1
00:00:12,788 --> 00:00:14,289
Como estamos
olhando?
2
00:00:14,291 --> 00:00:16,591
Oh, quase pronto,
Eu acho.
3
00:00:18,628 --> 00:00:20,829
Qualquer pensamento
4
00:00:20,831 --> 00:00:23,064
no
interferência?
5
00:00:23,066 --> 00:00:25,633
Uma transmissão FM perdida,
possivelmente.
6
00:00:25,635 --> 00:00:28,002
Mas eu tenho - alguns
supressores de ferrite
7
00:00:28,004 --> 00:00:30,605
e algumas bobinas de RF,
apenas no caso.
8
00:00:36,345 --> 00:00:38,012
Tem certeza que quer
passar por isso?
9
00:00:38,014 --> 00:00:39,381
Quero dizer, da última vez,
foi muito --
10
00:00:39,383 --> 00:00:40,782
Mas ela é
tão solitário.
11
00:00:40,784 --> 00:00:44,018
Excelente,
12
00:00:44,020 --> 00:00:45,587
então,
13
00:00:45,589 --> 00:00:46,755
excelente.
14
00:00:55,499 --> 00:00:58,166
Casa Caliburn,
noite 4,
15
00:00:58,168 --> 00:01:01,069
25 de novembro de 1974,
16
00:01:01,071 --> 00:01:03,204
23h04.
17
00:01:10,379 --> 00:01:13,014
estou falando
para o espírito
18
00:01:13,016 --> 00:01:14,516
que habita
esta casa.
19
00:01:14,518 --> 00:01:16,384
Você está aí?
20
00:01:16,386 --> 00:01:18,186
Você pode me ouvir?
21
00:01:23,659 --> 00:01:25,627
eu estou falando
para a alma perdida
22
00:01:25,629 --> 00:01:27,495
que permanece
neste lugar.
23
00:01:30,867 --> 00:01:33,535
Venha até mim.
24
00:01:33,537 --> 00:01:35,904
Fale comigo.
25
00:01:35,906 --> 00:01:37,405
Deixe-me mostrar a você
o caminho para casa.
26
00:01:37,407 --> 00:01:39,040
Ah!
27
00:01:42,812 --> 00:01:44,646
Deixe-me mostrar a você
o caminho para casa!
28
00:01:53,256 --> 00:01:54,556
Aaaah!
29
00:01:56,859 --> 00:01:57,992
Ah!
30
00:01:57,994 --> 00:01:59,060
Ema!
31
00:01:59,062 --> 00:02:01,362
Ela é tão...
32
00:02:01,364 --> 00:02:02,997
E daí?
33
00:02:02,999 --> 00:02:05,767
Morto.
34
00:02:21,550 --> 00:02:22,984
Vaia!
35
00:02:22,986 --> 00:02:24,853
Ha ha! Olá. eu sou
procurando um fantasma.
36
00:02:24,855 --> 00:02:25,987
E você é?
37
00:02:25,989 --> 00:02:27,956
Caça-fantasmas.
38
00:03:04,394 --> 00:03:06,027
Eu sou o Doutor.
Doutor o quê?
39
00:03:06,029 --> 00:03:08,997
Se você quiser.
E esta é Clara.
40
00:03:08,999 --> 00:03:13,134
Ah, você é muito
decadente! Ah.
41
00:03:13,136 --> 00:03:15,603
Você é o major Alec Palmer,
membro de
42
00:03:15,605 --> 00:03:16,971
a Rua Baker
Irregulares,
43
00:03:16,973 --> 00:03:18,973
o Ministério de
Guerra pouco cavalheiresca,
44
00:03:18,975 --> 00:03:21,509
especializado em
espionagem, sabotagem,
45
00:03:21,511 --> 00:03:23,811
e reconhecimento
atrás das linhas inimigas.
46
00:03:23,813 --> 00:03:26,014
Você é um talentoso
aquarelista,
47
00:03:26,016 --> 00:03:28,850
professor de psicologia,
e...
48
00:03:28,852 --> 00:03:30,151
caçador de fantasmas.
49
00:03:30,153 --> 00:03:32,053
Prazer total.
50
00:03:32,055 --> 00:03:33,755
Enorme.
51
00:03:33,757 --> 00:03:35,757
Na verdade,
você está errado.
52
00:03:35,759 --> 00:03:37,492
Prof Palmer gastou a maior parte
da guerra como um P.O.W.
53
00:03:37,494 --> 00:03:39,661
Na verdade, isso é mentira
contado por um homem muito corajoso
54
00:03:39,663 --> 00:03:41,462
envolvido em muito
operações secretas.
55
00:03:41,464 --> 00:03:42,964
O tipo de homem que
mantém uma Victoria Cross
56
00:03:42,966 --> 00:03:44,599
em uma caixa
no sótão, né?
57
00:03:44,601 --> 00:03:46,768
Mas você sabe disso, porque
você é Emma Grayling.
58
00:03:48,370 --> 00:03:50,071
O professor
companheiro.
59
00:03:50,073 --> 00:03:51,205
Assistente.
60
00:03:51,207 --> 00:03:53,241
É 1974. Você está
o assistente
61
00:03:53,243 --> 00:03:55,209
e "não objetivo
equipamento",
62
00:03:55,211 --> 00:03:56,311
que significa "psíquico".
63
00:03:56,313 --> 00:03:57,745
Entendendo isso.
Deus te abençoe, no entanto.
64
00:03:57,747 --> 00:04:00,648
Relaxe, Ema. Ele é
Inteligência Militar.
65
00:04:00,650 --> 00:04:02,183
Então, o que é tudo isso
em auxílio de?
66
00:04:02,185 --> 00:04:04,686
Saúde e segurança.
Sim.
67
00:04:04,688 --> 00:04:06,955
O Ministério ficou sabendo
do que está acontecendo
68
00:04:06,957 --> 00:04:08,623
aqui embaixo,
me mandou verificar
69
00:04:08,625 --> 00:04:10,291
que tudo está
em ordem.
70
00:04:10,293 --> 00:04:11,726
Eles não têm
a direita.
71
00:04:11,728 --> 00:04:13,227
Não se preocupe, Governador,
Eu estarei fora daqui
72
00:04:13,229 --> 00:04:16,297
em cinco minutos.
Oh! Ah, olhe!
73
00:04:16,299 --> 00:04:18,766
Ah, adorável.
O ACR99821.
74
00:04:18,768 --> 00:04:21,135
Ah, felicidade. Bela ação
nos interruptores de alternância.
75
00:04:21,137 --> 00:04:22,637
Você sabe, eu amo
76
00:04:22,639 --> 00:04:24,305
uma chave seletora!
77
00:04:24,307 --> 00:04:26,841
Na verdade, eu gosto
a palavra "alternar".
78
00:04:26,843 --> 00:04:28,276
Belo substantivo.
79
00:04:28,278 --> 00:04:29,510
Excelente verbo.
80
00:04:29,512 --> 00:04:32,914
Ei! Não mexa
com as configurações.
81
00:04:32,916 --> 00:04:34,849
O que é isso?
82
00:04:34,851 --> 00:04:37,251
Gadget. Saúde e Segurança.
Classificado, receio.
83
00:04:37,253 --> 00:04:38,620
Você sabe, enquanto
os boffins dos bastidores
84
00:04:38,622 --> 00:04:40,288
resolva alguns problemas.
85
00:04:40,290 --> 00:04:42,890
O que é isso
te contando?
86
00:04:42,892 --> 00:04:44,926
Está me dizendo que você
não foram expostos
87
00:04:44,928 --> 00:04:47,028
para qualquer risco de vida
eminações transmundanas.
88
00:04:47,030 --> 00:04:50,498
Então,
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,166
onde está
o fantasma, hein?
90
00:04:54,971 --> 00:04:58,206
Mostre-me o fantasma.
91
00:05:01,177 --> 00:05:02,677
É hora dos fantasmas.
92
00:05:05,648 --> 00:05:07,115
eu não vou
tem isso
93
00:05:07,117 --> 00:05:08,616
roubado debaixo de mim.
Você entende?
94
00:05:08,618 --> 00:05:10,418
Não, na verdade não.
Desculpe.
95
00:05:10,420 --> 00:05:11,786
eu não terei
meu trabalho roubado
96
00:05:11,788 --> 00:05:13,454
e ser enganado
com um tapinha nas costas
97
00:05:13,456 --> 00:05:15,189
e uma carta do
Rainha, nunca mais.
98
00:05:15,191 --> 00:05:18,493
Esta é a minha casa, doutor,
e pertence a mim.
99
00:05:18,495 --> 00:05:19,994
Isso é na verdade
sua casa?
100
00:05:19,996 --> 00:05:22,030
Isso é.
101
00:05:22,032 --> 00:05:23,665
Desculpe, você foi
para o banco
102
00:05:23,667 --> 00:05:25,099
e disse: "você sabe
que gigantesco,
103
00:05:25,101 --> 00:05:27,035
casa antiga e assombrada
nas charnecas?
