1
00:00:50,258 --> 00:00:54,346
Tutti credono
il tempo dei draghi è passato.
2
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Ma il tempo dei draghi...
3
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
... è appena iniziato.
4
00:00:59,476 --> 00:01:03,605
Ogni 500 anni,
nasce una giovane donna.
5
00:01:03,980 --> 00:01:08,276
Una donna che possiede a
potere spirituale che può trasformare un serpente...
6
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
... nel drago più potente di tutti.
7
00:01:11,613 --> 00:01:17,118
Un buon serpente lo userà
potente potere per proteggere l'universo.
8
00:01:17,327 --> 00:01:21,414
Un serpente malvagio
utilizzerà il potente potere...
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
... per distruggere il mondo.
10
00:01:24,501 --> 00:01:28,947
Ora è il momento
perché lo spirito si risvegli.
11
00:01:29,147 --> 00:01:34,511
Ora è il momento
affinché il destino si svolga.
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Questa non è la tua terra oggi.
Ehi, ehi.
13
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Li hai risvegliati.
Dai.
14
00:01:57,701 --> 00:01:59,077
La profezia si è rivelata vera.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
Nascondi tutte le tue cose carine.
Questa è la fine.
16
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
La bestia è risorta.
Fatti da parte.
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Tutta questa città è dannata.
18
00:02:06,334 --> 00:02:09,322
La bestia si è risvegliata.
La bestia è risorta.
19
00:02:18,346 --> 00:02:19,998
Ethan Kendrick. CGNN.
No.
20
00:02:20,198 --> 00:02:21,875
Come spiegheresti la situazione?
21
00:02:22,075 --> 00:02:24,836
Ecco come lo spiego, signore.
Fatevi un favore.
22
00:02:25,036 --> 00:02:27,564
Riportati oltre la barriera.
Ora.
23
00:02:27,939 --> 00:02:30,642
Nessuna stampa qui.
Andare.
24
00:02:54,382 --> 00:02:56,735
Ho raccontato alcune storie folli.
25
00:02:58,094 --> 00:03:00,055
E c'è qualcosa in questo.
26
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
L'ho già visto.
27
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
La scala.
28
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
Questo ha qualcosa a che fare con me.
29
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Che cos'è?
30
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
È quella vecchia storia che mi ha raccontato Jack.
31
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Ethan?
32
00:03:42,389 --> 00:03:45,917
Ethan?
Ricorda, ho detto di non toccare.
33
00:03:46,117 --> 00:03:47,435
Lo so.
34
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
Il mio ragazzo ha un'immaginazione curiosa.
35
00:03:50,772 --> 00:03:54,442
Il segno più sicuro di intelligenza
è una mente curiosa.
36
00:03:54,818 --> 00:03:57,153
Allora dov'eravamo?
...oh...
37
00:03:57,362 --> 00:03:59,931
Ora, questo appartiene alla mia famiglia
per generazioni.
38
00:04:00,131 --> 00:04:02,409
Ha molto valore sentimentale
ad esso allegato.
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
Purtroppo, valore sentimentale
è tutto ciò che vale davvero.
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Certamente deve
valere qualcosa.
41
00:04:10,417 --> 00:04:13,261
Dieci dollari.
Questo è il meglio che posso offrire.
42
00:04:14,546 --> 00:04:19,342
Dai, ne prenderà almeno 150.
Ha più di 100 anni.
43
00:04:20,010 --> 00:04:21,344
Odio deluderti...
44
00:04:21,553 --> 00:04:24,931
...ma queste cose
sono apparsi molto ultimamente.
45
00:04:34,024 --> 00:04:36,609
Dai. Non sono venuto qui
per uno schifoso...
46
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
Ethan, non te l'avevo detto...?
...Hmm...
47
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
Cosa, cosa, cosa?
Cento dollari di troppo?
48
00:04:44,576 --> 00:04:46,494
Qualcosa che ho detto?
E' il mio cuore.
49
00:04:46,703 --> 00:04:49,330
Dovrei chiamare un'ambulanza?
No. Nessuna ambulanza. Nessun dottore.
50
00:04:49,539 --> 00:04:52,167
Vai in erboristeria
su Wilshire e Mariposa.
51
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
Digli che è per me.
Sapranno cosa fare. Fretta.
52
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
Ti darò 1000 per quel pugnale.
53
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Ethan! Ethan!
54
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Quello che è successo?
55
00:05:04,387 --> 00:05:07,007
Guardalo. Guardalo.
Sarò... tornerò subito.
56
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Finalmente. Ti ho trovato.
57
00:05:20,195 --> 00:05:22,931
Ti rendi conto?
cosa hai appena visto?
58
00:05:23,131 --> 00:05:25,950
La luce dall'interno della scatola, signore?
59
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
Quello che hai appena visto...
60
00:05:31,122 --> 00:05:33,500
...era la scala dell'lmoogi stesso.
61
00:05:34,042 --> 00:05:37,087
E la luce?
Quella era la luce dal cielo.
62
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
La luce dal cielo? lmoogi?
63
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Sedere.
64
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
Imoogi. È una creatura
da una leggenda coreana...
65
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
...che si trasforma in un drago.
66
00:05:53,478 --> 00:05:58,483
Molto tempo fa vivevano grandi serpenti
chiamati lmoogies.
67
00:05:58,692 --> 00:06:01,986
Vivevano nei cieli sopra
con le loro legioni di seguaci.
68
00:06:02,404 --> 00:06:05,490
Ogni 500 anni, un lmoogi...
69
00:06:05,699 --> 00:06:08,977
...è stato ricompensato per le sue buone azioni...
70
00:06:09,177 --> 00:06:12,580
...con la possibilità di diventarlo
un drago celeste.
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
Per diventare
un drago celeste...
72
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
...l'lmoogi ne aveva bisogno
ricevi dal cielo...
73
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
...il dono dello Yuh Yi Joo.
74
00:06:21,798 --> 00:06:25,719
È la forza, il potere
dello Yuh Yi Joo...
75
00:06:26,094 --> 00:06:29,014
...che consente un lmoogi
trasformarsi in un drago.
76
00:06:29,639 --> 00:06:35,020
Solo,...
c'era tra
i grandi serpenti sono malvagi.
77
00:06:35,770 --> 00:06:39,607
Buraki. Desiderava Yuh Yi Joo.
78
00:06:40,191 --> 00:06:43,028
I suoi seguaci hanno progettato
possederlo...
79
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
...e questo paradiso non poteva permetterlo.
80
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Si è deciso di nascondersi
lo Yuh Yi Joo sulla Terra.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,211
Tutto ciò che il paradiso potrebbe fare
doveva inviare i suoi migliori guerrieri...
82
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
... Haram e il suo maestro, Bochun...
83
00:07:03,381 --> 00:07:06,676
... per proteggere Yuh Yi Joo a tutti i costi...
84
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
... dal malvagio Buraki.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,973
Sfortunatamente, il malvagio Buraki...
86
00:07:12,182 --> 00:07:16,061
... sapeva anche dove trovarlo
Yuh Yi Joo.
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
Di cosa stai parlando?
88
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Shhh...Ascolta attentamente.
89
00:07:21,483 --> 00:07:22,650
Mio signore.
90
00:07:23,026 --> 00:07:24,052
Cosa c'è che non va?
91
00:07:24,252 --> 00:07:26,988
Ha perso conoscenza.
92
00:07:28,156 --> 00:07:31,117
Finalmente è giunto il momento.
93
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Amore mio...
94
00:07:33,328 --> 00:07:36,039
Nato dalla moglie di Lord Yun
in Corea.
95
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Amore mio.
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,169
Mio signore... è una femmina.
97
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
La sua spalla.
98
00:07:45,131 --> 00:07:48,218
Yuh Yi Joo diventerebbe
completamente formato...
99
00:07:48,426 --> 00:07:51,763
... quando la ragazza raggiunse
l'età di 20 anni.
100
00:07:52,138 --> 00:07:55,058
A quel punto, qualsiasi Imoogi
che lo possedeva...
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,085
... potrebbe trasformarsi in un drago.
102
00:07:57,285 --> 00:07:58,603
Per favore, siediti.
103
00:08:02,065 --> 00:08:06,528
Onorevole, cosa ti porta qui?
a quest'ora tarda?
104
00:08:06,736 --> 00:08:11,074
Mio signore, per favore ascolta.
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
Tuo figlio...
106
00:08:14,077 --> 00:08:18,540
Verrà sacrificata a lmoogi.
Questa è la volontà del cielo.
107
00:08:18,748 --> 00:08:20,959
Come hai potuto dire queste cose?
108
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
Mia moglie è appena morta di parto
a mio figlio.
109
00:08:25,046 --> 00:08:28,033
Perché dici queste sciocchezze?
110
00:08:28,233 --> 00:08:29,509
Tuo figlio...
111
00:08:29,718 --> 00:08:33,388
...è nato con lo Yuh Yi Joo che
il paradiso era destinato al Buon lmoogi.
112
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
L'oscuro lmoogi, il malvagio Buraki...
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,268
...ha sfidato la volontà del cielo...
114
00:08:38,518 --> 00:08:43,565
...e vuole ciò che gli appartiene di diritto
al nostro buon lmoogi.
115
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
Di cosa stai parlando?
116
00:08:48,278 --> 00:08:52,407
Se l'lmoogi oscuro prende piede
dello Yuh Yi Joo...
117
00:08:52,615 --> 00:08:57,103
...accadrà un disastro inimmaginabile
questo intero villaggio.
118
00:08:57,203 --> 00:09:00,999
E come puoi esserne sicuro?
