1
00:00:05,406 --> 00:00:11,176
CONGELATO
UNA DIVISIONE DI TEMPO E SPAZIO 

2
00:00:13,414 --> 00:00:17,554
 MA COME SAREBBE L'UNIVERSO

3
00:00:17,618 --> 00:00:20,618
 SOPRAVVIVERE?

4
00:00:21,722 --> 00:00:23,662
 DODGERS DI ANATRE

5
00:00:23,724 --> 00:00:25,034
 DEL 24

6
00:00:25,093 --> 00:00:27,803
 E 1/2 SECOLO

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,029
 PROTEGGERE GLI IMPOTENTI

8
00:00:34,102 --> 00:00:36,442
 E I DEBOLI

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,369
 DODGERS DI ANATRE

10
00:00:40,441 --> 00:00:44,581
 STA COMBATTENDO LA TIRANNIA

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
 NEL 24

12
00:00:48,982 --> 00:00:54,192
 E 1/2 SECOLO

13
00:01:12,540 --> 00:01:14,440
Duck Dodgers:
QUESTO È L'UNIVERSO.

14
00:01:14,508 --> 00:01:17,278
LAVORO QUI
NEL 24esimo secolo e mezzo--

15
00:01:17,345 --> 00:01:19,105
CIOÈ,
DA QUANDO SONO STATO SCONGELATO

16
00:01:19,180 --> 00:01:23,220
DOPO ESSERE CONGELATO ACCIDENTALMENTE
351 ANNI FA.

17
00:01:23,284 --> 00:01:26,154
SÌ. DODGERS DI ANATRE.
SONO IO.

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,120
MI UNIRO ALLA TERRA
PROTETTORATO GALATTICO,

19
00:01:28,189 --> 00:01:30,559
E MI HANNO DATO
LA MIA EQUIPAGGIO.

20
00:01:30,624 --> 00:01:33,594
SÌ, SIGNORE. IL PROTETTORATO
È UN ABITO BELLISSIMO.

21
00:01:33,661 --> 00:01:36,501
PROTEGGONO LA TERRA
DAGLI ATTACCHI MARZIANI

22
00:01:36,564 --> 00:01:38,874
E FARE MOLTO
DI ALTRA ROBA BUONA...

23
00:01:39,967 --> 00:01:41,567
TRANNE OGGI.

24
00:01:41,635 --> 00:01:44,305
OGGI PIANIFICANO
ALLA CORTE MARZIALE

25
00:01:44,372 --> 00:01:45,842
E GETTAMI IN PRIGIONE.

26
00:01:45,906 --> 00:01:48,636
[MORMURO DELLA FOLLA]

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,149
Giudice: ORDINA! ORDINE!

28
00:01:51,212 --> 00:01:53,212
QUESTA CORTE VERRÀ A ORDINARE.

29
00:01:53,281 --> 00:01:54,481
CHI PORTA LE ACCUSE

30
00:01:54,548 --> 00:01:56,748
CONTRO QUESTO
UFFICIALE DEL PROTETTORATO?

31
00:01:56,817 --> 00:01:58,017
LO FACCIO, VOSTRO ONORE.

32
00:01:58,085 --> 00:01:59,845
CAPITANO
STELLA JOHNSON.

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,260
MI CARICO
DODGERS D'ANATRA CON
GRAVE INCOMPETENZA

34
00:02:03,324 --> 00:02:04,994
E L'abbandono
DEL DOVERE

35
00:02:05,058 --> 00:02:07,028
NELLA LOTTA
I MARZIANI.

36
00:02:07,094 --> 00:02:08,234
[GRUMENTI]

37
00:02:08,296 --> 00:02:11,566
CHIAMA
DR. Q.I. Ciao
AL CAVALLETTO.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,302
EHI, DOC.
NON DIMENTICARE DI MENZIONARE

39
00:02:13,367 --> 00:02:15,497
LE MIE 60 ORE
DEL SERVIZIO COMUNITARIO.

40
00:02:15,569 --> 00:02:18,909
SEI LO SCIENZIATO CAPO
PER IL PROTETTORATO GALATTICO,

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,382
NON SEI?

42
00:02:21,442 --> 00:02:24,012
CONFESSO!
L'HO FATTO! L'HO FATTO!

43
00:02:24,077 --> 00:02:26,247
AHEM. QUESTO PROCESSO
NON RIGUARDA TE.

44
00:02:26,314 --> 00:02:29,084
SI TRATTA DI DODGERS.

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,449
OH, SÌ. OVVIAMENTE.

46
00:02:30,518 --> 00:02:32,248
UH, DIVERTENTE COME
UNA COSCIENZA COLPEVOLE

47
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
GIOCA TRUCCHI
NELLA MENTE.

48
00:02:33,787 --> 00:02:36,917
PUOI SPIEGARE ALLA CORTE
IL TUO RUOLO IN QUESTA AFFARE?

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,960
BENE, immagino che
IN UN MODO,

50
00:02:39,026 --> 00:02:41,656
SONO RESPONSABILE
PER TUTTO QUESTO.

51
00:02:42,563 --> 00:02:44,103
NON IN NESSUNO
RISPETTO PENALE.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,304
DICO SOLO QUESTO
HO RIVIVUTO I DODGERS

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,197
DA UNO STATO
DELL'ANIMAZIONE SOSPESA.

54
00:02:48,269 --> 00:02:50,869
ERO CAPACE
PER RIPORTARLO
USARE LA SCIENZA

55
00:02:50,938 --> 00:02:52,708
DEL 24esimo 1/2 SECOLO.

56
00:02:52,773 --> 00:02:53,973
IL FUTURO NON È OTTIMO?

57
00:02:54,041 --> 00:02:56,311
DOPO QUELLO,
HO RIUSCITO A SICUREZZA
LUI UN APPUNTAMENTO

58
00:02:56,377 --> 00:02:59,047
AL CAPITANO DELLA NAVE STELLARE
PER IL PROTETTORATO.

59
00:02:59,112 --> 00:03:01,082
E COSA ERA
IL TUO MOTIVO PER QUESTO?

60
00:03:01,148 --> 00:03:03,018
BENE,
È UNA GRANDE RISORSA.

61
00:03:03,083 --> 00:03:04,393
LA SUA VENUTA
DAL PASSATO

62
00:03:04,452 --> 00:03:06,152
CI FORNISCE
CON UN UNICO
PROSPETTIVA.

63
00:03:06,220 --> 00:03:07,720
È BELLO
FANTASCIENZA STANDARD
RAGIONAMENTO.

64
00:03:07,788 --> 00:03:11,788
CHE ORDINI
HAI DATO DODGERS
IL 23 GIUGNO DI QUEST'ANNO?

65
00:03:11,859 --> 00:03:15,829
DODGERS È STATO ASSEGNATO
IL DOVERE IMPORTANTE
DELLA PATTUGLIA DELLA LUNA.

