiera una banda azul de Alice
debajo de las tablas del piso,
957
00:58:56,116 --> 00:58:57,993
no estaba ahí
cuando miré.
958
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
¿Has estado allí?
¿Cuando?
959
00:58:59,703 --> 00:59:01,997
Bueno, ante ti, claramente.
960
00:59:02,164 --> 00:59:04,625
¿Crees que lo hice?
Bueno, alguien lo hizo.
961
00:59:04,792 --> 00:59:06,335
Quien sea,
962
00:59:06,502 --> 00:59:10,881
Alguien está intentando incriminar a Stanley.
Bueno...
963
00:59:11,048 --> 00:59:12,299
Te lo guardas para ti.
964
00:59:12,466 --> 00:59:14,510
Vuelve a la caja
has estado husmeando
965
00:59:14,677 --> 00:59:15,719
en los negocios eso es
no es de tu incumbencia...
966
00:59:15,886 --> 00:59:16,971
Pero es mi preocupación.
967
00:59:18,681 --> 00:59:20,599
el no va a conseguir
hasta el fondo,
968
00:59:20,766 --> 00:59:22,017
eso lo sabes.
Es un oficial superior.
969
00:59:22,184 --> 00:59:23,811
el es un puño
con tarjeta de orden judicial.
970
00:59:25,896 --> 00:59:28,190
Él va a inmovilizar a Ann Kirby.
sobre el primer sospechoso que pasa.
971
00:59:28,357 --> 00:59:30,401
Tu chico Stanley.
¿Es eso lo que quieres?
972
00:59:30,567 --> 00:59:31,902
Te atrapan con tu teta
en el escurridor de este,
973
00:59:32,069 --> 00:59:33,320
No podré ayudarte.
974
00:59:33,487 --> 00:59:35,114
no estoy mirando
por tu ayuda.
975
00:59:36,824 --> 00:59:39,034
¿Cómo puedes soportarlo?
976
00:59:39,201 --> 00:59:42,204
"Sí señor, no señor"
a un hombre así?
977
00:59:42,371 --> 00:59:43,831
se llama cadena
de mando.
978
00:59:43,998 --> 00:59:47,084
Bueno, tu vales
cien de su especie.
979
00:59:47,251 --> 00:59:48,752
No lo olvides.
980
00:59:48,919 --> 00:59:51,380
Porque no lo haré.
981
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
¿S'?
982
00:59:54,258 --> 00:59:56,343
(la puerta se abre)
983
00:59:56,510 --> 00:59:58,178
¿Su licencia, señor?
984
01:00:05,811 --> 01:00:08,522
Tenemos suficiente para clavar
Clemencia entonces.
985
01:00:08,689 --> 01:00:10,065
solo una pregunta
de recogerlo.
986
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
(olfateando):
Si es de ella.
987
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
Por supuesto que es de ella.
¿Por qué no lo sería?
988
01:00:16,447 --> 01:00:18,782
Práctico,
apareció cuando lo hizo.
989
01:00:18,949 --> 01:00:21,285
(riendo)
990
01:00:21,452 --> 01:00:22,745
Tú lo subiste, Fred.
991
01:00:22,911 --> 01:00:24,788
Crédito donde corresponde.
992
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
Ya sabes, es gracioso,
993
01:00:26,623 --> 01:00:29,418
tuvimos problemas para que se mantuviera
contra el padre de Stanley.
994
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
¿Eso es cierto?
995
01:00:31,003 --> 01:00:34,256
No pude romperlo
amor ni dinero.
996
01:00:34,423 --> 01:00:37,509
Al final, era un joven DC...
997
01:00:37,676 --> 01:00:39,720
mi viejo hombre de bolsa,
Arthur L0tt--
998
01:00:39,887 --> 01:00:41,513
encontró el martillo que había usado
999
01:00:41,680 --> 01:00:44,933
escondido en la cisterna de
el baño exterior de su dirección.
1000
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Un golpe de suerte.
Sí.
1001
01:00:46,977 --> 01:00:49,355
Milagroso.
1002
01:00:49,521 --> 01:00:50,981
Dado que no estaba allí
cuando tuve una sensación alrededor
1003
01:00:51,148 --> 01:00:52,066
dos días antes.
1004
01:00:52,232 --> 01:00:55,736
La gente extraña cosas.
1005
01:00:55,903 --> 01:00:58,447
Incluso tú.
Eso es lo que me dije a mí mismo.
1006
01:00:58,614 --> 01:01:01,825
Sin embargo, eso fue lo que le ayudó.
1007
01:01:01,992 --> 01:01:04,578
Aun así, fue a la horca.
jurando su inocencia.
