1 00:00:38,002 --> 00:00:40,840 'Resgate recebido, por favor valide. 2 00:00:40,842 --> 00:00:47,520 'Resgate recebido, por favor valide. Resgate recebido, por favor valide. 3 00:00:47,522 --> 00:00:50,960 'Resgate recebido, por favor valide.' 4 00:00:51,072 --> 00:00:54,510 Lixo enferrujado. Não vale a pena amarrar minhas botas. 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,450 Desperdiçando nosso tempo. Não há salvamento tão longe. 6 00:00:57,467 --> 00:00:59,225 Você é um garoto de sorte, Tricky. 7 00:00:59,227 --> 00:01:01,827 Você é um andróide - você não fica entediado. 8 00:01:03,467 --> 00:01:05,945 Ele não vai voltar atrás. Não com meia carga. 9 00:01:05,947 --> 00:01:08,705 Ele não é capitão. Somos parceiros iguais. 10 00:01:08,707 --> 00:01:10,627 Sim, certo. 11 00:01:13,907 --> 00:01:16,745 Você disse... eu sei o que disse. Fui eu quem disse isso. 12 00:01:16,747 --> 00:01:18,545 Você disse que era olhando para você de forma engraçada. 13 00:01:18,547 --> 00:01:21,425 Eu estava cansado. Exagerado. Eu não quis dizer isso. É um eletrodoméstico. 14 00:01:21,427 --> 00:01:22,545 Faz um trabalho. 15 00:01:22,547 --> 00:01:25,905 É um aparelho muito legal. Nós estamos não estou falando de ralador de queijo aqui! 16 00:01:25,907 --> 00:01:28,945 Você não está me convencendo a conversar seu navio. Isso é realmente maluco. 17 00:01:28,947 --> 00:01:30,985 Está tudo bem, está tudo bem. Você é como um desses caras 18 00:01:30,987 --> 00:01:33,465 com quem não pode sair uma menina, a menos que sua mãe aprove. 19 00:01:33,467 --> 00:01:36,625 É importante para mim que vocês se dêem bem. Eu poderia deixar vocês sozinhos. 20 00:01:36,627 --> 00:01:39,305 Agora você está me assustando. Assuma o volante... não o volante. 21 00:01:39,307 --> 00:01:41,705 Eu tornarei isso mais fácil - desligue-o para o modo básico para você. 22 00:01:41,707 --> 00:01:44,105 Básico! Porque eu sou uma garota? 23 00:01:44,107 --> 00:01:45,267 Não. 24 00:01:50,347 --> 00:01:53,105 Todo mundo se veste. É um bom resgate. 25 00:01:53,107 --> 00:01:54,145 Eu posso sentir o cheiro. 26 00:01:54,147 --> 00:01:55,305 É apenas lixo. 27 00:01:55,307 --> 00:01:56,465 Não, olhe. 28 00:01:56,467 --> 00:02:00,947 Há algo saboroso no campo magno. 29 00:02:02,667 --> 00:02:05,787 Magno-garra pronta. Envolvente.' 30 00:02:11,227 --> 00:02:12,707 Mova-se. 31 00:02:29,747 --> 00:02:31,627 O que eu fiz? 32 00:02:34,667 --> 00:02:36,987 Er... OK. 33 00:02:44,947 --> 00:02:45,987 Doutor? 34 00:02:47,907 --> 00:02:49,785 Todos os impulsos elétricos estão emperrados. 35 00:02:49,787 --> 00:02:52,385 Não consigo levantar os escudos. 36 00:02:52,387 --> 00:02:54,425 Ela está completamente vulnerável. 37 00:02:54,427 --> 00:02:56,347 Juro que acabei de tocá-lo. 38 00:02:58,747 --> 00:03:01,787 Campo magnético de mancada. Estamos voando direto para isso. 39 00:03:02,867 --> 00:03:05,505 Clara, fique comigo! 40 00:03:05,507 --> 00:03:08,105 Por favor me diga que há um botão que você pode pressionar para corrigir isso. 41 00:03:08,107 --> 00:03:10,025 Oh sim. Grande botão amigável. 42 00:03:10,027 --> 00:03:11,145 Você está mentindo. 43 00:03:11,147 --> 00:03:12,785 Sim. Para me impedir de surtar? 44 00:03:12,787 --> 00:03:15,267 Está funcionando? Nem tanto. 45 00:04:09,467 --> 00:04:12,425 O que é isso, algum tipo de cápsula de fuga? 46 00:04:12,427 --> 00:04:13,627 Vamos. 47 00:04:22,747 --> 00:04:24,067 Abra-o. 48 00:04:44,907 --> 00:04:46,025 Não está fazendo nada. 49 00:04:46,027 --> 00:04:47,905 Use a carga térmica e exploda. 50 00:04:47,907 --> 00:04:50,465 Não! Não! Não! Espere... 51 00:04:50,467 --> 00:04:56,985 É como se ela estivesse viva. Ela é... ela está sofrendo. Eu posso sentir isso. 52 00:04:56,987 --> 00:04:59,385 Eu posso sentir isso. Isso é apenas discurso de robô. 53 00:04:59,387 --> 00:05:02,105 Não, Gregor, ele está certo. Visual como se houvesse uma linha de combustível quebrada. 54 00:05:02,107 --> 00:05:05,305 Tudo bem. Tudo bem, coloque de volta. Não há salvamento hoje, rapazes. 55 00:05:05,307 --> 00:05:06,785 Abra as portas do compartimento. 56 00:05:06,787 --> 00:05:07,827 Espere! 57 00:05:14,587 --> 00:05:16,345 Alguém está embaixo daquela coisa. 58 00:05:16,347 --> 00:05:19,065 A tripulação ainda estava a bordo quando a arrastamos para dentro. 59 00:05:19,067 --> 00:05:22,185 Não fizemos nada. Se alguém perguntar, aquele navio já estava preso. 60 00:05:22,187 --> 00:05:25,585 Você entendeu? E você, tenha certeza você mantém sua boca oleosa fechada. 61 00:05:25,587 --> 00:05:26,827 É rude sussurrar. 62 00:05:28,027 --> 00:05:31,627 Oi. Eu sou o Doutor. E você é...? 63 00:05:32,747 --> 00:05:36,827 Van Baalen e... Van Baalen. 64 00:05:37,907 --> 00:05:42,185 Van Baalen e Van Baalen. Isso vai ficar confuso mais tarde. 65 00:05:42,187 --> 00:05:43,905 Encontramos você à deriva. 66 00:05:43,907 --> 00:05:46,785 Seu navio estava bastante destruído. 67 00:05:46,787 --> 00:05:50,265 O que quebrou minha nave foi um magno-grab. 68 00:05:50,267 --> 00:05:53,905 Encontrei este controle remoto no seu bolso. Eh? Quais são as chances? 69 00:05:53,907 --> 00:05:55,385 Proibido na maioria das galáxias. 