66
00:03:15,896 --> 00:03:18,366
VOSTRO ONORE, COME MIO PRIMO
PROVA,

67
00:03:18,432 --> 00:03:21,032
VORREI PRESENTARVI
I RECORD DELL'OLO-PROIEZIONE

68
00:03:21,101 --> 00:03:22,971
DA QUESTO INCIDENTE.

69
00:03:34,715 --> 00:03:38,045
Donna: OH, MANFRED,
IL NOSTRO AMORE SOLO
NON PUÒ ESSERE.

70
00:03:38,118 --> 00:03:40,088
SCHIFO SENZA VERGOGNA.

71
00:03:40,153 --> 00:03:42,063
UH, CAPITANO DODGERS.
YO.

72
00:03:42,122 --> 00:03:43,362
NON HO QI? Ciao
RACCONTATECI

73
00:03:43,424 --> 00:03:45,034
ESSERE ATTENTI
PER I MARZIANI?

74
00:03:45,092 --> 00:03:46,892
CHE LUI HA FATTO...

75
00:03:48,095 --> 00:03:49,895
E NON VEDO
QUALSIASI MARZIANO.

76
00:03:49,963 --> 00:03:52,533
HO APPENA IMMAGINATO CHE NOI
POTREBBE ESSERE, LO SAI,

77
00:03:52,600 --> 00:03:54,640
SPAZIO DI SCANSIONE ATTIVAMENTE
PER NAVI NEMICHE.

78
00:03:54,702 --> 00:03:57,412
PERCHÉ NON FARLO
SCANSIONE ATTIVAMENTE
IL MIO BAGNO PERSONALE

79
00:03:57,471 --> 00:04:00,811
PER QUELLO CHE STA DANDO
QUEL ODORE STRANO?

80
00:04:00,874 --> 00:04:01,914
M-B-MA, CAPITANO.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,105
E' TUTTO,
CADETTO.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,976
GLI DARÒ
UN ODORE STRANO.

83
00:04:05,045 --> 00:04:06,705
POSSO SENTIRTI.

84
00:04:14,355 --> 00:04:16,115
CENTURIONE ROBOT,

85
00:04:16,189 --> 00:04:17,259
LA FLOTTA È IN POSIZIONE?

86
00:04:17,325 --> 00:04:18,585
SÌ, COMANDANTE,

87
00:04:18,659 --> 00:04:21,089
NASCOSTO IN SICUREZZA
SUL LATO OSCURO
DELLA LUNA.

88
00:04:21,161 --> 00:04:23,031
PESCA.

89
00:04:27,868 --> 00:04:28,798
Centurione: COMANDANTE,

90
00:04:28,869 --> 00:04:31,199
ABBIAMO RILEVATO
UN VEICOLO SPAZIALE DEL PROTETTORATO.

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,841
CHE COSA?!

92
00:04:32,906 --> 00:04:35,136
[SCIACCHI DEL WC]

93
00:04:35,208 --> 00:04:37,608
[Ansimante]

94
00:04:37,678 --> 00:04:40,148
COSA FA
IN QUEL BAGNO?

95
00:04:40,213 --> 00:04:41,583
RUMORI DEL MOTORE?

96
00:04:41,649 --> 00:04:43,749
PERCHÉ NON DOVREBBE ESSERCI
UN'ALTRA NAVE PER...

97
00:04:43,817 --> 00:04:45,087
MIGLIA.

98
00:04:45,152 --> 00:04:46,022
[GASP]

99
00:04:46,086 --> 00:04:47,886
CAPITANO DODGERS!

100
00:04:47,955 --> 00:04:50,055
[BALBUZIE]

101
00:04:51,191 --> 00:04:53,091
TROVA IL TUO CENTRO,
AL MIELE.

102
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
M-M-MARZIANI!

103
00:04:55,228 --> 00:04:57,698
HAI DETTO QUALCOSA
SUI MARZIANI?

104
00:04:57,765 --> 00:04:59,195
AAH!

105
00:04:59,266 --> 00:05:01,096
PREPARATI PER
EVASIONE D'EMERGENZA.

106
00:05:01,168 --> 00:05:02,698
SPARARE I SOVRACCARICO!

107
00:05:02,770 --> 00:05:03,340
EH, CONTROLLA.

108
00:05:03,404 --> 00:05:05,144
COINVOLGERE IL SUPERDRIVE.

109
00:05:05,205 --> 00:05:06,065
SUPERDRIVE INSERITO.

110
00:05:06,139 --> 00:05:08,509
DISTRIBUIRE IL...
IL, UM...

111
00:05:08,576 --> 00:05:10,136
Penso che sia
IL PULSANTE GIALLO.

112
00:05:10,210 --> 00:05:12,280
È, UH,
SOLITAMENTE LAMPEGGIANTE.

113
00:05:12,346 --> 00:05:14,476
FA IL MOTORE
VAI WHOOSH!

114
00:05:18,752 --> 00:05:20,852
LA NAVE NEMICA
È STATO IDENTIFICATO,
COMANDANTE.

115
00:05:20,921 --> 00:05:22,121
SONO DUCK DODGERS.

116
00:05:22,189 --> 00:05:25,529
DODGER?!
VAPORIZZALO.

117
00:05:33,200 --> 00:05:34,070
OOH!

118
00:05:34,134 --> 00:05:35,174
RAPPORTO DANNI.

119
00:05:35,235 --> 00:05:39,065
PENSO
SARÒ...OK.

120
00:05:39,139 --> 00:05:41,139
NON TU, STUPIDO.
LA NAVE!

121
00:05:41,208 --> 00:05:42,938
OH. LA NAVE
INCASSATO.

122
00:05:43,010 --> 00:05:44,040
[CRASH]

123
00:05:47,180 --> 00:05:48,550
WHOA!

124
00:05:52,853 --> 00:05:54,793
CADETTO, PUOI HACKERARE
NELLA TERRA
SCUDO DIFENSIVO

125
00:05:54,855 --> 00:05:57,085
CON QUESTO COMPUTER
DOOHICKEY, NON PUOI?

126
00:05:57,157 --> 00:05:59,157
SAREBBE
CONTRO REG--REG--

127
00:05:59,226 --> 00:06:00,156
QUESTO È UN NO-NO.

128
00:06:00,227 --> 00:06:01,157
[CRASH]

129
00:06:01,228 --> 00:06:03,158
CI SONO. SIAMO ENTRATI.

130
00:06:03,230 --> 00:06:04,800
SEI ABBASTANZA BENE
A QUESTO.

131
00:06:04,865 --> 00:06:07,465
ORA SCORREVOLE
E GUARDA UN PROFESSIONISTA AL LAVORO.