119
00:09:01,791 --> 00:09:08,089
Il bambino porta il marchio
del Drago Rosso.
120
00:09:09,341 --> 00:09:12,093
Come lo sapevi?
121
00:09:13,053 --> 00:09:16,431
Per vent'anni,
Bochun ha cresciuto la bambina Narin...
122
00:09:16,639 --> 00:09:20,560
... in una donna bella e addestrata
Haram sarà un guerriero dal cielo.
123
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
E non dovrebbe sorprendere nessuno che...
124
00:09:23,271 --> 00:09:26,733
...un giorno Haram
si innamorò di Narin.
125
00:09:33,114 --> 00:09:38,745
E anche Narin lo scoprì gradualmente
il suo amore per Haram.
126
00:10:13,113 --> 00:10:16,116
Molto buono!
Presto sarai in grado di battermi.
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
Mi hai insegnato bene.
128
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
Haram...
129
00:10:20,370 --> 00:10:24,582
...non ci resta molto tempo.
Saranno qui presto.
130
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Sì, lo so.
131
00:10:26,876 --> 00:10:30,714
Vieni, c'è qualcuno
devi incontrarti.
132
00:10:51,443 --> 00:10:54,012
Haram, inchinati davanti al Buon lmoogi.
133
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
Questo è l'lmoogi che è stato
scelto dal cielo.
134
00:11:03,163 --> 00:11:07,584
Deve unirsi con Yuh Yi Joo
e ascendere al cielo.
135
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
Questo è l'unico modo in cui noi esseri umani...
136
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
...può rimanere una parte di
il grande ciclo del mondo.
137
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Onorevole, non preoccuparti.
138
00:11:14,275 --> 00:11:20,138
All'interno si formerà lo Yuh Yi Joo
Il corpo di Narin il giorno in cui compie 20 anni.
139
00:11:21,933 --> 00:11:25,435
ho avuto
che bei sogni ultimamente.
140
00:11:27,187 --> 00:11:31,191
Non possiamo perdere la nostra occasione.
141
00:11:39,366 --> 00:11:40,325
Da adesso in poi...
142
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
...tienilo sempre con te.
143
00:11:46,122 --> 00:11:49,084
È un ciondolo che è stato formato
per il cielo.
144
00:11:49,626 --> 00:11:53,588
Appartiene al guardiano del
Buon lmoogi.
145
00:11:53,922 --> 00:11:58,426
Questo ti proteggerà dal pericolo.
146
00:12:03,181 --> 00:12:06,142
Il giorno arrivò inevitabilmente
quando il malvagio Buraki...
147
00:12:06,351 --> 00:12:10,046
...convocò tutti i suoi seguaci
per attaccare il villaggio...
148
00:12:10,246 --> 00:12:13,191
...e cercare la ragazza
che possedeva lo Yuh Yi Joo.
149
00:12:17,195 --> 00:12:19,280
Ehi, che cos'è?
150
00:12:58,236 --> 00:12:59,630
Lei è qui.
151
00:13:03,116 --> 00:13:04,901
Fuoco!
152
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
Fuoco!
153
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
Trova la ragazza!
154
00:15:02,902 --> 00:15:06,573
I soldati Atrox hanno fatto irruzione
case che rapiscono le fanciulle del villaggio.
155
00:15:06,781 --> 00:15:10,827
Hanno cercato selvaggiamente il marchio
di un drago sulle loro spalle.
156
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
Non mia figlia!
157
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
Stai cercando la ragazza che ha
un tatuaggio sulla spalla!
158
00:15:24,299 --> 00:15:25,258
Non lo sei?
159
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
So dov'è!
160
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
Fermare!
161
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Come osi entrare in casa mia?
162
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
Mascalzoni!
163
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Padre!
164
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Padre!
165
00:15:46,905 --> 00:15:47,864
Padre!
166
00:16:12,931 --> 00:16:13,890
Narin!
167
00:16:37,539 --> 00:16:39,457
Dove...? Dove sono?
168
00:16:40,500 --> 00:16:43,729
Non aver paura.
Questo è un posto segreto.
169
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Mio padre...
170
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
...mio padre.
171
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
Mi dispiace.
172
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Narin.
173
00:16:59,769 --> 00:17:01,563
Ascoltare.
174
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
Devo dirti una cosa.
175
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
Sciocchi incompetenti.
176
00:17:14,617 --> 00:17:16,828
Li hai lasciati scappare!
177
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
Dovrei uccidervi tutti.
178
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
Dobbiamo trovare lo Yuh Yi Joo.
179
00:17:34,387 --> 00:17:35,347
Che cos'è questo?
180
00:17:39,559 --> 00:17:42,812
In quel fatidico giorno,
Haram ha sfidato il dominio del cielo...
181
00:17:43,188 --> 00:17:44,522
... e fuggì con Narin.
182
00:17:44,731 --> 00:17:48,401
Infuriato e disperato,
il malvagio Buraki in persona li inseguì.
183
00:17:54,683 --> 00:17:55,859
Ti amo!
184
00:17:57,486 --> 00:17:58,945
Narin!
185
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
Cosa è successo dopo?
Hmm...
186
00:18:15,762 --> 00:18:20,350
Alla fine,
morirono come amanti sfortunati.
187
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
E Buraki...
188
00:18:23,228 --> 00:18:26,356
...gli è stato negato il potere
diventare un drago onnipotente.
189
00:18:26,990 --> 00:18:30,268
Ed è per questo che
sta aspettando un'altra possibilità.
190
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Cosa intendi con un'altra possibilità?
191
00:18:33,196 --> 00:18:37,742
Tornerà...
...per riscattarsi.
192
00:18:38,844 --> 00:18:41,204
Questo appartiene a te adesso.
193
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
Ti stavo aspettando
per molto tempo.
194
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
Pensavo fossi più alto, però.
195
00:18:48,412 --> 00:18:50,338
So che non è facile crederlo...
196
00:18:50,547 --> 00:18:54,259
...ma vuoi sapere una cosa
è ancora più difficile da credere?
197
00:18:56,970 --> 00:19:00,265
Sono Bochun...
...di 500 anni fa.
198
00:19:00,432 --> 00:19:06,271
E tu, tu sei Haram,
lo stesso guerriero che ho allevato.
199
00:19:06,271 --> 00:19:08,515
Questa è la tua seconda vita sulla terra.
200
00:19:08,690 --> 00:19:12,235
E la tua seconda possibilità
per proteggere Yuh Yi Joo.
201
00:19:12,902 --> 00:19:16,406
Ti ha portato qui.
Questo è il tuo destino.
202
00:19:16,614 --> 00:19:18,950
Devi trovare il nostro Yuh Yi Joo.
203
00:19:19,534 --> 00:19:23,621
Come prima, porterà il marchio
del drago sulla sua spalla.
204
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Il suo nome è Sarah.
205
00:19:25,665 --> 00:19:30,111
Il giorno in cui compirà 20 anni,
devi...
206
00:19:30,311 --> 00:19:33,757
...portala alla Grande Caverna.
Non aver paura.
207
00:19:33,965 --> 00:19:39,179
Non sei solo. E ricorda,
la Grande Grotta.
208
00:19:41,807 --> 00:19:42,833
Sì.
209
00:19:45,469 --> 00:19:48,730
Beh, non sarebbe una sorpresa
se te lo dicessi adesso, lo farebbe?
210
00:19:48,938 --> 00:19:52,233
Riattacca il telefono.
Un secondo, amico.
211
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
Grazie. Ecadel è il mio commercialista.
Fidati di me.
212
00:19:56,946 --> 00:19:58,281
Questo è grande.
213
00:19:58,490 --> 00:20:01,701
Non ha niente a che fare con i terroristi,
e non era un tubo del gas saltato.
214
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Sostenere. Riavvolgi.
Dobbiamo trovare la ragazza.
215
00:20:04,287 --> 00:20:07,749
Di che diavolo stai parlando?
Penso che sia collegata all'incidente.
216
00:20:07,816 --> 00:20:10,436
Chi è lei?
La ragazza.
217
00:20:11,836 --> 00:20:12,696
Come si chiama?
218
00:20:14,297 --> 00:20:15,699
penso...
...ahhh
219
00:20:18,677 --> 00:20:20,020
Sara.
220
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
Va bene. Lo fa Sarah
hai un cognome?
221
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
Non lo so.
222
00:20:27,394 --> 00:20:30,855
È fantastico. Sei un grande giornalista.
Te l'ho mai detto?
223
00:20:31,699 --> 00:20:35,343
Amico, mi piace,
migliaia di Sarah qui.
224
00:20:35,452 --> 00:20:40,573
Beh, ha un tatuaggio su di lei
spalla e ha 20 anni.
225
00:20:40,782 --> 00:20:45,370
No. No, ha ancora 19 anni. Ne ho una
ho la forte sensazione che sia ancora in città.
226
00:20:45,578 --> 00:20:50,250
Ok, una ragazza di 19 anni
con un tatuaggio a Los Angeles.
227
00:20:50,583 --> 00:20:54,379
Mi stai uccidendo, amico. Questo descrive
ogni ragazza di 19 anni a Los Angeles
228
00:20:54,754 --> 00:20:58,299
No, voglio dire, questa ragazza è nata
con un segno a forma di drago.
229
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
Ragazzo, inventi sempre cazzate
Lo giuro.
230
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Sono qui a Seven Palms...
231
00:21:09,436 --> 00:21:12,814
... dove una grande struttura ricreativa
è in costruzione.
232
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Stamattina presto
si è verificato un incidente.
