1
00:00:27,110 --> 00:00:28,320
Quand j'avais quatre ans,
2
00:00:28,515 --> 00:00:31,450
J'ai pleuré parce que mon professeur
m'a traité de mauvais garçon.
3
00:00:33,156 --> 00:00:34,749
Mes parents m'ont réconforté.
4
00:00:36,990 --> 00:00:39,547
Ils m'ont dit que les choses ne se passent pas toujours
clair dans la vie.
5
00:00:39,780 --> 00:00:41,755
Ils ne sont ni noirs ni blancs.
6
00:00:42,148 --> 00:00:44,417
Et les gens ne sont ni bons ni méchants.
7
00:00:44,739 --> 00:00:46,561
Les gens changent, c'est tout.
8
00:00:49,600 --> 00:00:50,237
J'ai pleuré encore plus.
9
00:00:50,436 --> 00:00:52,940
L'idée de changer me terrifiait.
10
00:00:59,491 --> 00:01:01,531
" Grosse bête noire
Emmène-moi avec toi"
11
00:01:02,115 --> 00:01:03,359
"Je ne plaisante pas"
12
00:01:03,556 --> 00:01:04,733
"Je ne me cacherai pas"
13
00:01:04,932 --> 00:01:07,834
"Ouais, je suis prêt
Rencontrez Ze Monsta ce soir"
14
00:01:08,291 --> 00:01:10,179
" Grosse bête noire
Emmène-moi avec toi"
15
00:01:11,236 --> 00:01:13,145
"Quel monstre
Quelle nuit"
16
00:01:13,347 --> 00:01:15,202
"Quel amant
Quel combat"
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,297
Il y a trois mois, je me sentais plus jeune.
18
00:01:18,947 --> 00:01:20,573
J'ai trouvé la vie plus facile
19
00:01:20,771 --> 00:01:23,106
et j'ai aimé faire plein de choses.
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,457
À l'école, j'ai étudié les romanciers français,
21
00:01:26,660 --> 00:01:29,594
Poètes anglais, formules mathématiques,
physique
22
00:01:29,796 --> 00:01:31,257
et les verbes irréguliers.
23
00:01:33,315 --> 00:01:35,901
Changer de sujet toutes les heures
ne m'a pas dérangé.
24
00:01:36,195 --> 00:01:38,748
Je n'avais même pas réalisé
c'étaient des sujets.
25
00:01:40,356 --> 00:01:41,697
Qu'est-ce qui a changé ?
26
00:01:41,987 --> 00:01:43,296
Comment ai-je changé ?
27
00:01:44,132 --> 00:01:46,498
Je suis devenu stupide et égoïste.
28
00:01:49,590 --> 00:01:50,946
Et moins sûr de lui aussi.
29
00:02:33,219 --> 00:02:38,270
DOUCHES FROIDES
30
00:03:38,467 --> 00:03:39,395
Ici...
31
00:03:59,300 --> 00:04:00,314
Maman !
32
00:04:02,147 --> 00:04:04,897
Arrêtez de crier.
Tu vas réveiller ton père.
33
00:04:05,910 --> 00:04:06,749
- Le chauffe-eau est éteint.
- Je sais.
34
00:04:06,947 --> 00:04:08,987
Je l'ai éteint.
35
00:04:09,219 --> 00:04:10,779
Pour économiser de l'argent.
36
00:04:12,867 --> 00:04:13,696
Regardez...
37
00:04:13,891 --> 00:04:15,550
Notre compte permanent
38
00:04:15,780 --> 00:04:19,410
est pour une consommation annuelle
de 6 000 kilowattheures.
39
00:04:19,427 --> 00:04:21,314
- Vous savez combien nous en utilisons ?
- Maman...
40
00:04:22,147 --> 00:04:24,351
Je ne peux pas prendre de douche froide.
41
00:04:24,931 --> 00:04:28,313
Laissons plutôt les lumières éteintes.
42
00:04:30,595 --> 00:04:31,522
Qu'est ce que c'est?
43
00:04:31,715 --> 00:04:33,122
Chocolat froid.
44
00:04:33,315 --> 00:04:35,224
Je ne le bois pas froid !
45
00:04:35,747 --> 00:04:38,810
Tu aimais le froid quand tu étais un garçon.
46
00:04:39,747 --> 00:04:41,536
Tu deviens fou parfois...
47
00:04:42,339 --> 00:04:43,998
Je parie que papa ne sera pas d'accord.
48
00:04:44,195 --> 00:04:47,130
Il peut se taire,
vu avec quelle heure il est arrivé.
49
00:04:50,180 --> 00:04:52,635
Mais le réfrigérateur va dégivrer.
50
00:04:53,155 --> 00:04:54,781
J'avais oublié ça !
51
00:04:55,427 --> 00:04:56,834
Il reste trois pizzas...
52
00:05:08,387 --> 00:05:10,558
D'accord, "grand" c'est...
53
00:05:10,755 --> 00:05:13,788
aussi grand que son amour pour lui
ou son amour pour elle.
54
00:05:14,436 --> 00:05:16,290
« Noir » est...
55
00:05:16,419 --> 00:05:18,655
C'est la nuit noire des amoureux, disons.
56
00:05:18,851 --> 00:05:20,990
La nuit est noire.
57
00:05:21,475 --> 00:05:23,777
« Bête » fait référence à son chemin
de faire l'amour.
58
00:05:24,419 --> 00:05:28,697
Et nous avons un parallèle
entre « bestial » et « monstre ».
59
00:05:28,899 --> 00:05:31,700
Ensuite, nous avons « quel combat ».
60
00:05:32,350 --> 00:05:34,653
Ce poème considère l'amour comme un combat.
61
00:05:35,427 --> 00:05:38,130
Un combat de boxe ou un match de judo...
62
00:05:39,587 --> 00:05:40,449
"Ça arrive."
63
00:05:41,379 --> 00:05:43,386
C'est bien aussi parce que...
64
00:05:44,259 --> 00:05:46,593
"Oui, ça arrive".
65
00:05:47,110 --> 00:05:48,353
Il ou elle arrive.
66
00:05:48,547 --> 00:05:49,823
La bête
67
00:05:50,510 --> 00:05:51,939
ou le point culminant… « Ça arrive. »
68
00:05:53,539 --> 00:05:57,184
Nous pouvons analyser le poème
sous un angle sexuel à chaque fois,
69
00:05:57,379 --> 00:05:59,700
« venir » signifiant « culminer ».
70
00:06:00,931 --> 00:06:01,792
Vanessa....
71
00:06:04,291 --> 00:06:07,520
je ne suis pas opposé
à une analyse charnelle du poème.
72
00:06:07,715 --> 00:06:09,854
N'allez pas trop loin, d'accord ?
73
00:06:10,435 --> 00:06:11,362
D'accord.
74
00:06:13,910 --> 00:06:14,237
Nous nous arrêterons là.
75
00:06:14,435 --> 00:06:15,777
Très bien, très bien.
76
00:06:16,484 --> 00:06:18,272
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
77
00:06:21,270 --> 00:06:24,410
Tu peux mettre ce poème
sur votre liste d'examen.
78
00:06:24,611 --> 00:06:25,789
Peux-tu transmettre ça à Vanessa ?
79
00:06:28,356 --> 00:06:29,533
Ne vous retournez pas.
80
00:06:41,219 --> 00:06:43,410
Saisissez, reculez de deux pas,
81
00:06:43,235 --> 00:06:44,958
tirez, lancez, ensuite...
82
00:06:47,110 --> 00:06:49,531
Allez, saisissez, reculez, lancez, ensuite !
83
00:06:53,347 --> 00:06:55,235
Allez, lance-toi !
84
00:06:56,707 --> 00:06:58,747
Cela devient de plus en plus difficile, c'est naturel.
85
00:06:59,110 --> 00:07:02,175
C'est bien. Allez les chercher.
Essuyez le sol avec eux !
86
00:07:09,347 --> 00:07:11,768
J'ai fait yoko tomoe deux fois sur Tranh.
87
00:07:12,227 --> 00:07:13,820
Une fois! La cuisse ne compte pas.
88
00:07:14,190 --> 00:07:15,677
C'est quoi yoko tomoe ?
89
00:07:15,875 --> 00:07:17,304
Vous connaissez ce lancer ?
90
00:07:17,507 --> 00:07:18,435
Mickaël !
91
00:07:20,291 --> 00:07:23,410
- Tu peux venir ici ?
- Allez, je l'ai.
92
00:07:24,292 --> 00:07:26,266
Louis Steiner est là. Vous avez entendu parler de lui ?
93
00:07:26,467 --> 00:07:28,922
- Pas du tout.
- Steiner Transports. Les camions bleus.
94
00:07:29,155 --> 00:07:30,235
D'accord, je vois.
95
00:07:30,851 --> 00:07:31,680
M. Steiner...
96
00:07:32,990 --> 00:07:33,626
Mickael, le capitaine de l'équipe.
97
00:07:37,411 --> 00:07:39,200
Pas très lourd pour un capitaine.
98
00:07:39,811 --> 00:07:43,193
Ne vous fiez pas aux apparences.
Il a une excellente technique. Il est rapide.
99
00:07:43,363 --> 00:07:45,981
Je plaisante.
Je t'ai déjà vu te battre.
100
00:07:46,499 --> 00:07:48,321
Êtes-vous intéressé par le judo?
101
00:07:48,515 --> 00:07:51,450
je suis un homme d'affaires
tellement les sports populaires m’intéressent.
102
00:07:51,715 --> 00:07:53,984
Et le judo est le seul sport populaire ici.
103
00:07:54,467 --> 00:07:57,184
Il connaît bien le judo.
Son fils est ceinture noire.
104
00:07:57,379 --> 00:07:59,419
Il est dans la même catégorie que toi.
105
00:08:00,227 --> 00:08:02,747
Il a rejoint le club. Il n'est pas mauvais.
106
00:08:02,947 --> 00:08:04,540
Je veux qu'il te seconde.
107
00:08:04,739 --> 00:08:07,292
Ce sera bon pour toi.
Un nouveau partenaire
108
00:08:07,779 --> 00:08:08,892
et un bon changement.
109
00:08:09,910 --> 00:08:10,815
Pouvez-vous courir avec lui samedi ?
110
00:08:11,331 --> 00:08:12,575
Bien sûr, si tu veux.
111
00:08:13,827 --> 00:08:16,315
Tu n'es pas obligé de devenir
des amis intimes....
112
00:08:16,483 --> 00:08:18,109
Non, ça ne me dérange pas.
113
00:08:19,331 --> 00:08:21,819
M. Steiner a déménagé à Blue Valley.
114
00:08:22,190 --> 00:08:24,255
Vous pouvez y courir autour du lac.
115
00:08:25,590 --> 00:08:26,303
Quand courez-vous ?
116
00:08:27,107 --> 00:08:28,219
Vers 10 heures.
117
00:08:28,419 --> 00:08:29,346
Ici...
118
00:08:30,307 --> 00:08:31,234
Merci.
119
00:08:31,843 --> 00:08:32,989
Tu sais où c'est ?
120
00:08:33,187 --> 00:08:34,464
C'est simple...
121
00:08:35,427 --> 00:08:38,810
Il y a un rond-point
à l'entrée de Blue Valley.
122
00:08:41,910 --> 00:08:42,433
Quant à la maison,
123
00:08:43,110 --> 00:08:44,255
il y a un chapiteau au-dessus de la porte.
124
00:08:44,515 --> 00:08:46,900
Qu'est-ce qu'un chapiteau ?
125
00:08:46,339 --> 00:08:47,583
C'est comme
126
00:08:47,875 --> 00:08:49,369
une petite verrière.
127
00:08:49,699 --> 00:08:50,811
Tu verras,
128
00:08:51,171 --> 00:08:53,888
mon fils n'est pas aussi bon que toi
mais il peut progresser.
129
00:10:44,355 --> 00:10:45,599
Guillaume, mon cousin...
130
00:10:45,794 --> 00:10:46,972
Tu sais qu'il fait du karaté ?
131
00:10:47,171 --> 00:10:48,218
Non.
132
00:10:48,451 --> 00:10:50,818
Il dit karatékas
sont plus coriaces que les judokas.