70 00:05:55,387 --> 00:05:58,745 Essa pequena fera pode desativar embarcações inteiras 71 00:05:58,747 --> 00:06:01,185 a menos que você tenha osciladores de escudo, 72 00:06:01,187 --> 00:06:06,745 que eu desliguei para que Clara pudesse voar... 73 00:06:06,747 --> 00:06:08,985 Droga! 74 00:06:08,987 --> 00:06:10,945 Clara! 75 00:06:10,947 --> 00:06:13,625 Onde ela está? Garota. 76 00:06:13,627 --> 00:06:16,747 Quase tão alto. Mal-humorado. 77 00:06:19,147 --> 00:06:21,105 Ela ainda está a bordo! 78 00:06:21,107 --> 00:06:23,825 Não, espere, sua cápsula está vazando combustível. 79 00:06:23,827 --> 00:06:26,507 Se ela ainda estiver lá, ela está morta. 80 00:06:31,667 --> 00:06:33,625 Ah. Respiradores. 81 00:06:33,627 --> 00:06:36,345 Podemos abrir as portas para uma divisão segundo, estenda a mão e agarre-a. 82 00:06:36,347 --> 00:06:39,065 Acredite em mim, não podemos. Agora, por favor, ajude-me a tirá-la. 83 00:06:39,067 --> 00:06:42,505 Estou lhe dizendo, ela fritou... Cale a boca, boca de lata! 84 00:06:42,507 --> 00:06:44,865 De que tipo de taxa estamos falando? 85 00:06:44,867 --> 00:06:48,625 Se você me ajudar a tirá-la de lá, você conseguirá a máquina, toda a sucata, né? 86 00:06:48,627 --> 00:06:51,505 Não vale a pena o risco. Quatro pés de metal? Não. 87 00:06:51,507 --> 00:06:53,945 E se eu puder garantir a você o melhor lance que você já teve? 88 00:06:53,947 --> 00:06:55,545 Bram, abra as portas do compartimento. 89 00:06:55,547 --> 00:06:56,785 Não, não, por favor, pare! 90 00:06:56,787 --> 00:07:02,707 Ouça, ouça. Logo atrás daqueles portas é o resgate de uma vida. 91 00:07:18,867 --> 00:07:19,987 Doutor? 92 00:07:30,347 --> 00:07:31,587 Doutor? 93 00:07:58,147 --> 00:08:02,787 Luz vermelha piscando... significa algo ruim. 94 00:08:04,187 --> 00:08:05,785 Sair daqui rápido? 95 00:08:05,787 --> 00:08:08,747 Ou possivelmente, faça o que fizer, não abra esta porta. 96 00:08:15,507 --> 00:08:17,067 Má decisão. 97 00:08:44,507 --> 00:08:48,185 Ei, vamos mesmo arriscar? Essa coisa está vomitando veneno. 98 00:08:48,187 --> 00:08:50,065 Devíamos explodi-lo de volta ao espaço. 99 00:08:50,067 --> 00:08:51,105 Pegue seu equipamento. 100 00:08:51,107 --> 00:08:54,265 Ei! eu não tomo ordens do meu irmão mais novo. 101 00:08:54,267 --> 00:08:56,505 Não tente formar frases, tudo bem? 102 00:08:56,507 --> 00:08:57,947 Atenha-se ao que você faz de melhor. 103 00:09:02,227 --> 00:09:06,145 Diga-me, desde quando um andróide precisa de um traje anti-explosão e um respirador? 104 00:09:06,147 --> 00:09:08,907 Revestimento de carne, igual a nós. Ele iria queimar. 105 00:09:10,067 --> 00:09:12,187 Sem medo, sem ódio, sem dor. 106 00:09:22,347 --> 00:09:23,825 "Resgate de uma vida?" 107 00:09:23,827 --> 00:09:27,667 Eu me sinto bastante confiante Eu posso cumprir isso. Lá vamos nós. 108 00:09:32,187 --> 00:09:35,585 Eu não entendo. eu pensei ela estava deitada de lado. 109 00:09:35,587 --> 00:09:38,225 A TARDIS é especial. Ela tem sua própria gravidade. 110 00:09:38,227 --> 00:09:40,905 Eu explicaria se tivesse alguns gráficos e uma caneta de quadro. 111 00:09:40,907 --> 00:09:43,825 É... é maior... 112 00:09:43,827 --> 00:09:46,467 Por dentro. Você sabe, Eu entendo muito isso. 113 00:09:48,227 --> 00:09:49,385 Uau. Incrível! 114 00:09:49,387 --> 00:09:51,307 Bem colocado. Uau e incrível. 115 00:09:55,347 --> 00:09:56,787 É seguro respirar. 116 00:09:57,867 --> 00:10:02,507 OK. Agora. A última coisa que me lembro, você estava bem aqui. 117 00:10:03,707 --> 00:10:07,145 Vamos, Clara, fale comigo. 118 00:10:07,147 --> 00:10:08,985 Quão grande é esse bebê? 119 00:10:08,987 --> 00:10:12,425 Imagine o maior navio que você já teve já visto. Você está imaginando isso? 120 00:10:12,427 --> 00:10:15,385 Sim. Bom. Agora esqueça. Este navio é infinito. 121 00:10:15,387 --> 00:10:17,545 Isso pode levar horas para encontrar a garota. 122 00:10:17,547 --> 00:10:19,105 Dias! Além disso, todo o lugar é tóxico. 123 00:10:19,107 --> 00:10:20,945 Ela poderia estar morta na hora Eu a alcanço. 124 00:10:20,947 --> 00:10:23,985 Então. Aqui está a missão. Vamos encontrá-la em uma hora. 125 00:10:23,987 --> 00:10:26,065 Nós? Vocês são meus rapazes para isso. 126 00:10:26,067 --> 00:10:27,625 Esse não era o acordo. 'É agora. 127 00:10:27,627 --> 00:10:30,025 O que faz você pensar que vamos ajudar? 128 00:10:30,027 --> 00:10:35,025 Acabei de ativar a TARDIS sistema de autodestruição. 129 00:10:35,027 --> 00:10:37,425 Uma hora até este navio explodir. 130 00:10:37,427 --> 00:10:40,385 Não tente sair. A TARDIS está bloqueada. 131 00:10:40,387 --> 00:10:42,825 Eu abrirei essas portas quando Clara está ao meu lado. 132 00:10:42,827 --> 00:10:44,065 Seu lunático louco. 133 00:10:44,067 --> 00:10:45,785 Meu navio - minhas regras. 134 00:10:45,787 --> 00:10:47,625 Você vai matar todos nós. E a garota. 135 00:10:47,627 --> 00:10:49,265 Ela vai morrer se você não me ajudar. 136 00:10:49,267 --> 00:10:51,345 Não entre em uma nave espacial com um louco. 137 00:10:51,347 --> 00:10:53,985 Ninguém nunca te ensinou isso? 138 00:10:53,987 --> 00:10:58,627 OK. Um pouco de persuasão gentil. Diga 30 minutos. 