233
00:21:15,734 --> 00:21:19,896
Non esiste un conteggio ufficiale dei corpi...
C'è quel giornalista della CGNN.
234
00:21:20,097 --> 00:21:23,199
Non è assolutamente stupendo?
235
00:21:23,825 --> 00:21:27,329
Il danno è così grave,
i testimoni oculari devono ancora essere trovati.
236
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
È per questo che guardi le notizie?
237
00:21:30,332 --> 00:21:33,293
Ehi, è una cosa seria, ok?
238
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
Una cosa, tuttavia, è certa.
239
00:21:35,295 --> 00:21:37,797
La tragedia ha colpito
Sette Palme Resort...
240
00:21:38,006 --> 00:21:40,342
... come i corpi
continuano ancora ad apparire.
241
00:21:40,550 --> 00:21:42,802
Sono Ethan Kendrick, CGNN News.
242
00:21:43,011 --> 00:21:46,306
Lo hanno riferito i funzionari dell'ospedale
stasera che un uomo...
243
00:21:46,473 --> 00:21:49,476
Ehi, stai bene? Sara.
244
00:21:50,352 --> 00:21:52,937
Sara. EHI. Che cosa succede?
245
00:22:24,052 --> 00:22:25,261
Linda.
246
00:22:25,261 --> 00:22:27,047
Signori.
247
00:22:27,197 --> 00:22:30,892
Qual è la sostanza naturale più dura
conosciuto dall'uomo?
248
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Il diamante.
249
00:22:32,761 --> 00:22:34,629
Questa è la struttura molecolare...
250
00:22:34,738 --> 00:22:37,565
...di un pezzo di detrito
ritrovato sul luogo del disastro.
251
00:22:37,599 --> 00:22:41,177
Non abbiamo mai visto niente di simile
prima. Cosa c'è di così curioso...
252
00:22:41,277 --> 00:22:44,272
...è che questo composto è simile
a quelli trovati nelle scaglie dei rettili.
253
00:22:44,381 --> 00:22:45,465
Questo è biologico?
254
00:22:46,533 --> 00:22:48,451
Credo di sì.
255
00:23:00,046 --> 00:23:03,508
Maestro Bochun...
256
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
Ok, glielo dirò. Ciao.
257
00:23:11,766 --> 00:23:14,978
Sara? Non lo farai...
258
00:23:17,272 --> 00:23:19,733
Sarah, cosa sono queste cose?
259
00:23:21,518 --> 00:23:22,819
Cosa sta succedendo?
260
00:23:24,329 --> 00:23:25,981
Sara?
261
00:23:26,698 --> 00:23:28,208
Brandy.
Stai bene?
262
00:23:28,408 --> 00:23:31,036
Ascolta, mi sta succedendo qualcosa.
Ho davvero paura.
263
00:23:31,111 --> 00:23:32,388
E so che sembra pazzesco...
264
00:23:32,496 --> 00:23:37,125
...ma penso che questi lo siano
le uniche cose che possono proteggermi.
265
00:23:38,518 --> 00:23:41,296
Forse hai solo bisogno
per riposarsi un po'.
266
00:23:41,663 --> 00:23:43,423
Non mi credi.
267
00:23:44,966 --> 00:23:47,552
Te lo dico, qualcosa di veramente brutto
accadrà.
268
00:23:47,561 --> 00:23:51,389
Forse quello strano incidente in TV
ti ho appena colpito un po'.
269
00:23:52,591 --> 00:23:58,605
Ok, guarda. Perché non ne prendi un po'?
riposati e poi usciamo a bere qualcosa?
270
00:24:00,640 --> 00:24:04,061
Andiamo, ragazza. Quando è stato
l'ultima volta che siamo usciti, eh?
271
00:24:04,770 --> 00:24:06,488
Per favore.
272
00:24:12,995 --> 00:24:14,296
Grazie.
273
00:24:20,035 --> 00:24:21,261
Ti senti meglio?
274
00:24:23,638 --> 00:24:25,165
Sara?
275
00:24:26,291 --> 00:24:27,534
Che cosa?
276
00:24:28,351 --> 00:24:30,104
Ho pensato a qualche birra
ti farebbe sentire meglio.
277
00:24:31,004 --> 00:24:34,716
Mi dispiace, io... so che ci stai solo provando
per aiutare. Non sono proprio dell'umore giusto.
278
00:24:35,058 --> 00:24:37,977
Va bene. Non essere dispiaciuto.
279
00:24:38,136 --> 00:24:42,565
Dovremmo aspettare che Chris arrivi qui,
però. Sta portando il suo amico.
280
00:24:44,101 --> 00:24:46,804
Sarah, devi incontrarlo.
281
00:24:47,537 --> 00:24:49,047
È carino.
282
00:24:50,549 --> 00:24:54,778
Non mi sento troppo bene.
Penso che andrò a casa e basta.
283
00:24:55,529 --> 00:24:58,415
Sei sicuro?
Sì. Starò bene.
284
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
Va bene.
Va bene?
285
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
Ti chiamo più tardi.
286
00:25:10,652 --> 00:25:13,263
Che succede, tesoro?
Ehi, andiamo.
287
00:25:13,471 --> 00:25:14,472
Dove stai andando?
288
00:25:14,639 --> 00:25:16,391
Perditi e basta.
Ehi, ehi.
289
00:25:16,391 --> 00:25:17,809
Via da me. Via da me.
290
00:25:17,976 --> 00:25:22,939
EHI. Sì, non lo è
si unirà a noi.
291
00:25:23,314 --> 00:25:26,401
Brandy!
EHI. EHI.
292
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
Dovrei dormire alla mia scrivania.
293
00:25:51,968 --> 00:25:54,288
Ecco perché ho accettato questo lavoro,
così ho potuto riposarmi un po'.
294
00:25:55,388 --> 00:25:58,850
Metti un robot su Marte, ma non riesci a trattenerlo
gli elefanti zitti per tutta la notte.
295
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
Va bene, cos'è tutta questa confusione?
296
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
Me lo stai dicendo?
che questo vecchio...
297
00:26:24,959 --> 00:26:27,996
...ha messo KO quei tre ragazzi
tutto da solo e poi è scappato?
298
00:26:28,505 --> 00:26:29,598
E' esattamente quello che sto dicendo.
299
00:26:30,098 --> 00:26:33,468
L'hai visto bene?
Puoi dirmi che aspetto ha?
300
00:26:33,677 --> 00:26:37,147
Era forse alto un metro e ottanta, di corporatura leggera.
Oh, ehi.
301
00:26:37,181 --> 00:26:38,282
Tu devi essere Sarah.
302
00:26:39,140 --> 00:26:42,435
La ragazza che ha picchiato quei tre
teppisti. Questo è uno dei titoli dei giornali.
303
00:26:42,644 --> 00:26:45,647
Ehi, la sto ancora interrogando.
Potresti aspettare fuori, per favore?
304
00:26:45,855 --> 00:26:46,257
Sara.
305
00:26:47,565 --> 00:26:48,225
Per favore.
Va bene.
306
00:26:51,395 --> 00:26:52,729
Mi dispiace.
307
00:26:57,575 --> 00:26:59,452
Jack! Sono io, Ethan.
308
00:26:59,661 --> 00:27:01,871
Mi scusi.
309
00:27:02,414 --> 00:27:04,374
Sto cercando Jack.
310
00:27:04,749 --> 00:27:06,334
Jack?
311
00:27:06,626 --> 00:27:09,379
Il suo nome è sulla vetrina.
312
00:27:10,455 --> 00:27:11,957
Non c'è nessun Jack qui.
313
00:27:15,085 --> 00:27:16,553
Giusto.
314
00:27:19,556 --> 00:27:20,932
Giovane...
315
00:27:21,433 --> 00:27:24,394
...non dovresti cercare
lo Yuh Yi Joo?
316
00:27:25,979 --> 00:27:27,564
Mi scusi?
317
00:27:38,450 --> 00:27:41,369
Quindi, quello che hai,
come il pizzo o il trasparente?
318
00:27:42,537 --> 00:27:46,333
Veramente? Sai, potremmo...
Devo andare.
319
00:27:46,333 --> 00:27:48,918
Hai già trovato qualcosa?
Ci sto provando, amico.
320
00:27:49,127 --> 00:27:53,506
Ho ristretto il campo da 106.000
a 2700 possibili candidati.
321
00:27:53,673 --> 00:27:58,270
Qualcuno si chiama Sarah, compleanno
da qui alla fine dell'anno...
322
00:27:58,470 --> 00:28:02,474
...e vivere a Los Angeles,
saranno trovati in questo database.
323
00:28:02,682 --> 00:28:04,552
Qual è la fretta?
Non mi hai mai detto perché ne hai bisogno.
324
00:28:04,752 --> 00:28:07,062
Questo è fantastico.
325
00:28:07,237 --> 00:28:09,798
Che cosa? No, non lo è.
326
00:28:10,198 --> 00:28:13,427
Ci sono più di 2700 Sarah
tra cui scegliere. Non abbiamo Jack.
327
00:28:13,502 --> 00:28:16,747
Ho chiamato l'ufficio censimento cittadino.
Non tengono traccia delle voglie...
328
00:28:16,756 --> 00:28:19,366
...o tatuaggi o piedi torti.
329
00:28:19,466 --> 00:28:21,785
Come state voi due? Indovina un po.
330
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
Ho appena ricevuto uno scoop pazzesco.
331
00:28:24,329 --> 00:28:24,972
Sì, qualunque cosa.
332
00:28:25,072 --> 00:28:28,584
Ethan, hai sentito una leggenda assurda
10 anni fa da un vecchio idiota...
