1
00:00:16,750 --> 00:00:19,470
Lass mich... Lass mich gehen!
2
00:00:22,400 --> 00:00:23,500
Lass mich gehen!
3
00:00:34,360 --> 00:00:38,760
München, 1923
4
00:00:39,000 --> 00:00:43,860
Warum kommst du nicht nach Deutschland?
Nach München. Hier können Sie sich wie im Paradies fühlen.
5
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Hier wird Ihnen einiges geboten.
6
00:02:07,260 --> 00:02:17,030
Die Frau mit dem roten Hut
7
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
Deutschland hat den Weltkrieg verloren.
8
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
Und die Revolution ist auch gescheitert.
9
00:02:30,730 --> 00:02:34,930
Deutschland hat nichts mehr übrig.
Nur Freiheit.
10
00:02:37,500 --> 00:02:38,930
Zu viel Freiheit.
11
00:02:41,860 --> 00:02:43,800
Hier ist alles durcheinander.
12
00:02:45,060 --> 00:02:49,530
Es ist ein Paradies.
Du solltest hierher kommen.
13
00:02:50,400 --> 00:02:52,000
Hier ist alles möglich.
14
00:02:53,130 --> 00:02:56,100
Politik und Kultur sind im Chaos
15
00:02:58,100 --> 00:02:59,900
wie gelähmt zu sein
16
00:03:02,300 --> 00:03:06,560
Deutschland lebt nur in seinem
Erwartung einer Wiedergeburt.
17
00:03:09,160 --> 00:03:12,500
Hier geht es nur ums Überleben.
18
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
Das muss man ausnutzen.
19
00:03:19,830 --> 00:03:22,100
Hier sind Worte überflüssig.
20
00:03:25,200 --> 00:03:27,250
Die Preise steigen stündlich.
21
00:03:28,020 --> 00:03:32,050
Eine Handvoll Geld ist mehr wert als
ein Koffer voller Reichsmark*.
22
00:03:29,870 --> 00:03:32,000
{\pos(354,52)}*Damalige deutsche Währung
23
00:03:32,630 --> 00:03:36,730
Für eine Packung Zigaretten kann ich
Holen Sie sich jede Frau.
24
00:04:40,360 --> 00:04:43,460
Warum kommst du nicht endlich?
nach München?
25
00:04:44,130 --> 00:04:46,260
Das hat Tono geschrieben
mich nach Paris.
26
00:04:47,460 --> 00:04:51,200
Immer die gleiche Postkarte,
der mit dem Luftschiff.
27
00:05:17,530 --> 00:05:21,900
Er hat mir geschrieben, dass er sich fühlt
Als wäre man wirklich im Paradies.
28
00:05:22,430 --> 00:05:26,560
Wie in der alten japanischen Fee
Geschichte von Prinz Hikaru Genji.
29
00:05:27,000 --> 00:05:30,830
Wie er bildet er weiter
junge Mädchen sollen Frauen werden.
30
00:05:32,030 --> 00:05:36,130
Auch in München hat er fündig geworden
zwei dieser „Wakamurasakis“.
31
00:05:37,560 --> 00:05:40,830
Er schreibt mir, dass ich es kann
Wählen Sie eine davon aus.
32
00:06:44,360 --> 00:06:45,160
Tono-san!
33
00:06:51,000 --> 00:06:52,030
Gute Nacht.
34
00:07:18,600 --> 00:07:21,060
Es ist schwer, das zu spielen
Japanischer Kaiser.
35
00:07:40,360 --> 00:07:43,700
Oh, du bist es.
Seit wann bist du hier, hm?
36
00:07:44,760 --> 00:07:48,100
- Wie geht es dir, hm?
- Nicht so gut wie du.
37
00:07:51,500 --> 00:07:54,760
Sieht aus, als hättest du keine Zeit gehabt
früher zu mir kommen, hm?
38
00:07:55,630 --> 00:07:59,100
Mädels, für heute ist Schluss.
In Ordnung?
39
00:08:00,100 --> 00:08:04,930
Schön, dass du hier bist. Ich habe es nicht erwartet
dass du wirklich auftauchen würdest.
40
00:08:04,930 --> 00:08:06,830
Ich war mir nicht sicher, ob...
41
00:08:07,800 --> 00:08:09,760
Nun, mein Junge.
42
00:08:11,200 --> 00:08:16,460
Gucken, das ist ganz normal, im
Land des Herbstes. Nun ja, das ist Weimar*.
43
00:08:14,920 --> 00:08:17,370
{\pos(354,80)}*In dieser Zeit hieß Deutschland
Weimarer Republik, kurz Weimar
44
00:08:17,530 --> 00:08:20,330
Sie können Träume wahr werden lassen.
Schau dir das an.
45
00:08:21,000 --> 00:08:23,420
Diese Frau hier schläft mit
mich für einen Topf Reis.
