1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
बटा भाई चिरंजीव!

4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}बटा भाई चिरंजीव!

5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}बटा भाई चिरंजीव!

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- मुलांनो!
- बटा भाई चिरंजीव!

7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}तुम्ही इथे बसला आहात
आता बराच काळ.

8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}स्वामी बताभाई तुम्हाला सलाम.

9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}मग, आजचा अध्याय काय आहे?

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}रोग.

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}मला समजले

12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}तुम्ही लोक काय विचारण्याचा प्रयत्न करत आहात.

13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}आतापर्यंत आपण अनेक आजार पाहिले आहेत

14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8} आमचे पांढरे कोट असलेले डॉक्टर मित्र
बरे केले आहेत.

15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}पण एक आजार आहे

16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}ज्यासाठी आम्हाला कधीही इलाज सापडला नाही.

17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}आणि तो रोग म्हणजे लोभ.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}अहो, मित्रा!

19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}तुम्ही आम्हाला आमचे मेंदू का बडवत आहात?

20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}प्रत्येकजण येथे आला आहे
<i>धमाल</i> पाहण्यासाठी आणि मजा करण्यासाठी.

21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8} एकदा त्यांनी <i>धमाल</i> पाहिला

22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}ते तिथे जे काही आहे ते शिकतील
लोभ जाणून घेणे.

23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}मुलांनो, मी तुम्हाला काही सांगू.

24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}ही कथा याबद्दल आहे
काही लोभी लोक,

25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}आणि याची सुरुवात शंभर वर्षांपूर्वी झाली.

26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8} एका अंधाऱ्या, वादळी रात्री,

27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}<i>समुद्राच्या मध्यभागी,</i>

28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}<i>शैतान सिंग नावाचा समुद्री चाचा,</i>

29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}<i>एका मोठ्या कृती क्रमात,</i>

30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8<i>डझनभर इंग्रजांना मारहाण करून ठार केले.</i>

31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}<i>आणि मग, त्याने खजिना लुटला
त्या लोभी इंग्रजांचे.</i>

32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}<i>त्याने खजिना एका बेटावर लपवला</i>

33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}<i>आणि त्यावर नकाशा तयार केला.</i>

34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}<i>इंग्रजांनी व्यवस्थापित केले
शैतान सिंगला मारण्यासाठी,</i>

35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}पण त्यांना तो नकाशा कधीच सापडला नाही.

36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}तेव्हापासून आजतागायत,

37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}त्या खजिन्याचा नकाशा
शोधले गेले आहे

38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}सर्व प्रकारच्या लोभी बदमाशांकडून
आणि फसवणूक करणारे.

39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
झेंगा...

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
मला काही दिसत नाही.

41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
बॉस, झाकण काढा.

42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
झाकण.

43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
तो असा धूसर आहे.

44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
मला अजूनही काहीच दिसत नाही, झिंगा.

45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
अहो, डंबो!

46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
म्हणजे झाकण.

47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
दुर्बिणीचे झाकण काढा.

48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
झाकण.

49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
होय, आता पहा.

50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- मला सोडा.
- चला. आम्ही तुम्हाला सोडणार नाही.

51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
आम्ही आता तुझी हाडे मोडू.

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
शेवटी, तुम्ही सापडलात.

53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
आता मला सांगा खजिन्याचा नकाशा कुठे आहे?

54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
मी तुला सांगणार नाही.

55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
त्याचा शोध घ्या.

56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
बॉस, त्याच्याकडे बंदूक आहे.

57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
त्याच्याकडे बंदूक असेल तर,
त्याच्याकडे नकाशाही असला पाहिजे.

58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
पुन्हा तपासा. या.

59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- बॉस!
- काय?

60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
तुमची मैत्रीण शबनमचा फोटो
त्याच्या पाकिटात आहे.

61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
शब्बो?!

62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
माझ्या शब्बोचा फोटो...

63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
तुम्हाला ते कसे मिळाले?

64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
अहो!

65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
अजून कोणाकडे आहे
माझा शब्बोचा फोटो?

66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
मला सांगा, अजून कोणाकडे आहे?

67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
तिचा फोटो कोणाकडे आहे?

68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
माझा शब्बो अजून कोणाकडे आहे...

69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
मी तुमच्या सर्वांशी नंतर व्यवहार करेन.

70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
पृथ्वी!

71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
मी आता तुला सोडणार नाही.

72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
बॉस!

73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
प्रथम नकाशा काढून घ्या
आणि मग त्याला मार.

74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- होय.
- अहो, त्याला शोधा.

75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
अहो...

76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- इथे या.
- मला सोडा.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
नीट तपासा.

78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- बॉस, हा घ्या नकाशा.
- अहो...

79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
बॉस, तुमच्यासमोर सादर करत आहे
खजिना नकाशा.

80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
अहो, सापडले.

81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}खजिन्याचा नकाशा सापडला...

82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
अहो, मला खजिन्याचा नकाशा सापडला आहे.

83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- तो नकाशा परत करा.
- अहो! परत बंद!

84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
हा नकाशा मिळवण्यासाठी माझे हृदय होते...

85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
आग! आग!

86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
होय, माझे हृदय जळत होते
आग कोणीही विझवू शकत नाही.

87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
मूर्ख! तो मानसिकदृष्ट्या अस्थिर आहे का?

88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
जन्मापासून!

89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
बॉस, ही आग विझवायला हवी.

90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
आणि माझी आग विझवणारा तू कोण आहेस?

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
ही आग कोणीही विझवू शकत नाही...

92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
आग!

93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
तुझ्यामुळे माझा नकाशा जळाला.

94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
मी तुला सोडणार नाही.

95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
अहो, अर्धा मेंदू!

96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
तू मला मारू शकत नाहीस.

97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
कारण नकाशा
माझ्या आठवणीत साठवले आहे.

98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
आणि मी ते तुमच्यासोबत शेअर करणार नाही.

99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
मग मी पण...

100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
तुला छळतो.

101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
तुम्हाला वेदना जाणवल्या का?

102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
होय, सर.

103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
तिथे माझा मित्र येतो.

104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
तिथे तुमचा मित्र जातो.

105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
आग!

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
त्याला सोडले जाऊ नये.

107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
त्याला सोडू नका.

108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
त्याला मारून टाका.

109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
होय!

110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
अहो, आंधळा, या डोळ्याने लक्ष्य करा.
तो कुठे आहे?

111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
तू मला सोडवायला येणार हे मला माहीत होतं.

112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
मी तुला सोडवण्यासाठी इथे आलो नाही.

113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
मी तुला शिक्षा करायला आलो आहे.

114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
मूर्ख, मी तुम्हाला डिकोड करण्यासाठी नकाशा दिला आहे,

115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
पण तुझा लोभ तुझ्यापेक्षा चांगला झाला,
आणि तू मला डबल ओलांडून पळून गेलास?

116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
पण भाऊ,
मीच तुम्हाला इथे बोलावले आहे.

117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
तू मला फोन केलास
कारण तुम्हाला धोका जाणवला.

118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
माझ्या कौटुंबिक रत्नाला हात लावू नका.

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
नकाशा कुठे आहे?

120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
ते जळून गेले.

121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- काय ?!
- काळजी करू नका.

122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
संपूर्ण नकाशा माझ्या स्मरणात संग्रहित आहे.
मी तुमच्याबरोबर प्रत्येक तपशील सामायिक करेन.

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
पण प्रथम, मार्ग शोधा
आम्हाला येथून बाहेर काढण्यासाठी, भाऊ.

124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
मी तुला भीक मागत आहे. कृपया,
मला या ठिकाणाहून सुखरूप बाहेर काढा.

125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- बॉस.
- होय.

126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
तो तिथे आहे.

127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
अहो, त्यांना पकडा.

128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- अहो.
- त्यांना पकडा.

129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
ते पळून जाणार नाहीत याची खात्री करा.

130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
मला सोडा.

131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
अहो!

132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
कोणीही हस्तक्षेप करत नाही.

133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
तो माझा शिकार आहे.

134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
ठीक आहे, बॉस.

135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
मी तुझे डोके माझ्या बंदुकीने उडवून देईन.

136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
त्याला सोडा.

137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
बॉस! सावध!

138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
तुमच्या बॉसने काय सांगितले ते लक्षात ठेवा?
कोणीही हस्तक्षेप करत नाही.

139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
मी बॉस आहे.

140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
मी माझी स्वतःची ऑर्डर रद्द करतो.

141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
त्याला मारहाण केली.

142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
त्याला मारा!

143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
सोडा... सोड मला.

144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
मला सोडा. मला सोडा.

145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- अहो, हवा उडवा.
- कुठे?

146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
माझ्या नजरेत!

147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
मी करत आहे.

148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
तुझा चाकू काढ, चल.

149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
चला, ध्येय ठेवा.
त्याला लक्ष्य करा.

150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
त्याच्या छातीकडे लक्ष द्या.

151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
झेंगा!

152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- झेंगा!
- होय.

153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- त्या गुलाबी कबुतराकडे पहा.
- कुठे?

154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
तू मला फसवलेस.

155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
आयपॅच!

156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- आता मजा करा.
- नारळ.

157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
बॉस, बाहेर काढा.

158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
होय, मी करीन.
मी रक्त बघू शकत नाही.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
एक सेकंद थांबा.

160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
हे बाहेर आहे!

161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
मला धरा.

162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
केवढा दिलासा!

163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- बाय!
- अहो!

164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
तोफ. तोफ.
लंगडा थांबवा आणि धावा.

165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
अरे, मूर्ख!
तोफ मध्ये लोड.

