1 00:01:15,700 --> 00:01:16,826 [hennir] 2 00:01:33,176 --> 00:01:34,594 [renifler] 3 00:01:39,474 --> 00:01:41,851 [renifler] 4 00:01:52,237 --> 00:01:54,239 [musique de suspense] 5 00:02:20,598 --> 00:02:24,602 [musique classique] 6 00:02:27,522 --> 00:02:30,859 [agitation de la fête] 7 00:02:36,364 --> 00:02:37,949 - [en français] Bonsoir. - [en français] Bonsoir. 8 00:02:38,533 --> 00:02:39,534 Comment va l’espagnol ? 9 00:02:39,617 --> 00:02:41,286 - [avec un accent français] Mieux. - Excellent. 10 00:02:42,829 --> 00:02:45,623 Félicitations, De la Torre. Une femme très chanceuse. 11 00:02:45,707 --> 00:02:47,083 [De la Torre] Pas autant que moi. 12 00:02:53,590 --> 00:02:54,424 Mgr. 13 00:02:54,966 --> 00:02:55,884 Ravi de vous voir. 14 00:02:57,760 --> 00:02:59,762 Ah ! [rires] 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 Votre père serait fier. 16 00:03:02,640 --> 00:03:05,226 - C'était ce que je voulais pour toi. - Je veux le penser. 17 00:03:06,686 --> 00:03:09,189 Don Felipe, c'est toujours un plaisir de vous voir. 18 00:03:11,232 --> 00:03:13,067 Voyons quand vous passerez à la maison. 19 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 J'ai de nouveaux cigares ce qui, je pense, vous plaira. 20 00:03:16,946 --> 00:03:17,780 Ne me le dis pas. 21 00:03:19,157 --> 00:03:19,991 Avec autorisation. 22 00:03:27,373 --> 00:03:28,208 Ignace. 23 00:03:28,833 --> 00:03:30,835 Carmen, c'était exquis. 24 00:03:30,919 --> 00:03:32,670 C'est bien que tu sois arrivé, Ignacio. 25 00:03:32,754 --> 00:03:34,130 Bien-aimé vous attend. 26 00:03:35,423 --> 00:03:36,257 Discret. 27 00:03:40,845 --> 00:03:42,180 Il appartenait à la mère d'Ignacio. 28 00:03:44,307 --> 00:03:45,141 Pauvre femme. 29 00:03:46,893 --> 00:03:49,354 - Si je savais entre quelles mains il a fini. - [la femme rit] 30 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 Eh bien, Luz, chez ta sœur. 31 00:03:51,397 --> 00:03:52,690 Demi-sœur. 32 00:03:54,150 --> 00:03:57,195 Ne vous inquiétez pas, Tu trouveras aussi un mari. 33 00:03:57,278 --> 00:04:00,031 - Mm. Bien sûr, oui. - [femme] J'espère qu'il est étranger. 34 00:04:03,368 --> 00:04:04,827 [femme] Comme Romain. 35 00:04:07,038 --> 00:04:09,040 [femme] Lorenza et Romain. 36 00:04:13,920 --> 00:04:14,837 Tu m'excuses ? 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,093 [les femmes rient] 38 00:04:22,220 --> 00:04:23,263 [Ignacio] Mesdames. 39 00:04:25,056 --> 00:04:27,725 j'espère que tu n'as pas de problèmes dans lequel il m'a volé Bien-Aimé. 40 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 Juste à temps. 41 00:04:35,566 --> 00:04:38,778 Et dire qu'en ville tout ce qu'il voulait, c'était une petite sœur. 42 00:04:39,988 --> 00:04:41,322 Tu es magnifique. 43 00:04:45,994 --> 00:04:46,828 Félix ! 44 00:04:49,038 --> 00:04:49,872 Ignace. 45 00:04:50,873 --> 00:04:53,042 Il a dit qu'il avait besoin de quelque chose à cette fête. 46 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 Monsieur le Président, Je suis vraiment désolé pour le retard. 47 00:04:56,921 --> 00:04:57,755 Félix. 48 00:04:59,132 --> 00:05:00,300 Toujours aussi démonstratif. 49 00:05:01,175 --> 00:05:02,510 Félicitations, Ignacio. 50 00:05:03,052 --> 00:05:05,471 On me dit qu'enfin, Ils l'ont nommé député. 51 00:05:05,555 --> 00:05:07,098 C'est un excellent cadeau de mariage. 52 00:05:07,849 --> 00:05:10,893 Sans aucun doute, Monsieur le Président C'est très... généreux. 53 00:05:11,728 --> 00:05:13,021 Seulement avec ceux qui le méritent. 54 00:05:13,938 --> 00:05:16,107 Merci pour la confiance, Monsieur le Président. 55 00:05:16,983 --> 00:05:19,610 Ce qui est donné... peut aussi être retiré. 56 00:05:20,778 --> 00:05:23,740 Alors tu ferais mieux que vous respectiez votre part du marché. 57 00:05:25,450 --> 00:05:26,784 Rendre ma fille heureuse. 58 00:05:29,620 --> 00:05:31,706 Je ne cherche rien d'autre dans cette vie. 59 00:05:32,957 --> 00:05:36,377 [gémissements lointains] 60 00:05:50,224 --> 00:05:52,643 [homme 1] Mais Villada est l'homme du président. 61 00:05:52,727 --> 00:05:54,270 Et maintenant, je le suis aussi. 62 00:05:55,146 --> 00:05:56,647 [homme 2] Díaz est-il au courant ? 63 00:05:58,149 --> 00:06:00,193 Je voulais d'abord vous consulter. 64 00:06:00,276 --> 00:06:03,196 [homme 2] S'il le découvrait un jour, Il considérera cela comme une trahison. 65 00:06:07,033 --> 00:06:08,076 Voulez-vous… 66 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 ou alors ils ne veulent pas... 67 00:06:11,454 --> 00:06:12,830 remplacer Villada ? 68 00:06:13,831 --> 00:06:14,874 Bien sûr. 69 00:06:16,376 --> 00:06:17,710 Mais pourquoi avec toi ? 70 00:06:21,005 --> 00:06:24,008 Si le président changeait le candidat officiel... 71 00:06:27,887 --> 00:06:29,097 Pour qui d'autre pourrais-je le faire ? 72 00:06:46,322 --> 00:06:49,075 Est-ce que ma mémoire fait défaut Ou je pense que je ne l'ai jamais vu auparavant ? 73 00:06:51,661 --> 00:06:53,037 Je viens de commencer ici. 74 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Evaristo Rivas 75 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 -Ignacio de la Torre. - Ravi de vous rencontrer. 76 00:07:01,003 --> 00:07:01,838 De même. 77 00:07:03,881 --> 00:07:05,800 Est-ce que tu restes ici si tard habituellement ? 78 00:07:10,805 --> 00:07:12,181 C'est une mauvaise habitude. 79 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 Je pense que je le partage. 80 00:07:17,353 --> 00:07:18,646 [rires] 81 00:07:22,358 --> 00:07:24,902 Que votre union soit fructueuse, 82 00:07:26,154 --> 00:07:29,365 Que les enfants de leurs deux enfants voient, 83 00:07:30,616 --> 00:07:33,536 et, après une vieillesse heureuse, 84 00:07:34,620 --> 00:07:39,500 viens dans la vie des bienheureux dans le Royaume des Cieux, 85 00:07:40,501 --> 00:07:43,087 par Jésus-Christ, notre Seigneur. 86 00:07:43,796 --> 00:07:44,922 [congrégation] Amen. 87 00:07:45,006 --> 00:07:47,884 [les cloches sonnent] 88 00:07:47,967 --> 00:07:53,014 [musique sacrée] 89 00:08:12,867 --> 00:08:15,495 [Bien-aimé] C'est presque un miracle que tout s'est bien passé. 90 00:08:18,331 --> 00:08:20,791 La piste de danse était pleine quand nous sommes partis. 91 00:08:21,626 --> 00:08:23,002 Même Luz m'a félicité. 92 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 Les Limantour sont partis tôt. 93 00:08:35,264 --> 00:08:36,557 [clink du verre] 94 00:08:41,103 --> 00:08:43,606 J'espère que ce n'était pas le cas parce que quelque chose s'est mal passé pour eux. 95 00:09:12,843 --> 00:09:14,804 Nous en fournissons déjà suffisamment, vous ne trouvez pas ? 96 00:09:16,180 --> 00:09:17,181 Ce n'est jamais assez. 