46
00:08:23,520 --> 00:08:27,900
Hier ist das Leben viel interessanter als
Brecht und Kaiser* jemals beschrieben.
47
00:08:25,500 --> 00:08:27,850
{\pos(354,52)}*Zwei deutsche Schriftsteller
48
00:08:28,730 --> 00:08:30,300
Glauben Sie mir.
49
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
Ganz zu schweigen von der Herde
von Kabukis.
50
00:08:36,200 --> 00:08:40,060
Und ich, als zukünftiger Bühnenautor,
Was soll ich tun, hm?
51
00:08:42,060 --> 00:08:46,100
Mir fiel gerade ein,
unter uns Schriftstellern,
52
00:08:46,860 --> 00:08:52,430
Dein Roman, soll das nicht schon fertig sein?
bald? Was sagt Ihr Redakteur, hm?
53
00:08:52,560 --> 00:08:54,430
Nun ja, das Übliche.
54
00:08:59,030 --> 00:09:01,460
Dann wirst du es sein
ein echter Schriftsteller, hm?
55
00:09:02,260 --> 00:09:04,400
Lass uns damit aufhören, okay?
56
00:09:05,400 --> 00:09:09,200
Zuerst sollten Sie sich amüsieren.
Du kannst sie haben.
57
00:09:10,160 --> 00:09:11,430
Sie sind nicht schlecht.
58
00:09:13,030 --> 00:09:16,960
Mit dir stimmt etwas nicht. In Japan,
Du hast jede Gelegenheit für ein Abenteuer genutzt.
59
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Sag mir, liebst du?
eine andere Frau?
60
00:09:20,100 --> 00:09:23,960
Das sind die beiden Mädchen, die ich geschrieben habe
zu dir ungefähr. Nun, nimm sie.
61
00:09:25,460 --> 00:09:28,600
Hm, es geht also um einen anderen?
62
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Ich verstehe.
63
00:09:33,730 --> 00:09:36,200
Alles ist in Auflösung.
64
00:09:37,530 --> 00:09:40,900
Freiheit, nutze sie.
65
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
Eine Frau für eine Packung
Zigaretten.
66
00:09:51,360 --> 00:09:53,700
Ehre sei Japan!
67
00:09:54,700 --> 00:09:58,330
Willst du nicht etwas trinken?
68
00:09:59,630 --> 00:10:01,530
Ich will nicht.
69
00:10:02,120 --> 00:10:03,330
Wie schade.
70
00:10:04,860 --> 00:10:09,460
Französischsprachige Menschen
und Hunde sind nicht erlaubt.
71
00:10:12,200 --> 00:10:15,360
Nun, dann werde ich nicht reden
Auch Französisch nicht mehr.
72
00:10:16,460 --> 00:10:19,930
Frankreich und Japan sollten
schäme dich...
73
00:10:19,930 --> 00:10:22,400
...über den Sieg über Deutschland.
74
00:10:23,030 --> 00:10:27,800
Ich kann Gewinner nicht ausstehen.
Ich ergreife Partei für die Verlierer.
75
00:11:18,630 --> 00:11:20,260
- Das hier... es gehört mir!
- NEIN!
76
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
- Nein...
- Es gehört mir!
77
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
Was soll das bedeuten?
78
00:14:00,860 --> 00:14:02,530
Was für eine Frau bist du?
79
00:14:10,930 --> 00:14:14,400
Ich werde mich rächen ... auf meine Weise.
80
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
Es gibt keinen Platz für dich.
81
00:14:54,800 --> 00:14:56,630
Ich verstehe kein Deutsch!
82
00:14:57,930 --> 00:14:59,660
Das ist meine Stadt.
83
00:15:07,960 --> 00:15:09,300
Lass mich los.
84
00:16:15,700 --> 00:16:19,060
Für mich sind Frauen ein
wichtiger Teil meines Lebens,
85
00:16:19,760 --> 00:16:23,330
Trotzdem sind sie es
die Quelle allen Übels.
86
00:16:38,360 --> 00:16:42,230
Ich habe es geschafft.
Ich bekam eine Hauptrolle.
87
00:16:42,760 --> 00:16:44,430
Eine Hauptrolle!
88
00:16:45,030 --> 00:16:49,830
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ich werde jetzt Filmschauspieler werden.
89
00:16:50,730 --> 00:16:54,130
Ich muss nicht mehr Brecht spielen.
Davon kann ich auf Dauer nicht leben.
90
00:16:55,430 --> 00:16:58,000
Und wenn ich berühmt werde
im Kino,
91
00:17:00,360 --> 00:17:02,530
Ich gehe nach Hollywood.
92
00:17:04,530 --> 00:17:06,100
Ich verlasse Deutschland.
93
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Ich melde mich später auch bei dir
94
00:17:10,460 --> 00:17:11,930
Erzähl mir keine Geschichte
95
00:17:12,460 --> 00:17:15,700
Und aufgrund des Shooting-Starts habe ich immer
muss morgens früh aufstehen.