132
00:06:07,535 --> 00:06:10,135
SOLO QUESTIONE DI PRESSING
POCHI PULSANTI.

133
00:06:15,375 --> 00:06:17,845
PRESTO! I MARZIANI
SONO PROPRIO DIETRO A NOI!

134
00:06:20,948 --> 00:06:23,748
E LO SCUDO E' PRONTO
PER ESSERE ENERGIZZATO...

135
00:06:23,817 --> 00:06:24,817
ORA!

136
00:06:29,823 --> 00:06:32,693
UH, HAI DISTRUTTO
LO SCUDO.

137
00:06:32,760 --> 00:06:35,900
QUESTO SIGNIFICA LA TERRA
È D-D-D-D-DOOM!

138
00:06:35,963 --> 00:06:38,073
Stella Johnson:
CHE CI PORTA
AL PROSSIMO CONTE.

139
00:06:38,131 --> 00:06:42,341
I DUCK DODGERS SONO ANDATI AWOL
DURANTE UN FONDO SCALA
ATTACCO MARZIANO.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Uomo: GETTATELO IN PRIGIONE!

141
00:06:44,271 --> 00:06:45,511
L'UNICA COSA
CHE CI HA RISPARMIATO

142
00:06:45,573 --> 00:06:48,943
È STATO UNO STRANO INCIDENTE
A BORDO DELLA NAVE MARZIANA.

143
00:06:49,009 --> 00:06:49,909
Mi oppongo!

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,277
PER QUALI MOTIVI?

145
00:06:51,344 --> 00:06:52,554
SUL MOTIVO,
SIGNORE,

146
00:06:52,613 --> 00:06:54,553
QUESTO SONO
QUELLO STRANO INCIDENTE.

147
00:06:54,615 --> 00:06:56,915
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

148
00:06:56,984 --> 00:07:00,324
VEDRETE
QUANDO PRESENTO
LA MIA GLORIOSA DIFESA.

149
00:07:00,387 --> 00:07:03,557
CHIAMO IL MIO UNICO E SOLO
TESTIMONE A SORPRESA,

150
00:07:03,624 --> 00:07:06,194
LA REGINA MARZIANA.

151
00:07:10,998 --> 00:07:13,528
SPERO SICURO CHE DODGERS
SA COSA STA FACENDO.

152
00:07:15,268 --> 00:07:17,468
PRESENTO
SUA ECCELLENZA,

153
00:07:17,538 --> 00:07:20,208
LA REGINA DI MARTE!

154
00:07:20,273 --> 00:07:24,853
GRAZIE PER L'ONORE
IL TRATTATO DELLA CORTE UNIVERSALE
DEL 2173, SUA ALTEZZA.

155
00:07:24,912 --> 00:07:26,852
PER FAVORE,
PRENDERE IL POSTO DI TESTIMONIANZA.

156
00:07:26,914 --> 00:07:28,624
GUARDA SICURAMENTE
COME LUI SA
COSA STA FACENDO.

157
00:07:28,682 --> 00:07:30,552
Quindi, i miei capelli corvini
BELLEZZA,

158
00:07:30,618 --> 00:07:32,518
PER FAVORE, DICHIARA IL TUO NOME
PER LA CORTE.

159
00:07:32,586 --> 00:07:34,416
NON HO
CAPELLI CORVINI.

160
00:07:34,488 --> 00:07:36,818
I MIEI CAPELLI SONO BIANCHI
COME LA NEVE.

161
00:07:36,890 --> 00:07:40,230
NON PROVARE A TIRARE NESSUNO
DEI TUOI TRUCCHI MARZIANI.

162
00:07:40,293 --> 00:07:41,333
IDENTIFICATI!

163
00:07:41,394 --> 00:07:43,464
IO SONO LA REGINA DI MARTE.

164
00:07:43,531 --> 00:07:45,831
AHA. LO SAPEVO
SEMBRAVI FAMILIARE.

165
00:07:45,899 --> 00:07:49,099
MI HAI CONVOCATO QUI,
CAPITANO DODGERS.

166
00:07:49,169 --> 00:07:50,669
PERCHÉ, SÌ, L'HO FATTO.

167
00:07:50,738 --> 00:07:52,838
SPERO SICURO CHE LO SA
COSA STA FACENDO.

168
00:07:52,906 --> 00:07:55,436
TUA ALTEZZA,
QUANDO TI HO CITATO IN CRISTO

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,879
TESTIMONIARE PRIMA
QUESTO CORPO D'AGOSTO,

170
00:07:57,945 --> 00:08:02,315
HO RICHIESTO UNA COPIA
DELLE REGISTRAZIONI OLO
DALLA TUA NAVE COMANDO.

171
00:08:02,382 --> 00:08:03,322
HAI RISPETTO?

172
00:08:03,383 --> 00:08:04,483
SÌ, HO.

173
00:08:04,552 --> 00:08:05,852
SIGNORE E SIGNORI,

174
00:08:05,919 --> 00:08:08,389
COSA STAI PER VEDERE
È UNA COMPILAZIONE

175
00:08:08,455 --> 00:08:10,685
DEL PROTETTORATO
E OLO-RECORD MARZIANI

176
00:08:10,758 --> 00:08:13,288
QUESTO RIVELERÀ LA VERITÀ.

177
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
GUARDA I TUOI OCCHI
SULLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE LAggiù

178
00:08:15,796 --> 00:08:18,696
E PREPARATI A STUPIRE.

179
00:08:18,766 --> 00:08:21,866
Q-Q-QUEL SIGNIFICA
LA TERRA È
D-D-D-D-DOOMATO!

180
00:08:21,935 --> 00:08:24,135
NON MENTRE
SONO AL LAVORO.

181
00:08:24,204 --> 00:08:28,114
VEDIAMO.
FORSE NE ABBIAMO QUALCHE GENERE
DI ARMA SPECIALE.

182
00:08:28,175 --> 00:08:29,205
COSA C'È NELLA TENUTA?

183
00:08:29,276 --> 00:08:33,106
473.000 LIBBRE
DI ROSSO
PATATE DELL'IDAHO.

184
00:08:33,180 --> 00:08:33,980
PATATE.

185
00:08:34,047 --> 00:08:36,617
UH, SÌ. PATATE.
AH AH AH!

186
00:08:36,684 --> 00:08:38,924
INDOVINO LA TERRA
È DAVVERO CONDANNATO.

187
00:08:38,986 --> 00:08:42,286
FORSE, MA ANCORA,
FORSE NO.

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,785
INCONTRAMI
NELLA STIVA

189
00:08:43,857 --> 00:08:47,327
E NON DIMENTICARE
IL TUO PELAPATATE.

190
00:08:47,394 --> 00:08:49,364
COMANDANTE,
LA TERRA È INDIFESA.

191
00:08:49,429 --> 00:08:51,159
ORA È IL NOSTRO TEMPO
COLPIRE.

