1
00:00:11,946 --> 00:00:21,054
[♪♪♪]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,732
[телефон звони]

3
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
Каква глупост

4
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
да ли си се плашио Џејсоне
хтели да урадим?

5
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
Ја сам у Омеди.

6
00:00:42,877 --> 00:00:51,819
[♪♪♪]

7
00:00:57,491 --> 00:01:00,427
[панталоне]

8
00:01:06,333 --> 00:01:07,835
[уздахне]

9
00:01:13,608 --> 00:01:14,576
[врата претинца за рукавице се отварају]

10
00:01:14,609 --> 00:01:16,443
[пилуле звецкају]

11
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
[поклопац боце за таблете се затвара]

12
00:01:28,690 --> 00:01:29,724
[врата претинца за рукавице се затварају]

13
00:01:30,658 --> 00:01:33,628
[човек грца]

14
00:01:33,661 --> 00:01:42,604
[♪♪♪]

15
00:01:51,946 --> 00:01:54,882
[пилуле звецкају]

16
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
[тоалет воде]

17
00:02:05,627 --> 00:02:07,194
[лифт звони]

18
00:02:07,227 --> 00:02:16,370
[♪♪♪]

19
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
Само ми дај јебену торбицу.

20
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[пилуле звецкају]

21
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
Морате успорити.

22
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
Медвед!

23
00:02:48,569 --> 00:02:49,604
[грунта]

24
00:02:51,304 --> 00:02:54,341
[телефон зуји,
обавештење звони]

25
00:02:54,742 --> 00:02:56,243
[уздахне]

26
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
Исусе. Јеби га.

27
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
[покретање мотора аутомобила
и зујање]

28
00:03:04,317 --> 00:03:13,427
[♪♪♪]

29
00:03:19,299 --> 00:03:28,442
[♪♪♪]

30
00:03:29,143 --> 00:03:32,212
[удаљена сирена завија]

31
00:03:37,185 --> 00:03:40,287
[индикатор откуцава]

32
00:03:49,130 --> 00:03:50,363
[куцање]

33
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Јасоне.

34
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
Да, ја сам... Ја сам Џејсон,
али ја-- ја-- тражим

35
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
за Кристал.

36
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Ох.

37
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
Ах.

38
00:04:05,213 --> 00:04:14,354
[♪♪♪]

39
00:04:18,926 --> 00:04:20,061
[клик на ручну кочницу]

40
00:04:20,094 --> 00:04:22,029
[аутомобил зуји]

41
00:04:22,063 --> 00:04:30,972
[♪♪♪]

42
00:04:34,474 --> 00:04:37,645
[индикатор откуцава]

43
00:04:37,678 --> 00:04:46,587
[♪♪♪]

44
00:04:52,693 --> 00:05:01,602
[♪♪♪]

45
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
па да ли је ово, ух,
почетак ноћи

46
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
или крај ноћи?

47
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[Баранов] Мислио сам да сам изабрао
"Без разговора".

48
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
Ух, да, да.

49
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
Да, јеси.

50
00:05:19,086 --> 00:05:27,995
[♪♪♪]

51
00:05:35,002 --> 00:05:37,705
[индикатор откуцава]

52
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
Баш овде.

53
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
[Јасон] Океи докеи.

54
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
Да.

55
00:05:44,512 --> 00:05:53,621
[♪♪♪]

56
00:05:59,527 --> 00:06:08,636
[♪♪♪]

57
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
Соба 223.

58
00:06:18,411 --> 00:06:27,788
[♪♪♪]

59
00:06:27,822 --> 00:06:29,757
[трубе аутомобила]

60
00:06:31,025 --> 00:06:33,628
[аутомобил зуји]

61
00:06:35,495 --> 00:06:38,633
[телефон звони]

62
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
Да?

63
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
<и>Да ли сте, ум, потписали папире</и>
<и>мој адвокат је случајно послат?</и>

64
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
[Џејсон на видео позиву] Не, види,
Нисам још стигао до тога.

65
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
Мислим да сам у средини
овде хитан случај.

66
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
Ух, ако-- ако жена уради ово--

67
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
-То-- то је ствар, зар не?
-[Јаиме у видео позиву] <и>Шта?</и>

68
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
То.

69
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
да,
то је трговина људима.

70
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
Ох, управо сам оставио жену
који је то управо урадио.

71
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
Да позовем полицију?

72
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[Јаиме у видео позиву]
<и>Знаш шта?</и>

73
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
<и>Док стигну тамо,</и>
<и>одавно ће је отићи.</и>

74
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
[уздише] Јеби га.

75
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
У реду, морам да идем.

76
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
[Џејсон у видео позиву]
<и>Чекај, Џејсоне,</и>

77
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
<и>не ради ништа глупо--</и>

78
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
[тон за крај позива]

79
00:07:09,196 --> 00:07:12,166
[телефон звони]

80
00:07:12,199 --> 00:07:13,134
[тон за крај позива]

81
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
-[телефон звони]
-[тон за крај позива]

82
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
[уздахне]

83
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
Детективе Томми Пооле, молим.

84
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Можете ли му само рећи
коју је Хаиме Брандис позвао

85
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
и нека ме позове?

86
00:07:36,290 --> 00:07:45,199
[♪♪♪]

87
00:07:51,305 --> 00:08:00,214
[♪♪♪]

88
00:08:06,320 --> 00:08:15,229
[♪♪♪]

89
00:08:20,201 --> 00:08:21,168
[врата аутомобила се затварају]

90
00:08:21,202 --> 00:08:30,111
[♪♪♪]

91
00:08:39,587 --> 00:08:40,454
[клик на дугме]

92
00:08:40,488 --> 00:08:43,557
[врата лифта се отварају са ударцем]

93
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
[клик на дугме]

94
00:08:56,837 --> 00:08:58,973
[врата лифта се затварају са ударцем]

95
00:09:06,515 --> 00:09:09,583
[туп]

96
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
[врата лифта се отварају са ударцем]

97
00:09:22,229 --> 00:09:23,164
[туп]

98
00:09:23,197 --> 00:09:32,106
[♪♪♪]

99
00:09:37,211 --> 00:09:37,945
[жена вришти]

100
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
[човек 1] Ко је то јеботе?

101
00:09:39,180 --> 00:09:40,948
[звекет метала,
предмети ударају и разбијају се]

102
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
[човек вришти]

103
00:09:44,485 --> 00:09:46,253
[човек вришти]

104
00:09:51,892 --> 00:09:54,829
[задихано]

105
00:09:57,698 --> 00:09:59,100
[клик на дугме]

106
00:10:07,341 --> 00:10:08,476
[врата лифта су се затворила]

107
00:10:08,510 --> 00:10:11,645
[задихано]

108
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
[Јасон]
Имам твоју торбицу.

109
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
Прате мој телефон.

110
00:10:21,989 --> 00:10:23,624
[телефон звецка]

111
00:10:25,893 --> 00:10:27,562
[врата лифта се отварају са ударцем]

112
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
Ок, овуда, овуда.

113
00:10:30,431 --> 00:10:33,367
[задихано]

114
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[неразговјетно шапутање]

115
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
Ево, ух, моје жене,
торба за теретану бивше жене.

116
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
Можда то желите.

117
00:10:53,487 --> 00:10:55,289
[врата претинца за рукавице се отварају]

118
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
[пилуле звецкају]

119
00:10:58,425 --> 00:11:01,362
[обрти аутомобила]

120
00:11:01,996 --> 00:11:04,798
[панталоне]

121
00:11:04,832 --> 00:11:13,941
[♪♪♪]

122
00:11:23,552 --> 00:11:26,320
[пластична боца пуцкета]

123
00:11:31,325 --> 00:11:32,293
[грунта]

124
00:11:40,134 --> 00:11:41,335
[уздахне]

125
00:11:43,170 --> 00:11:45,640
[завијање сирена]

126
00:11:45,674 --> 00:11:54,782
[♪♪♪]

127
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
[кашља]

128
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
То је заправо Кристина.