96
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
Deshalb ist es nicht sehr praktisch
dass ich hier lebe.
97
00:17:19,230 --> 00:17:22,960
Ich habe eine sehr schöne Wohnung in der Nähe gefunden
ins Studio. Ich werde umziehen.
98
00:17:29,360 --> 00:17:31,060
Es ist sowieso alles fertig.
99
00:17:53,130 --> 00:17:55,060
Wer ist das? Ein Verrückter?
100
00:17:56,260 --> 00:17:58,030
Ich werde dich rausschmeißen.
101
00:18:04,230 --> 00:18:06,960
Sie haben also bereits die Wahl
anders?
102
00:18:12,460 --> 00:18:15,330
Sofort, ich gehe.
103
00:18:18,730 --> 00:18:21,260
Es sind fast sechs Monate vergangen.
104
00:18:24,900 --> 00:18:27,030
Und wir hatten eine gute Zeit.
105
00:21:19,930 --> 00:21:22,300
Ich scheine für sie nicht zu existieren.
106
00:21:23,100 --> 00:21:24,960
Wie kann ich es ihr sagen?
107
00:21:26,960 --> 00:21:28,660
Vielleicht ist es zu früh
108
00:21:30,100 --> 00:21:31,700
vielleicht nicht zu viel?
109
00:21:53,360 --> 00:21:55,430
Sie trainieren für die
Sechstagerennen.
110
00:21:56,230 --> 00:21:59,060
Sie können viel Geld verdienen
wenn sie Profi werden.
111
00:22:14,330 --> 00:22:19,060
Sein Traum ist es, so gut zu werden
ein Zehn-Tage-Rennen bestehen,
112
00:22:21,060 --> 00:22:23,060
er will an seine Grenzen kommen.
113
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
Hallo du!
Komm her.
114
00:22:39,860 --> 00:22:42,530
Du verstehst kein Deutsch?
Machen Sie eine Fahrt!
115
00:22:43,930 --> 00:22:45,130
Aufleuchten!
116
00:23:50,030 --> 00:23:54,430
Eigentlich könnte ich glücklich sein.
Bin ich?
117
00:23:57,260 --> 00:24:01,500
Ich habe dieses Haus gemietet und vorgeschlagen
dass sie hier bei mir leben.
118
00:24:04,760 --> 00:24:07,830
Ich habe beide in einen Käfig gesteckt.
119
00:24:10,200 --> 00:24:12,230
Der wahre Herr des Hauses,
das bin ich.
120
00:24:16,100 --> 00:24:20,130
Aber das wollte ich nicht.
121
00:24:21,930 --> 00:24:24,660
Der Rote kann nicht gehen
ihr Käfig.
122
00:24:27,630 --> 00:24:29,860
Sie kann alles tun
sie will.
123
00:24:31,300 --> 00:24:33,200
Und was ist mit mir?
124
00:24:35,560 --> 00:24:37,530
Du bist immer in meiner Nähe.
125
00:24:38,730 --> 00:24:40,400
Das beruhigt mich.
126
00:24:52,460 --> 00:24:57,100
Es macht keinen Sinn.
Das gefällt mir nicht.
127
00:24:59,530 --> 00:25:01,530
Es ist sinnlos.
128
00:25:04,330 --> 00:25:05,500
Hmm...
129
00:25:07,500 --> 00:25:09,760
So bin ich nicht glücklich.
130
00:26:30,600 --> 00:26:33,430
Hey mein Freund,
Hattest du Langeweile?
131
00:26:35,900 --> 00:26:38,030
Oh nein...
132
00:26:38,560 --> 00:26:40,030
Schauen Sie nicht so verstört.
133
00:26:42,930 --> 00:26:46,660
Und jetzt musst du mir einen Gefallen tun...
die Wäsche.
134
00:26:47,360 --> 00:26:50,630
Wasche meine und seine,
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
135
00:27:05,930 --> 00:27:09,100
Kann sie nicht aufhören zu demütigen?
mich immer weiter?
136
00:27:15,230 --> 00:27:16,130
Hier.
137
00:27:21,200 --> 00:27:22,160
Jetzt geht's los.
138
00:27:47,500 --> 00:27:48,600
Aufleuchten.
139
00:28:07,200 --> 00:28:10,830
Es ist mir egal, eine Frau zu teilen
mit jemand anderem,
140
00:28:12,830 --> 00:28:15,500
Aber er kann es auch nicht sein
nah bei mir.
141
00:28:17,860 --> 00:28:19,960
Es wäre besser, wenn er es wäre
ein Fremder.
142
00:28:33,360 --> 00:28:35,630
Öffne dich! Da ich bin!
143
00:28:37,630 --> 00:28:40,100
Mach auf, verdammt!
Öffne dich.
144
00:28:42,100 --> 00:28:43,860
Denen verdanke ich alles.
145
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Es ist alles deine Schuld.