166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- प्रकाश द्या!
- काय प्रकाश द्यावा?

167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
फ्यूज लावा.

168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
माफ करा, गुड्डू!

169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- होय, ते केंद्राकडे वळवा. केंद्र.
- त्याला मारा.

170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
डावे... बाकी! आग!

171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
त्याला तुकडे करून टाकण्याची खात्री करा.

172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
बॉस, तोफगोळा वरच्या दिशेने जात आहे.

173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
बॉस, ते परत येत आहे.

174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
गरम आहे.

175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
गरम आहे.

176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
याचा स्फोट होईल. आम्ही मरणार.

177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
तोफगोळा...

178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
<i>ते गहाळ आहे.</i>

179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
<i>कोण गहाळ आहे?</i>

180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
<i>"H" गहाळ आहे.</i>

181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
<i>अरे. क्षमस्व, भाऊ.</i>

182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
<i>येथे "H" येतो.</i>

183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
<i>तिथे नाही.
"D" नंतर ठेवा.</i>

184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
<i>पुन्हा क्षमस्व.</i>

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
<i>मी ते लगेच दुरुस्त करेन.</i>

186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
<i>येथे "H" येतो.</i>

187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
भाऊ. तुम्हाला कळवण्यास क्षमस्व
की तू आता जिवंत नाहीस.

188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
शांततेत विश्रांती घ्या.

189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
ते कानाला लावू?

190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
तू मला आधीच थप्पड मारली आहेस.
तरीही, जर तुम्ही आग्रह धरला तर ...

191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
मी तुला हे तुझ्या कानावर घालण्यास सांगितले होते.
स्टेथोस्कोप

192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
ते आवश्यक नाही.
माझ्याकडे तुमच्यासाठी चांगली बातमी आहे.

193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
तुम्ही जिवंत आहात.

194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
नाही. मला पृथ्वी हवी आहे.

195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
मला खजिन्याचे रहस्य हवे आहे.

196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
तोपर्यंत,
माझ्यासाठी चांगली बातमी नाही.

197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
नाही, ऐका. मी मन्नू मकोडा पाठवला आहे

198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
चांबोली घाटातील पृथ्वीच्या घरी.

199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
तो तिथे त्याच्या मैत्रिणीला भेटायला येईल,
आणि आम्ही त्याला तिथे पकडू.

200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- मला पृथ्वी हवी आहे.
- भाऊ, रक्तदाब...

201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- मला पृथ्वी हवी आहे.
- तुमचा रक्तदाब...

202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- मला पृथ्वी हवी आहे.
- भाऊ. तुमचा रक्तदाब वाढत आहे.

203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
भाऊ, मी एक अद्भुत डॉक्टर आहे.
आता नियंत्रणात येत आहे.

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
अरे... इथे त्याचा आयसीयू येतो.

205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
गुड्डू!

206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
काय झालंय तुला?

207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
प्रत्येक गोष्ट घडते तीच
मी तुला भेटण्याची वेळ.

208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
तुला पाहिल्यानंतर,
मला इतर काहीही लक्षात येत नाही.

209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
ठीक आहे, ऐका.

210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
मी आधीच मुलांशी बोललो आहे.

211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
संध्याकाळी त्यांना भेटायला या.

212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
जर मुलं तुम्हाला आवडत असतील,

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
मग आमचे कुटुंब पूर्ण होईल.

214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
जर मी आधीच आई जिंकली असेल,
मग मुलं आहेत...

215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
काय?

216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
मी त्यांनाही जिंकून देईन.

217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
हे भगवान श्रीकृष्ण !

218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
देवी राधा!

219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}तुझे आशीर्वाद सदैव माझ्यावर असू दे.

220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}दानपेटी

221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8} देवा,

222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}तुम्हाला आधीच माहित आहे की मी नाही
व्यक्तीचा लोभी प्रकार.

223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}असो, मला आणखी काय हवे आहे?

224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}मला काय हवे आहे?

225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}एक सुंदर मुलगी,

226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}ज्यांच्या वडिलांची मालकी आहे
एक अतिरिक्त-मोठा बंगला,

227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
एक अतिरिक्त-मोठी कार,

228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
अतिरिक्त-मोठी बँक शिल्लक.

229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
आणि लग्नानंतर,
ते सर्व फक्त माझे झाले पाहिजे!

230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
मला एवढेच हवे आहे.

231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
आणि त्यासाठी,

232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
मी म्हणून पाच लाख रुपये देऊ
देवा, तुला देणगी.

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
आणि हो, मी पण आणले आहे
आगाऊ पेमेंट.

234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
माझ्याकडून पूर्ण पन्नास रुपये.

235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
यासाठी तुम्ही मला नक्कीच लक्षात ठेवाल!

236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}देवा!

237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}तुम्ही स्वीकारले आहे
इतक्या लवकर विनंती!

238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}तुमच्याकडे 5G नेटवर्क आहे का?

239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
तुम्ही माझी "अतिरिक्त-मोठी" विनंती घेतली

240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
अगदी गंभीरपणे.

241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
ही एक अतिरिक्त-मोठी कार आहे.

242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
बरं, मी तेवढ्याशी जुळवून घेऊ शकतो.

243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
पण देवा, तू पण थोडं जुळवून घे.

244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
मी हे 50 रुपये सोबत देईन
पूर्ण आणि अंतिम पेमेंटसह.

245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
देवा तुला एवढा राग का येतोय?

246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
सेठ, कधी मिळतोय
तुझी मुलगी पारोचे लग्न झाले आहे का?

247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
सेठ <i>जी,</i> प्रत्येक वडिलांना काळजी वाटते
त्याच्या मुलीच्या लग्नाबद्दल.

248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
मलाही काळजी वाटते.

249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
देवाच्या कृपेने,
ती लवकरच लग्न करणार आहे.

250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
मला सोडल्याबद्दल धन्यवाद
मंदिरात, काका.

251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- बाय, बाबा.
- तुला आशीर्वाद, प्रिय.

252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
सुरक्षितपणे जा.

253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
क्षमस्व. मला आशा आहे की तुम्हाला दुखापत झाली नाही.

254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
खरंच नाही.

255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
पण या हृदयाला काहीतरी जाणवलं.

256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
काय...

257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
काय चालले आहे?

258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
आता, मला दुखापत झाली आहे.

259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
पण ती गोड भावना आहे.

260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
नत्थू.

261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
अहो, नत्थू.

262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- तुमच्या लक्षात आले का?
- होय.

263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
मी सेठच्या मुलीला फूस लावली आहे.

264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
नाही, लल्लन, तो सेठ आहे.

265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
पण तो डी...

266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
कोणालाही घाबरण्याची गरज नाही.

267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
जेव्हा एखादी व्यक्ती प्रेमात पडते,
मग भीती कशाला?

268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
आणि हे घ्या.

269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
माझ्या वतीने ते गरिबांना वाटून द्या.

270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
तुम्ही पण घ्या.

271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
पण...

272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
पैसे?

273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
आमच्या लग्नाच्या दिवशी आम्ही खूप आनंदी होतो.

274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, रोझी.

275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
माझ्या आयुष्यात परत आल्याबद्दल धन्यवाद.

276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
धन्यवाद.

277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
आदि, मी पण क्रिकेट खेळेन.

278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
क्रिकेट?

279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
वर्षभरापूर्वीच तू माझी विकेट घेतली होतीस.

280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
माझी रोझी मला सोडून गेली.

281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
मी विधवेप्रमाणे जगत आहे
गेल्या वर्षासाठी.

282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
त्याला विधुर म्हणतात.

283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
मग ती विधुर असो वा विधवा.
कसा फरक पडतो?

284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
काळजी नाही.

285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
आठवतंय ना
माझ्या लग्नाच्या रात्री तू काय केलेस?

286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
का?

287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
फ्लॅशबॅक येथे असेल आणि तेथे नाही.

288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
क्षमस्व.

289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
आश्चर्य!

290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
तुम्ही इथे काय करत आहात?

291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
मी पलंगाखाली लपून बसलो होतो.
<i>भाभी</i>ला आश्चर्यचकित करण्यासाठी

292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
तुम्हाला आश्चर्यचकित करावे लागेल का...

293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
तू सकाळी येऊ शकला नाहीस का?

294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
आदि, तू इतका हुशार नाहीस.

295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
कोणी जाहीर करू शकत नाही
आधीच आश्चर्य.

296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- आग! आग!
- हे घे...

297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
आग! आग!

298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
आदि, कृपया ही आग विझवा.

299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
मी प्रयत्न करत आहे.

300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
मानव, पाणी आण. झटपट.

301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
पाणी! पाणी!

302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- आदि, कृपया काहीतरी करा.
- होय, मी करत आहे.

303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
आदि, पाणी.

304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
<i>भाभी</i>वर पाणी फेक

305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
मानव, पटकन पाणी फेक.

306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
आपण काय केले आहे?

307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
तू मला पाणी टाकायला सांगितलेस.

308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
तू तिच्या चेहऱ्यावर फेकायला हवं होतं का?

309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
आता तिच्याकडे पहा.

310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
त्या दिवशी ती निघून गेली.

311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
आणि परत कधीच आला नाही.

312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
आदि, मी इतका हुशार नाही.

313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
मला माहीत आहे.

314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- रडणे थांबवा आणि लक्षपूर्वक ऐका.
- ठीक आहे.

315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
मी रोझीला सांगितले आहे की माझा पाय फ्रॅक्चर झाला आहे.

316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
ती मला भेटायला येत आहे.

317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
मी तिला खूप भावूक करीन

318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
की ती मला पुन्हा कधीही सोडणार नाही.