97 00:10:17,408 --> 00:10:18,534 [halètement] 98 00:10:22,038 --> 00:10:22,997 [halètement] 99 00:10:31,922 --> 00:10:34,592 [gémits] 100 00:10:39,805 --> 00:10:41,182 [halètement] 101 00:10:43,893 --> 00:10:44,810 [Ignacio gémit] 102 00:10:51,692 --> 00:10:54,111 [Bien-aimé expire] 103 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 [Bien-aimé respire fortement] 104 00:11:12,880 --> 00:11:13,964 [Ignacio rots] 105 00:11:15,424 --> 00:11:17,426 [musique dramatique] 106 00:11:17,927 --> 00:11:20,596 [homme] Voici Dolores, votre femme de chambre personnelle. 107 00:11:21,889 --> 00:11:24,892 Socorro et Francisca Ce sont les deux autres servantes. 108 00:11:25,559 --> 00:11:28,104 Doña Gertrudis, la cuisinière. 109 00:11:28,187 --> 00:11:29,522 Marcos, le voiturier. 110 00:11:30,940 --> 00:11:32,191 Doroteo, 111 00:11:32,274 --> 00:11:34,860 Francisco, Roberto, 112 00:11:35,611 --> 00:11:36,487 Hannibal… 113 00:11:38,280 --> 00:11:39,115 et Lucas. 114 00:11:42,576 --> 00:11:44,078 Isidro est un salaud. 115 00:11:44,620 --> 00:11:45,871 Tout comme Juan. 116 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 Et Mateo, le monsieur. 117 00:11:52,461 --> 00:11:54,463 [la musique continue] 118 00:13:06,660 --> 00:13:08,120 J'étais sur le point de partir et... 119 00:13:10,164 --> 00:13:11,957 J'ai pensé que tu aimerais boire un verre. 120 00:13:12,541 --> 00:13:14,710 J'allais travailler pour mon père, 121 00:13:16,045 --> 00:13:18,005 mais ça n'allait pas bien se terminer. 122 00:13:20,007 --> 00:13:21,592 Alors je ferais mieux de venir ici. 123 00:13:23,594 --> 00:13:25,471 Toute votre famille est toujours à San Luis ? 124 00:13:27,973 --> 00:13:31,185 Disons que la distance nous convient bien. 125 00:13:33,521 --> 00:13:35,272 Quand mon père était en vie... 126 00:13:38,150 --> 00:13:40,778 je me suis offert pour visiter les fermes. 127 00:13:45,199 --> 00:13:46,367 Plus on s'éloigne, mieux c'est. 128 00:13:47,576 --> 00:13:49,119 "Plus on s'éloigne, mieux c'est." 129 00:13:51,747 --> 00:13:53,749 [musique douce pour piano] 130 00:14:12,017 --> 00:14:13,477 Que dit Mme Rivas ? 131 00:14:17,147 --> 00:14:18,065 Cela n’existe pas. 132 00:14:23,904 --> 00:14:25,322 Vous attendez le bon ? 133 00:14:32,454 --> 00:14:33,747 Et perdre du temps ? 134 00:15:03,903 --> 00:15:05,905 [expirer] 135 00:15:15,956 --> 00:15:18,000 [halètement] 136 00:15:31,305 --> 00:15:33,557 - [frapper à la porte] - [trinquer les verres] 137 00:15:34,767 --> 00:15:36,769 [halètement] 138 00:15:41,649 --> 00:15:42,900 [la porte s'ouvre] 139 00:15:42,983 --> 00:15:44,818 - [Ignacio] Oui ? - [homme] Député. 140 00:15:44,902 --> 00:15:47,196 J'étais sur le point de partir. Est-ce qu'il vous est proposé autre chose ? 141 00:15:47,279 --> 00:15:49,615 [Ignacio] Non, merci, tu peux aller te reposer. 142 00:15:49,698 --> 00:15:51,867 - [homme] Avec permission. - [Ignacio] D'accord. 143 00:15:51,951 --> 00:15:53,369 [la porte se ferme] 144 00:15:53,452 --> 00:15:57,289 [musique douce pour piano] 145 00:16:06,924 --> 00:16:10,552 [musique de piano cassable] 146 00:16:15,849 --> 00:16:16,684 Tu allais bien. 147 00:16:26,735 --> 00:16:27,653 Il faut… 148 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 détendez vos poignets. 149 00:16:31,031 --> 00:16:34,368 Pour que les doigts tombent sur les touches comme par son propre poids. 150 00:16:39,331 --> 00:16:44,003 [musique de piano fluide] 151 00:16:51,844 --> 00:16:53,470 Eh bien, je ne saurai pas jouer du piano, 152 00:16:54,054 --> 00:16:57,766 mais tu ne connais pas d'autre femme qui sait nettoyer, charger et assembler un fusil. 153 00:16:59,643 --> 00:17:00,894 Heureusement. 154 00:17:03,063 --> 00:17:08,402 [la musique douce du piano continue] 155 00:17:19,038 --> 00:17:20,873 Qu'est-ce que tu faisais si tard ? 156 00:17:23,876 --> 00:17:24,960 Dans votre attente. 157 00:17:29,339 --> 00:17:31,383 Je n'aime pas que tu veilles tard pour moi. 158 00:17:34,678 --> 00:17:36,388 C'est la seule façon de te voir. 159 00:18:03,916 --> 00:18:07,169 Bien-aimé, ce n'est pas décent que tu es comme ça dans le salon. 160 00:18:08,170 --> 00:18:09,755 Ils dorment tous déjà. 161 00:18:41,578 --> 00:18:44,164 je n'ai pas encore fini ce que je dois faire pour aujourd'hui. 162 00:18:45,541 --> 00:18:46,750 Est-ce que ça peut attendre demain ? 163 00:18:46,834 --> 00:18:48,001 C'est pour ton père. 164 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 - [la porte s'ouvre] - [cloche] 165 00:19:17,906 --> 00:19:18,949 Sénateur Tellez 166 00:19:19,950 --> 00:19:21,410 S'il vous plaît, après vous. 167 00:19:21,493 --> 00:19:22,786 Tu es toujours aussi gentil. 168 00:19:23,662 --> 00:19:25,664 [Téllez] Un d'El Buen Tono, s'il vous plaît. 169 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 [agitation lointaine] 170 00:19:35,841 --> 00:19:37,885 Bonne chance demain pour la séance. 171 00:19:48,729 --> 00:19:50,939 [agitation de la fête] 172 00:20:00,532 --> 00:20:04,119 Waouh. Le gendre de la Nation Il nous honore de sa présence. 173 00:20:04,203 --> 00:20:05,454 Plus de respect, s'il vous plaît. 174 00:20:06,246 --> 00:20:08,248 [musique douce] 175 00:20:10,209 --> 00:20:11,084 Ignace. 176 00:20:14,504 --> 00:20:15,422 [Ignacio] Cher. 177 00:20:26,141 --> 00:20:28,268 [homme] M. De la Torre ! 178 00:20:28,977 --> 00:20:32,898 dis à ta femme Nous avons tous adoré sa robe. 179 00:20:32,981 --> 00:20:35,150 [rires] 180 00:20:37,319 --> 00:20:38,362 C'était divin. 181 00:20:40,364 --> 00:20:41,990 -Qui lui a fait ça ? - Ah, maintenant ! 182 00:20:42,074 --> 00:20:45,410 - Alors je te trouverai le nom du tailleur. - [homme] Ne lui donne aucune idée. 183 00:20:52,042 --> 00:20:53,293 [Ignacio] Bonsoir. 184 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 185 00:21:07,182 --> 00:21:08,517 [soupirs] 186 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Comment se passe la vie conjugale ? 187 00:21:23,657 --> 00:21:25,617 Il y a des tâches qui coûtent plus cher que d'autres. 188 00:21:32,207 --> 00:21:34,710 J'ai rencontré quelqu'un qui pourrait très bien s'adapter ici. 189 00:21:36,169 --> 00:21:37,004 Ne me le dis pas. 190 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 Vous l'avez déjà invité. 191 00:21:42,426 --> 00:21:43,302 Ignace. 192 00:21:46,555 --> 00:21:48,265 Pourquoi avons-nous des règles ? 193 00:21:50,142 --> 00:21:51,101 Pour les autres. 194 00:21:52,519 --> 00:21:53,353 Nacho. 195 00:21:54,855 --> 00:21:56,356 Si tu refais quelque chose comme ça... 196 00:21:57,858 --> 00:21:59,860 - Je te vire du club. - "Je te vire du club." 197 00:22:14,082 --> 00:22:16,752 [homme] Regarde qui est arrivé là, chien ! 