146
00:28:48,960 --> 00:28:49,760
Deine Schuld!
147
00:28:49,760 --> 00:28:53,260
Es ist alles deine Schuld, wach auf, verdammt,
Alles ist wegen dir!
148
00:28:56,960 --> 00:28:58,060
Geben Sie hier ein.
149
00:29:04,130 --> 00:29:04,800
Rechts.
150
00:29:06,830 --> 00:29:08,960
Hallo, wie geht es dir?
151
00:29:09,360 --> 00:29:12,660
Ich habe mich nicht wirklich darum gekümmert
Du, es tut mir leid.
152
00:29:13,400 --> 00:29:16,670
Vielleicht fühlst du dich einsam?
Ich habe jemanden für dich mitgebracht.
153
00:29:20,000 --> 00:29:21,860
Du machst etwas Hübsches
überflüssig.
154
00:29:28,800 --> 00:29:30,030
Und übrigens,
155
00:29:32,560 --> 00:29:33,900
du tust nichts für ihn.
156
00:29:35,900 --> 00:29:37,700
Nur für dich selbst.
157
00:30:00,400 --> 00:30:05,130
Fangen Sie nichts mit diesem Kerl an, solange ich dabei bin
Auswärtstraining. Und halte die Tür geschlossen.
158
00:30:18,100 --> 00:30:19,600
Das geht Sie nichts an.
159
00:30:20,700 --> 00:30:22,360
Es ist meine Sache.
160
00:30:26,760 --> 00:30:28,630
Und übrigens, ich gehöre nicht dazu
nur für dich.
161
00:30:30,360 --> 00:30:32,660
Und dann brachte ich ihm diesen Klatscher.
162
00:30:35,500 --> 00:30:39,660
Ich mag dich. Es ist nur für dich
Vorteil. Versuchen Sie zu verstehen.
163
00:30:53,760 --> 00:30:56,860
Ich muss alles Mögliche tun
Für mich. Ich muss!
164
00:30:58,860 --> 00:31:00,730
Wenn ich dieses Rennen gewinne,
165
00:31:02,430 --> 00:31:05,130
Wenn ich diesen 10-Tage-Marathon gewinne,
166
00:31:12,660 --> 00:31:14,660
dann kann ich als Profi nach Berlin gehen.
167
00:31:17,530 --> 00:31:18,830
Nach Berlin!
168
00:31:24,460 --> 00:31:26,160
Ich gebe deine Frau zurück.
169
00:31:26,960 --> 00:31:31,200
Und Ihre Wäsche auch.
170
00:31:36,730 --> 00:31:37,600
Öffne dich!
171
00:31:39,230 --> 00:31:40,160
Sofort aufmachen!
172
00:31:40,760 --> 00:31:41,530
Öffne dich!
173
00:31:42,500 --> 00:31:43,530
Öffne dich!
174
00:31:52,130 --> 00:31:56,230
Der Sommer vergeht und du
kann den Herbst spüren.
175
00:31:57,160 --> 00:32:00,960
Die Fliege vor meinem Auge macht
Ich denke an den Tod.
176
00:32:01,500 --> 00:32:03,430
Die Fliege muss sterben.
177
00:32:05,430 --> 00:32:06,930
Was sage ich?
178
00:32:07,900 --> 00:32:11,760
Es gibt keinen Grund zum Vergleich
mich zu dieser Fliege.
179
00:32:13,500 --> 00:32:15,700
Warum habe ich jemals Tono gehört?
180
00:32:16,330 --> 00:32:18,760
Warum habe ich Paris eigentlich verlassen?
181
00:32:28,900 --> 00:32:32,860
Das Leben ist... wie die Olympischen Spiele...
182
00:32:34,260 --> 00:32:36,360
...nur von Wahnsinnigen verwaltet.
183
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Das ist heiß, oder?
184
00:34:38,000 --> 00:34:39,230
Es ist menschlich, falsch zu liegen.
185
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
Gott vergibt,
186
00:34:44,700 --> 00:34:47,000
Aber Menschen machen Fehler
187
00:34:48,530 --> 00:34:51,100
die Gott niemals vergeben kann.
188
00:34:54,160 --> 00:34:55,700
Zu viel Freiheit...
189
00:34:56,960 --> 00:34:59,460
führt den Menschen zum Werden
ein Tier.
190
00:35:03,330 --> 00:35:05,300
Hey, hey, meine Süßen sind angekommen.
191
00:35:05,430 --> 00:35:07,300
Komm her, setz dich.
192
00:35:08,630 --> 00:35:12,030
Lass mich dich spüren.
193
00:35:13,060 --> 00:35:14,930
Hey, hier bin ich.
Hinsetzen.
194
00:35:15,060 --> 00:35:18,860
Warum siehst du so deprimiert aus?
Scheint, als hätte deine Freundin dich verlassen.
195
00:35:18,860 --> 00:35:21,160
Wissen Sie, es gibt sie immer
jede Menge Weiber.