319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
आदि, तू खूप हुशार आहेस.

320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
मला माहीत आहे.

321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
<i>दुष्ट! तुम्ही काय म्हणाले?</i>

322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}<i>तुम्ही बदल ठेवत नाही?</i>

323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
<i>- भाभी</i> इथे आहेत. <i>भाभी</i> आली आहे.
- होय.

324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
<i>- भाभी...</i>
- तुमच्याकडे बदल नाही, नाही का?

325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
तुम्ही कोणताही बदल का ठेवत नाही?

326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- माफ करा, मॅडम.
- हरवून जा! मला तुमची "सॉरी" नको आहे.

327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
ती इतकी धोकादायक स्त्री आहे.

328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- चला, मानव.
- होय.

329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
तिथे बसून अक्रोडाचा आस्वाद घ्या.
फक्त काहीही करू नका.

330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
ठीक आहे.

331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
पुरे. रडणे थांबवा.

332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
हे कसे घडले?

333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
तुझ्या आठवणीत हरवून गेलो
बसमध्ये चढताना.

334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
बसने मला कधी चिरडले तेच कळले नाही.

335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
तेव्हापासून मी अंथरुणाला खिळून आहे.

336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
सर्व एकटे.

337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
एकाकी.

338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
लाचार.

339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- रोझी, मला एकटे सोडू नकोस.
- पुरे.

340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
मी परत आलोय ना?

341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
आता मी तुझ्यासोबत इथेच राहीन.

342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
धन्यवाद. धन्यवाद, रोझी.

343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
ठीक आहे! हे ठीक आहे.

344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
मूर्ख!

345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
ते वजन कमी ठेवा.

346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
ठीक आहे.

347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
अरे नाही!

348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
मानव, तू काय केलेस?

349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
मी अक्रोड तोडण्याचा प्रयत्न करत होतो.

350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
पण त्याऐवजी तुम्ही तुमच्या <i>भाभी</i>ला दुखावले आहे.

351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
मी इतका हुशार नाही.

352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
मानव, मूर्ख!

353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
<i>भाभी!</i>

354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- मानव...
- हे मला द्या.

355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
अक्रोड! अक्रोड!

356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
मानव!

357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- सोडा!
- हे अक्रोड.

358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
माझे अक्रोड!

359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
आदि, तो पडला.

360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
पडला?! ती पडली!

361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
नाही, म्हणजे अक्रोड पडले.

362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
आपल्या अक्रोड सह नरक.

363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
तुमच्या <i>भाभी</i>ला वर खेचा. या.

364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
होय! होय!
<i>भाभी,</i> काळजी करू नका.

365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
आनंदी रहा!

366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- आदि! आदि, मी काय करू?
- वर खेचा.

367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
खाली! खाली!

368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
अरे नाही!

369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
<i>भाभी.</i> काळजी करू नका.

370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
काय करत आहात?

371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
तुम्ही विहिरीतून पाणी काढता का?

372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- तुमच्या <i>भाभी</i>ला वर खेचा. या.
- मानव!

373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
<i>भाभी,</i> काळजी करू नका.

374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
अरे नाही. <i>भाभी!</i>

375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
<i>- भाभी! भाभी!</i>
- मला वर खेचा.

376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- काळजी करू नका.
- तुम्ही काय करत आहात?

377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
अहो, तुम्ही!

378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
असे ठेवा, <i>भाभी.</i>

379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
होय. खूप छान.

380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
<i>- भाभी!</i> तू ठीक आहेस ना, <i>भाभी?</i>
- तू ठीक आहेस का?

381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- तू ठीक आहेस का?
- तू ठीक आहेस का?

382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
तू तुझ्या पायावर कसा उभा आहेस?

383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
तो एक चमत्कार आहे!

384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- तो एक चमत्कार आहे!
- चमत्कार!

385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- तो एक चमत्कार आहे!
- तो एक चमत्कार आहे!

386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- परमेश्वराची स्तुती करा! हल्लेलुया!
- हल्लेलुया!

387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- आदि!
- काय झालं?

388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
तुझा कोणता पाय मोडला?

389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
उजवा पाय, <i>भाभी.</i>

390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- उजवा पाय.
- ठीक आहे.

391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
आणि प्लास्टर आहे.
हे खरंच आहे...

392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
काय करत आहात?

393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
शिट! शिट!

394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
काय झालं?

395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
हे एक आहे, भाऊ?

396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
बेल दाबा.

397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
भाऊ!

398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
भाऊ!

399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
स्वयंचलित!

400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- भाऊ...
- होय.

401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
तुम्हाला याची खात्री आहे
<i>भाभीचे</i> घर आहे का?

402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
माहीत नाही.
मी पण इथे पहिल्यांदाच आलो आहे.

403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
आलिया!

404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
भाऊ, मला काही दिसत नाही.

405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- वीज गेली, यार.
- ठीक आहे.

406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
आलिया!

407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
आलिया!

408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
आलिया...

409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
अरे, दार उघड.

410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
कोणीतरी, कृपया, दार उघडा.

411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
पण दरवाजा कोणी बंद केला?

412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
ज्याने ते उघडले
ते बंद केले असावे.

413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
मला घाबरू नकोस भाऊ.

414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
आलिया!

415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
आयला!

416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
आयला!

417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
ही आयला कोण आहे भाऊ?

418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- ती आलिया आहे.
- होय, होय. आलिया.

419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
आलिया <i>भाभी!</i>

420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
आलिया!

421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- आलिया <i>भाभी!</i>
- भाऊ!

422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
भाऊ!

423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
भाऊ, नाही.

424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
नाही, भाऊ.

425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
भाऊ!

426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
तुम्हाला खात्री आहे की हे <i>भाभींचे</i> घर आहे?

427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
भाऊ, अंडरवेअर भूत.

428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
"अंडरवेअर" भूत नाही.

429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
हे एक गुप्त भूत आहे.

430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
होय, नक्की.

431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
तुम्ही थकले आहात का?

432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
चहा हवाय भाऊ?

433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
कमी साखर, सोबत
काही बिस्किटांसह, बहिणी.

434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
बरोबर ना भाऊ?

435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- अहो, धावा! धावा!
- धावा! धावा!

436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- आलिया! आलिया!
- कृपया दार उघड.

437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
इथे कोणी आहे का?

438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- दार उघड! दार उघड!
- कृपया, आम्हाला मदत करा!

439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
दार उघड!

440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
अहो...

441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
काय झालं भाऊ?

442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
तुम्हाला मार्ग सापडला का?

443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
आम्ही खऱ्या अर्थाने पूर्ण झालो आहोत.

444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
चला जाऊ द्या.

445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
ती भुतांची बुर्ज खलिफा आहे.

446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
तुला चहा घ्यायचा होता.
बरोबर ना भाऊ?

447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
मोठी बहीण येत आहे
बिस्किटांसह.

448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
नाही. नाही, बिस्किटे. ब्रेड करेल.

449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
बहिणी, तुझे हात लांब आहेत.

450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
कृपया, कुंडी उघडा.

451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
भाऊ.

452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
तिला ऐकण्याची समस्या आहे.

453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
मी तिला कुलूप उघडण्यास सांगितले,
पण तिने तिचे डोके सोपवले आहे.

454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
नाही! धावा, धावा, धावा, धावा!

455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
येथे तुम्ही जा.
चहा आणि बिस्किटे घ्या.

456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
घे भाऊ.

457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
घ्या.

458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
ठीक आहे, बहिण.

459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
घ्या.

460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
धावा!

461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- चहा आणि बिस्किटे.
- माफ करा...

462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- चला पळून जाऊया.
- भाऊ...

463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- चला, भाऊ!
- धावा! झटपट!

464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- पळा...
- भाऊ, लवकर ये.

465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
आम्ही गच्चीवरून उडी मारू. धावा भाऊ!

466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
भाऊ!

467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
भाऊ! भाऊ! भाऊ!

468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- भूत!
- भूत!

469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- भूत!
- भूत!

470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- आलिया!
- गुड्डू?!

471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
या घरात भूत आहे.

472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
होय! चहा देणारे भूत
आणि मजला झाडतो.

473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
तुम्ही लोक भुतासारखे दिसत आहात.

474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
नाही. या घरात भूत आहे.

475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
याशिवाय येथे कोणीही नाही
गंगुबाई आणि माझी मुलं.

476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
ते तुला भेटले नाहीत का?

477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
लहान मुले.

478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
ते लपवा. घाई करा.

479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
मुले?

480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- मुलांनो, त्वरा करा. तुझी आई तुला बोलावत आहे.
- होय.

481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
बाबा, मग तो गुड्डू असो की आणखी कोणी,

482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
कोणीही तुमची जागा घेऊ शकत नाही.

483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
कोणी नाही.

484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
जा फ्रेश होऊन.
मी मुलांना तुमच्याकडे पाठवीन.

485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
पण लक्षात ठेवा,
तुम्हाला त्यांना प्रभावित करायचे आहे, ठीक आहे?

486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
मुलांनो!

487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- नमस्ते!
- नमस्ते!

488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
भाऊ... ते खूप चांगले आहेत!

489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
चांगलं वर्तन नाही.

490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
ही मुले धोक्याची आहेत.

491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
त्यांनी हॉरर ट्रीटमेंट सेट केली होती.

492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
खरंच?

493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
लाज वाटत नाही का?

494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
तुम्ही तुमचा लवकरच पॉप बनवला आहे
पॉपकॉर्न मध्ये?

495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
पण का केलेस
हा सर्जिकल स्ट्राईक आमच्यावर?