139 00:11:00,147 --> 00:11:01,905 Ela vai morrer ainda mais rápido agora! 140 00:11:01,907 --> 00:11:04,105 Todos nós temos um melhor desempenho sob pressão. 141 00:11:04,107 --> 00:11:06,025 Alguém quer ir por 15 minutos? 142 00:11:06,027 --> 00:11:08,265 Uau! Uau! 143 00:11:08,267 --> 00:11:11,105 É o seu próprio tempo que você está desperdiçando. 144 00:11:11,107 --> 00:11:17,227 Salvamento de uma vida. Você quis dizer o navio. Eu quis dizer Clara. 145 00:11:56,907 --> 00:11:57,947 Oh! 146 00:12:04,147 --> 00:12:07,785 Relatório. O que há a bordo dessa coisa? 147 00:12:07,787 --> 00:12:11,665 'Geradores dinamórficos, conceituais geômetra, sintetizador de feixe, 148 00:12:11,667 --> 00:12:14,987 'filtros de motor ortogonais.' 149 00:12:18,027 --> 00:12:21,385 Pessoal, pessoal, olhem. Acho que deveríamos nos separar. 150 00:12:21,387 --> 00:12:24,547 É a nossa melhor chance de encontrar a garota. Você sabe que é. 151 00:12:26,347 --> 00:12:30,505 Não toque em nada. A TARDIS vai ficar irritado se você bagunçar. 152 00:12:30,507 --> 00:12:32,947 Mantenha contato pelo rádio, certo? 153 00:12:34,147 --> 00:12:37,025 Volte para o console. Separe-o. 154 00:12:37,027 --> 00:12:38,627 Tudo bem? 155 00:13:21,427 --> 00:13:23,627 Agora isso é apenas exibição. 156 00:13:48,547 --> 00:13:51,425 Eu inventei o nome TARDIS das iniciais. 157 00:13:51,427 --> 00:13:53,745 Tempo e dimensão relativa No espaço. 158 00:13:53,747 --> 00:13:56,785 A TARDIS é dimensionalmente transcendental. O que isso significa? 159 00:13:56,787 --> 00:13:58,585 Isso é transdimensional engenharia. 160 00:13:58,587 --> 00:13:59,905 Uma descoberta importante do Time Lord. 161 00:13:59,907 --> 00:14:03,145 As hordas reunidas de Gêngis Khan não conseguiu passar por aquela porta. 162 00:14:03,147 --> 00:14:04,425 Acredite, eles tentaram. 163 00:14:04,427 --> 00:14:07,107 Estamos no espaço! 164 00:14:09,107 --> 00:14:11,427 Ele pode se mover para qualquer lugar no tempo e espaço? 165 00:14:26,307 --> 00:14:27,745 'Tudo.' 166 00:14:27,747 --> 00:14:29,305 O que? Relatório. 167 00:14:29,307 --> 00:14:32,385 'Tudo. Atrás daquela porta. 168 00:14:32,387 --> 00:14:33,465 "Tudo?" 169 00:14:33,467 --> 00:14:36,987 'Sensor detecta tudo você poderia querer. 170 00:14:46,507 --> 00:14:48,105 'Tudo.' 171 00:14:48,107 --> 00:14:50,665 Eu não entendo. Dê-me uma etiqueta de preço. 172 00:14:50,667 --> 00:14:51,785 'Incalculável.' 173 00:14:51,787 --> 00:14:52,985 O que? 174 00:14:52,987 --> 00:14:56,145 'Mais valioso do que a soma total de qualquer moeda. 175 00:14:56,147 --> 00:14:59,545 'Metal vivo. Engenharia sob medida. 176 00:14:59,547 --> 00:15:03,307 'Qualquer máquina que você precisar, este sistema irá construí-lo. 177 00:15:14,147 --> 00:15:15,985 Não! Não, não. Parar! 178 00:15:15,987 --> 00:15:21,505 Por favor! Não! Não toque nisso. Por favor. Ela não vai deixar você tocar nele. 179 00:15:21,507 --> 00:15:23,625 Eu posso sentir uma birra da TARDIS chegando. 180 00:15:23,627 --> 00:15:25,585 Que diabos é esse lugar? 181 00:15:25,587 --> 00:15:27,945 Reconfiguração Arquitetônica Sistema. 182 00:15:27,947 --> 00:15:30,825 Ele reconstrói partículas de acordo com suas necessidades. 183 00:15:30,827 --> 00:15:34,027 Uma máquina que faz máquinas? Sim. Basicamente. 184 00:15:37,027 --> 00:15:39,705 O que você está fazendo? Não, não, não! Não! 185 00:15:39,707 --> 00:15:41,505 Se você sair daqui com esse circuito, 186 00:15:41,507 --> 00:15:42,905 a TARDIS tentará impedi-lo! 187 00:15:42,907 --> 00:15:45,385 Agora me escute. Olha, o tempo está correndo. 188 00:15:45,387 --> 00:15:46,787 Precisamos encontrar Clara! 189 00:15:52,707 --> 00:15:54,507 O que...? 190 00:15:55,507 --> 00:15:57,225 Para onde foi a porta? 191 00:15:57,227 --> 00:15:59,105 Você já viu uma nave espacial ficar feia? 192 00:15:59,107 --> 00:16:00,625 Isso não está acontecendo. 193 00:16:00,627 --> 00:16:05,145 Ela não vai abrir mão disso. Seu material genético básico. 194 00:16:05,147 --> 00:16:06,945 Acenda-o. 195 00:16:06,947 --> 00:16:08,545 Eu disse acenda! 196 00:16:08,547 --> 00:16:10,985 Você não consegue sentir isso, Gregor? 197 00:16:10,987 --> 00:16:14,747 O navio está em tormento, como se estivesse uma coisa viva. Você não pode machucá-lo. 198 00:16:20,267 --> 00:16:23,507 Qual é o problema, TARDIS? Com medo de lutar comigo? 199 00:16:50,067 --> 00:16:51,827 Então é quem...? 200 00:18:15,627 --> 00:18:17,547 É a mesma coisa. É a mesma coisa. 201 00:18:19,107 --> 00:18:22,345 Está nos desviando, girando um labirinto ao nosso redor. 202 00:18:22,347 --> 00:18:24,587 Nunca chegaremos a Clara a tempo. 203 00:18:25,747 --> 00:18:28,147 Ei! Ei! 204 00:18:32,427 --> 00:18:34,425 É a mesma coisa, de novo. 205 00:18:34,427 --> 00:18:37,345 Não adianta construir muros. Você vai apenas saiba como esmagá-los. 206 00:18:37,347 --> 00:18:40,385 Foram encontradas outras formas de controlar você. Bando de espertos, Time Lords. 207 00:18:40,387 --> 00:18:43,587 Sem senso de vestimenta, chapéus horríveis, mas inteligente. 208 00:18:44,827 --> 00:18:50,265 Se você quiser sair daqui, deixe esse circuito funcionar. 