1
00:00:02,703 --> 00:00:03,703
¡Alguien me ayuda!

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,475
¡Alguien me ayuda!

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,213
¡Ayúdame!

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,614
¡Alguien!

5
00:00:16,884 --> 00:00:17,884
Bueno. Respirar.

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,987
Respirar. Respirar.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,357
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

8
00:00:23,391 --> 00:00:27,671
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,931
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,540
1, 2, 3, 4.

11
00:00:41,475 --> 00:00:43,711
1, 2, 3, 4.

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,413
1, 2, 3, 4.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,419
Y espera. Y exhala.

14
00:00:54,822 --> 00:00:55,822
Inhalar.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,892
Y exhala.

16
00:01:02,763 --> 00:01:04,074
Maravilloso.

17
00:01:04,098 --> 00:01:07,644
Socios, ustedes van
estar entrenando

18
00:01:07,668 --> 00:01:11,071
las encantadoras futuras mamás
a través de contracciones.

19
00:01:12,506 --> 00:01:14,675
Pero no te preocupes, Eve y yo.
Estará disponible para ayudar.

20
00:01:21,815 --> 00:01:24,785
Señor, tal vez pongamos
el teléfono lejos.

21
00:01:24,852 --> 00:01:26,454
Está bien. Así que respiremos.

22
00:01:28,222 --> 00:01:31,359
la contracción
se hace más fuerte, está subiendo.

23
00:01:32,793 --> 00:01:33,793
Buen trabajo.

24
00:01:34,061 --> 00:01:35,729
Lo estás haciendo genial.

25
00:01:38,065 --> 00:01:40,100
El CO aprobó a Nick.
por un breve permiso,

26
00:01:40,134 --> 00:01:43,137
pero si me pongo de parto antes de tiempo,
no hay forma de saberlo

27
00:01:43,404 --> 00:01:44,772
donde estará el barco.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,451
Realmente nunca pensé
yo estaría empacando

29
00:01:47,475 --> 00:01:48,842
una bolsa de viaje yo solo.

30
00:01:50,378 --> 00:01:54,047
Sé que esto da miedo
y el tiempo confuso,

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,784
pero no te preocupes,
Si Nick no puede estar ahí, yo lo haré.

32
00:01:59,019 --> 00:02:00,688
Eso sería asombroso.

33
00:02:00,754 --> 00:02:03,357
Sinceramente, casi no lo sé
cualquier otra persona en Tampa.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,270
Las alegrías de ser esposa de un militar.

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,230
Bueno, no podrías ser
en mejores manos con Meredith.

36
00:02:09,263 --> 00:02:11,632
Me mudé aquí hace 10 años,
embarazada y sola.

37
00:02:11,699 --> 00:02:14,902
Y ella me ayudó a superar
parto y de pie.

38
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
Sinceramente, ella es demasiado buena.
para ser verdad.

39
00:02:19,106 --> 00:02:20,386
La adulación te atrapará
en todas partes.

40
00:02:22,343 --> 00:02:25,012
Sólo recuerda la respiración
Ejercicios que te enseñé.

41
00:02:25,078 --> 00:02:27,281
Ayudan con más
que sólo trabajo.

42
00:02:27,315 --> 00:02:30,627
Es bueno para afrontar la situación
con estrés, ansiedad, sueño.

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,786
¿Es por eso que tú
¿Siempre pareces tan tranquilo?

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
¡Oh! ¡Guau!

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
Mmm.

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,395
Ella será una estrella del fútbol.
Déjame decirte.

47
00:02:41,495 --> 00:02:44,765
Vas a ser una gran mamá.

48
00:02:46,099 --> 00:02:47,701
Gracias.

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,315
Muy bien, todos,

50
00:02:51,339 --> 00:02:53,807
volvamos a centrarnos
para la visualización final.

51
00:02:56,076 --> 00:02:57,821
Muy bien, mamás.

52
00:02:57,845 --> 00:03:01,715
Quiero que imagines un cálido,
luz dorada

53
00:03:01,749 --> 00:03:05,152
desde lo alto de tu cabeza,
viajando lentamente hacia abajo

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,321
hasta la punta de los dedos de los pies.

55
00:03:07,355 --> 00:03:10,090
Imagínate flotando,
completamente rodeado

56
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
por la luz.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,928
Y te sientes feliz y seguro,

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,798
y amado al abrir los ojos,

59
00:03:18,766 --> 00:03:19,933
listo para comenzar tu día.

60
00:03:23,136 --> 00:03:24,838
Y eso es clase.

61
00:03:24,872 --> 00:03:25,973
Muchas gracias a todos.

62
00:03:26,073 --> 00:03:27,875
Nos veremos de nuevo
la semana que viene, ¿vale?

63
00:03:27,908 --> 00:03:30,019
voy a recoger el pastel
y te enviaré un mensaje de texto cuando esté en casa.

64
00:03:30,043 --> 00:03:32,380
Tyler ya colgó la piñata
y recogió la pizza.

65
00:03:32,613 --> 00:03:33,857
Gracias.

66
00:03:33,881 --> 00:03:35,425
Voy a agarrar las decoraciones
cuando llegue a Lucas.

67
00:03:35,449 --> 00:03:37,461
Les dije a los padres que tuvieran su
amigos allí a la 1:00.

68
00:03:37,485 --> 00:03:39,587
<i>Así que tengo todo lo que quiero ♪♪</i>

69
00:03:39,653 --> 00:03:41,731
<i>Nunca me lo quitaron ♪♪</i>

70
00:03:41,755 --> 00:03:46,594
<i>Descubrí todo lo que sé ♪
como lo hago y como voy ♪</i>

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,228
<i>♪ He estado montando aviones de papel ♪</i>

72
00:03:48,262 --> 00:03:51,265
<i>♪ Y bailando
sin chaqueta en la nieve ♪</i>

73
00:03:51,332 --> 00:03:54,668
<i>♪ Hay mucho que descubrir
a veces ♪</i>

74
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
<i>♪ Sí ♪</i>

75
00:03:59,373 --> 00:04:03,944
<i>♪ Pero cuando pienso en
la persona en la que me he convertido ♪</i>

76
00:04:04,011 --> 00:04:08,191
<i>♪ Desde donde comencé
y cuán lejos he llegado ♪</i>

77
00:04:08,215 --> 00:04:12,720
<i>♪ A veces es difícil de ver,
pero justo ante mis ojos ♪</i>

78
00:04:12,786 --> 00:04:17,123
<i>♪ Oh, qué vida, oh,
que vida, ay, que vida ♪</i>

79
00:04:26,867 --> 00:04:28,736
pastel de chocolate
con chispas de chocolate

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,038
y glaseado de chocolate,
según lo solicitado.

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,040
Perfecto.
Él es mi pequeño rey del chocolate.

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,652
Y gracias de nuevo por hospedarnos.

83
00:04:35,676 --> 00:04:37,611
Se lo están pasando genial
ahí fuera.

84
00:04:37,645 --> 00:04:38,822
Por favor, tengo el espacio.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,047
Risitas.

86
00:04:40,113 --> 00:04:41,525
Sabes que haría cualquier cosa
para ese niño.

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,559
Además, de esta manera Tyler
se pone a jugar divertido tío.

88
00:04:42,583 --> 00:04:44,518
Golpéalo. Vamos. Golpear.

89
00:04:44,585 --> 00:04:45,719
T-Rex, dale un golpe.

90
00:04:46,820 --> 00:04:48,398
Vamos, amigo. Sí.

91
00:04:48,422 --> 00:04:50,099
Creo que Tyler se está divirtiendo más.
de lo que son.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,993
Quiero decir, él va a estar hablando.
sobre esto durante semanas.

93
00:04:53,026 --> 00:04:54,804
Ah, y por cierto,
De hecho estoy haciendo una clase gratis.

94
00:04:54,828 --> 00:04:56,428
en el refugio para mujeres
en Clearwater

95
00:04:56,564 --> 00:04:57,565
mañana por la tarde.

96
00:04:57,698 --> 00:04:59,299
¿Quieres salir y ayudar?

97
00:04:59,333 --> 00:05:01,945
Oh, sabes que me encantaría,
pero Lucas tiene kárate.

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,338
¿Aún lo estás enviando?

99
00:05:04,805 --> 00:05:07,575
Estás equivocado acerca de Brian.
Él... ya superó la ruptura.

100
00:05:07,708 --> 00:05:09,910
He visto sus mensajes de texto.
No ha superado la ruptura.

101
00:05:09,943 --> 00:05:11,545
Es un buen maestro.

102
00:05:11,612 --> 00:05:13,732
Y Lucas seria asi
Me decepcionaría si le hiciera renunciar.

103
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Velas.

104
00:05:16,417 --> 00:05:18,519
esos son los aretes
¿Te regalé por tu cumpleaños?

105
00:05:18,752 --> 00:05:19,853
¡Hola mamá!

106
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
Sí lo son.
Es una ocasión especial.

107
00:05:26,159 --> 00:05:30,898
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti</i>

108
00:05:30,964 --> 00:05:32,065
Pide un deseo.

109
00:05:34,435 --> 00:05:36,136
Bueno a este paso
vas a cumplir 11.

110
00:05:37,638 --> 00:05:38,638
¡Sí!

111
00:05:39,773 --> 00:05:40,984
Está bien.

112
00:05:41,008 --> 00:05:44,177
Y en honor a que hayas alcanzado
dos dígitos,

113
00:05:44,211 --> 00:05:46,980
El Sr. O y yo te hemos atrapado.
Un regalo muy especial este año.

114
00:05:48,416 --> 00:05:49,149
No sé si hay algo
Aunque aquí.

115
00:05:49,216 --> 00:05:50,216
Aquí.

116
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
¿Utopía de aventuras? ¡De ninguna manera!

117
00:05:58,025 --> 00:05:59,202
Sí. ¿Y sabes qué?

118
00:05:59,226 --> 00:06:00,928
Creo que finalmente estas
lo suficientemente grande

119
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
para montar en las montañas rusas.

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,164
Gracias, señor y señora O.

121
00:06:04,231 --> 00:06:05,666
Eso es como $400.

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,268
Cuando me hiciste su madrina,
Te dije que puedo malcriarlo

123
00:06:08,301 --> 00:06:09,437
de vez en cuando.

124
00:06:09,470 --> 00:06:10,838
Viene con el territorio.

125
00:06:12,272 --> 00:06:13,306
¿Ahora quién quiere un poco de pastel?

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
-¡A mí!
-¡A mí!

127
00:06:15,075 --> 00:06:16,085
-Sí.
-¡A mí! ¡A mí!

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,387
Sí.

129
00:06:17,411 --> 00:06:19,211
-El cumpleañero es atendido primero.
-Un poco de pastel.

130
00:06:21,549 --> 00:06:24,317
Entonces, ¿cuándo queremos ir?
a la aventura utopía?

131
00:06:26,119 --> 00:06:28,064
Um, estoy libre el próximo mes.
tal vez el domingo

132
00:06:28,088 --> 00:06:29,457
cuando no hay clases.

133
00:06:29,523 --> 00:06:31,792
Y luego, ya sabes,
Lucas no tiene escuela.

134
00:06:34,194 --> 00:06:35,463
¿Todo bien?

135
00:06:35,696 --> 00:06:37,330
Eh, sí. Sí, bien.

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
¡Lucas, date prisa!

137
00:06:39,366 --> 00:06:40,977
Gracias de nuevo por todo.

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,046
Tú hiciste este día
verdaderamente especial para él.

139
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Por supuesto.

140
00:06:46,774 --> 00:06:48,942
-Nos vemos mañana.
-Adiós.

141
00:07:02,089 --> 00:07:03,223
Entonces, Snicky,

142
00:07:03,256 --> 00:07:05,068
¿Crees que Natalia?
¿Le gustará esto?

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,359
Es una linda canasta, ¿verdad?

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,819
Guau. Qué fiesta, ¿eh?

145
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
Sí.

146
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Te hicieron andrajoso,
¿no?

147
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
Sí, lo hicieron.

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,269
No me queda nada en el tanque
eso es seguro.

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,929
¿Notas algo raro hoy?

150
00:07:41,995 --> 00:07:44,832
Uh, te refieres al chico que mantuvo
¿Comiendo dulces del suelo?

151
00:07:44,898 --> 00:07:48,001
Estoy hablando en serio.
Quise decir con Eva.

152
00:07:48,035 --> 00:07:50,671
Cuando la acompañé a su auto
ella estaba actuando toda paranoica,

153
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
ella estaba asustada.

154
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Sé que te preocupas por ella
pero ella es una niña grande.

155
00:07:56,376 --> 00:07:58,096
Si ella quiere acercarse,
ella se acercará.

156
00:07:59,346 --> 00:08:00,881
Ella sabe que estamos ahí.
para ella.

157
00:08:02,883 --> 00:08:03,883
Y Lucas.

158
00:09:04,411 --> 00:09:07,080
1, 2, 3, 4.

159
00:09:31,371 --> 00:09:32,740
<i>¿Cariño?</i>

160
00:09:32,973 --> 00:09:34,241
Es mi estudio.

161
00:09:35,809 --> 00:09:37,587
Está todo destrozado.

162
00:09:37,611 --> 00:09:39,079
<i>Estaré allí.</i>

163
00:09:56,496 --> 00:09:58,966
Toma algunas fotos,
polvo para huellas.

164
00:10:02,469 --> 00:10:04,013
¿Qué tienes?

165
00:10:04,037 --> 00:10:05,405
criando
las imágenes de seguridad.

166
00:10:12,780 --> 00:10:15,282
Ese parece uno de esos
bastones que utilizan en karate.

167
00:10:20,587 --> 00:10:22,467
Quienquiera que sea,
este tipo sabe lo que hace.

168
00:10:23,456 --> 00:10:27,094
Meredith.
Llegué aquí tan pronto como pude.

169
00:10:33,633 --> 00:10:36,103
¿Quién haría?
algo como esto?

170
00:10:36,169 --> 00:10:37,838
¿Alguna idea?

171
00:10:38,071 --> 00:10:39,439
¿A mí?

172
00:10:39,539 --> 00:10:41,108
No, no.

173
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
¿Algún cliente difícil?

174
00:10:43,043 --> 00:10:45,078
alguien más
¿De lo alto de tu cabeza?

175
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
Sólo el papá ocasional
quien no quiere poner

176
00:10:47,547 --> 00:10:48,849
su teléfono lejos.

177
00:10:48,949 --> 00:10:50,984
Está bien. Lo investigaremos.

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,347
Creo que una vez que tengamos la ventana
parcheado, podemos realizar clases.

