1
00:02:13,208 --> 00:02:15,541
Mislio sam da ćeš biti zarobljen.

2
00:02:16,458 --> 00:02:17,833
Mislio sam da ću te izgubiti.

3
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
Kome?

4
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Roma?

5
00:02:21,875 --> 00:02:24,208
- Disk koji ste dali policiji...
-Bilo je prazno.

6
00:02:24,666 --> 00:02:26,291
Na njemu ništa nije snimljeno.

7
00:02:29,125 --> 00:02:31,708
Ja vladam azijskim podzemljem.

8
00:02:38,625 --> 00:02:40,458
Prošlo je pet godina od tog dana.

9
00:02:40,666 --> 00:02:41,791
Ja sam Don!

10
00:02:41,875 --> 00:02:44,458
Vladam i azijskom trgovinom drogom.

11
00:02:47,666 --> 00:02:49,500
Evropa je moja sledeća meta.

12
00:02:50,625 --> 00:02:52,416
Evropski narko kartel to zna

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,916
Ja ću preuzeti njihovo tržište
snižavanjem cijena.

14
00:02:55,625 --> 00:02:57,500
Jednom kada uspostavim svoje prisustvo u Evropi

15
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
oni će biti bez posla.

16
00:03:12,250 --> 00:03:13,500
Ovo je Jimmy Coogan.

17
00:03:13,875 --> 00:03:15,208
On je šef ovog kartela.

18
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
On je pozvao sve ovde

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
da ostave po strani njihove razlike

20
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
i odluči o mojoj sudbini.

21
00:03:33,625 --> 00:03:37,166
Znao sam za ovaj sastanak
malo kasnije.

22
00:04:20,625 --> 00:04:26,625
Svako srce ubrzano kuca

23
00:04:28,291 --> 00:04:34,291
Pogodi ko je ovde

24
00:04:35,375 --> 00:04:36,250
Don!

25
00:04:59,375 --> 00:05:02,791
Jaruwan kaže da jeste
drago mi je da te ponovo vidim.

26
00:05:03,333 --> 00:05:04,791
Nisam ovdje da ga upoznam.

27
00:05:05,583 --> 00:05:06,958
Ovdje sam zbog svoje pošiljke.

28
00:05:08,166 --> 00:05:09,541
Ide vaša pošiljka.

29
00:05:15,625 --> 00:05:17,375
Sada ću morati da vozim čamac.

30
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Ne ideš ti nigde, Don.

31
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Ko je od vas tražio ovo?

32
00:05:24,708 --> 00:05:25,625
Jimmy Coogan.

33
00:05:27,041 --> 00:05:29,458
Moramo te ubiti
da bi bili deo

34
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
evropske trgovine drogom.

35
00:05:32,333 --> 00:05:34,708
I pretpostavljam da je on tvoj saučesnik.

36
00:05:38,375 --> 00:05:39,583
Imate li neku posljednju želju?

37
00:05:40,375 --> 00:05:43,500
Koji restoran u Bangkoku
služi najbolju italijansku hranu?

38
00:05:43,875 --> 00:05:44,708
sta?

39
00:05:44,791 --> 00:05:50,500
Nakon što vas sve ubijem, mogu ići i
uzmite obrok u italijanskom restoranu.

40
00:05:54,208 --> 00:05:55,041
zar ne?

41
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
-Je li ovo fajl koji sam tražio?
-Da.

42
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Imaš li planove za večeras?

43
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Ne. Zašto?

44
00:09:13,625 --> 00:09:15,458
Jer ti je rođendan.

45
00:09:15,916 --> 00:09:17,458
Trebali bismo to proslaviti.

46
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
Moj rođendan?

47
00:09:26,083 --> 00:09:26,916
Znam.

48
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
Danas mi je rođendan.

49
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
Mogu li ući, gospodine?

50
00:10:01,375 --> 00:10:02,250
Da.

51
00:10:05,000 --> 00:10:06,041
Sedite.

52
00:10:07,916 --> 00:10:10,875
Roma, znaš li koliko dugo
Da li sam radio u ovom odeljenju?

53
00:10:14,208 --> 00:10:15,041
37 godina.

54
00:10:17,125 --> 00:10:20,875
Tokom ovih godina
Radio sam na 186 slučajeva.

55
00:10:21,416 --> 00:10:23,916
Radio sam sa mnogima
hrabri i sposobni oficiri.

56
00:10:27,333 --> 00:10:30,958
Ali znam da ćeš mi najviše nedostajati.

57
00:10:40,416 --> 00:10:41,333
Da.

58
00:10:41,916 --> 00:10:43,541
To sam ti htio reći.

59
00:10:53,000 --> 00:10:54,875
Otprati me do auta.

60
00:10:55,500 --> 00:10:58,375
Gospodine, molim vas da preispitate svoju odluku.

61
00:10:58,625 --> 00:11:00,791
Ne želim.

62
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Šta je sa Donom?

63
00:11:03,541 --> 00:11:06,333
On je jedini koji je pobegao.

64
00:11:06,750 --> 00:11:09,041
Sada je tvoja odgovornost.

65
00:11:20,666 --> 00:11:21,500
Don?

66
00:11:32,041 --> 00:11:35,416
I ja sam veoma sretan što te vidim,
moja divlja mačka.

67
00:11:39,583 --> 00:11:41,833
Zašto su svi tako ljuti?

68
00:11:46,541 --> 00:11:49,041
Odbacite sve optužbe protiv mene.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,875
Želim da se ovo uradi u Maleziji
i u svakoj drugoj zemlji

70
00:11:52,125 --> 00:11:54,083
gde postoji nalog za hapšenje
izdato protiv mene.

71
00:11:54,166 --> 00:11:56,791
Policijska uprava u svakoj zemlji
traži tebe.

72
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
Kako da ih sve uvjerim?

73
00:12:00,583 --> 00:12:02,958
Moja majka bi bila
veoma ponosan što to čujem.

74
00:12:04,916 --> 00:12:05,791
Ponosan?

75
00:12:06,666 --> 00:12:08,666
Ubila bi te.

76
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Gospodine Malik, vi ništa ne znate
o mojoj majci.

77
00:12:17,791 --> 00:12:21,375
Don, to je nemoguće.

78
00:12:22,166 --> 00:12:24,416
Verovatno bih te mogao spasiti
od smrtne kazne.

79
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
Daću vam imena
moji klijenti, moji dobavljači,

80
00:12:28,583 --> 00:12:30,500
i ljudi koji jesu
uključeni u ovaj posao.

81
00:12:30,583 --> 00:12:32,666
Daću vam sve dokaze.

82
00:12:33,541 --> 00:12:35,458
Zar ne mislite da je tako
dobra ponuda, g. Malik?

83
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
Učinite nešto po tom pitanju.

84
00:12:45,166 --> 00:12:47,583
Ako ne sarađujete

85
00:12:48,125 --> 00:12:52,958
veruj mi... dobićeš smrtnu kaznu.

86
00:12:55,958 --> 00:12:57,750
Svi ćemo umreti, gospodine Malik.

87
00:12:58,916 --> 00:13:00,041
upravo sada...

88
00:13:01,208 --> 00:13:03,291
U redu sam sa odlaskom u zatvor.

89
00:13:28,916 --> 00:13:31,083
Predugo sam čekao ovaj dan.

90
00:13:32,833 --> 00:13:33,916
Ti si u zatvoru.

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Kakav je to osjećaj?

92
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Ne sviđa mi se boja ove uniforme.

93
00:13:42,541 --> 00:13:44,250
Izgledaš razočarano.

94
00:13:45,083 --> 00:13:45,916
Zašto je to tako?

95
00:13:48,208 --> 00:13:51,291
Tvoja predomislica...

96
00:13:53,375 --> 00:13:54,625
je samo čin.

97
00:13:54,875 --> 00:13:59,750
Kada ljudi požele tvoju smrt
više od svog života,

98
00:14:00,208 --> 00:14:02,708
Vjerujem da je vrijeme da krenemo dalje.

99
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
Mislio sam da ću učiniti nešto dobro.

100
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
Ali nisi mi dao priliku da to uradim.

101
00:14:12,083 --> 00:14:16,541
Da smo vam dali tu šansu, dali biste
nam je pružio stvarne informacije.

102
00:14:19,916 --> 00:14:21,916
Lagao sam te ranije.

103
00:14:23,500 --> 00:14:24,625
Žao mi je zbog toga.

104
00:14:27,041 --> 00:14:28,500
Ljut si.

105
00:14:29,875 --> 00:14:31,541
Znam kako se osjećaš.

106
00:14:32,916 --> 00:14:33,875
šta ja osjećam?

107
00:14:34,291 --> 00:14:36,041
Roma, šta god da se desilo...

108
00:14:37,291 --> 00:14:39,291
žao mi je za...

109
00:14:41,166 --> 00:14:42,875
izdaje te.

110
00:14:45,583 --> 00:14:49,791
Uvek sam želeo da te vidim iza rešetaka.

111
00:14:51,500 --> 00:14:52,583
A sada jesam.

112
00:15:27,083 --> 00:15:31,041
ako me pustiš da živim,
to bi bila tvoja najveća greška.

113
00:16:24,083 --> 00:16:26,625
Odvod tuša broj 14
je začepljen.

114
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Jeste li još uvijek uznemireni?

115
00:16:52,666 --> 00:16:54,791
Budimo prijatelji.

116
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Pusti prošlost.

117
00:16:57,041 --> 00:16:58,125
Pusti šta?

118
00:16:58,791 --> 00:17:02,166
U zatvoru sam pet godina
zbog tebe.

119
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
Ovdje si zbog svog ega, Vardhaan.

120
00:17:05,250 --> 00:17:07,458
Ne znate kako se mijenjati s vremenom.

121
00:17:18,458 --> 00:17:20,625
Zašto si ovde?

122
00:17:21,291 --> 00:17:24,000
Došao sam zbog tebe, Vardhaan.