209 00:18:50,267 --> 00:18:53,505 Está criando um labirinto. 210 00:18:53,507 --> 00:18:55,265 Bram? Bram? Você pode me ouvir? 211 00:18:55,267 --> 00:18:57,425 Bram, a nave está viva. Saia daí. 212 00:18:57,427 --> 00:18:59,265 Bram, não toque em nada. 213 00:18:59,267 --> 00:19:01,387 Você é simplesmente a coisa mais doce de todas. 214 00:19:09,707 --> 00:19:14,267 Ah, obrigado. Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado! 215 00:19:15,827 --> 00:19:18,425 Ah! Uau! 216 00:19:18,427 --> 00:19:20,067 Não! 217 00:19:21,787 --> 00:19:25,587 A porta? Para onde foi a porta agora? 218 00:19:26,987 --> 00:19:28,625 Você não pode fazer isso! 219 00:19:28,627 --> 00:19:31,187 Bram? Você tem que sair daí rápido. 220 00:20:01,547 --> 00:20:02,865 O canal está morto. 221 00:20:02,867 --> 00:20:04,345 Temos que ajudá-lo. 222 00:20:04,347 --> 00:20:06,865 Gregor, faça alguma coisa. Faça alguma coisa! 223 00:20:06,867 --> 00:20:10,065 É tarde demais. Ele se foi! Vamos apenas nos preocupar com o salvamento! 224 00:20:10,067 --> 00:20:12,305 Você se preocupa mais com o circuito do que você sobre ele! 225 00:20:12,307 --> 00:20:14,745 Sua preocupação com seu irmão é realmente comovente. 226 00:20:14,747 --> 00:20:16,825 O andróide está mais preocupado com isso do que você. 227 00:20:16,827 --> 00:20:18,825 Agora vocês dois podem parar de brigar e ouça! 228 00:20:18,827 --> 00:20:21,107 Há algo mais lá embaixo. 229 00:20:26,587 --> 00:20:29,185 Temos que sair daqui! Gregor, devolva. 230 00:20:29,187 --> 00:20:30,425 Devolva para ela. 231 00:20:30,427 --> 00:20:33,665 O que você está fazendo? Você está sempre do lado das máquinas! 232 00:20:33,667 --> 00:20:37,265 Pessoal! Múltiplas formas de vida a bordo da TARDIS conosco. 233 00:20:37,267 --> 00:20:39,225 Estou recebendo um sinal massivo. 234 00:20:39,227 --> 00:20:42,225 Onde eles estão? Ah, você não está vou gostar da resposta. 235 00:20:42,227 --> 00:20:43,947 Cerca de dois passos de distância. 236 00:20:45,587 --> 00:20:46,667 Um passo. 237 00:20:50,827 --> 00:20:52,907 Argh! 238 00:20:56,027 --> 00:20:58,547 Gregor, cuidado! Cuidadoso! 239 00:21:00,147 --> 00:21:02,225 Gregor! Não! 240 00:21:02,227 --> 00:21:03,905 Temos que ficar juntos. 241 00:21:03,907 --> 00:21:06,187 Vamos. Complicado, corra! 242 00:21:08,387 --> 00:21:10,147 Desculpe. 243 00:21:58,587 --> 00:22:00,587 Por que você está fazendo isso? 244 00:22:06,507 --> 00:22:08,305 De volta ao ponto de partida. 245 00:22:08,307 --> 00:22:11,907 Não. É um eco. 246 00:22:13,867 --> 00:22:16,665 A sala do console é o lugar mais seguro do navio. 247 00:22:16,667 --> 00:22:18,745 Ele pode se replicar qualquer número de vezes. 248 00:22:18,747 --> 00:22:20,025 Está tentando nos proteger. 249 00:22:20,027 --> 00:22:21,905 Porque eu tentei retribuir o circuito? 250 00:22:21,907 --> 00:22:23,467 Equipe TARDIS. 251 00:22:28,187 --> 00:22:29,985 Para onde foi... para onde foi isso? 252 00:22:29,987 --> 00:22:31,865 Há mais de uma sala de eco. 253 00:22:31,867 --> 00:22:33,787 Ei, olhe, olhe! 254 00:22:35,747 --> 00:22:37,385 A TARDIS deixou Clara segura. 255 00:22:37,387 --> 00:22:40,865 Essa era ela. Era ela lá. Obrigado! Obrigado! Obrigado! 256 00:22:40,867 --> 00:22:43,105 Por que não podemos vê-la? 257 00:22:43,107 --> 00:22:45,905 É como um interruptor de luz. Duas posições. 258 00:22:45,907 --> 00:22:47,985 Cintilando em velocidades superinfinitas. 259 00:22:47,987 --> 00:22:50,267 Estamos apenas juntos por um breve segundo. 260 00:22:53,387 --> 00:22:55,027 Sh! 261 00:22:59,547 --> 00:23:01,587 Eu posso ouvi-la. 262 00:23:18,747 --> 00:23:21,707 Ela deixou entrar. Ela deixou entrar! 263 00:23:35,387 --> 00:23:38,665 Ah... se eu puder isolar a posição dela, 264 00:23:38,667 --> 00:23:41,867 Posso ajustar a alternância - chegar e agarrá-la. 265 00:23:46,907 --> 00:23:48,667 Quem é você? 266 00:23:49,947 --> 00:23:53,225 'Sala de console, impressão de eco do original. 267 00:23:53,227 --> 00:23:56,865 Você vem comigo. Preciso que você me tire daqui. 268 00:23:56,867 --> 00:23:59,667 'Procurando por fêmea humana. 269 00:24:07,467 --> 00:24:09,987 'Procurando por fêmea humana. 270 00:24:13,347 --> 00:24:15,185 'Humano não identificado.' 271 00:24:15,187 --> 00:24:16,825 Não conhece Lancashire. 272 00:24:16,827 --> 00:24:20,545 O que? Não sabe atrevimento. Sim! Encontrou Clara! Ele a encontrou. 273 00:24:20,547 --> 00:24:22,267 Ela está bem ali. 274 00:24:28,707 --> 00:24:33,225 Está tudo bem. Clara, eu estou tão, tão desculpe. Por favor, por favor, me perdoe... 275 00:24:33,227 --> 00:24:36,665 Ai! OK, então não vamos nos abraçar, Eu entendo isso agora. 276 00:24:36,667 --> 00:24:39,505 O que você guarda aqui?! Por que você tem criaturas zumbis? 277 00:24:39,507 --> 00:24:41,625 Caras bons não têm criaturas zumbis. Regra um. 278 00:24:41,627 --> 00:24:42,825 Narrativa básica. 279 00:24:42,827 --> 00:24:46,065 Não na frente dos convidados. Quem são eles? 280 00:24:46,067 --> 00:24:48,705 Amigos. Bem, pessoas que não estão tentando nos matar, 281 00:24:48,707 --> 00:24:50,785 então não preciso socar de novo! 282 00:24:50,787 --> 00:24:53,345 Tudo bem, tudo bem - um acordo um acordo. Você recuperou a garota. 