192
00:08:51,231 --> 00:08:52,131
ECCELLENTE.

193
00:08:52,199 --> 00:08:53,529
PRENDEREMO UN PUMMELLO
LE LORO CITTÀ

194
00:08:53,601 --> 00:08:55,701
CON IL NOSTRO
RAZZI ANTIMATERIA.

195
00:08:55,769 --> 00:08:58,069
PORTATE LE ARMI
IN LINEA.

196
00:08:58,138 --> 00:09:00,668
NO. INTENDO ORA
E' UN OTTIMO MOMENTO

197
00:09:00,741 --> 00:09:03,681
PER I MIEI FRATELLI ROBOT
E IO FACCIO SCIOPERO.

198
00:09:03,744 --> 00:09:06,654
NON ABBIAMO AVUTO UN COSTO
DELL'AUMENTO DELLA VITA
IN ANNI.

199
00:09:06,714 --> 00:09:08,154
PRIMA DISTRUGGI
LA TERRA,

200
00:09:08,215 --> 00:09:11,585
POI FORSE
DISCUTEREMO
AVERE LE DOMENICHE LIBERE.

201
00:09:11,652 --> 00:09:14,392
POTERE AI LAVORATORI!

202
00:09:14,454 --> 00:09:17,094
COME VA L'OPERAZIONE SPUD
ANDARE, CADETTO?

203
00:09:17,157 --> 00:09:19,287
24.323 LIBBRE IN GIÙ.

204
00:09:19,359 --> 00:09:22,929
448.677 Sterline da percorrere.

205
00:09:22,996 --> 00:09:25,266
[TINCHIO]

206
00:09:27,234 --> 00:09:28,744
ECCELLENTE. CONTINUA A PELARE.

207
00:09:31,705 --> 00:09:33,365
PUNTO SULLE CITTÀ DELLA TERRA.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,210
[BIP]

209
00:09:36,509 --> 00:09:38,249
MIRATO LE CITTÀ DELLA TERRA.

210
00:09:42,883 --> 00:09:44,993
MI STO AVVICINANDO
SULLA NAVE MARZIANA.

211
00:09:45,052 --> 00:09:47,352
QUELLE PATATE SONO PRONTE, CADETTO?

212
00:09:47,420 --> 00:09:49,360
L-L-ULTIMO.

213
00:09:50,958 --> 00:09:53,128
OTTERRÒ SOLO
UN PASSAGGIO A QUESTO.

214
00:09:53,193 --> 00:09:55,333
Cadetto: FIDATI DEL TUO
SENTIMENTI, CAPITANO.

215
00:09:55,395 --> 00:09:59,365
NAH. SONO ABBASTANZA SICURO
USO QUESTO COSTOSO
COMPUTER DI BERSAGLIO.

216
00:10:06,406 --> 00:10:08,336
LE ARMI SONO PRONTE,
COMANDANTE.

217
00:10:08,408 --> 00:10:09,838
AL MIO COMANDO.

218
00:10:09,910 --> 00:10:13,380
DESIDERO ASSAPORARE QUESTO MOMENTO.

219
00:10:13,446 --> 00:10:14,406
BERSAGLIO NEL RAGGIO.

220
00:10:14,481 --> 00:10:15,981
[BIP]

221
00:10:16,049 --> 00:10:17,379
FUOCO!

222
00:10:22,555 --> 00:10:24,015
FUOCO!

223
00:10:38,305 --> 00:10:39,405
EVVIVA!

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,642
CRUDO.

225
00:10:43,476 --> 00:10:45,106
ED ECCOCI.

226
00:10:45,178 --> 00:10:47,208
INVECE DI DISTRUZIONE
E CAOS,

227
00:10:47,280 --> 00:10:50,950
DELIZIOSI SNACK SALATI
PIOVESSE DAL CIELO,

228
00:10:51,018 --> 00:10:53,788
PER CORTESIA DEL VOSTRO AMICO
DODGERS DI ANATRE DI QUARTIERE.

229
00:10:53,854 --> 00:10:55,664
[MORMURO DELLA FOLLA]

230
00:10:55,723 --> 00:10:57,293
ORDINANZA IN TRIBUNALE.

231
00:10:57,357 --> 00:11:00,857
QUESTA PROVA NON È FINITA
FINO A CHE NON AVRÒ PRESO LA MIA DECISIONE,

232
00:11:00,928 --> 00:11:03,428
E NEL PROCESSO
DI DODGERS DI ANATRE,

233
00:11:03,496 --> 00:11:05,366
TROVO L' IMPUTATO...

234
00:11:09,569 --> 00:11:11,199
100%...

235
00:11:11,271 --> 00:11:12,571
NON COLPEVOLE.

236
00:11:12,639 --> 00:11:14,309
[INCLUSIONE]

237
00:11:16,543 --> 00:11:18,383
SNACK SALATI?

238
00:11:18,445 --> 00:11:19,875
PERCHÉ NON L'HA FATTO
DIMMI TU

239
00:11:19,947 --> 00:11:22,217
ERA TALE
UN GENIO TATTICO?

240
00:11:22,282 --> 00:11:23,622
CHI LO SAPEVA?

241
00:11:23,683 --> 00:11:26,393
DODGERS, NON LO FACCIO
SAPERE COSA DIRE.

242
00:11:26,453 --> 00:11:30,163
FORSE LO SIETE
UN GRANDE PROTETTORATO
CAPITANO SPAZIALE.

243
00:11:30,223 --> 00:11:31,993
Q.I. Ciao:
DODGERS, SOLO
RICEVUTO IL CONTO

244
00:11:32,059 --> 00:11:34,059
PER TUTTO IL PIANETA
PULIZIA DELLE PATATINE.

245
00:11:34,127 --> 00:11:37,297
CI DEVI
48 MILIONI DI MILIONI DI MILIONI
DOLLARI ASTRO.

246
00:11:37,364 --> 00:11:40,674
SEMBRA
LAVORERAI
NOTTI E WEEKEND

247
00:11:40,734 --> 00:11:44,074
PER IL PROSSIMO
350 ANNI.

248
00:11:44,137 --> 00:11:48,177
BENE, NON C'È NIENTE
COME LA SICUREZZA DEL LAVORO.

249
00:11:59,252 --> 00:12:00,492
QUESTA POTREBBE ESSERE LA FINE.

250
00:12:00,553 --> 00:12:02,023
LA MORTE IMPROVVISA È IMMINENTE.

251
00:12:02,089 --> 00:12:04,559
NON RICORDO
UNA SITUAZIONE PIÙ DIFFICILE.

252
00:12:04,624 --> 00:12:06,034
Annunciatore:
BENE, QUESTO È.

253
00:12:06,093 --> 00:12:06,963
IL FONDO DEL NONO
CON DUE USCITE

254
00:12:07,027 --> 00:12:08,197
E DUE UOMINI SULLA BASE.