104
00:05:27,037 --> 00:05:28,536
Aquele que os dossers
estão com muito medo de entrar,
105
00:05:28,538 --> 00:05:30,471
aquele que os pássaros são
com muito medo de voar"
106
00:05:30,473 --> 00:05:32,373
e então você disse:
"Eu gostaria de comprá-lo,
107
00:05:32,375 --> 00:05:33,808
por favor,
com meu dinheiro"?
108
00:05:33,810 --> 00:05:35,576
Sim, eu fiz,
na verdade.
109
00:05:35,578 --> 00:05:37,745
Isso é incrivelmente
corajoso.
110
00:05:39,649 --> 00:05:41,516
Ouça, major,
111
00:05:41,518 --> 00:05:44,252
só precisamos saber
o que está acontecendo aqui.
112
00:05:44,254 --> 00:05:45,486
Para o Ministério?
113
00:05:45,488 --> 00:05:47,822
Você sabe que eu não posso
responda isso.
114
00:05:49,092 --> 00:05:52,060
Muito bem.
115
00:05:52,062 --> 00:05:53,227
Siga-me.
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
Então o que é
um "médium empático"?
117
00:06:04,574 --> 00:06:08,209
Às vezes
Eu sinto sentimentos,
118
00:06:08,211 --> 00:06:09,744
do jeito que um telepata
pode sentir pensamentos.
119
00:06:09,746 --> 00:06:12,146
Às vezes, porém,
nem sempre.
120
00:06:12,148 --> 00:06:13,815
O mais
pessoas compassivas
121
00:06:13,817 --> 00:06:15,783
você algum dia conhecerá,
empático.
122
00:06:15,785 --> 00:06:17,952
E o mais solitário.
123
00:06:17,954 --> 00:06:19,253
Quero dizer, expor
eles mesmos
124
00:06:19,255 --> 00:06:21,255
para todos aqueles
sentimentos ocultos,
125
00:06:21,257 --> 00:06:22,757
toda aquela culpa,
126
00:06:22,759 --> 00:06:24,225
dor e tristeza
e -
127
00:06:24,227 --> 00:06:25,293
Doutor.
Sim?
128
00:06:25,295 --> 00:06:27,462
Shh.
129
00:06:27,464 --> 00:06:29,697
Você se importaria
dar uma olhada?
130
00:06:31,468 --> 00:06:34,368
Casa Caliburn
131
00:06:34,370 --> 00:06:36,370
acabou
400 anos,
132
00:06:36,372 --> 00:06:40,108
mas ela tem sido
por aí por muito mais tempo -
133
00:06:40,110 --> 00:06:41,909
o Caliburn Ghast.
134
00:06:44,446 --> 00:06:45,847
Ela é mencionada
135
00:06:45,849 --> 00:06:49,150
na poesia saxônica local
e contos populares paroquiais -
136
00:06:49,152 --> 00:06:51,219
o espectro
da senhora,
137
00:06:51,221 --> 00:06:53,755
a donzela
no escuro,
138
00:06:53,757 --> 00:06:56,190
a bruxa
do Poço.
139
00:06:56,192 --> 00:06:58,626
Ela é real?
140
00:06:58,628 --> 00:07:01,129
Como em
realmente real.
141
00:07:01,131 --> 00:07:02,697
Ah,
ela é real.
142
00:07:02,699 --> 00:07:05,433
No século XVII,
um clérigo local a viu.
143
00:07:05,435 --> 00:07:06,901
Ele escreveu
que a presença dela
144
00:07:06,903 --> 00:07:09,837
foi acompanhado por
uma batida terrível,
145
00:07:09,839 --> 00:07:12,540
como se o próprio Diabo
exigiu entrada.
146
00:07:13,943 --> 00:07:15,343
Durante a guerra,
147
00:07:15,345 --> 00:07:17,078
Aviadores americanos
estacionado aqui
148
00:07:17,080 --> 00:07:19,647
ofertas deixadas
de spam enlatado.
149
00:07:19,649 --> 00:07:20,648
As latas foram encontradas
em 1965,
150
00:07:20,650 --> 00:07:22,917
emparedado no
despensa dos empregados,
151
00:07:22,919 --> 00:07:24,719
junto com um número
de notas manuscritas,
152
00:07:24,721 --> 00:07:26,154
apelos
para o Ghast -
153
00:07:26,156 --> 00:07:28,356
"pelo amor
de Deus,
154
00:07:28,358 --> 00:07:30,258
pare de gritar."
155
00:07:30,260 --> 00:07:32,293
Aaaaah!
156
00:07:32,295 --> 00:07:35,196
Ela nunca muda.
157
00:07:37,766 --> 00:07:39,433
O ângulo é diferente,
o enquadramento, mas ela é
158
00:07:39,435 --> 00:07:41,569
sempre exatamente
a mesma posição.
159
00:07:41,571 --> 00:07:43,538
Por que é que?
Nós não sabemos.
160
00:07:43,540 --> 00:07:45,573
Ela é um objetivo
fenômeno,
161
00:07:45,575 --> 00:07:46,941
mas objetivo
162
00:07:46,943 --> 00:07:49,076
equipamento de gravação
não consigo detectá-la.
163
00:07:49,078 --> 00:07:51,145
Sem a presença
de um poderoso médium.
164
00:07:51,147 --> 00:07:52,713
Absolutamente.
165
00:07:52,715 --> 00:07:54,348
Muito bem feito.
166
00:07:54,350 --> 00:07:56,651
Socorro!
167
00:07:56,653 --> 00:07:59,353
Ela sabe que estou aqui.
168
00:08:00,489 --> 00:08:03,090
Eu posso senti-la,
169
00:08:03,092 --> 00:08:05,827
me chamando.
170
00:08:05,829 --> 00:08:08,129
O que ela está dizendo?
171
00:08:10,632 --> 00:08:12,366
Ajude-me.
"Ajude-me."
172
00:08:12,368 --> 00:08:14,235
Ajude-me!
173
00:08:22,778 --> 00:08:24,846
A Bruxa
do Poço.
174
00:08:26,515 --> 00:08:29,584
Então, onde está o poço?
175
00:08:29,586 --> 00:08:31,586
Uma cópia do plano mais antigo
que poderíamos encontrar.
176
00:08:31,588 --> 00:08:34,989
Não há bem
na propriedade.
177
00:08:34,991 --> 00:08:37,124
Quero dizer, nada disso
poderíamos encontrar, de qualquer maneira.
178
00:08:42,031 --> 00:08:43,598
Você vem?
179
00:08:43,600 --> 00:08:44,932
Onde?
Para encontrar o fantasma.
180
00:08:44,934 --> 00:08:46,300
Por que eu iria querer
fazer isso?
181
00:08:46,302 --> 00:08:47,668
Porque você quer.
Vamos.
182
00:08:47,670 --> 00:08:49,270
Bem, eu discuto
essa afirmação!
183
00:08:49,272 --> 00:08:51,172
Eh?
184
00:08:51,174 --> 00:08:52,506
Pulando nas sombras.
185
00:08:52,508 --> 00:08:55,142
Eu estou te dando
um rosto.
186
00:08:55,144 --> 00:08:56,143
Sim?
187
00:08:56,145 --> 00:08:57,712
Você consegue me ver?
Olhe para o meu rosto.
188
00:08:58,947 --> 00:09:01,349
Multar!
189
00:09:04,219 --> 00:09:06,153
Desafie-me.
190
00:09:06,155 --> 00:09:08,356
Atreva-se.
191
00:09:08,358 --> 00:09:11,859
Não é preciso-
costas?
192
00:09:11,861 --> 00:09:13,661
Hum.
193
00:09:16,299 --> 00:09:18,399
A Sala de Música é
o coração da casa.
194
00:09:30,826 --> 00:09:32,694
Digamos que nós realmente
encontrá-la.
195
00:09:32,696 --> 00:09:33,862
O que dizemos?
196
00:09:33,864 --> 00:09:35,864
Nós perguntamos a ela
como ela surgiu
197
00:09:35,866 --> 00:09:37,299
seja lá o que ela for.
198
00:09:37,301 --> 00:09:39,901
Por que?
199
00:09:39,903 --> 00:09:41,770
Porque eu não sei
e a ignorância é...
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,905
Qual é o oposto
de felicidade?
201
00:09:43,907 --> 00:09:44,906
Carlisle.
202
00:09:44,908 --> 00:09:47,442
Sim!
Sim, Carlisle.
203
00:09:47,444 --> 00:09:51,379
A ignorância é
Carlisle.
204
00:10:25,314 --> 00:10:26,981
Ele é realmente
do Ministério?
205
00:10:26,983 --> 00:10:30,318
Uh, eu não sei.
206
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Ele certamente tem
o comportamento certo -
207
00:10:32,322 --> 00:10:36,791
caprichoso,
brilhante, hein.