129
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
ха?

130
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
Кристина, моје име.

131
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
Ух, они...

132
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
Натерали су ме да га променим.

133
00:12:18,806 --> 00:12:27,915
[♪♪♪]

134
00:12:31,885 --> 00:12:34,955
[телефон звони]

135
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
Хеј.

136
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
[Томи]
Зашто си ме позвао овде?

137
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
[Јаиме на телефону] <и>Оставио си свој</и>
<и>позовите код мене синоћ.</и>

138
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Ох, вратио сам се и добио.

139
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Добро је што коначно имам кључ.

140
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
[Јаиме на телефону] <и>Хеј, мрзим</и>
<и>да те питам ово, али--</и>

141
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
Чекај, чекај.

142
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
Да ли покушаваш да ме натераш да изгледам

143
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
као шупак
са овим срањем случајевима?

144
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
Ваш напад,
једва да је реч о признању кривице.

145
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
-Имамо два очевица--
-[ДА] Не, не, не.

146
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
Два допера.

147
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
Ниједан жири их неће саслушати.

148
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
Исправи своје срање.

149
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
извини,
шта си мрзео да ме питаш?

150
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
Јасон је у средини
нешто управо сада.

151
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
[Томми на телефону] <и>Ох, срање.</и>

152
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
- Шта је сад урадио?
-[Јаиме на телефону] <и>Хеј!</и>

153
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
Шта... шта се дешава?

154
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
Мисли да је покупио жену
којима се тргује.

155
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
Да ли је још увек има?

156
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
[Јаиме на телефону] <и>Не, пао је</и>
<и>отишла је у Омеду.</и>

157
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Па, ако је и даље

158
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
имао је у свом ауту, рекао бих
него да је вози овамо.

159
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
Али?

160
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
Укидање налога
у врхунски хотел

161
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
јер си наркоман,
ускоро бивши муж је пао

162
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
од жене на њеном одредишту
да верује...

163
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
-Устао си.
-Срање.

164
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
Види, морам да идем.

165
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
<и>Дала му је</и>
знак руком за помоћ.

166
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
<и>Чак и да је тужилац то урадио,</и>
што он до тада неће

167
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
имамо налог, она ће бити
на њен следећи трик.

168
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
[Јаиме на телефону]
<и>То сам му рекао.</и>

169
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
Ја сам-- Само сам забринут
урадиће нешто глупо.

170
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
Види, немам времена

171
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
за овог типа, и мораш
престани да покушаваш да га спасеш.

172
00:13:58,105 --> 00:13:58,740
[руга се]

173
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
сероњо.

174
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
-Хало?
-[тон за прекид везе]

175
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
Ох, јеботе.

176
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
[Кристина] Морам да идем
до купатила.

177
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
Ух, узми, ух...

178
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
Унеси шта год ти треба.

179
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
Да ли ме стварно извлачиш?

180
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
Па, не остављам те овде.

181
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
[Кристина] Не познајем те.

182
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Морам да изађем до краја.

183
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
ако сам сам,
Рећи ћу неки луди Свифт возач

184
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
киднаповао ме.

185
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
Не, хеј, то је--
то нисам урадио.

186
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
Ако се само играш хероја,

187
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
Морам да се вратим сада.

188
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Биће... биће лоше,
али не тако лоше као да--

189
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
Хеј, довешћу ти помоћ.

190
00:15:05,507 --> 00:15:07,675
[звона терминала за плаћање]

191
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
Срање.

192
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
[уздахне]

193
00:15:25,894 --> 00:15:27,896
[тон звона]

194
00:15:27,928 --> 00:15:28,996
[издише]

195
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
[Јаиме на телефону]
<и>Хеј, звао сам те.</и>

196
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
<и>Ниси одговорио.</и>

197
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
<и>Слушај,</и> управо сам причао
пандурама.

198
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Неће они ништа
јер тужилац--

199
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
[Јасон на телефону] <и>Јаиме.</и>
Јаиме, ја-- имам је.

200
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
[Јаиме на телефону] <и>Шта?</и>

201
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
Жена коју сам изабрао
горе у Брадфорду,

202
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
вратио сам се...

203
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
Види, вратио сам се и ухватио сам је,

204
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
и треба ми сигурно место
да је узмем.

205
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
[Јаиме на телефону]
<и>Може ли те Јохн идентификовати?</и>

206
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
бр.

207
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
Не, он неће <и>моћи</и>
<и>да идентификујем било кога, икада.</и>

208
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
[Јаиме на телефону] <и>Исусе, Јасоне!</и>

209
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
[Јасон]
Управо си сам рекао

210
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
да правосудни систем
не би урадио ништа.

211
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
[Јаиме на телефону] <и>То није оно</и>
<и>јебено причамо.</и>

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
Да.

213
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
Она, ух, она мисли
Напустићу је.

214
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
ух-- ух...

215
00:16:32,226 --> 00:16:34,394
[дубоко удахне]

216
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Има места на 35
можеш је узети.

217
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
Назваћу те касније
са детаљима.

218
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
У реду.

219
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
Хвала.

220
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
-Хвала.
-[млазница за гориво звецка]

221
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
[телефон пишта]

222
00:16:47,575 --> 00:16:49,443
[звецкање млазнице горива]

223
00:16:51,813 --> 00:16:53,948
[врата претинца за рукавице се отварају]

224
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
[пилуле звецкају]

225
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
[пиштоље петлови]

226
00:16:56,918 --> 00:17:06,026
[♪♪♪]

227
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
где је она?

228
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
Хеј, ја ћу, ух...

229
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
Хеј, ја-- ја--

230
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
одвешћу те--
Одвешћу те до ње.

231
00:17:19,439 --> 00:17:28,348
[♪♪♪]

232
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
[Цхапман] Рецепција је добила позив
сметње и позвао нас.

233
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
Када сам стигао на лице места
и видео сам ово, позвао сам те.

234
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
Сигурносне камере?

235
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
Предворје и лифтови,

236
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
и направио сам снимак екрана
потенцијалног починиоца.

237
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
Пошаљи ми то и хоћу
погледајте све снимке.

238
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
Људи из лабораторије?

239
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
[Цхапман] Обавештен,
али имају резервну копију.

240
00:18:06,153 --> 00:18:15,228
[♪♪♪]

241
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
где је она?

242
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
Она је овде горе,

243
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
али ако види
ти, стари, она је отишла.

244
00:18:37,986 --> 00:18:41,321
[оглашава се аларм за сигурносни појас]

245
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
Хоћеш ли јебено закопчати
појачати тај звук?

246
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
-Да, човече.
- Хајде, човече.

247
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
У реду, стари.

248
00:18:46,694 --> 00:18:47,862
[нејасан говор]

249
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
Срање!

250
00:18:53,801 --> 00:18:55,570
[грунта]

251
00:19:00,608 --> 00:19:03,611
[панталоне]

252
00:19:03,645 --> 00:19:12,553
[♪♪♪]

253
00:19:18,660 --> 00:19:27,568
[♪♪♪]

254
00:19:33,675 --> 00:19:42,583
[♪♪♪]

255
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
Не, ја сам код његовог аута.

256
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
[панталоне]

257
00:19:55,096 --> 00:20:04,204
[♪♪♪]

258
00:20:12,814 --> 00:20:14,314
[туп]

259
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
[звецкање цеви]

260
00:20:16,184 --> 00:20:25,292
[♪♪♪]

261
00:20:26,493 --> 00:20:28,228
[пуцањ]

262
00:20:28,261 --> 00:20:29,463
[гуме шкрипе]

263
00:20:29,496 --> 00:20:30,798
[пуцањ]

264
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
[Томми] Да?