123
00:17:25,333 --> 00:17:26,291
Imam ponudu.

124
00:17:26,666 --> 00:17:29,500
Pa i ja imam ponudu.

125
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
Želim da te isečem na komade
i nahranim te psima.

126
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
To bi bilo uzaludno, Vardhaan.

127
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Od toga bi imali koristi samo psi.

128
00:17:41,708 --> 00:17:44,375
I mrzim pse.

129
00:17:46,083 --> 00:17:48,250
Ja sam osuđen na smrt, Vardhaan.

130
00:17:48,708 --> 00:17:52,041
Možeš me ubiti odmah.
Ili ću biti obešen na smrt za dve nedelje.

131
00:17:52,500 --> 00:17:53,541
Baš me briga.

132
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
Razmisli, Vardhaan.

133
00:17:58,041 --> 00:18:01,250
Mogao sam se i sam predati
u bilo kojoj zemlji.

134
00:18:02,166 --> 00:18:03,333
Ipak, izabrao sam ovaj.

135
00:18:03,416 --> 00:18:07,916
Znao sam da si ovde i
željni ste da me ubijete.

136
00:18:25,083 --> 00:18:25,916
Don.

137
00:18:40,750 --> 00:18:43,208
Došao sam da ti pomognem da pobegneš.

138
00:18:44,083 --> 00:18:45,708
Šta želiš zauzvrat?

139
00:18:46,833 --> 00:18:48,250
Znat ćete kada bude pravo vrijeme.

140
00:18:50,083 --> 00:18:52,500
Reci mi odmah.

141
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Sve što ti treba sada
vrijeme je da se odluči

142
00:18:55,416 --> 00:18:58,333
da li želite da pobegnete ili ne.

143
00:18:58,750 --> 00:19:00,916
Ako je ovo još jedan od tvojih trikova...

144
00:19:01,000 --> 00:19:02,375
Vjerujte mi, to nije trik.

145
00:19:05,208 --> 00:19:06,583
šta treba da uradim?

146
00:19:09,583 --> 00:19:13,708
Dva dana kasnije, kuhinjske potrepštine
će biti isporučeni.

147
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Vidite li ga?

148
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
Želim da preuzmem posao domara
što je pre moguće.

149
00:19:45,583 --> 00:19:46,416
ali--

150
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Šta sad?

151
00:20:06,916 --> 00:20:08,583
Sada cekamo do subote.

152
00:20:09,625 --> 00:20:10,833
Šta se dešava u subotu?

153
00:20:11,958 --> 00:20:13,541
Moj advokat će me posetiti.

154
00:20:14,666 --> 00:20:15,833
Ima li još pitanja?

155
00:20:17,041 --> 00:20:18,958
Mogu li postaviti još jedno pitanje?

156
00:20:20,375 --> 00:20:22,166
Ne. To je tvoj odgovor.

157
00:21:18,833 --> 00:21:20,208
Izaći ćemo odavde večeras.

158
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
Nadam se da te ne uznemiravam.

159
00:24:13,041 --> 00:24:14,000
ko je ovo?

160
00:24:17,958 --> 00:24:18,875
Moj brat.

161
00:24:19,500 --> 00:24:20,375
Ramesh.

162
00:24:20,958 --> 00:24:22,583
Tvoj brat!

163
00:24:24,791 --> 00:24:25,875
Gdje je on?

164
00:24:48,791 --> 00:24:51,208
Rekao si mi da ne želiš
da razmišljam o bilo čemu drugom

165
00:24:51,291 --> 00:24:53,625
dok Don ne bude uhapšen.

166
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Sećam se toga.

167
00:24:58,416 --> 00:25:01,458
Sada je situacija...

168
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
Vaš telefon opet zvoni.

169
00:25:19,500 --> 00:25:20,333
kada?

170
00:25:58,166 --> 00:26:02,791
On je očaravajući i primamljiv

171
00:26:05,666 --> 00:26:10,958
On je magičan

172
00:26:27,833 --> 00:26:32,416
On je očaravajući i primamljiv

173
00:26:35,125 --> 00:26:40,166
On je magičan

174
00:26:42,208 --> 00:26:45,916
Oči su mu poput zvijezda

175
00:26:46,000 --> 00:26:48,666
Ukrašen je dijamantima

176
00:26:48,750 --> 00:26:54,750
Pitam se da li je to istina

177
00:26:56,416 --> 00:26:59,750
Reci mi

178
00:26:59,833 --> 00:27:02,875
On je ovde

179
00:27:02,958 --> 00:27:08,041
Drži se srca
Reci to naglas

180
00:27:08,166 --> 00:27:11,625
Pogodi ko je to

181
00:27:11,708 --> 00:27:17,708
On je tu, još jednom

182
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
Don

183
00:27:41,583 --> 00:27:46,250
Ja sam misteriozan

184
00:27:48,916 --> 00:27:54,041
Ne možete me razumjeti

185
00:28:11,083 --> 00:28:15,666
Ja sam misteriozan

186
00:28:18,500 --> 00:28:23,791
Ne možete me razumjeti

187
00:28:25,666 --> 00:28:29,291
Dublje sam od okeana

188
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
Nikad ne stojim mirno

189
00:28:32,208 --> 00:28:38,208
Ja sam gušći od dima

190
00:28:39,750 --> 00:28:45,750
Nikad ne prestajem da ustajem

191
00:28:46,333 --> 00:28:51,416
Drži se srca
Reci to naglas

192
00:28:51,500 --> 00:28:55,166
Pogodi ko je to

193
00:28:55,250 --> 00:29:01,250
On je tu, još jednom

194
00:29:01,875 --> 00:29:04,083
Don

195
00:29:28,000 --> 00:29:34,000
Ti nisi kao dim, ljubavi moja
Ti si kao plamen

196
00:29:35,416 --> 00:29:41,416
Ako ti se približim
Ja ću izgorjeti i umrijeti

197
00:29:42,583 --> 00:29:46,416
Ako sam to ja, ti želiš
Slomit ćeš se

198
00:29:46,500 --> 00:29:52,500
Gdje da idem dalje?
Nemam pojma

199
00:29:52,833 --> 00:29:57,916
Drži se srca
Reci to naglas

200
00:29:58,000 --> 00:30:01,583
Pogodi ko je to

201
00:30:01,666 --> 00:30:07,666
On je tu, još jednom

202
00:30:08,416 --> 00:30:10,250
Don

203
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Don

204
00:30:31,541 --> 00:30:33,250
Evo šta imam da kažem.

205
00:30:34,791 --> 00:30:36,625
U Ruskoj komercijalnoj banci u Cirihu

206
00:30:36,708 --> 00:30:40,166
postoji sef koji
pripadao vašem bivšem šefu Borisu.

207
00:30:41,208 --> 00:30:46,125
Dao ti je jedan set ključeva i
drugi vašem partneru Singhaniji.

208
00:30:46,500 --> 00:30:48,750
Imam jedan set tih ključeva,
zahvaljujući vama.

209
00:30:49,333 --> 00:30:54,708
Voleo bih da si uzeo drugi set
iz Singhanije prije nego što ga je otrovao.

210
00:30:55,416 --> 00:30:56,625
What's in that box?

211
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
Znaćete kada ga otvorite.

212
00:31:20,208 --> 00:31:22,541
Sweetheart, take the
next flight to Zurich.

213
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
Vidimo se tamo za dva dana.

214
00:31:29,250 --> 00:31:30,666
Do you trust her?

215
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
Ayesha.

216
00:31:36,750 --> 00:31:38,625
Ayesha. That's my name.

217
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Jesi li htio nešto reći?

218
00:31:42,291 --> 00:31:44,875
Pitao sam se da li devojka poput tebe...

219
00:31:45,833 --> 00:31:50,000
dovoljno je hrabar da uradi nešto
as dangerous as this.

220
00:31:51,291 --> 00:31:54,208
Nisam samo lijepo lice, g. Vardhaan.

221
00:31:55,500 --> 00:31:57,333
I am extremely talented.

222
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
Da li ga poznajete?

223
00:33:11,500 --> 00:33:12,416
Fabian Kohl.

224
00:33:13,500 --> 00:33:15,791
Predsjednik njemačkog
Deutsch Central Bank.

225
00:33:17,291 --> 00:33:18,208
Svi ga poštuju.

226
00:33:19,291 --> 00:33:23,541
Malo tko zna da je on položaj
je okupirao proteklih osam godina

227
00:33:24,333 --> 00:33:25,833
bio namijenjen nekom drugom.

228
00:33:26,541 --> 00:33:27,541
SZO?

229
00:33:28,291 --> 00:33:30,708
Kada je komisija formirana
izabrati predsjednika banke

230
00:33:30,916 --> 00:33:33,458
njihov prvi izbor nije bio Kol,
to je bio neko drugi.

231
00:33:34,083 --> 00:33:34,958
James Werden.

232
00:33:36,000 --> 00:33:38,041
Pa zašto nije
komitet bira Werdena?

233
00:33:38,500 --> 00:33:40,916
Werden je poginuo u saobraćajnoj nesreći.

234
00:33:44,416 --> 00:33:47,041
Kol je počinio tu nesreću.

235
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
Pogodi ko mu je pomogao?

236
00:33:54,458 --> 00:33:55,333
Singhania?

237
00:33:59,541 --> 00:34:02,250
Ali Kolov glasnik to nije znao

238
00:34:02,916 --> 00:34:07,458
Singhania je snimila
njihov sastanak na ovoj snimci.

239
00:34:09,791 --> 00:34:11,250
Hoćemo li ucjenjivati ​​Kohla?

240
00:34:11,708 --> 00:34:14,000
Da, ali ne direktno.

241
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
Ucenjivaću Kola

242
00:34:17,291 --> 00:34:19,958
korišćenjem bankovnih
potpredsjednik J. K. Diwan

243
00:34:20,041 --> 00:34:21,291
kao moj saučesnik.