283 00:24:53,347 --> 00:24:54,745 Agora cancele a autodestruição. 284 00:24:54,747 --> 00:24:59,345 Ah. Ah. Você sabe, Eu tenho que te dizer, 285 00:24:59,347 --> 00:25:02,025 Eu não vou precisar de você na minha equipe de teste. 286 00:25:02,027 --> 00:25:03,345 O que? 287 00:25:03,347 --> 00:25:04,905 Não há autodestruição. 288 00:25:04,907 --> 00:25:09,065 Ei! Ei! Ei! Se você fosse, embora, rapazes, não foi? 289 00:25:09,067 --> 00:25:12,505 Eu apenas mexi alguns botões. O velho truque dos botões giratórios. 290 00:25:12,507 --> 00:25:14,145 E o rosto. Você tem que fazer a cara. 291 00:25:14,147 --> 00:25:17,185 "Salve-a ou todos morreremos." 292 00:25:17,187 --> 00:25:19,185 Achei que tinha me apressado um pouco, mas... 293 00:25:19,187 --> 00:25:20,785 Então você está nos dizendo que estamos seguros? 294 00:25:20,787 --> 00:25:22,585 Sim. Além dos monstros 295 00:25:22,587 --> 00:25:25,385 e a TARDIS reinventando a arquitetura a cada cinco minutos. 296 00:25:25,387 --> 00:25:28,025 Pessoal, não se preocupem, a contagem regressiva é falsa. 297 00:25:28,027 --> 00:25:30,785 Olha, só me dê um segundo. Vou desligar. 298 00:25:30,787 --> 00:25:34,427 Eu só fiz parecer que o motor estava realmente explodindo. 299 00:25:37,587 --> 00:25:40,305 Ah. Isso não é bom. 300 00:25:40,307 --> 00:25:43,227 OK, não entre em pânico, ou talvez entre em pânico. 301 00:25:45,827 --> 00:25:48,345 Algo que você deseja compartilhar com o resto de nós? 302 00:25:48,347 --> 00:25:50,865 Parece que o motor está danificado. 303 00:25:50,867 --> 00:25:52,585 Estamos com problemas, Clara. 304 00:25:52,587 --> 00:25:54,265 Problema adequado. 305 00:25:54,267 --> 00:25:55,625 Precisa de conserto ou estaremos fritos. 306 00:25:55,627 --> 00:25:58,425 Então agora seria um bom momento para usar aquele grande botão amigável, certo? 307 00:25:58,427 --> 00:26:01,947 Sim, desculpe, eu deveria ter tido um embutido. Para onde vamos? Desvio. 308 00:26:03,467 --> 00:26:05,307 O centro da TARDIS. 309 00:26:13,907 --> 00:26:17,145 Calma! Tem alguma coisa aqui. 310 00:26:17,147 --> 00:26:20,545 Essas... coisas. Eles nos seguiram. 311 00:26:20,547 --> 00:26:23,745 Doutor, o que são? O que você não está me contando? 312 00:26:23,747 --> 00:26:27,547 Confie em mim. Algumas coisas que você não quer saber. 313 00:26:29,827 --> 00:26:31,345 Eles estão em movimento novamente! 314 00:26:31,347 --> 00:26:33,227 Correr! Mova-se, mova-se! 315 00:26:41,187 --> 00:26:42,507 Doutor? 316 00:26:47,907 --> 00:26:49,945 Doutor? 317 00:26:49,947 --> 00:26:51,387 De novo! 318 00:27:00,867 --> 00:27:03,385 Eu sei o que eu disse. Fui eu quem disse isso. 319 00:27:03,387 --> 00:27:05,547 Você disse que era olhando para você de forma engraçada. 320 00:27:06,827 --> 00:27:09,985 Agora você está me assustando. 321 00:27:09,987 --> 00:27:12,947 Por favor me diga que há um botão você pode pressionar para corrigir isso? 322 00:27:15,787 --> 00:27:17,427 Ah, graças a Deus. 323 00:27:18,867 --> 00:27:21,747 Doutor, o que está acontecendo? 324 00:27:24,587 --> 00:27:26,265 Dizer algo. 325 00:27:26,267 --> 00:27:30,307 Clara, pare. Não toque nisso. 326 00:27:33,027 --> 00:27:35,505 Há uma ruptura no tempo em algum lugar a bordo do navio. 327 00:27:35,507 --> 00:27:38,905 Um pequeno rasgo no tecido do contínuo. 328 00:27:38,907 --> 00:27:41,145 Deve ter acontecido quando a TARDIS foi puxada 329 00:27:41,147 --> 00:27:42,185 pela embarcação de salvamento. 330 00:27:42,187 --> 00:27:44,185 A TARDIS está vazando. Vazando o quê? 331 00:27:44,187 --> 00:27:48,385 O passado. Você e eu. Tudo fizemos, tudo o que dissemos. 332 00:27:48,387 --> 00:27:49,865 História recente. 333 00:27:49,867 --> 00:27:52,187 Não é real, é uma memória. 334 00:27:56,667 --> 00:27:57,865 E quanto a isso? 335 00:27:57,867 --> 00:28:01,187 Se você está me dando a opção, Eu diria: "Este é real." 336 00:28:08,387 --> 00:28:09,745 Ela está certa sobre nós. 337 00:28:09,747 --> 00:28:11,185 Ela? 338 00:28:11,187 --> 00:28:13,787 Clara, não me pergunte mais nada. 339 00:28:17,947 --> 00:28:19,425 Você é como um daqueles caras 340 00:28:19,427 --> 00:28:21,945 quem não pode sair com uma garota a menos que sua mãe aprove. 341 00:28:21,947 --> 00:28:25,147 É importante para mim você se dá bem... 342 00:28:30,947 --> 00:28:33,025 Que barulho é esse? 343 00:28:33,027 --> 00:28:35,745 Estamos bem abaixo as células de combustível primárias. 344 00:28:35,747 --> 00:28:37,225 Então? Então? E daí? 345 00:28:37,227 --> 00:28:40,665 Então... então o combustível derramou. 346 00:28:40,667 --> 00:28:43,145 Então as hastes ficarão expostas. Significa que eles vão esfriar... 347 00:28:43,147 --> 00:28:45,465 E comece a deformar. E comece a deformar. Talvez até... 348 00:28:45,467 --> 00:28:47,785 Não. Você não diz isso. Não se atreva a dizer isso. 349 00:28:47,787 --> 00:28:49,827 Talvez até se separem. 350 00:28:54,427 --> 00:28:56,907 Correr? Estou gostando de como você está pensando. Sim. 351 00:29:07,947 --> 00:29:09,825 Corte isso. Apenas corte meu braço. 