1008
01:01:10,459 --> 01:01:11,418
Pero él no lo era,
1009
01:01:11,585 --> 01:01:13,962
¿Era él?
1010
01:01:14,129 --> 01:01:16,131
Era un hombre equivocado.
1011
01:01:19,176 --> 01:01:21,929
Él viene del Robo.
1012
01:01:22,096 --> 01:01:23,389
¿No es Lucy Clayton?
1013
01:01:24,932 --> 01:01:26,100
Aún así,
1014
01:01:26,266 --> 01:01:28,018
es bueno verte,
Inspectora.
1015
01:01:28,185 --> 01:01:30,437
Y Morse, por supuesto.
1016
01:01:30,604 --> 01:01:32,815
Uno podría haber sabido
si alguien iba a encontrarla,
1017
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
sería él.
1018
01:01:34,149 --> 01:01:36,527
(pájaros cantando)
1019
01:01:43,033 --> 01:01:45,911
He leído los expedientes del caso.
1020
01:01:46,078 --> 01:01:47,746
hay algo
deberías ver.
1021
01:02:02,428 --> 01:02:03,679
El caso de muestra de Clemence.
1022
01:02:03,846 --> 01:02:05,639
el lo habia escondido
en San Cristóbal.
1023
01:02:05,806 --> 01:02:08,809
Así que Arthur Lott
puede haber plantado la evidencia
1024
01:02:08,976 --> 01:02:10,727
eso lo condenó,
pero tenías razón.
1025
01:02:10,894 --> 01:02:11,895
Él era culpable.
1026
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
Eso no es
cómo lo verán arriba.
1027
01:02:20,320 --> 01:02:22,072
O en los periódicos.
1028
01:02:22,239 --> 01:02:25,951
Ya sabes cómo funciona.
1029
01:02:26,118 --> 01:02:27,411
Si equipé a Phil Clemence,
1030
01:02:27,578 --> 01:02:29,329
¿A quién más he equipado?
a lo largo de los años?
1031
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
Pero no lo hiciste.
1032
01:02:32,082 --> 01:02:34,418
¿Crees que eso importará?
1033
01:02:37,045 --> 01:02:40,340
ellos mirarán
cada caso que he presentado.
1034
01:02:40,507 --> 01:02:42,843
alguna vez lo hicimos.
1035
01:02:43,010 --> 01:02:46,221
Bueno, tal como está,
nadie lo sabe.
1036
01:02:46,388 --> 01:02:47,598
Lo sabemos.
1037
01:02:54,396 --> 01:02:56,732
(caso de cierre)
1038
01:02:59,359 --> 01:03:03,322
Entiérralo ahora, no somos mejores
que Arthur Lott.
1039
01:03:03,489 --> 01:03:05,866
Una banda de Alice, un martillo.
1040
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Es corrupción.
1041
01:03:07,326 --> 01:03:09,203
¿S'?
1042
01:03:11,246 --> 01:03:12,372
No.
1043
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
decir la verdad
y avergonzar al diablo.
1044
01:03:22,841 --> 01:03:23,842
Lo entregaré.
1045
01:03:24,009 --> 01:03:26,220
¿S'?
1046
01:03:26,386 --> 01:03:27,763
Bueno, si quieres hacer cosas
por el libro,
1047
01:03:27,930 --> 01:03:29,723
en realidad está bajo mi custodia.
1048
01:03:29,890 --> 01:03:32,518
Así que asumiré la responsabilidad
por ello.
1049
01:03:44,821 --> 01:03:45,739
¿Alguna noticia sobre Rosie Johnston?
1050
01:03:45,906 --> 01:03:48,575
(perro ladrando a lo lejos)
1051
01:03:48,742 --> 01:03:51,119
Todavía estamos buscando.
1052
01:03:51,286 --> 01:03:52,829
Si Stanley se la llevó...
1053
01:03:52,996 --> 01:03:55,624
Ella todavía está viva.
1054
01:03:55,791 --> 01:03:57,543
Stanley ya no la aceptó.
que mató a Ann Kirby.
1055
01:03:57,709 --> 01:03:59,795
Tu lo sabes,
y lo sé.
1056
01:04:04,216 --> 01:04:05,926
Será mejor que regrese
al nick.
1057
01:04:06,093 --> 01:04:10,931
(Suena "Miserere Mei, Deus")
1058
01:04:17,271 --> 01:04:19,189
(arranque del motor)
1059
01:04:19,356 --> 01:04:24,486
¿S'?
1060
01:04:39,876 --> 01:04:43,964
¿S'?
1061
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
(silla crujiendo)
1062
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
(Termina "Miserere Mei, Deus")
1063
01:04:59,104 --> 01:05:00,981
MORSE:
¿Señor Croglin?