244
00:34:23,583 --> 00:34:25,458
Potpredsjednik DZB-a je Indijac?

245
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Dušo, svuda smo.

246
00:34:32,666 --> 00:34:34,625
Zašto se ne bismo direktno pozabavili Kolom?

247
00:34:36,000 --> 00:34:39,958
Zato što Kol nije opsednut moći.

248
00:34:41,291 --> 00:34:45,083
Diwan je bio Kohlov glasnik za Singhaniju.

249
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Šta ti je na umu?

250
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
DZB ima svoj valutni centar u Berlinu.

251
00:34:56,750 --> 00:34:59,583
Tamo štampaju
novčanice od 50 i 100 eura.

252
00:35:00,666 --> 00:35:02,375
Koliko ćemo tražiti?

253
00:35:02,833 --> 00:35:04,291
Ne želim novac.

254
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
sta zelis

255
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Hoću štamparske ploče.

256
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
Zašto bi Diwan
daj nam te tanjire?

257
00:35:17,875 --> 00:35:22,916
Zato je važno zadržati
Fabian Kohl i Diwan van slike.

258
00:35:23,708 --> 00:35:24,625
Kako?

259
00:35:25,208 --> 00:35:30,291
Uz Diwanovu pomoć,
Provaliću u valutni centar.

260
00:35:36,500 --> 00:35:40,958
Čak i ako ukradeš tanjire,
mogu napraviti nove.

261
00:35:41,208 --> 00:35:42,583
Naravno, dušo.

262
00:35:43,291 --> 00:35:46,708
Ali novi računi ne donose rezultate
stari bezvredni.

263
00:35:47,541 --> 00:35:52,125
Banci će trebati godine
za zamjenu starih računa.

264
00:35:53,583 --> 00:35:55,458
do tada...

265
00:36:07,333 --> 00:36:08,166
Da, gospodine?

266
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
Roma, razgovarao sam sa
njemački Interpol.

267
00:36:12,500 --> 00:36:15,708
Vardhaan i Don
primećeni su u Cirihu.

268
00:36:16,333 --> 00:36:17,375
Don i Vardhaan?

269
00:36:18,458 --> 00:36:19,875
Jesu li sada prijatelji?

270
00:36:20,291 --> 00:36:21,583
To je ono što treba da saznamo.

271
00:36:22,000 --> 00:36:25,708
Auto u kojem su putovali
primećen je u Berlinu.

272
00:36:25,791 --> 00:36:27,666
Krenite odmah za Berlin.

273
00:36:29,041 --> 00:36:32,291
Razgovarao sam sa Klausom Weilandom,
direktor obavještajnih službi.

274
00:36:32,500 --> 00:36:35,083
On pohađa a
humanitarna akcija prikupljanja sredstava sutra.

275
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
Naći će se tamo.

276
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
G. Weiland?

277
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Roma Bhagat.

278
00:37:08,291 --> 00:37:09,208
Arjun?

279
00:37:54,375 --> 00:37:55,625
Dobrodošli.

280
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Hvala.

281
00:38:01,708 --> 00:38:03,416
Živjeli.

282
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
sta se desilo?

283
00:40:52,791 --> 00:40:53,708
Taj čovek!

284
00:40:55,250 --> 00:40:57,291
Mislim da ga poznajem.

285
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
Lice mu je bilo nepoznato.

286
00:41:26,750 --> 00:41:27,875
Izvinite.

287
00:41:29,583 --> 00:41:31,791
Čestitamo!
Imaš novi telefon, Diwan.

288
00:41:32,375 --> 00:41:36,500
In-box ima zanimljiv video klip.

289
00:41:37,958 --> 00:41:40,625
Predlažem da ga pogledate sami...

290
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
radi vaše sigurnosti.

291
00:41:56,541 --> 00:41:58,583
Održao sam svoju riječ.

292
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
Sada je tvoj red.

293
00:42:00,625 --> 00:42:02,583
Ako g. Werden bude izabran za predsjednika

294
00:42:02,833 --> 00:42:04,625
biće nam teško
da napravimo naš potez.

295
00:42:04,708 --> 00:42:06,041
Ne brinite, biće urađeno.

296
00:42:11,833 --> 00:42:13,416
Rekao sam ti da je zanimljivo.

297
00:42:15,625 --> 00:42:18,625
Osim ovog klipa,
Imam i bankovni dokument.

298
00:42:18,791 --> 00:42:20,625
U njemu se navodi da je bilo milion dolara

299
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
prebačen u Singhania's
Račun u švajcarskoj banci.

300
00:42:23,166 --> 00:42:24,333
Ne znam Singhaniju--

301
00:42:28,208 --> 00:42:30,416
Ja sam fin momak.

302
00:42:31,333 --> 00:42:35,041
Vrlo je lako za vas
da mi daš šta želim.

303
00:42:36,125 --> 00:42:37,333
Napolju je crni auto.

304
00:42:39,958 --> 00:42:41,000
imate...

305
00:42:41,875 --> 00:42:42,916
dva minuta.

306
00:43:13,833 --> 00:43:14,916
ko si ti

307
00:43:26,166 --> 00:43:27,250
Don!

308
00:43:40,083 --> 00:43:41,958
Imaš li ideju
šta tražiš?

309
00:43:42,041 --> 00:43:42,875
Naravno.

310
00:43:42,958 --> 00:43:46,666
Želim da mi pomogneš da uđem unutra
podzemni trezor DZB-a.

311
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
Slušaj, ako želiš novac

312
00:43:49,583 --> 00:43:51,375
samo navedite svoj iznos,
dobićeš to.

313
00:43:51,458 --> 00:43:53,500
Ali ono što tražite
je nemoguće.

314
00:43:53,958 --> 00:43:58,375
Da li biste ti i Fabian Kohl radije potrošili
ostatak života u zatvoru?

315
00:44:01,083 --> 00:44:03,250
Detalji o tome šta želim
su na telefonu.

316
00:44:28,500 --> 00:44:29,958
Roma, evo ga!

317
00:44:42,125 --> 00:44:44,583
Vidim te, moja divlja mačka.

318
00:44:49,416 --> 00:44:50,250
Don.

319
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Ako me uhvate...

320
00:44:53,125 --> 00:44:55,291
Nije me samo teško uhvatiti,

321
00:44:55,375 --> 00:44:56,500
to je skoro nemoguće.

322
00:47:05,125 --> 00:47:06,041
Hajde, Arjune!

323
00:47:22,916 --> 00:47:24,250
Poštedi me malo novca.

324
00:47:27,708 --> 00:47:28,583
Evo ga.

325
00:48:20,875 --> 00:48:22,041
Vidimo se uskoro.

326
00:49:07,500 --> 00:49:08,458
Samo trenutak, gospodine.

327
00:49:09,958 --> 00:49:11,750
-Izvini, moram da idem.
-U redu je.

328
00:50:08,208 --> 00:50:09,375
Recite mi, g. Diwan.

329
00:50:10,291 --> 00:50:11,958
Kako vam mogu pomoći?

330
00:50:15,500 --> 00:50:17,125
Čuo sam da ste od velike pomoći.

331
00:50:20,291 --> 00:50:21,208
Tako je.

332
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
koji je posao?

333
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Siguran sam da znaš ko je Don.

334
00:50:29,416 --> 00:50:30,708
Trenutno je u Berlinu.

335
00:50:31,666 --> 00:50:33,208
Želim da ga uđeš u trag i...

336
00:50:46,916 --> 00:50:47,750
Zašto?

337
00:50:49,916 --> 00:50:51,916
Zašto ga želite mrtvog, g. Diwan?

338
00:50:52,625 --> 00:50:55,625
Da li vam je stalo do
razlog, ili novac?

339
00:51:00,583 --> 00:51:02,250
Stalo mi je do novca.

340
00:51:07,125 --> 00:51:08,208
Pet miliona evra.

341
00:51:09,875 --> 00:51:11,083
Želim pola od toga odmah.

342
00:51:11,500 --> 00:51:14,125
I ostalo
kad ti donesem njegovu odsečenu glavu.

343
00:51:15,166 --> 00:51:16,291
To nije neophodno.

344
00:51:17,333 --> 00:51:22,041
Samo želim da umre što je prije moguće.

345
00:51:35,708 --> 00:51:36,750
Vardhaan.

346
00:51:37,458 --> 00:51:41,375
Zbog toga se nikada ne slažemo.

347
00:51:42,000 --> 00:51:43,250
Prestani da gledaš crtane filmove.

348
00:51:43,333 --> 00:51:46,708
Morate razmisliti
sigurnosni sistem u DZB-u.

349
00:51:48,458 --> 00:51:50,041
Čak i ako nam Diwan pomogne...

350
00:51:51,041 --> 00:51:53,416
kradu te tablice od DZB-a
neće biti cakewalk.

351
00:51:56,125 --> 00:51:59,875
Potreban nam je kompjuterski haker za kontrolu
sigurnosni sistem zgrade.

352
00:52:05,958 --> 00:52:06,875
Ali ko?

353
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
Svi naši ljudi su ili u zatvoru,

354
00:52:10,041 --> 00:52:12,083
ili na listi za gledanje
FBI-a i Interpola.

355
00:52:15,625 --> 00:52:17,000
Znam jednog tipa.

356
00:52:17,083 --> 00:52:20,083
Savršen je za ovaj zadatak.

357
00:52:25,125 --> 00:52:26,166
Hej! Pazi!

358
00:52:26,250 --> 00:52:27,791
-Jesi li lud?
-Izvini...

359
00:52:41,875 --> 00:52:43,041
Molim vas, nemojte mi zahvaljivati, gospodine.

360
00:52:43,500 --> 00:52:47,250
Morao sam se u to uvjeriti
zaista si ti zvao.

361
00:52:52,583 --> 00:52:54,166
Ne sviđa mi se ta reč.

362
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
Imam posao za tebe.