496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
कारण तुमच्या सारख्या थर्ड क्लास माणसाला,
जो द्वितीय श्रेणीच्या गोष्टींमध्ये व्यवहार करतो,

497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
चा भाग कधीच होऊ शकत नाही
आमच्या प्रथम श्रेणीतील आईचे जीवन.

498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
आपण कधीही बदलू शकत नाही
आमचे बाबा आमच्या आयुष्यात.

499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
कधीच नाही.

500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
तुझ्या बाबांची जागा भिंतीवर आहे.

501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
मला ती जागा कधीच घ्यायची नाही.

502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
मी या घरात माझी स्वतःची जागा तयार करेन.

503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
रस.

504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
तुम्हाला बनवायचे आहे का
या घरात तुमची स्वतःची जागा?

505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
तर, आपण चर्चा सुरू करूया
तुझे लग्न गंगूबाईशी आहे का?

506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
अहो!

507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
मी या कचऱ्याचे काय करणार आहे?

508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- नाही. हरवले.
- गंगू <i>जी...</i>

509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
तुला माझ्याबद्दल काय वाटते?

510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
अरे, मूर्ख!

511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
मी अजय देवगणला नकार दिला.
आणि तुम्हाला वाटते की मी संजय मिश्राची निवड करेन?

512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
हरवून जा!

513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
बघ, ती सुद्धा तयार नाही.

514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
येथे स्नॅक्स या!

515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
चला, जेवू या.

516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- माफ करा, कृपया.
- हे महत्वाचे आहे.

517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
तो कसा आहे?

518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
काय?!

519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
पृथ्वी येत आहे
रविवारी चांबोली घाटाकडे?

520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
माहिती बरोबर आहे का?

521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
ठीक आहे.

522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
मुले?

523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
गुड्डू, मला वाटतं आम्हाला गरज आहे
मुलांना आणखी थोडा वेळ देण्यासाठी.

524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
या रविवारी बाँडिंग ट्रिपला जाऊया?

525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
रविवारी?!

526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
त्याला चांबोली घाटात जावे लागते
रविवारी. हे महत्वाचे आहे.

527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
चला तर मग, तुम्ही मित्रांनो सहभागी होऊया.

528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
तुम्ही तुमचे काम पूर्ण करू शकता,
आणि आम्ही एक बाँडिंग ट्रिप देखील करू.

529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- पण...
- गुड्डू, कृपया.

530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
जावे लागेल.

531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
गुड्डू!

532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
तो मनाने खूप दयाळू आहे.

533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
ठीक आहे.

534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
<i>मी तुझ्या प्रेमात पडलो तेव्हापासून</i>

535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
<i>मी विसरायला सुरुवात केली आहे
माझे नाव आणि ओळख</i>

536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
<i>हे फक्त तूच आहेस, मी सर्वत्र शोधतो</i>

537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
<i>निश्चिंतपणे, मी तुझ्याभोवती फिरत राहतो</i>

538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
<i>मी माझे हृदय गमावले आहे, मी स्वतःला गमावले आहे
आणि तुमच्यासाठी संपूर्ण जग मागे सोडले</i>

539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
<i>तुमच्या सुंदर चालाने मला वेड लावले आहे</i>

540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
<i>गुलाबी साडीत
त्या गुलाबी लाल गालांसह</i>

541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
<i>मी दमदार दिसत आहे
माझे चित्र घ्या, प्रिय</i>

542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
<i>तुम्ही पूर्णपणे आश्चर्यकारक दिसत आहात
गुलाबी साडीत</i>

543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
<i>हे सौंदर्या, माझ्यासोबत एक फोटो घे</i>

544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
<i>पैसा, पैसा, पैसा, पैसा</i>

545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
<i>पैसा, पैसा, पैसा, पैसा</i>

546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
<i>माझ्या प्रिये, माझे ऐक
मी तुझ्यासाठी आतुर आहे</i>

547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
<i>तेथे प्रचंड वादळ उठले आहे
माझ्या हृदयाच्या आत</i>

548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
<i>मी माझी झोप आणि संवेदना गमावल्या आहेत
ज्या क्षणी तू माझ्या जवळ आलास</i>

549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
<i>मी तुम्हाला पुन्हा एकदा प्रपोज करू इच्छितो</i>

550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
<i>या जगात कोणालाच वाटत नाही
तुमच्याइतकेच सुंदर</i>

551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
<i>मला आमची ही कथा हवी आहे
कायमचे चालू ठेवण्यासाठी</i>

552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
<i>तुम्ही ताजे आणि उबदार चमकता
अगदी सकाळच्या सूर्यप्रकाशाप्रमाणे</i>

553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
<i>चला, फ्लाइट घेऊ
कुठेतरी दूर</i>

554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
<i>माझ्याकडे दुर्लक्ष करू नकोस, माझ्या प्रिये</i>

555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
<i>अन्यथा मी मरेन</i>

556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
<i>गुलाबी साडीत
त्या गुलाबी लाल गालांसह</i>

557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
<i>मी दमदार दिसत आहे
माझे चित्र घ्या, प्रिय</i>

558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
<i>तुम्ही पूर्णपणे आश्चर्यकारक दिसत आहात
गुलाबी साडीत</i>

559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
<i>हे सौंदर्या, घे घे
माझ्यासोबतचा फोटो</i>

560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
<i>पैसा, पैसा, पैसा, पैसा</i>

561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
<i>पैसा, पैसा, पैसा, पैसा</i>

562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
<i>पैसा, पैसा, पैसा, पैसा</i>

563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
<i>पैसा, पैसा, पैसा, पैसा</i>

564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
अहो, पारो.

565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
आपण आता लग्न केले पाहिजे.

566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
त्यासाठी तुम्हाला आवश्यक आहे
माझ्या वडिलांशी बोलण्यासाठी.

567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
गप्प बस!

568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
मी या श्रीमंत लोकांना चांगले ओळखतो.

569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
आपण आधी लग्न करू
आणि मग तुझ्या वडिलांना भेटा.

570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
तू हे फूल घ्यायला विसरलास.

571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
लाजणे थांबव, पारो.

572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
लल्लन, ती डी...

573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
डी...

574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
पालखी तयार ठेवा!

575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
मी लग्न करणार आहे.

576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
त्याची फसवणूक होणार हे नक्की.

577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
वधू आणि वर, हारांची देवाणघेवाण करा.

578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}घाई करा. या.

579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}वधू आणि वर, तुमचा फोटो काढा.

580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}त्यावर योग्यरित्या क्लिक करा.

581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
सेठ!

582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
सेठ!

583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
तू कुठे आहेस? बाहेर या!

584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
इकडे पहा.
तुझा जावई घरी आला आहे.

585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
ये, सेठ. या.

586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- अभिनंदन, सेठ.
- तुलाही.

587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
काय कुजबुजत आहात
एकमेकांच्या कानात?

588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- बेटा, मी म्हणत होतो...
- मला माहित आहे तू काय म्हणणार आहेस.

589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
तुम्ही मला सांगू इच्छित असाल
की मी पारोला सोडले पाहिजे.

590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
आणि त्या बदल्यात तुम्ही मला द्याल
एक कोरा चेक. बरोबर?

591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
नाही, मी असे का करू?

592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
तर, तुम्ही थेट बँक द्याल का
हस्तांतरण किंवा UPI?

593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
किंवा NEFT?

594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
तुमचा आक्षेप असू शकतो
आमच्या लग्नाला,

595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
पण मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगतो.

596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
मी पारोला कधीही सोडणार नाही.

597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
कधीच नाही.

598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
मुला, कोणाचाही आक्षेप नाही
तुझ्या लग्नाला.

599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
पारोच्या बाबांकडे बघ.
तो खूप आनंदी आहे.

600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
त्याच्याकडे पहा.

601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
बाबा?!

602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- मुला, तुला आशीर्वाद द्या!
- होय.

603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
पण पारो ही सेठ जीची मुलगी आहे.

604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
होय.

605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
आणि तुम्ही सेठ जी.

606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
होय, मी देखील सेठ जी आहे.

607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
याचा अर्थ काय?

608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- म्हणजे...
- मी देखील सेठ जी.

609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
तर, तिला दोन वडील आहेत?

610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
नाही.

611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- आम्ही दोघेही सेठ आहोत.
- होय.

612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
काय?

613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- मी सेठ जी.
- ठीक आहे.

614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
सेठ गरीबदास.

615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
या बंगल्याचा मालक.

616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
आणि...

617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
मी जी सेठ आहे.

618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
गोपालदास सेठ.

619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
या बंगल्याच्या मालकाचा ड्रायव्हर.

620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
होय, ते माझे बाबा आहेत.

621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
तुझा सासरा.

622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- गोपाल सेठ, चालक.
- होय.

623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
नाही!

624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
बेटा, तू काय करतोस?

625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- मी तुला मारणार आहे.
- पण का?

626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
तुमच्या सारख्या लोकांमुळे,
माझ्यासारख्या लोकांचा खऱ्या प्रेमावरचा विश्वास उडतो.

627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
नाही, बेटा.

628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
प्रथम कोण मरेल?

629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
सेठ जी की जी सेठ?

630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
सेठ जी!

631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
ठीक आहे, सेठ जी.

632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
आता जी सेठ.

633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- बाबा!
- पारो!

634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
काय झालंय तुला?
तू ठीक आहेस ना?

635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
ते स्वप्न होतं का?

636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
तो खूप उत्साही आहे.

637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
होय.

638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- रेखा, प्रिये.
- होय.

639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
स्वागताचे ताट आणा.

640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
लगेच.

641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
नव्याने स्वागत
विवाहित जोडपे, प्रिय.