1064
01:05:01,148 --> 01:05:02,357
Así es, sí.
1065
01:05:02,524 --> 01:05:04,610
Sargento Morse, Thames Valley.
1066
01:05:04,776 --> 01:05:05,944
Ah.
1067
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
Tuviste un puesto
en la fiesta de Blenheim.
1068
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
Sí, eso es cierto, sí.
1069
01:05:09,072 --> 01:05:10,407
¿De qué se trata esto?
1070
01:05:10,574 --> 01:05:11,825
¿Alguna vez haces algún trabajo?
en Berkshire?
1071
01:05:11,992 --> 01:05:14,077
No, tengo todo lo que puedo manejar
aquí.
1072
01:05:14,244 --> 01:05:15,120
Mmm.
1073
01:05:15,287 --> 01:05:16,747
Pero tomaste esto.
1074
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Eh... sí.
1075
01:05:19,374 --> 01:05:20,751
Sí.
1076
01:05:20,917 --> 01:05:23,879
¿Y te acuerdas?
esta niña?
1077
01:05:24,046 --> 01:05:24,963
en la foto
trajiste aquí la semana pasada.
1078
01:05:28,133 --> 01:05:29,843
Esa es la chica que fue asesinada.
¿no es así?
1079
01:05:31,303 --> 01:05:34,056
Mi pequeño ratón de biblioteca.
1080
01:05:34,222 --> 01:05:35,140
¿Cómo es eso?
1081
01:05:36,266 --> 01:05:37,476
¿Mmm?
1082
01:05:37,643 --> 01:05:38,894
Bueno, tuve que cambiar un rollo.
ver.
1083
01:05:39,061 --> 01:05:40,896
Así que tuve un par de minutos más.
con ella.
1084
01:05:41,063 --> 01:05:41,980
Mm-hmm
1085
01:05:44,024 --> 01:05:47,527
Ella me estaba diciendo que estaba
leyendo, um, Belleza Negra.
1086
01:05:47,694 --> 01:05:49,112
dije,
"Oh, sí, eso es lindo."
1087
01:05:49,279 --> 01:05:50,947
Ya sabes,
sólo para entablar conversación.
1088
01:05:51,114 --> 01:05:53,325
Ella dijo: "Sí".
1089
01:05:53,492 --> 01:05:55,369
(respirando profundamente)
1090
01:05:55,535 --> 01:05:56,912
Sólo ella estaba preocupada.
1091
01:05:57,079 --> 01:05:58,830
¿Acerca de?
1092
01:06:01,041 --> 01:06:04,086
Como es... un libro bastante largo,
Ya ves.
1093
01:06:05,712 --> 01:06:06,963
ella no sería capaz
para terminarlo
1094
01:06:07,130 --> 01:06:08,715
antes tenía que ser
De vuelta a la biblioteca.
1095
01:06:08,882 --> 01:06:12,803
dije,
"Tendrás que comprar una copia".
1096
01:06:12,969 --> 01:06:16,973
Ella dijo,
"No estoy hecho de dinero".
1097
01:06:19,351 --> 01:06:21,812
Así.
1098
01:06:21,978 --> 01:06:26,066
(risas):
"No estoy hecho de dinero".
1099
01:06:26,233 --> 01:06:27,317
Nos enrollamos.
1100
01:06:29,820 --> 01:06:30,904
De todos modos...
1101
01:06:33,824 --> 01:06:36,993
Ese era... mi pequeño ratón de biblioteca.
1102
01:06:40,247 --> 01:06:42,624
(pájaros cantando)
1103
01:06:47,045 --> 01:06:49,673
(frenos chirriando,
el motor se para)
1104
01:06:57,347 --> 01:06:59,975
MORSE: La última vez que
¿Habría estado aquí cuando?
1105
01:07:00,142 --> 01:07:02,561
¿Fue el primero de julio?
Así es.
1106
01:07:02,728 --> 01:07:05,147
¿Puedes decirme?
si esta chica viniera
1107
01:07:05,313 --> 01:07:06,398
en ese día.
1108
01:07:06,565 --> 01:07:08,233
Su nombre es Ann Kirby.
1109
01:07:08,400 --> 01:07:10,068
Si me das un minuto.
1110
01:07:14,698 --> 01:07:16,533
¿Te detienes?
en Deddington?
1111
01:07:16,700 --> 01:07:18,243
No, eso no es
en la rota.
1112
01:07:18,410 --> 01:07:20,871
Cruz llorando
es lo más cerca que llegamos.