198 00:22:22,507 --> 00:22:24,509 [agitation] 199 00:22:47,908 --> 00:22:52,662 [chanter] 200 00:22:58,251 --> 00:23:00,253 Hé, messieurs, qui va...? 201 00:23:01,088 --> 00:23:02,172 Je suis un vieux renard ! 202 00:23:03,006 --> 00:23:04,216 [imite le rugissement] 203 00:23:05,592 --> 00:23:07,594 [tic tac] 204 00:23:21,024 --> 00:23:21,900 [clinquant] 205 00:23:47,467 --> 00:23:48,969 [soupirs] 206 00:23:51,430 --> 00:23:53,306 [soupirs] 207 00:23:55,225 --> 00:23:56,810 [halètement] 208 00:24:07,237 --> 00:24:10,699 [respiration lourde] 209 00:24:21,418 --> 00:24:23,962 [halètement] 210 00:24:26,590 --> 00:24:29,468 [halètement] 211 00:24:33,680 --> 00:24:35,015 [Ignacio] Merci, docteur. 212 00:24:42,397 --> 00:24:44,274 Le repos enlèvera votre anxiété. 213 00:24:49,237 --> 00:24:51,448 Il ne me pardonne pas ne pas l'inviter au mariage. 214 00:24:55,243 --> 00:24:57,245 Papa et Carmelita ne m'ont pas laissé faire. 215 00:24:59,122 --> 00:25:01,875 Et ça tout le monde le sait que ma mère est indienne. 216 00:25:04,753 --> 00:25:06,463 Cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ? 217 00:25:08,256 --> 00:25:09,257 Six ans. 218 00:25:16,556 --> 00:25:17,432 Ignace. 219 00:25:20,101 --> 00:25:21,770 Je n'ai que toi et papa. 220 00:25:30,862 --> 00:25:31,696 Repos. 221 00:25:35,742 --> 00:25:38,078 [cheval au galop] 222 00:25:52,551 --> 00:25:54,594 [cocher] Alors ! SW! 223 00:25:54,678 --> 00:25:57,305 [le chariot s'arrête] 224 00:25:57,973 --> 00:25:59,057 [hennir] 225 00:26:00,600 --> 00:26:02,519 [la porte s'ouvre] 226 00:26:12,320 --> 00:26:16,324 [musique de suspense] 227 00:26:47,480 --> 00:26:49,608 [accent français] Le torse doit être déshabillé. 228 00:26:50,609 --> 00:26:51,443 Désolé? 229 00:26:52,777 --> 00:26:54,988 Si vous le souhaitez, vous pouvez toujours vous retirer. 230 00:27:02,704 --> 00:27:05,665 [musique de suspense] 231 00:27:53,838 --> 00:27:55,173 [Felipe] Evaristo Rivas. 232 00:27:57,008 --> 00:27:59,386 Êtes-vous venu ici de votre plein gré ? 233 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 [Evaristo] Oui. 234 00:28:03,723 --> 00:28:06,935 Et savez-vous ce qui nous unit ici ? en fraternité ? 235 00:28:09,521 --> 00:28:10,772 L'amour socratique. 236 00:28:10,855 --> 00:28:12,691 [rires] 237 00:28:12,774 --> 00:28:15,735 Et avouez-vous, Evaristo Rivas, 238 00:28:16,444 --> 00:28:19,739 éligible pour adhérer de notre société ? 239 00:28:20,448 --> 00:28:21,533 Je l'avoue. 240 00:28:22,617 --> 00:28:23,493 Je suis un pédé. 241 00:28:24,119 --> 00:28:25,161 Vive ! 242 00:28:28,540 --> 00:28:32,669 Jurez-vous de garder, même sous la pression, que se passe-t-il ici ? 243 00:28:34,546 --> 00:28:35,380 Je jure. 244 00:28:37,382 --> 00:28:38,299 [Felipe] Evaristo, 245 00:28:39,092 --> 00:28:41,302 Bienvenue dans le club du moment... 246 00:28:42,220 --> 00:28:44,431 - quarante-deux ! - [homme] Bienvenue ! 247 00:28:44,514 --> 00:28:47,100 [acclamations] 248 00:28:52,439 --> 00:28:53,565 [homme] Bravo ! 249 00:28:59,612 --> 00:29:00,697 [Ignace] Messieurs, 250 00:29:01,448 --> 00:29:04,492 levons nos verres en l'honneur de notre nouveau membre. 251 00:29:05,034 --> 00:29:06,494 [tous] Bravo ! 252 00:29:07,203 --> 00:29:09,581 Je n'avais jamais vu autant de pédés rassemblés. 253 00:29:12,125 --> 00:29:13,793 Je savais que tu l'apprécierais. 254 00:29:15,754 --> 00:29:17,380 As-tu vécu ça aussi ? 255 00:29:17,464 --> 00:29:18,423 Mm. 256 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 Qui vous a présenté ? 257 00:29:21,926 --> 00:29:22,802 Don Felipe. 258 00:29:24,721 --> 00:29:26,681 C'était un très bon ami de mes parents. 259 00:29:27,724 --> 00:29:29,476 Il m'a invité comme 18ème cadeau. 260 00:29:31,394 --> 00:29:34,481 Maximiliano lui a confié le club avant qu'ils ne lui tirent dessus. 261 00:29:46,117 --> 00:29:47,494 [chuchote] Tu vas adorer ça. 262 00:29:51,372 --> 00:29:52,707 Là-bas, c'est Aristée. 263 00:29:53,708 --> 00:29:57,670 Il est le seul fondateur qui reste, mais malheureusement, très peu de choses arrivent. 264 00:29:57,754 --> 00:29:59,130 [hommes] Bravo ! 265 00:29:59,214 --> 00:30:01,424 Santé! 266 00:30:01,508 --> 00:30:03,259 [Ignacio] Ce sont des sénateurs. 267 00:30:03,343 --> 00:30:05,094 Là-bas, c'est Agustín. 268 00:30:05,970 --> 00:30:08,306 Le membre le plus récent jusqu'à votre arrivée. 269 00:30:09,015 --> 00:30:12,477 Gabriel l'a mis dedans, et ils ont tous les deux la coutume de s'habiller en femme. 270 00:30:13,645 --> 00:30:16,397 Carlos est membre du conseil d'administration de la Banque à Londres. 271 00:30:16,481 --> 00:30:19,859 C'est un gars très intéressant, mais parfois un peu compliqué. 272 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 Gustavo est… quelque peu hermétique, mais ce sont de très bonnes personnes. 273 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Et à Rafael… 274 00:30:26,616 --> 00:30:27,617 tu l'as déjà rencontré. 275 00:30:31,579 --> 00:30:32,539 Accueillir. 276 00:30:32,622 --> 00:30:33,456 Merci. 277 00:30:36,918 --> 00:30:40,296 ["Habanera" de Georges Bizet joue] 278 00:30:56,354 --> 00:30:58,940 [gémissements et halètements] 279 00:30:59,023 --> 00:31:01,526 [rires] 280 00:31:04,028 --> 00:31:06,990 [Gabriel fredonne] 281 00:31:10,827 --> 00:31:12,829 [rires] 282 00:31:18,501 --> 00:31:21,337 [gémits] 283 00:31:29,178 --> 00:31:32,348 [gémissements et halètements] 284 00:31:32,432 --> 00:31:35,768 [gémissements et halètements] 285 00:32:02,211 --> 00:32:03,379 [gémir] 286 00:32:19,938 --> 00:32:21,773 [le buzz se tait] 287 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 [expire] 288 00:32:53,429 --> 00:32:55,431 [chant d'oiseau] 289 00:33:17,996 --> 00:33:19,706 - Non ! - [coup] 290 00:33:48,651 --> 00:33:50,028 [sonnette de vélo] 291 00:33:51,779 --> 00:33:52,864 [hennir] 292 00:34:08,588 --> 00:34:12,008 [approche pas à pas] 293 00:34:14,677 --> 00:34:15,595 Où étais-tu ? 294 00:34:15,678 --> 00:34:16,929 Mon dîner a été prolongé. 295 00:34:17,013 --> 00:34:18,639 - Avec qui ? - Amis. 296 00:34:18,723 --> 00:34:20,433 Vous m'avez laissé très inquiet. 297 00:34:20,516 --> 00:34:21,350 Désolé. 298 00:34:22,685 --> 00:34:24,187 Je n'ai pas eu le temps de prévenir. 299 00:34:25,772 --> 00:34:27,565 J'ai envoyé un message à la maison de papa. 300 00:34:28,566 --> 00:34:29,901 Ils vous recherchent. 301 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Pourquoi as-tu fait ça ? 302 00:34:34,322 --> 00:34:35,406 Vous n'êtes pas venu. 303 00:34:36,032 --> 00:34:38,576 Je pensais que quelque chose t'était arrivé, quelque chose de sérieux. 