1
00:00:14,913 --> 00:00:16,047
Eca!
2
00:00:36,001 --> 00:00:37,435
Ah, minhas estrelas.
3
00:00:37,437 --> 00:00:38,836
Você está bem?
4
00:00:38,838 --> 00:00:41,406
Sim, estou bem.
5
00:00:59,291 --> 00:01:01,192
Então eu tenho
algo para você.
6
00:01:01,194 --> 00:01:02,193
O que?
7
00:01:07,966 --> 00:01:10,501
Você guardou?
Claro que guardei.
8
00:01:10,503 --> 00:01:11,769
Por que?
9
00:01:11,771 --> 00:01:14,372
Porque isso exato
folha teve que crescer
10
00:01:14,374 --> 00:01:16,374
exatamente dessa maneira,
naquele exato lugar,
11
00:01:16,376 --> 00:01:18,075
então aquele vento preciso
poderia rasgá-lo
12
00:01:18,077 --> 00:01:20,077
disso
ramo preciso
13
00:01:20,079 --> 00:01:23,214
e fazê-lo voar
nesta cara exata
14
00:01:23,216 --> 00:01:25,249
naquele exato momento.
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,553
E se apenas um desses
pequenas, pequenas coisas
16
00:01:28,555 --> 00:01:31,055
nunca aconteceu,
17
00:01:31,057 --> 00:01:33,157
eu nunca teria
conheci você.
18
00:01:35,494 --> 00:01:36,861
O que torna isso
19
00:01:36,863 --> 00:01:39,597
a folha mais importante
na história humana.
20
00:01:58,485 --> 00:01:59,851
Lá!
21
00:01:59,853 --> 00:02:01,152
Lá!
22
00:02:01,154 --> 00:02:02,653
Vá em frente, chute.
23
00:02:04,357 --> 00:02:06,624
Oh, minhas estrelas!
Você está bem?
24
00:02:06,626 --> 00:02:08,526
Multar. Maravilhoso.
25
00:02:08,528 --> 00:02:09,660
Refulgente.
26
00:02:09,662 --> 00:02:11,662
Possivelmente um toque
envergonhado.
27
00:02:11,664 --> 00:02:13,331
Isso não é perigoso, é?
O que não é?
28
00:02:13,333 --> 00:02:14,699
Embaraço.
29
00:02:14,701 --> 00:02:15,933
Geralmente não.
Não que eu saiba.
30
00:02:15,935 --> 00:02:18,603
Bom, ei?
Ufa!
31
00:02:18,605 --> 00:02:20,238
Sinto muito. Ela quer
ser Bryan Robson.
32
00:02:20,240 --> 00:02:21,939
Sem problemas.
Minha culpa.
33
00:02:21,941 --> 00:02:24,342
Nenhum dano causado.
34
00:02:24,344 --> 00:02:26,043
Olá.
35
00:02:26,045 --> 00:02:28,913
Clara.
Ah.
36
00:02:28,915 --> 00:02:30,648
Olá, aí,
Clara.
37
00:03:06,685 --> 00:03:08,352
Ela é apenas uma garota.
38
00:03:08,354 --> 00:03:09,754
Como ela pode ser?
39
00:03:09,756 --> 00:03:11,489
Ela não pode ser!
40
00:03:11,491 --> 00:03:13,324
Ela é!
41
00:03:13,326 --> 00:03:14,659
Ela não pode ser!
42
00:03:17,062 --> 00:03:20,531
Ela não é possível!
43
00:04:10,016 --> 00:04:13,918
Então estamos nos movendo,
através do tempo real.
44
00:04:13,920 --> 00:04:16,487
Então, do que é feito?
45
00:04:16,489 --> 00:04:17,755
Tempo.
46
00:04:17,757 --> 00:04:19,090
Quero dizer, se você puder apenas
remar através dele,
47
00:04:19,092 --> 00:04:20,391
tem que ser feito de
coisas, como geléia
48
00:04:20,393 --> 00:04:21,759
feito de morangos.
Então, do que é feito?
49
00:04:21,761 --> 00:04:24,195
Bem, não morangos,
não. Não, não, não.
50
00:04:24,197 --> 00:04:26,497
Isso seria
inaceitável.
51
00:04:26,499 --> 00:04:28,799
E podemos ir
em qualquer lugar.
52
00:04:28,801 --> 00:04:30,434
Dentro do razoável. Bem,
Eu digo "razão"...
53
00:04:30,436 --> 00:04:31,936
Então poderíamos ir
para trás no tempo.
54
00:04:31,938 --> 00:04:33,437
E espaço, sim.
E avança no tempo.
55
00:04:33,439 --> 00:04:34,939
E espaço, totalmente.
56
00:04:34,941 --> 00:04:37,208
Então, onde você
quer ir, ei?
57
00:04:37,210 --> 00:04:41,178
O que você quer
ver?
58
00:04:41,180 --> 00:04:42,480
Não sei. Você sabe
quando alguém te pergunta
59
00:04:42,482 --> 00:04:44,715
"Qual é o seu favorito
livro?" E, imediatamente,
60
00:04:44,717 --> 00:04:46,817
você esquece cada
livro que você já leu?
61
00:04:46,819 --> 00:04:48,052
Não, totalmente não.
62
00:04:48,054 --> 00:04:50,054
Bem, é uma coisa
isso... acontece.
63
00:04:50,056 --> 00:04:51,422
E? Voltar
para a pergunta.
64
00:04:51,424 --> 00:04:54,158
OK. Então...
65
00:04:54,160 --> 00:04:56,227
Então...Então...
66
00:04:58,764 --> 00:05:01,799
Então, eu gostaria de ver -
Eu gostaria de ver -
67
00:05:01,801 --> 00:05:05,903
o que eu gostaria
ver é...
68
00:05:05,905 --> 00:05:08,539
Algo incrível.
69
00:05:17,416 --> 00:05:21,619
Agora, você pode sentir o
luz em suas pálpebras?
70
00:05:21,621 --> 00:05:23,988
Hum-hmm.
71
00:05:23,990 --> 00:05:27,558
Essa é a luz
de um sol alienígena.
72
00:05:27,560 --> 00:05:30,061
Encaminhar um casal
de etapas.
73
00:05:30,063 --> 00:05:33,764
OK.
74
00:05:33,766 --> 00:05:35,166
Você está pronto?
75
00:05:35,168 --> 00:05:36,167
Sim.
76
00:05:36,169 --> 00:05:37,435
Não.
77
00:05:37,437 --> 00:05:38,769
Sim.
78
00:05:44,476 --> 00:05:46,077
Bem-vindo ao
79
00:05:46,079 --> 00:05:48,412
os anéis
de Akhaten.
80
00:05:53,719 --> 00:05:54,685
É...
81
00:05:54,687 --> 00:05:56,854
Sim, é,
é tão completamente,
82
00:05:56,856 --> 00:05:59,090
mas espere, há mais.
Mais o quê?
83
00:05:59,092 --> 00:06:03,160
Espere, espere, espere.
Em cerca de 5, 4,
84
00:06:03,162 --> 00:06:06,397
3, 2...
85
00:06:13,171 --> 00:06:14,538
O que é isso?
86
00:06:14,540 --> 00:06:16,540
A Pirâmide do
Anéis de Akhaten.
87
00:06:16,542 --> 00:06:18,542
É um local sagrado para o
Cantores do Sol de Akhat.
88
00:06:18,544 --> 00:06:20,211
O quem do quê?
89
00:06:20,213 --> 00:06:22,980
Sete mundos, orbitando
a mesma estrela,
90
00:06:22,982 --> 00:06:24,548
todos eles compartilhando
a crença de que
91
00:06:24,550 --> 00:06:28,385
vida no universo
originou-se aqui,
92
00:06:28,387 --> 00:06:30,721
naquele planeta.
Toda a vida?
93
00:06:30,723 --> 00:06:33,023
No universo.
Foi isso?
94
00:06:33,025 --> 00:06:36,160
Bem,
95
00:06:36,162 --> 00:06:37,962
é isso que
eles acreditam.
96
00:06:37,964 --> 00:06:39,463
É uma bela história.