208
00:10:36,793 --> 00:10:37,992
Enganoso.
209
00:10:37,994 --> 00:10:40,228
Sim.
210
00:10:40,230 --> 00:10:43,198
Ele é um mentiroso.
211
00:10:43,200 --> 00:10:44,699
Mas, você sabe,
212
00:10:44,701 --> 00:10:47,936
muitas vezes é assim
que é
213
00:10:47,938 --> 00:10:51,239
quando alguém
vi uma coisa ou duas.
214
00:10:51,241 --> 00:10:55,009
A experiência faz
mentirosos de todos nós.
215
00:10:55,011 --> 00:10:58,079
Nós mentimos
sobre quem somos,
216
00:10:58,081 --> 00:11:00,181
sobre o que
nós fizemos...
217
00:11:00,183 --> 00:11:02,517
E como nos sentimos.
218
00:11:04,321 --> 00:11:05,320
Sim.
219
00:11:05,322 --> 00:11:08,456
Sempre.
220
00:11:08,458 --> 00:11:11,126
Sempre isso.
221
00:11:14,330 --> 00:11:16,464
Você sabe, eu tenho que,
hum, eu tenho que estar
222
00:11:16,466 --> 00:11:19,167
indo em frente com as coisas,
o, hum,
223
00:11:19,169 --> 00:11:20,869
o equipamento,
e assim por diante.
224
00:11:20,871 --> 00:11:21,970
Claro.
225
00:11:28,844 --> 00:11:30,612
Ah, a Sala de Música,
226
00:11:30,614 --> 00:11:33,081
o coração
da casa.
227
00:11:33,083 --> 00:11:35,917
Você sente
alguma coisa?
228
00:11:35,919 --> 00:11:38,086
Não.
229
00:11:38,088 --> 00:11:39,454
Suas calças
estão tão pegando fogo.
230
00:11:48,864 --> 00:11:51,699
Você sente vontade
você está sendo vigiado?
231
00:11:51,701 --> 00:11:53,501
O que é ser
assistiu com vontade?
232
00:11:53,503 --> 00:11:54,869
É tão engraçado,
sensação de cócegas
233
00:11:54,871 --> 00:11:56,237
nas costas
do seu pescoço?
234
00:11:56,239 --> 00:11:57,605
Esse é o cara.
235
00:11:57,607 --> 00:11:59,407
Então, sim, um pouco.
Bem,
236
00:11:59,409 --> 00:12:00,975
bastante.
237
00:12:18,061 --> 00:12:19,561
Acho que ela está aqui.
238
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
Ponto frio.
239
00:12:25,335 --> 00:12:27,268
Assustador.
240
00:12:27,270 --> 00:12:28,870
Frio.
241
00:12:28,872 --> 00:12:30,305
Esquentar.
242
00:12:30,307 --> 00:12:32,340
Frio.
Esquentar. Frio.
243
00:12:34,544 --> 00:12:36,444
Frio. Esquentar.
244
00:12:36,446 --> 00:12:37,545
Frio.
245
00:12:40,783 --> 00:12:42,584
Doutor.
246
00:12:45,321 --> 00:12:46,921
Doutor!
O que?
247
00:12:46,923 --> 00:12:48,690
Eu não estou feliz.
248
00:12:48,692 --> 00:12:52,460
Não.
249
00:12:57,801 --> 00:12:59,100
Ei!
250
00:13:18,755 --> 00:13:20,889
Ah.
251
00:13:20,891 --> 00:13:22,423
O que é que foi isso?
252
00:13:32,434 --> 00:13:34,269
Parece
mais frio?
253
00:13:47,584 --> 00:13:49,050
Ela está vindo.
254
00:13:53,490 --> 00:13:55,823
Ok,
o que é isso?
255
00:13:55,825 --> 00:13:58,092
É, uh - isso -
é um barulho muito alto.
256
00:13:58,094 --> 00:13:59,727
É muito alto,
257
00:13:59,729 --> 00:14:01,829
barulho muito irritado.
258
00:14:01,831 --> 00:14:04,098
Quem está fazendo isso?
Não sei. Você está conseguindo?
259
00:14:07,337 --> 00:14:08,336
Doutor.
260
00:14:08,338 --> 00:14:09,404
Sim?
261
00:14:09,406 --> 00:14:10,905
Eu posso ser um pequenino,
um pouquinho apavorado -
262
00:14:10,907 --> 00:14:11,906
Sim?
263
00:14:11,908 --> 00:14:13,374
Mas eu ainda estou
um adulto.
264
00:14:13,376 --> 00:14:14,709
Ha, principalmente,
sim, e?
265
00:14:14,711 --> 00:14:16,477
Não há necessidade
na verdade, segure minha mão.
266
00:14:16,479 --> 00:14:18,746
Clara.
267
00:14:18,748 --> 00:14:19,747
Sim?
268
00:14:19,749 --> 00:14:22,650
Eu não estou segurando
sua mão.
269
00:14:22,652 --> 00:14:23,651
Ah!
270
00:14:23,653 --> 00:14:25,053
Aaaaaah!
Ah!
271
00:14:25,055 --> 00:14:26,788
Aaah!
272
00:14:28,324 --> 00:14:29,324
Uau!
273
00:14:31,961 --> 00:14:33,962
Tem isso
aconteceu antes?
274
00:14:33,964 --> 00:14:35,830
Nunca.
275
00:14:35,832 --> 00:14:37,865
Câmera. Câmera!
276
00:14:48,478 --> 00:14:50,144
Ajude-me!
277
00:14:50,146 --> 00:14:51,346
Ajuda!
278
00:14:51,348 --> 00:14:53,014
Eu-e-e!
279
00:14:53,016 --> 00:14:55,149
Ajuda! Eu-e-e!
280
00:14:55,151 --> 00:14:56,551
Doutor!
281
00:14:58,521 --> 00:15:01,856
Aaaaaaaaah!
282
00:15:01,858 --> 00:15:03,725
Ajude-me!
283
00:15:06,896 --> 00:15:07,895
Doutor.
284
00:15:36,149 --> 00:15:38,518
Oh!
285
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
Eu prefiro ter
uma boa xícara de chá.
286
00:15:40,622 --> 00:15:42,388
Eu também.
287
00:15:42,390 --> 00:15:44,223
Uísque é
288
00:15:44,225 --> 00:15:46,259
o 11º mais nojento
bebida já inventada.
289
00:15:50,330 --> 00:15:52,298
Eu dei uma espiada
em seus registros,
290
00:15:52,300 --> 00:15:54,700
de volta ao Ministério.
291
00:15:54,702 --> 00:15:56,202
Bem, você certamente
vi uma coisa ou duas,
292
00:15:56,204 --> 00:15:58,004
no seu tempo -
perturbar
293
00:15:58,006 --> 00:15:59,805
Operações de submarino
através do Mar do Norte,
294
00:15:59,807 --> 00:16:02,942
sabotando linhas ferroviárias
em toda a Europa,
295
00:16:02,944 --> 00:16:05,011
Operação Gibão,
aquele com
296
00:16:05,013 --> 00:16:07,246
os pombos-correio -
brilhante.
297
00:16:07,248 --> 00:16:09,148
eu amo
um pombo-correio.
298
00:16:09,150 --> 00:16:10,950
Eu cumpri meu dever,
299
00:16:10,952 --> 00:16:13,085
mas, então, o mesmo aconteceu
milhares de outros.
300
00:16:13,087 --> 00:16:14,587
Milhões
301
00:16:14,589 --> 00:16:16,389
de outros.
302
00:16:16,391 --> 00:16:18,791
Eu tive sorte
o suficiente para voltar.
303
00:16:18,793 --> 00:16:21,160
Sim, mas como isso
cara, aquele herói de guerra,
304
00:16:21,162 --> 00:16:23,262
acabar aqui,
em uma casa velha e solitária,
305
00:16:23,264 --> 00:16:24,664
procurando fantasmas?
306
00:16:28,735 --> 00:16:30,436
Porque eu matei.
307
00:16:30,438 --> 00:16:32,305
E eu causei
ter matado.
308
00:16:32,307 --> 00:16:35,141
eu enviei
309
00:16:35,143 --> 00:16:38,044
homens e mulheres jovens
para suas mortes,
310
00:16:38,046 --> 00:16:41,714
mas aqui estou eu,
ainda vivo,
311
00:16:41,716 --> 00:16:45,251
e, bem, isso acontece
tendem a assombrá-lo,
312
00:16:45,253 --> 00:16:47,353
vivendo,
depois de tanto
313
00:16:47,355 --> 00:16:50,022
da outra coisa.
314
00:16:52,426 --> 00:16:53,626
Então, você e
Professor Palmer,
315
00:16:53,628 --> 00:16:55,127
você alguma vez...
316
00:16:55,129 --> 00:16:57,096
Você sabe?
317
00:16:57,098 --> 00:16:58,497
Não.