304 00:34:40,620 --> 00:34:43,581 la prochaine fois Ne t'inquiète pas trop pour moi. 305 00:34:45,458 --> 00:34:47,543 Je ne voudrais pas que tu redeviennes faible. 306 00:34:55,593 --> 00:34:56,552 Que se passe-t-il ici ? 307 00:34:58,262 --> 00:35:00,223 Ces messieurs demandent de vos nouvelles. 308 00:35:00,306 --> 00:35:01,557 Excusez-moi, monsieur le député, 309 00:35:01,641 --> 00:35:04,102 nous avons des informations que quelque chose lui était arrivé. 310 00:35:04,185 --> 00:35:07,647 - Eh bien, tu vois, ce n'est pas le cas. - [police] Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée. 311 00:35:53,317 --> 00:35:54,902 C'est un beau "désolé". 312 00:35:54,986 --> 00:35:55,903 L'acceptez-vous ? 313 00:36:24,515 --> 00:36:26,434 Ne serait-ce pas mieux avec un bracelet ? 314 00:36:27,685 --> 00:36:29,103 Peut-être avec des boucles d'oreilles. 315 00:36:33,482 --> 00:36:36,027 Si un jour quelque chose t'arriverait vraiment, 316 00:36:37,320 --> 00:36:39,989 au moins nous savons qu'on peut compter sur papa. 317 00:36:40,072 --> 00:36:41,490 [rires] 318 00:36:41,574 --> 00:36:42,450 C'est un soulagement. 319 00:36:43,159 --> 00:36:46,871 [haletant et gémissant] 320 00:36:56,464 --> 00:36:58,382 [halètement] 321 00:37:08,601 --> 00:37:10,144 [halètement] 322 00:37:14,190 --> 00:37:16,192 [président] Tu pensais que je ne le saurais pas ? 323 00:37:18,945 --> 00:37:19,779 Désolé? 324 00:37:20,947 --> 00:37:22,782 Vous complotez contre moi. 325 00:37:27,203 --> 00:37:29,205 Monsieur le Président, j'en serais incapable. 326 00:37:30,289 --> 00:37:32,875 Alors comment tu appelles ça ? aller dans mon dos 327 00:37:33,417 --> 00:37:35,836 promouvoir un programme opposé au mien ? 328 00:37:38,005 --> 00:37:41,467 Ce n'est un secret pour personne que les propriétaires fonciers Ils ne sont pas satisfaits de Villada. 329 00:37:42,843 --> 00:37:45,513 Ils croient que je pourrais mieux défendre vos intérêts 330 00:37:45,596 --> 00:37:47,348 parce qu'ils sont les mêmes que les miens. 331 00:37:47,431 --> 00:37:49,433 Et ils supposent que je vous soutiendrai. 332 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 Est-ce qu'ils ont tort ? 333 00:37:52,520 --> 00:37:55,439 Vous ne répondez même pas aux exigences être gouverneur. 334 00:37:57,608 --> 00:37:58,442 Vous devez grandir. 335 00:37:58,526 --> 00:38:02,613 Vous n'avez jamais hésité à adapter la loi pour le bien du peuple, Monsieur le Président. 336 00:38:03,864 --> 00:38:04,824 Comment va ma fille ? 337 00:38:05,658 --> 00:38:06,492 Heureux. 338 00:38:07,118 --> 00:38:07,952 Comme d'habitude. 339 00:38:08,703 --> 00:38:11,622 La conversation est suspendue jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge fixé par la loi. 340 00:38:11,706 --> 00:38:13,207 - Monsieur le Président... - Ignace ! 341 00:38:21,757 --> 00:38:23,801 [homme] De la Torre, c'est ton tour. 342 00:38:25,094 --> 00:38:28,472 Ma femme veut que nous lui envoyions faire un petit costume chez le tailleur. 343 00:38:29,181 --> 00:38:31,809 Il me semble que ce n'est pas le cas un cadeau pour un enfant. 344 00:38:31,892 --> 00:38:33,269 Il ne va pas espérer. 345 00:38:34,645 --> 00:38:35,896 Quel âge a-t-il maintenant ? 346 00:38:36,522 --> 00:38:38,524 - Dix. - [Ignacio] Un vélo. 347 00:38:40,151 --> 00:38:41,652 [Gustavo] Ne sont-ils pas dangereux ? 348 00:38:41,736 --> 00:38:42,903 Ils sont terribles. 349 00:38:43,446 --> 00:38:45,531 sur le pavé ils vous font trembler les os 350 00:38:45,614 --> 00:38:46,907 que tu peux y rester. 351 00:38:46,991 --> 00:38:50,494 [Ignacio] Je pense qu'ils viennent de sortir un nouveau modèle avec des pneus pneumatiques. 352 00:38:51,620 --> 00:38:53,706 [Gustavo] Ah ! Ils ne savent plus quoi inventer ! 353 00:38:54,290 --> 00:38:57,418 Eh bien, si c'est vrai, Oui, je vais lui acheter un vélo. 354 00:38:57,501 --> 00:39:01,213 Le petit costume aussi, pour ne pas avoir des problèmes avec ma femme, non ? [rires] 355 00:39:01,297 --> 00:39:02,882 [Carlos] Que de modernité ! 356 00:39:03,841 --> 00:39:08,095 Je veux dire, pas à cause des pneus, mais pour avoir tant plu à Carolina. 357 00:39:08,179 --> 00:39:11,307 [Gabriel] Quand on vit en famille, des concessions doivent être faites. 358 00:39:11,390 --> 00:39:13,642 Et c'est quelque chose que vous ne comprendrez jamais. 359 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Vivez-vous ici ? 360 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 [musique douce pour piano] 361 00:39:21,776 --> 00:39:24,570 Depuis qu'ils m'ont expulsé de chez moi. [rires] 362 00:39:24,653 --> 00:39:26,822 [les hommes rient] 363 00:39:26,906 --> 00:39:29,533 [Evaristo] Vous devez sortir. Rencontrez plus de gens. 364 00:39:29,617 --> 00:39:32,411 - [homme] Vous êtes au bon endroit. - [Evaristo] Aha. 365 00:39:38,876 --> 00:39:40,252 Tu ne veux pas t'amuser ? 366 00:39:44,090 --> 00:39:47,760 Messieurs, Je regrette profondément de t'avoir laissé ainsi. 367 00:39:48,427 --> 00:39:50,137 Encore une vengeance. 368 00:40:11,534 --> 00:40:12,368 Et toi? 369 00:40:14,245 --> 00:40:15,579 Tu ne dis plus bonjour ou quoi ? 370 00:40:17,957 --> 00:40:19,458 Comment allez-vous, monsieur le député ? 371 00:40:20,751 --> 00:40:22,253 Je pensais que nous nous étions déjà rencontrés. 372 00:40:24,922 --> 00:40:27,550 Je pensais que tu avais des choses plus importantes à faire. 373 00:40:29,552 --> 00:40:30,428 [homme] Ignacio. 374 00:40:31,053 --> 00:40:33,055 - Reste encore un peu. - Non, c'est trop tard. 375 00:40:34,432 --> 00:40:36,767 Il aime monter sa jument le matin. 376 00:40:44,525 --> 00:40:45,401 Viens avec moi. 377 00:40:47,778 --> 00:40:52,158 [musique instrumentale douce] 378 00:41:48,380 --> 00:41:49,215 Éva. 379 00:41:55,971 --> 00:41:56,805 Éva. 380 00:42:03,646 --> 00:42:07,483 [agitation] 381 00:42:53,571 --> 00:42:55,823 [Ignace] Mettez la chaise devant le miroir 382 00:42:55,906 --> 00:42:58,158 et la bougie le plus près possible du lit. 383 00:42:58,951 --> 00:42:59,827 Ignacio. 384 00:43:00,744 --> 00:43:01,912 Que fais-tu? 385 00:43:03,247 --> 00:43:05,207 Je ne veux pas que tu veilles tard à cause de moi. 386 00:43:07,126 --> 00:43:08,794 S'il vous plaît, ne changez pas. 387 00:43:09,461 --> 00:43:11,672 Nous n'avons même pas rempli l'année du mariage. 388 00:43:11,755 --> 00:43:14,300 Le médecin a dit que tu devais bien dormir. 389 00:43:15,342 --> 00:43:16,594 Ai-je fait quelque chose de mal ? 390 00:43:18,262 --> 00:43:19,930 - Quelque chose qui t'a dérangé ? - Non. 391 00:43:21,432 --> 00:43:22,266 Rien. 392 00:43:27,187 --> 00:43:29,064 C'est un meilleur arrangement. 393 00:43:33,611 --> 00:43:34,445 Pour votre santé. 