363
00:53:00,708 --> 00:53:03,333
Sigurnosni sistem u valutnom centru
Deutsch Central Bank

364
00:53:03,416 --> 00:53:05,708
kontroliše glavni računar.

365
00:53:06,166 --> 00:53:08,166
Želim da hakuješ u taj kompjuter

366
00:53:08,250 --> 00:53:11,375
i stavim to pod svoju kontrolu.

367
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Ali, Don...

368
00:53:20,916 --> 00:53:22,250
Mislim da to ne mogu.

369
00:53:24,125 --> 00:53:27,500
Sameer Ali, sa 17 godina si hakovao
na Tokijsku berzu

370
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
i ukrao 1,5 miliona dolara.

371
00:53:29,500 --> 00:53:32,625
Donirali ste iznos za
Fondacija Save the Oceans.

372
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Ne postoji ništa što bi dokazalo da sam to uradio.

373
00:53:35,916 --> 00:53:37,875
Nisam kriv jer
nema dokaza.

374
00:53:44,583 --> 00:53:47,541
Bio si prilično skroman
za protekle tri godine.

375
00:53:47,625 --> 00:53:49,375
Sigurna sam da ljubav ima neke veze s tim.

376
00:54:00,875 --> 00:54:02,916
Imaš i poseban talenat.

377
00:54:04,166 --> 00:54:08,041
Bila bi šteta da ne
upotrijebite ga u pravo vrijeme.

378
00:54:13,125 --> 00:54:18,125
Ja sam to obećao
Neću učiniti ništa nezakonito.

379
00:54:19,833 --> 00:54:23,583
Nećete biti krivi jer
neće biti dokaza.

380
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
U autu su bile dvije osobe.

381
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Tačno šest minuta kasnije.

382
00:56:24,791 --> 00:56:25,625
ovdje...

383
00:56:29,500 --> 00:56:30,416
Postoji samo jedan.

384
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
To znači da je putnik izašao

385
00:56:33,750 --> 00:56:36,416
negdje između Tiergarten Strasse

386
00:56:36,833 --> 00:56:39,875
i 17. Juni Strasse.

387
00:56:41,291 --> 00:56:43,791
Verovatno je neko video
izađi iz auta.

388
00:56:46,041 --> 00:56:47,833
Da, to je moguće.

389
00:56:48,666 --> 00:56:49,750
Razgovaraću sa Berkelom.

390
00:56:50,416 --> 00:56:53,166
ako postoji svedok,
naći ćemo ga.

391
00:57:00,000 --> 00:57:03,750
Diwan, siguran sam da jesi
impresioniran mojom tačnošću.

392
00:57:05,250 --> 00:57:06,416
Šta ste odlučili?

393
00:57:06,875 --> 00:57:08,666
Spreman sam da vam dam informacije.

394
00:57:10,708 --> 00:57:13,583
Vidimo se sutra u 8h.
ispred berlinske katedrale.

395
00:57:18,541 --> 00:57:19,500
Šta da radim sada?

396
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Uradi tačno ono što kaže.

397
00:57:21,916 --> 00:57:22,833
Zašto?

398
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Ne mogu mu dati tu informaciju.

399
00:57:27,375 --> 00:57:28,666
Ne mora biti stvarno.

400
00:57:30,041 --> 00:57:32,166
Dok Don to shvati...

401
00:57:33,958 --> 00:57:35,208
on će biti mrtav, g. Diwan.

402
00:57:51,541 --> 00:57:54,833
Sa vaše lijeve strane je autobus za razgledanje
koji ti se približava.

403
00:57:56,416 --> 00:57:58,500
Zaustavit će se ispred tebe.

404
00:57:59,208 --> 00:58:01,125
Dođi na gornju palubu tog autobusa.

405
00:58:31,083 --> 00:58:34,458
Ovi diskovi imaju sve
informacije koje ste tražili.

406
00:58:39,458 --> 00:58:42,458
Nacrti valutnog centra,
sigurnosni protokoli,

407
00:58:43,041 --> 00:58:45,541
i pristupne ključeve koji će
omogućavaju vam pristup zgradi.

408
00:58:45,625 --> 00:58:47,291
Šta je sa sefom
sadrži ploče?

409
00:58:48,250 --> 00:58:50,375
Taj sef

410
00:58:51,000 --> 00:58:52,791
nalazi se u podzemnom trezoru
zgrade.

411
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
Može se samo otvoriti
pomoću lozinke koja je

412
00:58:56,125 --> 00:58:59,708
u pritvoru dr. Schneidera,
glavni tehničar valutnog centra .

413
00:59:00,375 --> 00:59:01,458
Hajde.

414
00:59:03,583 --> 00:59:05,625
Osim lozinke,
sef takođe zahteva

415
00:59:06,125 --> 00:59:09,875
Šnajderovi otisci prstiju
i glasovno podudaranje.

416
00:59:29,875 --> 00:59:31,291
Držite telefon sa sobom.

417
00:59:31,958 --> 00:59:33,833
Imate rezervaciju
u Hotelu de Rome.

418
00:59:34,666 --> 00:59:36,333
Ostani tamo do mog sljedećeg poziva.

419
00:59:37,791 --> 00:59:40,625
Šta je sa trakom
a dokumenti?

420
00:59:43,625 --> 00:59:46,666
Dobićete ono što zaslužujete.

421
01:03:13,000 --> 01:03:13,916
Vi!

422
01:03:22,958 --> 01:03:24,000
Jabbar.

423
01:03:25,291 --> 01:03:27,541
Možda neću ostati u kontaktu
sa mojim prijateljima...

424
01:03:28,833 --> 01:03:30,916
ali ja uvek držim na oku svoje neprijatelje.

425
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Neko vas prati, gospodine.

426
01:03:50,291 --> 01:03:51,625
Ovo je ono što želiš, zar ne?

427
01:03:52,166 --> 01:03:53,166
Ne, Don!

428
01:03:54,291 --> 01:03:56,416
Želim da te ubijem!

429
01:03:59,250 --> 01:04:00,875
Čini se da sada imamo problem.

430
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
Više volim da ostanem živ.

431
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
Tako da ćete morati ponovo da razmislite o tome.

432
01:04:11,583 --> 01:04:14,708
Predlažem da mi se pridružiš.

433
01:04:15,375 --> 01:04:18,500
Koji god iznos novca
Diwan ti je obećao,

434
01:04:18,791 --> 01:04:20,583
Daću ti tri puta više od toga.

435
01:04:22,500 --> 01:04:23,583
Razmisli o tome.

436
01:04:25,041 --> 01:04:26,958
Ne želim da te stavljam...

437
01:04:29,125 --> 01:04:30,791
pod bilo kojim pritiskom.

438
01:04:42,208 --> 01:04:44,875
Neko na stanici
uočio Donov auto.

439
01:04:44,958 --> 01:04:47,708
On takođe zna ko je bio taj putnik.

440
01:04:48,333 --> 01:04:49,166
Gdje je on?

441
01:04:49,250 --> 01:04:50,458
On je sa crtačem.

442
01:04:50,541 --> 01:04:52,583
Ok, javi mi kada
skica je gotova.

443
01:04:54,125 --> 01:04:54,958
Arjun.

444
01:05:17,166 --> 01:05:18,541
Don.

445
01:05:20,291 --> 01:05:23,833
Uključujući Jabbara u naš plan
bila velika greška.

446
01:05:26,000 --> 01:05:28,458
Unajmljen je da te ubije.

447
01:05:30,125 --> 01:05:34,416
Znam to vrlo dobro.

448
01:05:35,250 --> 01:05:37,875
I nisam pogrešio.

449
01:05:38,458 --> 01:05:42,291
Jer će Abdul Jabbar
pomozite nam da pobjegnemo iz DZB-a.

450
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
Kako to misliš?

451
01:05:43,416 --> 01:05:44,500
Evo na šta mislim.

452
01:05:44,833 --> 01:05:47,583
Moj plan da nas izvučem iz zgrade

453
01:05:47,958 --> 01:05:50,208
biće uspeh samo ako

454
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
žrtvujemo Abdul Jabbar-a i njegove nasilnike.

455
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Don?

456
01:06:24,375 --> 01:06:28,041
Diwan, bila si dovoljno glupa
da mi daš prazan disk.

457
01:06:28,416 --> 01:06:30,750
Ali takođe si unajmio ubice da me ubiju.

458
01:06:31,750 --> 01:06:33,000
Sad će to biti tvoja propast.

459
01:06:37,916 --> 01:06:39,083
Žao mi je.

460
01:06:39,166 --> 01:06:41,416
Daću ti šta želiš.
Sve što tražite od mene!

461
01:06:42,291 --> 01:06:43,750
Trebaju mi ​​informacije.

462
01:06:44,125 --> 01:06:47,083
Imam ga sa sobom u svojoj sobi, Don.

463
01:06:47,291 --> 01:06:49,208
-Otvori vrata.
-Šta?

464
01:07:12,541 --> 01:07:13,875
ona je...

465
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
Daj joj informacije.

466
01:07:32,208 --> 01:07:35,875
Kao kaznu, imaćete
da uradi nešto drugo za mene.

467
01:07:48,666 --> 01:07:50,041
Video sam ga ranije.

468
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
J. K. Diwan.

469
01:08:11,583 --> 01:08:15,000
Zašto je bio u autu sa Donom?

470
01:08:15,666 --> 01:08:17,166
To je ono što moramo saznati.

471
01:08:43,833 --> 01:08:46,833
Ova zgrada ima svjetske
instaliran najbolji sigurnosni sistem.

472
01:08:47,291 --> 01:08:50,041
Ali očigledno, to nije novost za vas.

473
01:08:50,291 --> 01:08:52,625
Možete li kontrolisati njihove kompjutere?

474
01:08:53,750 --> 01:08:57,125
Dat ću sve od sebe.
Neću te iznevjeriti.