318
00:16:58,499 --> 00:16:59,699
Por que não?
319
00:16:59,701 --> 00:17:01,033
Você sabe
como ele se sente
320
00:17:01,035 --> 00:17:03,469
sobre você, não é?
Você, de todas as pessoas.
321
00:17:03,471 --> 00:17:05,605
Não sei.
322
00:17:07,007 --> 00:17:09,775
Pessoas como eu,
323
00:17:09,777 --> 00:17:11,644
às vezes conseguimos
nossos sinais se confundiram.
324
00:17:11,646 --> 00:17:13,312
Nós pensamos que as pessoas
estão sentindo
325
00:17:13,314 --> 00:17:17,049
do jeito que queremos
que eles sintam,
326
00:17:17,051 --> 00:17:19,585
você sabe, quando eles estão
especial para nós,
327
00:17:19,587 --> 00:17:21,354
quando, na verdade,
328
00:17:21,356 --> 00:17:23,255
há
nada aí.
329
00:17:23,257 --> 00:17:24,991
Ah, isso está aí.
330
00:17:24,993 --> 00:17:27,226
Como você sabe?
331
00:17:27,228 --> 00:17:28,394
Porque é óbvio.
332
00:17:28,396 --> 00:17:29,996
Ele se destaca
333
00:17:29,998 --> 00:17:31,764
como um queixo grande.
334
00:17:34,434 --> 00:17:36,736
Você vê, eu estava
sozinho e solteiro
335
00:17:36,738 --> 00:17:38,904
e, você sabe,
Eu não me importei de morrer.
336
00:17:38,906 --> 00:17:40,406
Quero dizer, não
por essa causa.
337
00:17:40,408 --> 00:17:43,042
Foi muito,
muito boa causa,
338
00:17:43,044 --> 00:17:45,144
derrotar o inimigo.
339
00:17:45,146 --> 00:17:47,446
E se você pudesse
entre em contato com eles,
340
00:17:47,448 --> 00:17:48,981
o que você diria?
341
00:17:48,983 --> 00:17:52,752
Bem, eu gostaria muito
gostaria de agradecê-los.
342
00:17:52,754 --> 00:17:54,220
Ah.
343
00:17:56,117 --> 00:17:56,790
Pingue.
344
00:17:59,427 --> 00:18:01,027
O que você acha
ela é?
345
00:18:03,898 --> 00:18:05,331
Não o que
Eu pensei que ela estaria.
346
00:18:05,333 --> 00:18:06,766
O que você achou
ela estaria?
347
00:18:06,768 --> 00:18:08,968
Diversão.
348
00:18:08,970 --> 00:18:10,636
Posso pedir emprestado
sua câmera?
349
00:18:10,638 --> 00:18:12,672
Ta.
350
00:18:14,508 --> 00:18:16,876
E você
e o Doutor?
351
00:18:16,878 --> 00:18:18,377
Ah, acho que não.
352
00:18:18,379 --> 00:18:20,346
Bom.
353
00:18:20,348 --> 00:18:21,614
Desculpe?
354
00:18:21,616 --> 00:18:23,949
Não confie nele.
355
00:18:25,419 --> 00:18:28,187
Há uma lasca
de gelo em seu coração.
356
00:18:28,189 --> 00:18:30,956
Clara!
357
00:18:41,168 --> 00:18:42,735
eu tenho
essa sensação estranha
358
00:18:42,737 --> 00:18:44,236
está olhando
para mim.
359
00:18:44,238 --> 00:18:46,672
Isso não gosta de mim.
360
00:18:46,674 --> 00:18:48,774
A TARDIS
é como um gato -
361
00:18:48,776 --> 00:18:50,309
um pouco lento para confiar,
362
00:18:50,311 --> 00:18:53,245
mas você chegará lá
no final.
363
00:19:04,091 --> 00:19:06,292
Ei.
364
00:19:10,598 --> 00:19:12,098
Você precisa de um lugar
para manter isso.
365
00:19:12,100 --> 00:19:13,766
Eu tenho um.
366
00:19:13,768 --> 00:19:16,335
Ou eu tive um.
367
00:19:16,337 --> 00:19:18,304
Acho que tive um.
368
00:19:18,306 --> 00:19:19,805
Olhe ao redor.
Veja se você encontra.
369
00:19:19,807 --> 00:19:22,608
Eu tive um?
370
00:19:22,610 --> 00:19:24,910
Estou ficando louco?
371
00:19:24,912 --> 00:19:26,212
Não!
Aqui não!
372
00:19:26,214 --> 00:19:28,848
Como você espera que ela
gostar de você
373
00:19:28,850 --> 00:19:30,149
se ela está encharcada?!
374
00:19:30,151 --> 00:19:32,084
É uma saúde e
pesadelo de segurança.
375
00:19:32,086 --> 00:19:34,653
Desculpe.
376
00:19:36,858 --> 00:19:38,424
Então,
377
00:19:38,426 --> 00:19:39,625
para onde estamos indo?
378
00:19:39,627 --> 00:19:41,727
Em lugar nenhum. Nós estamos
ficando aqui mesmo.
379
00:19:41,729 --> 00:19:43,529
Bem aqui, neste
local exato,
380
00:19:43,531 --> 00:19:45,030
se eu posso malhar
como fazer isso.
381
00:19:45,032 --> 00:19:46,499
Então, quando
vamos?
382
00:19:46,501 --> 00:19:49,101
Isso é bom.
383
00:19:49,103 --> 00:19:50,970
Isso é excelente.
384
00:19:50,972 --> 00:19:52,671
E a resposta é?
Vamos sempre.
385
00:19:52,673 --> 00:19:54,406
"Nós vamos sempre."
386
00:19:54,408 --> 00:19:55,908
Totalmente!
387
00:19:55,910 --> 00:19:57,276
Isso não é realmente
uma frase.
388
00:19:57,278 --> 00:19:58,711
Bem, tem
um verbo nele.
389
00:19:58,713 --> 00:20:00,713
O que você acha?
390
00:20:00,715 --> 00:20:02,148
Uh, a cor é um pouco
turbulento.
391
00:20:02,150 --> 00:20:03,582
Eu acho que
realça meus olhos.
392
00:20:03,584 --> 00:20:07,386
Faz meus olhos doerem.
393
00:20:11,726 --> 00:20:13,993
Você - você viu
para onde ele foi?
394
00:20:13,995 --> 00:20:15,494
eu pude ouvir
um motor,
395
00:20:15,496 --> 00:20:17,363
mas não consigo ver
quaisquer luzes.
396
00:20:33,713 --> 00:20:36,315
Afaste-se! Terno quente!
Quente, quente, quente!
397
00:20:36,317 --> 00:20:37,983
Quando estamos?
398
00:20:37,985 --> 00:20:39,485
Cerca de 6 bilhões
anos atrás.
399
00:20:39,487 --> 00:20:42,555
É terça-feira.
Eu penso.
400
00:20:52,098 --> 00:20:53,966
Hum?
401
00:20:56,370 --> 00:20:59,705
De volta em um momento.
402
00:20:59,707 --> 00:21:01,373
Você está
tudo bem?
403
00:21:01,375 --> 00:21:03,709
Totalmente.
Peachy entusiasmado.
404
00:21:03,711 --> 00:21:05,344
Ok, então. Bem,
não pressione nenhum botão
405
00:21:05,346 --> 00:21:06,812
ou puxe qualquer alavanca
ou fazer caretas engraçadas.
406
00:21:06,814 --> 00:21:09,582
Na verdade, não se mova.
Fique completamente imóvel.
407
00:21:09,584 --> 00:21:10,850
Não respire.
408
00:21:10,852 --> 00:21:12,852
Bem,
você pode respirar.
409
00:21:12,854 --> 00:21:15,154
Mas superficial
respirações.
410
00:21:36,110 --> 00:21:37,676
Ah. Ah.
411
00:21:37,678 --> 00:21:39,912
O que está errado?
412
00:21:42,115 --> 00:21:43,682
A TARDIS
dizer algo para você?
413
00:21:43,684 --> 00:21:45,551
Você está sendo mau?!
414
00:21:45,553 --> 00:21:47,219
Não, não é isso.
Acabamos de assistir
415
00:21:47,221 --> 00:21:49,255
todo o ciclo de vida
da Terra, do nascimento à morte?
416
00:21:49,257 --> 00:21:50,990
Sim.
417
00:21:50,992 --> 00:21:52,992
E você está bem
com isso?
418
00:21:52,994 --> 00:21:56,562
Sim.
419
00:21:56,564 --> 00:21:59,031
Como você pode ser?
420
00:21:59,033 --> 00:22:01,100
A TARDIS.
421
00:22:01,102 --> 00:22:03,936
Ela está na hora.
422
00:22:03,938 --> 00:22:05,971
Nós...
Vórtice instável.
423
00:22:05,973 --> 00:22:07,473
E assim por diante.