265
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
[Давис на телефону]
<и>Добио сам Мохавка.</и>

266
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
То је било брзо.

267
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
[Давис на телефону] <и>Па,</и>
<и>он је познато говно.</и>

268
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
Дај ми то.

269
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
[Давис на телефону] <и>Покушај</и>
<и>убиство, напад, наговарање,</и>

270
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
<и>трговина дрогом.</и>

271
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
<и>Као што рекох, говно.</и>

272
00:20:57,290 --> 00:20:59,060
[звона на вратима]

273
00:20:59,093 --> 00:21:08,035
[♪♪♪]

274
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
Срање!

275
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
Срање.

276
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
Срање!

277
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
Ох, мој Боже.

278
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
[Кристина] Где си отишла?
Рекао си да ћеш бити овде.

279
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
јесам. ја сам овде.
Ја сам... Овде сам.

280
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
Морамо да идемо. Морамо--
морамо да идемо. Морамо да идемо.

281
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
Ја-- и ја-- Имамо--
морамо одмах да идемо.

282
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
Да.

283
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
[Кристина] Шта радиш?

284
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
ја тражим.

285
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Хеј, постоји-- постоји
нож у претинцу за рукавице.

286
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
Можете ли... можете ли то узети?

287
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
Ево.

288
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
[Јасон] Хвала.

289
00:21:50,244 --> 00:21:59,352
[♪♪♪]

290
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
Ок, да ли си...

291
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
имаш ли шта
на од раније?

292
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
Грудњак, гаћице, нешто слично?

293
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
-Све је овде?
-[Кристина] Све је тамо позади.

294
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
Држи се тог сата.

295
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
Ништа друго?

296
00:22:16,037 --> 00:22:17,205
[туп]

297
00:22:17,238 --> 00:22:26,346
[♪♪♪]

298
00:22:31,819 --> 00:22:34,755
[индикатор откуцава]

299
00:22:34,789 --> 00:22:43,731
[♪♪♪]

300
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
[ван шушта]

301
00:22:49,837 --> 00:22:53,040
[индикатор откуцава]

302
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
Натерали су ме да узмем и њих.

303
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
Шта?

304
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
Видео сам да си раније узимао пилуле.

305
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
Да.

306
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
Престао сам пре месец дана.

307
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
па...

308
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
Претпостављам, ја...

309
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
Па, то је био разлог.

310
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
Чекај, како нису приметили?

311
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
Па, ух, а-- пар девојака
добио грип,

312
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
па нису имали појма
да сам био болестан од дроге.

313
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
Да ли сте икада покушали да одустанете?

314
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
Да, гомилу пута.

315
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
Не могу то да урадим.

316
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
Зато сам избачен
војске.

317
00:23:50,131 --> 00:23:59,040
[♪♪♪]

318
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
Хеј, ух, зауставићу се.

319
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
Ми ћемо, ух...

320
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
Ја ћу ти помоћи у томе.

321
00:24:16,123 --> 00:24:25,032
[♪♪♪]

322
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
Ево, дај ми то.

323
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
Да видим.

324
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
Ово је, ух...

325
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
Ох, Исусе.

326
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
Повуците косу уназад
мало.

327
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
У реду.

328
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
Ох, дечко. Добро, па ово,...

329
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
ово ће боцкати
мало.

330
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
Извините.

331
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Да.

332
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
[телефон вибрира]

333
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
<и>Хеј!</и>

334
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
Хвала што сте ме позвали
тако брзо.

335
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
наравно.

336
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
[Јаиме на телефону] <и>Слушај,</и>
<и>мој бивши муж има избијање.</и>

337
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
Види, ја-- желим да ти помогнем,
али стварно не могу.

338
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
[Јаиме на телефону]
<и>Само јој треба сигурно место.</и>

339
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
Види, Јаиме, знаш ово.

340
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
Не радимо у последњем тренутку, цуро.

341
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
[Јаиме на телефону]
<и>Царм, они су у бекству.</и>

342
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
Морали смо да се селимо два пута
у последње две године.

343
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
[Јаиме на телефону]
<и>Управо си је извукао</и>

344
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
заиста насилна ситуација,
Царм.

345
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
<и>Лоше је.</и>

346
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
<и>Молим вас.</и>

347
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
[уздахне]

348
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
У реду.

349
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
послаћу ти адресу,
али не може да уђе.

350
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
[Цармелла] Овде нема мушкараца.

351
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
Ово су локални момци?

352
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Молим те реци ми да имамо другу
трагач на овој риби.

353
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
У реду, имамо то у телефону?

354
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
момци,

355
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
преузимамо
једна девојчица!

356
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
У реду, дај ми то.

357
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
Ти, ти си са мном.

358
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
Узми ово.
Иди са њима.

359
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-Идемо.
-Врати је.

360
00:26:20,815 --> 00:26:23,918
[мотор аутомобила се покреће]

361
00:26:25,753 --> 00:26:27,788
[гуме шкрипе]

362
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
[телефон звони]

363
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
Хеј.

364
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
[Јаиме на телефону] <и>Хеј, ја сам о</и>
<и>на ВхатсАпп адресу</и>

365
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
<и>и нека упутства.</и>

366
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
Ти, ух, ти-- и верујеш
ови људи?

367
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
[Јаиме на телефону]
<и>Кад би мој живот зависио од тога.</и>

368
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
<и>Слушај, избриши тај контакт</и>
<и>чим будете могли.</и>

369
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
<и>Они не желе опасне мушкарце</и>
<и>пронаћи их.</и>

370
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
Јеси ли им рекао да сам опасан?

371
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
[Јаиме на телефону] <и>Ти си добар</и>
<и>некако опасно.</и>

372
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
<и>У реду, буди сигуран.</и>

373
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
Да.

374
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
[тон за крај позива]

375
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
[индикатор откуцава]

376
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
Изгледа као добра дама.

377
00:27:14,468 --> 00:27:15,336
[уздахне]

378
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
Да, она је...

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Да.

380
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
Зашто није успело?

381
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
Ох, ја-- пријавио сам се на рехабилитацију
по четврти пут

382
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
а да јој не кажем,
а онда, хм...

383
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
није било три недеље
без речи, па...

384
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
То је успело.

385
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
Грубо.

386
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
Нема ме четири године.

387
00:28:02,249 --> 00:28:11,192
[♪♪♪]

388
00:28:17,264 --> 00:28:26,641
[♪♪♪]

389
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
Како могу да вам помогнем?

390
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
Ух, одлазимо за,
хм--

391
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-Амелија.
-Амелија.

392
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
То је магична реч.

393
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
ако можеш да ме пратиш,
Сместићу те.

394
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
Ево.

395
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
Само хвала.

396
00:28:46,894 --> 00:28:56,003
[♪♪♪]

397
00:29:01,909 --> 00:29:11,018
[♪♪♪]

398
00:29:20,528 --> 00:29:21,462
[телефон звони]

399
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
Хеј!

400
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
[Јаиме на телефону]
<и>Жао ми је што сам ти прекинуо везу.</и>

401
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
Какав си ти био глуп
плашио се да ће Јасон учинити?

402
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
<и>Јаиме,</и> ја сам у Омеди.

403
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
Да ли ју је безбедно извукао?

404
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
Набавио сам им склониште за жене,

405
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
и на путу су
тамо сада.

406
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
Срање!

407
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
[Јаиме на телефону] <и>Шта?</и>

408
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
Назваћу те касније.

409
00:29:51,559 --> 00:30:00,467
[♪♪♪]

410
00:30:06,574 --> 00:30:15,482
[♪♪♪]

411
00:30:21,589 --> 00:30:30,497
[♪♪♪]

412
00:30:34,034 --> 00:30:36,904
[завија полицијска сирена
у даљини]

413
00:30:36,937 --> 00:30:46,080
[♪♪♪]

414
00:30:51,952 --> 00:31:01,095
[♪♪♪]

415
00:31:06,967 --> 00:31:16,110
[♪♪♪]

416
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
[Кристина]
Шта ако дођу овде?