333
00:28:28,659 --> 00:28:31,019
...e ora
hai un attacco latente a riguardo?
334
00:28:31,186 --> 00:28:34,198
Questa cosa deve finire
con la roba di Sarah, amico.
335
00:28:34,406 --> 00:28:38,185
Sara. Oh, Sara. Eccone un altro.
Sara, Sara, Sara.
336
00:28:38,285 --> 00:28:39,653
Ehi, ho appena incontrato una persona di nome Sarah.
337
00:28:39,728 --> 00:28:42,622
Buon per te, amico.
Cosa, vuoi dei biscotti o qualcosa del genere?
338
00:28:42,731 --> 00:28:44,649
Ci sono più di 2700 Sarah
tra cui scegliere.
339
00:28:44,858 --> 00:28:48,328
Beh, la mia Sarah ha appena conseguito una specializzazione
che schifo su tre giocatori di football.
340
00:28:50,138 --> 00:28:52,757
Quanti anni dimostrava?
Ahh, era giovane.
341
00:28:52,766 --> 00:28:54,585
Tarda adolescenza, primi vent'anni.
342
00:28:56,470 --> 00:28:58,113
Fammi vedere.
EHI.
343
00:28:58,188 --> 00:29:01,324
Questo è il mio scoop, Ethan.
Non andare da nessuna parte con quello.
344
00:29:01,825 --> 00:29:03,185
Fammi capire bene.
345
00:29:03,877 --> 00:29:07,172
Hai visto un elefante
mangiare cinque serpenti contemporaneamente?
346
00:29:07,380 --> 00:29:10,217
No, no.
Il serpente stava mangiando cinque elefanti.
347
00:29:10,425 --> 00:29:12,503
Solo che questo non era un serpente normale,
questo era grande.
348
00:29:12,678 --> 00:29:15,981
Voglio dire, davvero grande. Grande come un...
Non so cosa. Ok, ma...
349
00:29:15,989 --> 00:29:20,185
...aveva questa bocca enorme. Lo era
enorme. E l'ho visto mordere l'elefante...
350
00:29:20,285 --> 00:29:21,795
...lo lanciò direttamente in aria...
351
00:29:21,870 --> 00:29:24,715
...e ti giuro che l'elefante è scomparso
nella gola del serpente.
352
00:29:24,890 --> 00:29:28,435
Voglio dire, questa cosa mi fissava
come la mia ex moglie.
353
00:29:49,998 --> 00:29:52,852
Dio mio. Meno male.
L'hai visto?
354
00:29:57,156 --> 00:29:58,798
Non sfuggirai questa volta.
355
00:29:59,383 --> 00:30:01,126
Adesso devi...
356
00:30:01,268 --> 00:30:02,269
...morire!
357
00:30:32,624 --> 00:30:34,834
911. Indica la tua emergenza, per favore.
358
00:30:41,124 --> 00:30:42,918
Schifoso barbone!
359
00:30:49,232 --> 00:30:52,060
Ciao...
...Scusate, sono qui per vedere
la mia amica Sarah Daniels.
360
00:30:52,160 --> 00:30:53,895
In che stanza è?
361
00:30:53,904 --> 00:30:55,831
Non posso lasciarti salire.
Non è ancora l'orario delle visite.
362
00:30:55,906 --> 00:30:59,276
Sì, lo so, ma...
In questo momento sono ammessi solo i familiari.
363
00:30:59,384 --> 00:31:03,480
Signora, non ha famiglia.
Sono la cosa più vicina ad una famiglia che abbia.
364
00:31:03,547 --> 00:31:05,883
Potere...?
Posso vederla solo per un secondo?
365
00:31:06,350 --> 00:31:08,994
Non c'è niente che posso fare per aiutarti.
366
00:31:09,203 --> 00:31:10,404
Come sta?
367
00:31:10,512 --> 00:31:12,406
Non lo so.
Non mi permette di vederla.
368
00:31:12,998 --> 00:31:17,027
Credo che tornerò a casa sua
e prendi alcune delle sue cose.
369
00:31:19,004 --> 00:31:23,183
EHI. Sembri
hai bisogno di un po' di riposo.
370
00:31:26,111 --> 00:31:28,589
Sei sicuro che questa storia sia
vale tutto questo, amico?
371
00:31:29,264 --> 00:31:31,892
Bruce, è proprio così
molto più di una storia.
372
00:31:32,242 --> 00:31:34,703
Vorrei solo saperlo
esattamente quello che era.
373
00:31:35,120 --> 00:31:38,415
È la storia di quel vecchio, Ethan.
Ti sta dando fastidio.
374
00:31:38,665 --> 00:31:41,702
Conosci quella roba sui draghi
e gli spiriti di cristallo non possono essere veri.
375
00:31:41,802 --> 00:31:44,947
Sì, beh...
No, dimmi la verità.
376
00:31:47,090 --> 00:31:49,576
Credi davvero?
in tutta questa merda, amico?
377
00:31:56,742 --> 00:31:58,369
Non possiamo semplicemente aspettare fino a domani?
378
00:31:59,144 --> 00:32:01,421
Non vorresti lo stesso?
se fossi nei suoi panni?
379
00:32:01,530 --> 00:32:03,749
Lo so, ma almeno potremmo
aspetta fino al mattino.
380
00:32:03,758 --> 00:32:06,945
Sai, se non hai intenzione di aiutarmi,
per favore stai zitto.
381
00:32:07,564 --> 00:32:12,140
Oooh, la-la...,
...Dacci un taglio.
Che cosa?
382
00:32:12,315 --> 00:32:14,793
Cosa hai, 5 anni?
Oh, andiamo, che fretta c'è?
383
00:32:14,960 --> 00:32:18,547
Chris, è in ospedale.
No, lo so.
384
00:32:21,166 --> 00:32:25,028
Dimmi che è stato un terremoto.
Non so cosa sia.
385
00:32:26,646 --> 00:32:29,649
Sembrava qualcosa
colpire il lato della casa.
386
00:32:33,537 --> 00:32:34,638
Dai!
387
00:32:37,431 --> 00:32:39,558
Dove pensi di andare?
388
00:33:23,061 --> 00:33:24,421
Ciao?
389
00:33:26,581 --> 00:33:28,709
C'è qualcuno lì? Ciao?
390
00:33:29,693 --> 00:33:31,053
Ciao?
391
00:33:34,139 --> 00:33:37,042
Ciao?
Per favore, devi lasciarmi uscire!
392
00:33:37,259 --> 00:33:40,270
C'è qualcuno lì?
Per favore, apri la porta.
393
00:33:40,279 --> 00:33:43,123
Succederà qualcosa di terribile.
Per favore!
394
00:33:43,549 --> 00:33:45,426
Vieni a dare un'occhiata.
395
00:33:46,127 --> 00:33:49,012
Vedi?
Che cosa?
396
00:33:49,830 --> 00:33:51,031
Lei è quella giusta.
397
00:33:51,632 --> 00:33:56,036
Il suo nome è Sarah Daniels.
546 Effie Street. Data di nascita...
398
00:33:59,340 --> 00:34:02,435
Ciao? SÌ.
399
00:34:07,272 --> 00:34:08,232
Che cosa?
400
00:34:13,153 --> 00:34:15,781
Grande storia.
Che cosa? Dove?
401
00:34:16,874 --> 00:34:18,392
Proprio qui.
402
00:34:20,944 --> 00:34:22,329
Stai lontano da me!
403
00:34:22,704 --> 00:34:25,182
Stai indietro! Allontanati da me.
Stai indietro.
404
00:34:25,282 --> 00:34:28,401
Stai indietro! Stai lontano da me.
Stai indietro. Per favore!
405
00:34:28,401 --> 00:34:30,028
Mi uccideranno. Via da me!
406
00:34:44,126 --> 00:34:47,321
Sono con la stampa.
Sono con lui, CGNN.
407
00:34:51,200 --> 00:34:54,719
Ehi, ehi, ehi.
Fai un passo indietro. Fai un passo indietro.
408
00:34:57,723 --> 00:35:00,801
Sarah è la giovane donna
che vive qui. SÌ.
409
00:35:00,893 --> 00:35:03,520
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
È andata all'ospedale.
410
00:35:03,528 --> 00:35:06,039
Dopodiché, non lo so.
Sai quale ospedale?
411
00:35:06,064 --> 00:35:08,842
L'ambulanza ha detto St. George.
Ehi, ehi, ehi.
412
00:35:08,850 --> 00:35:09,810
Chi diavolo sei?
Scusa.
413
00:35:09,885 --> 00:35:10,486
Fai un passo indietro, amico.
414
00:35:10,986 --> 00:35:12,021
Ehi, Bruce...
...Cosa?
415
00:35:12,288 --> 00:35:15,615
Sto andando a St. George.
E le novità? Ci metteremo in viaggio.
416
00:35:15,624 --> 00:35:18,051
Bruce, mi dispiace farti questo, amico.
ma devo andare.
417
00:35:18,260 --> 00:35:19,720
Sei diventato pazzo?
418
00:35:20,229 --> 00:35:22,764
Puoi dire addio alla tua carriera.
Verremo licenziati per questo.
419
00:35:22,840 --> 00:35:24,525
Dimentica il telegiornale.
420
00:35:25,134 --> 00:35:26,819
Hai ragione. Forse sono pazzo.
421
00:35:26,827 --> 00:35:29,280
Ma tutto quello a cui riesco a pensare in questo momento
la sta trovando.
422
00:35:31,648 --> 00:35:33,692
Va bene. Ma ti stai prendendo la colpa
per questo, amico.