1113
01:07:21,037 --> 01:07:21,955
si,
1114
01:07:22,122 --> 01:07:24,833
aquí estamos,
Ana Kirby.
1115
01:07:25,000 --> 01:07:26,126
Devolvió cuatro libros.
1116
01:07:26,293 --> 01:07:27,419
y sacó cuatro más.
¿Cuatro?
1117
01:07:27,586 --> 01:07:29,546
Mmmm.
1118
01:07:29,713 --> 01:07:31,673
Cuidando a tu pony,
Cabalga como el viento,
1119
01:07:31,840 --> 01:07:34,176
La cinta azul para Binky,
y Gypsy gana.
1120
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Cuatro libros en cada visita.
1121
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Como un reloj.
1122
01:07:41,975 --> 01:07:48,482
¿S'?
1123
01:08:03,371 --> 01:08:04,414
(zumbido del motor)
1124
01:08:14,591 --> 01:08:16,718
¿S'?
1125
01:08:31,441 --> 01:08:37,572
¿S'?
1126
01:08:43,829 --> 01:08:46,540
(el motor se para,
freno de estacionamiento activado)
1127
01:08:46,706 --> 01:08:48,750
(la puerta se abre)
1128
01:08:48,917 --> 01:08:53,797
(cuervos graznando, insectos zumbando)
1129
01:09:01,888 --> 01:09:06,017
llevé un niño pequeño
de un baño de sangre.
1130
01:09:06,184 --> 01:09:10,146
Eso tiene que significar algo.
1131
01:09:10,313 --> 01:09:12,858
Culpable o inocente,
No puedo renunciar a él.
1132
01:09:14,526 --> 01:09:17,153
Entonces regresaste
a la escena del crimen.
1133
01:09:17,320 --> 01:09:18,280
¿Esperando qué?
1134
01:09:18,446 --> 01:09:22,492
que el asesino
volver?
1135
01:09:22,659 --> 01:09:24,786
A veces regresan.
A veces lo hacen.
1136
01:09:26,913 --> 01:09:28,206
Pero esto no es
la escena del crimen.
1137
01:09:29,624 --> 01:09:31,793
Tenías razón
Me equivoqué.
1138
01:09:31,960 --> 01:09:34,588
No hay ningún motivo oscuro.
1139
01:09:34,754 --> 01:09:36,882
Ningún golpe de genialidad.
1140
01:09:37,048 --> 01:09:37,966
Sólo zapato de cuero.
1141
01:09:39,593 --> 01:09:41,219
La niña desaparece,
aparece muerto,
1142
01:09:41,386 --> 01:09:44,389
surge un pensamiento
a la mente.
1143
01:09:44,556 --> 01:09:47,475
Sí, 99 de cada 100 veces,
es el correcto.
1144
01:09:47,642 --> 01:09:49,227
¿Pero no esta vez?
1145
01:09:55,025 --> 01:09:58,653
(pájaros cantando)
1146
01:10:07,370 --> 01:10:08,288
¿Señor Skynner?
1147
01:10:10,290 --> 01:10:12,584
inspector detective jueves,
Valle del Támesis.
1148
01:10:12,751 --> 01:10:13,919
creo que lo sabes
Sargento Morse.
1149
01:10:16,504 --> 01:10:17,964
Se trata de la chica encontrada.
en el campo del pilón.
1150
01:10:18,131 --> 01:10:20,258
Oh sí.
1151
01:10:20,425 --> 01:10:21,843
El día que Anne Kirby
desaparecido,
1152
01:10:22,010 --> 01:10:24,346
ella se bajó del autobús
unas cuantas paradas antes
1153
01:10:24,512 --> 01:10:26,264
devolver libros
a la biblioteca móvil,
1154
01:10:26,431 --> 01:10:28,850
donde reunió cuatro más.
1155
01:10:29,017 --> 01:10:33,271
¿S'?
1156
01:10:33,438 --> 01:10:34,689
Revisé para ver
1157
01:10:34,856 --> 01:10:35,941
cuál sería el mejor
atajo
1158
01:10:36,107 --> 01:10:37,901
desde Weeping Cross hasta su casa.
1159
01:10:38,068 --> 01:10:39,986
Hay un campo con un carril
1160
01:10:40,153 --> 01:10:42,489
con una curva ciega muy desagradable.
1161
01:10:42,656 --> 01:10:46,826
("Tiburón" suena en los parlantes)
1162
01:10:46,993 --> 01:10:48,995
¿S'?
1163
01:10:49,162 --> 01:10:51,706
(la radio pierde recepción)
1164
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
(choque, jadeo)
1165
01:10:56,670 --> 01:11:01,549
¿S'?