475
01:08:59,125 --> 01:09:02,500
Mogu sve kontrolisati
osim podzemnog trezora.

476
01:09:03,000 --> 01:09:04,041
Šta je sa trezorom?

477
01:09:04,250 --> 01:09:06,583
Trezor nije povezan
na glavni računar.

478
01:09:07,125 --> 01:09:09,791
Kontrole su unutra
ograđeni prostor trezora.

479
01:09:11,291 --> 01:09:14,708
Daljinski izvor napajanja
struja do trezora.

480
01:09:16,708 --> 01:09:18,583
Shvatam.

481
01:09:20,708 --> 01:09:22,416
Ja ću se pobrinuti za to.

482
01:09:27,166 --> 01:09:28,000
pa...

483
01:09:29,166 --> 01:09:31,208
Ne želim da te demorališem.

484
01:09:31,333 --> 01:09:35,500
Ali ovo je vrlo rizična pljačka.

485
01:09:39,958 --> 01:09:43,458
Čim uđete u DZB,
postoji sigurnosni kontrolni punkt

486
01:09:43,583 --> 01:09:46,541
koji ima detektore metala i
rendgenski aparat za prtljag.

487
01:09:46,750 --> 01:09:50,458
Malo ispred je predvorje
sa CCTV kamerama posvuda.

488
01:09:50,541 --> 01:09:53,791
Kamere se stalno prate
u prostoriji za nadzor.

489
01:09:56,291 --> 01:09:58,500
Ima vrata za ulazak u trezor

490
01:09:59,000 --> 01:10:01,416
koji se može kontrolisati pomoću lozinke.

491
01:10:01,791 --> 01:10:03,833
Unutrašnje stepenice vode do
podzemni trezor.

492
01:10:04,375 --> 01:10:09,083
Postoji metalna kapija koja je
sa dva naoružana stražara.

493
01:10:09,958 --> 01:10:13,291
Ako uspete da ih prođete

494
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
doći ćete do prvog ulaza
u štamparsku komoru.

495
01:10:16,166 --> 01:10:18,791
Zaštitari će
imati ključ za to.

496
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
Pravi problem je pred nama.

497
01:10:21,250 --> 01:10:22,458
Glavni trezor.

498
01:10:22,958 --> 01:10:25,500
Komora je izrađena od čvrstog čelika.

499
01:10:25,916 --> 01:10:30,791
U hitnom slučaju moramo zaključati vrata
i razbiti kontrole.

500
01:10:30,916 --> 01:10:33,916
Mislim, nemoguće je
da prođem do toga.

501
01:10:35,750 --> 01:10:37,666
Dobro, dići ćemo u vazduh.

502
01:10:37,791 --> 01:10:38,625
Ne, gospodine.

503
01:10:40,083 --> 01:10:41,000
Zašto?

504
01:10:41,083 --> 01:10:45,083
Jer postoje dvije stvari koje
desiće se ako pokušate da ga dignete u vazduh.

505
01:10:45,750 --> 01:10:46,583
Prvo...

506
01:10:47,083 --> 01:10:49,791
hemijski gas će biti automatski
pušten u komoru.

507
01:10:50,458 --> 01:10:54,458
Gas nije smrtonosan. Ali može
nokautirati osobu na 12 sati.

508
01:10:55,375 --> 01:10:56,666
Šta je druga stvar?

509
01:10:56,916 --> 01:11:00,291
Vrata trezora i sef
odvojeni su prolazom dugim 20 stopa.

510
01:11:00,666 --> 01:11:03,708
Pod u prolazu
instaliran je sa sigurnosnim sistemom

511
01:11:03,916 --> 01:11:06,041
koji se aktivira čak i od strane
najmanji pritisak.

512
01:11:07,083 --> 01:11:09,333
Šta se dešava ako se sistem aktivira?

513
01:11:11,416 --> 01:11:16,916
Ali da sam na tvom mestu, ne bih
čak i udahnite u tom prolazu.

514
01:11:49,000 --> 01:11:49,916
Jabbar.

515
01:11:52,583 --> 01:11:54,083
To je vaša domena.

516
01:11:54,541 --> 01:11:57,416
Nema noći

517
01:11:58,666 --> 01:12:01,333
Nema dana

518
01:12:02,833 --> 01:12:04,916
da li je mrak...

519
01:12:06,750 --> 01:12:08,208
Hoću njegove otiske prstiju.

520
01:12:12,166 --> 01:12:18,166
Postajemo izdani
Ali mi o tome ne znamo

521
01:12:20,500 --> 01:12:25,166
Pitam se šta je ovde
A šta nije

522
01:12:56,375 --> 01:12:59,833
Izgledaju kao dijamanti

523
01:13:00,500 --> 01:13:03,541
Ali to može biti plamen

524
01:13:04,750 --> 01:13:08,833
Izgleda kao iskra

525
01:13:09,041 --> 01:13:13,333
Ali to bi mogla biti zvijezda

526
01:13:13,666 --> 01:13:18,333
Sve je iluzija

527
01:13:55,625 --> 01:13:57,250
-Pozdrav.
-Zdravo.

528
01:14:10,000 --> 01:14:13,166
Postajemo izdani

529
01:14:13,250 --> 01:14:17,208
Ali mi o tome ne znamo

530
01:14:18,458 --> 01:14:24,458
Pitam se šta je ovde
A šta nije

531
01:14:27,333 --> 01:14:30,250
Sve je iluzija

532
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
Don.

533
01:14:59,041 --> 01:15:00,875
Kako ćemo pobjeći odatle?

534
01:15:04,875 --> 01:15:07,291
U suterenu se nalazi servisni izlaz.

535
01:15:07,750 --> 01:15:11,000
Ayesha će nas čekati u policijskom kombiju.

536
01:15:11,291 --> 01:15:15,708
Pobjeći ćemo u tom policijskom kombiju.

537
01:15:27,750 --> 01:15:29,541
Jeste li smislili nešto bolje?

538
01:15:33,166 --> 01:15:34,125
Ne?

539
01:15:42,083 --> 01:15:44,333
Držimo se mog plana.

540
01:16:05,583 --> 01:16:06,791
Diwan!

541
01:16:10,708 --> 01:16:11,875
Sutra u 15:00

542
01:16:13,583 --> 01:16:15,125
Iza Paul-Löbe-Hausa.

543
01:16:18,958 --> 01:16:20,333
Nemoj kasniti.

544
01:16:26,500 --> 01:16:27,583
ništa...

545
01:16:29,125 --> 01:16:30,791
može me zaustaviti sada.

546
01:16:34,375 --> 01:16:35,958
Poznajem Dona veoma dobro.

547
01:16:39,791 --> 01:16:41,041
Nije ga briga za tebe.

548
01:16:41,666 --> 01:16:46,041
Nije ga čak ni briga za mene.

549
01:16:47,083 --> 01:16:48,166
je li tako?

550
01:16:51,458 --> 01:16:53,833
Zašto si onda s njim?

551
01:16:56,583 --> 01:16:58,416
želeo da sazna za njegov plan.

552
01:16:59,208 --> 01:17:01,416
Neću pogriješiti
da mu ponovo verujem.

553
01:17:04,791 --> 01:17:06,125
Ni njemu ne treba vjerovati.

554
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Zašto?

555
01:17:11,416 --> 01:17:14,458
Prema Donovom planu izlaska...

556
01:17:17,416 --> 01:17:19,333
nećeš izaći živ odatle.

557
01:17:23,166 --> 01:17:25,166
Ubiću ga!

558
01:17:25,250 --> 01:17:26,500
Jabbar!

559
01:17:26,583 --> 01:17:29,208
Jabbar, smiri se.

560
01:17:30,083 --> 01:17:31,750
Ubit ćemo ga nakon što dobijemo ploče.

561
01:17:33,166 --> 01:17:35,833
Donov plan je prilično dobar.

562
01:17:37,125 --> 01:17:41,666
A kada dobijemo te tanjire...

563
01:17:43,750 --> 01:17:45,541
mi ćemo biti milijarderi.

564
01:17:48,125 --> 01:17:49,250
Šta je sa Donom?

565
01:17:50,166 --> 01:17:54,291
Policija će pronaći Donovu
leš u zgradi.

566
01:17:55,500 --> 01:17:59,250
I mi bismo pobegli
kroz servisni izlaz.

567
01:18:53,791 --> 01:18:56,291
Izgleda kao g. Diwan.

568
01:18:57,541 --> 01:19:02,041
Ali ne možemo se osloniti na to
svedočenje jednog čoveka.

569
01:19:04,000 --> 01:19:06,083
Ali mislim da je u pravu.

570
01:19:08,541 --> 01:19:11,458
U redu, možeš otići i upoznati ga.

571
01:19:13,500 --> 01:19:14,958
-Rom.
-Da?

572
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Zapamtite da je J. K. Diwan
je veoma istaknuta ličnost.

573
01:19:19,125 --> 01:19:21,833
Budite veoma oprezni kada ga ispitujete.

574
01:19:37,916 --> 01:19:43,083
Izvinite što ste čekali, ali
Moram ponovo zakazati naš sastanak.

575
01:19:43,166 --> 01:19:45,583
Idi u DZB i čekaj moj poziv.

576
01:19:45,666 --> 01:19:46,583
ali...

577
01:20:10,916 --> 01:20:13,166
-Kako je bilo na vožnji?
-Zaglavili smo u saobraćaju.

578
01:21:43,333 --> 01:21:45,208
Da, Don. Čujem te jasno i glasno.

579
01:21:48,458 --> 01:21:50,750
Zamjenjujem video uživo
sa snimkom.

580
01:21:54,083 --> 01:21:56,833
-Neverovatno!
-Sada će vidjeti samo snimak.

581
01:21:57,083 --> 01:21:57,916
sta se desava?

582
01:21:58,333 --> 01:21:59,625
Jeste li vidjeli to?

583
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
Mora da je tehnički kvar.

584
01:22:30,125 --> 01:22:31,833
-Pozdrav.
-Dobar dan.