352 00:29:09,827 --> 00:29:14,947 Não! É a maneira mais rápida de liberar eu. Sem medo, sem ódio, sem dor. 353 00:29:16,547 --> 00:29:19,985 Posso conseguir um novo. Peças descartáveis, basta fazer. 354 00:29:19,987 --> 00:29:22,105 Não vai me machucar. 355 00:29:22,107 --> 00:29:23,865 Complicado, você não entende. 356 00:29:23,867 --> 00:29:25,505 Eu sou um andróide. Corte-me! 357 00:29:25,507 --> 00:29:27,625 Você conseguiu. 358 00:29:27,627 --> 00:29:30,987 Qual é o problema com você? Por que você não me corta? 359 00:29:35,187 --> 00:29:36,945 Diga a ele. 360 00:29:36,947 --> 00:29:38,627 Diga-me o que? 361 00:29:41,267 --> 00:29:44,385 Você não pode, pode? Você é um covarde. 362 00:29:44,387 --> 00:29:46,785 Você não vai salvá-lo, mas você está com medo de dizer a ele o porquê. 363 00:29:46,787 --> 00:29:48,345 O que ele está falando? 364 00:29:48,347 --> 00:29:51,225 Os robôs não precisam de trajes explosivos. Eles não precisam de respiradores. 365 00:29:51,227 --> 00:29:53,665 Eles não ficam assustados de monstros no escuro. 366 00:29:53,667 --> 00:29:55,267 Do que ele está falando? 367 00:29:57,627 --> 00:30:00,825 Dois olhos biônicos e uma caixa de voz sintética. 368 00:30:00,827 --> 00:30:04,467 Mas você, meu amigo, é humano. Carne e sangue. 369 00:30:06,667 --> 00:30:11,105 Foi uma piada. O que...? Foi apenas uma piada estúpida. 370 00:30:11,107 --> 00:30:13,225 Fizemos isso para aliviar o tédio. 371 00:30:13,227 --> 00:30:17,625 Bem, foi muito engraçado. Eles mentiram para você. Mudou sua identidade. 372 00:30:17,627 --> 00:30:20,385 Apenas para fornecer algumas informações durante o vôo entretenimento! 373 00:30:20,387 --> 00:30:22,667 Desculpe. 374 00:30:23,947 --> 00:30:25,507 Você é humano, Tricky. 375 00:30:26,547 --> 00:30:29,867 Corte o metal. Corte o metal! Ir! 376 00:30:38,667 --> 00:30:40,065 Onde estamos? 377 00:30:40,067 --> 00:30:44,545 Fonte de energia. Certo, vocês, espere aqui. Vou verificar se é seguro. 378 00:30:44,547 --> 00:30:47,625 Só podemos sobreviver por um minuto ou dois lá dentro. 379 00:30:47,627 --> 00:30:50,065 Hum... o que acontece se ficarmos mais tempo? 380 00:30:50,067 --> 00:30:52,825 Nossas células se liquefarão e nossa pele começará a queimar. 381 00:30:52,827 --> 00:30:54,785 Eu sempre sinto tão bom depois de termos conversado. 382 00:30:54,787 --> 00:30:57,707 Maravilhoso. Mantenha esta porta fechada. Isso não será um problema. 383 00:31:04,947 --> 00:31:07,785 'Lancashire. Atrevido. 384 00:31:07,787 --> 00:31:09,545 Sensor inteligente. 385 00:31:09,547 --> 00:31:12,305 Já apontou essa coisa para si mesmo, Gregor? O que veria? 386 00:31:12,307 --> 00:31:14,585 Que tipo de pessoa faz isso para outro humano? 387 00:31:14,587 --> 00:31:17,505 Os fez acreditar eles são feitos de metal! 388 00:31:17,507 --> 00:31:18,547 Quem sou eu? 389 00:31:44,587 --> 00:31:47,705 Meu irmãozinho tagarela. 390 00:31:47,707 --> 00:31:50,785 Por que... por que não consigo me lembrar? 391 00:31:50,787 --> 00:31:54,025 Acidente de salvamento. Houve uma grande explosão. 392 00:31:54,027 --> 00:31:57,465 Você perdeu a visão, voz e sua memória. 393 00:31:57,467 --> 00:32:00,985 E você... você pensou em uma maneira você poderia se divertir comigo? 394 00:32:00,987 --> 00:32:02,945 Eu só queria um irmão ao meu lado. 395 00:32:02,947 --> 00:32:05,905 Você sempre foi o inteligente, Complicado. 396 00:32:05,907 --> 00:32:09,627 Ele queria que você assumisse. Ele fez de você capitão. 397 00:32:11,587 --> 00:32:13,145 Ele? 398 00:32:13,147 --> 00:32:15,105 Pai. 399 00:32:15,107 --> 00:32:17,987 Eu não... me lembro dele. 400 00:32:24,467 --> 00:32:28,147 Você fez isso comigo, só para ser capitão de um monte de lixo. 401 00:32:30,627 --> 00:32:32,425 Parar! 402 00:32:32,427 --> 00:32:35,225 Complicado, me escute. Pergunte a si mesmo por que ele não conseguiu cortar você. 403 00:32:35,227 --> 00:32:37,985 Ele tem apenas um pequeno pedaço de decência que lhe resta. 404 00:32:37,987 --> 00:32:42,867 Você acabou de ajudá-lo a encontrar isso, ok? Agora você. Nunca se esqueça disso. 405 00:32:47,347 --> 00:32:49,387 OK, mova-se, mova-se, mova-se. 406 00:32:52,427 --> 00:32:55,385 O Olho da Harmonia. Estrela explodindo. 407 00:32:55,387 --> 00:32:58,225 No ato de se tornar um buraco negro. 408 00:32:58,227 --> 00:33:01,905 Engenharia do Senhor do Tempo - você arranca a estrela de sua órbita, 409 00:33:01,907 --> 00:33:04,865 suspendê-lo em caráter permanente estado de decadência. 410 00:33:04,867 --> 00:33:05,987 Por aqui. Rapidamente. 411 00:33:22,987 --> 00:33:24,985 Não há saída. Estamos presos. 412 00:33:24,987 --> 00:33:26,305 Você vai me contar agora! 413 00:33:26,307 --> 00:33:28,825 Se vamos morrer aqui, diga-me o que são. 414 00:33:28,827 --> 00:33:30,225 Não posso. 415 00:33:30,227 --> 00:33:32,865 Diga-me! Qual é a utilidade dos segredos agora? 416 00:33:32,867 --> 00:33:35,785 Os segredos nos protegem. Os segredos nos deixam seguros. 417 00:33:35,787 --> 00:33:37,147 Não estamos seguros! 418 00:33:40,627 --> 00:33:45,865 'Sensor detecta DNA animal, elemento central humano. 419 00:33:45,867 --> 00:33:48,945 'Calculando dados. Calculando dados. 