417
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
[Цармелла] Закључавамо
и позовите полицију.

418
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Сад се наспавај.

419
00:31:27,388 --> 00:31:36,296
[♪♪♪]

420
00:31:42,403 --> 00:31:51,311
[♪♪♪]

421
00:31:56,316 --> 00:32:05,225
[♪♪♪]

422
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
[Јессе] Празан је.

423
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
Изгледа да су га одбацили.

424
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
[Јосепх] Можда.

425
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
Погледаћемо
на последњем месту су се зауставили.

426
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Један од вас сероња остани овде.

427
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
Зашто морам да останем овде?

428
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
У случају да се врате,
дркаџијо.

429
00:32:31,018 --> 00:32:31,886
[смеје се]

430
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
[Јосепх] Пази своје дупе!

431
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
Овај тип је оборио Беара.

432
00:32:34,756 --> 00:32:43,665
[♪♪♪]

433
00:32:58,546 --> 00:32:59,581
[стење]

434
00:33:00,648 --> 00:33:03,651
[панталоне]

435
00:33:03,685 --> 00:33:12,594
[♪♪♪]

436
00:33:16,698 --> 00:33:17,599
[врата аутомобила затворена]

437
00:33:17,632 --> 00:33:26,541
[♪♪♪]

438
00:33:32,647 --> 00:33:41,556
[♪♪♪]

439
00:33:47,662 --> 00:33:56,571
[♪♪♪]

440
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
Најмање седам спаваћих соба.

441
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
Улазне тачке на предњој страни,
леђа и стране.

442
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
Нисам сигуран у сигурност.

443
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
Шеф жели ову кучку назад.

444
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
- Проучавају фотографију?
-Схватили су.

445
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
Шта је са остатком?

446
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
Није требало да узмем
туђе срање.

447
00:34:16,724 --> 00:34:17,592
[пиштоље петлови]

448
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
Само девојка.

449
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
Остани овде, јави се.

450
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
Нека ради.

451
00:34:24,599 --> 00:34:33,508
[♪♪♪]

452
00:34:45,987 --> 00:34:47,755
-[прекидач потеза]
-[убоди ножем, капље крв]

453
00:34:47,789 --> 00:34:56,698
[♪♪♪]

454
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
Хеј, Царм, јеси ли нашла
батеријску лампу?

455
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
[пуцњи]

456
00:35:06,741 --> 00:35:09,711
[звукови аларма]

457
00:35:09,744 --> 00:35:18,653
[♪♪♪]

458
00:35:24,759 --> 00:35:33,668
[♪♪♪]

459
00:35:39,774 --> 00:35:48,683
[♪♪♪]

460
00:35:54,789 --> 00:36:03,698
[♪♪♪]

461
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
Где си, кучко?

462
00:36:16,611 --> 00:36:18,713
[пиштоље петлови]

463
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Ох, чекај, чекај.

464
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
Само буди опрезан.

465
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
Само да причамо о...

466
00:36:23,017 --> 00:36:25,920
[гроктање, стење]

467
00:36:29,289 --> 00:36:30,758
[разбија се стакло]

468
00:36:32,192 --> 00:36:35,129
[стење, грцање]

469
00:36:35,163 --> 00:36:44,304
[♪♪♪]

470
00:36:52,847 --> 00:36:53,815
[тутња канта за смеће]

471
00:36:59,921 --> 00:37:01,189
[пуцњи]

472
00:37:08,428 --> 00:37:11,364
[стење, грцање]

473
00:37:11,398 --> 00:37:20,508
[♪♪♪]

474
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
Зовем 911,
ти мамојебачи!

475
00:37:25,245 --> 00:37:28,348
[стење, грцање]

476
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
Јеби се.

477
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
-[разбија се стакло]
-[виче]

478
00:37:34,922 --> 00:37:37,658
[панталоне]

479
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
[туп]

480
00:37:40,094 --> 00:37:43,030
[грунтање]

481
00:37:48,970 --> 00:37:57,879
[♪♪♪]

482
00:38:02,183 --> 00:38:05,186
[панталоне]

483
00:38:05,219 --> 00:38:14,327
[♪♪♪]

484
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
Имаш је?

485
00:38:20,535 --> 00:38:22,670
-[дахће]
-[пуцањ]

486
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
Иди, иди, иди!

487
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
Они долазе.
Они долазе.

488
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
- Иди, иди, иди, иди.
-Трудим се, трудим се.

489
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
Иди, иди.

490
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Јебени сероњо!

491
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
ста јеботе?

492
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
Хеј, тај снимак се шаље
готово?

493
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
Управо сам ти га проследио.

494
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
Било који ходник на другом спрату
снимак?

495
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
[Давис]
Имаш све.

496
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
[Томи]
Хеј, нема звука на овим?

497
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
Не знам, Томи,
само шта год имаш.

498
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Добро, шта те је натерало да се помериш,
велики дечко?

499
00:39:25,066 --> 00:39:26,934
[кликање мишем]

500
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
У реду, шаљем
ти преко друге слике.

501
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
Видимо да ли можемо да добијемо ИД.

502
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[Кристина] Како су ме нашли?

503
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
[уздахне]

504
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
Мислим, ух, мислим да је велики човек

505
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
још један трагач на мом ауту
на бензинској пумпи.

506
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
Поштено.

507
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
Да ли је он, ух, да ли је он твој макро?

508
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
-[стење]
-Не, само мишиће.

509
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
Виктор је главни.

510
00:39:59,367 --> 00:40:08,509
[♪♪♪]

511
00:40:14,982 --> 00:40:17,450
[панталоне, шмркање]

512
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
Зашто си почео?

513
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
Шта започети?

514
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
пилуле.

515
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
Па, ух, РПГ је погодио мој Хумвее
и подигао ми леђа.

516
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
Па, зашто су онда шутирали
излазиш?

517
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
Тражио сам да одем на рехабилитацију
уместо другог распоређивања,

518
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
па сам кренуо.

519
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
Па су онда бацили
ти узимаш таблете против болова?

520
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
Да, пилуле које су ми дали,
па јеби ме, ваљда.

521
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
Ок, идемо.

522
00:41:03,531 --> 00:41:12,640
[♪♪♪]

523
00:41:18,546 --> 00:41:27,655
[♪♪♪]

524
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
Извините.

525
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
Ништа што неке сисе неће поправити.

526
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
Ох, да, у праву си.

527
00:41:34,595 --> 00:41:43,738
[♪♪♪]

528
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
Неће звати полицију
док се не отрезни.

529
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Хајде, девојке,
имамо још заустављања.

530
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
Идемо!

531
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
Хеј.

532
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
Који?

533
00:42:08,796 --> 00:42:11,899
[брбљање које се преклапа]

534
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
Ово?

535
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
Момци.

536
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
Шта који курац, човече?

537
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
[Виктор стење]

538
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
-[Брад] Хеј.
-Јеби га.

539
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
Управо сам звао полицију.

540
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
Мислиш да ме брига
о полицији, човече?

541
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
Ја-- не стојим

542
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
на углу улице у крзну
капут златним ланцима.

543
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
Ја нисам улични макро који продаје
пушење од 20 долара,

544
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
а моји клијенти не
морају возити мрачним уличицама

545
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
траже крек курве
пребити.

546
00:42:47,068 --> 00:42:48,969
[стење]

547
00:42:49,003 --> 00:42:52,139
[Виктор уздише]

548
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
Овај сероња...

549
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
Хеј, хеј, хеј, хеј!
Стани, стани.