585
01:22:47,083 --> 01:22:48,541
Hvala. Identifikaciju, molim.

586
01:22:49,208 --> 01:22:50,041
Dobar dan.

587
01:22:50,125 --> 01:22:51,000
Interpol.

588
01:23:00,583 --> 01:23:02,625
sta god da radis,
ne okreći se.

589
01:23:03,000 --> 01:23:03,875
Zašto?

590
01:23:03,958 --> 01:23:05,791
Službenici Interpola Roma i Malik
su iza vas.

591
01:23:05,875 --> 01:23:07,875
Gubi se odatle.

592
01:23:16,541 --> 01:23:17,583
Dobar dan.

593
01:23:17,666 --> 01:23:18,625
Interpol.

594
01:24:22,958 --> 01:24:24,666
Sa leve strane su merdevine.

595
01:24:24,750 --> 01:24:27,333
Iznad toga ćete vidjeti ventilacijski kanal
okna lifta.

596
01:25:49,541 --> 01:25:52,958
Sam, zaustavi lift
kad ti kažem.

597
01:26:26,208 --> 01:26:28,458
Vratar u vašoj stambenoj zgradi
to nam je rekao

598
01:26:28,708 --> 01:26:31,791
15. ovog mjeseca
otišli ste od kuće u 11:00 sati.

599
01:26:31,958 --> 01:26:34,125
i vratio se u 14:30.

600
01:26:35,666 --> 01:26:37,125
15....

601
01:26:49,208 --> 01:26:51,875
Mislim da je portirovo sećanje
je malo slaba.

602
01:26:52,291 --> 01:26:54,458
Viktor vodi rekord
mojih aktivnosti.

603
01:26:56,833 --> 01:26:58,833
To je istina.

604
01:27:05,416 --> 01:27:07,666
Uvek sam spreman da ti pomognem.

605
01:27:23,333 --> 01:27:24,416
Hvala.

606
01:27:55,833 --> 01:27:57,916
Došlo je do eksplozije.

607
01:28:56,833 --> 01:28:58,333
Nalazi se na 5. spratu.

608
01:28:58,416 --> 01:28:59,750
Svi moraju napustiti zgradu.

609
01:29:53,708 --> 01:29:55,708
Ne brini, u redu je!

610
01:29:56,333 --> 01:29:58,541
Ulazi tamo!

611
01:29:58,958 --> 01:30:00,041
Hajde!

612
01:30:10,750 --> 01:30:11,875
Hej! sta radis

613
01:30:32,958 --> 01:30:34,541
sta se desava?

614
01:30:34,625 --> 01:30:36,041
Proveriću sa centrom.

615
01:30:37,958 --> 01:30:39,666
Zašto se kapije zatvaraju?

616
01:32:01,875 --> 01:32:03,125
Krećite se!

617
01:32:32,083 --> 01:32:34,125
Sam, previše je svijetlo ovdje.

618
01:32:48,208 --> 01:32:51,625
Svjetla za hitne slučajeve aktivirana.

619
01:33:03,458 --> 01:33:04,375
Don?

620
01:33:06,958 --> 01:33:09,125
Hteo bih da razgovaram sa Romom, molim.

621
01:33:09,416 --> 01:33:10,708
Kako znaš da...

622
01:33:15,083 --> 01:33:17,166
Bog neće
pomoći vam danas, gospodine Malik.

623
01:33:20,125 --> 01:33:21,458
Moram da popričam sa Romom.

624
01:33:21,541 --> 01:33:23,041
Želi razgovarati s tobom.

625
01:33:27,375 --> 01:33:29,750
Roma!

626
01:33:31,083 --> 01:33:33,458
Ne odustaješ, zar ne?

627
01:33:33,875 --> 01:33:38,083
Ljudi bi mogli pomisliti da ste vi
još uvek su zaljubljeni u mene.

628
01:33:41,250 --> 01:33:44,000
Želeo bih da ti dam poslednju šansu.

629
01:33:44,291 --> 01:33:46,958
Želim da odustaneš
sve optužbe protiv mene.

630
01:33:47,041 --> 01:33:49,000
Već ste vidjeli jednu eksploziju.

631
01:33:49,083 --> 01:33:53,791
Mogu ispaliti druge eksplozije
oko zgrade.

632
01:33:53,875 --> 01:33:59,375
Vi ste mi veoma bliski.
Osećam se prilično ugušeno.

633
01:34:10,541 --> 01:34:14,666
Zamolite komesara Muellera da preuzme a
pogledaj vatrogasno vozilo ispred njega.

634
01:34:14,750 --> 01:34:18,875
Eksplodiraće za 30 sekundi.

635
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Roma!

636
01:35:12,791 --> 01:35:14,666
Moja divlja mačka!

637
01:35:15,708 --> 01:35:18,708
Ako neko dođe na 100 stopa
ove zgrade

638
01:35:19,041 --> 01:35:20,208
Ispaliću još eksplozija.

639
01:35:26,708 --> 01:35:30,791
Sve vas posmatram.
Posebno ti!

640
01:35:39,375 --> 01:35:40,458
don--

641
01:35:55,208 --> 01:35:58,708
Policija će biti zauzeta
razgovaraju o njihovoj sljedećoj strategiji.

642
01:36:00,625 --> 01:36:02,000
Jesu li svi naši ljudi na pozicijama?

643
01:36:02,416 --> 01:36:03,291
Da.

644
01:36:03,833 --> 01:36:05,000
Šta je sa bombama?

645
01:36:05,083 --> 01:36:07,791
Tačno su tamo
hteli ste da budu.

646
01:36:59,416 --> 01:37:02,750
Efekat ovog gasa će
ostati tri minuta.

647
01:37:03,666 --> 01:37:05,333
Ostalo prepuštam vama.

648
01:37:45,916 --> 01:37:47,166
Dr. Schneider.

649
01:38:42,375 --> 01:38:43,208
Gdje su tanjiri?

650
01:38:43,291 --> 01:38:46,125
Misliš da bih otišao bez njih?

651
01:39:00,750 --> 01:39:01,708
Sam?

652
01:39:18,083 --> 01:39:21,708
Rekao sam ti da nikad neću
zaboravi šta si mi uradio.

653
01:39:23,250 --> 01:39:24,916
Ipak, verovao si mi.

654
01:39:49,375 --> 01:39:52,333
Planirao si me ostaviti iza sebe.
Hteo si da umrem.

655
01:39:52,875 --> 01:39:54,500
Neko mora da umre, Don.

656
01:39:55,458 --> 01:39:56,708
To neću biti ja.

657
01:39:58,000 --> 01:39:58,958
To ćeš biti ti!

658
01:40:01,625 --> 01:40:07,500
Jabbar, ako me ubiješ, kako si?
hoćeš li pobjeći iz ove zgrade?

659
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
-Kako to misliš?
-Evo na šta mislim.

660
01:40:11,000 --> 01:40:13,375
U suterenu nema servisnog izlaza.

661
01:40:13,666 --> 01:40:16,291
Ayesha ne čeka
za nas u policijskom kombiju.

662
01:40:18,458 --> 01:40:22,916
Nisam imao plan za bijeg za tebe.

663
01:40:27,291 --> 01:40:28,333
Jabbar!

664
01:40:28,750 --> 01:40:29,750
To je laž.

665
01:40:30,083 --> 01:40:33,416
Kako je planirao da pobegne
ako nije imao plan za bijeg?

666
01:40:33,916 --> 01:40:34,750
Vardhaan!

667
01:40:36,250 --> 01:40:38,458
Možda niste obraćali pažnju.

668
01:40:40,458 --> 01:40:44,916
Nisam imao plan bekstva za "tebe".

669
01:40:47,125 --> 01:40:49,333
Misliš da možeš pobjeći od nas?

670
01:40:50,416 --> 01:40:51,958
Sameer je rekao da on

671
01:40:52,291 --> 01:40:55,291
ne može kontrolisati daljinski izvor
koji napaja struju u trezor.

672
01:40:57,666 --> 01:40:58,833
Lagao je.

673
01:41:09,041 --> 01:41:10,625
Karl?

674
01:41:10,875 --> 01:41:12,041
sta se desava?

675
01:41:42,625 --> 01:41:43,625
Vidimo se napolju.

676
01:41:56,416 --> 01:41:58,125
-Pozdrav.
-Dobar dan.

677
01:45:24,666 --> 01:45:26,000
Stavite ruke iza leđa.

678
01:45:34,666 --> 01:45:36,125
Da li ti se sviđa?

679
01:45:36,833 --> 01:45:38,416
Navikni se na to.

680
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
Gdje su ti prijatelji?

681
01:45:48,625 --> 01:45:50,583
Možete pretražiti moje džepove.

682
01:45:51,291 --> 01:45:52,208
gdje su oni?

683
01:45:53,291 --> 01:45:56,291
Oni nisu moji prijatelji
više, gospodine Malik.

684
01:45:56,625 --> 01:45:57,458
Kako to misliš?

685
01:45:57,666 --> 01:46:00,000
mislim...

686
01:46:01,208 --> 01:46:03,458
oni su sada Vardhaanovi prijatelji.

687
01:46:06,625 --> 01:46:08,458
Je li Vardhaan unutar zgrade?

688
01:46:08,875 --> 01:46:10,791
Vardhan, Abdul Jabbar i njegovi nasilnici.

689
01:46:12,291 --> 01:46:14,458
Oni su opasna grupa.

690
01:46:22,875 --> 01:46:25,541
Ti si izdajica!

691
01:46:28,208 --> 01:46:29,875
Bio je to trenutni gubitak prosuđivanja.

692
01:46:31,750 --> 01:46:35,166
-Shvatio sam da nisam kao ti.
-Da, ti nisi kao ja!

693
01:46:35,958 --> 01:46:38,250
Ispred mene je dug život.

694
01:46:38,541 --> 01:46:40,666
Ali ti i Yana nemate budućnost.