179
00:11:11,371 --> 00:11:13,440
El resto es sólo cosmético.

180
00:11:15,542 --> 00:11:18,254
No precisamente.
Quiero decir, mi computadora se ha ido.

181
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Espero que el seguro lo cubra.

182
00:11:23,817 --> 00:11:25,886
No es fácil simplemente ver
el trabajo de toda tu vida

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
simplemente destruido.

184
00:11:30,223 --> 00:11:33,360
Pero podemos reconstruir.
Podemos hacer cualquier cosa juntos.

185
00:11:36,129 --> 00:11:37,865
Tienes razón.

186
00:11:37,898 --> 00:11:42,235
Puedo instalar una mejor seguridad
sistema y conseguir una computadora nueva.

187
00:11:44,071 --> 00:11:46,106
¿Tus ataques de pánico
volver?

188
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
Los ejercicios de respiración ayudaron.

189
00:11:49,609 --> 00:11:51,310
Lamaze al rescate.

190
00:12:09,897 --> 00:12:12,399
Vamos, asegurémonos
Podemos enseñar mañana.

191
00:12:13,733 --> 00:12:15,202
Yo barro, tú recoges.

192
00:12:20,473 --> 00:12:21,473
Sí.

193
00:12:54,041 --> 00:12:55,041
Hola.

194
00:12:56,309 --> 00:12:57,821
Pensé que podrías necesitar
un poco de estímulo.

195
00:12:57,845 --> 00:13:00,512
Ah, gracias.

196
00:13:01,714 --> 00:13:03,283
Son hermosos.

197
00:13:09,256 --> 00:13:10,623
Entonces, ¿alguna novedad?

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,292
Poco.

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,604
Esa cámara de anillo cruza
la calle en la tienda

200
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
Estaba todo empañado.

201
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
¿Qué pasa con Brian?

202
00:13:22,502 --> 00:13:25,405
Sí, tiene algunos antecedentes.
pero sobre todo peleas de bar.

203
00:13:26,706 --> 00:13:27,941
No confío en él.

204
00:13:28,108 --> 00:13:31,544
Lo sé. Déjanos encargarnos de ello, ¿vale?

205
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
Sí.

206
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Hola, Brian.

207
00:14:03,443 --> 00:14:04,553
¡Disculpe!

208
00:14:04,577 --> 00:14:06,179
¿Tienes ojos? Estoy enseñando aquí.

209
00:14:06,246 --> 00:14:07,490
Si, bueno,
Estoy aquí por mi estudio,

210
00:14:07,514 --> 00:14:09,082
en el que trabaja Eve Mills.

211
00:14:16,589 --> 00:14:17,800
Vamos.

212
00:14:17,824 --> 00:14:20,360
Está bien. Tienes mi atención.

213
00:14:20,427 --> 00:14:21,828
¿Qué es?

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,997
Mi estudio fue destrozado
la otra noche.

215
00:14:24,031 --> 00:14:25,474
No lo sabrías
cualquier cosa sobre eso,

216
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
ahora lo harías?

217
00:14:27,100 --> 00:14:28,344
-Ya hablé con la policía.
-Así es.

218
00:14:28,368 --> 00:14:30,337
¿Sabes el de mi marido?
un oficial de policía.

219
00:14:30,403 --> 00:14:33,640
Y no aprecio a la gente
que trata mal a mi amigo.

220
00:14:33,673 --> 00:14:34,942
¿Crees?

221
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
Señora, estuve estacionado anoche.
en un sofá en Clearwater.

222
00:14:39,579 --> 00:14:41,714
Y, francamente, me importa un comino
Maldita sea si tu marido

223
00:14:41,748 --> 00:14:44,451
es el presidente
de los Estados Unidos.

224
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
No aprecio tu tono
en mi lugar de trabajo.

225
00:14:48,421 --> 00:14:51,158
Sólo mantente alejado de Eva.

226
00:14:51,224 --> 00:14:53,769
Si yo fuera tú,
Yo también me mantendría alejado.

227
00:14:53,793 --> 00:14:55,495
¿Es eso una amenaza?

228
00:14:56,896 --> 00:14:58,431
tu lo sabrias
si te estuviera amenazando.

229
00:14:59,599 --> 00:15:03,236
Todos tienen secretos
Incluso tu pequeño amigo.

230
00:15:03,303 --> 00:15:05,072
¿Qué se supone que significa eso?

231
00:15:05,105 --> 00:15:08,575
Significa salir de mi lugar
del negocio y no volver nunca más.

232
00:15:08,608 --> 00:15:10,643
¿Está bien? Ahí está la puerta.

233
00:15:41,274 --> 00:15:42,785
Te arrepentirás de esto.

234
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
¡Víspera! ¡Víspera!

235
00:15:47,380 --> 00:15:49,382
¡Ay dios mío!
¿Es hoy tu día de recogida?

236
00:15:49,482 --> 00:15:50,726
no puedo quedarme con nada
ya no es recto.

237
00:15:50,750 --> 00:15:51,684
¿Qué día es otra vez?

238
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
No, definitivamente es tu día.

239
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Oh.

240
00:15:55,522 --> 00:15:56,123
Simplemente no pude conseguirlo
tú en tu teléfono,

241
00:15:56,289 --> 00:15:56,656
así que pensé en pasar por aquí.

242
00:15:56,856 --> 00:15:58,025
Oh. Sí, lo siento.

243
00:15:58,058 --> 00:15:59,702
Lucas derramó un
cacerola encima.

244
00:15:59,726 --> 00:16:00,736
Créeme, esa es la última vez
Intento hacer boloñesa

245
00:16:00,760 --> 00:16:02,295
desde cero.

246
00:16:02,362 --> 00:16:04,797
-Visité a Brian.
-Eh, vámonos.

247
00:16:04,864 --> 00:16:06,275
Tienes tu examen de inglés.
mañana.

248
00:16:06,299 --> 00:16:07,934
No deberías haber hecho eso.

249
00:16:07,967 --> 00:16:08,512
Deberías haber visto su cara
cuando le preguntó

250
00:16:08,536 --> 00:16:10,303
sobre el estudio.

251
00:16:10,370 --> 00:16:11,038
Le hubiera dicho a la policía
si pensé que tenía algo

252
00:16:11,238 --> 00:16:12,781
que ver con el robo.

253
00:16:12,805 --> 00:16:14,845
Está bien, sabes que puedes
dime cualquier cosa, ¿no?

254
00:16:16,043 --> 00:16:18,845
Mira, Mer, me encanta
que te importa mucho, a mí sí.

255
00:16:18,878 --> 00:16:22,515
Pero no soy la misma chica perdida
Lo era cuando nos conocimos, ¿vale?

256
00:16:22,582 --> 00:16:23,826
No. Yo... lo sé. Lo sé.

257
00:16:23,850 --> 00:16:25,261
Es justo después de la ruptura
con brian,

258
00:16:25,285 --> 00:16:26,453
has estado tan nervioso,

259
00:16:26,486 --> 00:16:27,830
y luego este robo
en el estudio,

260
00:16:27,854 --> 00:16:29,098
se siente tan dirigido,
¿no es así?

261
00:16:29,122 --> 00:16:32,225
Quiero decir, tiene mal carácter.
pero no está loco.

262
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Mamá, tengo hambre.

263
00:16:36,763 --> 00:16:37,840
¿Podemos hablar de esto más tarde?

264
00:16:37,864 --> 00:16:39,232
Pero...

265
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
-Oye.
-Ey.

266
00:16:55,815 --> 00:16:57,526
Pensé que estabas trabajando hasta tarde.

267
00:16:57,550 --> 00:16:59,786
Bueno, se suponía que debía hacerlo.
pero dada la fecha...

268
00:17:04,991 --> 00:17:07,703
decidió escabullirse
un poco temprano, ¿sabes?

269
00:17:07,727 --> 00:17:10,697
Pensé que podríamos ordenar,
excluir el mundo exterior

270
00:17:10,763 --> 00:17:11,831
por una noche.

271
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
Me encantaría eso.

272
00:17:14,501 --> 00:17:15,668
¿Quieres verlo?

273
00:17:17,504 --> 00:17:18,505
Sí.

274
00:17:20,773 --> 00:17:23,110
¿Cómo estás?

275
00:17:23,510 --> 00:17:25,345
Un poco menos doloroso
que el año pasado.

276
00:17:25,445 --> 00:17:27,414
Probablemente un poco
más doloroso que el siguiente.

277
00:17:28,014 --> 00:17:29,549
Hermosa Jillian...

278
00:17:31,884 --> 00:17:34,454
Te extrañamos todos los días.

279
00:17:35,422 --> 00:17:37,824
A veces la imagino,
¿sabes?

280
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
Lo sé.

281
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
Tal vez si no hubiera sido
trabajando esa noche...

282
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Ah, para.

283
00:17:47,934 --> 00:17:49,945
Detener.

284
00:17:49,969 --> 00:17:52,815
No fue tu culpa.
No fue mi culpa.

285
00:17:52,839 --> 00:17:54,674
no habia nada
cualquiera podría hacerlo.

286
00:18:24,070 --> 00:18:27,907
Muffins de disculpa.
Perdón por entrometerme.

287
00:18:28,575 --> 00:18:29,918
No hay necesidad de disculparse.
Entra.

288
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
Entra.

289
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
No hay nada más relajante
que el té de manzanilla.

290
00:18:35,915 --> 00:18:37,350
Gracias.

291
00:18:37,517 --> 00:18:39,452
he estado al límite
desde el robo.

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,765
¡Lucas, baja eso!

293
00:18:42,789 --> 00:18:44,491
Lo lamento.

294
00:18:45,692 --> 00:18:47,026
Tu ventana está rota.

295
00:18:47,059 --> 00:18:50,530
Oh sí. Alguien arrojó una piedra.

296
00:18:52,199 --> 00:18:54,143
Sé lo que estás pensando,
pero es una coincidencia.

297
00:18:54,167 --> 00:18:55,744
Estoy bastante seguro de que lo sé
los adolescentes que lo hicieron.

298
00:18:55,768 --> 00:18:57,146
O el cinturón negro.

299
00:18:57,170 --> 00:18:59,005
Mira, no funcionó
con brian,

300
00:18:59,038 --> 00:19:00,773
pero no dejaría que Lucas
sigue practicando kárate

301
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
si pensaba que era peligroso.

302
00:19:02,509 --> 00:19:04,153
Sí, pero ¿por qué incluso
correr el riesgo?

303
00:19:04,177 --> 00:19:06,779
lucas necesita aprender
cómo defenderse.

304
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
¿Hay matones?

305
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
La vida siempre arroja matones.
a ti.

306
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
Hola señora O.

307
00:19:11,851 --> 00:19:13,653
¡Lucas, tu ojo!

308
00:19:14,454 --> 00:19:15,731
Era un niño en la clase de kárate.

309
00:19:15,755 --> 00:19:17,824
sensei brian dice
Tengo que ponerme más duro.

310
00:19:19,058 --> 00:19:20,593
¿Puedo tener uno?

311
00:19:20,627 --> 00:19:22,529
Por supuesto.

312
00:19:26,866 --> 00:19:28,268
¿Y estás de acuerdo con esto?

313
00:19:28,435 --> 00:19:30,145
No te preocupes.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,671
Si alguien lastimó a mi hijo
De verdad, lo mataría.

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,168
¿A qué hora volverás?

316
00:19:53,192 --> 00:19:56,496
El mal nunca duerme. Yo tampoco.

317
00:19:57,264 --> 00:19:58,598
Debería ser alrededor de las 4:00.

318
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
Está bien.

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,611
Bueno, intenta no hacer
cualquier ruido al entrar,

320
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
Superhombre.

321
00:20:03,970 --> 00:20:06,072
En realidad es Batman.

322
00:20:06,105 --> 00:20:07,440
Mi hombre.

323
00:20:09,008 --> 00:20:10,008
Estar a salvo.

324
00:20:11,678 --> 00:20:12,021
-Nos vemos.
-Bueno.

325
00:20:12,045 --> 00:20:13,580
Adiós.

326
00:20:17,884 --> 00:20:20,487
¿Noche de cine? Puedo elegir.

327
00:21:13,806 --> 00:21:14,907
Contrólate, niña.

328
00:22:08,327 --> 00:22:09,562
¿Meredith? ¿Mer?

329
00:22:12,198 --> 00:22:14,066
-Ey.
-Ey. ¿Estás bien?

330
00:22:14,100 --> 00:22:15,768
Sí.

331
00:22:15,868 --> 00:22:18,871
solo me asuste un poco
mientras no estabas.

332
00:22:19,005 --> 00:22:19,982
-Yo sólo...
-Oh. Ey.

333
00:22:20,006 --> 00:22:21,006
Ya sabes, no fue nada.

334
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
¿Qué... qué es nada?

335
00:22:24,844 --> 00:22:27,189
Vas a pensar que estoy loco,
pero te juro que vi

336
00:22:27,213 --> 00:22:28,957
alguien parado ahí afuera.

337
00:22:28,981 --> 00:22:29,981
¿Qué?

338
00:22:33,886 --> 00:22:34,997
Quédate aquí.

339
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
Gracias.

340
00:23:10,356 --> 00:23:12,124
No vi nada.

341
00:23:12,191 --> 00:23:13,693
Perdón por hacerte salir.

342
00:23:13,860 --> 00:23:14,870
Está bien.

343
00:23:14,894 --> 00:23:16,004
Lo comprobaré dos veces
por la mañana,

344
00:23:16,028 --> 00:23:17,188
mira lo que podría haberme perdido.

345
00:23:17,229 --> 00:23:18,930
Mi héroe.

346
00:23:20,900 --> 00:23:22,168
Descansemos un poco.

347
00:23:34,013 --> 00:23:36,616
<i>Calentamos la habitación,
reevalúas tu vida.</i>

348
00:23:36,649 --> 00:23:38,417
<i>Yoga del Alma de Fuego.</i>

349
00:23:40,887 --> 00:23:43,432
<i>En el episodio de hoy
de citas con niños,</i>

350
00:23:43,456 --> 00:23:46,058
<i>Cuándo presentar a tu nuevo hombre.</i>

351
00:24:29,468 --> 00:24:33,405
Ahora recuerda, eres poderoso.
Has creado una vida.

352
00:24:33,439 --> 00:24:36,051
Eres imparable.

353
00:24:36,075 --> 00:24:38,244
Ahora vamos a traerlo de vuelta
a tu respiración, ¿vale?

354
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
Genial. Impresionante.