550
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
[Вицтор] Коштао ме је хиљаде.

551
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
[Бред] Хоћеш новац?

552
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
Имам новац.

553
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
[Вицтор] Стварно?

554
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
Вау!

555
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
Мој је срећан дан.

556
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
И твој, сероњо.

557
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
идемо.

558
00:43:13,627 --> 00:43:23,170
[♪♪♪]

559
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
Медо, Медо, који курац?

560
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
где ти је телефон,
ти глупо срање?

561
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
Слика девојке
је превише усран,

562
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
али имамо више на Мохавку.

563
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
Изашао је на кауцију због отмице
и оружана пљачка у Вегасу.

564
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
Оба савезна.

565
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
Хух, и не би требало
да напусти Неваду.

566
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
Не.

567
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
ТСА га није означио?

568
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
Ништа.

569
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
Можда је возио.

570
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
Изгледа да је везан
неком осуђеном шверцеру дроге

571
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
који је отеран из Мајамија
у 2015. години.

572
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
Хмм.

573
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
Све ван државе,
уопште ништа локално.

574
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
Да.

575
00:44:11,719 --> 00:44:20,828
[♪♪♪]

576
00:44:26,734 --> 00:44:35,843
[♪♪♪]

577
00:44:41,749 --> 00:44:50,858
[♪♪♪]

578
00:44:56,764 --> 00:45:05,873
[♪♪♪]

579
00:45:17,586 --> 00:45:20,522
[пас лаје у даљини]

580
00:45:20,555 --> 00:45:29,463
[♪♪♪]

581
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
[Давис] Момци са места злочина умотани
горе у хотелу.

582
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
Почетни ЦОД је тупа сила
траума главе,

583
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
али морамо да сачекамо
на мртвозорника.

584
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
ИД жртве је...

585
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
Испљуни.

586
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
Мике Стевенс.

587
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
Конгресмени Мајк Стивенс.

588
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
Високо морални Мајк Стивенс?

589
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
Требала је секунда да идентификујемо узрок
пријавио се под лажним именом.

590
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
Ох, срање.

591
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
[Давис] Тужилац ће бити
у гузицу на овоме.

592
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
Да, јебеш тог сероњу.

593
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
Види шта је било у тој торби
од играчака које је имао са собом?

594
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
Да, изгледало је као стари Мике
покушавао да нанесе бол.

595
00:46:18,445 --> 00:46:19,514
[смеје се]

596
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
У искушењу сам да назовем овај
самоодбрана само да видим

597
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
ако је то срање довољно право
за старог окружног шупка.

598
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
Још нешто?

599
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Гомила отисака у купатилу.

600
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
Јави ми кад се врате.

601
00:46:31,760 --> 00:46:40,901
[♪♪♪]

602
00:46:46,775 --> 00:46:55,916
[♪♪♪]

603
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
[куца]

604
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
[Кристина]
Одбацити ауто?

605
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
То је берберница
иза угла.

606
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
Они ће мислити да ми, ух,
имамо још једну вожњу.

607
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
Види, ово-- ово ће бити
морам да урадим за сада.

608
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
Они, ух, добили су мој ауто,
добили су моју адресу,

609
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
па, ух, зашто не...
и ја ћу, ум--

610
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
-Не, ја--
-[Јасон] Не, не.

611
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Узми-- хајде.

612
00:47:33,688 --> 00:47:35,189
[стење]

613
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
Управо су нас довели
за викенд,

614
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
па назад у Вегас.

615
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
Много новца у граду,
Претпостављам, а?

616
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
Да, то је милијардер
новац од приватних авиона.

617
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
Уф, то звучи скупо.

618
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
600 за 30 минута, свака девојка.

619
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Колико од тога чувате?

620
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
Они узимају све.

621
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
Да.

622
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
кладим се.

623
00:48:14,562 --> 00:48:23,470
[♪♪♪]

624
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
Отисци купатила припадају
за домаћинство, Стивенс,

625
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
један сет тек треба да се идентификује.

626
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
Остатак зависи од вас.

627
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
Добио сам задатак
на стрељање.

628
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
Пуцање?

629
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
Какво пуцање?

630
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
Хајде, Том, где си био?

631
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
Извини, био сам мало
преокупиран.

632
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
Троје пуцано у склониште за жене.

633
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
Тотални хаос.

634
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
Има ли преживелих?

635
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
[Давис] У болници.

636
00:48:50,565 --> 00:48:59,473
[♪♪♪]

637
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
Боб!

638
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
Цаети је доле.

639
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
[Вицтор] Јеби га!

640
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
У реду, иди.

641
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
Одмах!

642
00:49:19,661 --> 00:49:21,596
[столица звецка]

643
00:49:21,629 --> 00:49:22,496
[врата се затварају]

644
00:49:22,530 --> 00:49:25,432
[Јасон повраћа]

645
00:49:39,413 --> 00:49:41,649
[тоалет воде]

646
00:49:43,383 --> 00:49:44,351
[шмркће]

647
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
Пред вама је тежак пут.

648
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
Хвала.

649
00:49:58,065 --> 00:50:07,174
[♪♪♪]

650
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
Ништа осим душека
на поду, сто за карте,

651
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
неки папири за развод.

652
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
[ДОЦ]
Школи код куће је потребно преузимање.

653
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
Шта?

654
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
Јаиме Брандис.

655
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
Ово ће бити од помоћи.

656
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
-Хеј, јеси ли добро?
-[стење]

657
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
-[Лана] Дијамант?
-[Дијамант стења]

658
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
[Лана]
Диамонд.

659
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
Хеј, треба јој помоћ!

660
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
Диамонд.
Ох, не, она је ОДинг.

661
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
Јебена плесна грозница.

662
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
[Лана]
Треба јој помоћ.

663
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
Заустави се!

664
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
Кучко.

665
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
[смех]

666
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Ох, срање.

667
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
Па, само-- само--

668
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
У реду, скрените десно,
скрените десно.

669
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
Јеби га!

670
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
ти ме зезаш?

671
00:51:11,739 --> 00:51:20,648
[♪♪♪]

672
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
[Кристина] Хтела сам да умрем.

673
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
Осећао се као једини излаз.

674
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Кућа у Вегасу је била дупла
болтед.

675
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Били смо закључани.

676
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
Зашто си три пута одлазио
након проласка кроз ово?

677
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
Срање веће снаге.

678
00:52:15,637 --> 00:52:17,204
[издише]

679
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
На рехабилитацији, они--

680
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
Они терају Бога
твоје грло, и...

681
00:52:23,176 --> 00:52:24,311
[издише]

682
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
Ја то једноставно не купујем.

683
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
Ја-- то је срање.

684
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
Ох.

685
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
Вера је била једина ствар
то ме је одржало у животу.

686
00:52:38,860 --> 00:52:47,802
[♪♪♪]

687
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
Проклетство, сви ми дајте
твоја јебена дрога.

688
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
Добро, где?

689
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Ох, савршено.

690
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
Ј-- 20 минута.

691
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
Да.

692
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
Добро, где је овај момак?

693
00:53:09,757 --> 00:53:12,660
[завија полицијска сирена]

694
00:53:18,833 --> 00:53:19,701
[куцање на врата]

695
00:53:19,734 --> 00:53:20,568
[пиштање монитора виталних функција]

696
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
[Томи]
Добро јутро, Кармела.

697
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
Ја сам детектив Пул.

698
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
Јебеш твој меки сапун.

699
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
Немам ништа за тебе.

700
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
Ух, добро, шта је са њом?

701
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
Па, она није овде

702
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
или у мртвачници,
у случају да сте заинтересовани.

703
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
Види, само покушавам да помогнем.

704
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
Стварно?

705
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
Дакле, ви сте у послу
помаже женама сада?

706
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
Мислим да тражите да закачите
ово срање на некога.