695
01:46:58,125 --> 01:46:59,291
Vardhaan.

696
01:47:09,833 --> 01:47:10,708
Vardhaan.

697
01:47:10,916 --> 01:47:13,041
Bolje se predaj, Vardhaan.

698
01:47:13,625 --> 01:47:14,500
Zašto?

699
01:47:15,250 --> 01:47:17,333
Taoce je 25 radnika DZB-a.

700
01:47:17,416 --> 01:47:21,708
Ne smeta mi da ih ubijem.

701
01:47:22,083 --> 01:47:25,958
već si u neredu,
ne pokušavaj ništa glupo.

702
01:47:27,541 --> 01:47:30,416
Bićeš dovoljno glup da me ignorišeš.

703
01:47:31,125 --> 01:47:34,500
To mi treba helikopter
odvest će nas do aerodroma.

704
01:47:35,041 --> 01:47:36,958
I treba mi avion koji nas čeka.

705
01:47:37,875 --> 01:47:42,291
Kada stignemo na odredište,
Oslobodiću taoce.

706
01:47:43,541 --> 01:47:45,833
To nije moguće.

707
01:47:50,083 --> 01:47:50,958
Jabbar.

708
01:47:57,041 --> 01:47:57,916
Vardhaan!

709
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
Jeste li čuli to?

710
01:48:01,916 --> 01:48:03,875
Plaše se pucnjave.

711
01:48:03,958 --> 01:48:08,250
Oni će biti okamenjeni
ako ubijem jednog od njih.

712
01:48:09,375 --> 01:48:10,291
Imate dva sata.

713
01:48:17,583 --> 01:48:20,666
Znate li kako je Don izašao iz zgrade?

714
01:48:21,291 --> 01:48:25,875
Ne. Zaista mi je žao što sam bio u kontaktu
sa njim samo dok nije bio u trezoru.

715
01:48:32,916 --> 01:48:34,541
Šta je radio u trezoru?

716
01:48:37,375 --> 01:48:39,375
Da li je Sameer sve priznao?

717
01:48:39,583 --> 01:48:41,333
Odgovori mi.

718
01:48:41,708 --> 01:48:42,750
Gdje su tanjiri?

719
01:48:43,666 --> 01:48:45,250
Vardhaan ima tanjire.

720
01:48:45,666 --> 01:48:47,083
Kako ste izašli iz zgrade?

721
01:48:56,875 --> 01:49:00,625
Taoci bi mogli umrijeti zbog tebe.

722
01:49:01,625 --> 01:49:04,500
Nisam zadovoljan zbog toga, gospodine Malik.

723
01:49:05,125 --> 01:49:06,958
Ali ako želiš moju pomoć

724
01:49:07,500 --> 01:49:09,166
Želim nešto zauzvrat.

725
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
Nemate pravo da pregovarate.

726
01:49:16,083 --> 01:49:18,500
Želim da razgovaram sa gospodinom Diwanom.

727
01:49:21,250 --> 01:49:22,125
Zašto?

728
01:49:23,291 --> 01:49:28,083
Mislim da će saosećati sa mnom.

729
01:49:33,166 --> 01:49:34,416
Vrlo je jednostavno.

730
01:49:34,791 --> 01:49:37,708
Ako odem u zatvor, čak i ti
a Fabijan Kol će biti u zatvoru.

731
01:49:44,583 --> 01:49:47,083
Dao sam ti sve što si tražio.

732
01:49:48,000 --> 01:49:50,333
Vjerujte mi, ovo je moj posljednji zahtjev.

733
01:50:01,875 --> 01:50:06,000
Gospodin Diwan mi je obećao
imunitet u Nemačkoj.

734
01:50:06,791 --> 01:50:09,750
Iz nekog razloga, vjerujem mu.

735
01:50:11,500 --> 01:50:17,500
Zauzvrat, ja ću pomoći u raspršivanju bombi
i oslobodi taoce.

736
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Roma!

737
01:50:27,625 --> 01:50:32,833
Želim da mi veruješ.
Ne pretvaram se.

738
01:50:33,250 --> 01:50:35,708
Spreman sam da vam isporučim diskove.

739
01:50:36,000 --> 01:50:41,208
Dokazi na tim diskovima
staviće tačku

740
01:50:41,625 --> 01:50:44,416
trgovine drogom u Evropi i Aziji.

741
01:50:52,458 --> 01:50:53,958
Roma, zar nije čudno

742
01:50:54,416 --> 01:50:57,625
da smo ponovo zajedno?

743
01:50:58,208 --> 01:51:00,125
Ti i ja nikada ne možemo biti zajedno.

744
01:51:05,666 --> 01:51:07,583
Možda ćete jednog dana to shvatiti

745
01:51:07,666 --> 01:51:11,000
Ja više nisam onaj koga prezireš.

746
01:51:11,708 --> 01:51:15,791
Kriminalac nikada ne može promijeniti svoje načine.

747
01:51:18,000 --> 01:51:21,541
Ne mogu te pustiti, moja divlja mačka.

748
01:51:36,625 --> 01:51:38,708
- Da li stvarno trebaš ovo da uradiš?
-Da.

749
01:51:38,791 --> 01:51:39,708
Zašto?

750
01:51:40,250 --> 01:51:42,000
Jedinica SEK može obaviti posao.

751
01:51:44,416 --> 01:51:46,875
Ostani sa g. Malikom, razumeš?

752
01:51:49,541 --> 01:51:51,916
Ako joj se nešto desi, ja ću...

753
01:51:53,083 --> 01:51:53,916
sta?

754
01:51:54,750 --> 01:51:55,666
šta ćeš uraditi?

755
01:52:02,583 --> 01:52:05,166
On brine o tebi.

756
01:52:26,375 --> 01:52:27,541
Gdje je Don?

757
01:52:27,750 --> 01:52:28,666
Zaboravi ga.

758
01:52:29,541 --> 01:52:32,250
Ako želi da ostane živ,
neće se vratiti.

759
01:52:48,208 --> 01:52:51,458
Da li je Arjun tvoj dobar prijatelj?

760
01:52:53,666 --> 01:52:55,250
To se tebe ne tiče.

761
01:52:55,791 --> 01:52:58,125
Samo želim da znam
šta ste radili.

762
01:52:59,208 --> 01:53:03,041
Osim sebe, vi ste nesposobni
razmišljanja o bilo kome drugom.

763
01:53:03,833 --> 01:53:05,125
Ti si izuzetak.

764
01:53:21,666 --> 01:53:22,541
Herman.

765
01:53:43,458 --> 01:53:44,416
Roma.

766
01:53:48,708 --> 01:53:54,666
Kako ste se osjećali kada ste shvatili
da sam spreman da pomognem policiji?

767
01:54:01,958 --> 01:54:05,250
Ni ti ni tvoje reči
imati bilo kakav uticaj na mene.

768
01:54:07,208 --> 01:54:09,666
Ali ipak ste bili iznenađeni time.

769
01:54:11,083 --> 01:54:14,708
Roma, umoran sam od toga da budem kriminalac.

770
01:54:16,208 --> 01:54:19,291
Mrzim takve ljude
Vardhaan i Coogan.

771
01:54:20,666 --> 01:54:23,083
Ne želim da budem povezan
sa takvim ljudima vise.

772
01:55:01,916 --> 01:55:03,416
Napolju su sigurnosne kamere.

773
01:55:03,500 --> 01:55:06,083
Jabbarovi nasilnici mogu sve pratiti
u prostoriji za nadzor.

774
01:55:07,416 --> 01:55:08,958
Da li ovo nazivate planom?

775
01:55:10,291 --> 01:55:12,208
Postavio sam bombu
u prostoriji za nadzor

776
01:55:12,625 --> 01:55:15,750
da uništi sve dokaze
dok beži odavde.

777
01:55:33,208 --> 01:55:34,208
Karl.

778
01:56:04,375 --> 01:56:05,250
Don!

779
01:56:07,083 --> 01:56:07,958
Karl?

780
01:56:11,333 --> 01:56:12,208
Ulrich! Swen!

781
01:56:27,125 --> 01:56:28,833
Swen i Ulrich! Alert!

782
01:58:58,791 --> 01:59:00,083
To je metak.

783
01:59:00,666 --> 01:59:01,958
ja sam dobro.

784
01:59:11,375 --> 01:59:13,375
Mogu li te pitati nešto?

785
01:59:15,625 --> 01:59:18,000
Šta je između tebe i Arjuna?

786
01:59:20,083 --> 01:59:21,500
Sviđaš mu se.

787
01:59:24,583 --> 01:59:27,666
Siguran sam da zna.

788
01:59:29,041 --> 01:59:30,416
sta je sa tobom?

789
01:59:34,416 --> 01:59:36,666
Ne moram da odgovaram na to.

790
01:59:40,833 --> 01:59:42,125
Ne voliš ga.

791
01:59:43,583 --> 01:59:45,333
Jer si zaljubljen u mene.

792
01:59:47,000 --> 01:59:49,333
Nisam zaljubljena u tebe.

793
02:00:05,166 --> 02:00:06,000
Jabbar!

794
02:00:06,625 --> 02:00:08,416
Detonirajte bombe.

795
02:00:08,875 --> 02:00:11,625
Neka znaju za posljedice
da se zajebava sa nama.

796
02:00:38,333 --> 02:00:40,083
Jabbar!

797
02:00:47,250 --> 02:00:48,958
Ne!
Pusti je, molim te!

798
02:00:49,041 --> 02:00:50,833
Molim te, nemoj je ubiti!

799
02:00:54,250 --> 02:00:58,791
Malik, ako je helikopter
nije tu za pet minuta

800
02:00:58,875 --> 02:01:00,791
Ubiću ovu ženu.

801
02:01:00,958 --> 02:01:02,041
Vardhaan!

802
02:01:02,291 --> 02:01:05,250
Imamo još 20 minuta do kraja.