133
00:10:51,491 --> 00:10:53,979
Connerie.
Le judo et le karaté sont différents.
134
00:10:54,755 --> 00:10:57,340
Mais si un judoka combat un karatéka,
qui gagne ?
135
00:10:57,539 --> 00:11:01,151
Si un footballeur
joue un basketteur, qui gagne ?
136
00:11:03,779 --> 00:11:06,398
Mais que se passe-t-il s’ils se battent dans la rue ?
137
00:11:06,691 --> 00:11:10,619
Cela n'arrivera pas. Judokas et karatékas
ne vous battez pas dans la rue.
138
00:11:13,699 --> 00:11:15,870
Eh bien, mon cousin se bat contre tout le monde.
139
00:11:16,291 --> 00:11:18,877
- C'est peut-être un con. Quelle cousine ?
-Guillaume.
140
00:11:19,619 --> 00:11:21,179
Le blond maigre
141
00:11:21,379 --> 00:11:22,655
qui a dansé comme ça ?
142
00:11:24,670 --> 00:11:26,434
Ce type ne peut pas battre un judoka.
143
00:12:10,626 --> 00:12:12,100
- Salut, comment ça va ?
- Bien et toi?
144
00:12:12,194 --> 00:12:13,623
Alors c'est ça le chapiteau ?
145
00:12:13,827 --> 00:12:15,714
- Entrez.
- Avec mon vélo ?
146
00:12:15,907 --> 00:12:17,914
Non, laisse tomber, c'est en sécurité ici.
147
00:12:36,706 --> 00:12:39,773
- Donne-moi ça !
- Tu es en forme...
148
00:12:40,867 --> 00:12:44,249
Clément, demande à Mme Farinha
pour ranger, s'il vous plaît.
149
00:12:52,418 --> 00:12:54,491
Nous venons d'emménager, c'est le bordel.
150
00:12:54,690 --> 00:12:56,152
En plus, il continue de baiser.
151
00:12:56,354 --> 00:12:57,532
C'est bon...
152
00:12:57,731 --> 00:12:59,618
Tu veux un verre ? Une bouchée à manger ?
153
00:12:59,811 --> 00:13:01,120
Pas avant une course.
154
00:13:01,731 --> 00:13:04,862
Vous savez, nous devrions y aller.
155
00:13:05,590 --> 00:13:07,360
Il commence à faire chaud vers 11 heures.
156
00:13:08,515 --> 00:13:10,238
Vous comptez courir longtemps ?
157
00:13:11,750 --> 00:13:12,319
Une heure environ.
158
00:13:12,739 --> 00:13:15,292
Je vais juste chercher mes chaussures de course.
159
00:13:31,747 --> 00:13:33,689
Clément, je n'y crois pas...
160
00:13:34,754 --> 00:13:36,960
Je m'en occuperai plus tard.
161
00:13:36,291 --> 00:13:38,140
Occupe-toi plutôt de Théo.
162
00:13:38,819 --> 00:13:40,226
Quand finis-tu ?
163
00:13:40,418 --> 00:13:41,662
A 11 heures.
164
00:13:41,859 --> 00:13:44,674
Vous serez exploité ici.
Regardez-la, c'est une vache.
165
00:13:49,314 --> 00:13:51,420
Mme Farinha fait grève.
166
00:13:52,386 --> 00:13:54,590
- Elle veut payer les heures supplémentaires.
- Bien sûr.
167
00:13:57,186 --> 00:13:58,800
Bonjour.
168
00:14:02,979 --> 00:14:04,353
Courir dedans ?
169
00:14:06,467 --> 00:14:10,176
Gardez-en une paire pour courir
ou tu vas te casser le dos.
170
00:14:11,138 --> 00:14:11,934
Ils sont trop serrés.
171
00:14:14,307 --> 00:14:18,170
Lorsque vous courez, vos pieds commencent à enfler
après 10 minutes.
172
00:14:18,339 --> 00:14:20,950
Ils doivent être lâches.
173
00:14:23,907 --> 00:14:24,954
Laissez-moi.
174
00:14:32,866 --> 00:14:34,776
Retirez le papier d'aluminium autour du cou.
175
00:14:38,180 --> 00:14:39,709
Si vous coupez simplement le papier d'aluminium,
176
00:14:39,907 --> 00:14:40,889
quand tu verses,
177
00:14:41,154 --> 00:14:43,391
le vin peut se gâter.
178
00:14:46,275 --> 00:14:48,310
Vous avez beaucoup appris ici.
179
00:14:48,226 --> 00:14:50,910
J'espère que nous ne sommes pas trop « prêcheurs ».
180
00:14:51,266 --> 00:14:52,793
Non, pas du tout.
181
00:15:25,251 --> 00:15:27,934
- Nous nous sommes battus quatre fois ?
- Oui.
182
00:15:29,346 --> 00:15:30,590
Tu es mon principal rival.
183
00:15:30,787 --> 00:15:32,729
Oh, c'est vrai... je ne savais pas.
184
00:15:33,154 --> 00:15:35,129
Chez les juniors, ça ne compte pas.
185
00:15:38,850 --> 00:15:40,411
Avez-vous un grand rival ?
186
00:15:41,986 --> 00:15:43,994
Je ne peux pas dire que je n'en ai pas.
187
00:15:44,291 --> 00:15:46,140
Ce serait trop gros.
188
00:15:46,211 --> 00:15:47,138
Je suppose...
189
00:15:48,387 --> 00:15:49,794
Vous connaissez Beltrani ?
190
00:15:49,987 --> 00:15:51,580
Ouais, un Italien.
191
00:15:52,706 --> 00:15:54,168
Ouais, c'est lui.
192
00:15:54,755 --> 00:15:55,835
Ce type...
193
00:15:56,259 --> 00:15:57,753
Il a cette garde gauche...
194
00:15:58,275 --> 00:15:59,420
Vous y êtes...
195
00:16:00,291 --> 00:16:01,785
Vous ne pouvez pas lui attraper la manche.
196
00:16:02,500 --> 00:16:02,552
Arrêtez ça, mademoiselle, s'il vous plaît !
197
00:16:04,930 --> 00:16:06,556
Arrêtez-vous, les gars !
198
00:16:06,754 --> 00:16:08,249
Passeports, s'il vous plaît.
199
00:16:09,411 --> 00:16:10,785
Moins de 66 kilos.
200
00:16:10,979 --> 00:16:12,386
N Goc Tranh.
201
00:16:13,251 --> 00:16:15,193
On ne prononce pas le « N ».
202
00:16:15,971 --> 00:16:19,833
Ce n'est pas 66 kilos, M. Gnoc,
c'est moins de 66 kilos.
203
00:16:20,340 --> 00:16:21,212
Bande.
204
00:16:22,787 --> 00:16:23,550
J'aime ça!
205
00:16:31,331 --> 00:16:32,258
Calmez-vous, les gars.
206
00:16:32,514 --> 00:16:35,198
Moins de 73 ans : Percepied, Mickael.
207
00:16:38,595 --> 00:16:39,609
D'accord.
208
00:16:41,891 --> 00:16:44,476
Moins de 81 ans : Colignon, Xavier.
209
00:16:46,370 --> 00:16:47,516
D'accord.
210
00:16:50,190 --> 00:16:52,506
Moins de 90 ans : Hermann, Arnaud.
211
00:16:52,707 --> 00:16:54,463
- C'est Heymann.
- Heymann. Désolé.
212
00:16:54,659 --> 00:16:55,771
Hé, mec !
213
00:16:58,190 --> 00:16:58,967
D'accord.
214
00:16:59,490 --> 00:17:02,425
Plus de 90 ans : Kheroubi, Bruno.
215
00:17:02,626 --> 00:17:03,771
C'est exact.
216
00:17:04,835 --> 00:17:06,395
Normalement, tu devrais...
217
00:17:06,595 --> 00:17:08,733
C'est bon. J'ai un peu de marge.
218
00:17:09,219 --> 00:17:09,982
D'accord.
219
00:17:11,938 --> 00:17:13,433
Les remplaçants....
220
00:17:13,986 --> 00:17:14,935
Sánchez, Jeff.
221
00:17:16,355 --> 00:17:17,500
Il est là.
222
00:17:17,955 --> 00:17:20,508
Moins de 73 kilos : Clément Steiner.
223
00:17:27,907 --> 00:17:30,623
- Coach, je peux en avoir un, s'il vous plaît ?
- Calme-toi.
224
00:17:30,818 --> 00:17:32,542
Première manche contre Poitiers.
225
00:17:33,270 --> 00:17:34,336
Entrez-y tout de suite.
226
00:17:34,531 --> 00:17:36,800
Ils sont chez eux, ils sont polyvalents.
227
00:17:37,900 --> 00:17:40,407
Mickael, tu es contre Beltrani.
Faites-en une égalité.
228
00:17:40,611 --> 00:17:42,498
Échauffez-vous avec votre remplaçant.
229
00:17:42,690 --> 00:17:45,657
Clément, fais-le travailler à gauche.
Allons-y!
230
00:17:47,110 --> 00:17:48,352
Attaque-moi à ma gauche.
231
00:17:48,835 --> 00:17:49,663
Esquiver,
232
00:17:49,955 --> 00:17:51,929
saisir et frapper à la maison.
233
00:17:52,258 --> 00:17:55,258
Bloquez l'épaule, d'accord.
Cette façon fonctionne aussi.
234
00:17:55,459 --> 00:17:57,466
Voir? Vous prenez le dessus.
235
00:17:57,954 --> 00:17:58,815
D'accord?
236
00:17:59,714 --> 00:18:00,543
Et alors ?
237
00:18:00,738 --> 00:18:02,942
Tactiquement, vous êtes inutile.
Encore.
238
00:18:03,139 --> 00:18:04,219
Qu'est-ce que vous avez dit?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,760
Allez, attaque-moi.
240
00:18:11,750 --> 00:18:12,897
Comme ça. Saisissez,
241
00:18:13,539 --> 00:18:15,393
approcher, bloquer
242
00:18:15,938 --> 00:18:18,770
et jetez-vous dedans.
243
00:18:18,499 --> 00:18:19,579
C'est sumi geishi !
244
00:18:19,778 --> 00:18:21,152
- Sumi geishi ?
- Ouais.
245
00:18:27,100 --> 00:18:28,571
Salaud avare !
246
00:18:57,910 --> 00:19:00,473
Prochain combat : Percepied - Beltrani.
Perçu, ceinture blanche.
247
00:19:06,147 --> 00:19:07,950
Vas-y, Mickaël !
248
00:19:08,994 --> 00:19:11,612
D'accord, lance-toi. Ne perdez pas de temps.
249
00:19:17,794 --> 00:19:19,769
Mettez-vous d’abord en position !
250
00:19:20,258 --> 00:19:21,818
Cassez son emprise !
251
00:19:27,330 --> 00:19:28,857
Attention à vos jambes !
252
00:19:30,306 --> 00:19:32,193
Ko uchil
Ça a l'air bien !
253
00:19:43,170 --> 00:19:45,250
Continuer!
254
00:19:45,251 --> 00:19:46,909
Sa gauche, Mickael. Attention à sa gauche !
255
00:19:49,347 --> 00:19:51,736
Qu'est-ce que c'est...
Shido pour ça !
256
00:20:10,190 --> 00:20:11,393
Ne perdez pas la manche !
257
00:20:23,234 --> 00:20:25,471
C'est Steiner.
258
00:20:25,954 --> 00:20:27,231
Bonjour, M. Steiner.
259
00:20:27,426 --> 00:20:28,953
Mickaël ? Bravo.
260
00:20:29,155 --> 00:20:30,943
Dites à l'équipe que je suis fier de vous.
261
00:20:31,139 --> 00:20:34,488
Et fier de vous parrainer
pour la Coupe d'Europe.
262
00:20:34,690 --> 00:20:36,665
- Ça me va, crois-moi.
- Nous aussi.
263
00:20:36,866 --> 00:20:37,946
L'eau est-elle chaude ?
264
00:20:38,146 --> 00:20:41,490
Vous recevrez de nouveaux survêtements
Mardi ou mercredi.