394 00:43:45,623 --> 00:43:48,500 Ils ont accepté pour nous laisser seuls dans la boîte. 395 00:43:49,376 --> 00:43:53,047 [rires] Quand il m'a donné la bague, L'ensemble du public a applaudi. 396 00:43:53,130 --> 00:43:55,549 Je veux une histoire comme ça ! 397 00:43:55,633 --> 00:43:57,801 Il existe de nombreuses histoires comme celle-là. 398 00:43:57,885 --> 00:44:00,054 Le problème c'est ce qui vient après. 399 00:44:00,137 --> 00:44:01,639 [les femmes rient] 400 00:44:01,722 --> 00:44:03,098 Et comment ça se passe, Bien-Aimé ? 401 00:44:03,932 --> 00:44:05,142 Ce qui vient ensuite. 402 00:44:06,977 --> 00:44:09,063 Eh bien, je ne peux pas me plaindre. [rires] 403 00:44:10,064 --> 00:44:13,400 L'autre jour, Ignacio m'a donné un collier de diamants. 404 00:44:14,193 --> 00:44:15,486 Je ne pouvais pas dire non. 405 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 N'as-tu plus dîné ça dure jusqu'au lendemain ? 406 00:44:19,406 --> 00:44:20,949 - [Carmen] Luz. - [renifle] 407 00:44:21,033 --> 00:44:22,034 Ne soyez pas imprudent. 408 00:44:24,328 --> 00:44:25,412 Non, Lumière. 409 00:44:26,038 --> 00:44:27,998 Non, il n'y a plus de longs dîners. 410 00:44:28,874 --> 00:44:31,960 Eh bien, profite-en tant que ça dure, chérie. 411 00:44:33,003 --> 00:44:34,672 Ces choses disparaissent 412 00:44:35,506 --> 00:44:37,508 quand on l'imagine le moins. 413 00:44:38,342 --> 00:44:40,177 Un jour tu es son soleil 414 00:44:40,844 --> 00:44:42,721 et le lendemain, c'est tout. 415 00:44:42,805 --> 00:44:45,265 Il est allé se réchauffer ailleurs. 416 00:44:45,349 --> 00:44:46,934 [les femmes rient] 417 00:44:51,563 --> 00:44:52,981 Ou pas, Carmélite ? 418 00:44:53,524 --> 00:44:55,234 Elena, tu ne veux pas un verre d'eau ? 419 00:44:55,818 --> 00:44:58,278 - [Elena] Non. - [Carmen] Quelqu'un d'autre veut de l'eau ? 420 00:44:58,362 --> 00:45:02,449 ["Habanera" de Georges Bizet joue] 421 00:45:06,078 --> 00:45:08,747 [les femmes rient] 422 00:45:10,290 --> 00:45:11,959 On a passé un bon moment, non ? 423 00:45:12,042 --> 00:45:13,919 [les femmes rient] 424 00:45:57,504 --> 00:45:59,631 [Ignace] Avez-vous aimé le cadeau que je vous ai envoyé ? 425 00:46:01,842 --> 00:46:04,261 Je ne pensais pas que tu allais avoir tant de noms. 426 00:46:05,721 --> 00:46:07,473 Il ne manque plus que le plus important. 427 00:46:09,892 --> 00:46:11,810 Álvaro, Manuel. 428 00:46:12,853 --> 00:46:14,438 Je veux un rapport détaillé 429 00:46:14,521 --> 00:46:17,191 sur la viabilité politique de ce garçon. 430 00:46:17,274 --> 00:46:20,402 - [Manuel] Bien sûr, Monsieur le Président. - [Ignacio] Merci beaucoup. 431 00:46:20,486 --> 00:46:21,779 Ce n'est pas un "oui", Ignacio. 432 00:46:23,155 --> 00:46:24,114 C'est un "on verra". 433 00:46:25,866 --> 00:46:26,700 Avec autorisation. 434 00:46:41,799 --> 00:46:43,133 [Álvaro] Pour quel poste ? 435 00:46:46,261 --> 00:46:48,180 Gouverneur de l'État du Mexique. 436 00:46:49,097 --> 00:46:50,891 [gémits] 437 00:46:52,643 --> 00:46:54,645 Vous avez déshonoré la femme. 438 00:46:54,728 --> 00:46:56,647 [le public rit] 439 00:46:56,730 --> 00:46:58,065 [hurle] En garde ! 440 00:46:58,148 --> 00:47:00,400 [crier] 441 00:47:01,568 --> 00:47:02,402 [crier] 442 00:47:02,486 --> 00:47:04,863 [rires] 443 00:47:10,661 --> 00:47:11,703 [gémits] 444 00:47:11,787 --> 00:47:14,873 Quel pénis tragique… traction. 445 00:47:15,457 --> 00:47:16,458 [gémits] 446 00:47:16,542 --> 00:47:20,003 [les acteurs imitent les voix des femmes] Ah ! J'avais la gonorrhée ! 447 00:47:24,591 --> 00:47:27,010 - [le public applaudit] - [homme] Bravo ! 448 00:47:27,094 --> 00:47:30,806 [applaudissements du public] Bravo ! 449 00:47:34,852 --> 00:47:36,144 [rires] 450 00:47:37,062 --> 00:47:40,607 - [homme] Bravo ! - [acclamations] 451 00:47:42,442 --> 00:47:44,486 Je profite de la présence de tout le monde 452 00:47:44,570 --> 00:47:49,157 pour annoncer que la danse annuelle Il a déjà une date 453 00:47:49,241 --> 00:47:51,577 le 17 novembre. 454 00:47:51,660 --> 00:47:53,871 [les hommes applaudissent et applaudissent] 455 00:47:53,954 --> 00:47:57,374 ♪ Dans l'immensité ♪ 456 00:47:57,457 --> 00:48:01,753 ♪ des vagues flottantes je t'ai vu. ♪ 457 00:48:02,546 --> 00:48:06,341 - ♪ Et quand je suis allé te sauver… ♪ - ♪ Et quand je suis allée te chercher… ♪ 458 00:48:06,425 --> 00:48:10,053 ♪ J'ai mis mon gros orteil en toi. ♪ 459 00:48:10,137 --> 00:48:11,263 [rires] 460 00:48:11,346 --> 00:48:13,724 - Tu as ton… - Non. 461 00:48:13,807 --> 00:48:17,728 - ♪ Ta douce vision… ♪ -[marmonner] 462 00:48:17,811 --> 00:48:21,899 - ♪ …ça a été enregistré dans mon âme et mon pénis… ♪ - J'ai aimé ça. 463 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 - [inaudible] - ♪ Le… ♪ 464 00:48:24,026 --> 00:48:26,445 Mesdames, je pense que je Je vais aller ranger. 465 00:48:26,528 --> 00:48:29,364 - [hommes] Comment sauvé ! - [Gustavo] Pourquoi, Nachito ? 466 00:48:29,448 --> 00:48:31,742 je dois me préparer ma campagne pour le poste de gouverneur. 467 00:48:31,825 --> 00:48:32,826 [Gustavo] D'où ? 468 00:48:32,910 --> 00:48:36,496 - Eh bien, d'où ça va venir ? De Sodome ! - [l'homme rit] 469 00:48:36,580 --> 00:48:39,291 - De l'État du Mexique. - Pire. 470 00:48:39,374 --> 00:48:41,835 Je pense que tu pourrais devenir président, Nachito. 471 00:48:41,919 --> 00:48:43,587 Evaristo serait sa première dame ! 472 00:48:43,670 --> 00:48:47,633 - Oui en effet! J'aime ça. - La guerre De la Torre. 473 00:48:47,716 --> 00:48:49,593 Messieurs, messieurs, vous imaginez ? 474 00:48:49,676 --> 00:48:52,846 Notre prochaine orgie Cela pourrait être au château de Chapultepec ! 475 00:48:52,930 --> 00:48:57,476 - Ouais! Je m'enveloppe dans le drapeau. - Ignacio de la Torre comme gouverneur ! 476 00:48:57,559 --> 00:49:00,103 - [Gabriel] Salut, Nacho ! - [femme] Tais-toi maintenant ! 477 00:49:04,066 --> 00:49:06,735 Chut ! 478 00:49:09,821 --> 00:49:11,323 Seigneur de la Tour... 479 00:49:11,406 --> 00:49:12,741 Seigneur de la Tour ! 480 00:49:12,824 --> 00:49:16,453 N'oubliez pas vos amis lors de l'organisation du cabinet. 481 00:49:16,536 --> 00:49:18,455 - [rires] - [Gabriel] Hé, hé... 482 00:49:18,997 --> 00:49:21,708 - C'est pour les liquider. - Chut… 483 00:49:22,584 --> 00:49:24,586 [agitation] 484 00:50:16,888 --> 00:50:18,223 Que se passe-t-il, Félix ? 485 00:50:20,642 --> 00:50:22,394 Les gens aiment parler, Bien-aimé. 486 00:51:31,755 --> 00:51:35,717 [marmonner] 487 00:51:35,801 --> 00:51:36,760 [Bien-aimé]… mon mari. 488 00:51:39,262 --> 00:51:42,390 Eh bien, en fait, je travaille. pour différents sénateurs, et… 489 00:52:03,537 --> 00:52:06,081 J'ai invité Eva à passer l'après-midi avec nous. 490 00:52:13,713 --> 00:52:15,674 Vous lisiez ma correspondance. 