803
02:01:05,333 --> 02:01:06,458
Lažeš, Malik!

804
02:01:07,333 --> 02:01:09,750
Kada bacim telo ove žene
kroz prozor

805
02:01:10,041 --> 02:01:13,166
znaćete da nismo lagali.

806
02:01:13,250 --> 02:01:14,666
Jesi li me čuo, Malik?

807
02:01:14,750 --> 02:01:15,916
Prestani, Jabbar.

808
02:01:16,416 --> 02:01:18,333
Policija te nije izdala, ja jesam.

809
02:01:19,208 --> 02:01:20,500
Pusti ženu.

810
02:01:21,125 --> 02:01:22,416
Dolazim tamo.

811
02:01:23,291 --> 02:01:27,083
Vardhaan, helikopteri
napustili vazdušnu bazu.

812
02:01:27,750 --> 02:01:29,250
Biće ovde za deset minuta.

813
02:01:30,541 --> 02:01:33,291
Vjeruj mi, ako pucaš,

814
02:01:33,375 --> 02:01:35,583
Neću ti moći pomoći.

815
02:01:37,208 --> 02:01:38,583
Deset minuta, Malik!

816
02:01:39,583 --> 02:01:40,583
Don!

817
02:01:49,916 --> 02:01:50,916
Sačekaj malo.

818
02:01:59,416 --> 02:02:00,583
Roma, nemoj sa mnom.

819
02:02:00,666 --> 02:02:01,750
Nije sigurno za tebe.

820
02:02:02,208 --> 02:02:04,166
Ta žena me treba.

821
02:02:04,416 --> 02:02:05,416
Ali to je previše opasno.

822
02:02:05,708 --> 02:02:07,291
Vardhaanu i Jabbaru se ne može vjerovati.

823
02:02:07,416 --> 02:02:09,125
Moja je dužnost da izvučem te taoce.

824
02:02:11,791 --> 02:02:13,250
Pokušajte razumjeti!

825
02:02:13,958 --> 02:02:15,791
Da ti se nešto desi...

826
02:02:20,750 --> 02:02:22,291
Idem s tobom.

827
02:02:43,083 --> 02:02:45,958
Držite oružje na podu.

828
02:02:46,416 --> 02:02:48,208
Mislim, stvarno, trebam li to spelovati?

829
02:03:03,083 --> 02:03:06,708
Vardhaan, policijska uprava je
dajući vam sve što ste tražili.

830
02:03:07,083 --> 02:03:09,708
Molim te pusti žene.

831
02:03:12,333 --> 02:03:14,458
Shvatio sam da u takvim situacijama...

832
02:03:16,625 --> 02:03:18,125
žene su veoma korisne.

833
02:03:19,291 --> 02:03:21,458
Ako treba nekoga da pustimo...

834
02:03:23,500 --> 02:03:24,708
neka bude Don.

835
02:03:28,500 --> 02:03:31,666
Jabbar i ja želimo da ubijemo Dona.

836
02:03:32,333 --> 02:03:36,250
I siguran sam da ga želiš mrtvog, zar ne?

837
02:04:18,625 --> 02:04:20,875
Sad sam sve vidio.

838
02:04:22,791 --> 02:04:24,916
Izgleda da ste glumili
čini nju, Don.

839
02:04:26,166 --> 02:04:27,250
U svakom slučaju...

840
02:04:29,375 --> 02:04:30,750
hajde da probamo ponovo.

841
02:04:32,625 --> 02:04:33,541
Jabbar.

842
02:04:34,708 --> 02:04:38,083
Ako ne upuca Dona
dok izbrojim do tri...

843
02:04:47,166 --> 02:04:48,000
Jedan.

844
02:04:52,083 --> 02:04:53,000
Dva.

845
02:04:54,166 --> 02:04:55,041
Upucaj me, Roma!

846
02:04:59,208 --> 02:05:00,041
Tri.

847
02:05:29,541 --> 02:05:31,333
Dakle, oboje ste bili
zaljubljeni jedno u drugo.

848
02:05:37,791 --> 02:05:39,291
Ti si sljedeći, Don.

849
02:05:40,291 --> 02:05:42,208
Vardhaan, zaboravio si nešto!

850
02:05:42,750 --> 02:05:43,666
sta je to

851
02:05:44,500 --> 02:05:47,916
Moji neprijatelji nisu

852
02:05:48,583 --> 02:05:51,458
pametan kao ja.

853
02:07:33,958 --> 02:07:34,875
G. Malik?

854
02:07:38,583 --> 02:07:40,000
Gospodine Malik.

855
02:07:40,541 --> 02:07:41,666
Jabbar je mrtav.

856
02:07:41,750 --> 02:07:45,500
I možete vratiti Vardhaana u zatvor.

857
02:07:47,041 --> 02:07:49,166
Taoci su ovdje i
tanjiri su kod mene.

858
02:07:51,666 --> 02:07:55,041
Nadam se da imate pravne papire
to bi mi dalo imunitet.

859
02:07:57,875 --> 02:07:58,916
Imamo papire.

860
02:08:01,583 --> 02:08:02,958
Pošaljite ih unutra...

861
02:08:05,625 --> 02:08:07,291
sa Sameerom.

862
02:08:07,583 --> 02:08:08,666
Sameer?

863
02:08:09,041 --> 02:08:10,750
Želim da upoznam tog izdajnika...

864
02:08:11,625 --> 02:08:14,125
poslednji put.

865
02:08:40,041 --> 02:08:41,166
Ona je živa.

866
02:08:42,750 --> 02:08:44,041
Daj mi fajl.

867
02:08:58,166 --> 02:09:00,708
Bolje nađi sef
skrovište, Sameer.

868
02:09:01,208 --> 02:09:02,666
Jer kad te ponovo sretnem...

869
02:09:03,833 --> 02:09:05,125
Ubiću te.

870
02:09:05,875 --> 02:09:08,541
znaš gdje živim,
svrati u bilo koje vrijeme.

871
02:09:10,166 --> 02:09:11,000
Naravno.

872
02:09:11,666 --> 02:09:13,041
Znam gdje živiš.

873
02:09:35,166 --> 02:09:36,041
Vidim.

874
02:09:39,291 --> 02:09:40,583
Šta se desilo sa Romom?

875
02:09:51,041 --> 02:09:52,333
Pobrini se za nju.

876
02:10:06,833 --> 02:10:08,500
Mogu li još nešto učiniti za vas?

877
02:10:09,541 --> 02:10:10,750
Gdje je disk?

878
02:10:11,541 --> 02:10:13,250
U torbi u kojoj se nalaze i tanjiri.

879
02:10:13,958 --> 02:10:14,875
mogu li...

880
02:10:16,125 --> 02:10:17,166
otići, gospodine?

881
02:10:17,583 --> 02:10:19,791
Tek nakon što dobijem
informacija potvrđena.

882
02:10:22,166 --> 02:10:23,041
i...

883
02:10:24,666 --> 02:10:26,333
koliko će to trajati?

884
02:11:26,125 --> 02:11:27,750
Šta da radimo sa ovim pločama,
G. Diwan?

885
02:11:30,250 --> 02:11:32,625
Potrebno ih je provjeriti na oštećenja.

886
02:11:45,750 --> 02:11:47,750
Želite da gospodin Kol bude predsednik.

887
02:11:49,833 --> 02:11:51,583
Verujte mi, g. Diwan.

888
02:12:12,125 --> 02:12:16,458
Moji neprijatelji uvek treba da pamte

889
02:12:16,541 --> 02:12:19,791
da niti zaboravljam niti opraštam.

890
02:12:24,375 --> 02:12:26,291
Oni koji su hteli da me ubiju

891
02:12:26,458 --> 02:12:27,916
su uhapšeni.

892
02:12:31,583 --> 02:12:34,375
Jimmy Coogan i njegovi saučesnici.

893
02:12:34,958 --> 02:12:36,583
Svi oni!

894
02:12:39,166 --> 02:12:42,125
Policija je bila srećna zbog toga

895
02:12:42,333 --> 02:12:46,500
Pomogao sam im da uhvate Fabiana Kohla.

896
02:12:48,708 --> 02:12:52,458
Vardhan se vratio u zatvor.

897
02:12:56,875 --> 02:13:01,333
Ali imao sam još nešto da uradim.

898
02:13:32,916 --> 02:13:33,958
Don.

899
02:13:34,750 --> 02:13:37,250
Poslao sam ti poklon.

900
02:14:42,500 --> 02:14:43,500
Gdje je on?

901
02:14:53,458 --> 02:14:57,375
Kad izađem iz DZB-a,
preda me policiji.

902
02:15:04,791 --> 02:15:07,833
Ovaj disk sadrži sve detalje
koji se odnose na moj posao.

903
02:15:10,500 --> 02:15:13,500
Evo šta želim da uradiš sa tim.

904
02:16:12,125 --> 02:16:15,875
Svi misle da su prave ploče
uništeni su u eksploziji.

905
02:16:16,375 --> 02:16:19,416
Ali oni su ovdje sa mnom.

906
02:16:46,375 --> 02:16:49,625
Moji neprijatelji su ili mrtvi ili u zatvoru.

907
02:16:49,791 --> 02:16:52,875
A policija nema nikakve veze sa mnom.

908
02:17:00,083 --> 02:17:01,250
Šta je sa Romima?

909
02:17:02,541 --> 02:17:04,791
Zašto ste morali da joj spasete život?

910
02:17:07,708 --> 02:17:09,541
Roma je kao loša navika.

911
02:17:10,375 --> 02:17:12,083
Ne mogu odustati od nje.

912
02:17:16,833 --> 02:17:20,000
Bićemo veoma bogati.

913
02:17:21,458 --> 02:17:24,083
Još uvek ne mogu da verujem da si izašao živ.

914
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
Zapamtite ovo!

915
02:17:30,750 --> 02:17:32,666
Nemoguće me uhvatiti...