97
00:06:42,000 --> 00:06:43,467
Podemos ver isso?
98
00:06:43,469 --> 00:06:44,535
De perto.
99
00:06:57,916 --> 00:06:59,283
Ha!
100
00:07:15,100 --> 00:07:17,134
Eu não posso pagar por isso!
101
00:07:17,136 --> 00:07:19,603
De onde eles são?
102
00:07:19,605 --> 00:07:21,572
Oh! Você sabe, o
sistema local, principalmente.
103
00:07:21,574 --> 00:07:23,073
E o que eu
ligar para eles?
104
00:07:23,075 --> 00:07:25,776
Bem, vamos ver -
105
00:07:25,778 --> 00:07:28,345
ah, lá vão alguns
Panbabilônicos.
106
00:07:28,347 --> 00:07:30,414
Um Lugal-Irra-Kush.
107
00:07:30,416 --> 00:07:33,417
Alguns Lucanianos.
108
00:07:33,419 --> 00:07:35,085
Um Wholivu.
109
00:07:35,087 --> 00:07:37,154
Ah.
110
00:07:38,957 --> 00:07:41,625
Huh. Huh.
Uau!
111
00:07:41,627 --> 00:07:43,527
Esse cara é um Terraberserker
do Cinturão Cadoniano.
112
00:07:43,529 --> 00:07:45,062
Você não vê muitos
deles por aí.
113
00:07:45,064 --> 00:07:46,063
Ha-ho!
114
00:07:46,065 --> 00:07:48,132
Isso é
um Ultramante!
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,667
Você sabe,
116
00:07:49,669 --> 00:07:51,035
Eu esqueci o quanto
Eu gosto daqui.
117
00:07:51,037 --> 00:07:52,403
Devíamos vir aqui
com mais frequência.
118
00:07:52,405 --> 00:07:53,838
Você esteve aqui
antes?
119
00:07:53,840 --> 00:07:56,173
Sim! Sim, sim, eu vim
aqui há muito tempo
120
00:07:56,175 --> 00:07:58,142
com minha neta.
121
00:07:58,144 --> 00:07:59,910
Espere!
122
00:08:01,246 --> 00:08:02,413
Uau.
123
00:08:08,386 --> 00:08:10,020
Hum!
124
00:08:10,022 --> 00:08:13,390
Frutas exóticas
de alguma descrição.
125
00:08:13,392 --> 00:08:16,260
Certo, não tóxico,
não alucinógeno,
126
00:08:16,262 --> 00:08:18,028
alto em
radicais livres
127
00:08:18,030 --> 00:08:19,763
e baixo em outras coisas,
Eu não deveria me perguntar.
128
00:08:19,765 --> 00:08:21,866
Não?
129
00:08:21,868 --> 00:08:23,634
Então por que é
todos aqui?
130
00:08:23,636 --> 00:08:25,603
Ah, para o Festival
de Ofertas.
131
00:08:25,605 --> 00:08:28,272
Acontece a cada
mil anos ou mais,
132
00:08:28,274 --> 00:08:29,340
quando os anéis se alinham.
133
00:08:29,342 --> 00:08:31,308
É uma coisa muito grande,
localmente, como...
134
00:08:31,310 --> 00:08:33,344
Terça-feira de panqueca.
135
00:08:34,412 --> 00:08:35,412
Oh!
136
00:08:38,284 --> 00:08:39,850
Hum, doutor.
137
00:08:42,021 --> 00:08:44,455
O que está acontecendo?
Por que está com raiva?
138
00:08:44,457 --> 00:08:46,624
Isto não é um "isso".
É uma “ela”.
139
00:08:46,626 --> 00:08:48,759
Dor'een, conheça Clara.
Clara, conheça Dor'een.
140
00:08:48,761 --> 00:08:50,160
Dor'een?
141
00:08:50,162 --> 00:08:51,829
Tradução solta.
Ela parece um pouco mal-humorada,
142
00:08:51,831 --> 00:08:53,664
mas ela é um amor total,
na verdade, não é?
143
00:08:53,666 --> 00:08:55,499
Sim, você é. Você sabe,
na verdade, ela é apenas
144
00:08:55,501 --> 00:08:58,435
perguntando se gostamos
alugar uma motocicleta. Rranh!
145
00:09:01,440 --> 00:09:03,007
R-r-ruff!
146
00:09:04,443 --> 00:09:06,443
Então, quanto
custa?
147
00:09:06,445 --> 00:09:08,479
Não é dinheiro.
Algo valioso.
148
00:09:08,481 --> 00:09:11,148
Valor sentimental.
Uma fotografia,
149
00:09:11,150 --> 00:09:12,449
carta de amor,
algo assim.
150
00:09:12,451 --> 00:09:14,585
Isso é o que é usado
para moeda aqui.
151
00:09:14,587 --> 00:09:15,920
Psicometria -
objetos
152
00:09:15,922 --> 00:09:17,955
impresso psiquicamente
com sua história.
153
00:09:17,957 --> 00:09:19,390
Quanto mais precioso
eles são,
154
00:09:19,392 --> 00:09:20,891
mais valor eles possuem.
Isso é horrível.
155
00:09:20,893 --> 00:09:22,326
É melhor do que usar
pedaços de papel.
156
00:09:22,328 --> 00:09:23,694
Então você paga.
Com o quê?
157
00:09:23,696 --> 00:09:25,062
Você é
1.000 anos.
158
00:09:25,064 --> 00:09:26,563
Você deve ter algo
você se importa.
159
00:09:26,565 --> 00:09:28,032
Ah, sim. Ha!
160
00:09:33,672 --> 00:09:34,738
Doutor!
161
00:09:36,274 --> 00:09:37,574
Doutor!
162
00:09:41,947 --> 00:09:44,348
Ah!
163
00:09:44,350 --> 00:09:45,883
Oi.
Você está bem?
164
00:09:51,089 --> 00:09:52,589
Você a viu?
165
00:09:52,591 --> 00:09:53,590
Quem?
166
00:09:53,592 --> 00:09:55,659
A Rainha dos Anos.
Quem?
167
00:10:20,243 --> 00:10:22,344
Olá?
168
00:10:41,932 --> 00:10:43,232
Ei.
169
00:10:43,234 --> 00:10:45,334
Você está bem?
Você está perdido?
170
00:11:04,587 --> 00:11:05,587
Ah!
171
00:11:17,301 --> 00:11:20,869
Você está
tudo bem?
172
00:11:20,871 --> 00:11:23,272
O que são
você está fazendo?
173
00:11:23,274 --> 00:11:24,273
Escondido.
174
00:11:24,275 --> 00:11:26,375
Oh. Por que?
175
00:11:26,377 --> 00:11:28,677
Você não me conhece?
176
00:11:28,679 --> 00:11:31,880
Desculpe.
Na verdade, não.
177
00:11:31,882 --> 00:11:33,328
Então por que você
me siga?
178
00:11:33,329 --> 00:11:34,930
Para ajudar.
Você parece perdido.
179
00:11:36,587 --> 00:11:38,487
Eu não
acredite em você.
180
00:11:41,057 --> 00:11:44,159
Eu não tenho ideia
quem você pode ser.
181
00:11:44,161 --> 00:11:46,261
Eu nunca estive
aqui antes.
182
00:11:46,263 --> 00:11:48,297
Eu nunca estive em lugar nenhum
como aqui antes.
183
00:11:48,299 --> 00:11:49,998
acabei de ver
uma garotinha
184
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
quem parecia
ela precisava de ajuda.
185
00:11:51,502 --> 00:11:52,501
Realmente?
186
00:11:52,503 --> 00:11:53,702
Realmente, realmente.
187
00:11:53,704 --> 00:11:56,371
Pode me ajudar?
188
00:11:56,373 --> 00:11:58,273
É por isso
Eu ainda estou aqui.
189
00:11:58,275 --> 00:12:00,042
Porque eu preciso
para se esconder.
190
00:12:03,880 --> 00:12:05,814
Feliz.
191
00:12:05,816 --> 00:12:09,017
Onde você está,
192
00:12:09,019 --> 00:12:10,352
Feliz?