265
00:20:41,506 --> 00:20:43,710
- Vous devrez tous vérifier les tailles.
- D'accord.
266
00:20:44,670 --> 00:20:46,740
Nouveaux survêtements mardi les gars !
267
00:20:47,778 --> 00:20:49,917
J'ai entendu dire que vous aviez gâché Beltrani aujourd'hui.
268
00:20:50,306 --> 00:20:53,208
- Continuez comme ça.
- Merci.
269
00:20:53,667 --> 00:20:54,594
Au revoir.
270
00:20:56,226 --> 00:20:58,331
Tranh, mon garçon. Vous avez fini de laver ?
271
00:20:58,786 --> 00:20:59,833
Méchant...
272
00:21:18,531 --> 00:21:19,392
Qui a fait ça ?
273
00:21:21,890 --> 00:21:23,548
- Ce n'était pas moi !
- Hors du chemin.
274
00:21:23,746 --> 00:21:25,950
Va te faire voir! Mon savon est rouge. Regardez...
275
00:21:26,274 --> 00:21:27,997
Ta serviette est toute bleue.
276
00:21:31,234 --> 00:21:32,379
Votre savon est bleu.
277
00:21:32,579 --> 00:21:34,946
Donc? Ce n'est pas le mien.
J'ai emprunté celui de Xavier.
278
00:21:35,138 --> 00:21:35,934
J'ai oublié le mien.
279
00:21:47,298 --> 00:21:48,247
Mickael, bouge.
280
00:21:49,900 --> 00:21:50,617
Quoi? Tu es un homme mort.
281
00:21:51,394 --> 00:21:53,200
Donne-moi ta douche, salaud.
282
00:21:57,698 --> 00:21:59,585
Allez, montre-lui, Mickael !
283
00:22:01,314 --> 00:22:02,263
Des vêtements, les gars !
284
00:22:02,658 --> 00:22:04,633
- Aidez-vous !
- Arrêtez-le !
285
00:22:12,350 --> 00:22:13,114
D'accord, Tranh ?
286
00:22:15,394 --> 00:22:17,336
Connard, tu aurais pu me faire du mal.
287
00:22:50,339 --> 00:22:52,543
- Nous avons gagné.
- Brillant.
288
00:22:54,500 --> 00:22:57,170
- Nous sommes partants pour la Coupe d'Europe.
- Ouais, génial.
289
00:22:59,100 --> 00:23:00,537
Comment m'as-tu trouvé ?
290
00:23:01,730 --> 00:23:04,697
Je connais le quartier.
Un copain habite à proximité.
291
00:23:08,610 --> 00:23:11,980
Posez votre tasse.
Personne ne le volera.
292
00:23:14,914 --> 00:23:16,270
Que font les parents ?
293
00:23:17,250 --> 00:23:18,330
Je ne sais pas.
294
00:23:19,458 --> 00:23:22,458
Médecins ou avocats,
des conneries comme ça.
295
00:23:23,266 --> 00:23:24,477
Vous savez quoi?
296
00:23:24,930 --> 00:23:27,548
Comment pouvez-vous essuyer le cul de leurs enfants ?
297
00:23:27,746 --> 00:23:30,877
Il n’y a aucune honte à cela.
Quelqu'un t'a aussi essuyé les fesses.
298
00:23:31,266 --> 00:23:32,476
- Ouais...
- Ouais !
299
00:23:32,674 --> 00:23:34,562
Mais ce n'était pas une baby-sitter.
300
00:23:34,754 --> 00:23:36,641
C'était ma mère, après le travail.
301
00:23:36,834 --> 00:23:39,703
Peut-être que tu aurais préféré
une baby-sitter...
302
00:23:39,906 --> 00:23:41,531
Peut-être que je l'aurais fait.
303
00:23:43,740 --> 00:23:45,376
Tu préfères que je travaille chez McDonald's ?
304
00:23:45,570 --> 00:23:47,640
Tu aurais l'air mignon.
305
00:23:47,266 --> 00:23:48,892
Je ne veux pas.
306
00:23:49,900 --> 00:23:51,938
je préfère m'occuper
les enfants des riches,
307
00:23:52,131 --> 00:23:54,432
regardez des DVD et mangez du Haagen-Dazs.
308
00:23:54,626 --> 00:23:56,535
- Merde, Haagen-Dazs...
- Ouais...
309
00:23:57,378 --> 00:23:59,370
Donnez-m'en un peu, s'il vous plaît.
310
00:24:01,379 --> 00:24:03,288
Qui est le pote qui habite à proximité ?
311
00:24:04,674 --> 00:24:06,910
Un gars qui vient de rejoindre le club.
312
00:24:07,106 --> 00:24:08,633
Un enfant riche, tu veux dire.
313
00:24:16,450 --> 00:24:17,628
C'est assez.
314
00:24:17,986 --> 00:24:19,612
- J'y vais.
- Non!
315
00:24:24,290 --> 00:24:26,112
Comment vas-tu rentrer ce soir ?
316
00:24:26,306 --> 00:24:28,161
Le père me ramène à la maison, ici.
317
00:24:29,954 --> 00:24:31,776
Il ne vous parle pas, j'espère.
318
00:24:32,194 --> 00:24:35,129
Non, ça va...
Un peu mais ça va.
319
00:24:35,970 --> 00:24:39,516
Est-ce qu'il met sa main sur ta cuisse
dans sa grosse voiture ?
320
00:24:39,714 --> 00:24:41,176
Êtes-vous fou?
321
00:24:59,874 --> 00:25:02,591
Vous allez trop lentement.
C'est pour ça que tu cales.
322
00:25:05,954 --> 00:25:08,190
Je ferai ce que tu as dit.
323
00:25:08,738 --> 00:25:10,560
D'accord... Neutre...
324
00:25:10,850 --> 00:25:11,898
Alors...
325
00:25:13,260 --> 00:25:15,743
Première vitesse...
Je le démarre en premier, non ?
326
00:25:19,778 --> 00:25:20,639
Depuis quand?
327
00:25:22,466 --> 00:25:23,841
Honnêtement, je ne sais pas.
328
00:25:24,258 --> 00:25:25,272
Votre premier maître...
329
00:25:27,170 --> 00:25:29,505
Avant de faire mon service national.
330
00:25:31,938 --> 00:25:34,807
Donc tu buvais déjà beaucoup
à mon âge ?
331
00:25:35,874 --> 00:25:37,183
Pourquoi demandez-vous ?
332
00:25:38,434 --> 00:25:40,638
Vous et vos amis judo ne buvez pas ?
333
00:25:41,218 --> 00:25:43,410
Oui, nous le faisons.
334
00:25:43,490 --> 00:25:45,760
Mais pas trop.
Nous ne pouvons pas, voyez-vous.
335
00:25:46,594 --> 00:25:48,880
Nous ne buvons pas tous les jours.
336
00:25:48,290 --> 00:25:50,429
Boire tous les jours, qu'est-ce qui te dérange ?
337
00:25:50,626 --> 00:25:51,553
Est-ce différent ?
338
00:25:53,410 --> 00:25:54,587
Ce n'est pas ça.
339
00:25:54,946 --> 00:25:56,408
Je bois, c'est vrai.
340
00:25:58,754 --> 00:26:00,892
Peut-être avez-vous eu une enfance malheureuse.
341
00:26:02,274 --> 00:26:05,144
- Il te manquait quelque chose ?
- Non.
342
00:26:06,114 --> 00:26:08,187
Ta sœur et toi avez mangé à votre faim.
343
00:26:08,386 --> 00:26:10,241
Tu as toujours eu des petites vacances...
344
00:26:10,466 --> 00:26:11,710
Oui, je sais.
345
00:26:12,130 --> 00:26:14,302
- Tu as eu un cadeau à Noël.
- Ouais...
346
00:26:14,498 --> 00:26:15,447
Pas un scooter
347
00:26:15,746 --> 00:26:18,150
ou un ordinateur mais tu avais quelque chose.
348
00:26:18,210 --> 00:26:20,631
je sais
mais ce n'est pas ce que je veux dire, papa.
349
00:26:20,994 --> 00:26:22,270
Et alors ?
350
00:26:24,514 --> 00:26:26,140
Je ne sais pas.
351
00:26:27,298 --> 00:26:29,502
N'es-tu pas inquiet
Maman pourrait partir ?
352
00:26:29,986 --> 00:26:31,393
Qu'elle en aura marre ?
353
00:26:36,354 --> 00:26:37,336
Les gars, ils sont là !
354
00:26:37,538 --> 00:26:38,912
De quelle couleur est-ce ?
355
00:26:39,714 --> 00:26:41,176
Le gris est mortel !
356
00:26:45,793 --> 00:26:47,866
X S, c'est pour Tranh.
357
00:27:04,450 --> 00:27:06,392
Tranh sera absent pendant deux mois.
358
00:27:06,594 --> 00:27:10,107
Vous êtes son remplaçant.
Il y a une règle, alors nous la respectons.
359
00:27:10,306 --> 00:27:12,956
Nous sommes contre la Russie,
L'Italie et la Slovénie !
360
00:27:13,346 --> 00:27:14,873
Je peux intervenir si tu veux.
361
00:27:15,740 --> 00:27:16,100
Ce n'est pas possible.
362
00:27:16,194 --> 00:27:18,136
En moins de 66 ans ? Quel est ton poids ?
363
00:27:18,338 --> 00:27:21,305
Je ne sais pas. J'en ai mis un peu.
7 3, 7 4 peut-être.
364
00:27:21,506 --> 00:27:22,586
Ce n'est pas une bonne idée.
365
00:27:22,786 --> 00:27:25,550
Quoi? Tous les judokas maigrissent.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,395
Pas 8 kilos en 6 semaines !
367
00:27:27,730 --> 00:27:30,237
L'avantage est
personne ne me connaît dans cette catégorie.
368
00:27:30,434 --> 00:27:32,801
Je serai physiquement plus dur
que les autres.
369
00:27:32,994 --> 00:27:36,600
Pas si vous perdez 8 kilos.
Vous perdrez votre avantage rapide.
370
00:27:36,258 --> 00:27:37,851
Nous n'avons pas beaucoup de choix.
371
00:27:38,500 --> 00:27:41,116
Si tu te bats en 66,
qui va se battre en 7 3 ?
372
00:29:24,418 --> 00:29:25,825
Ça ira.
373
00:29:30,946 --> 00:29:32,320
- Tu es jolie.
- Merci.
374
00:29:32,674 --> 00:29:34,584
- La cloche ne fonctionne pas.
- Je sais.
375
00:29:34,786 --> 00:29:35,996
C'est bon, maman !
376
00:29:42,433 --> 00:29:44,255
Pourquoi a-t-elle la tête dans le four ?
377
00:29:44,450 --> 00:29:46,108
Ne t'inquiète pas. Je vais t'expliquer.
378
00:29:49,570 --> 00:29:51,512
Pouvez-vous redresser ça pour moi ?
379
00:29:54,594 --> 00:29:56,896
Puis-je recharger mon mobile quelque part ?
380
00:30:00,994 --> 00:30:02,652
Arrête de me regarder.
381
00:30:03,105 --> 00:30:05,658
Tu me fais flipper,
tu ressembles à des vampires.
382
00:30:23,586 --> 00:30:24,349
Bonne soirée.
383
00:30:24,577 --> 00:30:25,788
C'est ma mère.
384
00:30:25,985 --> 00:30:28,702
La mère de Mickaël.
Et sa petite amie, je suppose.
385
00:30:28,898 --> 00:30:30,100
Bien sûr.
386
00:30:31,809 --> 00:30:33,151
Vanessa....
387
00:30:33,986 --> 00:30:35,579
Clément et sa maman.
388
00:30:35,810 --> 00:30:36,857
Dois-je prendre ça ?
389
00:30:37,570 --> 00:30:38,945
Désolé, je dois paraître ridicule.
390
00:30:39,138 --> 00:30:41,250
Pas du tout, c'est gentil de ta part.
391
00:30:53,858 --> 00:30:55,102
Cela ne fonctionnera pas pour la Coupe.
392
00:30:55,297 --> 00:30:57,785
Avez-vous vu sa garde gauche ?
393
00:30:59,170 --> 00:31:00,315
Doucement...