707
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
Само покушавам да схватим
ко их гони.

708
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
Не могу ти помоћи.

709
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
Добро, ако треба
предомисли се,

710
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
позови ме.

711
00:54:02,910 --> 00:54:11,819
[♪♪♪]

712
00:54:17,925 --> 00:54:26,834
[♪♪♪]

713
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
Хух.

714
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
Хеј, хеј.

715
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
[Вицтор] Човече, ово, ух, место
тешко је наћи!

716
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Хеј, опустимо се, у реду?

717
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
Спусти их.

718
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
Хајде да се сви охладимо.

719
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
Сачекај. Ти, ух, ти Вицтор?

720
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
Срање.

721
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
Ох, срање.

722
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
Зашто ниси тако рекао?

723
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Хух.

724
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
Ценим што сте ми дозволили да складиштим
моје девојке овде неко време.

725
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
Није проблем.

726
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
Уопште.

727
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
Странке су спремне
на инспекцију.

728
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
идемо.

729
00:55:02,737 --> 00:55:11,679
[♪♪♪]

730
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
Шта радиш овде?

731
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
Само се виђам са пријатељем.

732
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
Треба ми да се клониш
од овога.

733
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
Она је овде због мене,
Томми.

734
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
Људи су мртви

735
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
јер су отишли
у то склониште.

736
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
Сада, ако сте их послали било где
друго, морам да знам.

737
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
Све што знам је да је изабран
она горе у Бредфорду и он--

738
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
Покупио ју је у Брадфорду

739
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
и оставио је
у Омеди,

740
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
а онда су отишли
у склониште.

741
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
Брадфорд?

742
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
Да, мислим да јесте.

743
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
То је то, то је све што знам.

744
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
У реду.

745
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
Не знаш ти срање
док ово не схватим, ок?

746
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
Твој пријатељ тамо
не воли много полицајце.

747
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
Па, она помаже жртвама злостављања

748
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
да се пандури понашају као прекаљени
улични криминалци, па...

749
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
Само покушавам да сазнам
ко су лоши момци

750
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
су да никога не убију
иначе, у реду?

751
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
Молим вас да се клоните
од овога, али ради шта хоћеш.

752
00:56:07,335 --> 00:56:16,443
[♪♪♪]

753
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
Контрола квалитета?

754
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
Не морате да бринете
about no bad batch with us.

755
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
We cook the crystal and grow
коров на месту.

756
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
Користио сам исту кокаину
повезивати се годинама,

757
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
никада нисмо имали проблема.

758
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
Шта је са твојим таблетама?

759
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
Stole them from Walmart last
сама ноћ.

760
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
We ain't got no Chinese shit
ево, брах.

761
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
А аеродром?

762
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
Само четврт миље ниже
пут.

763
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
Лако као говно доћи до.

764
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
У реду.

765
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
We could give you a discount
у трговини.

766
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
Да.

767
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
И за њега такође.

768
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
Шта је са тобом?

769
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
Ух, није мој укус.

770
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
Look, I gotta go take care
неког срања.

771
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
If these two get out of hand,

772
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
we are gonna have a major
јебени проблем.

773
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
Да, разуме се.

774
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
You get the rest when we come
back for the girls and the shit.

775
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
Хајде, момци, идемо.

776
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
[Рецепционар] Здраво,
добродошли у Брадфорд.

777
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
Здраво.

778
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
Мораћу да видим
ваш сигурносни снимак

779
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
од синоћ.

780
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
Да, ок, схватио сам.

781
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
Имам га!

782
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
У реду.

783
00:57:46,267 --> 00:57:47,500
[стење]

784
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
То је адреса.

785
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
У реду, идемо.

786
00:57:51,672 --> 00:57:53,674
[дубоко удахне]

787
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
Како иде, Јосепх?

788
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
Како би било да одјебеш?

789
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
Feeling a little sensitive
о твом лицу, а?

790
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
радознао сам,
како знаш овог типа?

791
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
Ја не.

792
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
Изгледа да га познајете.

793
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
Препознајеш свако срање

794
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
стојиш поред у хотелу
лоби?

795
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
Па, урадио си више од тога.

796
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
Седео си и шалио се сат времена
са момком који си провео

797
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
са у Вегасу.

798
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
Онда си гледао тог типа
у аутомобил за заједничко коришћење

799
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
који је пронађен 500 стопа
са места убиства

800
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
да сте затечени лутајући
блок даље од.

801
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
Па, да, мислим да га познајеш,

802
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
и мислим да знаш
како је овај момак био умешан.

803
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
адвокат.

804
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
ти курац около,

805
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
неће бити договора
а нема заштите.

806
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
адвокат.

807
00:58:53,467 --> 00:59:02,576
[♪♪♪]

808
00:59:08,482 --> 00:59:17,591
[♪♪♪]

809
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
Имам нову одећу!

810
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
[Јасон] Хеј, ти--
не можете ићи напоље!

811
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
Требају ти нове панталоне,

812
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
и треба ти мало аспирина
или ибупрофен или тако нешто

813
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
помоћи.

814
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
Надајући се да овај момак има шећер
овде.

815
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
Нешто да помогне?

816
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
Не изгледа тако.

817
01:00:02,336 --> 01:00:03,170
[уздахне]

818
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
[Боб]
Нико није видео да је неко ушао.

819
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
[Јессе] Ух, могли су
бацио га и украо други ауто.

820
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Нема пријављених украдених аутомобила
са ове парцеле.

821
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
Могли би да иду пешке.

822
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
Хајде да завртимо блок,
види да ли нам се посрећи.

823
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
Можда, човече.

824
01:00:16,317 --> 01:00:25,259
[♪♪♪]

825
01:00:30,698 --> 01:00:33,667
[врата шкрипе отворена]

826
01:00:33,701 --> 01:00:34,768
[врата се затварају]

827
01:00:34,802 --> 01:00:43,911
[♪♪♪]

828
01:00:49,817 --> 01:00:50,951
[гуме шкрипе]

829
01:00:52,753 --> 01:01:01,862
[♪♪♪]

830
01:01:08,402 --> 01:01:11,338
[вришти]

831
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
[Јаиме] Не, не, не, не, не!

832
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
Не, не!

833
01:01:16,578 --> 01:01:17,811
[вришти]

834
01:01:18,479 --> 01:01:19,548
[смех]

835
01:01:19,581 --> 01:01:21,015
-[виче]
-[стење]

836
01:01:21,583 --> 01:01:22,783
[грунтање]

837
01:01:30,457 --> 01:01:31,792
[тхвацк]

838
01:01:32,259 --> 01:01:41,168
[♪♪♪]

839
01:01:47,274 --> 01:01:56,183
[♪♪♪]

840
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
-ДОЦ: Хајде.
-[вриштање]

841
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
Не!
[вришти]

842
01:02:09,230 --> 01:02:10,699
[капија се залупи]

843
01:02:10,731 --> 01:02:11,899
[врата аутомобила се затварају]

844
01:02:18,939 --> 01:02:20,441
[гуме шкрипе, аутомобилске собе]

845
01:02:22,376 --> 01:02:24,245
[шкрипе гума]

846
01:02:24,278 --> 01:02:25,112
[вришти]

847
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
Не! Упомоћ!

848
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
Упомоћ!

849
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
[Робинсон] Отвори.

850
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
Очистите се.

851
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
Твоје саслушање за кауцију је било
преселио навише.

852
01:02:34,188 --> 01:02:35,557
[смеје се]

853
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
Хеј, дебело дупе, који део отворен
горе зар не разумеш?

854
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
[удари чекићем]

855
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
Ваша Висости,

856
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
докази државе су углавном
стицај околности.

857
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
Имамо видео.

858
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
од цега?

859
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
Мој клијент у предворју хотела у близини
момак оптужен за другачије

860
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
злочин?