193
00:12:10,354 --> 00:12:12,854
Eu sei
a caixa perfeita.
194
00:12:15,258 --> 00:12:18,060
Feliz.
195
00:12:18,062 --> 00:12:19,227
Feliz.
196
00:12:19,229 --> 00:12:22,531
Onde você está,
197
00:12:22,533 --> 00:12:24,533
Feliz?
198
00:12:28,438 --> 00:12:29,705
Feliz.
199
00:12:29,707 --> 00:12:32,074
Feliz!
200
00:12:56,799 --> 00:12:58,533
O que é isso?
201
00:12:58,535 --> 00:13:01,036
Uma coisa de nave espacial.
Temporário e espacial.
202
00:13:01,038 --> 00:13:02,704
É pequenininho.
203
00:13:02,706 --> 00:13:04,106
Você espera.
204
00:13:06,310 --> 00:13:08,143
Ah, vamos lá.
205
00:13:08,145 --> 00:13:10,312
O que está errado?
Não sei.
206
00:13:13,316 --> 00:13:16,618
eu não acho
isso gosta de mim.
207
00:13:16,620 --> 00:13:19,187
Vamos!
Deixe-me entrar!
208
00:13:19,189 --> 00:13:21,523
Ei! Ei,
garotinha!
209
00:13:21,525 --> 00:13:23,358
Meu nome é Merry.
210
00:13:31,100 --> 00:13:32,667
Aham.
211
00:13:34,470 --> 00:13:36,571
Então, o que é
está acontecendo?
212
00:13:36,573 --> 00:13:38,173
Alguém tentando
machucar você?
213
00:13:38,175 --> 00:13:40,709
Não.
214
00:13:40,711 --> 00:13:42,210
Só estou com medo.
215
00:13:42,212 --> 00:13:43,311
Do quê?
216
00:13:43,313 --> 00:13:44,713
Entendendo errado.
217
00:13:44,715 --> 00:13:46,615
Ok, você pode fingir
como se eu estivesse totalmente
218
00:13:46,617 --> 00:13:48,417
um alienígena espacial
e explicar?
219
00:13:48,419 --> 00:13:50,619
Meu nome é Merry Galel.
220
00:13:50,621 --> 00:13:53,021
Realmente não é local,
desculpe.
221
00:13:53,023 --> 00:13:55,457
A Rainha dos Anos?
222
00:13:55,459 --> 00:13:57,359
Eles me escolheram
quando eu era bebê,
223
00:13:57,361 --> 00:13:58,860
o dia o último
Rainha dos Anos morreu.
224
00:13:58,862 --> 00:13:59,861
OK.
225
00:13:59,863 --> 00:14:01,863
Eu sou o navio
da nossa história.
226
00:14:01,865 --> 00:14:04,633
Conheço cada crônica,
cada poema,
227
00:14:04,635 --> 00:14:06,234
cada lenda,
cada música.
228
00:14:06,236 --> 00:14:09,037
Cada um?
229
00:14:09,039 --> 00:14:11,373
Caramba,
Eu odiava história.
230
00:14:11,375 --> 00:14:13,108
Agora, eu tenho que cantar uma música
na frente de todos,
231
00:14:13,110 --> 00:14:14,476
uma música especial.
232
00:14:14,478 --> 00:14:17,846
Eu tenho que cantar
para um Deus.
233
00:14:17,848 --> 00:14:19,381
Estou com muito medo.
234
00:14:25,521 --> 00:14:26,922
Todo mundo está com medo
quando eles são pequenos.
235
00:14:26,924 --> 00:14:29,391
Eu costumava ficar com medo
de se perder.
236
00:14:29,393 --> 00:14:31,293
eu costumava ter
pesadelos sobre isso.
237
00:14:31,295 --> 00:14:34,463
E então,
Eu me perdi.
238
00:14:34,465 --> 00:14:36,565
Praia de Blackpool,
feriado bancário segunda-feira,
239
00:14:36,567 --> 00:14:39,534
cerca de 10 bilhões de pessoas.
Eu tinha cerca de seis anos.
240
00:14:39,536 --> 00:14:41,169
Meu pior pesadelo,
se tornar realidade.
241
00:14:41,171 --> 00:14:42,270
O que aconteceu?
242
00:14:42,272 --> 00:14:47,542
Meu mundo acabou,
meu coração se partiu.
243
00:14:47,544 --> 00:14:48,910
E então minha mãe
me encontrou.
244
00:14:51,181 --> 00:14:52,814
Comemos peixe e batatas fritas
e ela me levou para casa
245
00:14:52,816 --> 00:14:55,283
e ela me aconchegou
e ela me contou uma história.
246
00:14:55,285 --> 00:14:57,819
Não importa
onde você está --
247
00:14:57,821 --> 00:14:59,988
na selva
ou o deserto
248
00:14:59,990 --> 00:15:01,423
ou na lua --
249
00:15:01,425 --> 00:15:04,159
por mais que esteja perdido
você pode sentir,
250
00:15:04,161 --> 00:15:06,495
você nunca
realmente estar perdido,
251
00:15:06,497 --> 00:15:08,296
na verdade não,
252
00:15:08,298 --> 00:15:10,465
porque eu vou
esteja sempre aqui
253
00:15:10,467 --> 00:15:13,969
e eu sempre farei
venha e encontre você.
254
00:15:16,906 --> 00:15:21,042
Todas as vezes.
255
00:15:21,044 --> 00:15:22,544
Todos
única vez.
256
00:15:25,314 --> 00:15:26,815
E você nunca foi
com medo de novo?
257
00:15:26,817 --> 00:15:33,421
Ah, eu estava com medo
muitas vezes, mas,
258
00:15:33,423 --> 00:15:35,891
nunca de estar perdido.
259
00:15:35,893 --> 00:15:38,059
Então, essa música especial,
260
00:15:38,061 --> 00:15:39,561
o que você está com medo
de, exatamente?
261
00:15:39,563 --> 00:15:41,663
Entendendo errado.
262
00:15:41,665 --> 00:15:43,698
Fazendo avô
com raiva.
263
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
E você acha
você vai entender errado?
264
00:15:44,902 --> 00:15:47,636
Porque eu não.
265
00:15:47,638 --> 00:15:50,105
Eu não acho que você vai
entenda errado.
266
00:15:50,107 --> 00:15:51,673
Eu acho que você,
Feliz Galel,
267
00:15:51,675 --> 00:15:53,475
vai conseguir muito,
muito certo.
268
00:15:55,578 --> 00:15:57,379
Oh.
269
00:16:24,273 --> 00:16:25,356
O que você tem
tem feito?
270
00:16:25,357 --> 00:16:26,756
Explorando.
271
00:16:30,412 --> 00:16:32,213
Onde estão
vamos agora?!
272
00:16:33,792 --> 00:16:35,894
? Dormir
273
00:16:35,896 --> 00:16:37,328
? meu precioso
274
00:16:37,330 --> 00:16:41,532
? rei
275
00:16:41,534 --> 00:16:43,101
? deitar
276
00:16:43,103 --> 00:16:46,504
? abaixo
277
00:16:46,506 --> 00:16:49,140
? meu
278
00:16:49,142 --> 00:16:53,011
? guerreiro
279
00:16:55,749 --> 00:17:00,184
? Descanse agora
280
00:17:00,186 --> 00:17:02,987
? meu rei
281
00:17:24,076 --> 00:17:26,044
Shh! Shh!
Desculpe, desculpe.
282
00:17:26,046 --> 00:17:27,745
Com licença.
Desculpe. Com licença.
283
00:17:27,747 --> 00:17:29,347
Desculpe. Desculpe.
284
00:17:29,349 --> 00:17:31,049
Aham.
285
00:17:31,051 --> 00:17:32,417
Será que devemos mesmo
estar aqui?
286
00:17:32,419 --> 00:17:34,252
Shh!
Mas nós somos?
287
00:17:34,254 --> 00:17:35,853
Shhh!
288
00:17:35,855 --> 00:17:36,854
Desculpe.
289
00:17:56,008 --> 00:18:02,046
? A...A...A...
