1
00:02:52,555 --> 00:02:54,551
Niles Evelyn Caulder.
2
00:02:54,575 --> 00:02:57,549
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Weet je niet dat er een ripper in de buurt is?
3
00:02:57,573 --> 00:02:59,542
Ja, meneer.
4
00:02:59,566 --> 00:03:01,550
Er is toch niemand om te vloeken vanavond,
jij kleine theeblaadje.
5
00:03:01,574 --> 00:03:04,539
Ga door. Ga naar huis.
Of bij Christus, ik zal je hebben.
6
00:03:04,563 --> 00:03:05,607
Ja, meneer.
7
00:04:12,571 --> 00:04:13,617
Nieuwsgierig.
8
00:04:17,564 --> 00:04:19,545
Bent u de Ripper, meneer?
9
00:04:19,569 --> 00:04:21,615
Ben je?
10
00:04:41,562 --> 00:04:42,619
Oké, papa.
11
00:04:43,553 --> 00:04:44,607
Je kunt ze nu openen.
12
00:04:50,555 --> 00:04:52,543
Franse toast.
13
00:04:52,567 --> 00:04:54,550
- Heb jij dit gemaakt?
- Rita heeft het mij geleerd.
14
00:04:54,574 --> 00:04:56,544
Dat was heel goed van haar.
15
00:04:56,568 --> 00:04:59,544
Het is ongeveer het enige waar ik goed voor ben.
Kooklessen.
16
00:04:59,568 --> 00:05:02,550
Proef het. Proef het!
17
00:05:02,574 --> 00:05:03,618
Oké.
18
00:05:11,556 --> 00:05:12,536
Mmm!
19
00:05:12,560 --> 00:05:15,539
Het is geweldig!
20
00:05:15,563 --> 00:05:17,533
Het is...
21
00:05:17,557 --> 00:05:19,536
- Het is echt heerlijk!
- - Meen je het echt, papa?
22
00:05:19,560 --> 00:05:21,606
Echt waar, lieverd.
23
00:05:24,559 --> 00:05:26,548
- Goedemorgen, Klif.
- - Er is iets mis met mijn hand.
24
00:05:26,572 --> 00:05:28,542
De vingers zijn allemaal traag.
25
00:05:28,566 --> 00:05:32,537
Ik zal er naar kijken zodra ik
maak mijn heel speciale ontbijt af.
26
00:05:32,561 --> 00:05:33,538
Ook
27
00:05:33,562 --> 00:05:35,537
neuken
28
00:05:35,561 --> 00:05:38,557
langzaam.
29
00:05:43,570 --> 00:05:46,542
Rita, Dorothy, alsjeblieft
Geef ons een minuutje, alstublieft?
30
00:05:46,566 --> 00:05:49,613
Kom, Dorothy.
Laten we de planten water gaan geven.
31
00:05:53,570 --> 00:05:56,544
Hoe zit het toen mijn 11-jarige
dochter is in de kamer,
32
00:05:56,568 --> 00:05:58,549
wij nemen de beëdiging
een tandje lager?
33
00:05:58,573 --> 00:06:00,533
Geen probleem.
34
00:06:00,557 --> 00:06:01,721
Kent ze gebarentaal?
35
00:06:04,559 --> 00:06:07,549
Wanneer je er klaar voor bent
om deze woede het hoofd te bieden, Cliff,
36
00:06:07,573 --> 00:06:09,539
Ik zal er voor je zijn.
37
00:06:09,563 --> 00:06:12,530
Ik ben er vrij zeker van dat ik de confrontatie aanga
mijn woede op dit moment, chef.
38
00:06:12,554 --> 00:06:14,534
En het voelt verdomd goed.
39
00:06:14,558 --> 00:06:16,540
Tot die tijd stel ik voor dat je weggaat
40
00:06:16,564 --> 00:06:19,538
- en zelf wat werk doen.
- Wat is er verdomme
dat zou moeten betekenen?
41
00:06:19,562 --> 00:06:22,536
Je was lang een boze man
voordat jij en ik elkaar ooit ontmoetten.
42
00:06:22,560 --> 00:06:24,541
Een boze echtgenoot.
43
00:06:24,565 --> 00:06:26,533
Een boze vader.
44
00:06:26,557 --> 00:06:28,536
Hé, dat was ik
een geweldige verdomde vader.
45
00:06:28,560 --> 00:06:29,547
Ik was veel beter dan jij.
46
00:06:29,571 --> 00:06:31,549
Omdat mijn kind niet volwassen werd
een monster zijn
47
00:06:31,573 --> 00:06:33,536
wie zou kunnen vernietigen
de hele wereld.
48
00:06:33,560 --> 00:06:35,547
Je belt mijn dochter
weer een "monster"...
49
00:06:35,571 --> 00:06:37,534
En wat ga je doen?
50
00:06:37,558 --> 00:06:39,619
Hè? Wat kun je nog meer
misschien met mij doen?
51
00:06:42,552 --> 00:06:44,607
Hé, Jane, jij wilt
ga verdomme hier weg?
52
00:06:47,554 --> 00:06:48,608
Neuken, ja.
53
00:06:55,568 --> 00:06:57,532
Sorry daarvoor.
54
00:06:57,556 --> 00:06:59,640
Laten we teruggaan en afronden
ons speciale ontbijt. Hmm?
55
00:07:00,574 --> 00:07:03,537
Waarom haat Cliff je zo erg?
56
00:07:03,561 --> 00:07:05,605
Heb je iets verkeerd gedaan?
57
00:07:07,574 --> 00:07:08,618
Dat deed ik.
58
00:07:10,559 --> 00:07:12,603
Ik heb een hele grote fout gemaakt.
59
00:07:13,559 --> 00:07:14,683
Eigenlijk veel fouten.
60
00:07:15,552 --> 00:07:16,610
Heb je je verontschuldigd?
61
00:07:17,568 --> 00:07:19,543
Vele malen.
62
00:07:19,567 --> 00:07:23,542
Sommige wonden kunnen niet genezen
met mooie woorden.
63
00:07:23,566 --> 00:07:25,551
Dit is niet iets
waar je je zorgen over moet maken.
64
00:07:25,575 --> 00:07:27,536
Mijn dierbaar hart,
65
00:07:27,560 --> 00:07:28,573
het is een volwassen probleem.
66
00:07:35,554 --> 00:07:36,542
Zijn dat...
67
00:07:36,566 --> 00:07:38,536
Vlinders!
68
00:07:38,560 --> 00:07:42,536
Dat kan niet zo zijn. Dorothea, nee!
69
00:07:42,560 --> 00:07:46,555
Vertel me alsjeblieft dat dit een seizoensgebonden is
migratie, en niet iets geks.
70
00:07:53,559 --> 00:07:54,545
Oh, godverdomme.
71
00:07:54,569 --> 00:07:56,604
Wat is er, papa?
72
00:07:58,552 --> 00:08:01,544
Ik ben uitgenodigd voor een diner
met de goddelijke Red Jack.
73
00:08:01,568 --> 00:08:03,607
"Formele kledij heeft de voorkeur."
74
00:08:04,564 --> 00:08:06,551
Dat ziet er uit
zoals Larry's verband.
75
00:08:06,575 --> 00:08:08,544
Dit is geen uitnodiging.
76
00:08:08,568 --> 00:08:10,536
Het is een zeer beleefde losgeldbrief.
77
00:08:10,560 --> 00:08:13,598
Deze Red Jack-persoon heeft Larry?
78
00:08:14,552 --> 00:08:15,609
Waarom? Wie is hij?
79
00:08:16,568 --> 00:08:18,540
Ik zal het onderweg uitleggen.
80
00:08:18,564 --> 00:08:21,539
Nu is het belangrijk dat jij
begrijpen waar we mee te maken hebben.
81
00:08:21,563 --> 00:08:23,550
"Wij"? O nee.
Ik zal deze uitzitten.
82
00:08:23,574 --> 00:08:26,531
- Nee, Larry heeft je nodig.
- In Larry's belang.