255
00:12:08,261 --> 00:12:11,061
ECCO LA CONCLUSIONE
E IL CAMPO.

256
00:12:11,131 --> 00:12:13,901
Calcolatore:
RICEZIONE S.O.S. URGENTE

257
00:12:13,967 --> 00:12:16,197
CHE COSA?! RIMUOVILO.
RIMUOVILO!

258
00:12:16,269 --> 00:12:16,999
[CLICCA]

259
00:12:17,070 --> 00:12:18,310
AH AH AH!
EHI, BAMBINI!

260
00:12:18,371 --> 00:12:19,941
Voce maschile: IL NOSTRO MONDO
È STATO INVASO

261
00:12:20,007 --> 00:12:21,237
DA UNA FORMA DI VITA OSTILE

262
00:12:21,308 --> 00:12:23,878
INTENZIONE DI DISTRUGGERE
TUTTA LA VITA SUL NOSTRO PIANETA.

263
00:12:23,944 --> 00:12:26,114
SALVATECI DA
LA NOSTRA TERRIBILE PREDICAZIONE.

264
00:12:26,179 --> 00:12:29,449
TI IMPLORIAMO
PER FARE IL TUO DOVERE
COME PROTETTORATO...

265
00:12:29,516 --> 00:12:31,616
RAGAZZO, CE L'HA
IL NUMERO SBAGLIATO.

266
00:12:31,684 --> 00:12:32,724
CHE COS 'ERA QUESTO?

267
00:12:32,786 --> 00:12:34,446
SOLO UN BURRO DI ARACHIDI
COMMERCIALE.

268
00:12:34,521 --> 00:12:37,361
È DIVERTENTE.
SEMBRAVA COME
UN S.O.S. URGENTE PER ME.

269
00:12:37,424 --> 00:12:42,064
Ebbene, cadetto,
CREDO CHE LO SIETE
TRISTAMENTE, TRISTAMENTE SBAGLIATO.

270
00:12:42,129 --> 00:12:44,929
Calcolatore:
RICEZIONE S.O.S. URGENTE

271
00:12:44,998 --> 00:12:48,368
O FORSE
ERO TRISTAMENTE,
TRISTE SBAGLIATO.

272
00:12:55,242 --> 00:12:58,182
CADETTO, SONO ATTERRATO
SULLA SUPERFICIE DEL PIANETA.

273
00:12:58,245 --> 00:12:59,375
MI LEGGI?

274
00:12:59,446 --> 00:13:01,276
FORTE E CHIARO, CAPITANO.

275
00:13:02,482 --> 00:13:03,922
MOZZAFIATO.

276
00:13:03,984 --> 00:13:06,224
SÌ, SIGNORE. UN VERO MIELE
DI UN LUOGO.

277
00:13:06,286 --> 00:13:07,516
[SPLAT]

278
00:13:07,587 --> 00:13:10,417
TUTTO BENE. CHI HA DIMENTICATO
PULIRE DOPO FIDO?

279
00:13:10,490 --> 00:13:13,590
IL CAPITANO
Sono entrato di nuovo nella cacca.
AH AH AH!

280
00:13:13,660 --> 00:13:15,660
YUCK,
E QUESTI SONO STIVALI NUOVI.

281
00:13:15,728 --> 00:13:17,228
LÀ.

282
00:13:17,297 --> 00:13:18,597
EHI, QUI.

283
00:13:18,665 --> 00:13:20,295
SÌ. UN MIELE
DI UN POSTO CON--

284
00:13:20,367 --> 00:13:21,297
QUI.

285
00:13:21,368 --> 00:13:22,268
SIAMO I GOOZERS,

286
00:13:22,335 --> 00:13:24,035
E ABBIAMO
TI HO CONVOCATO QUI.

287
00:13:24,104 --> 00:13:27,244
ALCUNI DEI PIÙ
odioso, rivoltante,
schifoso, puzzolente,

288
00:13:27,307 --> 00:13:30,677
INquietante, puzzolente,
PUKEY, CATTIVO,

289
00:13:30,743 --> 00:13:33,883
GROSSENHEIMER,
ALIENI SIMILI A LUMORE.

290
00:13:33,947 --> 00:13:35,977
HO MENZIONATO
SONO MALATTII,
ORRIBILE,

291
00:13:36,049 --> 00:13:37,919
ASPETTO PUSTOLE
CREATURE?

292
00:13:37,985 --> 00:13:39,115
UH, C-C-CAPITANO,

293
00:13:39,186 --> 00:13:41,286
NON STAVI MEGLIO
INIZIARE L'OPERAZIONE?

294
00:13:41,354 --> 00:13:44,494
SARÀ UN PIACERE.
I DODGER FUORI.

295
00:13:44,557 --> 00:13:46,187
[IL MOTORE SI AVVIA]

296
00:13:47,060 --> 00:13:48,700
NON CAPISCI!

297
00:13:48,761 --> 00:13:51,401
VIENI DA PAPÀ, PUSBUCKETS.

298
00:13:51,464 --> 00:13:52,774
MA NOI...

299
00:13:52,832 --> 00:13:54,072
[SOFFOCATO]
TI HO CHIAMATO.

300
00:13:54,134 --> 00:13:57,044
COME SPARARE SCIMMIE
ALLO ZOO.

301
00:13:59,272 --> 00:14:00,842
SÌ-HAW!

302
00:14:01,541 --> 00:14:03,381
BOOGER. 12:00.

303
00:14:03,443 --> 00:14:07,083
SEMBRA CHE SIA
QUALCHE INCOMPRESA.

304
00:14:07,147 --> 00:14:08,677
SO COSA
STAI PENSANDO.

305
00:14:08,748 --> 00:14:11,848
HA SPARATO 6 COLPI
O SOLO 5?

306
00:14:11,919 --> 00:14:13,689
BENE, A CAUSA DI UN PRECEDENTE
LESIONE ALLA TESTA,

307
00:14:13,753 --> 00:14:15,893
HO UN PO' PERSO LA TRACCIA
ME STESSO,

308
00:14:15,956 --> 00:14:18,256
Quindi devo chiedertelo
LA DOMANDA.

309
00:14:18,325 --> 00:14:21,625
TI SENTI FORTUNATO,
PUNK?

310
00:14:21,694 --> 00:14:23,334
[SPLAT]

311
00:14:23,396 --> 00:14:26,096
MI DISPIACE CHE ABBIAMO AVUTO
PER AFFRONTARTI, CAPITANO.

312
00:14:26,166 --> 00:14:29,066
AAH! TOGLIELI DA ME! AAH!

313
00:14:29,136 --> 00:14:31,666
POTRESTI UCCIDERE ME,
VOI MALVAGI INVASORI ALIENI!