355
00:24:45,952 --> 00:24:47,462
Es tan fácil cuando lo hago
contigo,

356
00:24:47,486 --> 00:24:49,956
pero luego llego a casa
y mi mente comienza

357
00:24:50,022 --> 00:24:51,758
yendo a una milla por minuto,

358
00:24:51,858 --> 00:24:54,178
y lo único que ayuda
Está tejiendo, por alguna razón.

359
00:24:55,327 --> 00:24:57,697
Niña, el instinto de anidar.
es real.

360
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Acéptalo.

361
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
¿Cómo es que eres tan bueno en esto?

362
00:25:06,906 --> 00:25:08,908
Como no tengo hijos
por mi cuenta, quieres decir?

363
00:25:09,942 --> 00:25:12,244
Sí, me di cuenta de eso
Al poco tiempo.

364
00:25:12,278 --> 00:25:13,279
Bueno...

365
00:25:15,481 --> 00:25:17,183
Estuve embarazada una vez.

366
00:25:19,018 --> 00:25:21,988
Tyler y yo nos preparamos para ello.
y sucedió de inmediato.

367
00:25:22,054 --> 00:25:23,489
Era una niña.

368
00:25:23,522 --> 00:25:24,390
-No tienes por qué...
-No.

369
00:25:24,423 --> 00:25:26,092
Métete en ello.

370
00:25:26,125 --> 00:25:28,604
Ya sabes, a veces
es bueno recordar cosas,

371
00:25:28,628 --> 00:25:31,063
como el sentimiento de ella
pateando dentro de mi

372
00:25:32,131 --> 00:25:34,166
y los sueños
que tenía para su futuro.

373
00:25:37,203 --> 00:25:38,605
Casi llego a término.

374
00:25:39,906 --> 00:25:42,517
Tomó las clases de Lamaze,
practicó la respiración

375
00:25:42,541 --> 00:25:46,178
ejercicios, preparado,
obsesionado, esperó, pero...

376
00:25:49,916 --> 00:25:51,217
Tuve un desprendimiento de placenta.

377
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
No más oxígeno,
no más nutrientes.

378
00:25:56,188 --> 00:25:58,090
Mi bebé se moría de hambre dentro de mí.

379
00:25:59,458 --> 00:26:04,306
Entonces, cuando indujeron,
el trabajo fue fácil.

380
00:26:04,330 --> 00:26:06,098
Era como el universo
estaba diciendo,

381
00:26:06,165 --> 00:26:08,034
<i>"Estás hecho para esto."</i>

382
00:26:09,168 --> 00:26:10,970
Pero ya era demasiado tarde para ella.

383
00:26:11,604 --> 00:26:13,039
Ella nació muerta.

384
00:26:15,742 --> 00:26:18,220
Y dijeron que si alguna vez
Traté de tener otro,

385
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
Volvería a pasar, así que...

386
00:26:22,181 --> 00:26:23,249
Lo siento mucho.

387
00:26:25,918 --> 00:26:28,621
Pasé meses de duelo.

388
00:26:28,688 --> 00:26:31,223
Años, si soy honesto
Yo no...

389
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
Creo que alguna vez paré.

390
00:26:35,895 --> 00:26:38,197
Y requirió mucha terapia.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,069
Pero finalmente me di cuenta de que
está bien,

392
00:26:43,135 --> 00:26:46,706
tal vez no pueda tener
hijos míos,

393
00:26:46,739 --> 00:26:48,374
pero puedo ayudar a otras mujeres
tener el suyo.

394
00:26:51,744 --> 00:26:54,280
Y fue entonces cuando decidí
para enseñarle a Lamaze.

395
00:26:57,583 --> 00:26:59,018
Lo siento, yo...

396
00:27:00,486 --> 00:27:02,221
Hola?

397
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
Estoy en camino.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,861
Lo siento mucho.

399
00:27:08,961 --> 00:27:10,372
es una emergencia
y tengo que irme.

400
00:27:10,396 --> 00:27:13,165
Um, pero podemos recoger esto.
¿Otra vez mañana a la misma hora?

401
00:27:13,265 --> 00:27:14,133
Sí. Por supuesto.

402
00:27:14,200 --> 00:27:15,210
Déjame ayudarte a levantarte. Bueno.

403
00:27:15,234 --> 00:27:16,344
Sí.

404
00:27:16,368 --> 00:27:17,648
Está bien.
Tómalo con calma y tranquilidad.

405
00:27:18,337 --> 00:27:19,405
-Ahí vamos.
-Gracias.

406
00:27:19,438 --> 00:27:21,107
Bueno. Gracias.

407
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
Ey. Muchas gracias.

408
00:27:39,992 --> 00:27:42,661
El teléfono de su madre sigue
yendo directamente al correo de voz.

409
00:27:42,695 --> 00:27:44,673
Eres la única otra persona
autorizado.

410
00:27:44,697 --> 00:27:47,166
No es ningún problema.
¿Cómo te sientes?

411
00:27:47,199 --> 00:27:48,634
Me duele el estómago.

412
00:27:48,667 --> 00:27:51,103
Vomitó en clase de música.

413
00:27:51,137 --> 00:27:53,181
Se van a burlar de mi
para el resto del año.

414
00:27:53,205 --> 00:27:54,874
tengo el remedio perfecto
por eso.

415
00:27:55,107 --> 00:27:56,142
Vamos.

416
00:27:56,208 --> 00:27:58,010
Gracias.

417
00:27:58,044 --> 00:27:59,411
¿Alguna idea de dónde está tu mamá?

418
00:28:06,853 --> 00:28:07,930
Parece una buena oportunidad
para sacar esta bolsa de emergencia

419
00:28:07,954 --> 00:28:09,822
Tu mamá se fue de aquí.

420
00:28:10,156 --> 00:28:13,101
Considerando que acabas de vomitar,
creo que vamos a

421
00:28:13,125 --> 00:28:16,328
tener que renunciar a,
uh, Choco Guau.

422
00:28:16,395 --> 00:28:17,706
Oh, hombre.

423
00:28:17,730 --> 00:28:21,433
¿Sabes que?
Tengo algo aún mejor.

424
00:28:21,467 --> 00:28:23,502
Espera un segundo.

425
00:28:23,803 --> 00:28:26,238
Mi abuela solía hacer
esto para mi mamá,

426
00:28:26,338 --> 00:28:27,706
mi mamá para mi,

427
00:28:27,774 --> 00:28:30,242
y ahora puedo hacerlo
para ti.

428
00:28:35,314 --> 00:28:36,816
¿Qué hay en él?

429
00:28:36,849 --> 00:28:38,861
Básicamente mucha agua caliente.
y miel,

430
00:28:38,885 --> 00:28:41,487
pero hay algunas hierbas
para ayudar a calmar su estómago.

431
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Pruébalo.

432
00:28:45,624 --> 00:28:46,826
Mmmm.

433
00:28:46,993 --> 00:28:48,327
lucas. lucas.

434
00:28:48,360 --> 00:28:49,929
Víspera.

435
00:28:49,996 --> 00:28:51,573
Oh, estás bien. Estás bien.
Estás bien.

436
00:28:51,597 --> 00:28:54,233
Oh, mamá, demasiado apretado.

437
00:28:54,300 --> 00:28:57,145
Nunca lo lleves
sin decírmelo primero.

438
00:28:57,169 --> 00:28:58,838
tu me pones
la lista de contactos de emergencia.

439
00:28:59,005 --> 00:29:00,215
Dejaste una bolsa aquí.

440
00:29:00,239 --> 00:29:03,275
Este bolso es real.
emergencias.

441
00:29:03,475 --> 00:29:05,411
Está bien, pero la única razón
por qué lo recogí

442
00:29:05,444 --> 00:29:07,222
es porque desapareciste.

443
00:29:07,246 --> 00:29:08,556
He estado tratando de llamarte
todo el día.

444
00:29:08,580 --> 00:29:09,492
Deberías agradecerme.

445
00:29:09,516 --> 00:29:11,794
Mi teléfono murió después de mi accidente.

446
00:29:11,818 --> 00:29:13,328
¿Cómo crees que me sentí?
cuando llegué a su escuela

447
00:29:13,352 --> 00:29:15,798
y me dijeron
¿alguien se lo había llevado?

448
00:29:15,822 --> 00:29:18,290
Lucas, toma tu bolso.
El conductor está esperando afuera.

449
00:29:18,324 --> 00:29:20,759
Sólo estaba tratando de ayudar.
¿Qué accidente?

450
00:29:20,793 --> 00:29:22,995
Mis frenos fallaron.
Es un milagro que me haya marchado.

451
00:29:23,262 --> 00:29:24,196
¿Estás bien?

452
00:29:24,263 --> 00:29:25,998
No precisamente.

453
00:29:26,065 --> 00:29:27,499
Eve, acabas de hacer una puesta a punto.

454
00:29:27,566 --> 00:29:29,401
Sí. Bueno, mala suerte, supongo.

455
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
Vaya. ¿Qué pasa con Eva?

456
00:29:39,445 --> 00:29:41,547
Ella pasó corriendo.

457
00:29:41,580 --> 00:29:43,458
Los frenos de su auto fallaron.

458
00:29:43,482 --> 00:29:46,285
Ella dijo que casi
evitó tener un accidente.

459
00:29:47,619 --> 00:29:49,859
¿No crees que esto es extraño?
que todo esto esta pasando

460
00:29:49,889 --> 00:29:51,690
ahora mismo, considerando
todo lo demás

461
00:29:51,723 --> 00:29:53,792
¿eso ha estado pasando?

462
00:29:53,826 --> 00:29:55,270
Quiero decir, fui
a la casa de eve el otro día

463
00:29:55,294 --> 00:29:56,695
y su ventana estaba
todo tapiado.

464
00:29:56,762 --> 00:29:58,898
alguien había arrojado
una roca a través de él.

465
00:29:58,931 --> 00:30:01,467
Y entonces Lucas consiguió
un ojo morado en clase de karate.

466
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
¿Todavía piensas
¿Brian está involucrado en esto?

467
00:30:05,337 --> 00:30:06,973
No me sorprendería.

468
00:30:07,006 --> 00:30:10,342
Bueno, fui y revisé
el patio esta mañana.

469
00:30:11,810 --> 00:30:13,579
Bueno. ¿Y?

470
00:30:16,015 --> 00:30:18,693
Encontré una huella de zapato justo donde
dijiste que viste

471
00:30:18,717 --> 00:30:20,829
ese tipo parado.

472
00:30:20,853 --> 00:30:24,632
Le hice un molde.
Es una bota de trabajo para hombre talla 11.

473
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
¿Lo emparejaste con Brian?

474
00:30:26,425 --> 00:30:27,493
Estas cosas toman tiempo.

475
00:30:29,228 --> 00:30:31,297
Además, no te preocupes.
Seguiremos así.

476
00:31:45,371 --> 00:31:46,705
Talla 10.

477
00:31:46,738 --> 00:31:48,507
Bueno, bueno, bueno.

478
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
Dime, ¿qué eres?
haciendo aquí?

479
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Dije que nunca volviera.

480
00:31:53,879 --> 00:31:55,557
¿Estabas en mi casa?

481
00:31:55,581 --> 00:31:56,758
¿En serio, Meredith?

482
00:31:56,782 --> 00:31:58,284
estas ladrando
el árbol equivocado.

483
00:31:58,350 --> 00:31:59,790
no vas a escapar
con esto.

484
00:31:59,818 --> 00:32:02,154
no estoy tratando de escapar
con cualquier cosa.

485
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
¿Qué tal esto?

486
00:32:04,190 --> 00:32:06,634
¿Qué tal si dejas de molestarme?
y ve a preguntarle a tu amiguito,

487
00:32:06,658 --> 00:32:08,394
Eve, ¿cuál es su verdadero nombre?

488
00:32:25,611 --> 00:32:27,689
te cazaré
y matarte!

489
00:32:27,713 --> 00:32:28,713
¡Pruébame!

490
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Me tengo que ir.

491
00:32:34,353 --> 00:32:36,855
Eva, espera. ¿Qué fue eso?

492
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
No quieres saberlo.

493
00:32:38,657 --> 00:32:40,802
¿Tenía algo que ver?
con quien irrumpió en mi estudio

494
00:32:40,826 --> 00:32:43,029
o el hombre que estaba mirando
mi casa?

495
00:32:43,295 --> 00:32:44,173
¿Alguien estaba vigilando tu casa?

496
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
Fui a ver a Brian otra vez.

497
00:32:46,565 --> 00:32:47,933
¿En serio, Meredith?

498
00:32:48,000 --> 00:32:49,635
¿Cuál es tu verdadero nombre?

499
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Déjalo en paz.

500
00:33:10,822 --> 00:33:11,822
Eva no es Eva.

501
00:33:13,025 --> 00:33:14,902
-¿Llegar de nuevo?
-Al menos yo no creo que lo sea.

502
00:33:14,926 --> 00:33:16,471
Brian me dijo que le preguntara.
cuál es su verdadero nombre.

503
00:33:16,495 --> 00:33:17,639
Espera, espera.
¿Hablaste con Brian?

504
00:33:17,663 --> 00:33:18,997
Le dije...

505
00:33:19,031 --> 00:33:20,475
Entonces cuando lo hice, ella consiguió
totalmente asustado,

506
00:33:20,499 --> 00:33:21,900
y ella se fue corriendo,

507
00:33:21,967 --> 00:33:23,378
y no he podido
para contactarla desde entonces.

508
00:33:23,402 --> 00:33:25,204
Sí, la gente guarda secretos.
Todo el tiempo, nena.

509
00:33:25,271 --> 00:33:27,606
Sí, pero ¿sobre quién miente?
tener un nombre falso?

510
00:33:29,908 --> 00:33:30,809
¿Podrías buscarla?
en la base de datos?

511
00:33:30,876 --> 00:33:32,211
No.

512
00:33:32,411 --> 00:33:34,480
Ah, no, no puedo.

513
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
Se supone que no debe hacerlo.

514
00:33:37,015 --> 00:33:38,550
Mis labios están sellados.

515
00:33:42,721 --> 00:33:44,790
Está bien. Eva Mills.

516
00:33:48,460 --> 00:33:50,762
hay mucha gente
con ese nombre,

517
00:33:51,097 --> 00:33:53,765
principalmente multas de estacionamiento
Y ninguno de ellos en nuestra ciudad.

518
00:33:55,000 --> 00:33:58,137
Um, prueba... prueba con Waynesboro.

519
00:33:58,170 --> 00:33:59,970
Ella me dijo que se mudó
aquí desde allá arriba.

520
00:34:07,979 --> 00:34:12,160
es un certificado de defuncion
desde hace 10 años.