83
00:08:26,555 --> 00:08:27,550
Alsjeblieft, ik zal het gewoon maken
dingen erger.
84
00:08:27,574 --> 00:08:30,549
Ik heb de paarse hersenen
spatte op mijn schoenen om het te bewijzen.
85
00:08:30,573 --> 00:08:33,531
Red Jack is een genadeloos wezen
86
00:08:33,555 --> 00:08:36,604
die zich voedt met het lijden
van anderen.
87
00:08:37,559 --> 00:08:38,545
Ik kan dit niet alleen.
88
00:08:38,569 --> 00:08:40,541
Ik sta op het hek,
En dat is jouw verkooppraatje?
89
00:08:40,565 --> 00:08:42,548
Hij woont in een extra
dimensionaal paleis
90
00:08:42,572 --> 00:08:48,533
en valt neer in onze wereld
om nieuwe pijn bij te vullen.
91
00:08:48,557 --> 00:08:49,551
Hij is toegewijd
talloze wreedheden
92
00:08:49,575 --> 00:08:51,542
onder de gedaanten
van Jack de Ripper,
93
00:08:51,566 --> 00:08:53,549
- het monster van Firenze...
- Larry is in gevaar. Ik snap het.
94
00:08:53,573 --> 00:08:57,532
- Stop alsjeblieft met praten.
- Rechts. Rechts.
95
00:08:57,556 --> 00:08:59,546
- Als we gescheiden raken...
- Waarom zouden we uit elkaar gaan?
96
00:08:59,570 --> 00:09:01,546
Dat zullen we niet doen. Maar als we dat doen,
97
00:09:01,570 --> 00:09:04,536
volg de vlinders.
98
00:09:04,560 --> 00:09:05,617
Oh, godverdomme.
99
00:09:07,555 --> 00:09:08,599
Klaar?
100
00:09:20,570 --> 00:09:22,532
O, fuck! Neuken!
101
00:09:22,556 --> 00:09:23,549
Neuken, neuken, neuken.
102
00:09:23,573 --> 00:09:27,530
Hij had er echt het lef voor
om mij te vertellen, mij,
103
00:09:27,554 --> 00:09:30,539
niet te vloeken in het bijzijn van zijndochter.
Kun je dat spul geloven?
104
00:09:30,563 --> 00:09:32,530
Ik kan het nauwelijks geloven.
105
00:09:32,554 --> 00:09:35,530
Nadat hij mijn leven had verpest
in de lul, en die van Clara.
106
00:09:35,554 --> 00:09:37,542
Hoe zit het met mijn kleine meid?
107
00:09:37,566 --> 00:09:39,543
Ze groeide op
zonder haar verdomde vader.
108
00:09:39,567 --> 00:09:40,551
Ik bedoel, fuck!
109
00:09:40,575 --> 00:09:42,533
Ja, fuck.
110
00:09:42,557 --> 00:09:43,541
Dit is wat er gaat gebeuren.
111
00:09:43,565 --> 00:09:44,551
Ik geef Clara de giraffe.
112
00:09:44,575 --> 00:09:47,544
We knuffelen het verdomme.
Alles is vergeven.
113
00:09:47,568 --> 00:09:52,536
En haar geluk gaat verpesten
Niles Caulder in zijn verdomde gezicht.
114
00:09:52,560 --> 00:09:53,604
Heb ik gelijk?
115
00:09:54,563 --> 00:09:55,607
Jane?
116
00:09:56,573 --> 00:09:58,531
Jane?
117
00:09:58,555 --> 00:09:59,599
Oké.
118
00:10:01,564 --> 00:10:02,543
Geweldig.
119
00:10:02,567 --> 00:10:03,616
Beste straathond ooit.
120
00:10:29,552 --> 00:10:30,596
Jane.
121
00:10:31,552 --> 00:10:32,532
Bedankt voor uw komst.
122
00:10:32,556 --> 00:10:34,547
Jullie d-holes hebben me hierheen gesleurd.
123
00:10:34,571 --> 00:10:36,609
Dus, wat geeft?
124
00:10:42,565 --> 00:10:44,601
Is dit een verdomde interventie?
125
00:10:58,568 --> 00:10:59,612
Ochtend.
126
00:11:00,573 --> 00:11:01,617
Hoi.
127
00:11:02,574 --> 00:11:04,549
Waar is iedereen?
128
00:11:04,573 --> 00:11:06,540
dinsdagochtend,
negen uur toch?
129
00:11:06,564 --> 00:11:09,537
E-mail is gisteravond uitgegaan.
Wij zijn overgestapt op woensdag.
130
00:11:09,561 --> 00:11:10,545
Echt? Waarom heb ik het niet gekregen?
131
00:11:10,569 --> 00:11:12,541
Omdat ik degene ben die het heeft gestuurd.
132
00:11:12,565 --> 00:11:13,614
En je hebt mij buitengesloten?
133
00:11:15,570 --> 00:11:16,614
Waarom?
134
00:11:40,554 --> 00:11:41,532
Hé, wauw.
135
00:11:41,556 --> 00:11:42,606
Wat is er mis?
136
00:11:44,555 --> 00:11:45,542
We... We kennen elkaar nauwelijks.
137
00:11:45,566 --> 00:11:47,613
- En?
- Nee...
138
00:12:14,561 --> 00:12:15,608
Nu weet je het.
139
00:12:18,572 --> 00:12:19,616
Wauw.
140
00:12:21,564 --> 00:12:22,610
Je bent mooi.
141
00:12:40,563 --> 00:12:42,615
Mag ik je borst aanraken?
142
00:12:52,559 --> 00:12:53,603
Kun je dat voelen?
143
00:13:16,556 --> 00:13:17,600
Kun je dat voelen?
144
00:13:32,558 --> 00:13:33,602
Hoe zit het daarmee?
145
00:13:35,575 --> 00:13:37,553
Niet zeker.
146
00:14:08,565 --> 00:14:11,545
Wat is er verdomme aan de hand?
147
00:14:11,569 --> 00:14:12,569
Hulp!
148
00:14:16,572 --> 00:14:19,535
Nee. Nee, nee. Nee.
149
00:14:19,559 --> 00:14:21,536
O God. Nee.
150
00:14:21,560 --> 00:14:23,532
Nee, nee. O God.
151
00:14:23,556 --> 00:14:24,556
Nee, nee, nee, nee.
152
00:14:26,556 --> 00:14:28,613
Nee!
153
00:14:36,562 --> 00:14:39,538
Jij moet Larry zijn. Welkom.
154
00:14:39,562 --> 00:14:42,534
Larry Trainor. Rita Farr.
155
00:14:42,558 --> 00:14:44,530
Hoewel jij waarschijnlijk
herken haar.
156
00:14:44,554 --> 00:14:45,638
Echt waar, Niles.
157
00:14:48,554 --> 00:14:49,598
Kom binnen, Larry.
158
00:15:02,573 --> 00:15:04,546
Daar zijn we.
159
00:15:04,570 --> 00:15:07,540
Het spijt me,
maar ik heb het contact verloren
160
00:15:07,564 --> 00:15:10,546
met een heel belangrijk
onderzoeksschip,
161
00:15:10,570 --> 00:15:12,543
en nu gaat de zoektocht verder.
162
00:15:12,567 --> 00:15:14,546
Je verblijft in Rita's
zeer goede handen,
163
00:15:14,570 --> 00:15:17,550
en ik heb iets achtergelaten
voor jou in je kamer.
164
00:15:17,574 --> 00:15:21,606
Ik hoop dat het je een gevoel geeft
comfortabeler.
165
00:15:28,568 --> 00:15:32,531
Niles vertelde me dat dat zo was
een uitzonderlijke piloot.
166
00:15:32,555 --> 00:15:34,537
Ik weet een beetje van vliegen.
167
00:15:34,561 --> 00:15:37,533
Ik heb ooit een aviatrix gespeeld
spion geworden
168
00:15:37,557 --> 00:15:40,616
op een foto genaamd
De spion die kon vliegen.
169
00:15:44,552 --> 00:15:45,603
Dus...