642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
ती कोण आहे?

643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
ती माझी मुलगी रेखा.

644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- तिचे वयही लग्नायोग्य आहे.
- होय.

645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
जर तुम्हाला तिच्यासाठी योग्य माणूस माहित असेल तर,

646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
तो तुमच्यासारखा गरीब असला तरी,

647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
मला कळवा.

648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- तुम्ही मंदिरात जात नाही का?
- नाही.

649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
पण आज मी नक्की जाईन.

650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
जेणेकरून मलाही मिळू शकेल
तुझ्यासारखा नवरा.

651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
जाऊ दे बहिणी.

652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
आज आपण भोपळ्याची करी शिजवू.

653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
<i>पुरी</i> सह

654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- काही <i>खीर</i> तसेच.
- तू दोन दिवस आधी आला होतास,

655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
तू माझी पत्नी असशील.

656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
असा अभागी माणूस मी!

657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
लल्लन!

658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
मी तुला पहिल्या दिवसापासून सांगत होतो.
की ती डी...

659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
काय?

660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
आज, आपण पूर्ण
तुमचे वाक्य. या.

661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
तेच मी तुला सांगत होतो.
ती डी...

662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
ड्रायव्हरची मुलगी!

663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
होय.

664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
मी तुला मारीन, मूर्ख.

665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"ड्रायव्हरची मुलगी."

666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
तू आधी का नाही बोललास?
तुम्ही "d..." वर अडकले होते.

667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
आपण पूर्ण करू शकलो नाही
वाक्य एकदा?

668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
मी समजू शकलो असतो. पण तू...

669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
नाही...

670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
नाही, लल्लन. नाही!

671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
लल्लन! लल्लन! नाही...

672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
बॉस, तुझी बोट कोणी बुडवली?

673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- आणि तुमच्या चालण्यात काय चूक आहे?
- माझ्या चालण्याच्या शैलीबद्दल विसरून जा.

674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
पृथ्वी शोधा.

675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
मला पृथ्वी हवी आहे.

676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
त्याला जगाच्या कोणत्याही भागातून शोधा.

677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
मला खजिना हवा आहे.

678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
मला खजिना हवा आहे! जा!

679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
होय, बॉस.

680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- हाय!
- हाय!

681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- हॅलो!
- हॅलो!

682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- हाय!
- हाय!

683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
तुझी बॅग कुठे आहे?

684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- मी तुझ्याबरोबर येणार नाही.
- का?

685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
मुलांना पुढे जायचे होते
एकट्याने तुमच्या सोबत बॉन्डिंग ट्रिप.

686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
आणि मी म्हणालो ठीक आहे.

687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
अरे नाही, आणायला विसरलो
मुलांसाठी स्नॅक्स.

688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
एक मिनिट थांबा. येत आहे.

689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}गुड्डू.

690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}स्नॅक्स!

691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}स्नॅक्स.

692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- बाय. भेटूया.
- बाय.

693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- बाय.
- बाय. बाय.

694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- बाय!
- बाय, आई.

695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
जॉनी, लवकर तयार हो.

696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- मी तुला उचलायला येत आहे.
<i>- होय, भाऊ.</i>

697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
देवा, फक्त 50 रुपयात!

698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
तू माझे आयुष्य पूर्णपणे उद्ध्वस्त केलेस
फक्त 50 रुपयात!

699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
तू मला असे दिले आहेस
एक मोठी शिक्षा.

700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
इतका मोठा!

701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
आज मी तिला झोपायला लावले
तिला झोपेच्या गोळ्या देऊन.

702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
पण मी किती दिवस सक्षम होणार
माझ्या प्रतिष्ठेचे रक्षण करण्यासाठी?

703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
मला आणखी एक जीवन दे, देवा!

704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
मी आधीच हे आयुष्य उध्वस्त केले आहे!

705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
मी आता तुझ्याकडे येत आहे!

706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
मी तुमच्याकडे येत आहे.
मी येतोय.

707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
मी आता तुझ्याकडे येत आहे.

708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
आत्ता.

709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
काय करतोस बेटा?

710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
आत्महत्या.

711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
असू दे. नंतर करा.

712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
हे आधी घ्या.

713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
हे काय आहे?

714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- एक भेट!
- भेट?

715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
पारोसाठी मी एक प्लॉट घेतला होता.

716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
भुसावळ हायवे जवळ.

717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
तुम्ही ते तुमच्या नावावर ट्रान्सफर करू शकता.

718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
आपण ते कोणत्या किंमतीला विकत घेतले?

719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- वीस...
- लाख?

720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- हजारो.
- अरेरे!

721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
तुम्ही प्लॉट किंवा म्युझिक सिस्टीम खरेदी केली आहे का?

722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
मी येत आहे, देवा.

723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
बेटा, मी तो प्लॉट घेतला आहे
20 वर्षांपूर्वी.

724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
त्याचे सध्याचे मूल्य अंदाजे आहे
50 लाख रुपये.

725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- किती?
- 50 लाख.

726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 लाख?
- होय.

727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
असे का करत आहात?

728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- माझे नशीब माझ्यापासून दूर गेले आहे.
- काय?

729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
मी हे उंदराचे विष प्राशन केले.

730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
हे तू मला आधी का सांगितले नाहीस?

731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
मूर्ख.

732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
चाखला नाहीस का
तुमच्या आयुष्यात कधी उंदराचे विष आहे?

733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
तुम्हाला चव ओळखता येत नाही का?

734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
ते गुलाबजल आहे.

735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
गुलाब पाणी ?!

736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- ही कोणत्या प्रकारची यंत्रणा आहे?
- काय?

737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
श्रीमंत माणसाचे नाव गरीबदास आहे.

738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- चालकाचे नाव सेठ जी.
- बरोबर.

739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
ही उंदराची विषाची बाटली
गुलाब पाण्याने भरलेले आहे.

740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
तुम्ही काय भरता
गुलाब पाण्याची बाटली?

741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- रॉकेल.
- रॉकेल!

742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
ती कोणत्या प्रकारची व्यवस्था आहे?

743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
ते सोडा. चल माझ्याबरोबर.

744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
मी तुमच्यासाठी तीनचाकी गाडी घेतली आहे.

745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- काय?
- आणि ही की आहे.

746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
तुमचा ऑटो आहे.

747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- ऑटो?
- होय.

748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
ही ऑटो-रिक्षा चावी आहे का?
किंवा रॉकेट की?

749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
मूर्खा!

750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
रॉकेटला कोणतीही चावी लागत नाही.

751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
त्यासाठी फक्त माचिसची काडी लागते.

752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
फक्त तो प्रकाश, आणि आपण तेथे जा.

753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
ही खरी किल्ली आहे.

754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
ऑटो मध्ये जा.

755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
ठीक आहे. तुम्ही हे प्या.

756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
कागदपत्रे.

757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
अहो, जावई.

758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
ते काय आहे?

759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
पारोला सोबत घेऊन जा.

760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
तिच्या अंगठ्याचा ठसा आवश्यक असेल
हस्तांतरणासाठी.

761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
मी तिचा फक्त अंगठा घेतला तर?

762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
मी फक्त विनोद करत होतो. अहो, पारो.

763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
लवकर उठा. तू लवकर झोपला आहेस.

764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- तो खूप मजेदार आहे.
- आता जागे व्हा.

765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- पण तो पारोची चांगली काळजी घेतो.
- तू लवकर झोपला आहेस.

766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
तीन पिशव्या ठेवल्या आहेत.

767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
काहीही असो!

768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
ओह शिट!

769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
ते का बंद होणार नाही?

770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
अहो!

771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- ते नाही...
- मानव, तू काय करतोस?

772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
तुझी <i>भाभी</i> अर्धी आत आहे
आणि अर्धा बाहेर.

773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- माफ करा.
- कृपया या.

774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- माफ करा, <i>भाभी.</i> माफ करा.
- जा, गाडीत बस.

775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
ठीक आहे.

776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
तू ठीक आहेस ना?

777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
आदि, पुरे.

778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
मला घरी सोडेपर्यंत तुमच्याकडे वेळ आहे.

779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
हा प्रवास संपण्यापूर्वी,
तुम्हाला ठरवावे लागेल

780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
ज्याच्यासोबत तुम्हाला जगायचे आहे.

781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
तुझा भाऊ मानवसोबत की माझ्यासोबत.

782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
अन्यथा, माझे वकील तुम्हाला भेटतील
घटस्फोटाच्या कागदपत्रांसह.

783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- गुलाबी, घटस्फोट ...
- चला जाऊया.

784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
आरव, किती विचित्र!

785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
तुम्हाला हायवेवरही मोमो मिळेल.

786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
भाऊ, या मुलांमुळे,

787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
ही सहावी वेळ आहे
आम्ही चहा घेत आहोत.

788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
माझे शब्द चिन्हांकित करा,

789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
आम्ही प्रवासात नाही.
उलट आपल्याला त्रास होत आहे.

790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
नेटवर्कशिवाय बफरिंग.

791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
आणि ही मुलं.
त्यांनी आम्हाला खूप वेळा थांबवले.

792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
तीन तासांचा प्रवास
मॅरेथॉनमध्ये बदलले आहे.

793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
त्यांनी आमच्यावर जबरदस्ती केली आहे.

794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- आपण त्यांचे मनोरंजन केले पाहिजे.
- होय.

795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
लहान मुले.

796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
अजून काही खायचे असेल तर,
अजिबात संकोच करू नका.

797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
होय!

798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
आम्ही एक कुटुंब आहोत.

799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
अर्थातच.