521
00:34:12,184 --> 00:34:14,686
Se parece un poco a ella.
Es un poco granulado, pero...

522
00:34:14,753 --> 00:34:17,789
Madre joven asesinada
En un accidente de fuego, Eve Mills, 23 años.

523
00:34:18,857 --> 00:34:19,991
Entonces quizás Brian tenía razón.

524
00:34:20,025 --> 00:34:23,004
Tal vez... tal vez eso no sea así.
su verdadero nombre.

525
00:34:23,028 --> 00:34:25,873
O tal vez es
una total coincidencia.

526
00:34:25,897 --> 00:34:27,875
Quiero decir, Eve Mills
que sabemos

527
00:34:27,899 --> 00:34:29,811
puede que ni siquiera sea
en esta base de datos en absoluto.

528
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
Vive una vida bastante tranquila.

529
00:34:32,571 --> 00:34:34,173
Tienes razón.

530
00:34:34,240 --> 00:34:35,783
Y no hay manera
que ella ha estado fingiendo

531
00:34:35,807 --> 00:34:37,519
una amistad genuina
conmigo durante los últimos 10 años,

532
00:34:37,543 --> 00:34:38,444
¿verdad?

533
00:34:38,510 --> 00:34:39,911
Exactamente.

534
00:34:39,945 --> 00:34:41,823
Quiero decir, si ella tiene
algo que esconder,

535
00:34:41,847 --> 00:34:43,615
ella probablemente tiene
buena razón para hacerlo.

536
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
Subamos a Waynesboro.

537
00:35:07,038 --> 00:35:07,906
Hola.

538
00:35:07,973 --> 00:35:09,074
Hola.

539
00:35:09,107 --> 00:35:11,510
Tyler Owens, policía de Tampa.

540
00:35:11,543 --> 00:35:13,588
Habíamos llamado un poco antes.
esperando hablar con el jefe

541
00:35:13,612 --> 00:35:15,447
sobre un caso más antiguo.

542
00:35:15,614 --> 00:35:16,758
¿Ha entrado por casualidad?

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,651
Sí. Venga conmigo.

544
00:35:26,258 --> 00:35:27,092
Jefe Rudy, ¿en qué puedo ayudarle?

545
00:35:27,159 --> 00:35:28,927
Oficial Owens. Señor.

546
00:35:28,994 --> 00:35:30,529
Bien.

547
00:35:30,596 --> 00:35:33,241
Bueno, esperábamos
podrías decirnos

548
00:35:33,265 --> 00:35:36,244
un poco más sobre
El caso Eve Mills.

549
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
-Molinos, Molinos.
-Fue hace 10 años.

550
00:35:40,138 --> 00:35:41,907
No lo recuerdo.

551
00:35:41,973 --> 00:35:44,543
Fue un accidente automovilístico
mató a la madre y a su bebé.

552
00:35:46,312 --> 00:35:48,790
Podría sacar el expediente del caso.
si eso ayudaría.

553
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Molinos. Yo sí recuerdo eso.

554
00:35:51,717 --> 00:35:52,760
Sí, eso fue una tragedia.
en todos los sentidos

555
00:35:52,784 --> 00:35:54,696
de la palabra allí mismo.

556
00:35:54,720 --> 00:35:57,064
Mujer joven en el mejor momento
de su vida, recién nacida,

557
00:35:57,088 --> 00:35:58,690
se queda dormido al volante,

558
00:35:58,724 --> 00:36:00,792
se sale de la carretera, de cabeza
en un árbol.

559
00:36:02,060 --> 00:36:04,306
El coche se incendia.

560
00:36:04,330 --> 00:36:06,565
Para cuando los socorristas
llegar allí, ellos...

561
00:36:06,632 --> 00:36:08,700
queda muy poco
de la madre o del niño.

562
00:36:09,868 --> 00:36:11,570
¿Por qué el repentino interés?

563
00:36:11,637 --> 00:36:13,171
Bueno, esto va a
Suena loco, pero...

564
00:36:13,205 --> 00:36:15,374
Ella está viva y ella
mi mejor amigo.

565
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
O ella está pretendiendo ser ella.

566
00:36:19,745 --> 00:36:21,155
¿Llegar de nuevo?

567
00:36:21,179 --> 00:36:24,283
¿Es posible que Eve Mills
no murió?

568
00:36:24,450 --> 00:36:27,052
Bueno, esos cuerpos eran
quemado bastante grave,

569
00:36:27,085 --> 00:36:29,588
pero lo hicimos, eh,
tomar algunas muestras de ADN

570
00:36:29,688 --> 00:36:31,857
y coincidieron
Los padres de Eve, así que...

571
00:36:33,058 --> 00:36:34,826
¿Y el bebé?

572
00:36:36,328 --> 00:36:39,197
Sí, el bebé.
Es triste ahí mismo.

573
00:36:40,866 --> 00:36:42,668
Eso siempre se queda conmigo.

574
00:36:42,701 --> 00:36:45,837
Ya sabes, los padres de Eve,
ellos fallecieron

575
00:36:45,871 --> 00:36:47,339
unos años después.

576
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
Dicen por pena.

577
00:36:50,776 --> 00:36:55,714
¿Te imaginas perder?
¿Un hijo y un nieto?

578
00:36:56,782 --> 00:36:57,782
Mmm.

579
00:37:00,919 --> 00:37:04,323
De todos modos, la propiedad ha sido
abandonado desde entonces.

580
00:37:05,791 --> 00:37:08,760
Solía ​​ser un lugar realmente agradable.
Ya no lo sé.

581
00:37:10,896 --> 00:37:12,230
Espero que eso ayude.

582
00:37:14,600 --> 00:37:16,435
Jefe, agradezco su tiempo.

583
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
Mi placer. Buena suerte para ti.

584
00:37:19,638 --> 00:37:20,906
-Gracias.
-De nada.

585
00:37:27,679 --> 00:37:29,891
Éste tiene que ser el lugar.

586
00:37:29,915 --> 00:37:31,393
No creo que esto sea
una buena idea.

587
00:37:31,417 --> 00:37:34,252
Hay una gran posibilidad
que quien viva aquí

588
00:37:34,286 --> 00:37:37,523
está armado y es hostil
a extraños.

589
00:37:37,623 --> 00:37:39,100
Sí.
Pero... hemos llegado hasta aquí.

590
00:37:39,124 --> 00:37:40,324
Podemos echar un vistazo rápido.

591
00:38:03,014 --> 00:38:04,916
No tengo barras.

592
00:38:13,258 --> 00:38:14,793
Demasiado para eso.

593
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
solo voy a comprobar
alrededor de la espalda.

594
00:38:38,016 --> 00:38:40,819
Este lugar parece tan triste.

595
00:38:47,926 --> 00:38:48,994
Vámonos de aquí.

596
00:38:54,900 --> 00:38:56,101
Bloqueado.

597
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
Siempre podríamos romper una ventana.

598
00:39:00,238 --> 00:39:02,140
no nos estamos rompiendo
y entrando.

599
00:39:02,207 --> 00:39:03,642
Lo sé.

600
00:39:03,775 --> 00:39:05,887
solo he estado mirando
Hay muchos crímenes reales últimamente.

601
00:39:05,911 --> 00:39:08,514
Bueno, a veces bajas
la madriguera del conejo,

602
00:39:08,680 --> 00:39:10,015
no hay nada en el fondo.

603
00:39:10,982 --> 00:39:11,982
Vamos.

604
00:39:20,992 --> 00:39:21,937
Ah, bueno, cuidado.

605
00:39:21,961 --> 00:39:23,028
Gracias.

606
00:39:26,432 --> 00:39:28,242
Te lo digo, hay
algo sobre este lugar.

607
00:39:28,266 --> 00:39:29,901
Simplemente lo siento.

608
00:39:34,406 --> 00:39:37,042
Ojalá Eve se abriera.
Podría ayudarla.

609
00:39:38,009 --> 00:39:39,887
Sólo dale tiempo.

610
00:39:39,911 --> 00:39:42,356
Obviamente, ella va
a través de algunas cosas.

611
00:39:42,380 --> 00:39:44,049
Sí, pero siento que
ella está en problemas.

612
00:39:45,651 --> 00:39:50,031
Bueno, no tenemos hechos concretos.
para salir de.

613
00:39:50,055 --> 00:39:51,790
Sólo tenemos especulaciones.

614
00:39:51,823 --> 00:39:53,592
Está bien, pero si tuvieras
especular,

615
00:39:53,892 --> 00:39:55,537
¿Qué está pasando?

616
00:39:55,561 --> 00:39:59,907
Yo diría que Brian la está acosando.
y nosotros, pero ella tiene miedo

617
00:39:59,931 --> 00:40:03,068
ir a la policía expondrá
lo que sea que esté escondiendo.

618
00:40:03,101 --> 00:40:06,271
¿Ella sabe que has estado?
investigando su identidad?

619
00:40:06,304 --> 00:40:07,906
Sí, quiero decir, le pregunté
al respecto.

620
00:40:08,807 --> 00:40:10,552
Porque tengo que preguntarme, ya sabes,

621
00:40:10,576 --> 00:40:14,513
¿Hasta dónde lo llevará?
sólo para mantener sus secretos ocultos.

622
00:40:14,980 --> 00:40:19,050
He visto lo mal que puede llegar a ser
cuando alguien está acorralado.

623
00:40:20,552 --> 00:40:23,955
Mi consejo, déjalo en paz.
nena.

624
00:40:25,457 --> 00:40:27,659
Déjala venir a ti
cuando ella esté lista.

625
00:40:32,531 --> 00:40:34,099
Tengo que volver al trabajo.

626
00:40:40,138 --> 00:40:41,272
Te amo.

627
00:40:41,339 --> 00:40:42,941
Yo también te amo.

628
00:41:11,570 --> 00:41:14,139
menos intimidante
perro guardián jamás.

629
00:41:16,107 --> 00:41:17,108
Pero te amo.

630
00:41:18,443 --> 00:41:21,178
Qué tengas buenas noches. ¿Sí?
¿Dormir un poco?

631
00:41:25,216 --> 00:41:26,351
Permanecer.

632
00:41:55,246 --> 00:41:56,447
¿Hola?

633
00:41:56,481 --> 00:41:57,448
<i>Está sucediendo.</i>

634
00:41:57,482 --> 00:42:00,127
<i>Quiero decir, creo que está sucediendo.</i>

635
00:42:00,151 --> 00:42:00,886
<i>Está bien, cuéntamelo todo</i>

636
00:42:01,119 --> 00:42:02,721
<i>Eso ha sucedido hasta ahora.</i>

637
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
<i>Estaba haciendo FaceTiming con Nick</i>

638
00:42:04,522 --> 00:42:06,658
<i>hace como una hora
y sentí una contracción.</i>

639
00:42:06,692 --> 00:42:08,560
O yo... creo
fue una contracción.

640
00:42:08,594 --> 00:42:10,104
Fue esta presión
en el frente de mi estómago

641
00:42:10,128 --> 00:42:12,030
y se sigue repitiendo.

642
00:42:12,063 --> 00:42:13,708
¿Solo en el frente?

643
00:42:13,732 --> 00:42:16,210
O comenzando en la parte baja de la espalda
y luego irradiando hacia el frente?

644
00:42:16,234 --> 00:42:18,713
<i>No, creo que sólo el frente.</i>

645
00:42:18,737 --> 00:42:21,097
Está bien. ¿Y has estado sincronizando?
¿Todo como te enseñé?

646
00:42:21,139 --> 00:42:22,617
<i>Sí, pero no puedo decirlo
cuando vengan.</i>

647
00:42:22,641 --> 00:42:25,043
<i>A veces será
como cinco minutos</i>

648
00:42:25,143 --> 00:42:27,045
<i>y luego 12, y luego 3.</i>

649
00:42:27,145 --> 00:42:28,413
¿Eso es malo?

650
00:42:28,446 --> 00:42:29,247
<i>No, en absoluto.</i>

651
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
<i>Todo está bien.</i>

652
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
<i>¿Se te rompió fuente?</i>

653
00:42:32,483 --> 00:42:34,753
No, no, no, no es así.

654
00:42:34,920 --> 00:42:36,087
<i>Está bien.</i>

655
00:42:36,221 --> 00:42:38,523
Entonces suena como
Braxton Hicks, parto falso.

656
00:42:38,556 --> 00:42:40,225
<i>Las contracciones deben
disminuir pronto</i>

657
00:42:40,258 --> 00:42:43,537
<i>pero intenta recostarte
en diferentes posiciones.</i>

658
00:42:43,561 --> 00:42:45,339
Si empiezan a venir
a intervalos regulares

659
00:42:45,363 --> 00:42:46,698
o se te rompe fuente, solo...

660
00:42:46,732 --> 00:42:48,934
Nick todavía está
¡En el Golfo Pérsico!

661
00:42:49,000 --> 00:42:51,136
<i>Entonces ve a Tampa General
y llámame.</i>

662
00:42:51,169 --> 00:42:54,039
No me importa qué hora es,
Te veré allí.

663
00:42:54,105 --> 00:42:54,906
Gracias.

664
00:42:54,973 --> 00:42:57,108
Gracias, gracias, gracias.

665
00:42:57,175 --> 00:42:59,210
Oye, tienes esto.

666
00:43:01,179 --> 00:43:02,247
Adiós.

667
00:43:50,561 --> 00:43:52,163
Risitas.

668
00:43:54,132 --> 00:43:57,168
Cariño, ¿estás bien?

669
00:43:58,336 --> 00:43:59,938
¿Vomitaste, Snickers?

670
00:44:00,105 --> 00:44:01,572
Ay dios mío.

671
00:44:08,680 --> 00:44:10,181
¿Miel?

672
00:44:12,851 --> 00:44:14,452
No puedo perder otro.

673
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
Sr. y Sra. Owens.

674
00:44:19,590 --> 00:44:21,559
Buenas noticias, bombeamos
El estómago de Snicker

675
00:44:21,592 --> 00:44:23,061
y lo logrará.

676
00:44:24,730 --> 00:44:26,473
Pero no lo dejaría acercarse
chocolate amargo nuevamente.

677
00:44:26,497 --> 00:44:29,067
Ya sabes, esa cantidad
fácilmente podría haberlo matado.

678
00:44:29,167 --> 00:44:31,369
Nunca le di chocolate amargo.

679
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Por supuesto que no lo hiciste.

680
00:44:32,838 --> 00:44:35,182
Quiero decir, todo el mundo sabe
que es tóxico para los perros.

681
00:44:35,206 --> 00:44:36,350
Ni siquiera pensé
teníamos alguno en la casa,

682
00:44:36,374 --> 00:44:39,276
Entonces, ¿de dónde vino?