170
00:15:46,555 --> 00:15:47,599
Mijn kamer?
171
00:15:48,566 --> 00:15:50,610
Oh, gewoon de trap op.
172
00:15:55,558 --> 00:15:58,539
Chief gekweld
over elk detail.
173
00:15:58,563 --> 00:16:01,540
Hij wilde dat jouw kamer zou voelen
zo normaal mogelijk
174
00:16:01,564 --> 00:16:04,544
terwijl het nog steeds is
stralingsbestendig.
175
00:16:04,568 --> 00:16:09,535
Maandenlang heeft hij zich ontwikkeld
een speciale folie voor de ramen.
176
00:16:09,559 --> 00:16:12,616
Zonlicht is erg belangrijk
voor iemands humeur, weet je.
177
00:16:20,553 --> 00:16:24,597
Er wordt dus niet gevangen gehouden
door een schimmige overheidsinstantie.
178
00:16:25,569 --> 00:16:27,607
Nou, je bent nu hier.
179
00:16:32,568 --> 00:16:33,546
Wat is dit?
180
00:16:33,570 --> 00:16:35,611
Een geschenk van de chef.
181
00:16:43,561 --> 00:16:45,546
Die zullen bevatten
de straling.
182
00:16:45,570 --> 00:16:48,613
Je hoeft het nooit te dragen
weer dat slechte pak.
183
00:16:54,574 --> 00:16:56,550
Hoe kan dat?
184
00:16:56,574 --> 00:16:58,548
Ze zijn net zo dun
als gewone verbandmiddelen.
185
00:16:58,572 --> 00:17:00,550
Heb een beetje vertrouwen in Niles
186
00:17:00,574 --> 00:17:03,547
omdat hij zelden
legt zichzelf uit.
187
00:17:03,571 --> 00:17:06,532
Maar in al mijn tijd hier,
Ik heb geleerd
188
00:17:06,556 --> 00:17:08,533
Er zit een methode in zijn waanzin,
189
00:17:08,557 --> 00:17:10,544
en goedheid in zijn hart.
190
00:17:10,568 --> 00:17:14,617
Hij wil echt dat dit zo is
een plek waar we kunnen genezen.
191
00:17:17,560 --> 00:17:20,542
Ga nu verder.
Trek dat pak uit.
192
00:17:20,566 --> 00:17:22,610
Ik weet zeker dat het ontzettend zwaar is.
193
00:17:55,559 --> 00:17:57,619
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
194
00:17:58,553 --> 00:17:59,537
Ik... Ik kan het weer aantrekken.
195
00:17:59,561 --> 00:18:00,572
Nee, nee, nee. Alsjeblieft.
196
00:18:01,573 --> 00:18:03,545
Dit is ook jouw thuis.
197
00:18:03,569 --> 00:18:05,615
Dat zou je moeten doen
voel me hier op mijn gemak.
198
00:18:09,552 --> 00:18:14,536
Wij moeten onthouden,
Er is niets om je zorgen over te maken.
199
00:18:14,560 --> 00:18:18,603
Dit is niet anders dan alle andere
keer dat papa de wereld in is gegaan.
200
00:18:19,555 --> 00:18:21,611
Hij komt altijd thuis.
201
00:18:22,574 --> 00:18:23,618
Altijd.
202
00:18:24,573 --> 00:18:28,547
En soms, als we geluk hebben,
203
00:18:28,571 --> 00:18:31,542
hij brengt cadeautjes mee.
204
00:18:31,566 --> 00:18:33,545
- Oeh!
- Ja!
205
00:18:33,569 --> 00:18:35,615
"Oeh" inderdaad.
206
00:18:36,567 --> 00:18:37,613
Nu
207
00:18:38,571 --> 00:18:41,610
wat zullen we doen
om de tijd te doden?
208
00:18:43,556 --> 00:18:45,604
We zouden wat kunnen tekenen.
209
00:18:47,561 --> 00:18:49,603
Of lees een verhaal.
210
00:18:56,557 --> 00:18:58,602
Verstoppertje zoeken, dat is het.
211
00:18:59,569 --> 00:19:01,538
Eén banaan.
212
00:19:01,562 --> 00:19:03,537
Twee bananen.
213
00:19:03,561 --> 00:19:06,540
Zoals je al raadde,
dit is een interventie.
214
00:19:06,564 --> 00:19:08,535
Je gezicht is een interventie.
215
00:19:08,559 --> 00:19:10,544
Iedereen is hier
omdat ze om je geven, Jane.
216
00:19:10,568 --> 00:19:13,546
En zou graag willen
om hun gevoelens te uiten
217
00:19:13,570 --> 00:19:14,548
over je gedrag.
218
00:19:14,572 --> 00:19:16,571
En als ik niet wil luisteren?
219
00:19:18,575 --> 00:19:21,612
Oké, laten we ophouden met deze onzin
voorbij met.
220
00:19:24,559 --> 00:19:28,533
"Beste Jane, mijn meest favoriete
dingen om te doen zijn rennen en zingen."
221
00:19:28,557 --> 00:19:29,721
Maar als je drugs gebruikt,
222
00:19:30,553 --> 00:19:31,542
Ik ben te slaperig om dat ook te doen.
223
00:19:31,566 --> 00:19:34,549
Het is niet eerlijk dat we allemaal
slaperig moeten voelen
224
00:19:34,573 --> 00:19:36,537
"gewoon omdat je je verdrietig voelt."
225
00:19:36,561 --> 00:19:37,619
Rennen en zingen?
226
00:19:38,569 --> 00:19:40,549
Dat is alles wat je doet.
227
00:19:40,573 --> 00:19:43,537
En het enige slechte liedje
jij lijkt het te weten
228
00:19:43,561 --> 00:19:45,531
is 'Roar' van Katy Perry.
229
00:19:45,555 --> 00:19:47,545
Als je het mij vraagt,
Ik heb ons allemaal een plezier gedaan.
230
00:19:47,569 --> 00:19:49,541
Heb ik gelijk, Driller?
231
00:19:49,565 --> 00:19:51,531
Ik vind het nummer krachtig.
232
00:19:51,555 --> 00:19:53,605
Geeft mij een goed gevoel
over vrouw zijn.
233
00:19:55,557 --> 00:19:57,537
Er is
een groter punt hier, Jane.
234
00:19:57,561 --> 00:19:59,536
Wanneer u medicijnen gebruikt,
235
00:19:59,560 --> 00:20:01,537
Je brengt Kay in gevaar.
236
00:20:01,561 --> 00:20:05,550
Omdat het alles dempt
onze capaciteiten om haar te beschermen.
237
00:20:05,574 --> 00:20:07,533
"Jane"
238
00:20:07,557 --> 00:20:09,534
Ik heb vrede gesloten
met je roekeloze huid,
239
00:20:09,558 --> 00:20:10,842
en haarverzorgingsregimes lang geleden.
240
00:20:11,552 --> 00:20:13,539
Maar waar ik mondo uncool mee ben
241
00:20:13,563 --> 00:20:16,530
is hoe uw recente gedrag
beïnvloedt mij.
242
00:20:16,554 --> 00:20:18,550
Zoals toen je besloot te nemen
je wandeling door de metro.
243
00:20:18,574 --> 00:20:21,536
Dat simpele robobitch, Cliff,
244
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
‘Heeft mij ervan weerhouden te trouwen
mijn Dougie."
245
00:20:48,557 --> 00:20:50,539
Ik ben een geweldige vader.
246
00:20:50,563 --> 00:20:52,532
Beter dan dat gedoe
met de baard.
247
00:20:52,556 --> 00:20:53,614
Dit wordt geweldig.
248
00:20:55,563 --> 00:20:57,533
Dit is een grote fout.
249
00:20:57,557 --> 00:20:59,539
Enorm. Wat dacht ik?
250
00:20:59,563 --> 00:21:01,612
Verdomde idioot! Nee!
251
00:21:02,561 --> 00:21:04,535
Nee!
252
00:21:04,559 --> 00:21:06,544
Je bent geen lafaard.