314
00:14:31,738 --> 00:14:34,308
COME, COSA HO MAI FATTO
FARE A TE?

315
00:14:36,409 --> 00:14:38,349
COSA STIAMO PROVANDO
DIRLO È,

316
00:14:38,411 --> 00:14:41,081
Tutti: NON LO SIAMO
I MALVAGI INVASORI.

317
00:14:41,148 --> 00:14:42,918
ABBIAMO INVIATO IL SEGNALE DI SOCCORSO.

318
00:14:42,983 --> 00:14:45,153
LO SAI, DAVVERO
AVREVO DETTO
QUALCOSA

319
00:14:45,218 --> 00:14:47,418
PRIMA DI INIZIARE
CONGELANDO TUTTI.

320
00:14:47,487 --> 00:14:48,757
MA NOI...
DIRE,

321
00:14:48,821 --> 00:14:50,391
SE DISGUSTOSO
SCUMBOLI

322
00:14:50,457 --> 00:14:51,787
NON SONO GLI INVASORI,

323
00:14:51,858 --> 00:14:53,328
ALLORA CHI E'?

324
00:14:53,393 --> 00:14:54,333
SONO.

325
00:14:56,296 --> 00:14:57,656
SONO
I CATAPOIDI,

326
00:14:57,730 --> 00:14:59,370
E DEVONO
ESSERE FERMATO

327
00:14:59,432 --> 00:15:00,672
PRIMA DEL TRAMONTO DEL SOLE.

328
00:15:00,733 --> 00:15:03,073
NON SIA
TROPPO Fretta, RAGAZZO.

329
00:15:03,136 --> 00:15:07,206
MI MANEGGERÒ
QUESTA INDAGINE
PERSONALMENTE.

330
00:15:07,274 --> 00:15:10,414
RESISTE, RAGAZZE!
PAPÀ STA ARRIVANDO!

331
00:15:14,214 --> 00:15:16,154
ORA PER TROVARE CAPITANO DODGERS.

332
00:15:16,216 --> 00:15:18,346
Gozer:
TUTTO
ANDRÀ BENE.

333
00:15:18,418 --> 00:15:19,218
STAI SOLO FRESCO.

334
00:15:19,286 --> 00:15:21,186
SCUSA.
FIGURA DEL DISCORSO.

335
00:15:21,254 --> 00:15:22,824
SCUSAMI,
LA MIA BELLA PUSTOLA,

336
00:15:22,889 --> 00:15:24,559
B-B-MA HAI TE
VISTO CAPITANO DODGERS?

337
00:15:24,624 --> 00:15:26,394
NON DAL
CI HA CONFUSO
CON GLI INVASORI

338
00:15:26,459 --> 00:15:28,099
E GUIDARE IN GIRO
COME UN MATTO,

339
00:15:28,161 --> 00:15:30,061
SPARANDOCI
CON QUESTO STUPIDO
RAGGIO CONGELANTE,

340
00:15:30,130 --> 00:15:31,360
INCAPACITANTE
LA MAGGIOR PARTE DI NOI,

341
00:15:31,431 --> 00:15:33,101
SOPRATTUTTO
LE DONNE,
I BAMBINI,

342
00:15:33,166 --> 00:15:34,396
GLI ANZIANI,
I DEBOLI,
E I MALATI,

343
00:15:34,467 --> 00:15:36,097
E POI CI HA LASCIATO
PER PULIRE IL SUO DISORDINE

344
00:15:36,169 --> 00:15:37,939
QUINDI POTREBBE
FRATERNIZZARE CON
I MALVAGI INVASORI.

345
00:15:38,005 --> 00:15:40,305
AH AH AH!
IL BUON VECCHIO CAPITANO DODGERS.

346
00:15:40,373 --> 00:15:42,183
EH, LO SAI
DOVE È?

347
00:15:42,242 --> 00:15:44,142
E' CON LORO...
I CATAPOIDI--

348
00:15:44,211 --> 00:15:45,911
ED È ENTRO
PERICOLO INCREDIBILE,

349
00:15:45,979 --> 00:15:49,449
PER AL TRAMONTO,
GIRERANNO.

350
00:15:49,516 --> 00:15:51,076
UH, T-T-TURN?

351
00:15:51,151 --> 00:15:52,791
OH, NON È COSÌ
SUONO BENE.

352
00:15:52,852 --> 00:15:56,162
FRETTA! DEVI FARLO
FARE QUALCOSA PRIMA
È TROPPO TARDI!

353
00:15:56,223 --> 00:15:57,493
UH, T-T-TROPPO TARDI?

354
00:15:57,557 --> 00:16:01,227
SÌ. TROPPO TARDI.

355
00:16:02,895 --> 00:16:04,095
Duck Dodgers:
È VERO CHE ABBIAMO SOLO
SI CONOSCONO

356
00:16:04,164 --> 00:16:05,734
PER 6 ORE E 1/2,

357
00:16:05,798 --> 00:16:09,838
MA LO SENTO GIÀ
UNO SPIRITUALE PROFONDO
CONNESSIONE CON TE.

358
00:16:09,902 --> 00:16:11,442
INOLTRE,
COME TI CHIAMI?

359
00:16:11,504 --> 00:16:14,274
[SISSIO]

360
00:16:15,342 --> 00:16:17,742
GIUSTO. LO SOLO
TI CHIAMA COCCHIO.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,553
PATATE, CAROTE,
E CIPOLLE.

362
00:16:21,614 --> 00:16:24,684
ORA SO COSA
SEMBRA UN ARROSTO IN PENTOLA.

363
00:16:27,887 --> 00:16:30,057
OTTIMA VISTA.

364
00:16:31,224 --> 00:16:33,964
DIRE, QUESTO E'
UN PO' LOLTO.

365
00:16:34,027 --> 00:16:35,257
GRAZIE.

366
00:16:35,328 --> 00:16:37,998
SEI UN CATTIVO
PICCOLA MINCE,
NON SEI?

367
00:16:38,065 --> 00:16:39,265
[SISSIO]

368
00:16:39,332 --> 00:16:43,242
LA MADRE MI HA AVVERTITO
DI RAGAZZE COME TE.

369
00:16:43,303 --> 00:16:45,213
DEL CAPITANO
IN TR-TR-TR--

370
00:16:45,272 --> 00:16:47,212
OH, È DENTRO
UN MONDO DI FERITE.

371
00:16:47,274 --> 00:16:50,014
CHE COS'È QUESTO?
PIÙ CIBO.

372
00:16:50,077 --> 00:16:51,207
GRAZIE,
LA MIA BELLEZZA.

373
00:16:51,278 --> 00:16:53,848
OGNI RAGAZZA
PIÙ BELLO
DELL'ULTIMO.