424
00:22:07,475 --> 00:22:09,275
Isso não é
o que quero dizer.
425
00:22:09,277 --> 00:22:12,978
OK. Alguma ajuda.
Contexto.
426
00:22:12,980 --> 00:22:14,647
Folha de dicas.
427
00:22:14,649 --> 00:22:16,482
Algo?
428
00:22:16,484 --> 00:22:18,684
Quero dizer, um minuto,
você está em 1974,
429
00:22:18,686 --> 00:22:20,352
procurando por fantasmas, mas
tudo que você precisa fazer é
430
00:22:20,354 --> 00:22:21,720
abra seus olhos
e conversar
431
00:22:21,722 --> 00:22:23,088
para quem quer que seja
parado ali.
432
00:22:23,090 --> 00:22:26,358
Para você, eu não
nasceu ainda
433
00:22:26,360 --> 00:22:27,726
e para você,
eu estive morto
434
00:22:27,728 --> 00:22:30,529
cem
bilhões de anos.
435
00:22:30,531 --> 00:22:32,698
Meu corpo está lá fora,
em algum lugar,
436
00:22:32,700 --> 00:22:34,300
no chão?
437
00:22:34,302 --> 00:22:37,369
Sim,
438
00:22:37,371 --> 00:22:38,904
Suponho que sim.
439
00:22:38,906 --> 00:22:40,940
Mas aqui estamos,
falando,
440
00:22:40,942 --> 00:22:43,108
então eu sou um fantasma.
441
00:22:43,110 --> 00:22:46,312
Para você,
Eu sou um fantasma.
442
00:22:46,314 --> 00:22:48,847
Somos todos fantasmas
para você.
443
00:22:48,849 --> 00:22:50,316
Não devemos ser nada.
444
00:22:52,118 --> 00:22:54,420
Não. Não.
445
00:22:54,422 --> 00:22:55,921
Você não é isso.
446
00:22:55,923 --> 00:22:57,356
Então o que somos?
447
00:22:57,358 --> 00:22:59,792
O que podemos
possivelmente seja?
448
00:23:05,165 --> 00:23:08,600
Você é o único
mistério
449
00:23:08,602 --> 00:23:11,103
vale a pena resolver.
450
00:23:36,584 --> 00:23:38,218
O que está errado?
451
00:23:38,220 --> 00:23:41,121
Acabei de ver algo
Eu gostaria de não ter feito isso.
452
00:23:42,490 --> 00:23:43,991
O que você viu?
453
00:23:43,993 --> 00:23:47,794
Que tudo acaba.
454
00:23:47,796 --> 00:23:49,863
Não, nem tudo.
455
00:23:49,865 --> 00:23:51,331
Não amor.
456
00:23:51,333 --> 00:23:54,124
Nem sempre.
457
00:23:54,125 --> 00:23:55,524
Certo, pronto!
458
00:23:55,526 --> 00:23:57,659
É isso. Reúna
em volta, reúna-se em volta,
459
00:23:57,661 --> 00:23:59,862
enrole, enrole.
460
00:24:02,280 --> 00:24:04,414
O Fantasma de
Casa Caliburn,
461
00:24:04,416 --> 00:24:06,149
nunca mudando,
preso em um momento
462
00:24:06,151 --> 00:24:07,851
de medo e tormento.
463
00:24:07,853 --> 00:24:09,619
Mas e se
ela não é
464
00:24:09,621 --> 00:24:11,288
e se ela estiver
465
00:24:11,290 --> 00:24:13,490
apenas preso em algum lugar
o tempo corre mais devagar
466
00:24:13,492 --> 00:24:15,292
do que aqui?
467
00:24:15,294 --> 00:24:18,862
E se um segundo para ela
foram 100.000 anos para nós
468
00:24:18,864 --> 00:24:21,531
e se alguém
tem uma caixa mágica?
469
00:24:21,533 --> 00:24:23,166
Uma caixa azul,
provavelmente.
470
00:24:23,168 --> 00:24:25,235
E se alguém dissesse
poderia tirar uma foto
471
00:24:25,237 --> 00:24:27,804
dela, digamos, cada
alguns milhões de anos?
472
00:24:32,343 --> 00:24:35,612
Ela não é um fantasma.
473
00:24:35,614 --> 00:24:37,681
Mas ela é definitivamente
uma alma perdida.
474
00:24:37,683 --> 00:24:40,684
O nome dela é
Olá Tacorian.
475
00:24:40,686 --> 00:24:42,953
Ela é uma pioneira,
um viajante do tempo -
476
00:24:42,955 --> 00:24:44,754
ou, pelo menos, ela será,
em algumas centenas de anos.
477
00:24:44,756 --> 00:24:46,756
A viagem no tempo não é possível.
Os paradoxos...
478
00:24:46,758 --> 00:24:48,625
Resolva-se,
em geral.
479
00:24:48,627 --> 00:24:49,960
Há quanto tempo ela
esteve sozinho?
480
00:24:49,962 --> 00:24:51,828
Bem, a viagem no tempo é
uma coisa velha e engraçada.
481
00:24:51,830 --> 00:24:53,463
Quero dizer, dela
perspectiva,
482
00:24:53,465 --> 00:24:55,966
ela caiu, bem...
3 minutos atrás.
483
00:24:55,968 --> 00:24:57,434
Crash pousou?
484
00:24:57,436 --> 00:24:59,369
Onde?
485
00:24:59,371 --> 00:25:01,204
Ela está dentro
um universo de bolso,
486
00:25:01,206 --> 00:25:02,672
um eco distorcido
dos nossos.
487
00:25:02,674 --> 00:25:05,942
Eles acontecem às vezes,
mas nunca dura muito.
488
00:25:14,518 --> 00:25:16,052
Nosso universo.
489
00:25:16,054 --> 00:25:17,754
Hila Tacorian está aqui
490
00:25:17,756 --> 00:25:19,623
em um universo de bolso.
491
00:25:19,625 --> 00:25:21,558
Você é uma lanterna,
492
00:25:21,560 --> 00:25:23,159
brilhando
as dimensões,
493
00:25:23,161 --> 00:25:25,328
guiando-a para casa,
de volta à terra
494
00:25:25,330 --> 00:25:28,164
dos vivos.
495
00:25:29,601 --> 00:25:30,767
Mas o que ela é
fugindo?
496
00:25:30,769 --> 00:25:32,836
Bem,
essa é a melhor parte.
497
00:25:32,838 --> 00:25:35,171
Não sabemos ainda.
Vamos ver?
498
00:25:40,044 --> 00:25:42,646
Oh.
499
00:25:44,615 --> 00:25:47,317
O que é aquilo?
500
00:25:47,319 --> 00:25:49,920
Não sei.
501
00:25:49,922 --> 00:25:52,455
Ainda assim,
não se preocupe.
502
00:25:52,457 --> 00:25:54,324
Então, o que fazemos?
503
00:25:54,326 --> 00:25:57,327
Não "nós", você.
504
00:25:57,329 --> 00:25:58,929
Você salva
Olá Tacorian,
505
00:25:58,931 --> 00:26:00,764
porque você é
Emma Grayling.
506
00:26:00,766 --> 00:26:02,933
Você é uma lanterna.
O resto de nós
507
00:26:02,935 --> 00:26:04,768
estão apenas juntos para
a viagem, receio.
508
00:26:06,570 --> 00:26:07,837
Nós precisamos
alguma corda resistente
509
00:26:07,839 --> 00:26:11,007
e um cristal azul
de Metebelis 3,
510
00:26:11,009 --> 00:26:12,776
além disso, alguns
Bolo De Menta Kendal.
511
00:26:25,823 --> 00:26:27,324
Não faça isso.
512
00:26:27,326 --> 00:26:29,292
Desculpe?
513
00:26:29,294 --> 00:26:30,794
Ninguém perguntou a ela
arriscar a vida dela.
514
00:26:30,796 --> 00:26:31,861
Esta mulher,
515
00:26:31,863 --> 00:26:34,864
ela não
merece -
516
00:26:34,866 --> 00:26:36,333
quem-quem quer que ela seja,
517
00:26:36,335 --> 00:26:37,834
por mais brilhante que seja,
por mais corajoso que seja,
518
00:26:37,836 --> 00:26:39,302
ela não é você, ela é
não vale a pena arriscar
519
00:26:39,304 --> 00:26:42,205
um único fio de cabelo
sua cabeça, não para mim!
520
00:26:46,777 --> 00:26:48,311
Diga-me o que
Estou pensando.
521
00:26:50,482 --> 00:26:52,916
Não posso.
522
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
eu não tenho
seu presente.
523
00:26:54,586 --> 00:26:59,489
Você não precisa disso.
524
00:26:59,491 --> 00:27:00,991
Apenas olhe para mim
e me diga.
525
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Aí está você.
526
00:27:10,402 --> 00:27:12,369
Você leu minha mente.