491 00:52:17,717 --> 00:52:19,094 Quelle option me laisses-tu ? 492 00:52:23,682 --> 00:52:25,142 Je ferais mieux de revenir une autre fois. 493 00:52:25,225 --> 00:52:26,101 [Bien-aimé] Asseyez-vous. 494 00:52:46,830 --> 00:52:48,832 [carillons] 495 00:53:01,803 --> 00:53:04,181 Mon mari est très fatigué de tant de travail. 496 00:53:08,101 --> 00:53:09,769 Vous en savez sûrement plus que moi. 497 00:53:13,940 --> 00:53:15,400 Je disais à Amada 498 00:53:16,067 --> 00:53:18,028 du travail que je fais en tant qu'avocat. 499 00:53:18,570 --> 00:53:19,446 Mm. 500 00:53:20,405 --> 00:53:23,325 - Eva et moi parlions de décès... - M. Rivas, Amada. 501 00:53:24,117 --> 00:53:26,328 Parlez de manière appropriée. Vous n'êtes pas dans votre ville. 502 00:53:26,411 --> 00:53:27,913 Est-ce que ça te dérange quand je t'appelle "Eva" ? 503 00:53:29,247 --> 00:53:30,081 Non. 504 00:53:31,208 --> 00:53:33,710 Eva et moi parlions passer une journée sur le terrain le samedi. 505 00:53:33,793 --> 00:53:35,712 Je ne pense pas que M. Rivas le puisse. 506 00:53:37,297 --> 00:53:39,132 Il est très occupé avec certains contrats. 507 00:53:39,216 --> 00:53:41,468 - Je pensais que c'était une facture. - Aussi. 508 00:53:44,221 --> 00:53:45,096 Pourquoi es-tu venu ? 509 00:53:46,014 --> 00:53:48,016 Parce que l'invitation était à votre nom. 510 00:53:48,099 --> 00:53:50,393 "M. Ignacio de la Torre et Mme." 511 00:53:50,477 --> 00:53:52,103 S'il vous plaît, ne revenez plus. 512 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Donnez-le-moi. 513 00:54:04,199 --> 00:54:05,450 Je ne vous le demanderai plus. 514 00:54:06,576 --> 00:54:07,410 Donnez-le-moi. 515 00:54:15,752 --> 00:54:17,003 [halètement] 516 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 [grogne] 517 00:54:31,977 --> 00:54:33,603 [ouvre le tiroir] 518 00:54:36,314 --> 00:54:38,483 Je ne suis pas assez stupide pour les garder là. 519 00:54:43,947 --> 00:54:47,200 [halètement] 520 00:54:56,334 --> 00:54:58,128 [expire] 521 00:55:06,803 --> 00:55:07,887 [expire] 522 00:55:09,139 --> 00:55:10,348 [expire] 523 00:55:13,018 --> 00:55:14,311 [expire] 524 00:55:20,859 --> 00:55:22,235 [plan] 525 00:55:22,319 --> 00:55:23,278 Bien-aimé! 526 00:55:25,238 --> 00:55:26,698 Bien-aimé, que fais-tu là-haut ? 527 00:55:31,661 --> 00:55:32,495 Bien-aimé! 528 00:55:34,331 --> 00:55:35,623 Laisse-moi tranquille! 529 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 [plan] 530 00:55:40,045 --> 00:55:41,212 Ne glisse pas. 531 00:55:45,008 --> 00:55:47,093 Depuis quand tu te soucies de ce qui m'arrive ? 532 00:55:48,762 --> 00:55:49,679 Entrez dans la maison. 533 00:55:51,139 --> 00:55:51,973 Tu vas! 534 00:55:54,934 --> 00:55:55,769 Bien-aimé! 535 00:55:56,936 --> 00:55:58,146 [charge d'arme] 536 00:55:58,938 --> 00:55:59,939 Allez ! 537 00:56:03,026 --> 00:56:04,402 [plan] 538 00:56:25,715 --> 00:56:27,717 [carillons] 539 00:57:09,717 --> 00:57:11,386 [la porte s'ouvre] 540 00:57:11,469 --> 00:57:14,347 [approche pas à pas] 541 00:57:27,819 --> 00:57:29,946 [Bien-aimé] Ignacio, tu dois me donner un fils. 542 00:57:42,834 --> 00:57:44,878 Si vous ne le faites pas, je vous dirai ce que je sais. 543 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 [gorgées] 544 00:57:53,344 --> 00:57:54,512 Que vont-ils dire de vous ? 545 00:57:59,392 --> 00:58:00,894 Nous sommes mariés, Bien-aimé. 546 00:58:01,936 --> 00:58:04,731 Le moins que tu puisses faire est de préserver les apparences. 547 00:58:08,568 --> 00:58:09,402 Pour moi. 548 00:58:16,034 --> 00:58:17,744 Que tout le monde ne croit pas que nous le sommes... 549 00:58:20,455 --> 00:58:22,207 profondément amoureux ? 550 00:58:31,716 --> 00:58:34,427 [musique d'opéra] 551 00:58:34,511 --> 00:58:38,765 [chante en allemand] 552 00:59:21,057 --> 00:59:23,851 - [chante] - [les hommes rient] 553 00:59:26,479 --> 00:59:29,566 [l'opéra continue en arrière-plan] 554 00:59:36,072 --> 00:59:38,533 [Felipe] Très probablement C'est juste qu'il ne vient pas non plus aujourd'hui. 555 00:59:44,455 --> 00:59:46,958 Evaristo, ce n'est pas sage qu'ils se comportent ainsi, 556 00:59:47,041 --> 00:59:49,002 comme s'ils étaient un homme et une femme. 557 00:59:51,921 --> 00:59:53,506 Cela ne va pas bien se terminer. 558 00:59:53,590 --> 00:59:56,884 [l'opéra continue en arrière-plan] 559 01:00:05,351 --> 01:00:07,145 [les hommes rient] 560 01:00:07,228 --> 01:00:09,647 - [chante] - [les hommes rient] 561 01:00:17,572 --> 01:00:19,407 [chante] 562 01:00:32,003 --> 01:00:36,049 [chante] 563 01:01:00,782 --> 01:01:03,618 - [les hommes rient] - [la chanson se termine] 564 01:01:22,428 --> 01:01:25,515 Je crains que l'électorat n'a pas la meilleure opinion de vous. 565 01:01:26,641 --> 01:01:29,102 Vous pouvez sûrement trouver un échantillon plus favorable. 566 01:01:29,185 --> 01:01:30,687 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Député, 567 01:01:31,688 --> 01:01:34,065 votre style de vie C'est sur toutes les lèvres. 568 01:01:35,024 --> 01:01:37,276 Comment puis-je connaître les résultats Ne sont-ils pas partiaux ? 569 01:01:37,777 --> 01:01:38,945 Parce que je le garantis. 570 01:01:39,779 --> 01:01:43,032 À votre avis, qui a conseillé le président ? lors de ses trois réélections ? 571 01:01:48,913 --> 01:01:50,665 Je vous conseille de ne pas postuler. 572 01:01:51,541 --> 01:01:53,584 Il n'a aucune chance de gagner. 573 01:01:54,168 --> 01:01:56,003 Et le général n'aime pas perdre. 574 01:02:10,476 --> 01:02:12,895 Mme Carmen, Monsieur le Président. 575 01:02:13,438 --> 01:02:14,355 [Carmen] Ignacio. 576 01:02:14,981 --> 01:02:17,066 C'est bien que vous ayez pu prendre le temps. 577 01:02:17,150 --> 01:02:19,235 Álvaro et Manuel ont déjà remis le rapport. 578 01:02:19,318 --> 01:02:21,112 Porfirio, pas maintenant. 579 01:02:21,195 --> 01:02:22,071 Pas encore. 580 01:02:22,739 --> 01:02:25,616 Il y aura du temps pour le dîner pour parler de toutes sortes de sujets. 581 01:02:25,700 --> 01:02:27,618 [approche pas à pas] 582 01:02:36,544 --> 01:02:38,379 …une réalité un peu extrême. 583 01:02:38,463 --> 01:02:41,340 - [Ignacio] C'était un match plus serré. - Oui, pas comme maintenant. 584 01:02:41,924 --> 01:02:45,595 Il semble que maintenant, des rassemblements sociaux comme celui-ci… 585 01:02:45,678 --> 01:02:47,638 - C'est beaucoup plus laxiste. - Oui. 586 01:02:47,722 --> 01:02:49,307 - Plus agréable. - Plus détendu. 587 01:02:50,433 --> 01:02:51,517 La maison est très belle. 588 01:02:51,601 --> 01:02:54,061 Merci beaucoup Carmen. Un plaisir de vous avoir ici 589 01:02:56,647 --> 01:02:58,816 Papa ravigote de saule vivaneau rouge. 