374
00:16:53,913 --> 00:16:55,683
UN PASSO AVANTI,
LA MIA BELLEZZA ESOTICA,

375
00:16:55,748 --> 00:16:58,288
PER IO SONO
UN AMANTE GENTILE.

376
00:16:59,419 --> 00:17:02,359
LA TUA BELLEZZA MOZZAFIATO
MI INTOSSICA.

377
00:17:02,422 --> 00:17:04,592
CIAO, SIGNORE.
PUOI PARLARE!

378
00:17:04,657 --> 00:17:05,787
AMERICANO!

379
00:17:05,858 --> 00:17:07,258
CERTO CHE POSSO,
CAPITANO DODGERS.

380
00:17:07,327 --> 00:17:09,257
OH, MIO DIO.
COME LO SAPEVI?
IL MIO NOME?

381
00:17:09,329 --> 00:17:11,199
SIGNORE, SONO IL CADETTO.

382
00:17:11,264 --> 00:17:12,704
NON ANDREI
PER CREDERE A QUESTO.

383
00:17:12,765 --> 00:17:15,635
HAI LO STESSO NOME
COME MIO ASSISTENTE.

384
00:17:15,702 --> 00:17:17,502
Signore,
SONO J-J-SOLO IO.

385
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
STO INDOSSANDO UNA PARRUCCA.

386
00:17:18,638 --> 00:17:19,968
ANCHE IO!

387
00:17:20,039 --> 00:17:21,539
TECNICAMENTE,
È UN PARRUCCINO...

388
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
MOLTO COSTOSO DA
UNA NOTIZIA NAZIONALE
ASSOCIAZIONE CAPELLI.

389
00:17:24,844 --> 00:17:26,084
DOVE SEI
OTTIENI IL TUO?

390
00:17:26,146 --> 00:17:27,676
BENE, L'HO APPENA FATTO
POCHI MINUTI FA

391
00:17:27,747 --> 00:17:30,147
DA ALCUNE ERBA CHE HO TROVATO
FUORI NEL BOSCO.

392
00:17:30,217 --> 00:17:31,447
Amico, mi sono fregato.

393
00:17:31,518 --> 00:17:33,788
HO PAGATO MILLE SOLDI
PER QUESTA COSA.

394
00:17:33,853 --> 00:17:37,193
C-C-CAPITANO,
Penso che abbiamo ottenuto
UN PO' FUORI PISTA.

395
00:17:37,257 --> 00:17:38,487
TI RICORDI
IL CADETTO?

396
00:17:38,558 --> 00:17:40,058
VAGAMENTE.

397
00:17:40,127 --> 00:17:41,357
PROVA E IMMAGINALO.

398
00:17:41,428 --> 00:17:42,228
OK.

399
00:17:42,295 --> 00:17:44,325
ORA IMMAGINAMI.
FATTO.

400
00:17:44,397 --> 00:17:46,397
EH, NOTATE
QUALCHE SIMILARIETÀ?

401
00:17:47,234 --> 00:17:48,404
NO.
ASSOLUTAMENTE NESSUNO.

402
00:17:48,468 --> 00:17:52,368
PROVA UN PO' PIU' DIFFICILE.
CONCENTRATO C-C.

403
00:17:54,006 --> 00:17:55,506
CADETTO?

404
00:17:55,575 --> 00:17:56,235
EH, SÌ.

405
00:17:56,309 --> 00:17:58,649
SEI UNA DONNA?

406
00:18:00,413 --> 00:18:03,523
NO! QUESTO È SOLO
UNO STUPIDO TRAVESTIMENTO!

407
00:18:03,583 --> 00:18:06,023
L'HO MESSO
Quindi potrei intrufolarmi
E SALVARTI!

408
00:18:06,085 --> 00:18:07,785
OH, MA NON LO FACCIO
VOGLIAMO ESSERE SALVATI.

409
00:18:07,854 --> 00:18:12,234
HO DECISO DI FARE
UNA NUOVA VITA PER ME STESSO
QUI CON QUESTE RAGAZZE.

410
00:18:12,292 --> 00:18:14,532
M-B-MA, SIGNORE,
NON SONO VERAMENTE RAGAZZE.

411
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
NON PENSI
POSSO DIRE
LA DIFFERENZA

412
00:18:16,363 --> 00:18:18,473
TRA UNA RAGAZZA VERA
E UN IMPOSTATORE?

413
00:18:18,531 --> 00:18:19,601
BENE...

414
00:18:19,666 --> 00:18:22,436
RAGAZZE, PRENDETE QUESTO
Distruttore di case
IN CUSTODIA.

415
00:18:22,502 --> 00:18:25,572
È TEMPO DI PASSARE AL PIANO "B."

416
00:18:25,638 --> 00:18:27,408
[SISSIO]

417
00:18:30,743 --> 00:18:33,553
UTILIZZERÒ QUESTO GAS ESONERE
PER INABILITARE QUEI CATAPOIDI

418
00:18:33,613 --> 00:18:37,053
E AVVISATE IL CAPITANO DODGERS
DELLA SUA IMMINENTE DIMESSO.

419
00:18:37,116 --> 00:18:39,216
[CLICCA CLIC]

420
00:18:39,286 --> 00:18:40,516
NON CAPISCO.

421
00:18:40,587 --> 00:18:42,557
HA DETTO IL CAPITANO DODGERS
HA ISPEZIONATO L'ARMERIA,

422
00:18:42,622 --> 00:18:45,232
E TUTTO
ERA IN PERFETTA FORMA.

423
00:18:46,959 --> 00:18:49,059
[GRUGGITO]

424
00:18:49,128 --> 00:18:53,198
LUI NON... FA MAI IL SUO...
ISPEZIONI!

425
00:18:54,567 --> 00:18:56,237
OH, D-D-CARO.

426
00:18:58,705 --> 00:19:00,335
NON ESATTAMENTE
QUELLO CHE AVEVO IN MENTE,

427
00:19:00,407 --> 00:19:02,067
MA DEVO ANCORA AVVERTIRE...

428
00:19:02,141 --> 00:19:03,381
AH AH! OH, MIO.

429
00:19:03,443 --> 00:19:05,353
IL GAS ESONERE È--HA HA--
ENTRANDO IN EFFETTO.

430
00:19:05,412 --> 00:19:08,552
PROMETTILO
LO SARAI SEMPRE
QUESTO DOLCE.

431
00:19:08,615 --> 00:19:10,315
[SISSIO]

432
00:19:10,383 --> 00:19:13,223
SONO UN'ANATRA FORTUNATA.

433
00:19:13,286 --> 00:19:17,216
PSST! CAPITANO DODGERS,
SONO QUI PER AVVISARTI.

434
00:19:17,290 --> 00:19:18,430
AVVISARMI DI COSA?

435
00:19:18,491 --> 00:19:20,331
SULL'ORRIBILE
CATAPOIDI.