394
00:31:00,738 --> 00:31:02,560
Tranh, arrête de cracher dessus.
395
00:31:05,698 --> 00:31:08,251
Un de ces Slovènes est méchant.
396
00:31:12,290 --> 00:31:13,784
- D'accord?
- Bien. Et toi?
397
00:31:13,985 --> 00:31:15,229
Je suis génial.
398
00:31:15,778 --> 00:31:16,705
Envie d'une baignade ?
399
00:31:17,154 --> 00:31:18,976
- Non merci.
- C'est génial.
400
00:31:19,426 --> 00:31:20,408
- Regarder.
- Arrête ça !
401
00:31:21,794 --> 00:31:23,932
Les parents de Mickaël.
Isabelle, ma femme.
402
00:31:24,226 --> 00:31:27,226
As-tu fait le gâteau aux olives ?
403
00:31:27,425 --> 00:31:29,913
C'est délicieux, pas trop cuit...
404
00:31:31,554 --> 00:31:35,351
Surveille ton fils, il ne devrait pas
approchez-vous trop du buffet.
405
00:31:35,713 --> 00:31:37,535
C'est un grand garçon maintenant.
406
00:31:39,900 --> 00:31:40,187
Est-ce si grave ?
407
00:31:40,386 --> 00:31:43,255
Il a beaucoup à perdre.
Beaucoup de poids à perdre.
408
00:31:43,618 --> 00:31:46,781
je ne vois pas pourquoi
il a besoin de perdre tellement de poids.
409
00:31:46,978 --> 00:31:48,407
Nous avons besoin d’un homme bon dans cette catégorie.
410
00:31:55,730 --> 00:31:59,200
Vous ne connaissez pas Gérard.
Allez, dis : « Bonjour, Gérard. »
411
00:32:00,481 --> 00:32:01,823
C'est mon nouvel ami.
412
00:32:02,490 --> 00:32:03,391
Il va jouer aussi.
413
00:32:03,586 --> 00:32:05,658
Arrêtez, les gars, ce n'est pas bien.
414
00:32:06,145 --> 00:32:07,520
Mickael, c'est tragique.
415
00:32:07,682 --> 00:32:09,890
Un peu de taboulé, chérie ?
416
00:32:09,313 --> 00:32:10,590
Aussi croustillant que celui de ma mère.
417
00:32:33,250 --> 00:32:35,600
Allez, laisse-le jouer !
418
00:32:35,649 --> 00:32:37,886
Mickael, tu peux monter à l'étage ?
419
00:32:40,226 --> 00:32:41,917
Mickaël ! Viens ici...
420
00:32:43,265 --> 00:32:46,470
Vous êtes Mickaël Percepied ?
Je suis le Dr Imbert.
421
00:32:47,746 --> 00:32:49,818
- Tu veux boire un verre, Philippe ?
- Bien sûr.
422
00:32:50,466 --> 00:32:51,807
Boire dans mon verre.
423
00:32:52,340 --> 00:32:54,783
Attention, il fait froid,
cela pourrait vous faire mal aux dents.
424
00:32:55,201 --> 00:32:56,608
Puis-je lui en donner ?
425
00:32:56,865 --> 00:32:58,775
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
426
00:32:59,233 --> 00:33:01,655
Je ne sais pas. 7 2, je pense.
427
00:33:01,858 --> 00:33:03,713
- Tu fais attention ?
- Vous pariez.
428
00:33:03,906 --> 00:33:05,978
D'accord. Déshabillez-vous et pesons-nous.
429
00:33:06,498 --> 00:33:07,774
Ici?
430
00:33:08,330 --> 00:33:10,172
Donnez-moi ça, je le garderai.
431
00:33:27,298 --> 00:33:28,956
Je n'ai pas pu résister.
432
00:33:30,209 --> 00:33:31,354
Votre fille aime le judo ?
433
00:33:31,554 --> 00:33:34,815
Elle s'en fiche.
Cela l’ennuie complètement.
434
00:33:35,900 --> 00:33:37,627
Quand je regarde,
Je ne sais jamais qui gagne.
435
00:33:38,849 --> 00:33:40,223
Quel est son poids ?
436
00:33:40,898 --> 00:33:43,134
7 2. 8.
Encore du chemin à parcourir !
437
00:33:45,313 --> 00:33:46,742
Comment allez-vous le gérer ?
438
00:33:47,426 --> 00:33:51,380
J'aimerais descendre à 69
en faisant attention à ce que je mange
439
00:33:51,778 --> 00:33:53,917
et laisse trois kilos
pour la semaine dernière.
440
00:33:54,946 --> 00:33:57,564
Le Dr Imbert peut vous donner des pilules...
441
00:33:58,170 --> 00:34:00,900
Non, ça va... Pour l'instant, en tout cas.
442
00:34:00,289 --> 00:34:03,390
Il y a ce truc du compte-gouttes.
Peu importe comment ça s'appelle...
443
00:34:03,298 --> 00:34:04,825
Une crème.
444
00:34:05,506 --> 00:34:08,223
Vous le mettez dans votre rectum. Désolé...
445
00:34:09,698 --> 00:34:11,902
Et puis tu cours vers les chiots.
446
00:34:18,913 --> 00:34:20,571
Il va bien.
447
00:34:21,890 --> 00:34:24,443
Pas de panique, il va bien !
448
00:34:25,889 --> 00:34:27,133
Debout, tu viens !
449
00:34:34,466 --> 00:34:35,710
Ne gâchez pas votre soirée.
450
00:34:37,570 --> 00:34:39,610
Je supporte ces conneries depuis 20 ans.
451
00:34:39,810 --> 00:34:41,784
Tout va bien. Allez.
452
00:34:43,137 --> 00:34:45,470
Vous êtes plâtré.
453
00:34:45,986 --> 00:34:46,880
Ivre.
454
00:34:47,420 --> 00:34:50,750
Plâtré comme un nouveau mur.
Vous comprenez ?
455
00:34:50,370 --> 00:34:53,468
Tu vas dormir
mais prends ceci en premier.
456
00:34:54,180 --> 00:34:55,262
Un remède miracle.
457
00:34:57,506 --> 00:34:58,967
Allez, mords dedans.
458
00:35:00,898 --> 00:35:03,767
Non, boire ne fera qu'empirer les choses.
C'est un poivre.
459
00:35:03,970 --> 00:35:07,352
Attendez 30 secondes et ça passera.
460
00:35:07,970 --> 00:35:09,431
Vous verrez.
461
00:35:37,218 --> 00:35:38,592
Putain, tu m'as fait peur !
462
00:35:38,786 --> 00:35:40,574
Savez-vous utiliser un appareil photo ?
463
00:35:46,978 --> 00:35:48,800
Pouvez-vous surveiller ?
464
00:35:51,170 --> 00:35:53,242
- Non, dehors.
- Je veux rester.
465
00:35:53,473 --> 00:35:55,862
Est-ce que vous plaisantez? Je veux voir.
466
00:35:56,258 --> 00:35:57,948
- Faible angle.
- Pourquoi?
467
00:35:58,145 --> 00:36:00,381
- Ecoute...
- Allez-y !
468
00:36:03,900 --> 00:36:05,148
Laissez-moi prendre l'un de vous deux maintenant.
469
00:36:09,858 --> 00:36:11,451
Soulevez votre chemise.
470
00:36:16,674 --> 00:36:18,648
À votre tour. Emmène-moi avec lui.
471
00:36:23,713 --> 00:36:24,989
Et si tu me faisais sauter ?
472
00:36:25,505 --> 00:36:27,393
Et si tu faisais sauter ton pote ?
473
00:36:31,873 --> 00:36:34,450
Allez, viens là-bas avec elle.
474
00:36:34,978 --> 00:36:36,250
Dans le mauvais sens.
475
00:36:37,794 --> 00:36:40,728
Découpez-le ! Êtes-vous fou?
Tu es fou !
476
00:36:41,825 --> 00:36:43,287
Appuyez-vous contre elle.
477
00:36:43,554 --> 00:36:44,317
Arrêtez ça !
478
00:36:45,569 --> 00:36:46,879
Tu es malade !
479
00:36:47,489 --> 00:36:48,351
Tu es fou !
480
00:36:49,314 --> 00:36:50,623
Faisons-en un ensemble.
481
00:36:52,737 --> 00:36:53,817
Nous trois.
482
00:39:02,170 --> 00:39:04,384
Est-ce ma faute
vous aviez largement dépassé la limite ?
483
00:39:04,609 --> 00:39:06,519
Pas "bien au-dessus". Tu m'énerves.
484
00:39:06,721 --> 00:39:09,241
Si j'ai juste fini,
C'est "bien fini" avec vous !
485
00:39:09,441 --> 00:39:12,507
6 mois deviennent un an,
10 kilomètres deviennent 20...
486
00:39:12,705 --> 00:39:14,331
Eh bien, pour vous, 15 bières
487
00:39:14,529 --> 00:39:16,864
devenez 3. Vous êtes foutu maintenant !
488
00:39:17,889 --> 00:39:20,540
- Connard !
- Arrêtez-le !
489
00:39:22,497 --> 00:39:23,544
Je n'y crois pas !
490
00:39:23,777 --> 00:39:25,785
Arrête ça, maman. Que se passe-t-il?
491
00:39:26,306 --> 00:39:28,542
Que fais-tu? Allez courir !
492
00:39:28,738 --> 00:39:29,850
Quoi?
493
00:39:30,241 --> 00:39:32,960
Je ne sais pas si tu réalises
494
00:39:32,289 --> 00:39:35,551
mais avec tous les yaourts allégés
tu as englouti
495
00:39:35,745 --> 00:39:36,989
pour 3 euros le midi,
496
00:39:37,505 --> 00:39:39,545
tu as pris 300 grammes !
497
00:39:40,385 --> 00:39:41,727
Où est-il, putain ?
498
00:39:44,481 --> 00:39:45,561
Connard!
499
00:39:45,762 --> 00:39:47,420
C'était la télécommande de la télé !
500
00:39:47,682 --> 00:39:49,143
- Imbécile!
- Arrête ça !
501
00:39:50,465 --> 00:39:51,741
Salaud au chômage !
502
00:39:54,402 --> 00:39:56,703
Je suis sans travail, d'accord.
503
00:39:56,897 --> 00:39:58,457
Un sur 3 millions en France.
504
00:40:09,825 --> 00:40:10,773
C'est une déception
505
00:40:11,969 --> 00:40:14,904
mais aucune raison
sauter par la fenêtre.
506
00:40:15,105 --> 00:40:18,847
Ta mère agit comme si c'était un désastre,
la fin du monde...
507
00:40:24,100 --> 00:40:28,191
Tu ne t'inquiètes de rien,
comme d'habitude.
508
00:40:29,345 --> 00:40:30,425
Ici...
509
00:40:31,297 --> 00:40:32,857
Ce sont les factures.
510
00:40:33,537 --> 00:40:36,254
Voyons si vous vous en sortez.
Faites-nous rire !
511
00:40:37,858 --> 00:40:40,857
Tu connais ton fils
va à l'université l'année prochaine ?
512
00:40:41,345 --> 00:40:43,300
Tu penses que c'est gratuit ?
513
00:40:46,625 --> 00:40:48,218
Nous avons des subventions.
514
00:40:48,418 --> 00:40:52,950
Ils ne réduiront pas sa subvention
parce que j'avais dépassé la limite.
515
00:40:56,929 --> 00:40:59,231
Vous avez prédit un désastre
depuis des années.
516
00:40:59,425 --> 00:41:03,222
Tu continues à nous énerver,
nous avertissant de ce qui va se passer.
517
00:41:04,130 --> 00:41:06,999
Mais c'est vraiment génial !
518
00:41:07,201 --> 00:41:10,518
Tu devrais être heureux
maintenant, votre désastre est enfin arrivé !
519
00:41:57,890 --> 00:41:58,518
Respirez profondément...
520
00:42:32,650 --> 00:42:33,472
Il ne boit pas ?
521
00:42:33,665 --> 00:42:34,908
Oui...
Il en aura une goutte plus tard.
522
00:42:37,505 --> 00:42:40,603
Tu sais que son père a été viré
de son travail ?