800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
आम्ही त्याला अशा स्थितीत ठेवू
की सोमवार ते रविवार,

801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
त्याला फक्त एका गोष्टीची भीती वाटेल.

802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
कुटुंब.

803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
हा फॅट्स खूप भरतो.

804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
आजकाल तो डाएटिंग करत आहे.

805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- ठीक आहे.
- असो, ते सोडा.

806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
मी तुम्हाला आणि मुलांना हॉटेलवर सोडतो

807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
आणि प्रथम पृथ्वीला पकडा.

808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
मग आपण या मुलांशी व्यवहार करू.

809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
पृथ्वी!

810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
नाही, भाऊ. मी जॉनी आहे.

811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
तिकडे पहा. पृथ्वी!

812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
भाऊ...

813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- अहो, थांबा.
- त्यांना अचानक काय झाले?

814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
कदाचित निसर्गाची हाक असावी.

815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
अहो, सोडा त्याला. त्याला सोडा.

816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- सोडा!
- मला सोडा.

817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
गुड्डू, तू?!

818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
मी जिवंत आहे, मूर्ख.

819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
पण, आता तुम्हाला सोडले जाणार नाही.

820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
जग्गा, बॉसने नवीन माणूस नेमला आहे का?

821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
कोण आहे ते?
तो कोणाला मारहाण करत आहे?

822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
भाऊ, तुम्ही मला नंतर मारहाण करू शकता.

823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
पण आधी मला या गुंडांपासून वाचवा.

824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
ये, मी तुझी कवटी मोडून टाकीन.

825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
अहो, नाही. मला इथे मारू नका.

826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
नकाशा माझ्या आठवणीत स्थिर आहे.

827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
जर तुम्ही तिथे आदळलात तर
नकाशा हटवला जाऊ शकतो.

828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
रक्तरंजित...

829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
धावा!

830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
गुड्डू, चल लवकर निघू, प्लीज.

831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- गुड्डू!
- भाऊ!

832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
मुलांनो, देवाच्या फायद्यासाठी, आम्हाला चावी द्या.

833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
कृपया.

834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
हरवले.

835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
हरवले.

836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
माझ्या मुलांना हात लावू नका.

837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
अरे नाही!

838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
अहो, त्या मुलांना पकडा.

839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
आत जा. लवकर!

840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
पृथ्वी कुठे गेली?

841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
बॉस, त्याला कोणीतरी घेऊन गेले
कार मध्ये.

842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
गाडीत?

843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
त्याला गाडीतून कोणी नेले?

844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
बॉस, तो गुड्डू असावा.

845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
गुड्डू, तो बदमाश. गुड्डू!

846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
गुड्डू, तू आम्हाला हवा होतास
त्या गुंडांना मारण्यासाठी?

847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
मी पाहतो. जणू तुला पाहिजे
आज मला बक्षीस मिळवण्यासाठी.

848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
तुमची मुलं खूप गोड आहेत.

849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
मुलांना विसरा, मोठ्यांशी बोला.

850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
मला सांगा, कुठे आहे
शैतान सिंगचा खजिना? मला सांगा!

851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
तुम्ही नकाशा लक्षात ठेवला आहे असे सांगितले.
तर, आता कुठे आहे ते सांगा.

852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
शैतान सिंगचा खजिना?!

853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
इतिहास सहावा अध्याय.

854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
लपलेला समुद्री डाकू खजिना.

855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
गुपित माहीत आहे का
शैतान सिंगच्या खजिन्याला?

856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
गप्प बसा दोघी.

857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
तूच सांग आता.

858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- तुम्हाला सांगत आहे.
- आता मला सांगा.

859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
गुड्डू, त्याला सोडू नकोस.

860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- काका, त्याला धरा.
- त्याला धरा.

861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
त्याला घट्ट धरा.

862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- जॉनी, त्याला धरा.
- मी त्याला धरून आहे.

863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- अहो...
- कृपया त्याला धरा.

864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
पटकन सांग. खजिना कुठे आहे?

865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
जाऊ देऊ नका!

866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
पुढे पहा!

867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
आम्ही कुठे जात आहोत, भाऊ?

868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
खाली दरीत.

869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- तो कुठे गेला आहे?
- पृथ्वी कुठे आहे?

870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
अरेरे, भाऊ!

871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
तो खरोखरच पृथ्वीवर गेला, भाऊ!

872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
या कड्यावरून कोणी पडले तर,

873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
देवसुद्धा त्याला वाचवू शकत नाही.

874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
आम्ही खजिना गमावला
तुझ्यामुळे, गुड्डू.

875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
तुम्ही पूर्ण अपयशी आहात.

876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
अहो, याला तुम्ही दोघे जबाबदार आहात.

877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
अहो. आमच्यावर ओरडणे बंद करा.
ती आमची चूक नाही.

878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
चूक तुमची तर नाही ना?
तुम्हा दोघांची चूक!

879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
माझ्या मनात काय आले याचे मला आश्चर्य वाटते
की मी तुझा बाबा होण्याचा विचार केला.

880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- मला तुला टाकायचे आहे ...
- अहो!

881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- त्याचे वजन खूप आहे.
- मदत!

882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
अहो, मी तुम्हाला फक्त धमकी दिली.

883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
कशाला ओरडताय?
मी तुला खऱ्या अर्थाने टाकले नाही.

884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
कोणीतरी, कृपया मदत करा.

885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
इकडे.

886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- भाऊ!
- तो हात!

887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
मदत!

888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
मदत!

889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
मदत! कृपया!

890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
भाऊ, पृथ्वी. पृथ्वी जिवंत आहे.
पृथ्वी जिवंत आहे.

891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- पृथ्वी जिवंत आहे!
- पृथ्वी सुरक्षित आहे!

892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- पृथ्वी जिवंत आहे!
- आमचा खजिना सुरक्षित आहे.

893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
आमचा खजिना?

894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
होय, नक्कीच.

895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- आम्ही एक कुटुंब आहोत, बरोबर?
- होय. कुटुंब.

896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
कुटुंब.

897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
मालमत्तेचे विभाजन होण्यापूर्वी,

898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
तुम्ही कुटुंबाचा आकार कमी कराल.
त्यांना खाली फेकून द्या.

899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- का? तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?
- मदत!

900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- मदत! मदत!
- मदत!

901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
गुड्डू, त्याला आधी वाचव.

902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
होय.

903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
तू चॅम्प आहेस, गुड्डू.

904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- होय, गुड्डू. आपण ते करू शकता.
- तुम्ही हे करू शकता.

905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- चल, गुड्डू!
- तुम्ही हे करू शकता.

906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
थांबवा.

907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
त्याला एकाग्र होऊ द्या.

908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
होय, तू हे करू शकतोस, गुड्डू.

909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
गुड्डू, तू करू शकतोस.

910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
चल गुड्डू!
आपण ते करू शकता.

911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- तुम्ही हे करू शकता.
- एकाग्र व्हा, भाऊ.

912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
तू हे करू शकतोस, गुड्डू.

913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- राम, राम, राम, राम.
- होय, आपण हे करू शकता.

914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
खजिन्याची बाब आहे.
कृपया, गुड्डू.

915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- राम, राम, राम, राम.
- होय, आपण हे करू शकता. आपण ते करू शकता.

916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- राम, राम, राम.
- होय, आपण हे करू शकता.

917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- राम, राम, राम.
- तुम्ही हे करू शकता.

918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- राम, राम, राम.
- तुम्ही हे करू शकता.

919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- तुम्ही हे करू शकता.
- राम, राम, राम.

920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- तुम्ही हे करू शकता.
- राम, राम, राम.

921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- गुड्डू, सावधान!
- राम! राम! राम!

922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- मी मेला आहे. मी मेला आहे. मी मेला आहे.
- तुम्ही हे करू शकता.

923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
गुड्डू! गुड्डू, सावधान!

924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
अरे नाही!

925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
काय झालं गुड्डू?

926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
जॉनी, काहीतरी कर.
मला वाचवा.

927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- देवा!
- भाऊ, मी तिथे आहे.

928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
मी तुला कसे चालायचे ते शिकवीन
अशा निसरड्या पृष्ठभागावर.

929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
आत्ताच.

930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- मला पहा, ठीक आहे?
- होय, होय.

931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- सर्व शुभेच्छा!
- काय?

932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
ऑल द बेस्ट!

933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
जॉनी!

934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- होय.
- तुम्ही हे करू शकता, काका.

935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- तुम्ही हे करू शकता.
- येत आहे.

936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- येत आहे.
- होय.

937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- काका.
- येत आहे.

938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- अरे नाही, अंकल.
- काका, काळजी घ्या.

939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- येथे पहा. आधी तुमचा उजवा पाय ठेवा...
- सावध रहा.

940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- मग तुमचा डावा पाय घ्या...
- काका, काळजी घ्या!

941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- मग उजवीकडे... आणि मग डावीकडे...
- सावध रहा!

942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
हा मुर्खही घसरला आहे.

943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
मला सोडवायला आलात ना
किंवा मला मारले?

944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
भाऊ, हे जीवन निरर्थक आहे
तुझ्याशिवाय. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
हरवले.

946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
गुड्डू, तू ठीक आहेस ना?

947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
मी आतापर्यंत ठीक आहे.

948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
पण ते सारखे होणार नाही
बर्याच काळासाठी.

949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
जा आणि मदत घ्या.

950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- होय, आम्ही जात आहोत.
- होय, आम्ही करू. आरव ये.

951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
मदत!

952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
प्लॉटची कागदपत्रे व्यवस्थित ठेवा.

953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- होय.
- थांबा! थांबा!

954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- मदत! मदत!
- मदत!