1166
01:11:01,716 --> 01:11:04,886
(respirando temblorosamente)
1167
01:11:05,053 --> 01:11:09,724
¿S'?
1168
01:11:13,353 --> 01:11:15,647
recuperé un pedazo
de una placa L allí,
1169
01:11:15,814 --> 01:11:17,941
roto
en la colisión.
1170
01:11:18,108 --> 01:11:20,235
¿Alfie?
Está bien, Mags, vete a casa.
1171
01:11:20,402 --> 01:11:21,903
Ve a Laurel.
JUEVES: En realidad,
1172
01:11:22,070 --> 01:11:23,363
Sra. Skynner, probablemente sea mejor.
si te quedas aquí.
1173
01:11:23,530 --> 01:11:24,489
Por favor...
1174
01:11:24,656 --> 01:11:26,700
Lo siento, Sr. Skynner.
1175
01:11:26,866 --> 01:11:29,327
¿Qué pasa, Alf?
1176
01:11:29,494 --> 01:11:31,705
Saben quién conducía.
1177
01:11:34,791 --> 01:11:37,043
Fue un accidente.
1178
01:11:37,210 --> 01:11:38,086
Ella simplemente estaba allí.
1179
01:11:38,253 --> 01:11:40,005
No iba rápido.
1180
01:11:40,171 --> 01:11:41,965
No había nada que pudiera hacer.
Ella entró en pánico,
1181
01:11:42,132 --> 01:11:43,967
eso es todo lo que fue.
MAGGIE: Pensé
1182
01:11:44,134 --> 01:11:48,179
si la trajera de vuelta,
Alf podría hacer algo.
1183
01:11:48,346 --> 01:11:49,848
Hazla bien.
1184
01:11:50,015 --> 01:11:52,183
Sólo que ella nunca volvió en sí.
1185
01:11:52,350 --> 01:11:54,936
Pensamos
que ella había vuelto en sí.
1186
01:11:55,103 --> 01:11:56,312
Entonces cuanto más tiempo
continuó...
1187
01:11:56,479 --> 01:11:59,607
MAGGIE:
Ella simplemente se escapó.
1188
01:11:59,774 --> 01:12:01,484
fui a buscarla
una franela fría.
1189
01:12:01,651 --> 01:12:04,404
Yo... no podría haberme ido
un minuto.
1190
01:12:04,571 --> 01:12:06,031
(voz quebrada):
Ella simplemente se escapó.
1191
01:12:09,659 --> 01:12:10,869
SKYNNER:
Conocía a la pandilla de mantenimiento.
1192
01:12:11,036 --> 01:12:14,080
iban a salir
cuidando los pilones.
1193
01:12:14,247 --> 01:12:15,415
(en silencio):
Pensé que la encontrarían.
1194
01:12:16,875 --> 01:12:18,084
(voz quebrada):
se saltaron
1195
01:12:18,251 --> 01:12:19,753
al siguiente valle.
1196
01:12:19,919 --> 01:12:21,796
Entonces, pones el caballo.
en el campo,
1197
01:12:21,963 --> 01:12:23,715
sabiendo que el Sr. Tingwell
reportarlo robado.
1198
01:12:23,882 --> 01:12:27,427
No quería que mintiera
ahí fuera.
1199
01:12:27,594 --> 01:12:29,179
Con animales
y todo tipo.
1200
01:12:29,345 --> 01:12:33,308
Yo no...
Quiero que ella se meta con ella.
1201
01:12:33,475 --> 01:12:35,477
Para sus padres.
1202
01:12:35,643 --> 01:12:37,562
Y pones las flores
en su cabello?
1203
01:12:37,729 --> 01:12:41,024
¿S'?
1204
01:12:41,191 --> 01:12:42,400
MAGGIE:
Pensé que me metería en problemas.
1205
01:12:43,902 --> 01:12:47,614
Laurel... nuestra hija...
1206
01:12:47,781 --> 01:12:50,241
con Alf trabajando,
1207
01:12:50,408 --> 01:12:51,534
Soy todo lo que ella tiene.
1208
01:12:53,828 --> 01:12:56,873
¿S'?
1209
01:13:21,773 --> 01:13:30,031
(objeto traqueteando)
1210
01:13:30,198 --> 01:13:32,325
¿S'?
1211
01:13:40,041 --> 01:13:42,127
Bueno.
1212
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
¿Quién es un bastardo inteligente?
1213
01:13:46,005 --> 01:13:49,676
no hay nada que hacer
con Rosie Johnston.
1214
01:13:49,843 --> 01:13:51,469
Bueno, ya que Stanley es
enfriando en la nevera,
1215
01:13:51,636 --> 01:13:53,429
todavía tenemos algo de trabajo por hacer
para encontrarla.