Weet je wie dat is?
253
00:21:06,568 --> 00:21:09,613
Niles-schijt-Caulder.
Dat is wie.
254
00:21:18,554 --> 00:21:19,531
Ja?
255
00:21:19,555 --> 00:21:21,544
Hallo, uh, u bent, eh...
256
00:21:21,568 --> 00:21:24,535
Ik ken je van Bump's kielzog.
257
00:21:24,559 --> 00:21:25,548
Juist, ja, uh-huh.
258
00:21:25,572 --> 00:21:28,617
Heeft een van de meisjes gedaan
je hierheen sturen als entertainment?
259
00:21:29,552 --> 00:21:30,545
Wat? Nee.
260
00:21:30,569 --> 00:21:33,597
Ik ben geen clown.
Ik ben je vader.
261
00:21:34,554 --> 00:21:35,605
Pardon?
262
00:21:36,555 --> 00:21:37,545
Oké.
263
00:21:37,569 --> 00:21:39,537
Zie je, een of andere gekke gek
wetenschapper veroorzaakte ons auto-ongeluk
264
00:21:39,561 --> 00:21:41,545
zodat hij mijn hersenen kon steken
in dit stuk strontlichaam.
265
00:21:41,569 --> 00:21:43,618
Hij vertelde me dat je dood was
al die tijd.
266
00:21:44,552 --> 00:21:45,544
Toen ontdekte ik dat je dat niet was.
267
00:21:45,568 --> 00:21:49,536
Nu, hier ben ik. Oké? Wij goed?
268
00:21:49,560 --> 00:21:51,550
Hoe doen wij dit? Jij, eh,
Wil je mij 'papa' noemen?
269
00:21:51,574 --> 00:21:53,544
Of noem mij "Papa"? Of, eh...
270
00:21:53,568 --> 00:21:55,540
O, shit!
271
00:21:55,564 --> 00:21:57,604
Fijne verlate verjaardag?
272
00:22:00,563 --> 00:22:03,545
Ik word opa?
273
00:22:03,569 --> 00:22:05,534
Dit is verbazingwekkend.
274
00:22:05,558 --> 00:22:07,548
Ik ga dat kleine meenemen
klootzak naar KnaagdierLand.
275
00:22:07,572 --> 00:22:10,546
- Ik kan hem leren autorijden.
- Ik weet niet wat je spel is,
276
00:22:10,570 --> 00:22:13,612
maar dat denk ik echt niet
het is grappig.
277
00:22:14,565 --> 00:22:15,550
Wat? Nee.
278
00:22:15,574 --> 00:22:18,547
Mijn horloge, ik heb het achtergelaten
voor jou aan de bar.
279
00:22:18,571 --> 00:22:21,537
Ik heb hem gewonnen op de Dallas Speedway
terug in '76.
280
00:22:21,561 --> 00:22:24,536
Ik moest mijn hand hiervoor opsteken
gigantische alligator genaamd Francis
281
00:22:24,560 --> 00:22:25,604
om het terug te krijgen.
282
00:22:26,559 --> 00:22:27,603
ik...
283
00:22:28,553 --> 00:22:29,597
Kunnen wij...
284
00:22:31,556 --> 00:22:32,547
Dit is echt geen goed moment
nu.
285
00:22:32,571 --> 00:22:34,537
Ik verwacht
een huis vol mensen.
286
00:22:34,561 --> 00:22:36,542
Ik heb net gereden
duizend mijl om je te zien
287
00:22:36,566 --> 00:22:39,601
en je kunt niet met mij praten
voor vijf verdomde minuten?
288
00:22:42,567 --> 00:22:44,547
Het spijt me.
Ik kan dit nu niet doen.
289
00:22:44,571 --> 00:22:47,599
Prima. Ik zal verdomme wachten.
290
00:22:59,565 --> 00:23:01,600
Vind je het erg als ik het vraag?
291
00:23:03,564 --> 00:23:04,608
Ja.
292
00:23:06,574 --> 00:23:07,618
Sorry.
293
00:23:13,560 --> 00:23:14,542
Dus...
294
00:23:14,566 --> 00:23:16,548
Ben ik de eerste persoon...
295
00:23:16,572 --> 00:23:18,537
Meisje, alsjeblieft.
296
00:23:18,561 --> 00:23:20,534
Ik weet dat je het niet probeert
om te zeggen dat dit mijn eerste keer is.
297
00:23:20,558 --> 00:23:22,572
Oké, ontspan, Don Juan.
298
00:23:24,566 --> 00:23:28,596
Ik vraag het
als het de eerste keer sindsdien is
299
00:23:29,565 --> 00:23:30,542
dit alles.
300
00:23:30,566 --> 00:23:32,534
Ja.
301
00:23:32,558 --> 00:23:34,618
Ik kwam dichtbij
met dit ene meisje, maar.
302
00:23:35,552 --> 00:23:36,596
Ik stuiterde.
303
00:23:37,559 --> 00:23:40,600
Maar ik ben blij
Ik heb die fout niet herhaald.
304
00:23:47,562 --> 00:23:48,562
Nou...
305
00:23:50,558 --> 00:23:51,540
Dit was leuk.
306
00:23:51,564 --> 00:23:52,541
"Plezier"?
307
00:23:52,565 --> 00:23:53,618
Ik moet...
308
00:23:54,552 --> 00:23:56,543
Kom op.
Het was iets meer dan dat.
309
00:23:56,567 --> 00:23:58,531
Eh, niet echt.
310
00:23:58,555 --> 00:23:59,550
- Roni?
- Eh.
311
00:23:59,574 --> 00:24:02,535
Kun je dit niet verpesten met het geheel,
"Ik vind je echt leuk,
312
00:24:02,559 --> 00:24:04,483
‘Ik denk dat dit zou kunnen
wees iets," gesprek,
313
00:24:04,552 --> 00:24:05,545
en het gewoon zien voor wat het is?
314
00:24:05,569 --> 00:24:08,535
Twee gestoorde mensen dus
proberen hun shit te vergeten.
315
00:24:08,559 --> 00:24:09,537
Ik vind je echt leuk.
316
00:24:09,561 --> 00:24:11,541
Dat zal veranderen. Dat doet het altijd.
317
00:24:11,565 --> 00:24:13,536
- Ik ben niet zoals andere jongens.
- Oeh.
318
00:24:13,560 --> 00:24:16,530
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
319
00:24:16,554 --> 00:24:17,599
Ik zal het je bewijzen.
320
00:24:18,562 --> 00:24:19,550
- Laat me je vanavond meenemen.
- Mmm-mmm.
321
00:24:19,574 --> 00:24:21,536
Kijk, we houden het rustig.
322
00:24:21,560 --> 00:24:23,542
Ben je bij Tino geweest?
in Corktown?
323
00:24:23,566 --> 00:24:27,537
Ze hebben een cheesesteak die dat wel doet
jij voelt veel betere dingen dan ik.
324
00:24:27,561 --> 00:24:29,548
Dat is een lage lat.
325
00:24:29,572 --> 00:24:31,530
Kijk, geef mij maar één kans.
326
00:24:31,554 --> 00:24:32,878
Eén schot. Dat is alles wat ik vraag.
327
00:24:35,560 --> 00:24:39,596
Als ik ja zeg, krijg je dat dan?
verdomme uit mijn appartement?
328
00:24:42,569 --> 00:24:44,596
Ik zie je om 20.00 uur.
329
00:24:47,573 --> 00:24:49,543
"Beste Jane..."
330
00:24:49,567 --> 00:24:52,545
Omdat je besloot te blijven
in een huis met giftige mensen,
331
00:24:52,569 --> 00:24:55,545
Ik heb me niet veilig genoeg gevoeld
om mijn boren te doen,
332
00:24:55,569 --> 00:24:56,618
of mijn factuur.
333
00:24:57,552 --> 00:24:58,756
En mei is onze drukste maand.