590 01:02:59,358 --> 01:03:00,401 Comme tu l'aimes. 591 01:03:01,486 --> 01:03:02,612 [Porfirio] Regardez. 592 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Bientôt tu vas donner des cours à Luz comment recevoir les gens. 593 01:03:14,123 --> 01:03:15,374 C'était un peu sec. 594 01:03:16,751 --> 01:03:18,002 [Félix] C'est super. 595 01:03:24,884 --> 01:03:26,803 [Porfirio] Tout ce que tu as à faire, c'est d'être mère. 596 01:03:27,678 --> 01:03:29,180 [Carmen s'éclaircit la gorge] Porfirio. 597 01:03:30,306 --> 01:03:31,140 Que? 598 01:03:32,391 --> 01:03:33,351 Je ne peux pas le dire ? 599 01:03:37,563 --> 01:03:38,397 Je veux des petits-enfants. 600 01:03:46,739 --> 01:03:48,199 Depuis combien de temps sont-ils déjà là ? 601 01:03:59,502 --> 01:04:01,170 - Ignace ! - Nous y sommes. 602 01:04:04,173 --> 01:04:05,591 C'est ce que je voulais entendre. 603 01:04:09,512 --> 01:04:12,849 [Carmen] Le saviez-vous D’où vient le terme « ravigote » ? 604 01:04:13,349 --> 01:04:15,476 - [Lumière] Non. [rires] - [Carmen] En français. 605 01:04:16,561 --> 01:04:17,979 « Vigueur » signifie. 606 01:04:18,521 --> 01:04:22,066 Cette sauce revigore l'appétit des convives. 607 01:04:22,608 --> 01:04:25,736 Depuis votre facture jusqu'au moment de l'ingestion. 608 01:04:25,820 --> 01:04:27,572 [Carmen et Luz rient] 609 01:04:37,456 --> 01:04:39,458 [ouvre les loquets] 610 01:04:43,254 --> 01:04:44,380 Comment t'es-tu réveillé ? 611 01:04:45,840 --> 01:04:46,799 Que faites-vous ici? 612 01:04:48,968 --> 01:04:51,137 Une femme ne peut-elle pas rendre visite à son mari ? 613 01:05:02,732 --> 01:05:04,734 [Ignacio expire] 614 01:05:21,667 --> 01:05:22,919 Que fais-tu ? 615 01:05:30,509 --> 01:05:31,510 Je vais te guérir. 616 01:05:32,261 --> 01:05:34,180 Que Dieu vous sauve du péché... 617 01:05:43,105 --> 01:05:46,067 Si tu me touches encore, Je jure que je t'enfermerai dans une maison de fous. 618 01:05:46,150 --> 01:05:48,486 Je n'ai pas peur de toi, Je suis né sur un champ de bataille, 619 01:05:49,487 --> 01:05:50,404 Sautez. 620 01:05:51,697 --> 01:05:53,240 Pas avant que tu fasses de moi un fils. 621 01:06:00,247 --> 01:06:01,248 Lâche-moi ! 622 01:06:02,249 --> 01:06:04,210 [respirant lourdement] 623 01:06:05,086 --> 01:06:07,213 Ignacio, Ignacio, fais de moi un fils. 624 01:06:08,547 --> 01:06:09,382 Ignace. 625 01:06:13,344 --> 01:06:16,013 --[halètement] - [Amada verrouille la porte] 626 01:06:20,851 --> 01:06:21,852 Bien-aimé, ouvre-toi à moi. 627 01:06:23,771 --> 01:06:24,897 C'est pour ton bien. 628 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 Bien-aimé, ouvre-toi à moi. 629 01:06:33,864 --> 01:06:35,616 [battement] Bien-aimé ! Ouvre-moi. 630 01:06:38,119 --> 01:06:38,953 Ouvre-moi ! 631 01:06:42,248 --> 01:06:44,166 [battement] Bien-aimé ! 632 01:06:49,922 --> 01:06:51,048 [la porte se brise] 633 01:07:06,022 --> 01:07:08,566 [halètement] 634 01:07:15,489 --> 01:07:17,408 - [expire] - [éclatement de céramique] 635 01:07:49,523 --> 01:07:51,025 [Ignacio expire] 636 01:08:02,119 --> 01:08:03,412 [expire] 637 01:08:22,723 --> 01:08:24,100 [Porfirio] Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? 638 01:08:31,482 --> 01:08:33,400 Je m'inquiète pour Ignacio, papa. 639 01:08:36,237 --> 01:08:38,030 [Porfirio] Tout ce dont tu as besoin, Bien-aimé. 640 01:08:42,201 --> 01:08:44,203 [agitation] 641 01:09:36,422 --> 01:09:37,590 Quoi de neuf ? 642 01:09:37,673 --> 01:09:38,757 Ils me suivaient. 643 01:09:39,842 --> 01:09:40,759 OMS? 644 01:09:40,843 --> 01:09:42,595 Je ne sais pas, mais je sais qui les a envoyés. 645 01:09:43,846 --> 01:09:44,889 Vous ont-ils suivi ? 646 01:09:45,764 --> 01:09:46,640 Non. 647 01:09:46,724 --> 01:09:47,683 Non, je ne pense pas. 648 01:09:56,609 --> 01:09:59,320 [Ignacio expire] 649 01:10:04,033 --> 01:10:05,242 [expire] 650 01:10:13,292 --> 01:10:16,962 [musique de piano lente] 651 01:10:22,968 --> 01:10:25,596 [halètement] 652 01:10:39,693 --> 01:10:41,237 [gémir] 653 01:11:27,366 --> 01:11:29,368 [la musique augmente] 654 01:12:12,911 --> 01:12:14,079 Sortons d'ici. 655 01:12:16,832 --> 01:12:17,750 Où aller ? 656 01:12:23,714 --> 01:12:24,757 Hors du pays. 657 01:12:29,595 --> 01:12:30,763 C'est fou. 658 01:12:35,851 --> 01:12:36,685 Je sais. 659 01:12:52,159 --> 01:12:53,827 [soupirs] 660 01:13:02,544 --> 01:13:05,381 Nous commencions déjà m'inquiéter pour toi, Nachito. 661 01:13:05,923 --> 01:13:07,883 - Qu'est-ce que c'est? - Votre nouvelle escorte. 662 01:13:09,593 --> 01:13:10,469 Je n'en ai pas besoin. 663 01:13:11,011 --> 01:13:12,304 Ce n'est pas votre décision. 664 01:13:12,388 --> 01:13:13,222 Très bien. 665 01:13:14,056 --> 01:13:16,100 - Laissez-les rester pour s'occuper d'Amada. - Non. 666 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 Ils vont prendre soin de vous. 667 01:13:20,938 --> 01:13:22,272 Vous n'avez pas l'autorité. 668 01:13:28,946 --> 01:13:30,489 Ne soyez pas confus, Ignacio. 669 01:13:32,116 --> 01:13:33,492 J'ai toute l'autorité. 670 01:13:34,743 --> 01:13:35,869 Et si tu ne le penses pas, 671 01:13:36,537 --> 01:13:38,414 Parlez à Monsieur le Président. 672 01:13:39,915 --> 01:13:40,791 Nachito. 673 01:13:50,551 --> 01:13:53,262 Laissez-les s'installer là-bas, mais ils ne peuvent pas être ici. 674 01:14:06,150 --> 01:14:07,568 [bêler] 675 01:14:37,389 --> 01:14:42,811 [musique douce pour piano] 676 01:14:46,106 --> 01:14:47,191 [bêler] 677 01:14:50,861 --> 01:14:54,990 [musique de piano cassable] 678 01:15:18,805 --> 01:15:21,600 [approche pas à pas] 679 01:15:23,519 --> 01:15:24,770 [Ignacio] Merci, Téo. 680 01:15:28,649 --> 01:15:30,817 -À qui est-ce ? - Bien-aimé, c'est insupportable. 681 01:15:32,903 --> 01:15:33,779 À qui est-ce ? 682 01:15:36,865 --> 01:15:37,699 Du tailleur. 683 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 [soupirs] 684 01:15:52,965 --> 01:15:54,341 [bêler] 685 01:15:54,424 --> 01:15:58,345 [musique de piano cassable] 686 01:16:46,476 --> 01:16:47,603 Ils poussent beaucoup. 687 01:16:47,686 --> 01:16:50,230 Je comprends la pression. Mais que veulent-ils ? 688 01:16:50,314 --> 01:16:51,690 Un rendez-vous avec toi. 689 01:16:51,773 --> 01:16:53,775 Non, je ne peux pas. Dis-leur ça… 690 01:16:59,072 --> 01:17:00,157 [assistant] Député. 691 01:17:02,868 --> 01:17:06,121 Dis-leur que ma candidature Elle a été reportée au prochain quadriennat. 692 01:17:14,046 --> 01:17:15,172 Ça y est, c'est sorti. 693 01:17:16,340 --> 01:17:17,549 Vous êtes belle. 