420 00:33:48,947 --> 00:33:50,745 Não, não. Desligue isso! 421 00:33:50,747 --> 00:33:53,707 'Lancashire. Atrevido. 422 00:33:55,427 --> 00:33:57,545 'Substância identificável. 423 00:33:57,547 --> 00:33:58,627 'Clara.' 424 00:34:05,747 --> 00:34:06,905 Esse sou eu. 425 00:34:06,907 --> 00:34:07,947 Eu sinto muito. 426 00:34:12,467 --> 00:34:15,745 Sou eu. Eu queimo aqui. 427 00:34:15,747 --> 00:34:19,347 Não é apenas o passado vazando através da fenda do tempo. 428 00:34:20,427 --> 00:34:21,945 É o futuro. 429 00:34:21,947 --> 00:34:25,707 Ouça, eu trouxe você aqui para manter você está seguro, mas aconteceu de novo. 430 00:34:27,587 --> 00:34:29,265 Você morreu de novo. 431 00:34:29,267 --> 00:34:31,627 O que você quer dizer com isso de novo? 432 00:34:47,387 --> 00:34:52,707 Espere. Enquanto interrompermos na linha do tempo, isso não pode acontecer. 433 00:34:54,827 --> 00:34:58,787 Não se toquem, caso contrário o futuro se reafirmará. 434 00:35:01,387 --> 00:35:04,867 Gregor! Gregor, solte o circuito. 435 00:35:06,427 --> 00:35:07,665 Apenas deixe para lá! 436 00:35:07,667 --> 00:35:10,107 Gregor! Gregor! 437 00:35:29,227 --> 00:35:30,787 OK. 438 00:35:31,827 --> 00:35:34,307 Er... er... 439 00:35:50,027 --> 00:35:51,227 Complicado! 440 00:35:52,267 --> 00:35:54,947 Não toque nele, ou o tempo se reafirmará. 441 00:36:13,547 --> 00:36:16,427 A sala de máquinas. O coração da TARDIS. 442 00:36:18,267 --> 00:36:19,945 Estamos lá fora. 443 00:36:19,947 --> 00:36:21,425 Não, ainda estamos na TARDIS. 444 00:36:21,427 --> 00:36:23,665 Não há como atravessar. Não, tudo bem. Você tem razão. 445 00:36:23,667 --> 00:36:26,265 Então, o que fazemos? É hora de um plano, você tem um plano? 446 00:36:26,267 --> 00:36:28,345 Bem, não. Sem plano, desculpe. 447 00:36:28,347 --> 00:36:31,585 Se você não tem um plano, estamos mortos! Sim. Nós somos. 448 00:36:31,587 --> 00:36:33,225 Então diga-me. 449 00:36:33,227 --> 00:36:35,825 Te dizer o quê? Bem, há não adianta agora, estamos prestes a morrer, 450 00:36:35,827 --> 00:36:36,985 então me diga quem você é. 451 00:36:36,987 --> 00:36:38,425 Você sabe quem eu sou. 452 00:36:38,427 --> 00:36:40,225 Não, eu não! Eu olho para você todos os dias, 453 00:36:40,227 --> 00:36:42,425 e eu não entendo nada sobre você. 454 00:36:42,427 --> 00:36:44,105 Por que continuo encontrando você? 455 00:36:44,107 --> 00:36:45,905 Doutor, você me convidou - você disse... 456 00:36:45,907 --> 00:36:47,785 Antes disso. Eu conheci você no Asilo Dalek. 457 00:36:47,787 --> 00:36:50,425 Havia uma garota em um naufrágio, e ela morreu salvando minha vida. 458 00:36:50,427 --> 00:36:52,785 E ela era você. Ela realmente não estava. Londres vitoriana. 459 00:36:52,787 --> 00:36:54,505 Havia uma governanta que estava uma garçonete, 460 00:36:54,507 --> 00:36:57,025 e lutamos contra o Grande Inteligência junta, ela morreu, 461 00:36:57,027 --> 00:36:59,545 e a culpa foi minha - e ela era você. 462 00:36:59,547 --> 00:37:02,905 Você está me assustando. O que você é, hein? Você é um truque, uma armadilha? 463 00:37:02,907 --> 00:37:05,145 eu não sei sobre o que você está falando. 464 00:37:05,147 --> 00:37:07,187 Tudo bem. Tudo bem. 465 00:37:12,747 --> 00:37:15,945 Você realmente não sabe, não é? eu acho Estou com mais medo de você agora 466 00:37:15,947 --> 00:37:17,745 do que qualquer outra coisa naquela TARDIS. 467 00:37:17,747 --> 00:37:19,707 Você é apenas Clara, não é? 468 00:37:23,827 --> 00:37:26,665 OK. Eu não sei que diabos isso é sobre, 469 00:37:26,667 --> 00:37:28,187 mas o abraço é muito bom. 470 00:37:32,187 --> 00:37:35,145 Não vamos morrer aqui. Isso não é real! 471 00:37:35,147 --> 00:37:38,105 É um rosnado. O que? 472 00:37:38,107 --> 00:37:41,625 O que um animal ferido faz? Ele tenta assustar todo mundo. 473 00:37:41,627 --> 00:37:43,425 Estamos perto do motor. 474 00:37:43,427 --> 00:37:46,985 A TARDIS está rosnando para nós, tentando nos assustar. 475 00:37:46,987 --> 00:37:49,505 Precisamos pular. Você é louco. 476 00:37:49,507 --> 00:37:51,305 Atravessaremos um portal para o motor. 477 00:37:51,307 --> 00:37:53,225 Como você pode ter tanta certeza? Bem, eu não posso. 478 00:37:53,227 --> 00:37:54,825 OK, bem, isso é à prova d'água. 479 00:37:54,827 --> 00:37:57,945 Ei, agora, Clara, eu pilotei este navio há mais de 900 anos. 480 00:37:57,947 --> 00:37:59,747 Confie em mim desta vez, por favor. 481 00:38:01,827 --> 00:38:05,387 OK. OK. Assim como todas as outras vezes. 482 00:38:06,987 --> 00:38:10,067 Preparar? Gerônimo. 483 00:38:20,707 --> 00:38:24,305 O coração da TARDIS. 484 00:38:24,307 --> 00:38:27,745 O motor já explodiu. 485 00:38:27,747 --> 00:38:30,345 Deve ter sido a colisão com o navio de salvamento. 486 00:38:30,347 --> 00:38:31,387 Não estamos mortos. 487 00:38:34,267 --> 00:38:39,465 Ela envolveu as mãos em torno da força. Congelei. 488 00:38:39,467 --> 00:38:42,505 Então... então é seguro? 489 00:38:42,507 --> 00:38:47,147 Correção temporária. Eventualmente, todo este lugar entrará em erupção. 490 00:38:48,987 --> 00:38:50,947 Não há como salvá-la agora. 