290
00:18:02,048 --> 00:18:06,384
? ... kha...
291
00:18:06,386 --> 00:18:08,486
? ... dez
292
00:18:08,488 --> 00:18:11,856
? deitar
293
00:18:11,858 --> 00:18:16,828
? meu rei
294
00:18:16,830 --> 00:18:18,830
? dormir
295
00:18:18,832 --> 00:18:20,431
? agora
296
00:18:20,433 --> 00:18:24,268
? eterno
297
00:18:24,270 --> 00:18:29,707
? dormir,
meu precioso?
298
00:18:29,709 --> 00:18:32,343
? rei
299
00:18:32,345 --> 00:18:33,945
? deitar
300
00:18:33,947 --> 00:18:36,247
? abaixo
301
00:18:36,249 --> 00:18:39,817
? velho Deus de A...
302
00:18:39,819 --> 00:18:41,552
? ...khaten
303
00:18:41,554 --> 00:18:43,221
Eles estão cantando
para a múmia
304
00:18:43,223 --> 00:18:44,555
no templo.
305
00:18:44,557 --> 00:18:45,957
Eles chamam isso
o "Deus Velho",
306
00:18:45,959 --> 00:18:49,394
às vezes
"Avô".
307
00:18:49,396 --> 00:18:51,662
? Velho Deus de
308
00:18:51,664 --> 00:18:55,066
? Akhaten
309
00:18:55,068 --> 00:18:56,868
O que são eles
cantando?
310
00:18:56,870 --> 00:19:00,338
"A Longa Canção",
311
00:19:00,340 --> 00:19:02,473
uma canção de ninar
sem fim
312
00:19:02,475 --> 00:19:04,876
alimentar
o velho Deus,
313
00:19:04,878 --> 00:19:06,811
mantê-lo dormindo.
314
00:19:06,813 --> 00:19:08,846
Está acontecendo há
milhões de anos,
315
00:19:08,848 --> 00:19:10,648
Entrega do corista
para o Corista,
316
00:19:10,650 --> 00:19:12,216
geração depois
geração
317
00:19:12,218 --> 00:19:14,052
após geração.
318
00:19:14,054 --> 00:19:18,589
? Akhaten
319
00:19:21,461 --> 00:19:23,094
O que eles estão fazendo?
320
00:19:23,096 --> 00:19:25,797
Estas são ofertas,
321
00:19:25,799 --> 00:19:28,032
presentes de valor,
322
00:19:28,034 --> 00:19:29,467
lembranças para alimentar
o velho Deus.
323
00:19:31,037 --> 00:19:32,570
? Velho Deus de
324
00:19:32,572 --> 00:19:34,272
? velho Deus de
325
00:19:34,274 --> 00:19:36,908
? velho Deus de,
velho Deus de?
326
00:19:36,910 --> 00:19:39,377
? dormir
327
00:19:39,379 --> 00:19:41,846
? meu precioso
rei?
328
00:19:41,848 --> 00:19:43,648
? Akhaten
329
00:19:47,654 --> 00:19:50,988
? Deitar
330
00:19:50,990 --> 00:19:53,224
? meu
331
00:19:53,226 --> 00:19:56,894
? guerreiro
332
00:19:56,896 --> 00:19:58,496
? deitar
333
00:19:58,498 --> 00:20:01,799
? deitar
334
00:20:01,801 --> 00:20:04,135
? meu rei
335
00:20:04,137 --> 00:20:08,306
? Akhaten
336
00:20:08,308 --> 00:20:10,441
? velho Deus de
337
00:20:10,443 --> 00:20:11,776
? velho Deus de
338
00:20:11,778 --> 00:20:14,345
? velho Deus de
339
00:20:14,347 --> 00:20:17,281
? velho Deus de A...
340
00:20:17,283 --> 00:20:19,350
? Akha--
341
00:20:19,352 --> 00:20:21,018
? Um--
342
00:20:31,997 --> 00:20:37,201
? Deus Velho
343
00:20:37,203 --> 00:20:40,838
? proteja-nos
344
00:20:40,840 --> 00:20:42,273
? velho
345
00:20:42,275 --> 00:20:44,242
? Deus
346
00:20:44,244 --> 00:20:45,343
? proteja-nos
347
00:20:45,345 --> 00:20:47,545
Ah!
348
00:20:47,547 --> 00:20:49,113
Ok, o que está acontecendo?
Isso deveria acontecer?
349
00:20:49,115 --> 00:20:51,349
Ajuda!
350
00:20:51,351 --> 00:20:53,317
Alguém vai
fazer alguma coisa?
351
00:20:53,319 --> 00:20:55,419
Com licença, é alguém
vai ajudá-la?
352
00:20:57,524 --> 00:21:01,325
Por que estamos
indo embora?!
353
00:21:01,327 --> 00:21:02,827
Não podemos simplesmente
vá embora.
354
00:21:02,829 --> 00:21:04,362
Isso é minha culpa.
355
00:21:04,364 --> 00:21:05,730
eu falei com ela
em fazer isso.
356
00:21:05,732 --> 00:21:07,798
Ouça, há uma coisa
você precisa saber sobre
357
00:21:07,800 --> 00:21:09,300
viajando comigo -
bem, uma coisa,
358
00:21:09,302 --> 00:21:11,402
além da caixa azul
e os dois corações -
359
00:21:11,404 --> 00:21:13,771
Nós não vamos embora.
360
00:21:24,551 --> 00:21:26,551
eu preciso de algo
precioso.
361
00:21:26,553 --> 00:21:28,553
Bem, você deve ter
alguma coisa. Todos os lugares
362
00:21:28,555 --> 00:21:30,154
você viu, aí
deve ser alguma coisa.
363
00:21:30,156 --> 00:21:31,656
Isto,
e eu não quero
364
00:21:31,658 --> 00:21:33,758
entregá-lo porque
é útil.
365
00:21:33,760 --> 00:21:35,293
Você tem 1.000 anos e
é isso, sua chave inglesa?
366
00:21:35,295 --> 00:21:36,294
Chave de fenda.
367
00:21:43,268 --> 00:21:44,802
É da minha mãe.
368
00:22:21,907 --> 00:22:22,907
Por favor!
369
00:22:26,111 --> 00:22:27,778
Ah!
370
00:22:30,283 --> 00:22:32,083
Espere! Espere!
371
00:22:32,085 --> 00:22:33,751
Ah! Ah!
372
00:22:33,753 --> 00:22:36,854
Aaaaah!
373
00:22:39,092 --> 00:22:41,058
Ok, hora de deixar ir.
Não posso.
374
00:22:41,060 --> 00:22:42,493
Clara, você precisa.
Por que?
375
00:22:42,495 --> 00:22:43,794
Porque realmente dói.
Desculpe.
376
00:22:47,267 --> 00:22:48,499
Ah, isso é
interessante,
377
00:22:48,501 --> 00:22:49,900
modulado em frequência
fechadura acústica. A chave
378
00:22:49,902 --> 00:22:52,470
muda 10 milhões de zilhões
um bilhão de vezes por segundo.
379
00:22:52,472 --> 00:22:54,272
Você pode abri-lo?
Tecnicamente, não.
380
00:22:54,274 --> 00:22:55,640
Na realidade?
Também não.
381
00:22:55,642 --> 00:22:57,074
Mas, ainda assim, vamos
dê uma facada.
382
00:22:57,076 --> 00:22:59,043
Ah!
383
00:23:00,246 --> 00:23:03,547
? Não acorde de
dormir, velho Deus?
384
00:23:03,549 --> 00:23:04,782
? nunca acorde
do sono?
385
00:23:06,327 --> 00:23:08,234
Como eles podem simplesmente
ficar aí e assistir?
386
00:23:08,259 --> 00:23:11,015
Porque este é um terreno sagrado.
E ela é uma criança.
387
00:23:11,016 --> 00:23:13,838
Sim, e ele é um Deus.
Bem, ele é para eles, de qualquer maneira.
388
00:23:14,444 --> 00:23:16,878
? Não acorde de
dormir?
389
00:23:16,880 --> 00:23:18,279
? Deus Velho
390
00:23:18,281 --> 00:23:20,815
? não acorde
do sono?