694 01:17:18,342 --> 01:17:20,344 [agitation] 695 01:17:27,476 --> 01:17:29,394 Faites tourner. [expire] 696 01:17:29,478 --> 01:17:30,437 Ça. 697 01:17:31,104 --> 01:17:33,190 Vous allez avoir l'air divine dans cette robe. 698 01:17:48,163 --> 01:17:49,831 [les hommes rient] 699 01:17:53,251 --> 01:17:55,253 [musique dramatique] 700 01:20:02,756 --> 01:20:05,967 Quarante-deux billets, un seul gagnant. 701 01:20:06,635 --> 01:20:07,969 Qui porte chance aujourd'hui ? 702 01:20:08,053 --> 01:20:11,556 - [Gabriel] À qui appartient cette idée ? - [homme] Tirage au sort à minuit ! 703 01:20:11,640 --> 01:20:14,643 [Gabriel] Hé ! Un billet par personne. Ne soyez pas abusif. 704 01:20:14,726 --> 01:20:18,146 [une valse joue] 705 01:20:25,529 --> 01:20:26,446 Tu as l'air... 706 01:20:27,239 --> 01:20:28,114 magnifique. 707 01:20:29,241 --> 01:20:30,367 [baiser] 708 01:20:31,743 --> 01:20:34,871 Quarante-deux billets, un seul gagnant. 709 01:20:36,540 --> 01:20:37,415 Peut? 710 01:20:39,334 --> 01:20:40,210 Est-ce que tu vas le vouloir ? 711 01:20:41,336 --> 01:20:42,254 Non. 712 01:20:43,046 --> 01:20:45,465 - [homme] Moi s'il te plaît ! - Tirage au sort à minuit. 713 01:20:45,549 --> 01:20:47,175 Le train part à sept heures. 714 01:20:47,259 --> 01:20:48,969 [homme] Deux billets, yo ! 715 01:20:50,345 --> 01:20:51,179 Allez. 716 01:20:54,140 --> 01:20:55,851 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 717 01:20:55,934 --> 01:20:56,768 Merci. 718 01:20:58,353 --> 01:20:59,187 Santé. 719 01:21:01,690 --> 01:21:04,860 [musique douce] 720 01:21:30,468 --> 01:21:33,054 [une valse joue] 721 01:22:02,542 --> 01:22:05,545 [la musique s'intensifie] 722 01:22:50,674 --> 01:22:53,009 [musique de suspense] 723 01:23:40,598 --> 01:23:42,851 [la musique s'intensifie] 724 01:24:09,586 --> 01:24:11,880 [agitation] 725 01:24:32,734 --> 01:24:36,029 [musique douce] 726 01:24:54,380 --> 01:24:55,215 Que s'est-il passé ? 727 01:25:03,389 --> 01:25:06,684 Il y a eu un raid lors d'une fête sur Peace Street. 728 01:25:07,811 --> 01:25:10,271 Cela semblait être une fête normale, mais, au deuxième coup d'œil, 729 01:25:10,355 --> 01:25:12,190 J'ai réalisé qu'il n'y avait que des hommes. 730 01:25:12,273 --> 01:25:13,316 Au point, Félix. 731 01:25:17,612 --> 01:25:19,197 Ceux qui ressemblaient à des femmes 732 01:25:20,281 --> 01:25:21,783 C'étaient des hommes en robe. 733 01:25:23,827 --> 01:25:25,578 Nous en avons arrêté 42, monsieur. 734 01:25:39,008 --> 01:25:40,593 Je n'en compte que 41. 735 01:25:44,389 --> 01:25:46,391 [sanglots] 736 01:25:49,477 --> 01:25:51,187 [Gabriel] Mon fils va le découvrir. 737 01:25:54,691 --> 01:25:56,401 [sanglots] Mon fils va le découvrir. 738 01:25:57,861 --> 01:25:58,987 Je vais mourir. 739 01:26:05,160 --> 01:26:06,494 [soupir] 740 01:26:09,455 --> 01:26:11,791 Mon fils va le découvrir et je vais mourir. 741 01:26:12,709 --> 01:26:14,669 [la porte s'ouvre] 742 01:26:21,843 --> 01:26:23,344 Sortez ce pédé d'ici. 743 01:26:25,138 --> 01:26:28,308 [cris et huées] 744 01:26:34,063 --> 01:26:36,691 - [homme 1] Des cochons ! - [homme 2] Sortez, les malades ! 745 01:26:46,826 --> 01:26:48,411 [hurle] 746 01:26:48,494 --> 01:26:50,038 Dégoûtant ! 747 01:26:50,121 --> 01:26:53,249 [les cris et les huées continuent] 748 01:26:54,542 --> 01:26:55,919 [Félix] Ceux qui sont présents ici 749 01:26:56,753 --> 01:27:00,506 Ils sont un exemple de putréfaction cela doit être établi dans notre société. 750 01:27:02,008 --> 01:27:04,427 Que la leçon de ces patients 751 01:27:04,510 --> 01:27:07,263 servir d'exemple à tous ceux 752 01:27:07,347 --> 01:27:10,725 qu'ils ont l'intention d'aller contre les principes de la morale. 753 01:27:12,685 --> 01:27:13,603 Que ce soit clair. 754 01:27:14,145 --> 01:27:16,481 Les mauvaises herbes seront déracinées 755 01:27:16,564 --> 01:27:18,107 sans aucune considération. 756 01:27:19,525 --> 01:27:23,488 Pour le bien de notre société et la sécurité de nos familles. 757 01:27:25,573 --> 01:27:27,659 [la foule crie] 758 01:27:34,999 --> 01:27:37,669 - [cognements et grognements] - [la foule crie] 759 01:27:47,428 --> 01:27:49,847 - [battements] - [homme] Non, non ! 760 01:27:52,642 --> 01:27:54,727 [gémits] 761 01:28:10,618 --> 01:28:12,203 [la foule crie] 762 01:28:15,123 --> 01:28:18,167 - [battements] - [homme] Non ! Non! 763 01:28:18,710 --> 01:28:19,919 Non! 764 01:28:20,795 --> 01:28:22,255 Non! 765 01:28:43,776 --> 01:28:45,695 [soupirs] 766 01:29:15,183 --> 01:29:17,435 J'ai dit à mon père cela vous laisserait en prison. 767 01:29:32,533 --> 01:29:34,702 As-tu parlé d'Evaristo à ton père ? 768 01:29:35,912 --> 01:29:36,746 De sorte que? 769 01:29:38,915 --> 01:29:40,166 Dieu regarde tout. 770 01:29:46,506 --> 01:29:47,757 Bien-aimé, s'il te plaît. 771 01:29:51,552 --> 01:29:54,389 Si tu m'aides à sortir Evaristo de prison, je te promets... 772 01:29:54,472 --> 01:29:55,681 Ils l'ont envoyé au Yucatán. 773 01:30:00,228 --> 01:30:02,105 Au moins, il pourra ainsi expier sa culpabilité. 774 01:30:06,317 --> 01:30:07,235 [homme] Député. 775 01:30:12,907 --> 01:30:16,202 Le président veut savoir si vous avez votre vote en séance. 776 01:30:19,539 --> 01:30:20,373 Dis-lui oui. 777 01:30:23,668 --> 01:30:26,462 [les pas s'éloignent] 778 01:30:30,967 --> 01:30:32,969 [pluie] 779 01:31:04,584 --> 01:31:06,586 [les pas s'éloignent] 780 01:31:54,717 --> 01:31:57,178 La Bohème va sortir au Théâtre Principal. 781 01:31:59,138 --> 01:31:59,972 Allez? 782 01:32:01,724 --> 01:32:02,725 Si tu veux. 783 01:32:07,563 --> 01:32:09,774 Ou préférez-vous aller à Tacubaya le week-end ? 784 01:32:19,700 --> 01:32:20,701 Ignace 785 01:32:21,369 --> 01:32:22,203 Désolé, quoi ? 786 01:32:25,039 --> 01:32:27,708 Et si vous préfériez aller à l'opéra ? ou à la maison de loisirs. 787 01:32:31,963 --> 01:32:32,797 Je m'en fiche. 788 01:32:37,843 --> 01:32:38,970 Evaristo est mort. 789 01:32:44,976 --> 01:32:47,103 Je n'ai pas plus de détails, je sais juste qu'il est mort. 790 01:32:57,780 --> 01:32:58,781 [craquement] 791 01:33:15,631 --> 01:33:17,133 [sanglots] 792 01:33:28,436 --> 01:33:30,396 Alors, La Bohème ou Tacubaya ? 793 01:33:32,607 --> 01:33:34,317 - [soupir] - [craquement] 794 01:33:35,443 --> 01:33:36,360 [expire] 795 01:33:37,612 --> 01:33:38,738 [expire] 796 01:33:41,073 --> 01:33:42,491 [jingle doux] 797 01:33:42,575 --> 01:33:45,911 [sert du café] 798 01:33:47,371 --> 01:33:48,289 [jingle doux] 799 01:33:50,333 --> 01:33:52,376 [couverts qui s'entrechoquent] 800 01:33:53,628 --> 01:33:56,797 [frottement métallique intermittent] 801 01:33:58,758 --> 01:34:00,760 [craquement] 802 01:34:04,221 --> 01:34:08,100 [musique douce pour piano] 803 01:35:46,907 --> 01:35:49,326 ["Habanera" de Georges Bizet joue]