683
00:44:40,611 --> 00:44:41,813
Creo que tengo una idea.

684
00:44:59,664 --> 00:45:01,032
¿Qué estás mirando?

685
00:45:01,199 --> 00:45:03,701
Envoltorios y eso.

686
00:45:04,569 --> 00:45:06,237
Parece una bota de trabajo.

687
00:45:08,606 --> 00:45:11,609
Esto es deliberado.
Necesito cambiar.

688
00:45:11,642 --> 00:45:13,478
Pensé que habías cancelado la clase.

689
00:45:13,511 --> 00:45:15,246
Hice.

690
00:45:27,759 --> 00:45:28,994
¿Qué estás haciendo aquí?

691
00:45:29,027 --> 00:45:30,695
Alguien intentó matar a Snickers
anoche,

692
00:45:30,762 --> 00:45:32,230
y casi funcionó.

693
00:45:32,730 --> 00:45:34,099
Yo... lo siento mucho.

694
00:45:34,165 --> 00:45:35,209
necesitas decirme
¿Qué está pasando?

695
00:45:35,233 --> 00:45:36,610
¿Qué te hace pensar?
¿Sé algo?

696
00:45:36,634 --> 00:45:38,312
Porque lo sé con certeza
esa Eve Mills de Waynesboro

697
00:45:38,336 --> 00:45:39,847
Murió hace 10 años, ¿vale?

698
00:45:39,871 --> 00:45:41,471
Y ese es solo uno
demasiadas coincidencias.

699
00:45:42,607 --> 00:45:44,709
Así que deja el acto.
Dime quién eres.

700
00:45:44,742 --> 00:45:45,753
¿Cómo te enteraste?

701
00:45:45,777 --> 00:45:47,721
No importa. ¿Quién eres?

702
00:45:47,745 --> 00:45:50,281
Meredith, no quieres
sigue por este camino.

703
00:45:50,315 --> 00:45:51,917
Oh, ¿se supone que eso
ser una amenaza?

704
00:45:51,950 --> 00:45:53,460
Porque un poco lo sé
todo el departamento de policía.

705
00:45:53,484 --> 00:45:54,752
No importará.

706
00:45:54,786 --> 00:45:57,722
Si estás cerca de mí,
estás en peligro.

707
00:45:57,789 --> 00:45:59,390
¿Vas a algún lado?

708
00:46:04,562 --> 00:46:05,897
¿Hola?

709
00:46:06,064 --> 00:46:07,765
Esta vez es real.

710
00:46:07,799 --> 00:46:09,267
<i>Estoy en camino.</i>

711
00:46:11,102 --> 00:46:12,303
Continuaremos con esto más tarde.

712
00:46:16,607 --> 00:46:17,885
Ahí tienes. Ahí tienes.

713
00:46:17,909 --> 00:46:20,287
1, 2, 3, 4.
Se acerca otra ola.

714
00:46:20,311 --> 00:46:22,180
Vas a montar esa ola,
¿vale?

715
00:46:23,849 --> 00:46:25,917
Nick se fue tan pronto
cuando comenzaron los Braxton Hicks,

716
00:46:25,951 --> 00:46:29,754
pero probablemente todavía esté
en el aire en alguna parte.

717
00:46:29,787 --> 00:46:31,456
Está bien. Está bien.

718
00:46:32,723 --> 00:46:35,660
Y respira. 1, 2, 3, 4.

719
00:46:35,693 --> 00:46:37,595
Y estás montando esa ola
ahora. Vamos.

720
00:46:38,897 --> 00:46:42,200
Lo tienes.
Exhala, 4, 3, 2, 1.

721
00:46:42,233 --> 00:46:44,445
Bien, estás mucho más cerca.
a conocer a tu bebé.

722
00:46:44,469 --> 00:46:45,947
Ahora, cuando tengas
una contracción,

723
00:46:45,971 --> 00:46:48,582
quiero que empujes
tan fuerte como puedas, ¿vale?

724
00:46:48,606 --> 00:46:50,551
¿Esto realmente está sucediendo?

725
00:46:50,575 --> 00:46:52,277
Sí. Sólo respira.

726
00:46:52,343 --> 00:46:53,654
Confía en tu cuerpo.

727
00:46:53,678 --> 00:46:55,480
es hora de conseguir
este bebé fuera, ¿vale?

728
00:46:55,513 --> 00:46:56,513
Ella ya casi está aquí.

729
00:46:57,415 --> 00:46:58,415
¿Listo?

730
00:46:59,484 --> 00:46:59,885
Un gran empujón más.

731
00:47:00,118 --> 00:47:02,020
Inhale. Exhale.

732
00:47:02,153 --> 00:47:03,697
Y aquí viene. Inhala.

733
00:47:03,721 --> 00:47:04,721
Y adelante.

734
00:47:06,291 --> 00:47:06,791
Adelante, adelante.
Tienes esto.

735
00:47:06,858 --> 00:47:07,858
Tienes esto.

736
00:47:12,864 --> 00:47:16,034
Hola. Soy tu mamá.

737
00:47:21,406 --> 00:47:23,374
No podría haber hecho esto
sin ti.

738
00:47:27,578 --> 00:47:28,846
Oh.

739
00:47:32,550 --> 00:47:34,619
Ay dios mío.

740
00:47:36,287 --> 00:47:37,055
Lamento mucho no haber estado aquí.
Intenté...

741
00:47:37,188 --> 00:47:39,057
Está bien. Está bien. Está bien.

742
00:47:39,324 --> 00:47:40,658
Aquí, aquí.

743
00:47:40,725 --> 00:47:41,759
¿Para mí?

744
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
Bueno, eres su padre.

745
00:47:46,831 --> 00:47:48,533
Soy papá.

746
00:47:50,535 --> 00:47:51,636
Soy papá.

747
00:47:59,911 --> 00:48:01,546
Ella está durmiendo.

748
00:48:03,048 --> 00:48:06,117
Mamá debería estar recibiendo
algo de sueño también.

749
00:48:06,151 --> 00:48:08,853
Es realmente importante después
todo lo que has pasado.

750
00:48:08,920 --> 00:48:10,388
Te dejo con eso.

751
00:48:14,525 --> 00:48:16,394
Esa era Meredith.

752
00:48:22,433 --> 00:48:24,402
Ey. ¿Meredith?

753
00:48:24,502 --> 00:48:25,502
Hola.

754
00:48:26,737 --> 00:48:29,883
Um, sólo quiero decir gracias.
para todo con Nat.

755
00:48:29,907 --> 00:48:31,418
Yo... desearía haber sido
aquí antes.

756
00:48:31,442 --> 00:48:34,445
Pero solo sabiendo
estabas cerca, realmente...

757
00:48:34,545 --> 00:48:35,913
Realmente significó mucho.

758
00:48:35,947 --> 00:48:39,450
Entonces si... si hay algo
alguna vez puedo hacer por ti,

759
00:48:39,517 --> 00:48:40,751
puedes contar conmigo.

760
00:48:40,785 --> 00:48:43,921
natalia va a ser
una gran mamá.

761
00:48:44,922 --> 00:48:46,202
Y serás un súper papá.

762
00:48:49,394 --> 00:48:51,129
Gracias. Es...

763
00:48:51,262 --> 00:48:53,907
Oh, hombre, es una locura. Yo...

764
00:48:53,931 --> 00:48:55,866
no lo sé,
solo mirándola,

765
00:48:55,933 --> 00:48:57,678
se que haria cualquier cosa
para protegerla.

766
00:48:57,702 --> 00:48:58,803
¿Sabes?

767
00:48:58,836 --> 00:49:00,405
Sí.

768
00:49:00,471 --> 00:49:01,806
Está bien.

769
00:49:01,839 --> 00:49:03,750
Bueno, voy a volver
a mi familia.

770
00:49:03,774 --> 00:49:04,785
Felicitaciones de nuevo.

771
00:49:04,809 --> 00:49:05,943
Gracias.

772
00:49:12,617 --> 00:49:13,617
¿Víspera?

773
00:49:14,852 --> 00:49:16,587
¡Vamos!

774
00:49:22,760 --> 00:49:24,538
¡Ay dios mío!

775
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
¿Lucas?

776
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
<i>Has contactado con Tyler.
Deja un mensaje.</i>

777
00:49:54,025 --> 00:49:56,094
Hola cariño. Algo anda mal.

778
00:49:56,127 --> 00:49:58,972
Eve podría estar en peligro.
Su casa fue saqueada.

779
00:49:58,996 --> 00:50:01,199
Muebles derribados,
maletas a medio hacer.

780
00:50:01,232 --> 00:50:04,402
De cualquier manera, estoy bastante seguro
Eve se va de la ciudad.

781
00:50:04,502 --> 00:50:06,437
Ella no contesta su teléfono

782
00:50:06,471 --> 00:50:08,115
y ella definitivamente tiene algo
asuntos pendientes con Brian,

783
00:50:08,139 --> 00:50:09,819
así que voy a intentar atraparla
en el dojo.

784
00:50:15,746 --> 00:50:17,014
¿Brian?

785
00:50:20,918 --> 00:50:22,487
¿Hay alguien ahí?

786
00:50:49,847 --> 00:50:52,483
<i>911. ¿Cuál es tu emergencia?</i>

787
00:50:52,583 --> 00:50:54,752
Llamo para denunciar un asesinato.

788
00:50:54,785 --> 00:50:56,330
<i>Señora, ¿dónde está?</i>

789
00:50:56,354 --> 00:51:01,702
Estoy en el Bushido Karate
Academia en... en Clearwater.

790
00:51:01,726 --> 00:51:03,094
El dueño está muerto.

791
00:51:03,128 --> 00:51:04,971
acabo de llegar,
y él estaba en el suelo, y...

792
00:51:04,995 --> 00:51:07,031
<i>Estoy enviando oficiales
a la escena ahora mismo.</i>

793
00:51:07,064 --> 00:51:08,633
Hay tanta sangre.

794
00:51:08,666 --> 00:51:09,767
<i>Señora, ¿está a salvo?</i>

795
00:51:09,800 --> 00:51:11,902
No... no lo sé.

796
00:51:11,936 --> 00:51:13,680
<i>Está bien.</i>

797
00:51:13,704 --> 00:51:15,773
<i>Sugiero mudarse afuera
a un espacio público.</i>

798
00:51:15,806 --> 00:51:17,342
<i>La ayuda estará disponible en breve.</i>

799
00:51:17,442 --> 00:51:18,842
Me dirijo a mi coche.
No sé.

800
00:51:20,978 --> 00:51:23,013
<i>¿Señora?</i>

801
00:51:23,114 --> 00:51:24,782
<i>¿Estás ahí?</i>

802
00:51:24,815 --> 00:51:26,951
<i>¿Estás ahí? ¿Señora?</i>

803
00:51:26,984 --> 00:51:28,586
<i>¿Señora?</i>

804
00:51:39,864 --> 00:51:41,632
¡Policía!

805
00:52:39,123 --> 00:52:43,828
Algunos... ¡alguien me ayuda! ¿Hola?

806
00:52:52,036 --> 00:52:53,938
¡Alguien!

807
00:52:53,971 --> 00:52:55,705
¡Ayuda!

808
00:52:57,442 --> 00:53:00,378
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!

809
00:53:02,146 --> 00:53:03,948
¡Alguien me ayuda!

810
00:53:07,652 --> 00:53:11,589
¡Eve Mills, policía de Tampa!
¡Tenemos una orden de registro!

811
00:53:15,826 --> 00:53:17,194
Estamos entrando.

812
00:53:23,067 --> 00:53:24,602
Claro.

813
00:53:30,875 --> 00:53:32,843
Bueno. Respirar. Respirar.

814
00:53:35,079 --> 00:53:38,115
1, 2, 3, 4.

815
00:53:40,117 --> 00:53:41,918
1, 2, 3, 4.

816
00:53:46,090 --> 00:53:48,034
1, 2, 3, 4.

817
00:53:48,058 --> 00:53:50,027
1, 2, 3, 4.

818
00:53:50,060 --> 00:53:51,962
1, 2, 3, 4.

819
00:53:51,996 --> 00:53:53,398
1, 2, 3, 4.

820
00:53:53,698 --> 00:53:55,400
1, 2, 3, 4.

821
00:53:55,700 --> 00:53:57,735
1, 2, 3, 4.

822
00:53:57,802 --> 00:53:59,704
1, 2, 3, 4.

823
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
Está bien.

824
00:54:15,252 --> 00:54:19,123
¡Ayúdame! ¡Alguien!

825
00:54:19,156 --> 00:54:20,891
¡Ayúdame!

826
00:54:27,131 --> 00:54:28,366
Claro.

827
00:54:39,744 --> 00:54:40,878
Patio trasero despejado.

828
00:54:48,185 --> 00:54:49,754
Vamos.

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,236
Bueno. Bueno.

830
00:55:59,957 --> 00:56:02,026
¡Ayuda!

831
00:56:02,059 --> 00:56:04,128
-Víspera.
-¡Ayúdame!

832
00:56:06,931 --> 00:56:09,266
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

833
00:56:09,299 --> 00:56:11,335
Víspera. Víspera.

834
00:56:11,368 --> 00:56:12,613
Estás bien. Estás bien.
Estás bien.

835
00:56:12,637 --> 00:56:13,947
¿Cómo me encontraste?

836
00:56:13,971 --> 00:56:14,839
No lo hice. Es una larga historia.

837
00:56:14,905 --> 00:56:16,807
-¿Dónde está Lucas?
-No lo tengo.

838
00:56:16,874 --> 00:56:18,776
Él se lo llevó.

839
00:56:18,843 --> 00:56:19,243
¿OMS? ¿Quién se lo llevó?

840
00:56:19,276 --> 00:56:21,154
Su padre.

841
00:56:21,178 --> 00:56:22,255
Pero me dijiste que estaba muerto.

842
00:56:22,279 --> 00:56:24,047
Puedo explicarlo.

843
00:56:25,983 --> 00:56:27,885
Esconder. Escóndete, escóndete, escóndete.

844
00:56:27,952 --> 00:56:28,952
Bueno.

845
00:56:42,299 --> 00:56:44,034
Se te acabó la mordaza.

846
00:56:44,068 --> 00:56:45,803
Cayó.

847
00:56:49,974 --> 00:56:51,008
Vuelvo enseguida.

848
00:58:12,990 --> 00:58:15,024
Otro movimiento así
y se acabó.

849
00:58:15,926 --> 00:58:16,926
¿Lo entendiste?