391
00:23:20,817 --> 00:23:23,818
Descanse seu cansado,
cabeça sagrada
392
00:23:23,820 --> 00:23:25,854
? não lance
nossas vidas separadas?
393
00:23:25,856 --> 00:23:27,555
? não acorde
394
00:23:27,557 --> 00:23:28,957
? do sono
Velho Deus?
395
00:23:28,959 --> 00:23:30,458
Eu não sei o que
fazer a seguir.
396
00:23:30,460 --> 00:23:32,193
? Nunca acorde
do sono?
397
00:23:32,195 --> 00:23:34,696
O que acontece?
398
00:23:34,698 --> 00:23:36,931
Aaah!
399
00:23:36,933 --> 00:23:38,733
Alegre!
Feliz, espere!
400
00:23:38,735 --> 00:23:41,002
Estaremos lá em breve!
Doutor.
401
00:23:41,004 --> 00:23:42,403
Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Ah, olá.
"Olá" o quê?
402
00:23:42,405 --> 00:23:44,639
Sonic cronometrava os copos acústicos.
Significado?
403
00:23:44,641 --> 00:23:47,475
Significado! eu consigo
faça isso -
404
00:23:55,451 --> 00:23:57,685
Ah!
405
00:23:57,687 --> 00:23:59,053
Olá.
Eu sou o Doutor.
406
00:23:59,055 --> 00:24:00,955
E você conheceu Clara.
Ela deveria estar
407
00:24:00,957 --> 00:24:02,390
tendo um bom dia fora.
Ainda assim...
408
00:24:02,392 --> 00:24:04,559
Ainda é cedo.
409
00:24:04,561 --> 00:24:06,160
Você vem então?
410
00:24:06,162 --> 00:24:08,997
Eu mencionei que a porta
é imensamente pesado?
411
00:24:08,999 --> 00:24:11,165
Por favor!
Você vai acordá-lo.
412
00:24:11,167 --> 00:24:13,167
Realmente bastante
extraordinariamente pesado.
413
00:24:14,638 --> 00:24:16,371
Clara.
414
00:24:16,373 --> 00:24:18,206
Uh-huh.
415
00:24:18,208 --> 00:24:19,607
? Deus Velho
416
00:24:19,609 --> 00:24:21,809
Feliz,
precisamos ir embora.
417
00:24:21,811 --> 00:24:23,711
Não. Vá embora!
418
00:24:23,713 --> 00:24:26,080
Não sem você.
Você disse que eu não iria entender errado,
419
00:24:26,082 --> 00:24:28,750
e então eu entendi errado e,
agora, isso aconteceu!
420
00:24:28,752 --> 00:24:30,351
Veja o que aconteceu!
Você não entendeu errado.
421
00:24:30,353 --> 00:24:32,120
Como você sabe?!
422
00:24:32,122 --> 00:24:34,088
Você não sabe de nada.
Você tem que ir.
423
00:24:34,090 --> 00:24:35,890
Vá agora, ou ele vai
coma todos nós!
424
00:24:35,892 --> 00:24:37,325
Bem, ele é feio.
425
00:24:37,327 --> 00:24:38,693
Mas, você sabe,
para ser honesto...
426
00:24:38,695 --> 00:24:40,328
? Dormir
427
00:24:40,330 --> 00:24:41,930
? não acorde
do sono?
428
00:24:41,932 --> 00:24:43,431
eu não acho
ele parece grande o suficiente.
429
00:24:43,433 --> 00:24:45,400
Não é a nossa carne,
430
00:24:45,402 --> 00:24:46,467
nossas almas.
431
00:24:49,972 --> 00:24:52,540
Ah!
432
00:24:52,542 --> 00:24:55,510
? Não acorde de
dormir, Deus Velho?
433
00:24:55,512 --> 00:24:59,280
? nunca acorde
do sono?
434
00:24:59,282 --> 00:25:00,715
Ele não quer você.
435
00:25:00,717 --> 00:25:02,083
Ele me quer.
436
00:25:02,085 --> 00:25:03,818
Se você não for embora, ele vai
coma você todo também.
437
00:25:03,820 --> 00:25:05,353
Sim, e você não
quer isso, não é?
438
00:25:05,355 --> 00:25:07,488
Você quer que caminhemos
fora disso
439
00:25:07,490 --> 00:25:11,359
realmente surpreendentemente
porta pesada
440
00:25:11,361 --> 00:25:12,594
e nunca
volte.
441
00:25:12,596 --> 00:25:14,329
Sim.
442
00:25:14,331 --> 00:25:15,763
Eu vejo! Certo.
Clara está certa.
443
00:25:15,765 --> 00:25:17,131
Absolutamente nunca
vai acontecer.
444
00:25:27,142 --> 00:25:28,610
Você acabou de
nos trancar?
445
00:25:28,612 --> 00:25:30,812
Sim.
446
00:25:30,814 --> 00:25:32,880
Com o monstro devorador de almas.
Sim.
447
00:25:32,882 --> 00:25:34,515
E existe realmente
uma maneira de sair?
448
00:25:34,517 --> 00:25:36,284
O que, antes disso
come nossas almas?
449
00:25:36,286 --> 00:25:38,686
Idealmente, sim.
Possivelmente. Provavelmente.
450
00:25:38,688 --> 00:25:40,521
Geralmente há
parece ser.
451
00:25:40,523 --> 00:25:42,290
? Não lance
nossas vidas separadas?
452
00:25:42,292 --> 00:25:45,259
Doutor, por que ele está
ainda cantando?
453
00:25:45,261 --> 00:25:46,694
? Descanse seu cansado,
cabeça sagrada?
454
00:25:46,696 --> 00:25:48,896
Ele está tentando cantar o
Velho Deus de volta a dormir,
455
00:25:48,898 --> 00:25:50,398
mas isso não é
vai acontecer.
456
00:25:50,400 --> 00:25:52,934
Ele está acordando, cara.
Ele está vindo, pronto ou não.
457
00:25:52,936 --> 00:25:55,036
Você quer correr.
458
00:25:55,038 --> 00:25:58,806
? Cabeça e -
459
00:25:58,808 --> 00:26:02,443
É isso, então.
A música acabou.
460
00:26:02,445 --> 00:26:05,380
A música acabou.
461
00:26:08,317 --> 00:26:11,352
Meu nome é
Corista Rezbethix
462
00:26:11,354 --> 00:26:14,856
e "A Longa Canção"
463
00:26:14,858 --> 00:26:18,192
terminou comigo.
464
00:26:18,194 --> 00:26:20,595
É isso então,
465
00:26:20,597 --> 00:26:21,829
a música acabou.
466
00:26:25,201 --> 00:26:27,035
Ah! Ah, olhe isso!
Você o acordou!
467
00:26:27,037 --> 00:26:29,837
Está acordado?
O que isso está fazendo?
468
00:26:29,839 --> 00:26:32,273
Ah, você sabe,
tendo um bom alongamento.
469
00:26:32,275 --> 00:26:33,841
Não, nós não
acorde-o
470
00:26:33,843 --> 00:26:35,910
e você não
acordá-lo também.
471
00:26:35,912 --> 00:26:38,279
Ele está acordando porque
é hora dele acordar.
472
00:26:38,281 --> 00:26:40,048
E alimentar. Em você, aparentemente,
na sua história.
473
00:26:40,050 --> 00:26:41,849
Ela não disse "história",
ela disse "alma"!
474
00:26:41,851 --> 00:26:42,950
A mesma coisa.
475
00:26:42,952 --> 00:26:45,019
A alma é feita de
histórias, não átomos.
476
00:26:45,021 --> 00:26:46,521
Tudo o que sempre
aconteceu conosco -
477
00:26:46,523 --> 00:26:49,490
pessoas que amávamos;
Pessoas que perdemos;
478
00:26:49,492 --> 00:26:50,758
pessoas que encontramos novamente,
contra todas as probabilidades.
479
00:26:50,760 --> 00:26:52,393
Ele ameaça acordar,
eles oferecem a ele
480
00:26:52,395 --> 00:26:54,295
uma alma pura, a alma
da Rainha dos Anos.