1216
01:13:56,391 --> 01:13:57,517
Fred.
1217
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
(la puerta se cierra)
1218
01:14:27,755 --> 01:14:28,882
¿Qué es esto?
1219
01:14:31,467 --> 01:14:33,303
Bueno, no lo juraría.
1220
01:14:33,469 --> 01:14:35,263
como uno se parece mucho al otro,
1221
01:14:35,430 --> 01:14:39,058
pero... yo diría que eso es
La banda Alice de Ann Kirby.
1222
01:14:39,225 --> 01:14:42,478
estaba bajo
el asiento del conductor.
1223
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
Debe haberse caído
cuando ellos...
1224
01:14:45,857 --> 01:14:49,611
...la sacó del auto.
1225
01:14:53,031 --> 01:14:55,491
no teníamos
el mejor de los comienzos.
1226
01:14:55,658 --> 01:14:57,994
(botella tintineando)
1227
01:14:58,161 --> 01:15:01,164
espero que podamos
arreglar eso.
1228
01:15:01,331 --> 01:15:02,874
Olvidar rencores.
1229
01:15:03,041 --> 01:15:04,834
(desenroscando la tapa)
1230
01:15:05,001 --> 01:15:07,879
Tienes un trato injusto
sobre George Fancy.
1231
01:15:08,046 --> 01:15:11,841
Todo el mundo lo sabe.
1232
01:15:12,008 --> 01:15:14,010
Deberías estar sentado aquí.
y yo parado ahí.
1233
01:15:15,970 --> 01:15:16,930
Como va.
1234
01:15:18,640 --> 01:15:19,766
Tal vez.
1235
01:15:22,727 --> 01:15:24,896
Pero eso no hace mi trabajo
más fácil.
1236
01:15:26,397 --> 01:15:28,900
Eres Fred Thursday.
1237
01:15:29,067 --> 01:15:30,360
eso significa algo
a estos tipos.
1238
01:15:33,154 --> 01:15:35,698
No sé sobre eso.
1239
01:15:37,367 --> 01:15:38,368
Sí.
1240
01:15:40,828 --> 01:15:41,955
Mira...
1241
01:15:44,165 --> 01:15:47,085
Mis modales no lo son todo
deberían ser,
1242
01:15:47,252 --> 01:15:48,670
pero todo
tengo en este juego
1243
01:15:48,836 --> 01:15:53,216
ha pasado por esto...
y duro injerto.
1244
01:15:53,383 --> 01:15:54,717
y creo que
eres el mismo.
1245
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
Podemos hacer algo aquí.
1246
01:16:03,017 --> 01:16:03,935
Tú y yo.
1247
01:16:05,353 --> 01:16:06,271
Ordena este lugar.
1248
01:16:06,437 --> 01:16:07,814
Hazlo en un lugar decente.
1249
01:16:09,274 --> 01:16:10,650
Los niños pueden crecer seguros.
1250
01:16:12,986 --> 01:16:14,195
Pero necesito tu ayuda.
1251
01:16:18,825 --> 01:16:22,078
¿Estás dentro... o fuera?
1252
01:16:28,960 --> 01:16:31,212
(el teléfono suena a lo lejos)
1253
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
¿S'?
1254
01:16:53,026 --> 01:16:57,155
(habla confusamente)
1255
01:16:57,322 --> 01:16:59,991
Ah. ¿Señor?
¿Morse?
1256
01:17:00,158 --> 01:17:01,367
Es ella.
¿OMS?
1257
01:17:01,534 --> 01:17:02,785
Emily Bayard.
1258
01:17:02,952 --> 01:17:04,454
La colegiala desaparecida.
1259
01:17:04,620 --> 01:17:06,122
Él la está usando como modelo.
1260
01:17:06,289 --> 01:17:07,623
y punto
técnicas fotográficas
1261
01:17:07,790 --> 01:17:08,791
para pasar las imagenes
1262
01:17:08,958 --> 01:17:10,335
como fotografías antiguas.
¿Quién es?
1263
01:17:10,501 --> 01:17:12,378
Doctor Sheridan.
Esa fotografía es falsa.
1264
01:17:12,545 --> 01:17:14,047
Parece una fotografía
para mi.
1265
01:17:14,213 --> 01:17:15,381
MORSE:
No. Quiero decir que no es auténtico.
1266
01:17:15,548 --> 01:17:17,300
Si miras la escultura
1267
01:17:17,467 --> 01:17:19,093
en el pedestal,
es de Degas.
1268
01:17:19,260 --> 01:17:21,679
No podría haber sido elegido
hasta principios del siglo XX.