423
00:35:33,701 --> 00:35:36,537
Lo giuro su Dio.
Cerca sempre di mettermi nei guai.
424
00:35:36,921 --> 00:35:39,597
Chiama il dottor Shakler al reparto di psichiatria.
425
00:35:39,606 --> 00:35:41,058
Dott. Shakler al reparto psichiatrico.
426
00:35:45,562 --> 00:35:48,815
Ho bisogno di vedere un paziente
chiamato Sarah Daniels.
427
00:35:50,634 --> 00:35:53,771
È in quarantena.
Assolutamente nessun visitatore.
428
00:35:55,672 --> 00:35:57,842
Aspetto. Sono un membro della stampa.
429
00:36:01,954 --> 00:36:05,257
Non dovrei dire nulla,
ma è stata in quarantena...
430
00:36:05,365 --> 00:36:08,226
...a causa di un segno non identificabile
sul suo corpo che potrebbe essere un'infezione.
431
00:36:08,535 --> 00:36:11,688
Ho bisogno di vederla.
È una questione di vita o di morte.
432
00:36:12,873 --> 00:36:14,367
Credo che sia così
di cosa ho parlato.
433
00:36:15,167 --> 00:36:17,120
Non capisci il
significato della parola "quarantena"?
434
00:36:17,828 --> 00:36:21,332
Dott. Anderson al reparto 3.
Il dottor Anderson al reparto 3.
435
00:36:22,675 --> 00:36:26,979
Immaginatelo. Un serpente lanciò a
Elefante da 2 tonnellate dritto in aria...
436
00:36:27,079 --> 00:36:29,790
...e poi lo ingoiò intero.
Ecco quanto era enorme.
437
00:36:29,865 --> 00:36:33,118
Signor Belafonte.
438
00:36:33,427 --> 00:36:35,671
Anche a me piace molto Discover Channel.
439
00:36:36,029 --> 00:36:38,615
Non ho mai visto un serpente
come quello che stai descrivendo.
440
00:36:38,891 --> 00:36:40,109
Prova a ricordare di nuovo.
441
00:36:40,501 --> 00:36:42,452
Ethan Kendrick. CGNN.
442
00:36:42,461 --> 00:36:44,079
SÌ.
Sono il dottor Austin.
443
00:36:44,079 --> 00:36:45,698
Sono un grande fan. Mi piace il tuo lavoro.
444
00:36:45,998 --> 00:36:48,058
Qualsiasi storia interessante
nel nostro ospedale?
445
00:36:48,725 --> 00:36:52,479
In effetti, c'è. Ne ho bisogno
vedere una paziente di nome Sarah Daniels.
446
00:36:52,546 --> 00:36:55,541
Da questa parte. E' a terra
nella nostra unità di isolamento.
447
00:36:57,551 --> 00:36:59,795
E' qui per vedere il paziente.
Va bene.
448
00:37:00,095 --> 00:37:02,090
Se non ti dispiace, mi piacerebbe
parlale da solo per un minuto.
449
00:37:03,457 --> 00:37:05,818
Chiama il dottor Austin al reparto 3.
450
00:37:06,118 --> 00:37:07,620
Dott. Da Austin al quartiere 3.
451
00:37:15,652 --> 00:37:19,848
Sono Ethan Kendrick.
Sono un giornalista della CGNN.
452
00:37:26,221 --> 00:37:29,525
Non preoccuparti, Sara.
Non sono qui per scrivere una storia su di te.
453
00:37:34,329 --> 00:37:35,289
Sono qui per aiutarti.
454
00:37:35,706 --> 00:37:38,017
So a cosa vuoi arrivare.
455
00:37:38,434 --> 00:37:41,995
Ma non sono pazzo.
E non me lo sto inventando.
456
00:37:42,554 --> 00:37:46,934
Lo ha concluso la polizia
non c'era nessun serpente.
457
00:37:47,343 --> 00:37:50,345
Voglio lasciarti andare.
Ma se continui a insistere...
458
00:37:50,354 --> 00:37:51,922
...dovremo tenerti legato.
459
00:37:53,023 --> 00:37:55,651
Va bene. Bene.
460
00:37:56,260 --> 00:37:57,445
Non ho visto un serpente.
461
00:37:58,253 --> 00:38:00,289
Per l'amor del cielo, non esiste una cosa del genere
come un serpente gigante.
462
00:38:00,297 --> 00:38:02,766
Devo aver perso la testa
per un secondo.
463
00:38:02,975 --> 00:38:06,178
Tutti commettono errori.
Sono felice che tu ci veda chiaramente.
464
00:38:06,954 --> 00:38:07,897
Puoi slegarlo.
465
00:38:20,868 --> 00:38:22,628
Odio dirlo...
466
00:38:23,462 --> 00:38:26,506
...ma il serpente gigante
è in questo ospedale in questo momento.
467
00:38:26,515 --> 00:38:28,568
Guarda...
... fuori dalla finestra.
468
00:38:31,904 --> 00:38:34,307
Legatelo di nuovo.
Deve essere ricoverato in ospedale.
469
00:38:35,215 --> 00:38:36,767
Dio. Dai. Lo giuro!
470
00:38:37,709 --> 00:38:41,522
Aspetto. Nessuno mi crede.
Tutti pensano che io sia pazzo.
471
00:38:42,631 --> 00:38:45,317
Te lo dico, è una cosa terribile
sta arrivando.
472
00:38:45,325 --> 00:38:47,169
Più terribile di quanto tu possa
possibilmente immaginare.
473
00:38:47,936 --> 00:38:52,024
Sarah, è una cosa terribile
è già successo.
474
00:38:53,725 --> 00:38:54,626
Che cosa?
475
00:38:57,079 --> 00:38:59,649
Ascoltare. Non abbiamo molto tempo.
476
00:39:00,857 --> 00:39:02,527
Questa creatura è là fuori
cercando te.
477
00:39:05,053 --> 00:39:08,800
Perché tu?
Non posso spiegare tutto adesso.
478
00:39:10,601 --> 00:39:13,212
Ma sono coinvolto in questa cosa
proprio quanto te.
479
00:39:22,337 --> 00:39:24,807
Devi portare Sarah fuori di qui velocemente.
Dai.
480
00:39:26,633 --> 00:39:30,454
Non prendere le scale. Prendi l'ascensore
in basso a destra. Andare.
481
00:39:49,723 --> 00:39:51,334
Bruce! Avvia la macchina!
482
00:39:54,177 --> 00:39:55,254
Ehi, perché ci avete messo così tanto tempo?
483
00:39:57,356 --> 00:39:58,524
Andiamo. Andiamo!
484
00:40:00,618 --> 00:40:01,410
Mossa!
485
00:40:23,231 --> 00:40:23,850
EHI!
486
00:40:34,042 --> 00:40:35,861
Che diavolo era quello?
487
00:40:36,061 --> 00:40:38,230
Te l'avevo detto che sarebbe stato grande.
Sì, hai detto che era grande...
488
00:40:38,238 --> 00:40:41,100
...non hai detto che era qualcosa
che potrebbe forse ingoiare un autobus.
489
00:40:42,251 --> 00:40:43,235
Tu devi essere Sarah.
490
00:40:43,911 --> 00:40:46,097
Qualcuno può dirmelo?
che diavolo sta succedendo?
491
00:40:51,919 --> 00:40:55,381
Quello è il ragazzo del negozio di Jack.
L'ho visto nel mio sogno.
492
00:40:56,932 --> 00:40:58,192
Bruce, andiamo via di qui.
493
00:40:59,343 --> 00:41:01,412
Ho detto, andiamo.
Ti ho sentito la prima volta.
494
00:41:01,887 --> 00:41:02,730
Andiamo. Andiamo.
495
00:41:03,230 --> 00:41:04,131
Yu Yi Joo.
496
00:41:04,314 --> 00:41:05,808
Dove hai preso quella pistola?
497
00:41:06,308 --> 00:41:07,934
Venga con me.
498
00:41:08,193 --> 00:41:10,412
NO!
Stai lontano da lei.
499
00:41:24,226 --> 00:41:26,303
Non fare l'eroe questa volta.
500
00:41:28,605 --> 00:41:32,092
Che succede adesso, tesoro?
Che succede adesso, eh?
501
00:41:40,609 --> 00:41:42,203
Sara! Bruce, andiamo.
502
00:41:42,211 --> 00:41:45,588
Sto bene. Portala fuori di qui.
Sali in macchina.
503
00:41:50,119 --> 00:41:52,638
Questo è quello di cui sto parlando.
Va bene.
504
00:41:53,180 --> 00:41:54,223
Dio mio.
505
00:41:54,331 --> 00:41:57,343
Ecco il nostro paziente da
Ospedale St. George, Sarah Daniels.
506
00:41:58,143 --> 00:42:00,237
Vive a Silver Lake.
Dov'è adesso?
507
00:42:00,304 --> 00:42:04,333
E' scomparsa. Tutta la sua famiglia
non vive più...
508
00:42:04,441 --> 00:42:07,177
...e gli ultimi datori di lavoro non potevano
dacci un contatto attuale.
509
00:42:07,644 --> 00:42:08,821
Dobbiamo trovare questa ragazza.
510
00:42:13,116 --> 00:42:14,393
Salita.
511
00:42:16,245 --> 00:42:20,257
Esercito Atrox.
512
00:42:25,195 --> 00:42:28,257
È giunto di nuovo il momento.
513
00:42:28,774 --> 00:42:30,967
potente...
514
00:42:31,043 --> 00:42:32,302
Cialtrone!