523
00:42:40,801 --> 00:42:42,208
Non. Pourquoi ?
524
00:42:42,401 --> 00:42:45,663
Il a perdu son permis
et son patron ne veut pas le récupérer.
525
00:42:45,857 --> 00:42:48,508
Eh bien, il était chauffeur de taxi...
526
00:42:48,897 --> 00:42:51,548
Cela fait maintenant 15 ans qu'il le fait.
527
00:42:51,841 --> 00:42:54,656
Licencié après 15 ans,
tu penses que c'est normal ?
528
00:42:54,849 --> 00:42:57,718
Ce n'est peut-être pas normal
mais je ne suis pas surpris.
529
00:42:57,921 --> 00:43:01,520
Il ne devrait pas céder.
Il peut obtenir un permis provisoire.
530
00:43:01,249 --> 00:43:02,810
Ou il peut les poursuivre en justice.
531
00:43:05,729 --> 00:43:07,387
Allez, ne dors pas.
532
00:43:09,857 --> 00:43:12,280
Vous devez le combattre.
533
00:43:35,169 --> 00:43:36,696
Allez, je prends le relais.
534
00:43:36,897 --> 00:43:38,304
Je vais prendre le relais.
535
00:43:43,265 --> 00:43:45,870
Baissez vos jambes.
536
00:43:47,425 --> 00:43:49,510
Tournez un peu comme ça.
537
00:43:51,265 --> 00:43:52,574
Là, comme ça.
538
00:43:53,281 --> 00:43:54,426
Attends, je vais t'aider !
539
00:43:59,937 --> 00:44:01,366
Je suis étouffant.
540
00:44:03,745 --> 00:44:04,923
Aide-moi.
541
00:44:30,305 --> 00:44:31,734
Mes cheveux !
542
00:47:56,970 --> 00:47:57,657
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
543
00:48:10,305 --> 00:48:11,581
C'est ta mère.
544
00:48:15,936 --> 00:48:16,700
Salut Mickaël.
545
00:48:16,896 --> 00:48:18,410
Salut Ibrahim.
546
00:48:22,177 --> 00:48:22,973
Ibrahim !
547
00:48:23,616 --> 00:48:25,471
Allez-y, je vais vous rattraper.
548
00:48:26,465 --> 00:48:29,247
- Où étais-tu ?
- Cela a pris plus de temps que prévu.
549
00:48:29,505 --> 00:48:31,774
Nous aurions pu vous trouver là-dedans.
550
00:48:31,969 --> 00:48:34,751
Vos collègues ne le diraient pas,
ils vont bien.
551
00:48:34,944 --> 00:48:36,254
Bien sûr, ils vont bien.
552
00:48:36,448 --> 00:48:38,783
Vous ne réalisez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
553
00:48:39,328 --> 00:48:41,500
S'ils parlent,
Je bénéficierai également de l'aide sociale.
554
00:48:41,729 --> 00:48:43,900
- Juste ce dont nous avons besoin !
- N'exagérez pas.
555
00:48:45,377 --> 00:48:46,325
Vous savez quoi?
556
00:48:46,945 --> 00:48:50,655
Nous allons oublier
ce métier clé depuis un moment.
557
00:48:51,425 --> 00:48:53,814
- C'est trop risqué.
- Ce n'est pas risqué !
558
00:48:54,170 --> 00:48:55,640
C'est.
559
00:48:55,648 --> 00:48:58,518
je ne perdrai pas mon emploi
pour que vous puissiez perdre du poids.
560
00:49:00,481 --> 00:49:01,691
Regardez-vous!
561
00:49:06,401 --> 00:49:07,775
Perdez-vous maintenant.
562
00:49:22,336 --> 00:49:24,246
Combien de fois as-tu eu des relations sexuelles ?
563
00:49:24,448 --> 00:49:27,132
Que veux-tu dire exactement par là ?
564
00:49:27,328 --> 00:49:30,110
Le nombre de fois
le garçon a éjaculé ?
565
00:49:33,570 --> 00:49:34,500
Eh bien...
566
00:49:34,208 --> 00:49:38,583
Quatre. Quatre ou cinq.
Peut-être six, je ne suis pas sûr.
567
00:49:41,409 --> 00:49:44,507
Le chiffre exact n'a pas d'importance.
568
00:49:44,704 --> 00:49:47,257
À quand remonte la dernière fois ?
569
00:49:47,457 --> 00:49:49,660
Tout s'est passé hier après-midi.
570
00:49:51,905 --> 00:49:54,523
Mais pas avec un seul garçon.
Il y en avait deux.
571
00:49:55,361 --> 00:49:56,441
C'est assez rare
572
00:49:56,705 --> 00:49:58,134
trouver un garçon qui peut
573
00:49:58,337 --> 00:50:01,785
avoir des relations sexuelles quatre ou cinq
ou "peut-être six" fois de suite.
574
00:50:03,137 --> 00:50:04,282
Mais...
575
00:50:05,880 --> 00:50:07,227
Combien de temps entre chaque fois ?
576
00:50:09,345 --> 00:50:12,509
En fait,
c'était avec les deux garçons à la fois.
577
00:50:20,417 --> 00:50:21,497
Exact...
578
00:50:22,400 --> 00:50:24,986
Tu vas prendre une pilule maintenant
dans mon bureau.
579
00:50:25,184 --> 00:50:25,948
D'accord.
580
00:50:26,144 --> 00:50:28,320
Et je t'en donnerai un autre
581
00:50:28,257 --> 00:50:30,974
à prendre demain matin.
582
00:50:31,169 --> 00:50:32,248
D'accord.
583
00:50:32,641 --> 00:50:34,299
- C'est tout ?
- C'est tout.
584
00:50:41,568 --> 00:50:42,779
- D'accord?
- Ouais.
585
00:50:43,680 --> 00:50:46,779
- Est-ce que ça s'est bien passé avec l'infirmière ?
- Super.
586
00:50:46,976 --> 00:50:48,700
Elle est gentille. La connaissez-vous ?
587
00:50:48,896 --> 00:50:49,824
Non.
588
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
J'ai mal partout. C'est fou.
589
00:50:52,257 --> 00:50:54,810
Cela va d'ici à ici.
590
00:50:55,800 --> 00:50:56,601
C'est tout à fait naturel...
591
00:50:57,920 --> 00:51:00,767
Que veux-tu dire ?
J'y suis habitué, tu sais.
592
00:51:00,960 --> 00:51:03,808
Vous n'utilisiez pas nécessairement
les mêmes muscles.
593
00:51:04,577 --> 00:51:06,600
- Oh ouais?
- Ouais.
594
00:51:06,208 --> 00:51:09,550
Pas encore des frites !
Il n'y a pas de légumes ?
595
00:51:09,248 --> 00:51:10,492
Nous avons des pois.
596
00:51:10,689 --> 00:51:13,560
Les pois ne sont pas des légumes, ce sont des féculents.
597
00:51:13,280 --> 00:51:15,484
Amidon ou amidon aujourd'hui. Super!
598
00:51:15,681 --> 00:51:17,241
J'en voudrais, s'il te plaît.
599
00:51:17,440 --> 00:51:18,618
Puis-je en avoir plus ?
600
00:53:37,729 --> 00:53:39,452
Poussez contre son pied.
601
00:53:39,649 --> 00:53:40,893
C'est juste une crampe.
602
00:53:57,889 --> 00:53:59,711
Bonjour. Entrez.
603
00:54:01,880 --> 00:54:02,430
C'est juste ici.
604
00:54:12,641 --> 00:54:13,786
Combien?
605
00:54:14,976 --> 00:54:17,464
5, 999.
606
00:54:20,128 --> 00:54:22,430
- Vous l'accompagnerez ?
- Bien sûr.
607
00:54:23,136 --> 00:54:24,729
Au revoir.
608
00:54:38,400 --> 00:54:39,328
D'accord!
609
00:55:30,528 --> 00:55:31,477
Soif?
610
00:55:35,328 --> 00:55:36,441
je ne peux pas dormir
611
00:55:36,704 --> 00:55:38,460
parce que je meurs de faim
612
00:55:38,240 --> 00:55:40,378
et regarde ce qu'il y a à la télé.
613
00:55:44,449 --> 00:55:47,383
Les Chinois savent bien cuisiner.
Et au judo.
614
00:55:48,416 --> 00:55:50,805
C'est faux, papa, les Japonais font du judo.
615
00:55:52,960 --> 00:55:54,782
Je déteste te voir comme ça.
616
00:55:54,976 --> 00:55:56,667
Plus que trois semaines.
617
00:55:59,800 --> 00:56:00,699
Je me demandais...
618
00:56:02,656 --> 00:56:05,209
As-tu besoin de ton vélo la semaine prochaine ?
619
00:56:05,408 --> 00:56:07,929
Je passe mes examens la semaine prochaine.
620
00:56:08,128 --> 00:56:09,339
Merde...
621
00:56:10,336 --> 00:56:12,278
Pourquoi ? Vous devez beaucoup bouger ?
622
00:56:12,480 --> 00:56:13,975
Attends...
623
00:56:14,400 --> 00:56:17,532
L'office d'aide sociale, la sécurité sociale,
Pôle emploi....
624
00:56:20,160 --> 00:56:21,535
et l'agence d'intérim.
625
00:56:24,000 --> 00:56:26,488
On m'a toujours dit
se pencher dans une courbe.
626
00:56:26,689 --> 00:56:28,379
Vous vous penchez dans une courbe.
627
00:56:30,720 --> 00:56:32,346
Ça m'écrase un peu les couilles.
628
00:56:34,977 --> 00:56:36,864
- D'accord, papa ?
- Tu ne peux pas faire ça !
629
00:56:39,424 --> 00:56:40,351
Oh merde!
630
00:56:40,608 --> 00:56:41,950
C'est de la merde, ce truc.
631
00:56:42,144 --> 00:56:43,770
Ouais, c'est une merde.
632
00:56:43,969 --> 00:56:45,627
Vous devez apprendre à tomber.
633
00:56:45,824 --> 00:56:49,534
Une des choses que l'on apprend
c'est comment tomber, tu vois ?
634
00:56:49,729 --> 00:56:51,387
Ouais, je le sais.
635
00:57:59,904 --> 00:58:02,687
- Vous avez pris votre temps.
- Ces putains de noms chinois...
636
00:58:03,776 --> 00:58:04,856
Quels noms chinois ?
637
00:58:05,560 --> 00:58:08,352
Comment avez-vous écrit Guangzhou ?
"G U" ou "G HU" ?
638
00:58:08,960 --> 00:58:10,700
Que veux-tu dire?
639
00:58:10,208 --> 00:58:11,703
Vous n'avez pas fait la Chine ?
640
00:58:11,904 --> 00:58:13,879
Ce n’était pas la Chine, c’était les États-Unis.
641
00:58:16,960 --> 00:58:17,656
- Merde...
- Quoi ?
642
00:58:17,856 --> 00:58:19,710
- Oh merde!
- Quoi?
643
00:58:22,144 --> 00:58:25,373
Je les ai mélangés.
J'ai confondu la Chine et les États-Unis.
644
00:58:28,480 --> 00:58:30,902
Vous mettez des villes chinoises
sur une carte des USA A ?
645
00:58:33,880 --> 00:58:34,430
Putain, je savais tout...
646
00:58:34,816 --> 00:58:39,224
Attends, ce n'est peut-être pas si grave.
Ils ne vous donneront peut-être pas zéro.
647
00:58:39,424 --> 00:58:41,246
Si j'obtiens zéro, c'est malade.
648
00:58:42,880 --> 00:58:44,374
Je savais tout sur la Chine.
649
00:58:44,576 --> 00:58:48,253
Agriculture, industrie, soja, coton,
du riz, du putain de papier...
650
00:58:48,448 --> 00:58:50,685
J'ai même ajouté un commentaire sur le Tibet !
651
00:58:51,776 --> 00:58:52,758
Tu es trop !
652
00:58:52,960 --> 00:58:54,586
Merde! L'avez-vous réussi ?
653
00:58:55,328 --> 00:58:56,572
Un morceau de gâteau.
654
00:58:56,768 --> 00:58:58,426
Tu es nul en géographie !