1269
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
Eso no es victoriano
fotografía,
1270
01:17:23,389 --> 01:17:24,390
eso fue hecho
hace unos tres años.
1271
01:17:24,557 --> 01:17:25,433
¿Cómo lo sabes?
1272
01:17:25,600 --> 01:17:29,729
Porque la chica de la foto
Es Emily Bayard.
1273
01:17:29,896 --> 01:17:30,938
Sofía,
1274
01:17:31,105 --> 01:17:33,066
Sheridan
llamada hija.
1275
01:17:33,232 --> 01:17:34,108
"Así llamado"?
1276
01:17:34,275 --> 01:17:35,610
Sí, es la misma chica.
1277
01:17:35,777 --> 01:17:38,488
¿S'?
1278
01:17:41,157 --> 01:17:41,741
MORSE:
¿Emily?
1279
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
¿Emily?
1280
01:17:43,910 --> 01:17:45,578
Emily, es la policía.
1281
01:17:45,745 --> 01:17:46,871
Estás a salvo ahora.
1282
01:17:48,414 --> 01:17:49,457
Fue aquí.
¿Qué fue?
1283
01:17:49,624 --> 01:17:50,750
La estatua.
1284
01:17:50,917 --> 01:17:52,168
Debe habérselo llevado con él.
¿Dónde?
1285
01:17:52,335 --> 01:17:53,920
Bueno, donde sea
él toma las fotografías.
1286
01:17:54,087 --> 01:17:55,296
presumiblemente
donde escondió a Rosie
1287
01:17:55,463 --> 01:17:58,674
después de que él la tomó
de la fiesta.
1288
01:18:01,469 --> 01:18:03,429
atrapado
en una habitación de arriba.
1289
01:18:07,308 --> 01:18:08,810
Ella es un poco...
1290
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
JUEVES:
Está bien.
1291
01:18:11,187 --> 01:18:12,146
Estás bien.
1292
01:18:12,313 --> 01:18:14,941
nadie va a ir
para hacerte daño.
1293
01:18:15,108 --> 01:18:16,359
Estás a salvo ahora.
1294
01:18:18,528 --> 01:18:21,239
¿Dónde está, Emily?
1295
01:18:24,909 --> 01:18:29,789
¿S'?
1296
01:18:37,171 --> 01:18:38,256
¿Qué es este lugar?
(cierre de puerta)
1297
01:18:38,423 --> 01:18:39,424
Mansión Badgett.
1298
01:18:39,590 --> 01:18:40,633
Antiguo terreno de la iglesia.
1299
01:18:40,800 --> 01:18:41,926
Sheridan estaba
un aficionado a la historia local.
1300
01:18:42,093 --> 01:18:43,469
Él sabía todo sobre
el lugar.
1301
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
JAGO:
Sabía que estaría vacío.
1302
01:18:47,140 --> 01:18:52,395
¿S'?
1303
01:19:10,455 --> 01:19:15,334
¿S'?
1304
01:19:34,020 --> 01:19:35,813
Rosie.
1305
01:19:39,692 --> 01:19:40,818
(botella tintineando)
1306
01:19:48,784 --> 01:19:51,329
Eh...
Ella, ella está perfectamente bien.
1307
01:19:51,496 --> 01:19:52,955
Será mejor que lo esté.
¿Morse?
1308
01:19:53,122 --> 01:19:54,081
Láudano.
1309
01:19:54,248 --> 01:19:56,125
Un sedante.
1310
01:19:56,292 --> 01:19:57,960
(tartamudeando): puedo asegurar
usted, ella está bastante ilesa.
1311
01:19:59,670 --> 01:20:00,963
¿Y Emily?
1312
01:20:01,130 --> 01:20:04,675
Tres años tu cautivo
¿Y Dios sabe qué más?
1313
01:20:04,842 --> 01:20:06,177
¿Qué tan dañada está ella?
1314
01:20:06,344 --> 01:20:08,721
es, es
solo fotografías.
1315
01:20:08,888 --> 01:20:10,640
tu tomas las fotografias
y que?
1316
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
Los vendes
¿A otros monstruos?
1317
01:20:12,975 --> 01:20:13,851
¿Monstruos?
1318
01:20:14,018 --> 01:20:15,311
No, no, aficionados.
1319
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
Hombres de una,
una inclinación estética similar.
1320
01:20:17,355 --> 01:20:18,773
¿Hombres?
1321
01:20:18,940 --> 01:20:21,609
No eres un hombre.
No eres un idiota.
1322
01:20:21,776 --> 01:20:24,028
Nunca he puesto un dedo.
MORSE: Quizás.