527
00:27:15,840 --> 00:27:17,240
Você não pode simplesmente,
você sabe -
528
00:27:17,242 --> 00:27:18,241
O que?!
529
00:27:18,243 --> 00:27:20,577
Voe com a TARDIS para
um universo paralelo?
530
00:27:20,579 --> 00:27:22,379
Ah, não é
um universo paralelo,
531
00:27:22,381 --> 00:27:24,481
é um bolso
universo.
532
00:27:24,483 --> 00:27:26,216
Além disso,
está desmoronando.
533
00:27:26,218 --> 00:27:27,717
Quero dizer,
a TARDIS
534
00:27:27,719 --> 00:27:29,386
poderia entrar lá
tudo bem,
535
00:27:29,388 --> 00:27:30,787
mas entropia
sangraria
536
00:27:30,789 --> 00:27:32,122
suas fontes de energia,
você vê,
537
00:27:32,124 --> 00:27:35,325
prendê-la lá até o
universo inteiro decaiu
538
00:27:35,327 --> 00:27:37,694
de volta para
a espuma quântica,
539
00:27:37,696 --> 00:27:40,063
o que levaria
cerca de 3 minutos,
540
00:27:40,065 --> 00:27:41,831
dar ou receber,
você sabe.
541
00:27:47,104 --> 00:27:48,538
O que é aquilo?
542
00:27:48,540 --> 00:27:50,974
Subconjunto do
Olho da Harmonia.
543
00:27:50,976 --> 00:27:52,275
Eu não...
Claro que não.
544
00:27:52,277 --> 00:27:53,877
Seria estranho se você fizesse isso.
É melhor eu fazer isso sozinho.
545
00:27:53,879 --> 00:27:55,178
Certo, você, sente-se.
546
00:27:55,180 --> 00:27:57,680
Todo o caminho
547
00:27:57,682 --> 00:28:00,683
de Metebelis 3.
548
00:28:00,685 --> 00:28:02,852
O que isso faz?
549
00:28:02,854 --> 00:28:05,088
Amplifica o seu
habilidades naturais,
550
00:28:05,090 --> 00:28:08,191
como um microfone
ou uma colher de cocô.
551
00:28:10,128 --> 00:28:11,594
O que, exatamente,
é esse arranjo?
552
00:28:11,596 --> 00:28:12,996
Um psicocronógrafo.
553
00:28:12,998 --> 00:28:15,131
Perdoe-me,
mas não é tudo
554
00:28:15,133 --> 00:28:17,100
um pouco, bem,
"fazer e consertar"?
555
00:28:17,102 --> 00:28:19,102
A tecnologia não-psíquica não
trabalhar onde estou indo.
556
00:28:19,104 --> 00:28:21,538
Ouça - tudo que preciso fazer é
mergulhar em outra dimensão,
557
00:28:21,540 --> 00:28:23,440
encontre o viajante do tempo,
ajude-a a escapar do monstro,
558
00:28:23,442 --> 00:28:25,208
chegar em casa antes de tudo
dimensão entra em colapso,
559
00:28:25,210 --> 00:28:27,243
e Bob é seu tio.
560
00:28:27,245 --> 00:28:29,245
Doutor,
vai doer?
561
00:28:29,247 --> 00:28:31,381
Não.
562
00:28:31,383 --> 00:28:32,682
Bem,
563
00:28:32,684 --> 00:28:35,418
sim, provavelmente, um pouco.
Bem, bastante.
564
00:28:35,420 --> 00:28:37,353
Não sei.
Pode ser uma agonia.
565
00:28:37,355 --> 00:28:39,516
Para ser perfeitamente honesto,
Estarei interessado em descobrir.
566
00:28:49,734 --> 00:28:51,701
estou falando
para a alma perdida
567
00:28:51,703 --> 00:28:53,269
que permanece
neste lugar.
568
00:28:58,709 --> 00:29:01,144
eu estou falando
para Hila Tacorian.
569
00:29:11,188 --> 00:29:13,056
Ah, ah!
570
00:29:27,338 --> 00:29:29,339
Você vê?!
571
00:29:29,341 --> 00:29:32,041
A Bruxa
do Poço!
572
00:29:32,043 --> 00:29:35,111
É um buraco de minhoca,
um turbilhão de realidade!
573
00:29:35,113 --> 00:29:37,013
Uma porta para
o universo do eco!
574
00:29:37,015 --> 00:29:38,314
Preparar?!
575
00:29:38,316 --> 00:29:40,083
Preparar!
576
00:29:45,790 --> 00:29:46,789
Gerônimo.
577
00:29:48,392 --> 00:29:50,493
Uau-oa-oa-oa!
578
00:29:53,030 --> 00:29:54,531
Aaaaah!
579
00:29:54,533 --> 00:29:56,699
Aaaaaaaaah!
580
00:29:56,701 --> 00:29:59,636
Doutor!
581
00:29:59,638 --> 00:30:01,204
Aaah-ah!
582
00:30:21,406 --> 00:30:23,407
Olá!
583
00:30:23,409 --> 00:30:24,942
Olá!
584
00:30:24,944 --> 00:30:27,444
Olá Tacorian!
585
00:30:51,937 --> 00:30:52,937
Um.
586
00:30:54,206 --> 00:30:55,205
Dois.
587
00:30:57,275 --> 00:30:58,909
Três!
588
00:30:58,911 --> 00:31:00,978
Me ajude-e-e!
589
00:31:00,980 --> 00:31:03,180
Socorro!
590
00:31:05,084 --> 00:31:07,785
Ah! Hila Tacorian, presumo.
Quem é você?
591
00:31:07,787 --> 00:31:09,187
Universo em colapso.
Você e eu, mortos,
592
00:31:09,189 --> 00:31:11,489
2 minutos, sem tempo,
frases completas,
593
00:31:11,491 --> 00:31:13,224
abandonar o planeta.
Espere!
594
00:31:14,794 --> 00:31:16,527
Há algo
na névoa.
595
00:31:16,529 --> 00:31:18,563
Então corra.
596
00:31:18,565 --> 00:31:19,564
Correr!
597
00:31:25,337 --> 00:31:27,505
Doutor!
598
00:31:27,507 --> 00:31:28,773
Doutor!
599
00:31:28,775 --> 00:31:30,408
Doutor!
600
00:31:30,410 --> 00:31:32,543
Doutor, volte para casa!
601
00:31:36,381 --> 00:31:38,950
Ok. Não desse jeito,
o que significa,
602
00:31:38,952 --> 00:31:40,451
ah, provavelmente -
603
00:31:40,453 --> 00:31:42,520
O que há de errado?
604
00:31:42,522 --> 00:31:44,055
Você conhece aquela saída
eu mencionei?
605
00:31:44,057 --> 00:31:45,056
Sim.
606
00:31:45,058 --> 00:31:46,657
Eu pareço ter
perdi.
607
00:31:56,435 --> 00:31:57,602
Doutor!
608
00:31:57,604 --> 00:31:59,137
Por aqui.
609
00:31:59,139 --> 00:32:01,439
Doutor ou-ou!
610
00:32:01,441 --> 00:32:03,040
Venha para casa!
611
00:32:07,012 --> 00:32:08,646
Doutor, chegamos!
612
00:32:08,648 --> 00:32:09,747
Uau!
O que é isso?
613
00:32:09,749 --> 00:32:11,249
Uma casa de eco
em um universo de eco.
614
00:32:11,251 --> 00:32:12,617
Inteligente, psíquico.
615
00:32:12,619 --> 00:32:15,153
Isso é apenas
excelente.
616
00:32:17,022 --> 00:32:18,823
Doutor!
617
00:32:23,096 --> 00:32:26,030
Doutor!
618
00:32:34,274 --> 00:32:35,940
Está olhando
para entrar.
619
00:32:43,549 --> 00:32:45,616
eu não estou
forte o suficiente!
620
00:32:45,618 --> 00:32:47,418
Apenas alguns
mais segundos!
621
00:32:47,420 --> 00:32:49,420
Aaah!
Aaaaah!
622
00:32:55,627 --> 00:32:57,228
Pegue a corda,
623
00:32:57,230 --> 00:32:58,863
dê três puxões,
rápido como você quiser!
624
00:33:00,533 --> 00:33:02,967
E você?!
625
00:33:02,969 --> 00:33:04,769
Eu serei o próximo!
626
00:33:27,594 --> 00:33:29,794
Oh! Isso é o que
esse barulho era. Amável.
627
00:33:34,032 --> 00:33:35,032
Não!
628
00:33:59,057 --> 00:34:00,291
Ah!
629
00:34:06,498 --> 00:34:08,032
Oh céus.
630
00:34:10,870 --> 00:34:13,337
Oh céus.
631
00:34:13,339 --> 00:34:14,338
?
632
00:34:16,975 --> 00:34:18,376
Onde você está?
633
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
?
634
00:34:19,779 --> 00:34:22,113
Ah!