861
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
Држава тражи ту кауцију
бити одбијен?

862
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
[ДА] Да, судијо.

863
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
Оптужени је у опасности од бекства,
вишеструко осуђиван злочинац,

864
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
а због насилне природе
злочина,

865
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
верујемо да он представља претњу
јавности.

866
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
Његове претходне осуде
били пре више од једне деценије.

867
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
Има породицу у околини.

868
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
Он не иде нигде.

869
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
Захтев одбијен.

870
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
Кауција је одређена на 100.000 долара.

871
01:03:09,223 --> 01:03:09,990
[удари чекићем]

872
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
Види шта се дешава
са твојим полусраним срањима?

873
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
Човече, јеби се.

874
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
Само ради свој посао.

875
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
Немам времена за тебе.

876
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
Да, тако је.

877
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
Имаш важније гузице
да се пољубим на вашој акцији прикупљања средстава,

878
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
зар не?

879
01:03:31,378 --> 01:03:40,321
[♪♪♪]

880
01:03:46,393 --> 01:03:55,336
[♪♪♪]

881
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
Момци!

882
01:04:12,953 --> 01:04:22,062
[♪♪♪]

883
01:04:23,665 --> 01:04:32,574
[♪♪♪]

884
01:04:38,680 --> 01:04:47,589
[♪♪♪]

885
01:04:53,695 --> 01:05:02,604
[♪♪♪]

886
01:05:08,710 --> 01:05:17,619
[♪♪♪]

887
01:05:23,725 --> 01:05:32,634
[♪♪♪]

888
01:05:45,880 --> 01:05:54,988
[♪♪♪]

889
01:06:00,895 --> 01:06:03,464
[врата аутомобила затворена]

890
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[стење]

891
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
Ох, ти гадни дркаџијо.

892
01:06:12,774 --> 01:06:14,542
[кашља, стење]

893
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
[Јессе] Проклетство.

894
01:06:15,777 --> 01:06:24,686
[♪♪♪]

895
01:06:30,792 --> 01:06:39,701
[♪♪♪]

896
01:06:45,807 --> 01:06:54,716
[♪♪♪]

897
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
Јебем ти матер!

898
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
Где си јеботе...

899
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
Јеби га!

900
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
Срање.

901
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
Где си јеботе отишао?

902
01:07:17,104 --> 01:07:26,213
[♪♪♪]

903
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
Јеби га! Срање!

904
01:07:42,697 --> 01:07:51,606
[♪♪♪]

905
01:08:04,117 --> 01:08:13,226
[♪♪♪]

906
01:08:19,132 --> 01:08:28,241
[♪♪♪]

907
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
Донеси их горе.

908
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
Хајде, хајде!

909
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
Не, не, не овај.

910
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
Иди и седи.

911
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
[Виллард] Шта радиш
са њом?

912
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
[Вицтор] Завршила је.

913
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
Остави је са нама.

914
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
Назови то квадрат.

915
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
У реду.

916
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
Видиш?

917
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
Нема излаза.

918
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
У реду.

919
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
идемо.

920
01:09:25,667 --> 01:09:27,367
[смех]

921
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
Хајде да се забавимо.

922
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
Зар није лепа?

923
01:09:38,813 --> 01:09:47,722
[♪♪♪]

924
01:09:53,828 --> 01:10:02,737
[♪♪♪]

925
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
Ово је детектив 132.

926
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
Имам 134 у току.

927
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
понављам,

928
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
киднаповање на булевару Тхрее Оакс,
само северно од 122

929
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
и Аир Депот.

930
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
Више наоружаних осумњичених,
а унутра најмање једна жртва.

931
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
Иди почисти свој јебени неред.
Онда нас чекаш у авиону.

932
01:10:33,668 --> 01:10:35,069
[звижди]

933
01:10:35,103 --> 01:10:36,904
[Кристина вришти]

934
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
Престани да се бориш!

935
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
Престани да се бориш.

936
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Забављаћемо се.

937
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
Возач је унутра.

938
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
Онда стави то дебело говно
из своје беде.

939
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
Хеј, боже-- Виц--

940
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
Брате, који курац, човече?

941
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
Викторе!

942
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
Викторе!

943
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
Хајде, човече.

944
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
Јебено ме изда.

945
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Викторе!

946
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
[Диспечер на радију]
<и>СВАТ је позван.</и>

947
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
<и>Чекајте резервну копију.</и>

948
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
Опасност је неминовна.

949
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
Ја сам у потери.

950
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
[Диспечер на радију]
<и>Негативно, детективе.</и>

951
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
<и>Чекајте резервну копију.</и>

952
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
То је срање.

953
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
Само им реци да ме не упуцају
када стигну овамо.

954
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
[Диспечер на радију]
<и>Детектив.</и>

955
01:11:37,231 --> 01:11:46,339
[♪♪♪]

956
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
Хеј, судијо, 100 хиљада?

957
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
ха?

958
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
[МцЦурди] Јеби се, Викторе.

959
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
Све мање, ЦОЦЈ
пузао би ми у гузицу.

960
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
Осим тога, можете то приуштити.

961
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
Хајде да не причамо
о томе шта могу да приуштим.

962
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
идемо.

963
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
Хајде.

964
01:11:57,952 --> 01:12:06,861
[♪♪♪]

965
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
Хајде.

966
01:12:14,168 --> 01:12:17,104
[вриштање]

967
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
Вегас чека, душо.

968
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
У реду, па...

969
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
Да.

970
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
Иди започни журку без мене,
Ваша Висости.

971
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
Хеј, Боби, хајде да кажемо сада
ми причамо.

972
01:12:28,316 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]

973
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
у реду,
ово би требало да покрије ваше време.

974
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
Хвала.

975
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
[МцЦурди]
Хеј, шта је чекање?

976
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
[Вицтор] Хеј, само се врати
у авиону.

977
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
Изгубили смо много људи.

978
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
Да.

979
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
Хм, врати се у авион,
Ваша Висости.

980
01:12:57,745 --> 01:13:00,514
[задихано]

981
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
Ух, за твоје губитке.

982
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
Хвала.

983
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
идемо.

984
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
- Ти се побринеш за све?
-Радим то управо сада.

985
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-Идемо.
-Ниси видео?

986
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
Ја нисам--

987
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
ста јеботе?

988
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
[телефон зуји]

989
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
[Баранов] Хеј, шефе.

990
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
[Виктор на телефону]
<и>Јеси ли убио возача?</и>

991
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
ја, ух--

992
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
[Виктор на телефону]
<и>Имате један минут.</и>

993
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
Да, господине.

994
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
[Виктор на телефону]
<и>Дођавола, уради то!</и>

995
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
Јеби га!

996
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
Он је отишао.

997
01:13:49,864 --> 01:13:50,665
[уздахне]

998
01:13:54,235 --> 01:13:57,238
[грунтање]

999
01:13:57,271 --> 01:14:06,180
[♪♪♪]

1000
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
ста се десава?

1001
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
Проклетство.

1002
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
Знаш да не могу да живе.

1003
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
Чекај, Боби, чекај!

1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
Отвори врата!

1005
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
Побрини се за своја срања.

1006
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
Не, Бобби, врати се
у јебеном ауту.

1007
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
Мораш да возиш.

1008
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
Отвори јебена врата, Лоуие!

1009
01:14:28,369 --> 01:14:37,477
[♪♪♪]

1010
01:14:39,180 --> 01:14:42,149
[грунтање]

1011
01:14:42,183 --> 01:14:51,125
[♪♪♪]

1012
01:14:55,429 --> 01:14:57,098
[пуцњи]

1013
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Знаш да ће убити
и ти, зар не?

1014
01:15:08,476 --> 01:15:09,643
[пуцањ]

1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
[Јаиме] Не, не, не, не, не,
не, не, не.

1016
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не!