1323
01:20:24,195 --> 01:20:26,155
Pero ¿qué pretendías hacer?
con ella?
1324
01:20:26,322 --> 01:20:29,158
Sólo véndela
al mejor postor?
1325
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
Y eso es
¿Por qué llevaste a Rosie?
1326
01:20:30,576 --> 01:20:33,663
porque necesitabas
un nuevo modelo.
1327
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Porque Emily había crecido.
1328
01:20:36,165 --> 01:20:38,543
Ella era... perfecta.
1329
01:20:40,836 --> 01:20:42,338
Azúcar y especias...
1330
01:20:43,923 --> 01:20:45,550
y todo...
1331
01:20:47,134 --> 01:20:48,803
cosas bonitas.
1332
01:20:50,012 --> 01:20:51,097
(gemidos)
1333
01:20:51,264 --> 01:20:53,182
¡Vaya, espera, espera, ya es suficiente!
¡Ya es suficiente, ya es suficiente!
1334
01:20:54,767 --> 01:20:59,647
¿S'?
1335
01:21:07,989 --> 01:21:09,699
Muy bien, Rosie.
1336
01:21:11,784 --> 01:21:13,744
Ahora bien, entregaos
1337
01:21:13,911 --> 01:21:15,580
a esta señora aquí.
1338
01:21:15,746 --> 01:21:18,291
Y ella va a tomar
Estás en casa, ¿de acuerdo?
1339
01:21:23,004 --> 01:21:26,674
Supongo que le mintió a Rosie.
de la misma manera que le mintió a Emily.
1340
01:21:26,841 --> 01:21:28,551
Él le dijo que sus padres
estaban muertos,
1341
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
y ella venía a vivir
con el,
1342
01:21:30,219 --> 01:21:32,388
y no tendría que ir
a la escuela nunca más.
1343
01:21:32,555 --> 01:21:33,681
Bastardo enfermo.
1344
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Ella estará bien.
1345
01:21:40,605 --> 01:21:42,815
Ambos lo harán.
1346
01:21:42,982 --> 01:21:48,237
¿Como Stanley?
1347
01:21:48,404 --> 01:21:49,864
(arranque del motor)
1348
01:21:50,031 --> 01:21:51,365
Nos vemos por ahí.
1349
01:21:51,532 --> 01:21:52,867
¿S'?
1350
01:21:53,034 --> 01:21:55,661
(el auto se aleja)
1351
01:21:57,455 --> 01:22:03,294
¿S'?
1352
01:22:03,461 --> 01:22:05,421
Transferencia por la que pregunté,
señor.
1353
01:22:05,588 --> 01:22:08,716
Si pudiera molestarte
para una firma.
1354
01:22:08,883 --> 01:22:10,551
"E. Morse."
1355
01:22:10,718 --> 01:22:11,594
¿Él es...?
1356
01:22:11,761 --> 01:22:12,928
Ah, sí, señor.
1357
01:22:13,095 --> 01:22:17,141
Una de las logias universitarias,
lbefieve.
1358
01:22:17,308 --> 01:22:18,309
Gracias, señor.
1359
01:22:18,476 --> 01:22:20,603
FONDO:
Estimado Sr. E. Morse,
1360
01:22:20,770 --> 01:22:22,980
Por favor encuentre adjunto
notificación
1361
01:22:23,147 --> 01:22:26,484
que estás siendo reasignado
desde tu emisora actual
1362
01:22:26,651 --> 01:22:28,986
para ocupar el puesto
del sargento detective
1363
01:22:29,153 --> 01:22:31,697
con la Investigación Criminal
Departamento
1364
01:22:31,864 --> 01:22:34,200
en la comisaría de Castle Gate.
1365
01:22:34,367 --> 01:22:38,746
¿S'?
1366
01:22:38,913 --> 01:22:43,376
Preséntate para trabajar a las 09:00 horas,
1367
01:22:43,542 --> 01:22:47,213
¡Jueves 17 de julio a DC! Caja
1368
01:22:47,380 --> 01:22:48,923
para recibir tu primer
tarea.
1369
01:22:49,090 --> 01:22:52,718
¿S'?
1370
01:22:58,557 --> 01:23:01,394
(arranque del motor)
1371
01:23:01,560 --> 01:23:02,687
(cambio de marcha)
1372
01:23:04,897 --> 01:23:08,609
¿S'?
1373
01:23:36,387 --> 01:23:41,392
¿S'?
1374
01:23:53,070 --> 01:23:57,074
¿S'?
1375
01:24:18,929 --> 01:24:23,142
¿S'?
1376
01:24:39,825 --> 01:24:44,705
¿S'?
1377
01:25:13,067 --> 01:25:16,570
¿S'?