515
00:42:43,864 --> 00:42:46,508
Grazie di tutto.
Starai bene?
516
00:42:46,717 --> 00:42:49,461
Staremo bene. Assicurati solo
esci dalla città.
517
00:42:49,470 --> 00:42:51,914
Non preoccuparti per me.
Prenditi cura di lei e basta.
518
00:42:52,423 --> 00:42:53,758
Lo farò.
519
00:43:04,276 --> 00:43:05,753
E che mi dici di Bruce? Dove si trova?
520
00:43:06,320 --> 00:43:07,863
Sono sicuro che Bruce sta bene.
521
00:43:10,190 --> 00:43:11,292
E dopo?
522
00:43:12,743 --> 00:43:14,353
Non lo so.
523
00:43:15,679 --> 00:43:18,299
Lo scopriremo.
Devo solo schiarirmi le idee.
524
00:43:20,659 --> 00:43:22,169
So cosa stai passando.
525
00:43:22,945 --> 00:43:24,314
Facciamo parte dello stesso destino.
526
00:43:26,190 --> 00:43:29,068
Non ho chiesto questo.
Non ho mai voluto niente di tutto questo.
527
00:43:30,452 --> 00:43:31,812
Lo so.
528
00:43:32,654 --> 00:43:34,182
Avevo questi sogni.
529
00:43:36,366 --> 00:43:40,887
Più come visioni. E...
E poi ho visto la tua trasmissione...
530
00:43:40,963 --> 00:43:45,034
...e ho iniziato a vedere tutto questo
creature orribili nella mia testa e...
531
00:43:47,628 --> 00:43:48,954
Non lo so.
532
00:43:50,014 --> 00:43:52,224
Non posso proprio crederci
sta succedendo davvero.
533
00:43:52,583 --> 00:43:55,293
Signore e signori,
il Segretario della Difesa.
534
00:43:55,302 --> 00:43:56,062
Per favore, siediti.
535
00:43:56,937 --> 00:43:58,647
Sono felice di averla qui, signore.
536
00:43:58,655 --> 00:44:00,566
Tralasciamo le formalità
e andiamo subito al dunque, vero?
537
00:44:00,658 --> 00:44:03,861
Questa cosa che sta causando tutto il caos,
cosa ne sappiamo?
538
00:44:04,228 --> 00:44:05,546
Campbell la aggiornerà, signore.
Sì, signore.
539
00:44:05,546 --> 00:44:08,549
Abbiamo potuto confermare
che gli ultimi avvenimenti...
540
00:44:08,557 --> 00:44:12,502
...sono legati al St. George's Hospital
così come il Seven Palms Resort.
541
00:44:12,711 --> 00:44:15,447
C'è anche un rapporto infondato
allo zoo di Los Angeles.
542
00:44:15,956 --> 00:44:17,967
In apparenza, la creatura
sembra un rettile...
543
00:44:17,975 --> 00:44:20,661
...ma i nostri esperti di zoologia
non so cosa sia.
544
00:44:20,961 --> 00:44:24,173
In base alle sue dimensioni, alla sua velocità
e la composizione delle sue squame...
545
00:44:24,190 --> 00:44:26,851
... possiamo solo concludere
che è di natura estranea.
546
00:44:26,959 --> 00:44:28,569
Beh...
...ummm
547
00:44:28,969 --> 00:44:32,031
...potrebbe essere un animale preistorico o...
548
00:44:33,774 --> 00:44:35,918
Bene, signore, alcuni dei nostri agenti...
549
00:44:36,226 --> 00:44:40,639
...hanno trovato alcune somiglianze
ad un'antica leggenda.
550
00:44:41,707 --> 00:44:42,775
Una leggenda?
551
00:44:43,684 --> 00:44:46,704
Mi stai chiedendo di credere
in qualche mostro di una leggenda?
552
00:44:47,004 --> 00:44:49,549
So che non abbiamo molto tempo,
ma è questa la cosa migliore dell'FBI...
553
00:44:49,557 --> 00:44:51,550
...può inventarti?
...Una leggenda.
554
00:44:51,659 --> 00:44:54,286
Stiamo parlando di schieramento
forze armate in una grande città.
555
00:44:54,295 --> 00:44:56,522
Ho bisogno di sapere esattamente
contro cosa diavolo abbiamo a che fare.
556
00:44:56,597 --> 00:44:58,924
Stiamo cercando di trovare
risposte proprio a quelle domande.
557
00:44:59,233 --> 00:45:02,227
Credo che la creatura
sta seguendo una sorta di percorso...
558
00:45:02,236 --> 00:45:05,606
...come se stesse cercando
qualcosa o qualcuno.
559
00:45:06,640 --> 00:45:09,018
Continuo a cercare di capire
ma niente di tutto questo ha senso.
560
00:45:09,626 --> 00:45:11,570
Farò quello che posso
per aiutarti in questo.
561
00:45:12,646 --> 00:45:16,759
Senti,...forse possiamo andarci
un mio amico professore.
562
00:45:17,567 --> 00:45:19,570
E' un esperto di sogni
e il subconscio.
563
00:45:21,038 --> 00:45:24,842
Forse può aiutarci a trovare qualcosa
non ti sei permesso di vedere.
564
00:45:27,185 --> 00:45:28,479
Il mio subconscio?
565
00:45:30,646 --> 00:45:33,785
E se fossi io la causa?
il motivo di tutto questo?
566
00:45:36,102 --> 00:45:37,371
Sara.
567
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Sai che non è vero.
568
00:45:41,574 --> 00:45:45,203
Ok, andiamo dal professore,
proviamoci e basta.
569
00:45:45,370 --> 00:45:47,380
Dobbiamo iniziare da qualche parte.
570
00:45:51,334 --> 00:45:54,087
Per prima cosa dobbiamo prenderti
dei veri vestiti.
571
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Se trasporta
lo Yuh Yi Joo dentro di lei...
572
00:46:07,142 --> 00:46:08,935
... come ha detto Jack...
573
00:46:10,395 --> 00:46:12,047
... allora deve morire.
574
00:46:13,265 --> 00:46:15,918
Penso che la creatura stia cercando questa ragazza.
575
00:46:15,942 --> 00:46:18,486
Stiamo concentrando i nostri sforzi
sul suo coinvolgimento.
576
00:46:19,070 --> 00:46:20,572
La stiamo portando dentro.
577
00:46:21,281 --> 00:46:22,324
Scusami.
578
00:46:24,534 --> 00:46:28,030
Temo che dobbiamo fare qualcosa
su questa ragazza. Capisci cosa intendo?
579
00:46:28,230 --> 00:46:29,914
Sì, signore.
580
00:46:31,666 --> 00:46:34,419
La trovi. Troverò il serpente.
581
00:46:34,461 --> 00:46:36,171
Va bene, andiamo tutti.
582
00:46:36,588 --> 00:46:37,881
Michael, andiamo.
583
00:46:40,342 --> 00:46:41,426
Sì.
584
00:46:47,474 --> 00:46:48,475
Andare! Andare!
585
00:46:49,726 --> 00:46:50,602
Muoviti! Mossa!
586
00:46:53,021 --> 00:46:53,938
Raccoglilo! Mossa!
587
00:46:57,567 --> 00:46:59,235
A tutti i ranghi, muovetevi. Tutti i ranghi.
588
00:46:59,611 --> 00:47:01,071
Presto, entra nella caverna. Andare.
589
00:47:01,946 --> 00:47:03,114
Andare!
590
00:47:27,055 --> 00:47:28,014
Correre!
591
00:48:04,718 --> 00:48:06,520
Stai andando davvero bene, Sarah.
592
00:48:08,513 --> 00:48:10,774
Continua a osservare il tuo respiro.
593
00:48:12,100 --> 00:48:13,685
Respirando profondamente.
594
00:48:15,437 --> 00:48:19,232
Inspirando. Ed espirando.
595
00:48:20,025 --> 00:48:21,309
Liberare la mente.
596
00:48:23,411 --> 00:48:28,116
Lasciando andare tutta la tensione nel tuo corpo
semplicemente svanire.
597
00:48:31,077 --> 00:48:33,079
Le tue palpebre stanno diventando pesanti.
598
00:48:35,749 --> 00:48:37,542
Ti stai addormentando.
599
00:48:39,336 --> 00:48:41,129
Stiamo andando in profondità.
600
00:48:42,505 --> 00:48:43,381
Profondo.
601
00:48:45,383 --> 00:48:49,387
Profondo. Nella tua mente.
602
00:48:56,895 --> 00:48:58,605
Dimmi cosa vedi.
603
00:48:58,980 --> 00:49:00,690
Vedo mio padre.
604
00:49:03,276 --> 00:49:04,569
Mio padre.
605
00:49:25,290 --> 00:49:28,343
Se ne sono andati tutti. Se ne sono andati tutti.
Sono tutto solo.
606
00:49:29,052 --> 00:49:32,972
Torneremo più indietro, Sarah.
Vedi una luce?
607
00:49:40,471 --> 00:49:41,731
Sì.
608
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
Ti amo!
609
00:50:00,016 --> 00:50:01,434
Narin!
610
00:50:02,627 --> 00:50:04,821
ti aspetterò...
611
00:50:04,896 --> 00:50:06,715
...nella mia prossima vita.
612
00:50:07,507 --> 00:50:08,883
NO!
613
00:50:10,927 --> 00:50:13,221
Sara.
614
00:50:31,323 --> 00:50:31,990
Sara!
615
00:50:33,491 --> 00:50:34,292
Incredibile.
616
00:50:34,300 --> 00:50:36,661
Sarah, stai bene?