196
00:35:21,160 --> 00:35:23,470
Hier können Sie sie auswählen!
197
00:35:24,930 --> 00:35:29,500
Naja, trink lieber aus. Prost.
Hey, ich brauche das Glas für meinen Freund.
198
00:35:30,960 --> 00:35:34,730
[singt betrunkenes Kauderwelsch]
199
00:35:34,730 --> 00:35:36,960
Genieße das Leben.
200
00:35:37,460 --> 00:35:39,730
Ich kann auf dich aufpassen.
201
00:35:41,960 --> 00:35:46,530
Komm, nimm eins!
Es sind so viele da.
202
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Trink aus! Prost!
203
00:35:52,900 --> 00:35:56,130
Hey, hör zu,
Ich muss dir etwas sagen.
204
00:35:56,700 --> 00:36:01,430
Das nächste Mal biete ich Ihnen ein
Show im Flugzeug!
205
00:36:02,060 --> 00:36:04,830
Die Leute werden sehen können
ich von der Erde.
206
00:36:06,260 --> 00:36:11,460
Auf einer fliegenden Bühne,
Ich werde viele Luftschiffe sammeln,
207
00:36:11,460 --> 00:36:16,330
und dann werde ich konstituieren
ein Luftschiff-Reich.
208
00:36:16,760 --> 00:36:24,550
Ein Reich über Russland, ein Reich über Russland
Amerika und eins über Japan! Meine Luftschiffe...
209
00:36:26,260 --> 00:36:27,830
Ist das nicht toll?
210
00:36:30,030 --> 00:36:33,770
Hey, bist du ein Nazi?
Ein blonder Nazi?
211
00:36:45,560 --> 00:36:50,230
Eins, zwei, drei,
Du musst das Leben genießen.
212
00:38:29,660 --> 00:38:31,200
Wenn ich es verdiene, eine Frau zu bekommen
Wie auch immer, sag es mir!
213
00:38:34,100 --> 00:38:36,500
Nicht so schwer,
Von Anfang an!
214
00:38:41,300 --> 00:38:44,900
Diese alte Schlampe! Sie wusch sich auch nicht und
Sie hat die Wohnung auch nicht in Ordnung gehalten.
215
00:38:45,230 --> 00:38:46,730
So sieht sie aus!
216
00:38:47,230 --> 00:38:48,900
Muss eine schreckliche Schlampe gewesen sein.
217
00:38:48,900 --> 00:38:51,830
Auch in diesen schweren Zeiten ließ sie es zu
Brot bekommt Schimmel.
218
00:38:51,830 --> 00:38:52,870
Können Sie sich das vorstellen?
219
00:38:52,870 --> 00:38:58,200
Die Kakerlaken waren überall in der Küche
und in jeder Ecke lagen Müllberge.
220
00:38:58,400 --> 00:39:01,170
Es war ihr überhaupt egal, ob es Läuse gab
über die Decke kriechen,
221
00:39:01,170 --> 00:39:02,870
oder Chinches fraßen Löcher
in die Matratzen.
222
00:39:02,950 --> 00:39:05,700
Und trotzdem glaubte sie ihr
war gut.
223
00:39:05,700 --> 00:39:09,060
Ich werde mein Geld nicht wegwerfen
Aus dem Fenster, nein, nein.
224
00:39:11,260 --> 00:39:14,330
Komm, mach weiter!
225
00:39:24,100 --> 00:39:26,360
- Sein Versteck.
- Du Schlampe!
226
00:39:26,930 --> 00:39:28,830
- Du alte Schlampe!
- Hure!
227
00:39:30,360 --> 00:39:32,900
Du... du Stück Scheiße!
228
00:39:32,900 --> 00:39:35,230
Du verdammte Hure!
229
00:39:35,230 --> 00:39:37,160
Benutzt du jetzt einen anderen Trick?
230
00:39:37,160 --> 00:39:39,430
- Bei so einem Mist sollte ich nach Hollywood gehen?
- Hexe!
231
00:39:39,430 --> 00:39:41,460
Du bist voller Schmutz
Gedanken die ganze Zeit!
232
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
Glauben Sie mir, egal was passiert,
Ich kann das nicht länger ertragen!
233
00:39:45,000 --> 00:39:48,700
Glauben Sie mir, ich hatte das
Vision von verwesendem Fleisch.
234
00:39:49,560 --> 00:39:54,800
Es riecht immer noch nach dir. Dieses Verrotten
Der Gestank einer Fotze, der Gestank eines Schweins!
235
00:39:57,060 --> 00:39:58,160
Lob sei dein Arsch!
236
00:39:58,830 --> 00:40:01,430
Weiter filmen!
Filmen Sie weiter, hören Sie nicht auf!
237
00:40:10,830 --> 00:40:13,300
Ja, Herr! Das ist Kino!
238
00:40:13,600 --> 00:40:16,800
Das ist groovig!
Diese Szene gehört zum Film!