635
00:34:22,115 --> 00:34:23,581
?
636
00:34:23,583 --> 00:34:24,682
Acordar.
637
00:34:24,684 --> 00:34:27,184
Acordar!
Abra a coisa!
638
00:34:27,186 --> 00:34:29,420
Desculpe.
639
00:34:29,422 --> 00:34:31,122
Não se desculpe. Não fique.
O que você fez...
640
00:34:31,124 --> 00:34:33,057
Não foi suficiente. Ela precisa fazer isso de novo.
Ela não pode. Olhe para ela!
641
00:34:33,059 --> 00:34:35,860
Ela tem que fazer isso!
642
00:34:35,862 --> 00:34:37,561
?
643
00:34:39,264 --> 00:34:40,831
Não podemos deixá-lo!
644
00:34:40,833 --> 00:34:43,134
?
645
00:34:43,136 --> 00:34:44,502
eu sei
que você sente
646
00:34:44,504 --> 00:34:46,337
que você não pode
faça isso, Emma, mas,
647
00:34:46,339 --> 00:34:48,406
olha aquela mulher
ali.
648
00:34:48,408 --> 00:34:50,274
Você a salvou.
649
00:34:50,276 --> 00:34:51,375
?
650
00:34:51,377 --> 00:34:52,677
Ela só está aqui porque
da sua força.
651
00:34:52,679 --> 00:34:55,346
E eu também.
652
00:34:55,348 --> 00:34:57,481
?
653
00:35:00,352 --> 00:35:01,786
Ah, vamos lá!
654
00:35:01,788 --> 00:35:02,887
?
655
00:35:02,889 --> 00:35:04,622
Deixe-me entrar, você
vaca velha e mal-humorada!
656
00:35:05,625 --> 00:35:06,657
?
657
00:35:06,659 --> 00:35:07,658
Uau.
658
00:35:07,660 --> 00:35:10,961
Ema, eu estava
tão perdido quanto ela.
659
00:35:10,963 --> 00:35:12,697
Mas estar com você,
660
00:35:12,699 --> 00:35:16,033
você me deu uma razão
ser, Ema.
661
00:35:16,035 --> 00:35:18,569
Você me trouxe de volta
dos mortos.
662
00:35:19,938 --> 00:35:21,205
?
663
00:35:24,076 --> 00:35:25,076
?
664
00:35:28,980 --> 00:35:30,981
?
665
00:35:36,505 --> 00:35:37,265
O que é isso agora?
666
00:35:37,277 --> 00:35:39,062
A voz da TARDIS-
interface visual.
667
00:35:39,063 --> 00:35:40,597
Estou programado
para selecionar
668
00:35:40,598 --> 00:35:42,432
a imagem de uma pessoa
você estima.
669
00:35:42,434 --> 00:35:44,735
De vários bilhões desses
imagens em meus bancos de dados,
670
00:35:44,737 --> 00:35:46,470
este é o que melhor atende
o critério.
671
00:35:46,472 --> 00:35:48,872
Ah! Ah, você é uma vaca!
Eu sabia!
672
00:35:48,874 --> 00:35:50,340
Qualquer que seja. Você tem que
ajude o doutor.
673
00:35:50,342 --> 00:35:52,075
O Doutor está em
o universo de bolso.
674
00:35:52,077 --> 00:35:53,510
Você pode entrar
o universo de bolso.
675
00:35:53,512 --> 00:35:55,445
A entropia iria drenar
a energia do meu coração.
676
00:35:55,447 --> 00:35:57,214
Em 4 segundos,
Eu ficaria preso.
677
00:35:57,216 --> 00:35:58,382
Em 10,
Eu estaria morto.
678
00:35:58,384 --> 00:36:00,117
Você está falando,
mas tudo que posso ouvir é
679
00:36:00,119 --> 00:36:02,219
"meh meh meh meh meh!"
Vamos, vamos!
680
00:36:04,657 --> 00:36:06,690
Ei, ei, ei!
681
00:36:06,692 --> 00:36:08,258
Doutor.
682
00:36:10,562 --> 00:36:13,830
Você pode me ouvir?
683
00:36:13,832 --> 00:36:14,932
Doutor.
684
00:36:17,035 --> 00:36:18,902
Ah, vamos!
685
00:36:23,274 --> 00:36:25,142
Doutor!
686
00:36:25,144 --> 00:36:26,443
Você pode me ouvir?
687
00:36:36,220 --> 00:36:38,355
Ah!
688
00:36:38,357 --> 00:36:39,423
Uau!
689
00:36:39,425 --> 00:36:40,424
Doutor!
690
00:36:42,160 --> 00:36:44,528
Doutor, chegamos!
691
00:36:44,530 --> 00:36:45,696
Venha para casa!
692
00:36:45,698 --> 00:36:46,763
Ema!
693
00:36:55,206 --> 00:36:59,343
O que você quer?
694
00:36:59,345 --> 00:37:02,379
Para me assustar,
Eu suponho, ei?
695
00:37:02,381 --> 00:37:04,114
Porque isso é
o que você faz.
696
00:37:04,116 --> 00:37:06,149
Você se esconde.
697
00:37:06,151 --> 00:37:08,852
Você é o bicho-papão
debaixo da cama,
698
00:37:08,854 --> 00:37:11,088
procurando quem
você pode devorar.
699
00:37:17,495 --> 00:37:18,562
Ah!
700
00:37:18,564 --> 00:37:19,630
Ah!
701
00:37:22,600 --> 00:37:25,602
Você me quer
ter medo?
702
00:37:25,604 --> 00:37:27,004
Então, muito bem.
703
00:37:28,941 --> 00:37:31,908
Eu sou o Doutor
704
00:37:31,910 --> 00:37:33,543
e estou com medo.
705
00:37:37,448 --> 00:37:40,417
Aaaaah!
706
00:37:42,087 --> 00:37:44,187
Aaah! Ah!
707
00:37:44,189 --> 00:37:45,822
Doutor!
708
00:37:45,824 --> 00:37:48,191
Depressa!
709
00:37:56,134 --> 00:38:00,303
Então por que estou
ainda está aqui, hein?
710
00:38:00,305 --> 00:38:02,305
Por que não apenas
711
00:38:02,307 --> 00:38:03,407
me comer?
712
00:38:03,409 --> 00:38:05,609
Huh?
713
00:38:05,611 --> 00:38:08,645
Vamos lá...
714
00:38:08,647 --> 00:38:11,415
Porque você ainda
precisa de mim.
715
00:38:13,819 --> 00:38:16,186
Sim, você precisa de mim
para pegar carona em você.
716
00:38:18,857 --> 00:38:19,856
Ah.
717
00:38:19,858 --> 00:38:24,027
Ao que eu digo
718
00:38:24,029 --> 00:38:27,564
vamos lá, então,
garotão,
719
00:38:27,566 --> 00:38:29,332
me persiga.
720
00:38:38,710 --> 00:38:40,610
Ah!
721
00:38:43,781 --> 00:38:46,817
Uau!
Ah!
722
00:38:46,819 --> 00:38:48,452
Ha ha!
723
00:38:48,454 --> 00:38:49,953
Uau!
724
00:38:51,255 --> 00:38:52,656
Ah!
725
00:39:00,231 --> 00:39:05,068
Não-o-o-o-o-o-o-o!
726
00:39:05,070 --> 00:39:06,503
Aaah!
727
00:39:10,542 --> 00:39:12,075
Ufa.
728
00:39:19,350 --> 00:39:20,917
Acabou.
729
00:39:37,410 --> 00:39:39,010
Você queria uma palavra?
730
00:39:39,012 --> 00:39:40,812
Bem,
se isso é...
731
00:39:40,814 --> 00:39:42,514
Tudo bem.
732
00:39:44,817 --> 00:39:46,818
Você não veio aqui
para o fantasma, não é?
733
00:39:46,820 --> 00:39:48,420
Não.
734
00:39:48,422 --> 00:39:50,021
Você veio aqui por minha causa.
Sim.
735
00:39:50,023 --> 00:39:52,023
Por que?
Eu precisava te perguntar uma coisa.
736
00:39:52,025 --> 00:39:53,325
Então pergunte.
Clara.
737
00:39:53,327 --> 00:39:54,626
Sim?
738
00:39:57,830 --> 00:39:59,030
O que ela é?
739
00:39:59,032 --> 00:40:00,966
Ela é uma menina.
740
00:40:00,968 --> 00:40:02,569
Sim, mas que tipo
de menina, especificamente?
741
00:40:04,137 --> 00:40:06,338
Ela é perfeitamente
garota comum.
742
00:40:06,340 --> 00:40:08,607
Muito bonita.
743
00:40:08,609 --> 00:40:09,608
Hum-hmm.
744
00:40:09,610 --> 00:40:10,709
Muito inteligente.
745
00:40:10,711 --> 00:40:11,710
Hum-hmm.