491 00:38:57,187 --> 00:39:00,825 Ela sempre esteve lá para mim, cuidou de mim. 492 00:39:00,827 --> 00:39:02,905 E agora é a minha vez e não sei o que fazer. 493 00:39:02,907 --> 00:39:04,227 É... é só... 494 00:39:13,827 --> 00:39:18,627 Ah, Clara. Oh. 495 00:39:20,707 --> 00:39:24,225 Você é lindo. 496 00:39:24,227 --> 00:39:28,545 Linda pele humana frágil. 497 00:39:28,547 --> 00:39:30,265 Como pergaminho. Obrigado. 498 00:39:30,267 --> 00:39:32,425 A ruptura no tempo. Todas as memórias vazando. 499 00:39:32,427 --> 00:39:36,067 Eu preciso encontrar o momento nós caímos. Eu preciso encontrar... 500 00:39:37,947 --> 00:39:38,987 a música. 501 00:39:47,787 --> 00:39:50,305 A fenda do tempo. Passado recente. 502 00:39:50,307 --> 00:39:51,505 Futuro possível. 503 00:39:51,507 --> 00:39:54,025 O que você vai fazer? Reescreva hoje, espero. 504 00:39:54,027 --> 00:39:56,265 Eu joguei isso fora a fenda antes. 505 00:39:56,267 --> 00:39:57,745 Preciso ter certeza desta vez. 506 00:39:57,747 --> 00:39:59,985 Vou levar lá sozinho. 507 00:39:59,987 --> 00:40:02,385 Pode haver uma certa quantia de gritar. 508 00:40:02,387 --> 00:40:05,425 Vai doer? Coisas que acabam sua vida costuma fazer isso. 509 00:40:05,427 --> 00:40:11,225 Espere! Todas aquelas coisas que você disse. Como nos conhecemos antes. 510 00:40:11,227 --> 00:40:12,305 Como eu morri... 511 00:40:12,307 --> 00:40:15,185 Clara, não se preocupe. Você vai esquecer. 512 00:40:15,187 --> 00:40:17,065 O tempo nos conserta. Pode consertar qualquer coisa. 513 00:40:17,067 --> 00:40:18,905 Eu não quero esquecer. 514 00:40:18,907 --> 00:40:20,745 Nem tudo. 515 00:40:20,747 --> 00:40:24,225 A biblioteca. Eu vi isso. 516 00:40:24,227 --> 00:40:26,705 Você foi mencionado em um livro. 517 00:40:26,707 --> 00:40:28,507 Sou mencionado em muitos livros. 518 00:40:30,707 --> 00:40:33,065 Você se autodenomina doutor. Por que você faz isso? 519 00:40:33,067 --> 00:40:35,987 Você tem um nome. Eu já vi isso. Em um canto daquele pequenino... 520 00:40:37,467 --> 00:40:39,625 Se eu reescrever hoje, você não vai se lembrar. 521 00:40:39,627 --> 00:40:42,227 Você não vai procurar meu nome. 522 00:40:44,067 --> 00:40:45,625 Você ainda terá segredos. 523 00:40:45,627 --> 00:40:47,627 Melhor assim. 524 00:41:07,307 --> 00:41:11,107 Campo magnético de mancada. Estamos voando direto para isso. 525 00:41:12,387 --> 00:41:15,385 Clara, fique comigo! 526 00:41:15,387 --> 00:41:17,985 Por favor me diga que há um botão que você pode pressionar para corrigir isso. 527 00:41:17,987 --> 00:41:20,425 Oh sim. Grande botão amigável. Você está mentindo. 528 00:41:20,427 --> 00:41:22,145 Sim. Para me impedir de surtar? 529 00:41:22,147 --> 00:41:24,347 Está funcionando? Nem tanto. 530 00:41:30,307 --> 00:41:32,905 Doutor. Doutor. 531 00:41:32,907 --> 00:41:35,065 Eu sou do seu futuro. 532 00:41:35,067 --> 00:41:38,347 Não temos muito tempo. É um dial de reinicialização. 533 00:41:51,187 --> 00:41:54,027 Não! Não! 534 00:42:00,147 --> 00:42:01,907 Grande botão amigável. 535 00:42:18,027 --> 00:42:21,145 Eu não entendo. Estava na tela, então desapareceu. 536 00:42:21,147 --> 00:42:24,185 Ei, robô, vá buscar comida para mim, Estou morrendo de fome. 537 00:42:24,187 --> 00:42:26,185 Ei, deixe-o em paz. 538 00:42:26,187 --> 00:42:27,505 Qual é o problema com você? 539 00:42:27,507 --> 00:42:30,747 Talvez eu só tenha um pequeno pedaço de decência. 540 00:42:51,507 --> 00:42:53,545 Eu me sinto exausto. eu sinto... 541 00:42:53,547 --> 00:42:56,425 Tivemos dois dias amontoado no espaço de um? 542 00:42:56,427 --> 00:42:57,545 Por que você diria isso? 543 00:42:57,547 --> 00:43:00,627 Não sei. Eu digo coisas. Ignore-me. 544 00:43:02,627 --> 00:43:03,747 Você se sente seguro? 545 00:43:05,067 --> 00:43:07,705 Claro. 546 00:43:07,707 --> 00:43:10,225 Dê-me um número entre dez. 547 00:43:10,227 --> 00:43:15,265 Dez sendo whoo-hoo, um deles é aarrrggh! 548 00:43:15,267 --> 00:43:16,825 Você está sendo estranho. 549 00:43:16,827 --> 00:43:19,027 Preciso saber se você se sente seguro. Eu preciso saber... 550 00:43:20,387 --> 00:43:21,465 você não tem medo. 551 00:43:21,467 --> 00:43:23,025 De? 552 00:43:23,027 --> 00:43:26,065 O futuro. Fugindo com um astronauta em uma caixa. 553 00:43:26,067 --> 00:43:27,465 Qualquer coisa pode acontecer com você. 554 00:43:27,467 --> 00:43:30,947 É com isso que estou contando. Aperte o botão. 555 00:43:43,787 --> 00:43:46,945 Estamos indo para o norte. 556 00:43:46,947 --> 00:43:51,465 Sweetville, uma comunidade ideal para trabalhadores felizes e prósperos. 557 00:43:51,467 --> 00:43:55,345 Ninguém que vai morar lá parece sair. 558 00:43:55,347 --> 00:43:57,905 Eu suspeito que nem tudo está bem como parece. 559 00:43:57,907 --> 00:43:59,865 É hora de um plano. 560 00:43:59,867 --> 00:44:03,385 Você parece continuar aparecendo como uma moeda ruim, meu jovem. 561 00:44:03,387 --> 00:44:06,625 O Terror Carmesim, é assim que eles estão chamando. 562 00:44:06,627 --> 00:44:08,505 Meus planos devem ser acelerados. 563 00:44:08,507 --> 00:44:10,425 Sra. Gillyflower, temos que detê-la. 564 00:44:10,427 --> 00:44:15,067 Nas mãos erradas, esse veneno poderia acabar com toda a vida neste planeta.