Cosa mi sta succedendo?
617
00:50:40,915 --> 00:50:41,624
E' qui.
618
00:50:43,626 --> 00:50:45,128
Addio, dottore, devo andare.
619
00:50:59,267 --> 00:51:00,393
Ethan.
620
00:51:17,160 --> 00:51:18,286
Più veloce!
621
00:51:41,559 --> 00:51:43,470
Ehi.
Bruce, sono io, Ethan.
622
00:51:43,479 --> 00:51:46,598
Yo, dove diavolo sei stato, amico? Sono stato
ti cerco da ieri sera.
623
00:51:46,890 --> 00:51:50,193
Ascolta. Ho bisogno del vostro aiuto.
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
624
00:51:50,786 --> 00:51:52,429
Puoi portarci in volo, pronto?
625
00:51:52,445 --> 00:51:54,197
È un'impresa piuttosto ardua, amico.
Lo so.
626
00:51:54,280 --> 00:51:55,615
Vedrò cosa posso fare.
627
00:51:55,740 --> 00:51:58,368
Va bene.
Va bene. Capito. Ci vediamo lì.
628
00:51:58,827 --> 00:52:01,621
Ehi.
Cosa è successo adesso?
629
00:52:01,830 --> 00:52:03,648
La creatura ricomparve
al Lago d'Argento.
630
00:52:03,848 --> 00:52:06,918
Ha distrutto la zona.
Si sta dirigendo a sud in questo momento.
631
00:52:06,918 --> 00:52:09,571
Accidenti. Che mi dici di Sarah Daniels?
L'abbiamo già trovata?
632
00:52:09,771 --> 00:52:11,673
Abbiamo quattro squadre che ci lavorano.
633
00:52:13,633 --> 00:52:15,660
Sì, questo è per Corvey
incarico speciale.
634
00:52:15,860 --> 00:52:19,973
Il capo ha bisogno di un elicottero per Ethan
e una nuova giornalista, Sarah.
635
00:52:21,182 --> 00:52:21,975
Va bene.
636
00:52:24,352 --> 00:52:25,921
Ti devo molto per questo.
637
00:52:26,121 --> 00:52:28,440
Sai quante corde
Ho dovuto tirare per toglierlo?
638
00:52:28,523 --> 00:52:31,067
Voglio dire, abbiamo un piano?
Dove andremo?
639
00:52:31,776 --> 00:52:33,361
Devo portarti in un posto sicuro per ora.
640
00:52:33,395 --> 00:52:35,864
Abbiamo un elicottero per le notizie sopra
Palazzo della Libertà. Dall'altra parte della strada.
641
00:52:36,197 --> 00:52:37,732
Mi troveranno
non importa dove vado.
642
00:52:37,741 --> 00:52:41,578
Possiamo guadagnare un po' di tempo, se puoi
rimanere mobili e fuori terra.
643
00:52:42,537 --> 00:52:43,955
Grazie.
644
00:52:46,458 --> 00:52:49,461
Devo tornare alla stazione
e trasmettere questo rapporto.
645
00:52:49,544 --> 00:52:50,962
Ragazzi, state attenti, ok?
646
00:52:51,296 --> 00:52:54,007
Ethan. Lascia che ti parli
per un minuto.
647
00:52:56,009 --> 00:52:57,427
Torno subito.
648
00:53:13,318 --> 00:53:15,403
Senti, ne hai bisogno adesso.
649
00:53:16,488 --> 00:53:18,615
Odio quelle cose.
E.
650
00:53:20,158 --> 00:53:21,493
Prendilo e basta.
651
00:53:32,128 --> 00:53:36,049
Lei è Yuh Yi Joo.
Ma devo cambiare il suo destino.
652
00:53:36,549 --> 00:53:38,426
Ethan.
653
00:53:38,943 --> 00:53:42,555
Non c'è nessun posto dove puoi portarla così
le permetterà di sfuggire al suo destino.
654
00:53:42,864 --> 00:53:46,893
Non essere sciocco questa volta.
Devi portarla alla Grande Caverna.
655
00:53:47,118 --> 00:53:49,771
Mi sto davvero stancando
di queste stronzate del destino, Jack.
656
00:53:50,997 --> 00:53:53,858
Lasciami gestire la cosa a modo mio.
Ethan.
657
00:53:54,776 --> 00:53:56,987
A te e a me è stato dato
un grande onore...
658
00:53:57,028 --> 00:53:59,823
...per salvare questo mondo
da un destino terribile.
659
00:54:03,326 --> 00:54:05,620
Il destino del mondo
poggia sulle tue spalle.
660
00:54:06,830 --> 00:54:10,792
Negalo e lo farai
negarti tutto.
661
00:54:12,794 --> 00:54:14,379
Anche la ragazza.
662
00:54:21,469 --> 00:54:22,337
Usciamo di qui.
663
00:54:57,589 --> 00:54:58,882
Entra. Andiamo!
664
00:55:52,268 --> 00:55:54,604
Bruce.
Sto bene. Portala fuori di qui. Andare. Andare!
665
00:56:11,846 --> 00:56:14,499
Dobbiamo possedere lo Yuh Yi Joo.
666
00:56:15,350 --> 00:56:19,587
500 anni che abbiamo aspettato
per un'altra possibilità...
667
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
...per cambiare il destino.
668
00:56:22,716 --> 00:56:24,610
Senza fallo...
669
00:56:24,676 --> 00:56:26,487
...dobbiamo liberarla
al nostro altare...
670
00:56:26,529 --> 00:56:28,707
...dove Buraki attende
trasformarsi in un drago!
671
00:56:29,009 --> 00:56:33,444
Allora salirà al cielo.
672
00:56:33,653 --> 00:56:38,007
Bulcos, trovala!
673
00:57:49,928 --> 00:57:51,971
Tutte le unità al Liberty Building.
Ripeti
674
00:57:52,263 --> 00:57:54,891
Tutte le unità al Liberty Building.
Abbiamo un grosso problema...
675
00:57:54,933 --> 00:57:57,769
...in via di sviluppo qui. Codice tre.
Tutte le unità in centro adesso.
676
00:58:07,278 --> 00:58:08,613
Dobbiamo decollare velocemente.
677
00:58:11,950 --> 00:58:13,284
Cosa, in nome di Dio?
678
00:58:25,088 --> 00:58:26,740
Dobbiamo saltare.
Che cosa?
679
00:58:26,940 --> 00:58:28,091
Non ce la faremo.
Dobbiamo saltare!
680
00:58:30,677 --> 00:58:31,720
Dategli potere. Tirati su!
681
00:58:33,763 --> 00:58:35,849
Stiamo andando giù.
Andare. Andare.
682
00:58:49,112 --> 00:58:49,855
Mi vuoi?
683
00:58:50,063 --> 00:58:53,133
Non ti darò la soddisfazione.
Sara, no!
684
00:59:31,571 --> 00:59:32,739
Guarda le dimensioni di quella cosa.
685
00:59:53,468 --> 00:59:54,803
Lanciala dritta, Ben.
686
00:59:55,720 --> 00:59:59,808
Due, controlla la copertura. Sei troppo vicino.
Sei troppo vicino. Sta andando in alto.
Ahhhhhhhh!
687
01:00:02,560 --> 01:00:05,355
Giù con il volo. Accendi i fuochi.
Smaltire il fucile.
688
01:00:23,665 --> 01:00:26,543
Giù con il volo. Sentiero.
Tutti i tiratori, pistole tre, Hellfire.
689
01:00:26,835 --> 01:00:28,962
Riepilogo. La lotta è iniziata.
Due sono nelle... armi calde.
690
01:00:48,148 --> 01:00:50,358
Uomo a terra, tre. Rompi a destra.
691
01:00:58,550 --> 01:00:59,427
Quattro-zero-uno-uno impegnato.
692
01:00:59,627 --> 01:01:01,662
Inseguimento quattro-zero-uno-due.
Visivo. Copertina.
693
01:01:01,770 --> 01:01:02,971
Tracciamento di quattro-uno.
694
01:01:03,380 --> 01:01:04,324
Osserva il segnale. Salire, salire, salire...
695
01:01:21,682 --> 01:01:25,560
Chopper uno-uno. La zona è calda.
Stessa posizione, uno-cinque-alfa.
696
01:01:31,650 --> 01:01:32,817
Dio!
697
01:01:33,443 --> 01:01:35,521
Pacman-venti-whisky-Julia.
ti facciamo entrare.
698
01:01:35,529 --> 01:01:39,532
Ripeto. Raggi X in arrivo.
Pacman, volo autorizzato. Pistole calde.
699
01:01:54,915 --> 01:01:57,301
Sono colpito. Non posso continuare a volare.
700
01:01:57,893 --> 01:01:58,968
Dannazione! Sto andando giù.
Non posso...
701
01:02:03,223 --> 01:02:04,841
Tre-due in meno.
Mancano tre-due.
702
01:02:05,008 --> 01:02:07,102
Sbatti uno-uno, aiuto.
Tutto quello che hai.
703
01:02:07,185 --> 01:02:08,563
Siamo in inferiorità numerica 20 a -1.
704
01:02:15,076 --> 01:02:16,945
Quattro-zero-uno-due è ancora fidanzato.
Cinquecento piedi.
705
01:02:19,239 --> 01:02:21,241
Possiamo farcela. Coinvolgi.
706
01:02:23,076 --> 01:02:24,577
Che diavolo...?
707
01:02:24,786 --> 01:02:28,832
Ho un problema. Ho un problema.
Questa cosa mi è rimasta impressa. Non posso...