655
00:58:58,624 --> 00:59:00,533
J'ai mis Chicago, pas Shanghai !
656
00:59:08,576 --> 00:59:10,813
Je n'y suis resté que six mois.
657
00:59:11,800 --> 00:59:14,521
Ça compte, tu étais mécanicien là-bas.
Nous le mettrons à la fin.
658
00:59:14,720 --> 00:59:17,470
Nous dresserons une liste...
659
00:59:17,664 --> 00:59:21,470
de toutes vos compétences...
660
00:59:21,248 --> 00:59:24,761
et mets que tu sais
tout sur la mécanique.
661
00:59:24,960 --> 00:59:26,400
Ouais.
662
00:59:27,456 --> 00:59:29,627
Je connais aussi la géographie.
663
00:59:29,824 --> 00:59:31,963
Je ne mélange pas la Chine et les États-Unis.
664
00:59:34,143 --> 00:59:35,500
Arrêtez-le.
665
00:59:35,200 --> 00:59:37,880
Allez-y, foutez la gueule.
666
00:59:37,280 --> 00:59:38,490
Cela n'a pas d'importance.
667
00:59:38,688 --> 00:59:41,230
Si vous échouez,
tu peux travailler pour ton oncle.
668
00:59:41,216 --> 00:59:44,599
Bien sûr, et me gèle le cul
sur les chantiers ! Certainement pas!
669
00:59:46,464 --> 00:59:48,188
- Quand est-ce qu'on mange ?
- Dans deux minutes.
670
00:59:48,384 --> 00:59:50,173
Nous n'aurons pas fini, maman.
671
00:59:50,368 --> 00:59:52,734
Toujours sur le yaourt et le pamplemousse ?
672
00:59:52,960 --> 00:59:54,585
OK, papa, c'était en quelle année ?
673
00:59:54,784 --> 00:59:56,344
Qu'est-ce que tu fais ?
674
00:59:56,544 --> 00:59:58,933
- 69.
- Ce n'est pas possible, papa.
675
01:00:00,630 --> 01:00:01,120
Tu avais 12 ans !
676
01:00:01,248 --> 01:00:03,223
- Non, Leclin était là....
- Combien en as-tu dit ?
677
01:00:03,424 --> 01:00:04,406
'7 3!
678
01:00:04,608 --> 01:00:06,845
Quoi? Sept kilos de plus à perdre ?
679
01:00:07,400 --> 01:00:07,967
Non, qui a dit ça ?
680
01:00:08,480 --> 01:00:10,814
Papa. Il a dit que tu étais à 7 h 3.
681
01:00:11,800 --> 01:00:12,382
7 3? 7 3 quoi ?
682
01:00:12,576 --> 01:00:14,202
19 7 3 !
683
01:00:14,463 --> 01:00:15,609
Vous avez dit 1969 !
684
01:00:15,808 --> 01:00:18,459
Maman m'a demandé à quoi tu faisais !
685
01:00:18,688 --> 01:00:21,470
Vous voulez perdre encore sept kilos ?
Certainement pas!
686
01:00:21,664 --> 01:00:24,730
Attends, Leclin, en 19 7 3,
c'était pour moi.
687
01:00:24,928 --> 01:00:26,837
Tu pisses encore ?
688
01:00:44,384 --> 01:00:45,463
Maman!
689
01:00:46,240 --> 01:00:48,620
Nous n'avons plus de dentifrice !
690
01:01:00,864 --> 01:01:02,773
Tu sors ce soir ?
691
01:01:02,976 --> 01:01:03,958
Ouais.
692
01:01:05,440 --> 01:01:06,488
Ici...
693
01:01:09,696 --> 01:01:11,550
Vous fêtez la fin des examens ?
694
01:01:13,856 --> 01:01:15,100
Avec qui ?
695
01:01:15,424 --> 01:01:18,107
Tout le monde. Toute la classe, genre.
696
01:01:18,304 --> 01:01:20,376
Séchez-vous, vous êtes mouillé.
697
01:01:25,536 --> 01:01:26,681
Voilà!
698
01:01:27,776 --> 01:01:28,725
Putain !
699
01:01:28,928 --> 01:01:30,106
J'ai failli mourir !
700
01:01:32,256 --> 01:01:33,565
Donnez-moi le couteau.
701
01:02:52,288 --> 01:02:53,881
Combien pouvez-vous mettre?
702
01:02:54,176 --> 01:02:55,551
Et toi?
703
01:02:55,808 --> 01:02:57,180
40 euros.
704
01:02:57,376 --> 01:02:58,586
Tout seul ?
705
01:02:59,360 --> 01:03:01,367
Je ne sais pas. Je peux me le permettre...
706
01:03:01,728 --> 01:03:02,808
15 euros.
707
01:03:03,800 --> 01:03:04,285
Cela n'a pas d'importance.
708
01:03:05,560 --> 01:03:06,812
Non, oublie ça, c'est mieux.
709
01:03:07,800 --> 01:03:08,732
Qui s'en soucie? Je paierai la chambre.
710
01:03:09,856 --> 01:03:11,481
Ce n'est pas grave, d'accord.
711
01:03:11,936 --> 01:03:13,823
Je te donnerai ma carte.
712
01:03:14,160 --> 01:03:17,212
Non, c'est bon, oublie ça.
Allez-y tous les deux, c'est mieux.
713
01:03:17,408 --> 01:03:19,710
C'est bon. Mon code PIN est le 433 7.
714
01:03:19,903 --> 01:03:23,286
Oubliez ça. Si je me trompe,
le gars voudra ma carte d'identité...
715
01:03:23,487 --> 01:03:25,342
- Des ordures ! Ici.
- Non, continue.
716
01:03:25,536 --> 01:03:27,478
Nous y entrerons ensemble, peu importe.
717
01:03:27,679 --> 01:03:29,305
Rejoignez-nous dans dix minutes, d'accord.
718
01:03:29,920 --> 01:03:31,650
À bientôt.
719
01:04:56,288 --> 01:04:57,782
Bonne soirée.
720
01:04:58,175 --> 01:05:00,379
Deux personnes viennent de s'enregistrer...
721
01:05:00,736 --> 01:05:01,881
Les jeunes...
722
01:05:03,679 --> 01:05:05,206
Ce sont des amis à moi.
723
01:05:08,160 --> 01:05:10,167
Dois-je les appeler pour vous ?
724
01:05:17,568 --> 01:05:18,778
Il n'y a pas de réponse.
725
01:05:18,976 --> 01:05:20,121
Il n'y en a pas ?
726
01:05:30,944 --> 01:05:33,148
Vanessa, c'est moi.
727
01:05:33,568 --> 01:05:35,422
Je ne sais pas où tu es.
728
01:05:42,160 --> 01:05:43,960
Putain...
729
01:06:42,336 --> 01:06:44,572
Le savon est vraiment petit dans cet hôtel.
730
01:06:45,439 --> 01:06:46,901
Laissez-moi voir.
731
01:06:48,800 --> 01:06:49,977
Ça ira.
732
01:06:51,700 --> 01:06:52,502
Il suffit de partager.
733
01:06:52,704 --> 01:06:54,613
Il n'en faut pas beaucoup !
734
01:06:55,999 --> 01:06:57,526
Tu es là pour te laver ?
735
01:06:59,455 --> 01:07:01,877
Tu as quelque chose dans les cheveux.
736
01:07:09,920 --> 01:07:11,446
Mais ça sent bon.
737
01:07:11,679 --> 01:07:13,210
Laissez-moi voir.
738
01:07:26,480 --> 01:07:28,503
- Que fais-tu?
- Je l'appelle.
739
01:07:53,440 --> 01:07:54,520
Ouais?
740
01:07:56,287 --> 01:07:57,880
Je me suis séparé.
741
01:07:58,944 --> 01:07:59,958
Quoi?
742
01:08:00,927 --> 01:08:02,650
Je ne t'entends pas, Vanessa.
743
01:08:03,423 --> 01:08:04,765
Non, je me suis séparé.
744
01:08:07,488 --> 01:08:09,397
Et alors ? Je ne suis pas intéressé.
745
01:08:09,919 --> 01:08:11,926
J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
746
01:08:14,790 --> 01:08:16,540
Non, je ne suis pas rentré chez moi.
747
01:08:19,487 --> 01:08:20,862
Oublie ça.
748
01:08:22,880 --> 01:08:24,985
Lâche-moi, d'accord ?
749
01:08:27,584 --> 01:08:29,558
Tu n'as pas besoin de moi.
750
01:08:30,943 --> 01:08:33,943
J'ai dit de me lâcher.
Ne m'appelle pas, d'accord ?
751
01:08:34,143 --> 01:08:36,850
J'en ai marre, d'accord ?
752
01:08:38,150 --> 01:08:39,870
Pourquoi appelle-t-elle à la maison ?
753
01:08:41,184 --> 01:08:43,605
- Vous êtes brouillé ?
- Bien sûr...
754
01:08:43,808 --> 01:08:45,840
Allez, appelle-la.
755
01:08:45,280 --> 01:08:48,411
Donnez-lui du repos !
Je me bats demain.
756
01:08:48,960 --> 01:08:50,301
Tu comprends ça ?
757
01:08:50,495 --> 01:08:53,810
Je me bats demain.
J'ai 800 grammes à perdre.
758
01:08:53,279 --> 01:08:54,937
D'où viennent-ils ?
759
01:08:55,136 --> 01:08:56,892
Essayez de retirer un os.
760
01:08:57,248 --> 01:08:59,102
- Tu peux me donner les clés du sauna ?
- Quoi?
761
01:08:59,295 --> 01:09:01,684
- Les clés du sauna, s'il vous plaît.
- J'ai dit non.
762
01:09:01,888 --> 01:09:04,571
Allez,
Il ne me reste plus un gramme de graisse.
763
01:09:04,768 --> 01:09:06,807
Tout ce que je peux perdre maintenant, c'est de l'eau.
764
01:09:07,679 --> 01:09:09,240
Au fait, ton père et moi
765
01:09:09,439 --> 01:09:12,570
nous fêterons notre anniversaire
le 7 juillet.
766
01:09:12,256 --> 01:09:13,532
D'accord, très bien.
767
01:09:13,728 --> 01:09:16,950
Tu sais que je ne peux pas.
Je pars en cours.
768
01:09:16,287 --> 01:09:18,906
De toute façon, tu trouveras toujours une excuse !
769
01:09:19,743 --> 01:09:21,783
Puis-je avoir les clés, s'il vous plaît ?
770
01:09:22,943 --> 01:09:24,831
Peut-être que nous pouvons trouver une solution...
771
01:09:25,503 --> 01:09:26,964
Votre cours,
772
01:09:27,168 --> 01:09:30,168
dis que tu arriveras lundi.
C'est ce que je veux.
773
01:09:30,367 --> 01:09:32,734
Je ne peux pas!
Faites-le le week-end du 14 juillet.
774
01:09:32,928 --> 01:09:35,611
Bien sûr, le 14 juillet !
Tout le monde sera absent.
775
01:09:35,808 --> 01:09:37,848
Super rendez-vous pour une fête !
776
01:09:38,470 --> 01:09:41,844
Alors faites-le le 7 ! Je m'en fous
à propos de ton anniversaire.
777
01:09:43,424 --> 01:09:44,406
Putain...
778
01:09:44,927 --> 01:09:46,749
Où penses-tu être ?
779
01:09:47,328 --> 01:09:49,302
Pourquoi tu me baises ?
780
01:09:49,503 --> 01:09:51,325
C'est dur de te suivre.
781
01:09:51,520 --> 01:09:54,651
Avant, tu voulais quitter papa
et tue-toi,
782
01:09:54,848 --> 01:09:57,215
maintenant tu veux faire une fête ?
783
01:11:04,128 --> 01:11:05,240
Bonne soirée.
784
01:11:09,280 --> 01:11:11,767
Ils ont envoyé quelques photos de la fête.
785
01:11:13,695 --> 01:11:14,808
Regarder.
786
01:11:15,700 --> 01:11:17,560
Ils sont bizarres. Ils sont divisés en quatre.
787
01:11:17,887 --> 01:11:19,480
Pouvez-vous l'éteindre ?