481
00:26:54,297 --> 00:26:55,897
Pare com isso,
você está assustando ela!
482
00:26:55,899 --> 00:26:57,398
Bom. Ela
deveria estar com medo.
483
00:26:57,400 --> 00:26:58,633
Ela está sacrificando
ela mesma.
484
00:26:58,635 --> 00:27:00,635
Ela deveria saber
o que isso significa.
485
00:27:00,637 --> 00:27:01,969
Você sabe o que
isso significa, Feliz?
486
00:27:01,971 --> 00:27:03,638
Um Deus me escolheu.
487
00:27:03,640 --> 00:27:06,240
Não é um Deus. Isso vai
alimente-se de sua alma,
488
00:27:06,242 --> 00:27:07,608
mas isso não
faça disso um Deus.
489
00:27:07,610 --> 00:27:09,577
É um vampiro.
490
00:27:09,579 --> 00:27:12,980
E você não precisa
entregue-se a ele.
491
00:27:12,982 --> 00:27:14,649
Ei, você se importa
se eu te contar uma história,
492
00:27:14,651 --> 00:27:15,850
um que você talvez não
ouviu?
493
00:27:15,852 --> 00:27:17,719
Todos os elementos
em seu corpo
494
00:27:17,721 --> 00:27:19,353
foram forjados muitos,
495
00:27:19,355 --> 00:27:21,022
muitos milhões
de anos atrás
496
00:27:21,024 --> 00:27:23,124
no coração
de uma estrela distante
497
00:27:23,126 --> 00:27:26,461
que explodiu
e morreu.
498
00:27:26,463 --> 00:27:30,031
Essa explosão se espalhou
esses elementos
499
00:27:30,033 --> 00:27:32,600
através das desolações
do espaço profundo.
500
00:27:32,602 --> 00:27:34,736
Depois disso,
501
00:27:34,738 --> 00:27:36,070
tantos milhões
de anos,
502
00:27:36,072 --> 00:27:38,005
esses elementos
vieram juntos
503
00:27:38,007 --> 00:27:40,408
para formar novas estrelas
e novos planetas
504
00:27:40,410 --> 00:27:42,777
e assim por diante
foi.
505
00:27:42,779 --> 00:27:45,913
Os elementos se juntaram
e explodiu, formando
506
00:27:45,915 --> 00:27:48,282
"sapatos e navios
e cera de vedação"
507
00:27:48,284 --> 00:27:50,718
e "repolhos
e reis".
508
00:27:50,720 --> 00:27:53,054
Até,
eventualmente,
509
00:27:53,056 --> 00:27:55,056
eles vieram juntos
510
00:27:55,058 --> 00:27:57,692
para fazer você.
511
00:27:57,694 --> 00:27:59,794
Você é único
512
00:27:59,796 --> 00:28:01,496
no universo
513
00:28:01,498 --> 00:28:03,564
há apenas um
514
00:28:03,566 --> 00:28:06,934
Feliz Galel.
515
00:28:06,936 --> 00:28:08,503
E haverá
nunca seja outro.
516
00:28:08,505 --> 00:28:11,439
Livrar-se
dessa existência
517
00:28:11,441 --> 00:28:14,342
não é
um sacrifício,
518
00:28:14,344 --> 00:28:16,344
é um desperdício.
519
00:28:16,346 --> 00:28:19,814
Então,
520
00:28:19,816 --> 00:28:21,182
se eu não fizer isso,
521
00:28:21,184 --> 00:28:22,617
então todo mundo
mais...?
522
00:28:22,619 --> 00:28:25,086
Vai ficar bem.
523
00:28:26,422 --> 00:28:27,421
Como?
524
00:28:27,423 --> 00:28:28,656
Há
sempre um jeito.
525
00:28:28,658 --> 00:28:31,893
Você promete?
526
00:28:31,895 --> 00:28:35,997
Atravesse meus corações.
527
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
"Tendo
um belo trecho"?!
528
00:28:52,649 --> 00:28:55,983
Algo está vindo.
O que está por vir?
529
00:28:55,985 --> 00:28:58,252
A Vigília.
530
00:28:58,254 --> 00:28:59,887
E o que é
a Vigília?
531
00:28:59,889 --> 00:29:01,789
Se a Rainha dos Anos for
sem vontade de ser festejado...
532
00:29:01,791 --> 00:29:02,957
Sim?
533
00:29:02,959 --> 00:29:04,692
É trabalho deles alimentar
ela para o avô.
534
00:29:09,965 --> 00:29:11,165
Feliz.
535
00:29:11,167 --> 00:29:13,100
Sinto muito!
536
00:29:13,102 --> 00:29:15,169
Feliz.
537
00:29:15,171 --> 00:29:16,971
Desculpe!
Não se atreva.
538
00:29:16,973 --> 00:29:19,841
Sim. Fique para trás. Estou armado!
Com uma chave de fenda.
539
00:29:24,500 --> 00:29:25,567
Ah!
540
00:29:26,534 --> 00:29:28,534
Ah!
541
00:29:46,351 --> 00:29:48,585
Feliz.
542
00:29:51,156 --> 00:29:52,989
Clara.
543
00:29:52,991 --> 00:29:53,990
Sônico.
544
00:30:07,305 --> 00:30:08,305
Aaaah!
545
00:30:08,307 --> 00:30:10,073
Você sabe
todas as histórias.
546
00:30:10,075 --> 00:30:11,441
Você deve saber se há
outra saída.
547
00:30:11,443 --> 00:30:13,176
Uh...
548
00:30:13,178 --> 00:30:14,711
Há uma história,
uma canção secreta,
549
00:30:14,713 --> 00:30:16,212
"O Ladrão do Templo
e a Porta de Nimmer."
550
00:30:16,214 --> 00:30:19,149
E as músicas secretas
abrir a porta secreta?
551
00:30:19,151 --> 00:30:20,717
Como vai?
Você pode cantar?
552
00:30:23,888 --> 00:30:25,822
? UM...
553
00:30:25,824 --> 00:30:27,390
? UM...
554
00:30:27,392 --> 00:30:29,459
? UM...
555
00:30:32,897 --> 00:30:35,198
Ir!
556
00:30:38,135 --> 00:30:40,103
Argh!
557
00:30:58,556 --> 00:31:00,323
Doutor!
558
00:31:03,427 --> 00:31:06,629
Onde você está,
559
00:31:06,631 --> 00:31:07,998
Feliz?
560
00:31:21,980 --> 00:31:25,315
Onde você está?
561
00:31:25,317 --> 00:31:28,551
Onde você está?
562
00:31:28,553 --> 00:31:30,553
Lá está ela.
563
00:31:32,457 --> 00:31:33,957
Para onde eles foram?
564
00:31:33,959 --> 00:31:36,926
O avô está acordado.
565
00:31:36,928 --> 00:31:38,995
Eles são de não
funcionar mais.
566
00:31:38,997 --> 00:31:40,430
Bem, você poderia soar
mais feliz com isso.
567
00:31:47,071 --> 00:31:48,571
Na verdade, acho que posso
fiz um pouco
568
00:31:48,573 --> 00:31:49,806
um boo-boo tático. Mais de
uma confusão semântica, na verdade.
569
00:31:49,808 --> 00:31:52,008
Que boo-boo?
570
00:31:52,010 --> 00:31:53,777
Eu pensei que o Deus Antigo
era o avô,
571
00:31:53,779 --> 00:31:55,145
mas não foi,
foi apenas
572
00:31:55,147 --> 00:31:56,513
do avô
despertador.
573
00:31:56,515 --> 00:31:58,882
Desculpe, um pouco perdido. Quem é o
velho Deus? Existe um Deus antigo?
574
00:31:58,884 --> 00:32:01,051
Infelizmente, sim.
575
00:32:09,927 --> 00:32:11,661
Ah, minhas estrelas.
576
00:32:12,963 --> 00:32:14,464
O que fazemos?
577
00:32:14,466 --> 00:32:15,765
Contra isso?
578
00:32:15,767 --> 00:32:17,734
Não sei.
Você sabe?