239
00:40:16,800 --> 00:40:21,200
Sie haben das alles improvisiert!
Haben wir nicht ein spannendes Thema, das dazu passt?
240
00:40:25,100 --> 00:40:27,530
Das wird die Geschichte ruinieren.
241
00:40:27,530 --> 00:40:33,130
Ich habe die Geschichte der Kleinen gewählt
kranke Massen. Ja, das ist die Unterzeile!
242
00:40:33,330 --> 00:40:37,460
Das bedeutet Geld,
Das ist Musik!
243
00:40:37,660 --> 00:40:41,660
Drehen Sie weiter,
Weiter filmen!
244
00:41:18,900 --> 00:41:20,030
Wer ist tot?
245
00:41:26,700 --> 00:41:27,600
Tot...
246
00:43:52,630 --> 00:43:57,600
Du hattest so große Träume.
Jetzt bist du tot.
247
00:43:59,600 --> 00:44:02,830
Ich muss mein Bestes geben.
Ich muss.
248
00:44:04,130 --> 00:44:08,330
Du wolltest eine solche Höhe erreichen,
aber du hast es nicht geschafft.
249
00:44:09,530 --> 00:44:11,860
Wenn ich dieses Rennen gewinne...
250
00:44:13,530 --> 00:44:14,860
Es tut mir leid für dich.
251
00:44:34,260 --> 00:44:35,600
Bringen Sie die Leiche zum Hof.
252
00:45:42,800 --> 00:45:43,630
Kommen.
253
00:45:50,630 --> 00:45:51,300
Aufleuchten.
254
00:45:57,260 --> 00:45:58,430
Kommst du endlich?
255
00:46:32,030 --> 00:46:32,800
Nach vorne.
256
00:47:14,360 --> 00:47:16,430
Während ich mit dem Schauspieler zusammenlebte...
257
00:47:17,530 --> 00:47:21,000
Ich hatte eine Affäre mit dem Radfahrer.
Und dann...
258
00:47:22,330 --> 00:47:24,300
als ich mit dem Radfahrer zusammenlebte,
259
00:47:25,730 --> 00:47:27,100
Ich habe mich in dich verliebt.
260
00:47:29,830 --> 00:47:31,430
Ich fühlte mich immer hin- und hergerissen.
261
00:47:35,600 --> 00:47:37,060
Aber verstehen Sie mich,
262
00:47:38,400 --> 00:47:40,960
Ich konnte nie eine Wahl haben.
263
00:48:02,600 --> 00:48:03,800
Ich liebe dich.
264
00:48:52,430 --> 00:48:53,920
Wohin bringen Sie uns?
265
00:48:57,100 --> 00:49:00,230
Ich fange an, mich selbst zu hassen
dafür, dass du tust, was dir gefällt.
266
00:51:48,230 --> 00:51:51,560
Das ist schön.
Willkommen zu Hause.
267
00:51:54,030 --> 00:51:55,030
Guten Tag.
268
00:52:35,200 --> 00:52:41,200
Sie hätten gesagt, dass wir das nicht brauchen
ihn jetzt und dass er uns in Ruhe lassen sollte.
269
00:52:44,030 --> 00:52:46,060
Ich habe dieses Schloss geerbt
von meinem Vater.
270
00:52:47,330 --> 00:52:49,400
Ich komme aus einer Adelsfamilie.
271
00:52:51,400 --> 00:52:52,800
Mein Vater ist tot,
272
00:52:53,960 --> 00:52:55,260
meine Mutter auch.
273
00:52:57,830 --> 00:53:01,860
Genau wie der Radfahrer, der es einmal versucht hat
So schnell, um das Jenseits zu erreichen,
274
00:53:03,500 --> 00:53:06,800
beide starben während der
Krieg, während der Revolution.
275
00:53:08,300 --> 00:53:09,600
Revolution?
276
00:53:10,700 --> 00:53:13,560
Ja, obwohl das nie der Fall war
irgendetwas zu tun,
277
00:53:14,130 --> 00:53:17,300
mit dem Krieg und der Revolution
und so.
278
00:53:27,260 --> 00:53:30,700
Und ich hatte zwei Brüder.
Aber sie waren Verbrecher.
279
00:53:34,830 --> 00:53:37,930
Sie waren immer unterschiedlich
von der Norm,
280
00:53:39,500 --> 00:53:41,800
und wanderte aus Deutschland aus
nach dem Krieg.
281
00:53:45,660 --> 00:53:49,530
Nach Chicago. Da sind sie
etablierte ihre Namen,
282
00:53:50,930 --> 00:53:53,500
und wurde in einem getötet
Bandenschießerei.
283
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
Dies geschah vor sechs Wochen.
284
00:54:00,960 --> 00:54:02,830
Ich kenne Chicago nicht,
285
00:54:05,760 --> 00:54:07,200
aber ich mag die Stadt.
286
00:54:09,800 --> 00:54:12,300
Ein Friedhof meiner Brüder.