788
01:11:29,823 --> 01:11:32,270
Il y a une enveloppe pour toi, Mickael.
789
01:11:35,700 --> 01:11:36,185
Belle soirée avec Vanessa.
790
01:11:36,383 --> 01:11:38,325
Êtes-vous fou?
791
01:11:43,999 --> 01:11:45,373
Et une amende.
792
01:12:06,559 --> 01:12:08,530
Il est dans sa chambre.
793
01:12:12,950 --> 01:12:14,200
C'est Vanessa.
Tu ne veux pas lui parler ?
794
01:12:15,839 --> 01:12:16,984
Il ne parlera pas.
795
01:12:19,327 --> 01:12:21,399
Que s'est-il passé entre vous ?
796
01:12:21,984 --> 01:12:23,445
Restez en dehors de ça !
797
01:12:27,807 --> 01:12:29,498
Est-ce que ça peut marcher ?
798
01:12:30,463 --> 01:12:33,562
- Vous vous faites une mauvaise idée.
- Maman, c'est malade !
799
01:12:33,760 --> 01:12:35,734
Vous jouez les intermédiaires ?
800
01:12:35,936 --> 01:12:38,783
Vous n'arriverez nulle part ce soir.
801
01:12:38,975 --> 01:12:40,884
Tu viens au dojo demain ?
802
01:12:41,343 --> 01:12:43,644
Elle ne vient jamais,
elle ne veut pas !
803
01:12:43,903 --> 01:12:45,813
Elle s'en fiche.
Découpez-le !
804
01:12:46,150 --> 01:12:47,542
Avez-vous entendu ça ?
805
01:12:49,824 --> 01:12:51,646
En fait, elle dit qu'elle le peut.
806
01:12:53,535 --> 01:12:55,291
Tu n'auras pas besoin de lui parler...
807
01:12:55,488 --> 01:12:56,982
Putain de cauchemar !
808
01:13:58,207 --> 01:14:00,695
Perçu, Mickael : moins de 66 ans.
809
01:14:04,319 --> 01:14:05,813
Vous avez dépassé les 400 grammes.
810
01:14:06,150 --> 01:14:07,477
L'échelle est-elle bonne ?
811
01:14:07,679 --> 01:14:10,460
- Dépêchez-vous, la pesée se termine dans 10 minutes.
- Attends...
812
01:14:17,663 --> 01:14:19,419
Encore 350 grammes de plus.
813
01:14:19,616 --> 01:14:21,470
Vérifier! Je suis sûr que je vais bien.
814
01:14:21,663 --> 01:14:23,736
Steiner, Clément : moins de 7 ans 3.
815
01:14:23,935 --> 01:14:26,455
- Tu faisais quoi hier ?
- J'allais bien alors.
816
01:14:26,655 --> 01:14:28,215
Tu faisais quoi exactement ?
817
01:14:28,415 --> 01:14:30,106
66 ! Allez-y !
818
01:14:30,303 --> 01:14:32,605
- Tu as mangé ce matin ?
- Êtes-vous fou?
819
01:14:32,799 --> 01:14:35,418
Pas de nourriture pendant 48 heures,
plus de liquide depuis hier.
820
01:14:35,615 --> 01:14:36,826
Courir! Courez autant que vous pouvez !
821
01:14:37,230 --> 01:14:39,128
Donnez-lui vos survêtements, les gars !
822
01:14:39,327 --> 01:14:41,977
Ça ne sert à rien, on n'a pas le temps.
823
01:14:42,495 --> 01:14:43,772
Tu as besoin de pisser ?
824
01:14:43,967 --> 01:14:45,942
Pisse quoi ?
Je n'ai rien à pisser !
825
01:15:00,927 --> 01:15:02,356
Juste une seconde...
826
01:15:03,135 --> 01:15:05,175
Je jure que je n'ai rien mangé.
827
01:15:05,375 --> 01:15:06,619
J'allais bien hier.
828
01:15:06,815 --> 01:15:07,927
Allez.
829
01:15:09,919 --> 01:15:11,774
Fais-moi confiance.
830
01:15:11,967 --> 01:15:13,625
Calme-toi. Ouvrez la bouche.
831
01:15:13,823 --> 01:15:16,125
- Quoi?
- Ouvre la bouche. Calme-toi.
832
01:15:23,903 --> 01:15:25,245
Vomi.
833
01:15:28,543 --> 01:15:29,819
Continue.
834
01:15:30,303 --> 01:15:31,448
Se détendre.
835
01:15:33,119 --> 01:15:35,940
Laissez tout sortir...
836
01:15:43,583 --> 01:15:45,688
Moins de 66 ans : Perçu...
837
01:15:51,679 --> 01:15:53,566
Tu es encore trop lourd.
838
01:15:53,919 --> 01:15:56,188
Videz vos poumons.
839
01:16:06,470 --> 01:16:07,225
D'accord.
840
01:16:20,991 --> 01:16:23,227
- Bonjour, M. Steiner.
- D'accord, les gars ?
841
01:16:23,551 --> 01:16:25,788
- Faites le bien aujourd'hui.
- Aucun problème.
842
01:16:25,982 --> 01:16:26,746
D'accord?
843
01:16:26,942 --> 01:16:28,830
- Tout le monde a le bon poids ?
- Tout le monde.
844
01:16:29,230 --> 01:16:30,200
Salut, mon fils.
845
01:16:57,727 --> 01:16:59,450
Tu ne peux pas rester ici, Vanessa.
846
01:16:59,647 --> 01:17:01,752
Les gars auront besoin de douches.
847
01:17:01,951 --> 01:17:04,240
Pas juste avant le combat.
848
01:17:17,759 --> 01:17:20,148
Tu manges encore ? C'est super.
849
01:17:22,687 --> 01:17:26,167
Je me bats dans 15 minutes.
Pourquoi es-tu ici en train de m'énerver ?
850
01:17:26,367 --> 01:17:29,400
N'importe quelle fille normale
serait assis sur les gradins.
851
01:17:31,487 --> 01:17:35,545
Tu sais, même si tu perds là-bas,
ça n'a pas d'importance.
852
01:17:37,119 --> 01:17:39,934
Je t'aimerai toujours
et ça ne changera rien.
853
01:17:40,767 --> 01:17:44,830
Putain, tu ne devrais pas dire ça.
C'est putain de inutile.
854
01:17:44,799 --> 01:17:46,760
Tu es un coach inutile !
855
01:17:46,943 --> 01:17:48,917
Comment puis-je évaluer en tant que petite amie ?
856
01:17:49,150 --> 01:17:51,638
En tant que petite amie ? Tu es une salope.
857
01:17:53,631 --> 01:17:54,908
Vous préférez les vierges ?
858
01:17:57,919 --> 01:17:59,708
J'ai tout faux, alors.
859
01:18:03,390 --> 01:18:06,388
Je ne te pardonnerai jamais
pour ce que tu as fait à l'hôtel.
860
01:18:07,487 --> 01:18:08,764
Qu’est-ce que « j’ai » fait ?
861
01:18:09,791 --> 01:18:11,318
Mais je l'ai fait avec toi.
862
01:18:12,959 --> 01:18:14,268
Et tu étais belle.
863
01:18:16,959 --> 01:18:18,814
Pourquoi m'as-tu laissé là ?
864
01:18:27,839 --> 01:18:30,654
- Parce que c'était horrible.
- C'était quoi ?
865
01:18:30,847 --> 01:18:32,734
Tout cela. Dès le début.
866
01:18:34,719 --> 01:18:35,996
L'hôtel était bizarre
867
01:18:37,758 --> 01:18:39,831
mais le reste était bon.
868
01:18:40,300 --> 01:18:41,372
Avez-vous apprécié?
869
01:18:44,511 --> 01:18:47,707
Dis-moi la vérité.
Vous n'avez pas aimé ça un peu ?
870
01:18:48,926 --> 01:18:52,156
- Et si je le faisais ?
- Eh bien, j'ai aimé ça aussi.
871
01:18:57,471 --> 01:18:59,358
Était-ce mieux qu'avec moi ?
872
01:19:01,343 --> 01:19:03,798
C'était très bien entre vous deux.
873
01:19:09,567 --> 01:19:11,323
C'était mieux que tout.
874
01:19:11,903 --> 01:19:13,878
C'était mille fois mieux.
875
01:19:15,231 --> 01:19:17,860
Je sais que tu as ressenti ça aussi.
876
01:19:17,279 --> 01:19:19,995
je ne comprends pas
pourquoi tu ne l'admettras pas.
877
01:19:31,999 --> 01:19:34,235
Vous préférez quand ce n'est pas si bon ?
878
01:19:38,590 --> 01:19:40,598
Vous n'aimez pas quand c'est mieux ?
879
01:19:45,727 --> 01:19:47,287
Soyez sur vos gardes !
880
01:19:49,247 --> 01:19:50,327
Aller!
881
01:19:52,447 --> 01:19:53,624
Surveillez les bords.
882
01:19:55,231 --> 01:19:56,921
- Je sais.
- Vous êtes en tête.
883
01:19:57,151 --> 01:19:58,744
C'est bien, tu l'auras.
884
01:19:58,943 --> 01:19:59,837
Aller!
885
01:20:10,303 --> 01:20:11,448
Excusez-moi...
886
01:20:18,879 --> 01:20:21,830
Attention à sa droite !
887
01:20:22,367 --> 01:20:24,123
Vas-y, Mickaël !
888
01:20:50,559 --> 01:20:51,868
La gauche !
889
01:21:07,583 --> 01:21:08,989
Tu es fou !
890
01:21:40,191 --> 01:21:41,620
Ce qui s'est passé?
891
01:21:44,799 --> 01:21:47,287
Laissez-moi finir mon histoire.
892
01:21:47,486 --> 01:21:49,396
Vos vacances m'intéressent aussi.
893
01:21:49,599 --> 01:21:52,894
L'autre jour, juste avant de partir,
J'avais besoin d'argent.
894
01:21:53,870 --> 01:21:56,797
Je suis descendu au distributeur.
La poste était fermée
895
01:21:57,230 --> 01:22:00,635
alors j'ai utilisé celui de l'extérieur.
Je ne sais pas ce qui s'est passé
896
01:22:01,151 --> 01:22:03,485
mais il ne donnait que des billets de 20 euros.
897
01:22:03,679 --> 01:22:05,239
Pour commencer...
898
01:22:05,759 --> 01:22:07,864
Quoi qu'il en soit,
Je les ai comptés encore et encore
899
01:22:08,620 --> 01:22:10,910
mais il manquait une note,
Je sais qu'il y en avait.
900
01:22:16,223 --> 01:22:17,783
C'est ça.
901
01:22:18,879 --> 01:22:21,213
- Pas mal, hein ?
- Ça a l'air génial.
902
01:22:21,727 --> 01:22:25,272
Un bus vous attend à l'aéroport
pour vous emmener à l'hôtel.
903
01:22:26,790 --> 01:22:27,606
Est-ce un camping ?
904
01:22:27,806 --> 01:22:29,300
Non, ce sont des chambres d'hôtel.
905
01:22:29,567 --> 01:22:31,290
Tu vas t'ennuyer sans rien dire,
906
01:22:31,231 --> 01:22:32,605
après avoir campé si longtemps.
907
01:22:32,799 --> 01:22:34,173
Ce sera génial !
908
01:22:34,367 --> 01:22:36,887
Ils font ton lit,
apportez-vous vos repas...
909
01:22:37,118 --> 01:22:38,525
Peut-être, mais c'est vous qui payez.
910
01:22:38,718 --> 01:22:40,507
Pas tant que ça, en fait.
911
01:22:40,702 --> 01:22:42,742
C'est deux semaines pour le prix d'une.
912
01:22:42,943 --> 01:22:46,172
Plus 15 % de réduction supplémentaires en septembre.
913
01:22:46,367 --> 01:22:47,381
Ça vaut le coup !
914
01:22:47,583 --> 01:22:49,852
Peut-être, mais personnellement,
915
01:22:50,460 --> 01:22:51,770
J'aime faire mon propre lit.
916
01:22:51,966 --> 01:22:53,275
Mais pourquoi ?