1017
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
бр.

1018
01:15:16,484 --> 01:15:18,519
[пуцањ]

1019
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[грунтање]

1020
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
Томми!

1021
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
Јеби се!

1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,161
[пуцањ]

1023
01:15:28,929 --> 01:15:29,597
[задихано]

1024
01:15:29,630 --> 01:15:31,065
[држач пиштоља]

1025
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
Јеби га. Јеби га.

1026
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
Требало би да се врате...

1027
01:15:33,434 --> 01:15:35,436
-[пуцњи]
-[вриштање]

1028
01:15:35,469 --> 01:15:44,578
[♪♪♪]

1029
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
[пуцњи]

1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
-Има ли још неко?
-Не знам.

1031
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
Да ли сте звали појацање?

1032
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
Да, али можда ће проћи неко време.

1033
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
У реду.

1034
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
Види, мој ауто је паркиран преко пута
то поље.

1035
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
Да ли сви могу да трче?

1036
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
-Да, да, да, да.
-Да.

1037
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
идемо.

1038
01:16:02,263 --> 01:16:11,172
[♪♪♪]

1039
01:16:13,874 --> 01:16:16,811
[задихано]

1040
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
Јасоне!

1041
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
[Јаиме]
Томми!

1042
01:16:27,121 --> 01:16:27,955
[виче]

1043
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
[грунта]

1044
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
Иди, губи се одавде!

1045
01:16:40,201 --> 01:16:41,102
[пуцањ]

1046
01:16:41,135 --> 01:16:42,103
[вриштање]

1047
01:16:42,136 --> 01:16:42,937
[пуцњи]

1048
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
Узми ово, узми...

1049
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Иди, иди, иди. Иди!

1050
01:16:45,973 --> 01:16:48,242
[пуцњи]

1051
01:16:51,412 --> 01:16:52,279
[грунтање]

1052
01:16:56,450 --> 01:16:59,386
[пуцање]

1053
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
Јури их!

1054
01:17:04,526 --> 01:17:07,628
[грунтање]

1055
01:17:12,333 --> 01:17:14,268
[пуцање]

1056
01:17:14,301 --> 01:17:17,304
[задихано]

1057
01:17:17,338 --> 01:17:26,247
[♪♪♪]

1058
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
[грунтање]

1059
01:17:29,618 --> 01:17:38,759
[♪♪♪]

1060
01:17:43,598 --> 01:17:46,734
[пуцање]

1061
01:17:49,638 --> 01:17:52,773
[грунтање]

1062
01:18:01,282 --> 01:18:04,218
[пуцање]

1063
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
У реду.

1064
01:18:16,730 --> 01:18:17,698
[пуцњи]

1065
01:18:23,137 --> 01:18:24,738
[вриштање]

1066
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
Јаиме, устани!

1067
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
Хајде!

1068
01:18:32,012 --> 01:18:34,649
[грунтање]

1069
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
[разбија се стакло]

1070
01:18:40,555 --> 01:18:42,122
[грунта]

1071
01:18:42,156 --> 01:18:51,065
[♪♪♪]

1072
01:18:57,171 --> 01:19:06,213
[♪♪♪]

1073
01:19:06,247 --> 01:19:07,481
[пуцањ]

1074
01:19:10,751 --> 01:19:12,219
[шуштање ножа]

1075
01:19:13,187 --> 01:19:16,123
[грунтање]

1076
01:19:24,164 --> 01:19:25,499
[блок се разбија]

1077
01:19:25,533 --> 01:19:34,441
[♪♪♪]

1078
01:19:44,418 --> 01:19:46,655
[пуцњи]

1079
01:19:46,688 --> 01:19:55,796
[♪♪♪]

1080
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
Јаиме, јеси ли добро?

1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
[Јаиме]
Да.

1082
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
Томми.

1083
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
Дај ми своје оружје.

1084
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
-Добар си?
-Да, да.

1085
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
Желим да је одведеш код доктора
Палмер у болници Ст. Јамес.

1086
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
Болница Ст. Јамес.

1087
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
Иди! Морам ово очистити.

1088
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
Не познају ништа од
био си овде.

1089
01:20:18,986 --> 01:20:28,095
[♪♪♪]

1090
01:20:30,699 --> 01:20:33,635
[завија полицијска сирена]

1091
01:20:33,668 --> 01:20:42,610
[♪♪♪]

1092
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
[жена на рехабилитацији]
Џејсоне, имаш посетиоце.

1093
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
Они су на јужној палуби.

1094
01:21:19,279 --> 01:21:28,188
[♪♪♪]

1095
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
[Томми] Био сам сведок осумњиченог
вуче жртву на нишану.

1096
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
Тада сам одлучио да се ангажујем
пре него што је стигла резервна копија.

1097
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
Након што сам оставио госпођицу Цларк
и њен отмичар, ја, ух,

1098
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
возио позади
и позвао сам бившу жену.

1099
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
Искрао сам се из собе
када је Јован--

1100
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
Конгресмени Стивенс.

1101
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
То тада нисам знао,

1102
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
али да, када је конгресмен
отишао у купатило.

1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
Док сам био паркиран, видео сам је како долази
иза леђа,

1104
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
и ја сам је покупио.

1105
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
Дао ми је знак и добио сам
у свом ауту.

1106
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
А онда када сам је оставио,

1107
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
Возио сам се око блока
и ја-- и узео сам неке таблете.

1108
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
Када је почела ватра,

1109
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
Истрчао сам из склоништа
и у ноћ.

1110
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
И оставио си ауто близу
склониште?

1111
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
Хм, био сам...

1112
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
Био сам превише надуван
возити,

1113
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
па сам-- Само сам га оставио тамо.

1114
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
Нисам престао да трчим
док нисам стигао у очеву кућу

1115
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
у Арканзасу.

1116
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
И дотични осумњичени
био овај човек?

1117
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
Господине Баранов, да.

1118
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
Мој закључак је господин Баранов
убио конгресмена,

1119
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
верујући конгресмен нека
Госпођица Цларк идите на слободу.

1120
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
Многа коришћена оружја
у пуцњави на ранчу

1121
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
коришћени су и претходни
ноћ у пуцњави

1122
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
у склоништу за жене,

1123
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
а жртва је пронађена у близини
то место злочина.

1124
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
Господин Баранов је елиминисао
сведоци.

1125
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
[Јаиме] Да ли сам им потребан?

1126
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
Пуцњава зачудо није била
пријавио.

1127
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
Хоће ли ићи на суд?

1128
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
Тужилаштво неће тужити
мртав човек.

1129
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
Одвести ме на ручак?

1130
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
бр.

1131
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
Хајдемо на пиће.

1132
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
[ДА] Сами сте проверили
сами у мотел?

1133
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
А онда следећег дана,
Пријавио сам се на рехабилитацију,

1134
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
и био сам тамо
за шест месеци.

1135
01:23:43,123 --> 01:23:52,266
[♪♪♪]

1136
01:23:58,138 --> 01:24:07,281
[♪♪♪]

1137
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
Ово је мој тата.

1138
01:24:21,629 --> 01:24:30,572
[♪♪♪]

1139
01:24:36,644 --> 01:24:45,587
[♪♪♪]

1140
01:24:51,659 --> 01:25:00,602
[♪♪♪]

1141
01:25:08,676 --> 01:25:17,619
[♪♪♪]

1142
01:25:23,691 --> 01:25:32,634
[♪♪♪]

1143
01:25:38,706 --> 01:25:47,649
[♪♪♪]

1144
01:25:53,721 --> 01:26:02,664
[♪♪♪]

1145
01:26:08,736 --> 01:26:17,679
[♪♪♪]

1146
01:26:23,751 --> 01:26:32,694
[♪♪♪]

1147
01:26:38,766 --> 01:26:47,709
[♪♪♪]