955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
ही मुलं इथे कशी आली?

956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- अरे नाही!
- समोर पहा.

957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- मदत! मदत!
- मी इथे आहे.

958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
कारण तू तिथे आहेस, मला मदत हवी आहे.

959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
परत जा.

960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- आदि! आदि, अपघात!
- तू ठीक आहेस का?

961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
तुम्ही शाळेत असावेत.
तुम्ही इथे काय करत आहात?

962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- तुला मरायचे आहे का?
- आम्हाला मदत हवी आहे!

963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
नाही! आम्हाला मदत हवी आहे...

964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
माझ्या ऑटोची सीट तुटलेली आहे.

965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
शिवाय, ती माझ्यावर पडली.

966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
मी जवळजवळ मेला होता.

967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
तुमचा विचार करायला हवा होता
प्रवासी घेण्यापूर्वी ऑटो.

968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
तो ऑटोचालक नाही.

969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- तो माझा नवरा आहे.
- तुम्हाला तपशील देण्याची गरज नाही.

970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- पण...
- नुकसान भरपाई कोण देणार?

971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
तू स्वखुशीने तिच्याशी लग्न केलेस.
आम्ही नुकसान भरपाई का द्यावी?

972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
अहो, तुम्ही...

973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
त्याला खजिन्याचे रहस्य माहित आहे.

974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
नुकसान भरपाई द्या!

975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
तुम्ही कृपा करून त्याची पुनरावृत्ती करू शकता का?

976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
त्याला ठिकाण माहीत आहे
शैतान सिंगच्या खजिन्याचा.

977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
मला याबद्दल माहिती आहे.

978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
हा 100 वर्षांचा खजिना आहे.

979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}शैतान सिंगचा खजिना!

980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
होय.

981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
माणुसकी नावाची एक गोष्ट आहे.

982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
मी खजिना जतन करीन.

983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
म्हणजे ज्याला मदतीची गरज आहे तो माणूस.

984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
तो कुठे लटकला आहे?

985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- ती बाजू.
- एक दोरी आणा. झटपट. मानव.

986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- आदि, प्रत्येक वेळी आपण पैशाच्या मागे धावतो,
- काय?

987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- आम्ही अडचणीत सापडलो आहोत.
- झिप करा!

988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- आदि, तीनदा...
- गप्प बसा.

989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- आदि, आम्ही काहीही नाही.
- शांत. दोरी आणा.

990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- कुठे?
- ठीक आहे.

991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- ते तिथे आहेत.
- चला जाऊया.

992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- चला.
- चला जाऊया.

993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}चला.

994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- चला खजिना शोधूया.
- लवकर या.

995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
अरे नाही. हे धोकादायक आहे.

996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
तिकडे.

997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
काळजी करू नका.

998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
आम्ही तुम्हाला वाचवू.

999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
होय, आम्ही तुम्हालाही वाचवू
खजिन्याचे रहस्य म्हणून.

1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
तुम्ही त्यांना खजिन्याबद्दल सांगितले?

1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
आम्हाला त्यांना सांगायचे होते
त्यांनी मदत करण्याचे मान्य करण्यापूर्वी!

1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
आता लवकर सांग
खजिन्याचे रहस्य.

1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
मग आम्ही तुमची सुटका करू.

1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
तुम्हा दोघांमध्ये,
खजिन्याचे रहस्य कोणाला माहित आहे?

1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
मूर्खांनो!

1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
खजिन्याचे रहस्य फक्त मलाच माहीत आहे.

1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
त्वरा करा आणि मला सोडवा.

1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
असे कोण म्हणाले?

1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
तुझा बाबा, जो लटकत आहे.

1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
माझ्या वडिलांनी पंख्याला गळफास घेतला.

1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
तो कुठे लटकला आहे?

1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
ते सोडा.

1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
स्पष्ट सांगा,
आम्ही कोणाला वाचवायचे आहे?

1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
तुम्ही दोघे?
की ज्याला फाशी आहे?

1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
आम्हा तिघांना वाचवा.

1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
अहो, म्हातारी.

1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
दुसरा माणूस जो लटकत आहे
रहस्य माहीत आहे.

1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
आम्ही तुमची सुटका का करावी?

1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
घाई कर यार. कृपया.

1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
चर्चा थांबवा.
या सर्वांची सुटका करा.

1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
मानव, ती दोरी फेकून दे.

1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- होय.
- ठीक आहे.

1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
मूर्ख, तू काय केलेस?

1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
आपण काय केले आहे?

1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
तू दोरी फेकली आहेस
दरीत?

1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
तू मला दोरी फेकायला सांगितलेस,
जे मी केले.

1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
वेळ वाया घालवू नकोस यार.
घाई करा. मदत!

1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
आता त्यांना कसे वाचवायचे?

1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
मला एक कल्पना आली आहे.

1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
चला एकमेकांचे हात धरूया
आणि मानवी साखळी बनवा.

1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- ठीक आहे.
- ठीक आहे, मानवी साखळीचे नेतृत्व कोण करेल?

1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
पुढे या!

1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
काका, तुम्ही सगळ्यात धाडसी आहात.

1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
मी? धाडसी? कसे?

1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
म्हणूनच तुम्ही पुढे आलात.

1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
नाही, मी केले नाही.

1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
मला माहित नाही कसे,
पण प्रत्येक वेळी धोका असतो,

1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
मी कसा तरी पायरी संपवतो
प्रथम पुढे.

1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
आदि!

1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
मदत! कृपया, त्वरा करा.

1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
पण तू कुठे आहेस?

1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
तू कुठे आहेस?

1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
पुढे जा आणि तपासा.

1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
हात सोडू नका.

1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
एकमेकांचे हात धरा.

1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
एकमेकांचे हात घट्ट पकडून ठेवा.

1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
ऐका, हात पुढे करा.
हात पुढे करा.

1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
खूप छान!

1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
या. माझे हात धरून राहा.

1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
कृपया, काहीतरी करा.

1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
हात द्या. या.

1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
ठीक आहे... आता हलू नकोस.

1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
काळजी करू नका.
मी हे झाड धरले आहे.

1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
झाड पळून जाणार नाही.
मला घट्ट पकड.

1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
तुम्ही सर्वजण सरळ उभे राहा.

1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
मी त्याच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करेन.

1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
होय. भाऊ, लक्ष केंद्रित करा.

1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
लक्ष केंद्रित करा!

1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- भाऊ, लक्ष केंद्रित करा.
- बेंड, अगं. थोडे वाकणे.

1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- थोडे अधिक वाकणे.
- लक्ष केंद्रित करा!

1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- अधिक वाकणे.
- लक्ष केंद्रित करा.

1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- लक्ष केंद्रित करा.
- पुरे. आम्ही खूप वाकतो आहोत.

1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
या.

1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
या. या.

1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
या.

1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- चला.
- सावध रहा!

1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
थोडे खाली या.

1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
ते उलटे का जात आहेत?

1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
सर्वांना कोण ओढत आहे?

1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- अरे नाही!
- गुड्डू, कृपया असे करू नका.

1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
खूप छान!

1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
होय! होय!

1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
होय, गुड्डू! खूप छान!

1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
खूप छान, गुड्डू!

1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
सावध राहा! या!

1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- या. या.
- थोडे खाली या. या.

1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
खडक एस्केलेटर बनला आहे.

1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
अरे नाही!

1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
अहो, गुड्डू!

1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- गुड्डू!
- पृथ्वी.

1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- गुड्डू.
- होय?

1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
मी माझी पकड गमावत आहे!

1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
मी एका फटक्यात सरळ बाहेर जात आहे!

1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
गुड्डू, मी गेले.

1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
घाबरू नका! मी तुला वर खेचतो.

1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- थांबा!
- गुड्डू!

1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
मी तुझा कितीतरी वेळा विश्वासघात केला,

1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
तरीही प्रत्येक वेळी,
तू मला वाचवलेस. पण आता...

1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
मी टिकणार नाही.

1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
ही माझ्या लोभाची शिक्षा आहे.

1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
अरे, हे भावनिक नाटक बंद करा!

1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
खजिन्याचे रहस्य सांगा.

1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
आणि त्याला लोकेशन सांगायला सांगा
खजिन्यातून जोरात

1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- अन्यथा, माझा हात निसटेल.
- अहो!

1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
जोरात बोला! जोरात! या.

1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
येथून जनकपूर जेट्टी 50 किलोमीटरवर आहे.

1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
तेथून दक्षिणेला 120 किलोमीटर
समुद्रात,

1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
एक बेट आहे.

1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
एक बेट.

1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
नाव काय आहे?

1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
पृथ्वी देशपांडे!

1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
आम्ही तुमच्या नावाचे काय करू?

1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
त्या बेटाचे नाव सांगा.

1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
बेटाला कोणतेही नाव नाही.

1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
मी Google नकाशे वर कसे शोधू?

1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
चला, त्याला नाव असले पाहिजे.

1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
तुम्हाला बनवायचे आहे का
त्या बेटासाठी ओळखपत्र?

1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
कृपया, सुरू ठेवा.

1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
तुम्हाला ते बेट सहज ओळखता येईल.

1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
बेटावर एक विशाल "एम" आहे.
एक राक्षस "एम".

1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "एम."
- आईसाठी "एम"?

1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
होय.

1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
आईसाठी "एम".

1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
आदि, मला आईची आठवण येते.

1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
ही वेळ नाही, मानव!

1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
पण तो महाकाय "एम" कसा ओळखायचा?

1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
तो महाकाय "एम" पर्वतांपासून बनलेला आहे.

1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
तुम्ही ते दूरवरून शोधू शकाल.