287
00:54:24,030 --> 00:54:25,260
Mir gefällt es.
288
00:54:26,900 --> 00:54:28,360
Mit jemandem reden...
289
00:54:29,660 --> 00:54:30,830
...wer mich nicht versteht.
290
00:54:32,900 --> 00:54:34,560
Vielleicht ist es gut,
291
00:54:36,160 --> 00:54:37,960
nicht verstanden werden.
292
00:54:41,600 --> 00:54:43,700
Dann muss ich nicht antworten
irgendwelche Fragen.
293
00:54:52,460 --> 00:54:56,260
Du bist der Erste, den ich genommen habe
zu diesem Ort.
294
00:55:02,960 --> 00:55:05,760
Ich fühle mich gut mit einer Person
wie du.
295
00:55:07,760 --> 00:55:11,100
In innerem Frieden, weißt du?
296
00:55:17,800 --> 00:55:19,300
Ich fühle mich sicher.
297
00:55:23,900 --> 00:55:27,100
Sonst kann ich nirgendwo hingehen.
298
00:55:31,730 --> 00:55:34,960
Ich weiß nicht, wo ich das tun würde
lieber sein.
299
00:55:53,900 --> 00:55:55,500
Am liebsten bin ich allein.
300
00:55:58,300 --> 00:56:00,930
Deshalb... mag ich dich.
301
00:59:21,930 --> 00:59:23,900
Fotze! Stück Scheiße!
302
00:59:24,230 --> 00:59:25,360
Hört mir zu.
303
00:59:28,460 --> 00:59:29,430
Es spielt keine Rolle...
304
00:59:30,160 --> 00:59:32,430
...wer sonst noch da ist.
305
01:01:14,630 --> 01:01:16,400
Ich werde mich nicht losbinden.
306
01:01:17,930 --> 01:01:19,400
Ich tu es nicht,
307
01:01:20,260 --> 01:01:21,730
Ich bleibe hier sitzen.
308
01:01:36,530 --> 01:01:38,130
Ich könnte immer bei dir sein.
309
01:01:45,260 --> 01:01:46,730
Ich bin froh.
310
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
Was hast du gesagt?
311
01:01:53,800 --> 01:01:55,300
Ich bin froh,
312
01:01:59,460 --> 01:02:00,930
aber,
313
01:02:07,000 --> 01:02:08,260
Es ist nicht gut...
314
01:02:12,430 --> 01:02:13,460
Was sagst du?
315
01:02:15,030 --> 01:02:17,460
Es ist... nicht gut.
316
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Es macht...
317
01:02:21,730 --> 01:02:22,930
...kein Sinn.
318
01:02:25,530 --> 01:02:27,130
Kein Sinn.
319
01:02:30,400 --> 01:02:31,560
Warum nicht?
320
01:02:33,730 --> 01:02:36,060
Es ist... nicht gut.
321
01:02:39,760 --> 01:02:42,300
Nicht gut, nicht gut.
322
01:02:43,830 --> 01:02:47,200
Du hast gesagt, dass du froh bist.
323
01:02:51,900 --> 01:02:53,360
Warum hast du das getan?
324
01:02:57,230 --> 01:02:58,200
Sag mir.
325
01:03:05,630 --> 01:03:06,860
Abnormal.
326
01:03:11,500 --> 01:03:14,860
Ich kann das nicht... sehen.
327
01:03:40,460 --> 01:03:44,100
Umarme mich...
mit beiden Beinen.
328
01:03:58,800 --> 01:04:01,160
Hast du das gemacht...
329
01:04:03,730 --> 01:04:08,530
...weil du es nicht getan hast
möchte mich umarmen.
330
01:04:08,800 --> 01:04:09,430
Nein.
331
01:04:10,530 --> 01:04:14,530
Ich will das alles,
332
01:04:15,930 --> 01:04:17,860
noch einmal von vorne beginnen.
333
01:04:37,300 --> 01:04:40,300
Verstehst du nicht?
Stoppen.
334
01:04:41,130 --> 01:04:42,930
Warum willst du mich losbinden?
335
01:04:46,500 --> 01:04:51,460
Als du aus der Kutsche gesprungen bist,
als du vor mir weglaufen wolltest,
336
01:04:52,230 --> 01:04:56,960
Da bin ich dir gefolgt,
Dich nicht entkommen zu lassen.
337
01:04:58,430 --> 01:05:00,530
Jetzt muss ich dich setzen
zum Test.
338
01:05:02,950 --> 01:05:04,050
Sieg Heil!
339
01:06:43,600 --> 01:06:45,100
Es tut mir leid.
340
01:07:03,100 --> 01:07:05,300
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
341
01:07:10,900 --> 01:07:13,670
Es war eine unbeabsichtigte,
Du musst mir glauben.
342
01:07:17,260 --> 01:07:18,230
Ich weiß.