334
00:24:59,552 --> 00:25:00,541
Die gekke hoeren
waarmee je leeft
335
00:25:00,565 --> 00:25:02,535
blijf je in de problemen slepen,
336
00:25:02,559 --> 00:25:04,549
en elke keer,
je gaat met ze mee zonder er twee keer over na te denken.
337
00:25:04,573 --> 00:25:07,535
Ik heb nog steeds nachtmerries
over binnen zijn
338
00:25:07,559 --> 00:25:10,547
dat gigantische,
evangelische kakkerlak.
339
00:25:10,571 --> 00:25:14,545
Denk je er wel eens over na hoe
Jouw beslissingen hebben invloed op de rest van ons?
340
00:25:14,569 --> 00:25:17,538
Omdat dat niet het geval is
het lijkt erop dat jij dat doet.
341
00:25:17,562 --> 00:25:19,545
"Hartelijke groeten, Driller Bill."
342
00:25:19,569 --> 00:25:22,598
Natuurlijk ga ik
om ze verdomme te helpen.
343
00:25:23,554 --> 00:25:24,547
Waarom?
344
00:25:24,571 --> 00:25:27,533
Wij zijn jouw familie, Jane.
345
00:25:27,557 --> 00:25:29,532
En Kay is jouw verantwoordelijkheid.
346
00:25:29,556 --> 00:25:32,543
Niet dat andere kleine meisje
waarvan je denkt dat er zorg voor nodig is.
347
00:25:32,567 --> 00:25:34,547
- Haar naam is Dorothy.
- Oké.
348
00:25:34,571 --> 00:25:36,537
Dorothy.
349
00:25:36,561 --> 00:25:39,616
Je zegt niet dat je het overweegt
die mensen ook jouw familie?
350
00:25:44,556 --> 00:25:47,551
Weet je, deze shit kan dat zijn
knippen en drogen voor jullie ding-dongs.
351
00:25:47,575 --> 00:25:48,619
Maar het is niet voor mij.
352
00:25:51,557 --> 00:25:52,542
Leven...
353
00:25:52,566 --> 00:25:55,545
Het leven daarboven,
het is... het is rommelig,
354
00:25:55,569 --> 00:25:57,602
en verwarrend.
355
00:26:01,554 --> 00:26:04,530
Lang geleden zou ik dat gedaan hebben
356
00:26:04,554 --> 00:26:07,602
op borgtocht vrijgelaten zodra ik erachter kwam
wat de chef ons heeft aangedaan.
357
00:26:08,567 --> 00:26:10,604
Maar ik denk dat deze
358
00:26:12,563 --> 00:26:17,600
vervelende fuck-ups dit
Ik woon bij mijn familie.
359
00:26:20,556 --> 00:26:22,535
Ze zijn misschien ruggengraatloos,
360
00:26:22,559 --> 00:26:23,614
en egoïstisch.
361
00:26:25,563 --> 00:26:27,611
Maar ik weet diep van binnen,
ze geven allemaal om mij.
362
00:26:30,561 --> 00:26:31,538
Zelfs de chef.
363
00:26:31,562 --> 00:26:33,539
Totdat hij ons opnieuw verraadt.
364
00:26:33,563 --> 00:26:36,551
Fuck dit medelijdenfeestje!
365
00:26:36,575 --> 00:26:38,549
God...
366
00:26:38,573 --> 00:26:41,608
Godverdomme,
Nijlen. Je zei dat we niet uit elkaar zouden gaan.
367
00:26:42,564 --> 00:26:45,558
Het is prima. Alles is in orde.
368
00:27:33,566 --> 00:27:35,549
Dr. Caulder.
369
00:27:35,573 --> 00:27:39,608
Ik ben opgetogen
je hebt mijn uitnodiging geaccepteerd.
370
00:27:40,559 --> 00:27:41,544
Waar is Larry?
371
00:27:41,568 --> 00:27:45,534
De vieze stank van mededogen
372
00:27:45,558 --> 00:27:46,882
vervuilt de lucht zelf
om je heen.
373
00:27:47,552 --> 00:27:48,540
Ach, het maakt niet uit.
374
00:27:48,564 --> 00:27:50,541
Mijn voogdij zal spoedig zijn
reinig je daar snel van.
375
00:27:50,565 --> 00:27:52,618
Voogdij? Wat is het
wil je van mij?
376
00:27:53,552 --> 00:27:56,551
Na talloze eeuwen,
Ik ben bang voor de pijn van eenzaamheid
377
00:27:56,575 --> 00:28:00,549
is een beetje saai geworden
portie van mijn dagelijkse consumptie.
378
00:28:00,573 --> 00:28:03,546
Waar ik nu naar verlang is een gelijke.
379
00:28:03,570 --> 00:28:05,535
Iemand die
380
00:28:05,559 --> 00:28:08,546
geniet van het oogsten van de pijn
van anderen net zo goed als ik.
381
00:28:08,570 --> 00:28:10,537
Ik ben niet jouw gelijke.
382
00:28:10,561 --> 00:28:14,539
Natuurlijk niet!
383
00:28:14,563 --> 00:28:15,545
Nee.
384
00:28:15,569 --> 00:28:18,544
Maar... door mijn leidende hand,
385
00:28:18,568 --> 00:28:23,613
binnen enkele decennia,
We kunnen je bekwaamheid tegen pijn perfectioneren.
386
00:28:24,563 --> 00:28:26,538
Ik, jouw meester,
387
00:28:26,562 --> 00:28:29,548
en jij, mijn bijzondere leerling.
388
00:28:29,572 --> 00:28:32,618
- "Decennia"?
- O ja, dokter Caulder.
389
00:28:34,554 --> 00:28:36,605
Eeuwig leven.
390
00:28:59,574 --> 00:29:01,546
Ik weet niet wat het is
je denkt dat je in mij ziet,
391
00:29:01,570 --> 00:29:03,539
maar je verspilt je tijd.
392
00:29:03,563 --> 00:29:06,546
Oh, je hebt nogal wat gemaakt
indruk van al die jaren geleden.
393
00:29:06,570 --> 00:29:09,548
Ik zag iets
absoluut wonderbaarlijk
394
00:29:09,572 --> 00:29:11,541
bij dat jongetje
uit het steegje.
395
00:29:11,565 --> 00:29:13,809
Was dat ervoor of erna
Heb je een onschuldige vrouw vermoord?
396
00:29:14,553 --> 00:29:15,539
O, dat is het gewoon.
397
00:29:15,563 --> 00:29:18,551
Toen jij bovenkwam
over die verschrikkelijke gruwel
398
00:29:18,575 --> 00:29:21,545
in het steegje rende je niet weg.
399
00:29:21,569 --> 00:29:22,619
Nee, je was niet bang.
400
00:29:23,553 --> 00:29:25,537
Je was gefascineerd.
401
00:29:25,561 --> 00:29:27,544
O, ik kon voelen
de opwinding
402
00:29:27,568 --> 00:29:29,548
door je aderen stroomt.
403
00:29:29,572 --> 00:29:33,532
Een gepassioneerde man zal gaan
tot de grootste lengtes
404
00:29:33,556 --> 00:29:35,537
om zijn nieuwsgierigheid te bevredigen.
405
00:29:35,561 --> 00:29:37,542
- Ongeacht de kosten.
- Je hebt het mis.
406
00:29:37,566 --> 00:29:38,610
Ben ik?
407
00:29:39,560 --> 00:29:41,532
Vertel mij,
408
00:29:41,556 --> 00:29:44,550
toen je de levens ervan verpestte
zielig stelletje simpele zielen,
409
00:29:44,574 --> 00:29:46,539
Hoe smaakte hun pijn?
410
00:29:46,563 --> 00:29:48,618
Stof en as.
411
00:29:50,565 --> 00:29:54,544
Ik deed wat ik moest doen
om iemand van wie ik houd te beschermen.
412
00:29:54,568 --> 00:29:59,610
Maar ik zou geen zielloos verwachten
parasiet zoals jij om dat te begrijpen.
413
00:30:02,562 --> 00:30:03,617
Heel goed.
414
00:30:12,564 --> 00:30:15,553
Als jij niet mijn verantwoordelijkheid wilt zijn...