850
00:58:26,036 --> 00:58:28,038
¿Qué estás planeando?
qué hacer con nosotros?

851
00:58:29,406 --> 00:58:31,206
Bueno, no puedo muy bien
Dejarte ir ahora, ¿puedo?

852
00:58:32,643 --> 00:58:34,643
Pero no tengo ninguna prisa
para deshacerme de ti tampoco.

853
00:58:36,113 --> 00:58:38,182
Bueno, tú no.

854
00:58:40,985 --> 00:58:44,288
Una familia biparental es la mejor.
posible fundamento para un niño.

855
00:58:46,190 --> 00:58:47,291
Debes estar bromeando.

856
00:58:47,324 --> 00:58:49,193
Ahora, ahora.

857
00:58:49,226 --> 00:58:51,672
sé que hemos tenido
nuestras diferencias,

858
00:58:51,696 --> 00:58:53,931
pero estoy dispuesto a olvidar
si podemos volver a ser una familia.

859
00:58:55,365 --> 00:58:57,033
Estoy dispuesto a intentarlo.

860
00:59:01,438 --> 00:59:02,807
No, no, no, no, no.

861
00:59:02,907 --> 00:59:07,044
Ya ves,
esto va a ser un proceso.

862
00:59:08,145 --> 00:59:11,081
vamos a tener que aprender
volver a ser una familia.

863
00:59:11,115 --> 00:59:15,052
Tomará tiempo.
Por suerte, tenemos muchos.

864
00:59:23,027 --> 00:59:25,229
Desafortunadamente, no lo eres
parte de la ecuación.

865
00:59:26,597 --> 00:59:29,767
Espera, espera, espera, espera.
Ese es mi mejor amigo.

866
00:59:29,834 --> 00:59:31,544
Si lo dices en serio
volver a estar juntos,

867
00:59:31,568 --> 00:59:34,104
entonces no puedo pensar en una más rápida
manera de molestarme.

868
00:59:40,144 --> 00:59:42,112
Dormiré sobre ello.

869
01:00:00,397 --> 01:00:03,100
solo encuentra algo
para cortar la cuerda.

870
01:00:03,133 --> 01:00:06,103
Sólo respira y concéntrate.

871
01:00:06,170 --> 01:00:07,772
-¿Bueno?
-Lo siento mucho.

872
01:00:07,805 --> 01:00:11,075
Eso... ya no importa.
Sólo concéntrate.

873
01:00:19,850 --> 01:00:19,984
<i>¿Hola?</i>

874
01:00:20,350 --> 01:00:21,551
Hola, jefe.

875
01:00:21,886 --> 01:00:23,997
Has visto algo sospechoso
en tu zona del bosque?

876
01:00:24,021 --> 01:00:26,490
<i>Bueno, me atrapaste
en mi cabaña de pesca,</i>

877
01:00:26,523 --> 01:00:29,626
<i>así que no hay noticias,
pero te lo haré saber</i>

878
01:00:29,694 --> 01:00:31,328
si alguien ve a su esposa.

879
01:00:31,361 --> 01:00:32,262
<i>Está bien.</i>

880
01:00:32,296 --> 01:00:34,474
Quería llamarte personalmente.

881
01:00:34,498 --> 01:00:36,000
Nuestro principal sospechoso es una mujer.

882
01:00:36,066 --> 01:00:38,703
que lleva el nombre
de Eva Mills.

883
01:00:38,736 --> 01:00:40,671
<i>De alguna manera se une
a Waynesboro.</i>

884
01:00:40,771 --> 01:00:42,248
Sí, tenías...
la habías mencionado.

885
01:00:42,272 --> 01:00:43,841
Sí.

886
01:00:43,908 --> 01:00:45,518
no estoy exactamente seguro
cuál es la conexión.

887
01:00:45,542 --> 01:00:47,187
Creo que sé lo que es ella.
conducir, sin embargo.

888
01:00:47,211 --> 01:00:48,288
<i>Es un buen trabajo.</i>

889
01:00:48,312 --> 01:00:49,780
TYLER Gracias.

890
01:00:49,814 --> 01:00:51,315
<i>Saqué la del vecino
cámara de seguridad.</i>

891
01:00:51,381 --> 01:00:53,884
<i>Había una camioneta Chevy gris
que iba y venía</i>

892
01:00:53,951 --> 01:00:56,362
<i>un par de veces esta mañana.</i>

893
01:00:56,386 --> 01:00:57,822
¿Tienes un plato?

894
01:00:57,988 --> 01:00:59,523
<i>Desafortunadamente, no.</i>

895
01:00:59,556 --> 01:01:01,191
Lo enviamos
a la ciencia forense digital,

896
01:01:01,225 --> 01:01:02,893
pero dudo que puedan
para tirar uno.

897
01:01:02,993 --> 01:01:06,163
Fue un mal ángulo,
pero al menos tenemos algo.

898
01:01:06,263 --> 01:01:07,263
Se lo haré saber a mi equipo.

899
01:01:08,632 --> 01:01:10,901
Te llamaremos si encontramos
cualquier cosa, ¿vale?

900
01:01:11,135 --> 01:01:12,312
Está bien.

901
01:01:12,336 --> 01:01:14,256
Voy a seguir cavando,
a ver qué más puedo encontrar.

902
01:01:16,240 --> 01:01:17,407
<i>Muy bien, muy bien.</i>

903
01:01:17,441 --> 01:01:19,609
<i>Oye, escucha.</i>

904
01:01:19,676 --> 01:01:22,412
Llámame cuando quieras, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para ti.

905
01:01:22,479 --> 01:01:25,983
Gracias, jefe.
Realmente lo aprecio.

906
01:01:26,150 --> 01:01:27,251
En serio.

907
01:01:27,317 --> 01:01:30,087
Ey. La encontraremos.

908
01:01:31,088 --> 01:01:32,289
Prometo.

909
01:01:48,773 --> 01:01:53,210
También podrías saber
Mi verdadero nombre es Gina.

910
01:01:54,211 --> 01:01:55,188
Nunca tuve mucha familia

911
01:01:55,212 --> 01:01:57,614
pero eve mills
era mi mejor amigo.

912
01:01:57,647 --> 01:01:59,183
Éramos como hermanas.

913
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
Pero entonces yo... empecé
saliendo con Creighton.

914
01:02:03,120 --> 01:02:04,654
no se que
Estaba pensando.

915
01:02:04,721 --> 01:02:06,833
Ella trató de advertirme.

916
01:02:06,857 --> 01:02:09,626
Él siempre estaba en problemas,
estuvo entrando y saliendo de la cárcel.

917
01:02:09,659 --> 01:02:12,329
Pero yo era joven, ingenuo.

918
01:02:14,098 --> 01:02:15,108
¿Quieres saber lo que dijo?
a mi

919
01:02:15,132 --> 01:02:16,967
cuando se enteró
¿Estaba embarazada?

920
01:02:17,134 --> 01:02:18,969
¿Qué?

921
01:02:19,036 --> 01:02:21,105
Será mejor que sea un niño
o deshacerse de él.

922
01:02:24,909 --> 01:02:27,878
Eso es lo que me dio
el coraje para finalmente irse.

923
01:02:27,912 --> 01:02:31,215
Sabía que nunca podría levantar
un niño con ese hombre.

924
01:02:34,351 --> 01:02:35,752
Eva también estaba embarazada.

925
01:02:37,154 --> 01:02:41,225
Siempre soñamos con criar
nuestros hijos juntos...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,362
pero tuve que dejar morir ese sueño.

927
01:02:48,598 --> 01:02:50,400
Así que me escapé.

928
01:02:51,969 --> 01:02:56,941
Terminé en un centro de mujeres.
y fue entonces cuando te conocí.

929
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
¿A mí?

930
01:02:59,309 --> 01:03:00,777
Sí, Meredith, tú.

931
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
Y sé que es difícil.

932
01:03:04,648 --> 01:03:06,793
La vida es dura.

933
01:03:06,817 --> 01:03:11,588
El parto es duro.
Criar hijos es difícil.

934
01:03:11,621 --> 01:03:13,924
Pero te lo prometo,
todo vale la pena.

935
01:03:13,958 --> 01:03:16,293
Y no sólo estás viviendo
para ti mismo nunca más.

936
01:03:16,393 --> 01:03:20,064
Hay una personita dentro.
de ti que cuenta contigo,

937
01:03:20,164 --> 01:03:22,967
y todo lo que haces
les afecta.

938
01:03:23,133 --> 01:03:24,244
Eres todo su mundo.

939
01:03:24,268 --> 01:03:26,503
Y sé que eso es
mucha responsabilidad,

940
01:03:26,570 --> 01:03:30,340
pero créeme, puedes hacerlo.

941
01:03:32,276 --> 01:03:35,755
Todo lo que alguna vez
salió mal en tu pasado,

942
01:03:35,779 --> 01:03:38,282
esta es tu oportunidad
para empezar de nuevo.

943
01:03:39,349 --> 01:03:41,461
Empiece de nuevo.

944
01:03:41,485 --> 01:03:46,466
no tienes idea
Qué poderosos sois todos.

945
01:03:46,490 --> 01:03:51,195
Y creo en cada uno
y cada uno de ustedes.

946
01:03:51,261 --> 01:03:54,865
no puedo decirte cuanto
eso significó para mí.

947
01:03:54,899 --> 01:03:59,336
Me recordaste que tenía valor.
Me diste un propósito.

948
01:04:00,704 --> 01:04:03,573
Pero entonces Creighton me encontró.

949
01:04:05,042 --> 01:04:06,419
Me sacó del centro,
y me llevó a casa,

950
01:04:06,443 --> 01:04:09,013
y me dijo que me mataría
si alguna vez me fuera de nuevo.

951
01:04:09,113 --> 01:04:10,447
Entonces, ¿qué hiciste?

952
01:04:11,815 --> 01:04:13,927
el estaba planeando
un robo a mano armada.

953
01:04:13,951 --> 01:04:15,319
Lo había hecho antes,
pero esta vez

954
01:04:15,385 --> 01:04:17,054
Le avisé a la policía.

955
01:04:17,154 --> 01:04:19,656
Eso fue muy valiente de tu parte.

956
01:04:19,689 --> 01:04:21,357
Funcionó.

957
01:04:22,826 --> 01:04:27,364
Pero luego Eva murió.

958
01:04:29,399 --> 01:04:31,535
no podía soportar estar
en Waynesboro ya,

959
01:04:32,869 --> 01:04:34,414
pero tenía que asegurarme
Creighton no pudo encontrarme

960
01:04:34,438 --> 01:04:35,505
si salió, entonces...

961
01:04:36,706 --> 01:04:38,408
Entonces me convertí en Eva.

962
01:04:39,409 --> 01:04:42,012
Tomando su nombre,
simplemente tenía sentido,

963
01:04:42,046 --> 01:04:43,990
y me ayudó
sentirse cerca de ella.

964
01:04:44,014 --> 01:04:45,591
Pero ¿por qué te mudarías?
¿A sólo dos horas de distancia?

965
01:04:45,615 --> 01:04:48,285
¿Y por qué no dejar el estado?
¿O el país en todo caso?

966
01:04:49,519 --> 01:04:52,356
Porque yo... quería estar cerca
la única persona en la que pude pensar

967
01:04:52,422 --> 01:04:54,358
eso me hizo sentir seguro.

968
01:04:57,461 --> 01:05:00,064
¿Te mudaste aquí por mí?

969
01:05:00,097 --> 01:05:01,898
-Fuiste tan amable conmigo...
-¿Qué?

970
01:05:01,932 --> 01:05:03,843
Ese día en el centro,
y me ayudaste

971
01:05:03,867 --> 01:05:05,169
construir una vida.

972
01:05:05,202 --> 01:05:07,637
Todo te lo debo a ti,
y ahora...

973
01:05:09,206 --> 01:05:10,440
Ahora estás atrapado aquí conmigo.

974
01:05:10,507 --> 01:05:12,109
Lo... lo siento muchísimo.

975
01:05:12,142 --> 01:05:16,446
No, no, no te culpo
por cualquiera de eso, cualquiera de eso.

976
01:05:17,847 --> 01:05:23,887
Pongo a todos en peligro.
Tú, Lucas, Brian.

977
01:05:24,154 --> 01:05:25,522
Sé lo que pensaste
sobre él,

978
01:05:25,589 --> 01:05:26,356
pero él nunca fue el problema.

979
01:05:26,456 --> 01:05:27,934
Yo soy el que rompió
con el

980
01:05:27,958 --> 01:05:30,403
esperando que eso lo mantuviera a salvo.

981
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Eva...

982
01:05:35,432 --> 01:05:36,700
está muerto.

983
01:05:36,733 --> 01:05:37,567
Brian está muerto.

984
01:05:37,667 --> 01:05:38,568
¿Qué?

985
01:05:38,602 --> 01:05:39,703
Fui a verlo.

986
01:05:39,736 --> 01:05:40,846
Yo fui quien encontró su cuerpo.

987
01:05:40,870 --> 01:05:42,706
No, no. No, no.

988
01:05:44,541 --> 01:05:45,609
Respirar.

989
01:05:47,844 --> 01:05:49,546
Respira, respira.

990
01:05:50,780 --> 01:05:52,625
¿Qué pasa con Lucas?

991
01:05:52,649 --> 01:05:54,727
Creighton me noqueó
justo antes de lo que se suponía

992
01:05:54,751 --> 01:05:56,586
para recogerlo de la escuela.

993
01:05:57,721 --> 01:05:58,931
Ojalá pudiera decirte
él estaba a salvo,

994
01:05:58,955 --> 01:06:02,559
pero yo simplemente... simplemente no lo sé.

995
01:06:05,762 --> 01:06:06,762
Lo lamento.

996
01:06:15,272 --> 01:06:16,949
Quiero a mi mamá.

997
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
Oye, oye. Todo estará bien.

998
01:06:25,849 --> 01:06:27,517
¿Rollos de chocolate?

999
01:06:31,355 --> 01:06:33,523
Vamos, sé que tienes hambre.

1000
01:06:40,630 --> 01:06:41,998
Ahí tienes.

1001
01:06:55,612 --> 01:06:57,781
Víspera. Despertar.

1002
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
Despertar.

1003
01:07:00,517 --> 01:07:02,519
No nos ha controlado
en un tiempo.

1004
01:07:02,552 --> 01:07:03,553
Creo que está fuera.

1005
01:07:03,620 --> 01:07:05,222
¿Y si no lo es?

1006
01:07:05,489 --> 01:07:06,655
Aún así, estoy...