746
00:40:11,712 --> 00:40:15,080
Mais assustado
do que ela deixa transparecer.
747
00:40:15,082 --> 00:40:17,015
E é isso,
é isso?
748
00:40:17,017 --> 00:40:18,784
Por que, isso é
não é suficiente?
749
00:40:27,727 --> 00:40:29,327
Ah!
750
00:40:29,329 --> 00:40:31,430
Onde
você vai?
751
00:40:31,432 --> 00:40:33,165
Ele não pode
leve-me para casa.
752
00:40:33,167 --> 00:40:34,833
A história diz
Eu desapareci.
753
00:40:34,835 --> 00:40:36,501
Mas ele pode mudar
história.
754
00:40:36,503 --> 00:40:37,736
Não! Não, não, não posso,
na verdade.
755
00:40:37,738 --> 00:40:40,071
Existem pontos fixos
com o tempo, você vê.
756
00:40:40,073 --> 00:40:42,941
Aham! Oi.
O que?
757
00:40:42,943 --> 00:40:45,076
eu te conhecia
estavam lá.
758
00:40:45,078 --> 00:40:47,813
Eu pude sentir você.
759
00:40:47,815 --> 00:40:49,714
Eu sei.
760
00:40:49,716 --> 00:40:52,050
Nós...?
761
00:40:52,052 --> 00:40:53,752
Não podemos ter.
762
00:40:53,754 --> 00:40:55,387
Você nem sequer
nasceu ainda.
763
00:40:55,389 --> 00:40:57,756
Não, você não pode ter se conhecido,
mas ela pode ser
764
00:40:57,758 --> 00:41:02,260
seu tatara-tatara-
tataraneta, né?
765
00:41:02,262 --> 00:41:03,895
O seu também, é claro.
766
00:41:03,897 --> 00:41:06,131
Mas você adivinhou isso
já, não foi?
767
00:41:06,133 --> 00:41:09,100
Oh.
768
00:41:09,102 --> 00:41:10,735
Aparentemente não.
769
00:41:10,737 --> 00:41:12,204
Os paradoxos...
770
00:41:12,206 --> 00:41:14,306
Resolva-se,
em geral.
771
00:41:14,308 --> 00:41:16,374
É por isso que o médium
link era tão poderoso -
772
00:41:16,376 --> 00:41:18,577
chamado de sangue
ao sangue.
773
00:41:18,579 --> 00:41:20,712
Fora do tempo.
Nem tudo acaba, né?
774
00:41:20,714 --> 00:41:23,048
Não amor!
Nem sempre!
775
00:41:23,050 --> 00:41:26,284
Doutor, que tal,
hum, aham.
776
00:41:26,286 --> 00:41:27,686
E nós,
Ema e eu?
777
00:41:27,688 --> 00:41:29,788
E você?
778
00:41:29,790 --> 00:41:31,957
Bem, o que é
deveria acontecer?
779
00:41:31,959 --> 00:41:33,258
Quero dizer,
o que fazemos agora?
780
00:41:33,260 --> 00:41:34,860
Dê as mãos.
781
00:41:34,862 --> 00:41:36,928
Isso é o que você é
pretendia fazer.
782
00:41:36,930 --> 00:41:39,164
Continue fazendo isso
e não deixe ir.
783
00:41:39,166 --> 00:41:40,999
Esse é o segredo.
784
00:41:44,837 --> 00:41:46,238
Doutor!
785
00:41:46,240 --> 00:41:49,107
Não estou feliz.
786
00:41:49,109 --> 00:41:51,142
Sim, você precisa de mim
para pegar carona em você.
787
00:41:51,144 --> 00:41:53,144
Eu não estou segurando
sua mão.
788
00:41:53,146 --> 00:41:56,314
Ah, eu sou tão lento!
789
00:41:56,316 --> 00:41:57,849
Eu sou lento.
Sou famoso por isso.
790
00:41:57,851 --> 00:41:59,851
Isso sempre foi
meu problema. Mas -- mas --
791
00:41:59,853 --> 00:42:01,486
Eu chego lá, no final.
Oh sim.
792
00:42:01,488 --> 00:42:03,188
Doutor?
Como os tubarões fazem bebês?
793
00:42:03,190 --> 00:42:04,890
Com cuidado.
794
00:42:04,892 --> 00:42:06,258
Não. Não, não, não, não.
Felizmente.
795
00:42:06,260 --> 00:42:09,060
Na verdade, os tubarões não
sorria. Eles são apenas -
796
00:42:09,062 --> 00:42:10,729
bem, eles têm muitos e muitos
de dentes. Eles são bastante carnudos.
797
00:42:10,731 --> 00:42:12,330
Exatamente, mas "pássaros
faça isso, as abelhas fazem isso,
798
00:42:12,332 --> 00:42:14,099
mesmo educado
pulgas fazem isso".
799
00:42:14,101 --> 00:42:16,735
Cada
monstro solitário
800
00:42:16,737 --> 00:42:19,604
precisa de um companheiro.
801
00:42:19,606 --> 00:42:20,939
Há dois
deles?!
802
00:42:23,377 --> 00:42:24,709
Você sabe, é o mais antigo
história no universo -
803
00:42:24,711 --> 00:42:27,312
este ou qualquer outro.
Menino e menina se apaixonam,
804
00:42:27,314 --> 00:42:29,114
se separar
por eventos -
805
00:42:29,116 --> 00:42:30,749
guerra, política,
acidentes no tempo -
806
00:42:30,751 --> 00:42:32,484
ela foi expulsa
do hexágono
807
00:42:32,486 --> 00:42:34,819
ou ele é jogado
nisso.
808
00:42:34,821 --> 00:42:37,389
Desde então. Eles foram
ansiando um pelo outro
809
00:42:37,391 --> 00:42:39,658
através do tempo e do espaço,
entre dimensões.
810
00:42:39,660 --> 00:42:41,927
Isso não é
uma história de fantasmas,
811
00:42:41,929 --> 00:42:46,965
é uma história de amor.
812
00:42:46,967 --> 00:42:48,066
Desculpe.
813
00:42:49,635 --> 00:42:51,403
Com licença.
Com licença.
814
00:42:51,405 --> 00:42:52,571
Desculpe interromper
o resto da sua vida.
815
00:42:52,573 --> 00:42:55,874
Então, pequeno favor
perguntar.
816
00:43:01,247 --> 00:43:02,948
Desculpe!
817
00:43:02,950 --> 00:43:04,416
Eu entendo agora!
818
00:43:04,418 --> 00:43:06,751
Posso levar você até ela!
819
00:43:06,753 --> 00:43:09,354
Eu posso te levar
para um lugar seguro,
820
00:43:09,356 --> 00:43:10,822
longe daqui!
821
00:43:10,824 --> 00:43:13,058
Vocês podem ficar juntos!
822
00:43:13,060 --> 00:43:15,594
Huh? Bem,
vamos lá, então,
823
00:43:15,596 --> 00:43:17,062
ela está esperando!
824
00:43:26,439 --> 00:43:27,672
Bem.
825
00:43:27,674 --> 00:43:30,342
Olá novamente,
seu velho Romeu, você.
826
00:43:30,344 --> 00:43:31,509
Agora -
827
00:43:31,511 --> 00:43:33,478
Aí vem ela.
828
00:43:33,480 --> 00:43:36,081
Ha ha ha!
Uau!
829
00:43:36,083 --> 00:43:37,616
Ahhhhhhh!
830
00:43:38,618 --> 00:43:40,118
Uau!
831
00:43:40,120 --> 00:43:41,741
Prepare-se para pular.
832
00:43:47,226 --> 00:43:49,828
Fugindo com
um astronauta em uma caixa -
833
00:43:49,830 --> 00:43:50,962
qualquer coisa poderia acontecer
para você.
834
00:43:50,964 --> 00:43:53,932
É um bom resgate.
Eu posso sentir o cheiro.
835
00:43:53,934 --> 00:43:55,433
Clara.
Onde ela está?
836
00:43:55,435 --> 00:43:57,202
Ela ainda está a bordo.
837
00:43:57,204 --> 00:43:58,803
Se você me ajudar a tirá-la de lá,
você pega a máquina,
838
00:43:58,805 --> 00:44:00,572
o salvamento
de uma vida.
839
00:44:00,574 --> 00:44:02,907
Múltiplas formas de vida
a bordo da TARDIS.
840
00:44:02,909 --> 00:44:05,243
O que você guarda
aqui?!
841
00:44:05,245 --> 00:44:07,412
O que você é, hein,
um truque, uma armadilha?!
842
00:44:07,414 --> 00:44:09,381
Nós fazemos o que viemos fazer -
destruir o navio.
843
00:44:09,383 --> 00:44:11,282
Se vamos morrer aqui,
você vai me contar
844
00:44:11,284 --> 00:44:13,585
o que eles são!
Não posso.
845
00:44:13,587 --> 00:44:16,340
Para onde estamos indo?
O centro da TARDIS.