415
00:30:18,560 --> 00:30:20,598
Jij zult mijn bezit zijn.
416
00:30:25,553 --> 00:30:27,559
Ah! O God.
417
00:30:29,568 --> 00:30:31,613
Waarom doe je mij dit aan?
418
00:30:34,573 --> 00:30:36,547
Nee! O God!
419
00:30:36,571 --> 00:30:38,558
Nee, alsjeblieft, God!, nee!
420
00:30:41,566 --> 00:30:43,617
Het spijt me! Alsjeblieft, stop!
421
00:30:52,567 --> 00:30:53,611
Kom binnen.
422
00:31:03,552 --> 00:31:04,549
Ik lijk op Boris Karloff.
423
00:31:04,573 --> 00:31:07,601
Je ziet er absoluut schitterend uit.
424
00:31:09,559 --> 00:31:11,541
En de coltrui,
heel debonair.
425
00:31:11,565 --> 00:31:14,545
Wil je nog steeds met me praten als ik
u stralingsvergiftiging bezorgen?
426
00:31:14,569 --> 00:31:16,542
Euh, psja.
427
00:31:16,566 --> 00:31:20,535
Als Niles zegt dat het veilig voor je is
om zo rond te lopen,
428
00:31:20,559 --> 00:31:22,601
dan moet je hem vertrouwen.
429
00:31:23,572 --> 00:31:24,616
Ik doe.
430
00:31:29,566 --> 00:31:30,610
Bedankt.
431
00:31:36,566 --> 00:31:39,542
Ik heb daar nooit de kans voor gekregen
zeg je wat een grote fan ik ben.
432
00:31:39,566 --> 00:31:40,619
Oh?
433
00:31:41,553 --> 00:31:43,537
Ja, Lief verlangen
is een van mijn favoriete films.
434
00:31:43,561 --> 00:31:46,536
Als je man je in de steek laat,
en jij geeft die geweldige toespraak
435
00:31:46,560 --> 00:31:48,550
over hoe het niet met je gaat
liefde waard...
436
00:31:48,574 --> 00:31:50,544
Rillingen, elke keer weer.
437
00:31:50,568 --> 00:31:53,619
Zou je ze bijna geloven
Deborah Kerr casten in plaats van mij?
438
00:31:54,553 --> 00:31:56,530
Wat een treinwrak
dat zou zijn geweest.
439
00:31:56,554 --> 00:31:59,532
Ja, je optredens,
ze... ze hadden altijd zoveel diepgang.
440
00:31:59,556 --> 00:32:02,535
Je was meer dan alleen een
mooi gezicht met een perfecte glimlach.
441
00:32:02,559 --> 00:32:05,531
En ik had altijd het gevoel dat dat zo was
iets onder dat alles.
442
00:32:05,555 --> 00:32:06,599
Wat?
443
00:32:07,573 --> 00:32:09,548
Pijn.
444
00:32:09,572 --> 00:32:13,531
Het was stil,
en het zat heel diep.
445
00:32:13,555 --> 00:32:14,548
Maar ik kon zien dat het er was.
446
00:32:14,572 --> 00:32:17,535
En ik kon zien dat je dat had gedaan
om het voor de wereld te verbergen.
447
00:32:17,559 --> 00:32:19,545
Nou, ik weet zeker dat ik dat niet doe
weet waar je het over hebt...
448
00:32:19,569 --> 00:32:23,537
Vergeef me, dat is niet mijn bedoeling
te bekend. Ik gewoon
449
00:32:23,561 --> 00:32:25,549
Ik weet hoe dat voelt.
En ik wilde zeggen
450
00:32:25,573 --> 00:32:29,617
dat je altijd in de gaten houdt
zorgde ervoor dat ik me iets minder alleen voelde.
451
00:32:32,573 --> 00:32:34,545
O, mijn God.
452
00:32:34,569 --> 00:32:38,531
Nee, nee, nee. Het spijt me. Dit is gewoon
iets wat af en toe gebeurt
453
00:32:38,555 --> 00:32:39,544
als mijn toestand oplaait.
454
00:32:39,568 --> 00:32:41,606
- Uw toestand?
- Pardon.
455
00:32:53,559 --> 00:32:55,598
Wat is dit verdomme?
456
00:33:00,560 --> 00:33:03,536
Weet je dat dit privé-eigendom is?
Bent u momenteel in overtreding?
457
00:33:03,560 --> 00:33:04,541
Inbraak?
458
00:33:04,565 --> 00:33:06,531
Nee, dit is het
de plek van mijn dochter.
459
00:33:06,555 --> 00:33:08,528
- Uw dochter Clara Steele?
- Ja, dank je.
460
00:33:08,552 --> 00:33:10,610
Dat is wat ik zeg.
Hoe heb...
461
00:33:12,562 --> 00:33:14,538
Godverdomme!
462
00:33:14,562 --> 00:33:17,549
Dat is gewoon geweldig! Ze besteedt
30 jaar lang denkend dat haar lieve oude vader dood is.
463
00:33:17,573 --> 00:33:21,536
En als ze erachter komt dat hij dat niet is,
Ze belt verdomme de politie op hem?
464
00:33:21,560 --> 00:33:23,550
- Meneer...
- Ik verdien beter dan deze rotzooi. Weet je?
465
00:33:23,574 --> 00:33:26,545
Ik was een goede vader! Veegde haar kont af,
maakte haar kots schoon,
466
00:33:26,569 --> 00:33:29,546
kocht haar elke Strawberry-fucking
Shortcake-pop waar ze ooit om heeft gevraagd,
467
00:33:29,570 --> 00:33:31,541
En dit is de dank die ik krijg?
468
00:33:31,565 --> 00:33:33,540
Luister, vriend, ik begrijp het.
469
00:33:33,564 --> 00:33:35,545
Mijn kind is een stuk werk,
ook. Maar op dit moment wil ze niet praten.
470
00:33:35,569 --> 00:33:38,536
Dus, koel af en probeer het opnieuw
een andere keer, oké?
471
00:33:38,560 --> 00:33:40,618
O ja? Hoe is dit
om af te koelen?
472
00:33:41,552 --> 00:33:43,545
Meneer, stap weg van de bus.
473
00:33:43,569 --> 00:33:48,555
Neuk je!
Het is mijn verdomde bus.
474
00:33:51,552 --> 00:33:53,535
- Kerel is een gigantische robot.
- Neuken!
475
00:33:53,559 --> 00:33:55,531
- Ik bedoel, het is zijn verdomde bus.
- Verdomme!
476
00:33:55,555 --> 00:33:58,530
Neuken, neuken, neuken, neuken!
477
00:33:58,554 --> 00:34:00,544
Ik begrijp hoe moeilijk
dat moet voor jou geweest zijn.
478
00:34:00,568 --> 00:34:04,535
Maar probeer onze kritiek binnen te krijgen
de geest waarin het bedoeld was.
479
00:34:04,559 --> 00:34:07,538
Oh, je bedoelt de geest
van een waardeloze, ondankbare menigte
480
00:34:07,562 --> 00:34:09,536
van strontetende verliezers?
481
00:34:09,560 --> 00:34:11,532
Ja, bericht ontvangen.
482
00:34:11,556 --> 00:34:13,530
Vertel het me verdomme niet
hoe ik mijn werk moet doen.
483
00:34:13,554 --> 00:34:15,542
Het lijkt erop dat je over een zeer beschikt
duidelijk begrip van uw mandaat
484
00:34:15,566 --> 00:34:16,770
binnen ons kleine ecosysteem.
485
00:34:17,553 --> 00:34:19,609
Ik denk dat het belangrijk is
dat je het verwoordt.
486
00:34:26,567 --> 00:34:29,541
Ik overleef het verdomme
487
00:34:29,565 --> 00:34:34,615
de vloedgolf van onzin dat
raakt ons elke verdomde dag.
488
00:34:38,558 --> 00:34:40,541
Ik ben degene die zich ermee bezighoudt.