1007
01:07:08,024 --> 01:07:09,435
He aflojado mi cuerda
tanto como puedo,

1008
01:07:09,459 --> 01:07:10,739
Sólo necesito un poco más de fuerza.

1009
01:07:14,698 --> 01:07:16,666
Sí. Sí.

1010
01:07:20,504 --> 01:07:21,571
Sí.

1011
01:07:23,907 --> 01:07:25,041
¿Era él?

1012
01:07:31,281 --> 01:07:33,759
No, sólo creo que es
el programa de televisión que está viendo.

1013
01:07:33,783 --> 01:07:34,783
Bueno.

1014
01:07:36,520 --> 01:07:36,986
¿Lo entendiste?

1015
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Sí.

1016
01:07:40,857 --> 01:07:41,857
Apresúrate.

1017
01:07:50,400 --> 01:07:52,636
Bueno. Anda tu. Sal de aquí.
Encuentra ayuda. Sálvate a ti mismo.

1018
01:07:52,669 --> 01:07:55,038
-¿Qué pasa contigo?
-Tengo que quedarme y encontrar a Lucas.

1019
01:07:55,071 --> 01:07:57,341
Mira, te amo
y amo a mi ahijado.

1020
01:07:57,474 --> 01:07:59,509
-No te voy a dejar.
-Meredith.

1021
01:07:59,543 --> 01:08:00,686
¿De verdad crees que estás de pie?
una oportunidad por tu cuenta?

1022
01:08:00,710 --> 01:08:02,146
No sé.

1023
01:08:02,179 --> 01:08:03,579
Necesitamos atraparlo
fuera de la casa.

1024
01:08:05,849 --> 01:08:07,016
Tengo una idea.

1025
01:08:13,457 --> 01:08:15,725
Shh.
Sólo busca algunos palos, sí.

1026
01:08:28,738 --> 01:08:29,739
Tienes esto.

1027
01:08:33,042 --> 01:08:34,511
Ah, ven.

1028
01:08:37,581 --> 01:08:38,581
¿Qué...?

1029
01:08:49,092 --> 01:08:50,627
No hay ningún lugar a donde correr.

1030
01:08:52,629 --> 01:08:54,531
Estamos a kilómetros de la ciudad.

1031
01:08:55,999 --> 01:08:57,634
¡Ey!

1032
01:09:00,170 --> 01:09:03,039
Vamos, Gina.
No puedes deshacerte de mí.

1033
01:09:03,072 --> 01:09:04,674
¡Soy su padre!

1034
01:09:07,444 --> 01:09:10,146
Pensaste que podrías reemplazarme
¿Con algún aspirante a ninja?

1035
01:09:12,549 --> 01:09:13,859
Pensándolo bien,
no hay nada malo

1036
01:09:13,883 --> 01:09:15,885
con padres solteros.

1037
01:09:22,859 --> 01:09:24,099
Tienes un gran swing.

1038
01:09:24,194 --> 01:09:25,829
T-ball. lucas.

1039
01:09:27,063 --> 01:09:28,498
Vamos a atarlo.

1040
01:09:28,665 --> 01:09:29,665
Bueno.

1041
01:09:36,640 --> 01:09:37,173
¡Ey!

1042
01:09:37,207 --> 01:09:39,175
¿Dónde está Lucas?

1043
01:09:39,209 --> 01:09:41,010
nunca lo hubiera llamado
eso.

1044
01:09:41,044 --> 01:09:41,978
Es un nombre terrible.

1045
01:09:42,011 --> 01:09:43,580
¿Dónde está?

1046
01:09:43,647 --> 01:09:46,182
¿Realmente crees que voy a
entregar a mi hijo otra vez

1047
01:09:46,216 --> 01:09:48,051
después de que te lo llevaste
durante 10 años?

1048
01:09:48,084 --> 01:09:49,686
¡Vete al diablo!

1049
01:09:51,721 --> 01:09:54,157
Oh, ¿qué vas a hacer?
¿Me molestas hasta la muerte?

1050
01:09:54,190 --> 01:09:56,159
Debes tener un teléfono.

1051
01:09:56,226 --> 01:09:58,194
Tengo un celular. Sin recepción.

1052
01:09:59,463 --> 01:10:01,698
Tiene razón.
Aquí no hay recepción.

1053
01:10:03,032 --> 01:10:05,311
Así que esto es lo que va a pasar.

1054
01:10:05,335 --> 01:10:06,846
Vas a dejarme ir,
y te doy mi palabra

1055
01:10:06,870 --> 01:10:09,849
que podemos llegar a
un acuerdo de custodia.

1056
01:10:09,873 --> 01:10:12,709
O eso o nunca
ver a tu chico otra vez.

1057
01:10:22,185 --> 01:10:23,753
-Víspera.
-¡Me apuñalaste!

1058
01:10:23,820 --> 01:10:25,522
¡De verdad me apuñalaste!

1059
01:10:25,655 --> 01:10:28,091
Dime donde encontrar a Lucas
y voy a atar esto

1060
01:10:28,124 --> 01:10:30,236
y enviaremos una ambulancia
después de que salgamos de aquí.

1061
01:10:30,260 --> 01:10:31,728
¿Y si no lo hago?

1062
01:10:33,229 --> 01:10:34,931
Luego hago algunos agujeros más
en ti

1063
01:10:34,964 --> 01:10:36,742
y puedes desangrarte ahora mismo.

1064
01:10:36,766 --> 01:10:38,043
-La elección es tuya.
-No lo harías.

1065
01:10:38,067 --> 01:10:39,869
Lo haríamos.

1066
01:10:42,238 --> 01:10:45,742
Él no está lejos
pero no hay camino.

1067
01:10:48,244 --> 01:10:49,913
Parece que vienes
con nosotros entonces.

1068
01:10:51,281 --> 01:10:52,916
tengo que encontrar algo
para cerrar esto.

1069
01:11:10,834 --> 01:11:12,802
No intentes nada.

1070
01:11:27,751 --> 01:11:28,818
Ahora levántate.

1071
01:11:40,129 --> 01:11:41,965
No puedo ir a ningún lado así.

1072
01:11:43,066 --> 01:11:44,066
Lo tengo.

1073
01:11:46,202 --> 01:11:47,971
No.

1074
01:11:51,307 --> 01:11:52,842
Ahora llévanos allí.

1075
01:11:53,777 --> 01:11:55,244
Mover.

1076
01:12:35,184 --> 01:12:36,853
Estoy tratando de encontrarla,
Risitas.

1077
01:13:06,916 --> 01:13:08,918
Si me pasa algo...

1078
01:13:09,953 --> 01:13:13,056
Creighton Cooper
de Waynesboro liberado

1079
01:13:13,089 --> 01:13:14,791
de prisión.

1080
01:13:31,040 --> 01:13:32,075
Bueno.

1081
01:13:40,183 --> 01:13:41,050
<i>¿Hola?</i>

1082
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
Hola, jefe. Lamento despertarte.

1083
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
<i>¿El nombre Creighton Cooper
¿Significa algo para ti?</i>

1084
01:13:47,491 --> 01:13:49,325
<i>No me suena de nada.</i>

1085
01:13:49,358 --> 01:13:50,770
Bueno, él es la conexión.
a Waynesboro.

1086
01:13:50,794 --> 01:13:52,328
Él es el que ha estado
acosando a Eva.

1087
01:13:52,361 --> 01:13:54,297
¿Tiene alguna evidencia?

1088
01:13:54,330 --> 01:13:55,610
<i>Bueno, tengo
un artículo de periódico.</i>

1089
01:13:55,765 --> 01:13:57,033
Ella quería que lo encontráramos.

1090
01:13:57,100 --> 01:13:59,068
Ella... ella está tratando de decirnos
algo.

1091
01:13:59,102 --> 01:14:01,437
<i>No es mi intención reventar tu llanta
aquí, jovencito,</i>

1092
01:14:01,471 --> 01:14:03,106
<i>pero, uh, suena
un poco endeble para mí.</i>

1093
01:14:04,808 --> 01:14:06,109
Mira, yo... estoy conduciendo hasta allí.

1094
01:14:06,142 --> 01:14:07,577
Puedo estar allí en dos horas.

1095
01:14:07,611 --> 01:14:08,945
<i>Eso no será necesario.</i>

1096
01:14:08,978 --> 01:14:10,222
<i>Tenemos todo
bajo control.</i>

1097
01:14:10,246 --> 01:14:13,750
¿En serio? ¿Has encontrado a mi esposa?

1098
01:14:13,817 --> 01:14:15,151
<i>No dejaremos de buscar.</i>

1099
01:14:15,184 --> 01:14:16,085
<i>Puedo prometerte eso.</i>

1100
01:14:16,119 --> 01:14:18,154
Sí. Bueno, vengo a ayudar.

1101
01:14:18,221 --> 01:14:19,699
Escuche aquí.

1102
01:14:19,723 --> 01:14:21,333
Sé que tienes, eh,
sentimientos bastante fuertes

1103
01:14:21,357 --> 01:14:23,326
sobre esto, jovencito, pero, uh,

1104
01:14:23,359 --> 01:14:24,961
no tienes ninguna jurisdicción
aquí.

1105
01:14:25,061 --> 01:14:28,297
<i>Te sugiero que te quedes quieto
y nos dejas hacer nuestro trabajo.</i>

1106
01:14:28,331 --> 01:14:31,434
<i>No te necesito aquí
y arruinando mi investigación.</i>

1107
01:14:31,635 --> 01:14:35,138
no quiero verte
en Waynesboro.

1108
01:14:40,977 --> 01:14:42,011
Al diablo con eso.

1109
01:14:51,988 --> 01:14:53,957
¿Quién era ese?

1110
01:14:55,091 --> 01:14:56,893
No era nadie.

1111
01:14:58,461 --> 01:15:00,229
Vuelve a dormir.

1112
01:15:25,421 --> 01:15:26,599
¿Quién eres?

1113
01:15:26,623 --> 01:15:28,992
Soy Nick. Soy el marido de Natalie.

1114
01:15:29,025 --> 01:15:31,160
Meredith la ayudó a superar
el nacimiento de su nuevo bebé.

1115
01:15:31,194 --> 01:15:32,328
-Ella no está aquí.
-Bueno.

1116
01:15:32,361 --> 01:15:33,306
Bueno, ella nos dio
este paquete de atención

1117
01:15:33,330 --> 01:15:34,631
y encontré estos dentro.

1118
01:15:34,664 --> 01:15:36,041
no se si es un error
o no,

1119
01:15:36,065 --> 01:15:37,705
pero tienen el de tu hija
nombre en ellos.

1120
01:15:40,203 --> 01:15:41,513
Bueno, si ella te los dio,

1121
01:15:41,537 --> 01:15:43,082
ella probablemente realmente quería
que los tengas.

1122
01:15:43,106 --> 01:15:45,266
¿Sabes un buen momento?
¿Podría volver y encontrarla?

1123
01:15:45,541 --> 01:15:47,276
Ho... espera. ¿Está ella en peligro?

1124
01:15:51,047 --> 01:15:53,392
¿Meredith me dijo
¿Eras un infante de marina?

1125
01:15:53,416 --> 01:15:55,819
Sí, señor. Soy.

1126
01:15:56,085 --> 01:15:57,420
Me vendría bien tu ayuda.

1127
01:16:01,190 --> 01:16:02,525
Está ahí arriba.

1128
01:16:02,558 --> 01:16:04,327
¿Dejaste a nuestro hijo solo?

1129
01:16:04,360 --> 01:16:05,561
Sí.

1130
01:16:08,431 --> 01:16:10,967
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1131
01:16:12,035 --> 01:16:13,236
¡Ayuda!

1132
01:16:15,872 --> 01:16:16,872
El fin.

1133
01:16:18,074 --> 01:16:22,045
Entonces la moraleja es, hijo, un hombre,
un hombre de verdad,

1134
01:16:23,079 --> 01:16:24,714
él tiene que hacer lo que
él tiene que hacerlo.

1135
01:16:24,748 --> 01:16:26,582
-¿Tú entiendes?
-¡Ayuda!

1136
01:16:29,052 --> 01:16:30,553
¡Ayuda!

1137
01:16:30,620 --> 01:16:32,121
Tú quédate ahí.

1138
01:16:38,061 --> 01:16:39,195
¡Ayuda!

1139
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Disparar.

1140
01:16:45,234 --> 01:16:46,269
Suelta el arma.

1141
01:16:47,470 --> 01:16:49,438
Suelta el arma.

1142
01:16:49,472 --> 01:16:52,008
Le hice la pierna
Le haré el cuello también.

1143
01:16:56,579 --> 01:16:58,447
Muy bien, no hagamos...

1144
01:16:58,481 --> 01:17:00,259
no hagamos nada
Nos vamos a arrepentir, ¿de acuerdo?

1145
01:17:00,283 --> 01:17:01,350
Alejarse.

1146
01:17:03,286 --> 01:17:06,589
Ahora Lucas viene con nosotros,
y dejé vivir a Creighton.

1147
01:17:06,656 --> 01:17:09,368
¡Lucas! ¡Lucas, ven aquí!

1148
01:17:09,392 --> 01:17:10,392
¡Vamos!

1149
01:17:11,494 --> 01:17:12,595
¡Lucas!

1150
01:17:12,662 --> 01:17:14,630
Lucas, ven aquí, cariño.

1151
01:17:15,364 --> 01:17:16,465
¡Mamá!

1152
01:17:16,499 --> 01:17:18,835
Hola bebé. Estás bien.

1153
01:17:19,135 --> 01:17:20,279
Está bien.

1154
01:17:20,303 --> 01:17:23,315
Vamos, cariño. Está bien.

1155
01:17:23,339 --> 01:17:24,173
-Vamos, Lucas.
-Estás bien. Ir a...

1156
01:17:24,273 --> 01:17:25,842
Ve con Meredith.

1157
01:17:25,875 --> 01:17:28,277
Estás bien.
El camión está de vuelta en la casa.

1158
01:17:28,311 --> 01:17:30,479
Tomemos como ejemplo a Lucas. Seguiré después.

1159
01:17:30,546 --> 01:17:31,556
¡No quiero!

1160
01:17:31,580 --> 01:17:33,116
Ve con Meredith.

1161
01:17:34,250 --> 01:17:36,385
Está bien, vamos. Vamos.

1162
01:17:36,419 --> 01:17:38,187
Aquí. Aquí.

1163
01:17:43,359 --> 01:17:44,293
¡No te muevas!

1164
01:17:44,360 --> 01:17:46,062
Manos arriba. Manos arriba.

1165
01:17:46,129 --> 01:17:47,163
Quédate ahí.