708
01:02:30,959 --> 01:02:32,293
Sei brutto...!
709
01:02:44,180 --> 01:02:46,391
Hoser, uno-due. Rompi a sinistra.
710
01:02:50,228 --> 01:02:51,396
Esci. Uscire.
711
01:03:21,801 --> 01:03:22,552
Gesù.
712
01:03:23,470 --> 01:03:26,014
Questo è a causa della ragazza.
Lo Yuh Yi Joo.
713
01:03:26,556 --> 01:03:27,974
Ecco cosa è la creatura
cercando.
714
01:03:28,183 --> 01:03:30,685
Non smetterà di fare a pezzi la città
finché non la trovano.
715
01:03:30,935 --> 01:03:31,736
Attenzione!
716
01:03:37,984 --> 01:03:39,903
Andiamo.
Diamo un'occhiata adesso.
717
01:03:49,537 --> 01:03:51,164
Sbrigati
718
01:03:52,749 --> 01:03:55,168
Sono fidanzato. Sono fidanzato.
Pronto.
719
01:03:55,251 --> 01:03:57,295
Negativo. Saltalo. Sulla difensiva.
720
01:03:59,255 --> 01:04:02,509
Ruggero. Mad Dog Two è proprio sopra.
Sto arrivando.
721
01:04:19,776 --> 01:04:21,787
Pensky, Taylor. Sarah Daniels.
722
01:04:21,895 --> 01:04:23,906
È stata avvistata fuori
il Palazzo della Libertà.
723
01:04:29,077 --> 01:04:32,831
Fianco sinistro. Controlla il fuoco. Ne restano venti.
Fianco destro. Controlla il fuoco. Venti giusto.
724
01:04:33,081 --> 01:04:34,457
Pronti a impegnarci.
725
01:04:37,460 --> 01:04:39,963
Stand-by.
Stand-by.
726
01:04:40,130 --> 01:04:43,967
Distruggili tutti
che ci ostacolano.
727
01:04:48,346 --> 01:04:49,305
Ingaggiare!
728
01:06:00,543 --> 01:06:00,919
Eccoli lì.
729
01:06:01,127 --> 01:06:05,215
Signorina Daniels. Siamo qui per aiutarti.
Lo spiegheremo più tardi. Sali in macchina.
730
01:06:05,215 --> 01:06:08,134
Entra!
Devi venire con noi. Sali in macchina.
731
01:07:00,812 --> 01:07:03,440
Mad Dog One, il volo è in arrivo.
Conferma chi è il contatto.
732
01:07:03,481 --> 01:07:06,735
- Cane Pazzo, Fulmine Bianco. Cancellato a sinistra.
- Uno è caldo. Tre-Mike-Mike.
733
01:07:13,283 --> 01:07:15,076
Uno è in cima. Due, sfonda a destra.
734
01:07:19,497 --> 01:07:20,081
Non riesco a vederli.
735
01:07:22,768 --> 01:07:23,793
Non riesco a vederli.
736
01:07:25,503 --> 01:07:25,595
Ahhhhhh...
737
01:07:40,060 --> 01:07:41,795
Ehi, Frank! Cosa sta succedendo?
738
01:07:41,995 --> 01:07:42,812
Stai zitto!
Che cosa?
739
01:07:44,814 --> 01:07:46,941
C'è solo un modo
per ripulire questo pasticcio.
740
01:07:48,151 --> 01:07:49,102
Questa è la tua soluzione?
741
01:07:50,445 --> 01:07:51,587
Sappiamo di Yuh Yi Joo.
742
01:07:52,295 --> 01:07:55,000
Il dipartimento ha un molto
sofisticata unità paranormale.
743
01:07:55,124 --> 01:07:58,462
Non puoi farlo. Questo è pazzesco.
744
01:07:58,828 --> 01:07:59,871
Tu sei l'FBI.
745
01:08:00,747 --> 01:08:03,625
Fidati di me. Ho fatto i compiti.
746
01:08:04,167 --> 01:08:05,794
Non c'è altro modo.
747
01:08:11,841 --> 01:08:16,429
Aspetto. Se la uccidi, quelle creature
tornerà ancora.
748
01:08:17,180 --> 01:08:20,725
Giusto. Tra altri 500 anni.
Fino ad allora...
749
01:08:23,653 --> 01:08:25,380
No!
750
01:08:49,087 --> 01:08:51,923
Stai bene?
Sì. Sto bene.
751
01:08:53,341 --> 01:08:56,386
Aspetto. So che sei Yuh Yi Joo.
752
01:08:56,845 --> 01:08:59,597
Tu sei l'unico che può
assicurati che ciò non accada mai più.
753
01:09:00,515 --> 01:09:01,599
Devi vivere.
754
01:09:03,143 --> 01:09:05,629
Prendi la nostra macchina. Vattene da qui.
Devi andare.
755
01:09:05,829 --> 01:09:08,732
Questo non è niente. Uscire. Andare.
756
01:09:11,860 --> 01:09:13,695
Guidando in Messico
non li fermerà.
757
01:09:13,778 --> 01:09:16,223
Gli lmoogi mi seguiranno
ovunque io vada.
758
01:09:16,339 --> 01:09:17,866
Allora dobbiamo continuare a muoverci.
759
01:09:18,216 --> 01:09:19,709
È questo il mio destino, Ethan?
760
01:09:22,203 --> 01:09:24,104
Il destino è ciò che mi ha portato da te.
761
01:09:26,624 --> 01:09:28,084
C'è un proverbio coreano che dice:
762
01:09:28,126 --> 01:09:31,504
"Incontrare una persona solo per caso
crea un legame duraturo."
763
01:09:33,081 --> 01:09:35,300
Tu ed io eravamo legati
prima della nascita.
764
01:09:35,851 --> 01:09:37,002
Non è giusto.
765
01:09:38,528 --> 01:09:39,246
Sono stato solo per tutta la vita...
766
01:09:39,328 --> 01:09:41,748
...e ora il mio destino
ti sarà portato via.
767
01:09:42,841 --> 01:09:47,203
Dobbiamo essere forti, Sarah.
Possiamo cambiare il destino.
768
01:09:47,687 --> 01:09:49,981
Possiamo cambiare il nostro destino.
769
01:09:52,192 --> 01:09:53,360
Mi credi?
770
01:09:59,282 --> 01:09:59,991
Cosa c'è che non va, Sara?
771
01:10:02,786 --> 01:10:04,454
Non ti congratulerai con me?
772
01:10:06,414 --> 01:10:07,123
Cosa intendi?
773
01:10:10,001 --> 01:10:11,127
È il mio ventesimo compleanno.
774
01:10:12,337 --> 01:10:13,421
Sono qui.
775
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
Sbrigati!
776
01:11:19,487 --> 01:11:20,697
Sara!
777
01:11:22,907 --> 01:11:24,159
Sara!
778
01:11:24,409 --> 01:11:25,827
Ethan!
779
01:11:25,994 --> 01:11:27,454
Sara!
780
01:11:28,455 --> 01:11:30,206
Portatela all'altare...
781
01:11:30,248 --> 01:11:33,251
...per il sacrificio.
782
01:11:36,087 --> 01:11:39,049
Per favore, fermati. Fermare. Per favore!
783
01:11:39,215 --> 01:11:41,117
Ethan!
Sara!
784
01:11:41,192 --> 01:11:42,302
Fatelo tacere.
785
01:11:47,265 --> 01:11:49,434
E ora...
786
01:11:50,317 --> 01:11:52,854
...è tempo di compiere la nostra volontà.
787
01:11:53,229 --> 01:11:54,297
Buraki!
788
01:11:54,264 --> 01:11:56,224
Salita! Potente!
789
01:11:56,608 --> 01:11:57,768
Buraki!
790
01:11:57,952 --> 01:11:59,811
Salita! Potente!
791
01:12:00,036 --> 01:12:00,604
Buraki!
792
01:12:00,696 --> 01:12:03,690
Offriamo Yuh Yi Joo!
793
01:12:51,871 --> 01:12:53,373
Sara!
794
01:13:47,135 --> 01:13:50,656
Questa volta non ci faremo smentire...
795
01:13:51,598 --> 01:13:53,558
...anche se ciò significa...
796
01:13:54,059 --> 01:14:01,274
...Devo prendere io stesso lo Yuh Yi Joo.
797
01:14:15,080 --> 01:14:17,666
Non scapperai più.
798
01:15:14,180 --> 01:15:15,098
È il Buon lmoogi.
799
01:16:12,438 --> 01:16:13,782
Usciamo di qui.
800
01:16:15,374 --> 01:16:19,037
Ethan, no.
Sapevi che doveva succedere.
801
01:16:21,539 --> 01:16:23,667
Mi hanno aspettato 500 anni.
802
01:16:25,794 --> 01:16:27,462
E' l'unico modo.
803
01:16:28,338 --> 01:16:29,839
Sara, no.
804
01:17:28,315 --> 01:17:32,569
Sara. Sara. Stai bene?
805
01:19:58,673 --> 01:20:03,386
Sara? Sarah, per favore svegliati.
806
01:20:36,127 --> 01:20:37,879
Ethan, non essere triste.
807
01:20:38,213 --> 01:20:40,298
Ti amerò per tutta l'eternità.
808
01:20:43,176 --> 01:20:46,262
Saremo di nuovo insieme.
809
01:21:47,574 --> 01:21:49,534
Tu ed io sì
ricevuto un grande onore.
810
01:21:50,076 --> 01:21:52,078
Questo è il tuo destino.
811
01:22:00,420 --> 01:22:02,464
Addio, vecchio.