489
00:34:40,565 --> 00:34:42,539
Wanneer een van jullie
verliest hun shit,
490
00:34:42,563 --> 00:34:44,727
Ik ben degene die moet opruimen
hun puinhoop daarna.
491
00:34:45,553 --> 00:34:49,537
Wanneer we wakker moeten worden en het moeten doen
allemaal opnieuw, en opnieuw, en opnieuw,
492
00:34:49,561 --> 00:34:50,551
Ik ben degene die terugkaatst.
493
00:34:50,575 --> 00:34:52,544
Die terugkaatst.
494
00:34:52,568 --> 00:34:54,543
Ik ben de verdomde...
495
00:34:54,567 --> 00:34:56,609
De verdomde voorverkiezingen, niet jij
496
00:34:57,574 --> 00:35:00,605
geen van deze
andere struikelblokken.
497
00:35:01,553 --> 00:35:02,539
Mij.
498
00:35:02,563 --> 00:35:04,545
Als je wilt doorgaan
om ‘degene’ te zijn
499
00:35:04,569 --> 00:35:06,534
zoals je het zegt,
500
00:35:06,558 --> 00:35:09,539
dan stel ik voor
jij stapt uit die bus,
501
00:35:09,563 --> 00:35:11,531
en nooit meer naar dat huis terugkeren.
502
00:35:11,555 --> 00:35:12,545
Je stelt mij een ultimatum.
503
00:35:12,569 --> 00:35:14,531
Ik houd niet van dat woord.
504
00:35:14,555 --> 00:35:16,543
Zie het als een optreden
verbeterplan.
505
00:35:16,567 --> 00:35:19,537
Luister, ik heb het verpest. Oké?
506
00:35:19,561 --> 00:35:20,547
Is dat wat je verdomme bent
wil je horen?
507
00:35:20,571 --> 00:35:22,543
Ik zal voorzichtiger zijn.
508
00:35:22,567 --> 00:35:25,540
Ik zal dat serum niet meer aanraken.
Ik... Ik ga niet met mijn hoofd eerst duiken
509
00:35:25,564 --> 00:35:28,618
in elke vreemde dimensie
poort die onze kant op komt, oké?
510
00:35:29,552 --> 00:35:30,551
Dit is geen onderhandeling, Jane.
511
00:35:30,575 --> 00:35:33,619
Je echte verslaving
is niet het serum.
512
00:35:34,553 --> 00:35:36,546
Het is Niles Caulder,
en je vrienden.
513
00:35:36,570 --> 00:35:38,618
- Slechts uw enablers.
- Dat is niet waar.
514
00:35:39,552 --> 00:35:41,601
Er bestaat geen halve maat
hier, Jane.
515
00:35:43,557 --> 00:35:46,615
Verlaat Niles, anders verlies je je post
als primair.
516
00:35:50,559 --> 00:35:53,604
Klaar of niet,
hier kom ik!
517
00:36:15,558 --> 00:36:16,602
Dat heb ik gehoord.
518
00:36:28,574 --> 00:36:30,607
Leuk geprobeerd, Danny.
519
00:36:31,554 --> 00:36:32,616
Je kunt mij niet voor de gek houden.
520
00:36:34,553 --> 00:36:35,613
Boe!
521
00:36:40,554 --> 00:36:43,535
O, fudge!
522
00:36:43,559 --> 00:36:50,532
Een ellendige ziel, gekneusd door tegenspoed,
we vragen om stil te zijn als we het horen huilen.
523
00:36:50,556 --> 00:36:53,547
Maar waren we belast?
met eenzelfde gewicht van pijn,
524
00:36:53,571 --> 00:36:57,542
evenveel, of meer
moeten wij zelf klagen?
525
00:36:57,566 --> 00:37:00,618
Weet jij wat het is
met doffe ogen zien?
526
00:37:01,552 --> 00:37:02,538
Wat
527
00:37:02,562 --> 00:37:03,546
zijn
528
00:37:03,570 --> 00:37:05,532
jij...
529
00:37:05,556 --> 00:37:07,619
Om met een gekunstelde stem te spreken?
530
00:37:10,567 --> 00:37:12,545
Nee...
531
00:37:12,569 --> 00:37:16,542
Wat is dit?
532
00:37:16,566 --> 00:37:19,608
Aanraken met dode handen.
533
00:37:21,564 --> 00:37:24,540
Abjecte hopeloosheid
met subtiele hints
534
00:37:24,564 --> 00:37:26,542
van moedeloos isolement?
535
00:37:26,566 --> 00:37:29,606
Heerlijk.
536
00:37:30,562 --> 00:37:31,573
Nu weet je het.
537
00:37:35,567 --> 00:37:38,618
Nee, nee, nee! Eh, nee.
538
00:37:39,571 --> 00:37:42,550
Het spijt me.
539
00:37:42,574 --> 00:37:45,531
- Het spijt me, ga alsjeblieft weg!
-Larry?
540
00:37:45,555 --> 00:37:48,531
O God.
541
00:37:48,555 --> 00:37:49,544
Larry!
542
00:37:49,568 --> 00:37:52,611
- Alsjeblieft, God, Rita, ga gewoon!
- Ik weet niet wat ik moet doen!
543
00:37:53,561 --> 00:37:54,561
Larry!
544
00:38:00,572 --> 00:38:02,540
Dat is genoeg.
545
00:38:02,564 --> 00:38:04,619
Maar dat is het nooit
genoeg, dokter Caulder.
546
00:38:12,552 --> 00:38:15,559
Stop alsjeblieft, ik smeek je.
547
00:38:31,569 --> 00:38:35,558
Jij... Dat doe je niet
Als je deze dingen plant, gebeuren ze gewoon.
548
00:38:36,568 --> 00:38:38,618
Lieverd, dat is gewoon niet zo
logisch.
549
00:38:39,552 --> 00:38:40,546
Ik weet het. Ik weet het.
550
00:38:40,570 --> 00:38:43,535
'Dat weet ik. Dat is niet zo.'
551
00:38:43,559 --> 00:38:45,542
Alsjeblieft.
552
00:38:45,566 --> 00:38:50,540
Ik heb stabielere prestaties gezien
van een tweepotige kapstok.
553
00:38:50,564 --> 00:38:54,613
Hm. Ik denk dat dat de reden is
ze kreeg slechts zes Oscar-nominaties.
554
00:38:56,556 --> 00:38:57,533
Maar nooit gewonnen.
555
00:38:57,557 --> 00:38:59,534
Ik had het moeten zijn.
556
00:38:59,558 --> 00:39:02,532
Als mijn ongelukkige er niet was
557
00:39:02,556 --> 00:39:03,533
voorval,
558
00:39:03,557 --> 00:39:05,597
het zou zijn geweest.
559
00:39:07,565 --> 00:39:11,619
Niles vertelde me dat hij anderen hielp
mensen met hun eigen omstandigheden.
560
00:39:12,553 --> 00:39:15,609
Ik had me gewoon nooit iemand voorgesteld
zou het net zo erg kunnen hebben als ik.
561
00:39:17,575 --> 00:39:19,549
Het spijt me voor hoe
Ik reageerde eerder.
562
00:39:19,573 --> 00:39:20,550
Het is helemaal in orde.
563
00:39:20,574 --> 00:39:22,536
Ik ben eraan gewend geraakt.
564
00:39:22,560 --> 00:39:24,619
Dat had je niet moeten doen
om eraan te wennen.
565
00:39:25,553 --> 00:39:27,533
Zoals je zei,
dit is jouw huis.
566
00:39:27,557 --> 00:39:28,545
Je moet je op je gemak voelen.
567
00:39:28,569 --> 00:39:30,613
O, ik voel me op mijn gemak.
568
00:39:31,561 --> 00:39:32,547
Echter
569
00:39:32,571 --> 00:39:35,534
Ik ben bang dat ik word
een beetje te comfortabel
570
00:39:35,558 --> 00:39:36,842
met het monster in de spiegel.
571
00:39:38,574 --> 00:39:40,619
Vroege tekenen van een verloren zaak.