579
00:32:17,736 --> 00:32:19,135
Não sei.
Alguma ideia?
580
00:32:19,137 --> 00:32:21,271
Você prometeu.
Você prometeu.
581
00:32:21,273 --> 00:32:23,473
Eu fiz. Eu--
Eu prometi.
582
00:32:23,475 --> 00:32:25,108
Ele vai comer todos nós.
583
00:32:25,110 --> 00:32:26,876
Ele vai se espalhar
o sistema,
584
00:32:26,878 --> 00:32:27,911
consumindo
os Sete Mundos,
585
00:32:27,913 --> 00:32:30,046
e, quando há
não há mais o que comer,
586
00:32:30,048 --> 00:32:31,748
ele embarcará
em uma nova odisseia
587
00:32:31,750 --> 00:32:33,249
entre as estrelas.
588
00:32:36,955 --> 00:32:39,022
Eu digo, vá em frente.
589
00:32:39,024 --> 00:32:40,290
Vá para onde,
exatamente?
590
00:32:40,292 --> 00:32:42,158
Não sei.
Distrito dos Lagos?
591
00:32:42,160 --> 00:32:43,526
Ah, o lago
O distrito é adorável.
592
00:32:43,528 --> 00:32:46,062
Vamos definitivamente para lá.
Podemos comer bolinhos.
593
00:32:46,064 --> 00:32:49,566
Eles fazem ótimos scones
em 1927.
594
00:32:49,568 --> 00:32:51,101
Você vai
lute contra isso, não é?
595
00:32:51,103 --> 00:32:52,869
Lamentavelmente, sim,
Eu acho que posso estar
596
00:32:52,871 --> 00:32:54,704
prestes a fazer isso.
É muito grande.
597
00:32:54,706 --> 00:32:56,139
Já vi maior.
Realmente?
598
00:32:56,141 --> 00:32:57,870
Você está brincando?
É enorme.
599
00:32:57,895 --> 00:32:59,143
Vou ficar com você.
600
00:32:59,144 --> 00:33:01,010
Não, você não está.
Sim eu sou. Eu posso... ajudar.
601
00:33:01,012 --> 00:33:02,679
Não, você não pode.
602
00:33:02,681 --> 00:33:04,714
E quanto
essas coisas que você disse?
603
00:33:04,716 --> 00:33:06,216
"Nós não vamos embora."
604
00:33:11,922 --> 00:33:13,022
Não.
605
00:33:13,024 --> 00:33:15,492
Nós não vamos embora,
mas quando estamos
606
00:33:15,494 --> 00:33:16,926
segurando
algo precioso,
607
00:33:16,928 --> 00:33:19,295
nós corremos,
608
00:33:19,297 --> 00:33:21,464
corremos e corremos,
o mais rápido que pudermos,
609
00:33:21,466 --> 00:33:22,765
e nós não
pare de correr
610
00:33:22,767 --> 00:33:26,236
até sairmos de
sob a sombra.
611
00:33:26,238 --> 00:33:28,371
Agora,
612
00:33:28,373 --> 00:33:30,206
você sai.
613
00:33:30,208 --> 00:33:31,608
Pegue a motocicleta.
614
00:33:31,610 --> 00:33:33,543
Eu vou caminhar.
615
00:33:43,287 --> 00:33:45,855
Alguma ideia?
616
00:33:45,857 --> 00:33:50,059
Não, não pensei assim.
617
00:33:50,061 --> 00:33:52,362
Certo, então.
618
00:34:08,141 --> 00:34:10,843
Senhor!
619
00:34:10,845 --> 00:34:12,278
Ele não é
assustado?
620
00:34:12,280 --> 00:34:14,180
Eu acho que ele é.
621
00:34:14,182 --> 00:34:15,681
Eu acho que ele está
muito assustado.
622
00:34:15,683 --> 00:34:17,149
Eu quero ajudar.
623
00:34:17,151 --> 00:34:18,317
Eu também.
624
00:34:27,995 --> 00:34:29,962
? Descansar
625
00:34:29,964 --> 00:34:33,666
? agora
626
00:34:33,668 --> 00:34:37,136
? meu
627
00:34:37,138 --> 00:34:42,875
? guerreiro
628
00:34:42,877 --> 00:34:43,976
? descansar
629
00:34:43,978 --> 00:34:46,546
Ok, então.
630
00:34:46,548 --> 00:34:50,416
Isso é o que farei.
631
00:34:50,418 --> 00:34:53,352
Eu vou te contar
uma história.
632
00:34:53,354 --> 00:34:55,621
? Ah, ah, ah, ah
633
00:34:55,623 --> 00:34:57,023
? oh
634
00:34:57,025 --> 00:35:00,993
? lá
635
00:35:00,995 --> 00:35:06,866
? dormir
636
00:35:06,868 --> 00:35:09,368
? acordar
637
00:35:09,370 --> 00:35:12,805
? acordar
638
00:35:12,807 --> 00:35:18,411
? e deixe o manto
639
00:35:18,413 --> 00:35:20,746
? da vida
640
00:35:20,748 --> 00:35:24,016
? agarrar-se
até os seus ossos?
641
00:35:24,018 --> 00:35:27,553
Você pode ouvi-los?
642
00:35:27,555 --> 00:35:29,288
Todas essas pessoas
que viveu em terror
643
00:35:29,290 --> 00:35:31,857
de você e
seu julgamento,
644
00:35:31,859 --> 00:35:33,326
todas essas pessoas
cujos ancestrais
645
00:35:33,328 --> 00:35:37,296
se dedicaram,
se sacrificaram,
646
00:35:37,298 --> 00:35:39,498
para você.
647
00:35:39,500 --> 00:35:41,033
Você pode ouvi-los
cantando?
648
00:35:41,035 --> 00:35:45,938
? Dormir
649
00:35:45,940 --> 00:35:49,241
? acorde
650
00:35:49,243 --> 00:35:51,010
Ah, você gosta
pensar que você é um Deus.
651
00:35:51,012 --> 00:35:55,681
Mas você não é um Deus,
você é apenas um parasita,
652
00:35:55,683 --> 00:35:58,250
comido fora com
ciúme e inveja
653
00:35:58,252 --> 00:36:01,387
e saudade de
a vida dos outros.
654
00:36:01,389 --> 00:36:04,390
Você se alimenta deles,
na memória
655
00:36:04,392 --> 00:36:06,025
de amor e perda
656
00:36:06,027 --> 00:36:07,927
e nascimento e morte
e alegria e tristeza,
657
00:36:07,929 --> 00:36:10,830
então...
658
00:36:10,832 --> 00:36:13,766
Então...
659
00:36:13,768 --> 00:36:19,038
Vamos, eles,
pegue o meu.
660
00:36:19,040 --> 00:36:21,474
Leve minhas memórias.
661
00:36:21,476 --> 00:36:25,044
Mas espero que você tenha
um grande apetite
662
00:36:25,046 --> 00:36:26,612
porque eu vivi
663
00:36:26,614 --> 00:36:29,382
uma vida longa
664
00:36:29,384 --> 00:36:32,618
e eu vi
algumas coisas.
665
00:36:32,620 --> 00:36:36,422
? Acordar
666
00:36:36,424 --> 00:36:40,693
? e deixe o manto
667
00:36:40,695 --> 00:36:43,462
? da vida
668
00:36:43,464 --> 00:36:44,964
Eu fui embora
669
00:36:44,966 --> 00:36:46,532
do Último Grande
Guerra do Tempo.
670
00:36:46,534 --> 00:36:50,770
Eu marquei a passagem
dos Senhores do Tempo.
671
00:36:50,772 --> 00:36:52,772
Eu vi o nascimento
do universo
672
00:36:52,774 --> 00:36:55,041
e eu assisti
conforme o tempo acabou,
673
00:36:55,043 --> 00:36:56,609
momento a momento,
674
00:36:56,611 --> 00:36:58,310
até nada
permaneceu -
675
00:36:58,312 --> 00:36:59,645
não há tempo,
676
00:36:59,647 --> 00:37:01,514
sem espaço,
677
00:37:01,516 --> 00:37:03,582
só eu!