1166
01:17:47,196 --> 01:17:49,132
le dices
para quedarme ahí.

1167
01:17:49,565 --> 01:17:50,934
Permanecer. Está bien.

1168
01:17:51,067 --> 01:17:53,102
Te tengo bastante bien
¿no?

1169
01:17:53,903 --> 01:17:57,606
¿Eres su papá?
¿El abuelo de Lucas?

1170
01:17:57,640 --> 01:17:59,275
Culpable de los cargos.

1171
01:18:00,576 --> 01:18:01,745
Qué bueno verte, Gina.

1172
01:18:01,778 --> 01:18:04,047
no puedo creer
lo estás ayudando.

1173
01:18:04,080 --> 01:18:07,150
Bueno, la sangre es sangre, ¿verdad?

1174
01:18:08,484 --> 01:18:10,153
Lleva al niño adentro.

1175
01:18:11,387 --> 01:18:12,521
Limpia esa pierna.

1176
01:18:12,555 --> 01:18:13,632
-Ven, ven.
-No, Lucas.

1177
01:18:13,656 --> 01:18:15,024
Ven aquí. Está bien.

1178
01:18:15,091 --> 01:18:18,261
Tu lo sabes mejor que nadie
quien es el.

1179
01:18:18,361 --> 01:18:18,828
Está bien.

1180
01:18:18,995 --> 01:18:20,272
Vamos. Está bien.

1181
01:18:20,296 --> 01:18:20,629
Vamos.

1182
01:18:20,663 --> 01:18:23,900
Sí.

1183
01:18:24,167 --> 01:18:25,367
Él es mi hijo.

1184
01:18:27,436 --> 01:18:30,716
Ahora sé que siempre ha sido
un poco testarudo.

1185
01:18:30,740 --> 01:18:32,876
Por eso hace unos años
Lo saqué de mi vida,

1186
01:18:32,909 --> 01:18:35,578
ya sabes, para ver si podía
ponerse manos a la obra.

1187
01:18:35,611 --> 01:18:37,146
¿Sabes lo que pasó?
cuando hice eso?

1188
01:18:37,180 --> 01:18:39,260
¿Sabes lo que pasó?
cuando lo saqué de mi vida?

1189
01:18:40,216 --> 01:18:42,418
¡Lo enviaron a la cárcel!

1190
01:18:42,451 --> 01:18:44,353
¡Yo no estaba allí para protegerlo!

1191
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
¡Y lo perdí!

1192
01:18:48,892 --> 01:18:53,196
Perdí a mi hijo y mi único
nieto gracias a ti!

1193
01:18:55,264 --> 01:18:57,333
¿Sabes lo que eso hace?
a un hombre?

1194
01:18:58,768 --> 01:19:01,237
¿Tienes alguna idea?

1195
01:19:01,270 --> 01:19:04,707
10 largos años esperé.

1196
01:19:04,774 --> 01:19:08,687
10 largos años solo,

1197
01:19:08,711 --> 01:19:12,591
esperando, esperando y orando

1198
01:19:12,615 --> 01:19:14,483
que tendria mi familia
nuevamente juntos.

1199
01:19:21,290 --> 01:19:22,425
Y ahora que lo hago...

1200
01:19:26,830 --> 01:19:28,764
tienes que desaparecer.

1201
01:19:30,666 --> 01:19:32,301
Coge las palas.

1202
01:19:33,502 --> 01:19:34,502
¡Mover!

1203
01:19:44,948 --> 01:19:47,183
Ya sabes,
no tienes que hacer esto.

1204
01:19:51,320 --> 01:19:52,455
dije...

1205
01:19:55,591 --> 01:19:56,659
moverse.

1206
01:19:56,692 --> 01:19:57,994
¡Mover!

1207
01:20:07,636 --> 01:20:09,572
Necesito hablar con el jefe Rudy.

1208
01:20:09,605 --> 01:20:11,516
Él no está aquí.

1209
01:20:11,540 --> 01:20:12,575
¿A dónde fue?

1210
01:20:13,776 --> 01:20:14,920
no lo he visto
desde ayer.

1211
01:20:14,944 --> 01:20:17,280
Mira, realmente necesito encontrarlo.
ahora.

1212
01:20:17,346 --> 01:20:18,814
Lo lamento.

1213
01:20:18,848 --> 01:20:20,549
¿Este es su número?

1214
01:20:20,583 --> 01:20:22,685
Señor, yo... no puedo dar
información personal.

1215
01:20:28,491 --> 01:20:29,758
¿Eras infante de marina?

1216
01:20:29,825 --> 01:20:31,427
Logística de combate.

1217
01:20:31,494 --> 01:20:33,696
2.º Batallón, 5.º de Infantería de Marina,
todavía sirviendo.

1218
01:20:33,729 --> 01:20:35,531
Mira, si puedes ayudarnos.
en absoluto,

1219
01:20:35,564 --> 01:20:37,533
realmente significaría mucho.

1220
01:20:37,566 --> 01:20:38,935
Déjame ver el número.

1221
01:20:38,968 --> 01:20:41,537
Dijo que estaba en su cabaña.

1222
01:20:41,570 --> 01:20:43,672
Sí, ese es el número de la estación.

1223
01:20:43,706 --> 01:20:45,841
No, dijo que esto era
su línea personal.

1224
01:20:45,875 --> 01:20:48,377
No, se reenvía
a su línea personal.

1225
01:20:48,411 --> 01:20:49,488
Ese es un teléfono fijo.

1226
01:20:49,512 --> 01:20:51,272
Ah, está bien, genial.
Entonces, ¿podríamos conseguir ese número?

1227
01:21:01,457 --> 01:21:02,758
Gracias. Gracias.

1228
01:21:02,791 --> 01:21:04,260
Señor, que tenga un buen día.

1229
01:21:05,661 --> 01:21:10,733
La última vez que su celular sonó
Una torre fue ayer, pero...

1230
01:21:10,766 --> 01:21:12,368
Espera un segundo.

1231
01:21:14,803 --> 01:21:15,803
Vamos.

1232
01:21:24,680 --> 01:21:26,515
¿Está bien, señor?

1233
01:21:26,549 --> 01:21:28,551
No me llames señor.

1234
01:21:30,653 --> 01:21:32,388
Soy tu papá.

1235
01:21:32,421 --> 01:21:35,024
Mi papá está muerto.

1236
01:21:35,058 --> 01:21:38,394
¿Es eso lo que ella te dijo?
No, no estoy muerto.

1237
01:21:38,427 --> 01:21:39,838
Yo... sólo tenía que irme.
por un rato,

1238
01:21:39,862 --> 01:21:41,806
¿entiendes?

1239
01:21:41,830 --> 01:21:44,033
¿Vas a lastimar a mi mamá?

1240
01:21:44,467 --> 01:21:47,546
No quiero lastimar a tu mamá,
pero ella es una mala persona.

1241
01:21:47,570 --> 01:21:48,780
Ella te alejó de mí.

1242
01:21:48,804 --> 01:21:50,273
Mi mamá me ama.

1243
01:21:50,373 --> 01:21:52,551
Sí, pero ella no debería
he hecho eso.

1244
01:21:52,575 --> 01:21:55,611
yo y tu abuelo
son tu verdadera familia.

1245
01:21:55,644 --> 01:21:57,680
Quizás todos podríamos ser...

1246
01:21:59,382 --> 01:22:00,449
juntos.

1247
01:22:02,885 --> 01:22:04,453
Me temo que eso no es
va a trabajar.

1248
01:22:09,525 --> 01:22:10,259
Eres un mentiroso.

1249
01:22:10,426 --> 01:22:11,594
¡Arruinaste mi vida!

1250
01:22:11,660 --> 01:22:13,196
¡Ey!

1251
01:22:13,229 --> 01:22:14,639
Yo era tu mascota.
Tú y tu complejo de salvador.

1252
01:22:14,663 --> 01:22:16,608
Sí, bueno, estarías viviendo
en un auto si no fuera por mí.

1253
01:22:16,632 --> 01:22:18,834
-¡Ojalá lo fuera!
-¿Sí?

1254
01:22:18,867 --> 01:22:20,307
Ey. Ya basta, ahora mismo.
Volver.

1255
01:22:21,870 --> 01:22:22,870
¡Papá!

1256
01:22:24,673 --> 01:22:26,342
¡Papá!

1257
01:22:26,875 --> 01:22:27,919
¡No te muevas!

1258
01:22:27,943 --> 01:22:29,445
Dame el arma.

1259
01:22:30,846 --> 01:22:31,724
Te lo advierto.

1260
01:22:31,748 --> 01:22:33,216
No vas a usar eso.

1261
01:22:35,018 --> 01:22:35,951
Tengo que buscar a Lucas.

1262
01:22:36,019 --> 01:22:37,220
-¡Ir!
-¡Hijo!

1263
01:22:37,320 --> 01:22:39,622
-¡Papá!
-Hijo. Hijo.

1264
01:22:41,857 --> 01:22:42,857
¡Mamá!

1265
01:22:44,893 --> 01:22:47,196
Te amo. Te amo mucho.

1266
01:22:47,463 --> 01:22:48,597
Está bien, vámonos.

1267
01:22:50,833 --> 01:22:52,668
Bueno.

1268
01:22:52,701 --> 01:22:55,638
Por favor, ayúdalo. Por favor.

1269
01:22:57,840 --> 01:22:58,941
¡Por favor!

1270
01:22:58,974 --> 01:23:01,044
No puedo perderlo otra vez, por favor.

1271
01:23:01,077 --> 01:23:03,246
Eva, tengo que hacer algo.

1272
01:23:03,479 --> 01:23:04,213
Haz lo que puedas.

1273
01:23:04,480 --> 01:23:05,648
Toma, tómalo.

1274
01:23:08,017 --> 01:23:09,752
Te entendí. Te entendí.

1275
01:23:23,732 --> 01:23:24,800
¿Hola?

1276
01:23:24,833 --> 01:23:25,534
<i>911.</i>

1277
01:23:25,601 --> 01:23:27,170
Alguien ha recibido un disparo.

1278
01:23:27,203 --> 01:23:27,747
<i>¿Cuál es tu ubicación?</i>

1279
01:23:27,771 --> 01:23:28,947
Ah, no lo sé.

1280
01:23:28,971 --> 01:23:30,331
Sólo... sólo rastrea la llamada,
date prisa.

1281
01:23:34,277 --> 01:23:35,920
Muy bien, ahora vas a
respira conmigo, ¿listo?

1282
01:23:35,944 --> 01:23:39,082
Inhalar. 1, 2, 3, 4.

1283
01:23:39,115 --> 01:23:41,317
Sostenlo. Y exhala lentamente.

1284
01:23:41,484 --> 01:23:42,918
2, 3.

1285
01:23:44,087 --> 01:23:45,321
Bien. Bien.

1286
01:23:45,488 --> 01:23:46,489
¡Meredith!

1287
01:24:27,530 --> 01:24:29,765
Me gustaría agradecer a todos
por salir hoy

1288
01:24:29,798 --> 01:24:33,236
para celebrar nuestra nueva
estudio rehabilitado.

1289
01:24:33,269 --> 01:24:37,206
Pero me gustaría especialmente
para agradecer a mi esposo Tyler,

1290
01:24:37,240 --> 01:24:39,575
por aguantar todo
de mis exigencias de decoración.

1291
01:24:43,912 --> 01:24:46,625
Y Natalie por traer
su hermoso paquete de alegría

1292
01:24:46,649 --> 01:24:48,360
cuando su marido Nick
volvió a salir de gira,

1293
01:24:48,384 --> 01:24:50,586
para ayudarnos a hacernos compañía
mientras arreglamos el lugar.

1294
01:24:54,357 --> 01:24:57,260
Y por último, pero no menos importante,
a mi amiga Gina,

1295
01:24:57,293 --> 01:24:59,204
quien ha sido mi pareja
desde hace más de una década

1296
01:24:59,228 --> 01:25:01,029
y significa más para mí
de lo que ella jamás sabrá.

1297
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
-¿Listo?
-Listo.

1298
01:25:15,878 --> 01:25:16,878
¡Hurra!

1299
01:25:19,848 --> 01:25:21,184
Muy bien, entonces por favor entra.

1300
01:25:21,217 --> 01:25:23,018
disfruta de las colas simuladas
y los bocadillos,

1301
01:25:23,051 --> 01:25:24,553
y dile a tus amigos

1302
01:25:24,620 --> 01:25:26,965
que Just Breathe está abierto
para hacer negocios nuevamente.

1303
01:25:26,989 --> 01:25:28,090
Está bien. ¡Guau!

1304
01:25:29,758 --> 01:25:30,926
Muchas gracias.

1305
01:25:30,959 --> 01:25:31,959
Gracias.

1306
01:25:32,728 --> 01:25:34,062
Gracias chicos.

1307
01:25:34,096 --> 01:25:34,930
Gracias.

1308
01:25:34,963 --> 01:25:35,963
Por supuesto.

1309
01:25:36,900 --> 01:25:38,501
Ay, que discurso.

1310
01:25:38,567 --> 01:25:40,011
-Mm-hmm.
-Deberías postularte para un cargo.

1311
01:25:40,035 --> 01:25:41,904
Ja ja.

1312
01:25:41,970 --> 01:25:43,970
Bueno, creo que voy a
permanecer oculto por un rato.

1313
01:25:45,007 --> 01:25:48,143
Estaba pensando en nuestro futuro.

1314
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
¿En qué pensarías?
¿Explorando la idea de la adopción?

1315
01:25:54,617 --> 01:25:55,617
Sí.

1316
01:25:58,754 --> 01:26:00,699
<i>♪ Oh, qué vida, oh,
que vida, ay, que vida ♪</i>

1317
01:26:00,723 --> 01:26:05,928
<i>♪ Oh, qué vida, oh, qué
una vida, ay, que vida ♪</i>

1318
01:26:07,630 --> 01:26:12,401
<i>♪ Pero cuando pienso en
la persona en la que me he convertido ♪</i>

1319
01:26:12,435 --> 01:26:15,771
<i>♪ Desde donde comencé
y cuán lejos he llegado ♪</i>

1320
01:26:15,804 --> 01:26:17,849
<i>♪ Oh</i>

1321
01:26:17,873 --> 01:26:21,353
<i>♪ A veces es difícil de ver,
pero justo ante mis ojos ♪</i>

1322
01:26:21,377 --> 01:26:25,481
<i>♪ Oh, qué vida, oh,
que vida, ay, que vida ♪</i>

1323
01:26:25,614 --> 01:26:30,819
<i>♪ Oh, qué vida, oh,
que vida, ay, que vida ♪</i>