572
00:39:41,553 --> 00:39:43,536
Ik denk niet dat dat waar is.
573
00:39:43,560 --> 00:39:44,619
En als dat zo is, dan...
574
00:39:47,562 --> 00:39:49,604
Laten we samen een verloren zaak zijn.
575
00:40:02,569 --> 00:40:03,551
Doe dit niet!
576
00:40:03,575 --> 00:40:05,534
Larry, ik kom eraan!
577
00:40:05,558 --> 00:40:07,618
Ga gewoon!
578
00:40:12,571 --> 00:40:14,617
O, dokter Caulder.
579
00:40:15,552 --> 00:40:16,796
Wat had ik hoge verwachtingen van je.
580
00:40:18,559 --> 00:40:21,550
Onder mijn zorg,
je had tot bloei kunnen komen.
581
00:40:21,574 --> 00:40:25,551
Rita, nee, nee! Ga weg!
582
00:40:25,575 --> 00:40:27,532
Ik zal je niet verlaten!
583
00:40:27,556 --> 00:40:29,616
Alsjeblieft, God, Rita
doe dit gewoon niet!
584
00:40:30,566 --> 00:40:32,540
Rita, ga gewoon.
585
00:40:32,564 --> 00:40:37,545
Je had kunnen transformeren
tot iets werkelijk voortreffelijks.
586
00:40:37,569 --> 00:40:39,530
Iets goddelijks.
587
00:40:39,554 --> 00:40:41,571
Rita, ga gewoon.
588
00:40:46,555 --> 00:40:47,544
Ik denk het
589
00:40:47,568 --> 00:40:50,569
Ik ben nog steeds gewoon die jongen
in het steegje.
590
00:40:58,558 --> 00:41:02,562
Dit is onvergelijkbare pijn,
Dr. Niles.
591
00:41:05,560 --> 00:41:08,544
Ah, het zwarte vuur werkt van binnen.
592
00:41:08,568 --> 00:41:12,533
Ah, het donker komt op de loer.
593
00:41:12,557 --> 00:41:13,548
En wind...
594
00:41:13,572 --> 00:41:15,548
O, wat een wind.
595
00:41:15,572 --> 00:41:18,554
Een brullende orkaan van wind.
596
00:41:40,562 --> 00:41:41,549
O, mijn God.
597
00:41:41,573 --> 00:41:43,549
Zijn dit al zijn slachtoffers?
598
00:41:43,573 --> 00:41:45,565
Dat zouden wij ook zijn geweest.
599
00:42:01,566 --> 00:42:04,543
Het kan niet zomaar gemakkelijk zijn,
zou het kunnen? Nee.
600
00:42:04,567 --> 00:42:06,539
Het kan niet zomaar zijn: "Oh, hé, papa.
601
00:42:06,563 --> 00:42:09,545
Ik heb je gemist. Ik kan het niet geloven
je leeft al die tijd nog!
602
00:42:09,569 --> 00:42:14,537
Cool robotlichaam. Kom binnen.
Neem een biertje. We zullen de achterstand inhalen."
603
00:42:14,561 --> 00:42:16,531
Hé, jij!
604
00:42:16,555 --> 00:42:18,539
Het feest is binnen, dame.
Veel plezier.
605
00:42:18,563 --> 00:42:21,538
Hé, doe me een plezier en zeg hallo
aan mijn kleinkind voor mij. Oké?
606
00:42:21,562 --> 00:42:24,614
Terwijl je toch bezig bent, red mij
een stukje gender reveal taart.
607
00:42:25,575 --> 00:42:27,538
Mijn kleinkind.
608
00:42:27,562 --> 00:42:30,548
Ik kan het niet geloven
Ik krijg een kleinkind.
609
00:42:30,572 --> 00:42:32,549
Ik ga het verdomme missen
daarover ook.
610
00:42:32,573 --> 00:42:36,551
Ik ga alles missen.
Het is gewoon niet eerlijk.
611
00:42:36,575 --> 00:42:38,601
Klip.
612
00:42:40,566 --> 00:42:42,538
Het is niet eerlijk, Jane.
613
00:42:42,562 --> 00:42:45,530
Ik weet dat ik niet de perfecte vader was,
maar ik heb mijn best gedaan.
614
00:42:45,554 --> 00:42:48,597
En dit, dit alles,
het was niet mijn schuld.
615
00:42:49,568 --> 00:42:50,618
Je hebt gelijk.
616
00:42:51,574 --> 00:42:52,618
Dat was het niet.
617
00:42:55,558 --> 00:42:56,602
Maar dit...
618
00:42:57,565 --> 00:42:58,609
Dit is.
619
00:43:10,552 --> 00:43:11,618
Shit.
620
00:43:12,552 --> 00:43:13,876
Ik ben helemaal verdwaald,
nietwaar?
621
00:43:14,552 --> 00:43:15,563
Ja, kerel.
622
00:43:17,556 --> 00:43:18,600
Dat hebben we allebei gedaan.
623
00:43:20,561 --> 00:43:22,596
Luister,
laten we hier weggaan.
624
00:43:29,571 --> 00:43:31,599
Kom je?
625
00:43:43,563 --> 00:43:45,610
Wees alsjeblieft oké.
626
00:43:46,572 --> 00:43:48,598
Niet huilen, lieverd.
627
00:43:51,557 --> 00:43:53,606
O...
628
00:44:04,564 --> 00:44:06,601
Kijk wat ik deed.
629
00:44:08,557 --> 00:44:10,533
Ben ik een slecht mens?
630
00:44:10,557 --> 00:44:11,601
Nee.
631
00:44:12,556 --> 00:44:14,541
We maken allemaal fouten.
632
00:44:14,565 --> 00:44:18,540
Het belangrijkste om te onthouden
is dat ze niet definiëren wie we zijn.
633
00:44:18,564 --> 00:44:21,540
Ik zei dat het me speet.
634
00:44:21,564 --> 00:44:23,619
Maar dat denk ik niet
maakte het nog beter.
635
00:44:24,553 --> 00:44:25,541
Soms
636
00:44:25,565 --> 00:44:27,534
wanneer je maakt
een hele grote fout,
637
00:44:27,558 --> 00:44:30,547
je moet meer doen
dan alleen maar excuses aanbieden.
638
00:44:30,571 --> 00:44:31,551
Zoals wat?
639
00:44:31,575 --> 00:44:33,543
Je moet proberen het te repareren.
640
00:44:33,567 --> 00:44:35,606
Wat als ik het niet kan?
641
00:46:06,557 --> 00:46:08,535
Ik kan je nooit genoeg bedanken.
642
00:46:08,559 --> 00:46:09,547
Dat zal nooit nodig zijn.
643
00:46:09,571 --> 00:46:11,543
Ik ben er altijd voor je.
644
00:46:11,567 --> 00:46:12,611
Ik weet.
645
00:46:14,565 --> 00:46:16,540
- Dat is het probleem.
- Wat bedoel je?
646
00:46:16,564 --> 00:46:18,619
Overal waar ik ga,
alles wat ik doe,
647
00:46:19,553 --> 00:46:23,536
iedereen met wie ik in de buurt kom,
het eindigt altijd met pijn.
648
00:46:23,560 --> 00:46:26,531
Je zou zo ver weg moeten gaan
van mij als je kunt.
649
00:46:26,555 --> 00:46:27,614
Ik ben een verloren zaak.
650
00:46:31,552 --> 00:46:33,536
Ik dacht dat ik dat ook ooit was.
651
00:46:33,560 --> 00:46:35,599
Maar toen ontmoette ik jou.
652
00:46:39,556 --> 00:46:43,606
Verloren oorzaken zijn niet verloren als
Er is iemand die voor hen vecht.
653
00:46:56,558 --> 00:46:58,606
Oh!
654
00:48:24,574 --> 00:48:25,618
Hoi!
655
00:48:27,555 --> 00:48:28,539
Hoi!
656
00:48:28,563 --> 00:48:31,564
Laat mij er nu uit,
jullie klootzakken!
657
00:48:33,575 --> 00:48:36,611
Laat mij eruit!