678
00:37:03,584 --> 00:37:05,885
Eu andei em universos
onde as leis da física
679
00:37:05,887 --> 00:37:09,822
foram idealizados pelo
mente de um louco!
680
00:37:09,824 --> 00:37:12,258
? Ah, ah, ah
681
00:37:12,260 --> 00:37:14,994
e eu assisti
universos congelam
682
00:37:14,996 --> 00:37:16,562
e as criações queimam.
683
00:37:16,564 --> 00:37:19,465
Eu tenho visto coisas
você não acreditaria,
684
00:37:19,467 --> 00:37:22,234
Eu perdi coisas
685
00:37:22,236 --> 00:37:23,636
você nunca vai
entender,
686
00:37:23,638 --> 00:37:25,004
e eu sei coisas,
687
00:37:25,006 --> 00:37:27,106
Segredos que
nunca deve ser dito,
688
00:37:27,108 --> 00:37:30,543
conhecimento que deve
nunca seja falado,
689
00:37:30,545 --> 00:37:34,647
conhecimento que irá
faça os deuses parasitas brilharem!
690
00:37:34,649 --> 00:37:36,182
Então vamos lá,
691
00:37:36,184 --> 00:37:37,616
então!
692
00:37:37,618 --> 00:37:41,454
Pegue!
Pegue tudo, querido!
693
00:37:41,456 --> 00:37:42,655
Pegue!
694
00:37:42,657 --> 00:37:45,257
Você tem tudo!
695
00:37:48,662 --> 00:37:52,932
? Acordar
696
00:37:52,934 --> 00:37:54,533
? acordar
697
00:37:54,535 --> 00:37:59,271
? para cima
698
00:38:15,455 --> 00:38:20,426
E eu sempre farei
venha e encontre você.
699
00:38:20,428 --> 00:38:22,762
Todas as vezes.
700
00:38:24,931 --> 00:38:27,666
Nós não vamos embora.
701
00:38:29,469 --> 00:38:30,736
Euh.
702
00:38:30,738 --> 00:38:32,471
Eu não vou te alimentar.
703
00:38:55,162 --> 00:38:56,629
Ainda está com fome?
704
00:39:00,133 --> 00:39:02,201
Bem, eu trouxe
algo para você.
705
00:39:05,872 --> 00:39:07,439
Esse.
706
00:39:07,441 --> 00:39:09,942
A folha mais importante
na história humana.
707
00:39:13,113 --> 00:39:16,182
O mais
folha importante
708
00:39:16,184 --> 00:39:18,150
na história humana.
709
00:39:20,153 --> 00:39:23,389
Está cheio
de histórias.
710
00:39:23,391 --> 00:39:26,025
Cheio de história.
711
00:39:28,196 --> 00:39:31,764
E cheio de um futuro
que nunca foi vivido,
712
00:39:31,766 --> 00:39:33,332
dias que
deveria ter sido,
713
00:39:33,334 --> 00:39:36,202
que nunca foram,
714
00:39:36,204 --> 00:39:38,904
passou para mim.
715
00:39:43,143 --> 00:39:46,011
Esta folha não é
apenas o passado,
716
00:39:46,013 --> 00:39:48,347
é todo um futuro
isso nunca aconteceu.
717
00:39:48,349 --> 00:39:49,782
Existem milhões
e milhões
718
00:39:49,784 --> 00:39:51,283
de dias não vividos
para cada dia que vivemos,
719
00:39:51,285 --> 00:39:52,618
um infinito,
720
00:39:52,620 --> 00:39:54,587
todos os dias
isso nunca aconteceu.
721
00:39:54,589 --> 00:39:56,822
E estes foram
tudo da minha mãe.
722
00:39:56,824 --> 00:39:57,823
Bem!
723
00:39:57,825 --> 00:40:00,326
Vamos, então.
724
00:40:00,328 --> 00:40:01,560
Coma.
725
00:40:03,531 --> 00:40:05,865
Você está cheio?
726
00:40:05,867 --> 00:40:07,967
Eu espero que sim.
727
00:40:07,969 --> 00:40:09,935
Porque há bastante
uma diferença,
728
00:40:09,937 --> 00:40:11,036
não existe?
729
00:40:11,038 --> 00:40:13,239
Entre o que foi
730
00:40:13,241 --> 00:40:15,107
e o que
deveria ter sido.
731
00:40:15,109 --> 00:40:17,576
Há um terrível
muito um,
732
00:40:17,578 --> 00:40:21,213
mas há um infinito
do outro.
733
00:40:28,188 --> 00:40:31,457
E o infinito
demais,
734
00:40:31,459 --> 00:40:35,728
mesmo para o seu
apetite.
735
00:40:58,718 --> 00:41:00,920
Casa de novo!
Casa de novo!
736
00:41:00,922 --> 00:41:02,021
Jiggety-jig.
737
00:41:07,094 --> 00:41:09,094
Parece diferente.
738
00:41:09,096 --> 00:41:12,331
Não. Mesma casa, mesma
cidade, mesmo planeta.
739
00:41:12,333 --> 00:41:14,300
Ha-ei! No mesmo dia,
na verdade, né?
740
00:41:14,302 --> 00:41:15,901
Nada mal.
741
00:41:15,903 --> 00:41:18,304
Buraco em um!
742
00:41:18,306 --> 00:41:20,773
Você estava lá,
no túmulo da mãe.
743
00:41:20,775 --> 00:41:23,309
Você estava assistindo.
744
00:41:25,745 --> 00:41:28,013
O que você era
fazendo aí?
745
00:41:28,015 --> 00:41:29,682
Eu não sei, eu estava
apenas... tendo certeza.
746
00:41:29,684 --> 00:41:31,350
Do quê?
747
00:41:36,957 --> 00:41:38,924
Você me lembra
de alguém.
748
00:41:38,926 --> 00:41:41,226
Quem?
749
00:41:41,228 --> 00:41:42,728
Alguém que morreu.
750
00:41:46,700 --> 00:41:49,134
Bem, quem quer que ela fosse,
Eu não sou ela,
751
00:41:49,136 --> 00:41:51,136
ok?
752
00:41:51,138 --> 00:41:53,272
Se você quer que eu viaje
com você, tudo bem.
753
00:41:53,274 --> 00:41:54,640
Mas como eu.
eu não estou
754
00:41:54,642 --> 00:41:56,642
um substituto de barganha
para outra pessoa.
755
00:41:56,644 --> 00:41:58,243
Eu não vou
competir com um fantasma.
756
00:41:58,245 --> 00:42:00,913
Não.
757
00:42:08,588 --> 00:42:10,089
Eles queriam você
para tê-lo.
758
00:42:10,091 --> 00:42:11,557
Quem fez?
759
00:42:11,559 --> 00:42:13,525
Todos.
760
00:42:13,527 --> 00:42:15,027
Todas as pessoas
você salvou.
761
00:42:21,067 --> 00:42:22,067
Você,
762
00:42:22,069 --> 00:42:23,969
mais ninguém,
763
00:42:23,971 --> 00:42:25,771
Clara.
764
00:42:48,028 --> 00:42:49,762
Alarme!
765
00:42:49,764 --> 00:42:52,398
Quantos de nós
sobraram?
766
00:42:52,400 --> 00:42:53,866
12.
767
00:42:53,868 --> 00:42:55,567
Este submarino está recheado
com mísseis nucleares.
768
00:42:55,569 --> 00:42:57,469
O que você vai fazer
quando ele descobrir isso?
769
00:42:57,471 --> 00:42:59,204
Traga-a para cima!
Quem está aí?
770
00:42:59,206 --> 00:43:02,074
Nós somos tudo o que existe
entre esta criatura
771
00:43:02,076 --> 00:43:04,143
e a destruição
do mundo.
772
00:43:04,145 --> 00:43:07,179
Ele está armando
as ogivas!
773
00:43:07,181 --> 00:43:09,114
Clara, saia
de lá. Sair!
774
00:43:09,116 --> 00:43:12,351
eu vou explodir
esse sub up
775
00:43:12,353 --> 00:43:15,687
antes mesmo que você possa
alcançar esse botão.