343
01:07:24,560 --> 01:07:27,330
Eine Prinzessin... liebt...
344
01:07:29,430 --> 01:07:31,630
ein Zimmermann.
345
01:07:35,560 --> 01:07:42,230
Ihr werden die Ohren abgeschnitten,
346
01:07:45,460 --> 01:07:49,730
aber... er sagt nichts,
347
01:07:53,860 --> 01:08:03,460
Sie ließ auch... abschneiden...
seine Arme.
348
01:08:35,060 --> 01:08:38,730
Sie hat bereits angerufen
Majordomo zurück.
349
01:08:41,360 --> 01:08:44,400
Sind Ihre Arme müde bzw
Was ist mit dir los?
350
01:08:44,660 --> 01:08:48,230
Werden Sie fortfahren? Verdammt,
Was zum Teufel ist los?!
351
01:08:49,400 --> 01:08:52,760
Mach weiter! Lass uns gehen! Kriechen.
Ihr faulen Bastarde!
352
01:08:59,500 --> 01:09:02,160
Ich... bin immer noch hier.
353
01:09:06,530 --> 01:09:08,200
Was ist das, hm?!
354
01:09:08,730 --> 01:09:09,930
Weiter kriechen!
355
01:09:19,330 --> 01:09:22,560
Immer noch hier...
Nicht wahr...
356
01:09:24,230 --> 01:09:25,300
...hörst du mich?
357
01:09:40,330 --> 01:09:41,720
Es ist alles vorbei.
358
01:09:51,760 --> 01:09:53,230
Also, ja.
359
01:10:01,470 --> 01:10:05,900
„Ich werde die Geschichte zerstören
von beiden.“
360
01:10:13,330 --> 01:10:17,060
„Jane, ich liebe dich –
Willst du mich nie heiraten?“
361
01:10:23,400 --> 01:10:27,130
„Wir, Queens, sollten nicht folgen
die Gesetze unseres Herzens.
362
01:11:00,730 --> 01:11:02,630
„Er ist Caligari!“
363
01:11:29,600 --> 01:11:32,000
Oh, darf ich dir helfen?
364
01:11:42,860 --> 01:11:49,930
Ich kann nicht verstehen, was so schön ist
Frau sucht in diesem verdammten München.
365
01:11:52,260 --> 01:11:55,960
Er macht sie im Schloss lächerlich. Er war nicht gut genug für sie.
366
01:11:58,100 --> 01:11:59,100
Aber du,
367
01:12:00,130 --> 01:12:03,500
Das wusste ich eines Tages
würde ankommen.
368
01:12:28,760 --> 01:12:32,830
Ich weiß, dass ich Angst vor dir hatte
369
01:12:33,630 --> 01:12:36,830
dass du sie mitnehmen wirst
eines Tages von mir weg.
370
01:13:46,260 --> 01:13:49,200
Spring!
Du hast es schon einmal gemacht.
371
01:17:01,800 --> 01:17:04,160
Sie hat immer gesucht
ihre Träume.
372
01:17:05,660 --> 01:17:07,330
Ich war viel realistischer.
373
01:17:11,200 --> 01:17:13,430
Ich bin einer Frau gefolgt...
374
01:17:14,430 --> 01:17:18,130
...der immer auf der Suche war
von sich selbst.
375
01:17:19,600 --> 01:17:20,760
Oder...
376
01:17:22,330 --> 01:17:24,930
...bin ich einem Traum gefolgt?
377
01:17:29,030 --> 01:17:30,430
Oder...
378
01:17:31,730 --> 01:17:33,830
...sie war realistischer...
379
01:17:36,060 --> 01:17:38,300
...und ich war der Träumer?
380
01:17:40,560 --> 01:17:41,430
Oder...
381
01:17:44,230 --> 01:17:47,000
...sollten wir beide sein
in den Ruin rennen?
382
01:17:49,960 --> 01:17:50,600
Ja.
383
01:17:53,360 --> 01:17:56,360
Wir haben uns selbst ruiniert.
384
01:19:54,760 --> 01:19:58,660
Alle meine Briefe und Postkarten
wurden zurückgegeben.
385
01:19:59,700 --> 01:20:04,900
Ich habe nichts mehr aus Japan gehört.
Außerdem habe ich kein Geld mehr erhalten.
386
01:20:05,530 --> 01:20:07,700
Und ohne Geld,
Das Leben ist nichts wert.
387
01:20:09,800 --> 01:20:13,460
Tokio wurde völlig zerstört
durch das Erdbeben.
388
01:20:15,160 --> 01:20:18,660
Vielleicht habe ich niemanden, der das tut
Lesen Sie meinen letzten Brief.
389
01:20:19,030 --> 01:20:22,630
Vater, Mutter und Bruder,
Sie sind alle tot.
390
01:20:24,130 --> 01:20:26,660
Alles ist zerstört
und ruiniert,
391
01:20:28,130 --> 01:20:29,630
so ist mein Leben.