436
00:19:20,393 --> 00:19:21,833
LE RAGAZZE--HA HA!

437
00:19:21,894 --> 00:19:22,864
NON LO SONO
QUELLO CHE SEMBRANO.

438
00:19:22,929 --> 00:19:24,259
SONO...HA HA HA!

439
00:19:24,331 --> 00:19:26,231
SONO MOSTRI MALVAGI.
AH AH AH!

440
00:19:26,299 --> 00:19:28,099
STANNO--HA HA!
STANNO--HA HA!

441
00:19:28,167 --> 00:19:30,097
STANNO--HA HA--
RIP--HA HA HA!

442
00:19:30,169 --> 00:19:31,299
STANNO RIP--HA!

443
00:19:31,371 --> 00:19:32,641
RIPITI A BRANDELLI! AH!

444
00:19:32,705 --> 00:19:34,435
AH AH! E FANNO FESTA...
AH AH AH!

445
00:19:34,507 --> 00:19:36,637
FESTA--HA HA--
SULLA TUA CARNE!

446
00:19:36,709 --> 00:19:38,879
AH AH AH!
IN QUALCHE TIPO DI--HA HA--

447
00:19:38,945 --> 00:19:40,245
RITUALE IMPASTO!

448
00:19:40,313 --> 00:19:43,323
AH AH AH!
SE SARANNO
FATEMI TUTTO QUESTO...

449
00:19:43,383 --> 00:19:44,353
AH AH AH!

450
00:19:44,417 --> 00:19:46,047
COSA SONO
TI FARAI?

451
00:19:46,118 --> 00:19:47,788
AH AH AH!

452
00:19:47,854 --> 00:19:50,894
BENE, suppongo
CI SARÀ
MOLTI...HA HA HA!

453
00:19:50,957 --> 00:19:52,787
TANTE URLA!
AH AH AH!

454
00:19:52,859 --> 00:19:54,889
DOLORE FORTE! AH AH AH!

455
00:19:54,961 --> 00:19:57,131
OH, E POI
IL PROTETTORATO

456
00:19:57,196 --> 00:19:59,096
AVRÀ...HA HA!
AVRÀ...HA HA!

457
00:19:59,165 --> 00:20:01,795
AVVISA MIA MADRE!
AH AH AH!

458
00:20:01,868 --> 00:20:03,568
CIAO, SIGNORE! AH!

459
00:20:03,636 --> 00:20:06,036
È MEGLIO CHE USCIRE
DI QUI, EH? AH AH!

460
00:20:06,105 --> 00:20:07,135
AH AH AH!

461
00:20:07,206 --> 00:20:09,076
È MEGLIO CORRERE
COME I DICKENS!

462
00:20:09,141 --> 00:20:10,741
AH AH AH!

463
00:20:10,810 --> 00:20:14,810
IMMAGINO CHE SIA ORA
PER TIRARE FUORI IL--HA HA HA!

464
00:20:14,881 --> 00:20:16,551
ARTIGLIERIA PESANTE!

465
00:20:16,616 --> 00:20:19,686
AH AH AH!

466
00:20:22,088 --> 00:20:25,118
Duck Dodgers:
I TRAMONTI DI QUESTO PIANETA
SONO COSÌ BELLI.

467
00:20:25,191 --> 00:20:26,561
NON VEDO L'ORA
FINCHÉ NON CI SISTEMMIAMO

468
00:20:26,626 --> 00:20:29,696
E GODITI PICCOLI MOMENTI
COME QUESTI TUTTO IL TEMPO.

469
00:20:29,762 --> 00:20:32,132
[SISSIO]

470
00:20:32,198 --> 00:20:35,168
EH EH. ADORO SOLO
BAMBINO PARLA.

471
00:20:35,234 --> 00:20:37,274
[SISSIO]

472
00:20:44,311 --> 00:20:46,511
[RUGGITO]

473
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
CHE DICI
DATECI UN BACIO?

474
00:20:50,750 --> 00:20:53,150
MMM.

475
00:20:53,219 --> 00:20:56,719
AVANTI, CUORE.
Mettine uno su di me.

476
00:20:56,789 --> 00:20:58,859
OH! CHE BACIATORE!

477
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

478
00:21:03,129 --> 00:21:06,829
S-S-SPUTA QUELLA ANATRA,
GRANDE BRUTTO BRUCO, TU.

479
00:21:06,899 --> 00:21:08,299
[RISANDO]

480
00:21:28,488 --> 00:21:30,418
48,2 CHILOMIL.

481
00:21:30,490 --> 00:21:32,760
UN NUOVO RECORD PERSONALE.

482
00:21:34,861 --> 00:21:36,261
[RISANDO]

483
00:21:36,329 --> 00:21:38,769
B-B-CIAO-CIAO, BUGGY.

484
00:21:44,804 --> 00:21:46,044
[RONZIOSO]

485
00:21:47,106 --> 00:21:49,636
Penso che tu abbia la mia papera.

486
00:21:58,751 --> 00:22:00,491
AHH.

487
00:22:00,553 --> 00:22:03,323
AAH! MOSTRI! AAH!

488
00:22:03,390 --> 00:22:05,560
Annunciatore:
E GLI ANDROIDI DI CHICAGO

489
00:22:05,625 --> 00:22:08,695
ABBIAMO BATTUTO I TRANSFARDIANI
DI LATHICA.

490
00:22:08,761 --> 00:22:11,361
OH, PHOOEY.
DEVO AVERE
ADDORMENTATO

491
00:22:11,431 --> 00:22:13,171
E PERSO LA FINE
DEL GIOCO.

492
00:22:13,232 --> 00:22:15,102
HO APPENA AVUTO
IL SOGNO PEGGIORE.

493
00:22:15,167 --> 00:22:17,237
C'ERANO
QUESTE BELLE RAGAZZE
CHI PARLAVA DIVERTENTE,

494
00:22:17,303 --> 00:22:20,143
E SI SVOLGONO
IN QUESTI GRANDI BRUTTI
COSE DA BRUCO

495
00:22:20,206 --> 00:22:22,506
Aveva l'alito puzzolente.

496
00:22:22,575 --> 00:22:24,535
UOMO, ERA TERRIBILE!

497
00:22:24,611 --> 00:22:27,311
NON PREOCCUPARTI, CAPITANO.
ERA SOLO UN BRUTTO SOGNO,

498
00:22:27,380 --> 00:22:29,120
E SOGNI
NON TI POTRA' MAI FARE DEL MALE.

499
00:22:29,181 --> 00:22:30,551
E' BUONO
PER SENTIRE...

500
00:22:30,617 --> 00:22:32,887
PERCHÉ QUANDO HO VISTO
QUESTA COSA BRUTTA,

501
00:22:32,952 --> 00:22:35,052
HO PENSATO CHE POTREBBE
SONO STATI REALI.