917
01:22:53,759 --> 01:22:54,686
Je ne sais pas.
918
01:22:55,231 --> 01:22:58,780
Cela semblerait étrange.
Je me sentirais gêné.
919
01:22:58,270 --> 01:23:00,659
- Tu as fait les lits des autres !
- Exactement.
920
01:23:03,103 --> 01:23:05,558
Dommage
il ne fera pas beau alors.
921
01:23:07,103 --> 01:23:07,997
C'est toujours bon là-bas.
922
01:23:08,382 --> 01:23:09,789
En tout cas,
923
01:23:10,460 --> 01:23:14,356
avec l'argent de l'aide sociale de Gérard
et la hausse des allocations familiales,
924
01:23:14,558 --> 01:23:17,111
nous sommes mieux qu'avant.
925
01:23:17,311 --> 01:23:18,420
Place au bien-être !
926
01:23:19,710 --> 01:23:21,689
C'est dommage d'une certaine manière...
927
01:23:22,559 --> 01:23:23,803
Peut-être, mais quand même...
928
01:23:23,998 --> 01:23:25,722
Espèce de rabat-joie !
929
01:23:57,823 --> 01:23:59,830
Vous n'êtes pas content qu'ils soient heureux ?
930
01:24:00,300 --> 01:24:02,518
C'est évident qu'ils sont heureux.
931
01:24:03,327 --> 01:24:06,326
Pour être honnête, ils me dégoûtent.
932
01:24:06,527 --> 01:24:08,185
Tu es fou.
933
01:24:11,359 --> 01:24:12,733
Est-ce que maman t'a dit
934
01:24:12,927 --> 01:24:15,382
à propos de la date à laquelle ils ont emménagé ici pour la première fois ?
935
01:24:15,582 --> 01:24:18,332
Eh bien, Gran a postulé
pour les logements à loyer modique, voir.
936
01:24:18,687 --> 01:24:21,530
Cela a été accepté et ils ont déménagé ici.
937
01:24:21,246 --> 01:24:23,200
Ils faisaient leurs valises pour déménager
938
01:24:23,199 --> 01:24:26,843
et, la veille,
Grand-mère et grand-père ont amené les enfants
939
01:24:27,390 --> 01:24:30,390
pour voir le nouvel appartement, comme un cadeau.
940
01:24:30,590 --> 01:24:33,852
Ils sont arrivés ici
et n'en croyaient pas leurs yeux.
941
01:24:34,470 --> 01:24:36,764
Tout était nouveau.
Les murs étaient blancs,
942
01:24:37,247 --> 01:24:41,208
il y avait des radiateurs dans chaque pièce
et eau chaude aux robinets.
943
01:24:41,406 --> 01:24:42,584
Maman était aux anges.
944
01:24:42,782 --> 01:24:46,165
Elle pourrait se laver à l'eau chaude
pour la première fois !
945
01:24:46,398 --> 01:24:50,555
Elle et les autres enfants étaient tellement excités,
ils ont harcelé grand-mère et grand-père
946
01:24:50,750 --> 01:24:54,492
rester dans le nouvel appartement
plutôt que de retourner dans l'ancien bidonville.
947
01:24:54,686 --> 01:24:56,312
Grand-mère et grand-père étaient-ils d'accord ?
948
01:24:56,510 --> 01:24:58,398
Ouais. Je suppose qu'ils étaient heureux aussi.
949
01:24:58,590 --> 01:25:01,590
Ils étaient de bonne humeur
alors ils ont accepté.
950
01:25:02,782 --> 01:25:04,124
Et donc...
951
01:25:04,958 --> 01:25:07,227
ils sont tous restés
et j'ai dormi par terre
952
01:25:07,422 --> 01:25:09,910
dans un appartement totalement vide.
953
01:25:10,110 --> 01:25:13,591
C'est fou.
Personne ne m’en a jamais parlé.
954
01:25:13,790 --> 01:25:16,987
Quand j'étais petite
et nous vivions ici,
955
01:25:17,182 --> 01:25:19,703
J'ai toujours eu maman
pour me raconter cette histoire.
956
01:25:19,902 --> 01:25:21,691
Comme une histoire au coucher...
957
01:25:21,886 --> 01:25:23,642
Je ne sais pas pourquoi.
958
01:25:24,383 --> 01:25:26,488
C'est une chose folle parce que...
959
01:25:26,686 --> 01:25:29,915
Je pense que c'est difficile de réaliser
tes parents étaient des enfants.
960
01:25:30,110 --> 01:25:31,932
Cela m’a ramené à la maison.
961
01:25:32,126 --> 01:25:35,126
Ça m'a fait pleurer
et ça m'a rendu fou aussi.
962
01:25:35,326 --> 01:25:39,352
Je pensais que c'était génial
avoir de l'eau chaude partout...
963
01:25:52,606 --> 01:25:53,948
Qu'est-ce que cela signifie ?
964
01:25:56,382 --> 01:25:57,876
Est-ce un vrai monstre ?
965
01:25:58,790 --> 01:25:59,355
Un vrai monstre ?
966
01:25:59,551 --> 01:26:01,144
Avez-vous déjà vu des monstres ?
967
01:26:01,342 --> 01:26:02,487
Frankenstein?
968
01:26:03,391 --> 01:26:06,900
Hulk, peut-être ? Dans la vraie vie ?
969
01:26:06,206 --> 01:26:07,701
Non, bien sûr que non.
970
01:26:10,111 --> 01:26:12,729
Alors c'est quoi ce monstre ?
En français...
971
01:26:13,278 --> 01:26:15,220
Cela peut être à peu près n'importe quoi.
972
01:26:17,118 --> 01:26:18,428
Ses peurs,
973
01:26:19,838 --> 01:26:21,147
ses angoisses...
974
01:26:22,462 --> 01:26:25,626
C'est sexuel aussi.
Elle a découvert le sexe.
975
01:26:35,263 --> 01:26:37,684
- Combien de points avez-vous en retard ?
- 35.
976
01:26:37,886 --> 01:26:39,196
C'est beaucoup.
977
01:26:39,390 --> 01:26:41,779
Si je suis généreux et que je vous en donne 15...
978
01:26:41,983 --> 01:26:43,477
où est-ce que ça te mène ?
979
01:26:44,630 --> 01:26:45,950
Trois huit, 24.
980
01:26:46,206 --> 01:26:47,700
C'est le mieux que je puisse faire.
981
01:26:50,462 --> 01:26:53,277
Cependant, vous avez bien réussi en classe toute l'année.
982
01:26:55,422 --> 01:26:57,789
- Avez-vous eu des problèmes ?
- Non.
983
01:27:15,582 --> 01:27:17,590
- Tu en veux un ?
- Non merci.
984
01:27:17,950 --> 01:27:19,641
Vous récupérerez votre kimono.
985
01:27:19,839 --> 01:27:20,821
Ouais...
986
01:27:23,600 --> 01:27:24,632
Peut-être. Mais tu sais,
987
01:27:24,830 --> 01:27:27,864
Je ne suis pas sûr d'aimer vraiment le judo.
988
01:27:33,470 --> 01:27:35,642
C'est bon, c'est pour moi.
989
01:27:36,126 --> 01:27:38,581
- Tu ne veux rien ?
- Non merci.
990
01:27:39,806 --> 01:27:41,235
Est-ce que tu?
991
01:27:42,782 --> 01:27:44,724
J'aime les cheveux.
992
01:27:44,926 --> 01:27:45,908
Ta première petite amie ?
993
01:27:49,566 --> 01:27:51,280
Quel-est son nom?
994
01:27:53,982 --> 01:27:55,357
C'est Vanessa ?
995
01:27:56,382 --> 01:27:58,357
Quel âge aviez-vous alors ?
996
01:27:58,558 --> 01:28:01,780
Je ne sais pas. Sept ou plus.
997
01:28:01,662 --> 01:28:02,710
Sérieusement?
998
01:28:03,806 --> 01:28:04,733
Vous la voyez toujours ?
999
01:28:04,926 --> 01:28:06,813
Est-ce que je la vois toujours ? Non.
1000
01:28:08,222 --> 01:28:10,262
Mais tu l'as revue ?
1001
01:28:11,380 --> 01:28:12,282
Pas vraiment, non.
1002
01:28:14,526 --> 01:28:16,860
As-tu son adresse ?
1003
01:28:38,590 --> 01:28:41,450
Nous avons une séance d'évaluation.
1004
01:28:47,230 --> 01:28:49,565
- Tes parents vont bien ?
- Ils vont bien.
1005
01:28:49,758 --> 01:28:51,798
Ils achètent une camionnette.
1006
01:28:52,286 --> 01:28:53,879
Pour voyager davantage.
1007
01:29:16,542 --> 01:29:19,300
- Ne te moque pas de moi.
- Pourquoi le ferais-je ?
1008
01:29:33,502 --> 01:29:35,477
Allez, bougeons.
1009
01:29:36,670 --> 01:29:38,677
Quelque chose que tu veux faire ?
1010
01:29:38,878 --> 01:29:40,340
Non, comme tu veux.
1011
01:29:45,407 --> 01:29:48,276
Il y a un aquarium
près du port.
1012
01:29:49,220 --> 01:29:50,484
Ce n'est pas mal.
1013
01:29:57,246 --> 01:29:58,555
Tu veux faire ça ?
1014
01:29:59,166 --> 01:30:00,344
Non, pas vraiment.
1015
01:30:11,600 --> 01:30:12,828
On pourrait alors voir un film.
1016
01:30:15,600 --> 01:30:16,599
Y en a-t-il un que vous voulez voir ?
1017
01:30:16,798 --> 01:30:18,391
Peut-être, qu'est-ce qui s'affiche ?
1018
01:30:18,590 --> 01:30:19,867
Je ne sais pas.
1019
01:30:32,958 --> 01:30:35,292
Je dois passer dans un magasin.
1020
01:30:35,486 --> 01:30:38,268
J'ai besoin d'un haut
pour un truc qui se passe ce soir.
1021
01:30:39,358 --> 01:30:42,900
- Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
- Un truc.
1022
01:30:44,446 --> 01:30:46,268
Tu peux venir avec moi...
1023
01:30:47,166 --> 01:30:49,238
Pour choisir le haut, je veux dire.
1024
01:30:52,670 --> 01:30:54,972
- Tiens, j'en ai trouvé un.
- Cool.
1025
01:30:57,886 --> 01:31:00,900
J'en ai choisi d'autres pour essayer.
1026
01:31:03,710 --> 01:31:04,692
Pas celui-ci.
1027
01:31:12,126 --> 01:31:14,130
Celui-ci est trop transparent.
1028
01:31:17,860 --> 01:31:18,908
Trop Lolita....
1029
01:32:10,462 --> 01:32:12,502
Je suis content que l'automne soit là
1030
01:32:12,894 --> 01:32:16,724
et que les journées soient sans stress
des examens et des matchs.
1031
01:32:19,422 --> 01:32:22,700
Je n'ai pas beaucoup changé physiquement.
1032
01:32:22,590 --> 01:32:24,827
Je viens de prendre quelques kilos.
1033
01:32:27,390 --> 01:32:30,456
Le jour, je me sens souvent bizarre.
1034
01:32:31,710 --> 01:32:35,125
Mais je peux aussi ressentir une sorte de paix.
1035
01:32:37,150 --> 01:32:39,255
Je suppose que je suis comme tout le monde.
1036
01:32:41,502 --> 01:32:43,574
Les gens ne sont ni bons ni méchants.
1037
01:32:44,926 --> 01:32:45,941
Les gens changent, c'est tout.
1038
01:32:47,582 --> 01:32:49,753
Ou plutôt, changez-vous en autre chose.
1039
01:32:50,942 --> 01:32:54,804
Ce qui compte c'est de voir et
comprendre en quoi ils se transforment.
1040
01:32:57,886 --> 01:32:59,544
Ils sont comme des petits diables.
1041
01:33:01,150 --> 01:33:04,979
Nuit,
ils deviennent plus lourds, plus légers,
1042
01:33:05,790 --> 01:33:09,368
plus sombre, plus lent, plus tendu, plus doux,
1043
01:33:09,630 --> 01:33:11,670
plus dur ou plus humain.