1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
पण त्या "M" पर्यंत पोहोचण्यासाठी,

1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
तुम्हाला पार करावे लागेल
एक घनदाट आणि धोकादायक जंगल!

1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
आम्हाला सांगा,

1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
आम्हाला खजिना कुठे मिळेल
एकदा आपण त्या महाकाय "एम" पर्यंत पोहोचलो?

1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
होय, कृपया ते स्पष्ट करा.

1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
खजिना त्या विशाल "एम" खाली आहे,

1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
"O" च्या मागे

1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- काय मागे?
- "ओ" च्या मागे?

1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
"एम" च्या खाली

1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
"O" च्या मागे

1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- तो गेला.
- अहो, आदि.

1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
तो गेला.

1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
आदि, तोही गेला.

1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
- ज्याने माझा हात धरला.

1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
त्याला धरा. त्याला धरा.

1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- आम्ही सुरक्षित आहोत. आम्ही सुरक्षित आहोत.
- गुड्डू...

1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
आम्ही सुरक्षित आहोत. आम्ही सुरक्षित आहोत.

1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
मृत्यूसारखे वाटते
स्वतः आमच्यासाठी येत आहे.

1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
अहो, गोगलगाय, वर रांगणे.

1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
मानव, वर खेच.

1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
आदि, आम्ही मरणार.

1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
काळजी करू नका. आमच्यासारखे फसवणूक करणारे
इतक्या सहजासहजी मरू नका.

1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
हलवत राहा. काळजीपूर्वक.

1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
या. काळजीपूर्वक.

1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- चला. चला, मानव.
- होय. या.

1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
ते काय होते?

1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
काय चाललंय?

1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- आदि...
- चल, मानव.

1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
मानव, लवकर रेंगाळ.
घाई करा.

1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
मी प्रयत्न करत आहे, आदि. मी प्रयत्न करत आहे.

1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
वर खेचा, मानव.

1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- रेंगाळ, यार.
- त्वरा करा.

1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
वर ये.

1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
घाई करा. या.

1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- त्वरा करा.
- चल, मानव. या.

1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
या. आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
अहो...

1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
माफ करा भाऊ.

1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- कशासाठी क्षमस्व, भाऊ?
- यासाठी.

1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
अहो, काका जॉनी!

1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- तो सॉरी म्हणाला, मग मला लाथ मारली, भाऊ!
- आदि!

1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- काका, ही फसवणूक आहे.
- आदि, चल जाऊया.

1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- ही फसवणूक आहे!
- मला फसवणूक करायला आवडते! मला फसवणूक करायला आवडते!

1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- चला, मानव.
- काका, ही फसवणूक आहे.

1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
जॉनी!

1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- चल, जॉनी. वर रांगणे.
- वर चढण्याचा प्रयत्न करा.

1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- होय, वर रांगणे. प्रयत्न करा.
- होय, रेंगाळण्याचा प्रयत्न करा.

1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- रांगणे.
- होय, खूप चांगले.

1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- चांगले! खूप छान!
- हार मानू नका. खूप छान.

1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- सावध!
- सावध रहा!

1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
मी फांदी पकडली, भाऊ!

1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- वर या.
- चला.

1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
मला आशा आहे की हे झाड उन्मळून पडणार नाही.

1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- अरे, नाही! माझ्याबरोबर चल!
- अरे, नाही!

1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
जाऊ देऊ नकोस, जॉनी! थांबा!

1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
भाऊ, घट्ट धरून राहा!

1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
थांबा. घट्ट धरा.

1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- भाऊ!
- जाऊ देऊ नका!

1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- जॉनी!
- मी करणार नाही!

1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
नाला आणि नीला यांनी राम सेतू पूल बांधला.

1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- तू मला तुझा ब्रिज बनवतोस. भाऊ.
- मी येत आहे.

1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- घट्ट धरा.
- काळजी करू नका भाऊ.

1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
नाही, मी करू शकत नाही...

1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
थांब, जॉनी.
जाऊ देऊ नकोस, जॉनी.

1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
जॉनी, जाऊ देऊ नकोस.
जाऊ देऊ नका.

1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
मला वर खेचा भाऊ.

1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
धरा. मला माझा श्वास घेऊ दे.

1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
जॉनी, थांबा आणि पहा.

1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
माझ्याशिवाय खजिना कोणीही घेऊ शकत नाही.

1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
गप्प बस! मी खजिना घेईन!

1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
पारो, आत जा! झटपट!
आम्ही खजिन्याकडे उड्डाण करू.

1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
होय, मी येत आहे.

1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
ठीक आहे का?

1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
पारो, खरच वारा आहे.

1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
अहो, माझा गरम हवेचा फुगा!

1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
माझा गरम हवेचा फुगा!

1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
माझा गरम हवेचा फुगा!

1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
बाय-बाय!
आम्ही ते लवकरच तुम्हाला परत करू!

1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
माझा गरम हवेचा फुगा!

1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
तुम्ही ही सायकल चालू कराल का
आम्हाला पकडण्यासाठी विमान?

1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
समोर पहा.
समोर पहा.

1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
बघा, तुमचा अपघात झाला.

1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
गुडबाय! फिश फ्रायचा आनंद घ्या!

1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
ऐका,

1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
आमच्याकडे नसावे
त्यांना मरण्यासाठी सोडले.

1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
त्यांना काहीही होणार नाही.

1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
हे सर्व फसवणूक करणारे आहेत.

1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
ते रेंगाळण्यात यशस्वी झाले असावेत
आणि आमचा पाठलाग करत असेल.

1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}तुम्ही <i>टोटल धमाल</i> मध्ये नव्हता ना?

1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}पण मी तिथे होतो.

1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}त्यांच्याबद्दल विचार करणे थांबवा.
या दृश्याचा आनंद घ्या.

1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
अहो, तिकडे पहा.

1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
ऐसा सुंदर इंद्रकुमार ।

1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
बरं, ते "इंद्र धनुष" आहे.

1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
काहीही असो.

1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
दोन्ही अपवादात्मक आहेत.

1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
कधीतरी मी तुम्हाला त्यांच्या गोष्टी सांगेन.

1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
ही कथा लगेच ऐका.
शूटिंगच्या वेळी...

1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
माझी बोट.

1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
आदि, तो फॅटो आपल्या मागे धावतोय.

1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
माझी बोट.
मी तुला जाऊ देणार नाही.

1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
अरे नाही!

1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
तो पाण्यात पडला.

1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
मी त्याला ओळखत नाही.
ते सोडा. समोर पहा.

1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
ठीक आहे.

1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
आदि! तो दाढीवाला भिकारी आम्हाला सोडून गेला
आणि पळून गेला.

1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
रक्तरंजित टोपली! फसवणूक करणारा कोंबडा.

1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
तो खूपच धूर्त होता.

1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
जर मला तो सापडला तर मी त्याला सोडणार नाही.

1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
होय, आदि.

1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
भाऊ, तुम्ही काय केले?

1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
अहो, माझी बोट. माझी बोट.

1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- हो...
- भाऊ.

1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
हे लोभी मूर्ख लोकच होते का?
आपण मदतीसाठी विचारू शकता?

1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
ते सहकारी तेथून पळून गेले
आम्हाला मरण्यासाठी!

1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
पण ते सभ्य दिसत होते
आणि आमच्यासाठी निर्दोष!

1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
कसं सांगाल तर कुणी
फक्त त्याच्या चेहऱ्यावरून सभ्य आहे का?

1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
जरा बघा भाऊ!

1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- अहो, तू...
- मला माफ करा.

1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- बोट नियंत्रित करा.
- भाऊ...

1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
भाऊ! भाऊ!

1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
मी त्या लोकांना सोडणार नाही.

1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
अहो, आधी जरा वेग घ्या.

1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- हो, वेग वाढवा, गुड्डू!
- वेग वाढवा.

1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
पारो, तू खेळला असेल
बालपणात फुग्यांसोबत.

1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
पण तुम्ही कधी कल्पना केली आहे का

1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
की एक दिवस तू उडशील
गरम हवेच्या फुग्यात?

1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
कधी कल्पनाही केली नव्हती...

1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
पण हे खूप मजेदार आहे!

1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
जेव्हा आपल्याला खजिना सापडतो,

1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
ते आणखी मजेदार होईल.

1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
आपण किती खातो?

1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
तुमचे पोट खूप जोरात गडगडत आहे!

1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}माझे पोट बिघडलेले नाही.

1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}तिकडे पहा.

1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}तुमचे पोट खराब होईल.

1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
फक्त पोट नाही.

1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}पँटही खराब होतील.

1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
एकदा आम्ही हात मिळवला
या खजिन्यावर,

1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
आम्ही लवकरच अब्जाधीश होऊ!

1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
त्यानुसार किती
माझा वाटा आहे, <i>भाभी?</i>

1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
साधा, मानव.
एक वाटा तुझा, एक माझा,

1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
आणि एक तुमच्या <i>भाभींची असेल.</i>

1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
इतके साधे नाही.

1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
फक्त दोन शेअर्स असतील
खजिना च्या.

1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
ठीक आहे? एक वाटा आमचा,
आणि एक वाटा आमचा आहे.

1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
माझ्यासाठी एक वाटा,

1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
आणि तुमच्या दोघांसाठी एक शेअर.

1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
याचा अर्थ कसा आहे?!

1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
तुम्ही दोघे एक युनिट आहात ना?

1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
होय, आदि! वास्तविक, आम्ही आहोत
लहानपणापासून भाऊ. बरोबर?

1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
हरवले.
"भाऊ"!

1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
तिकडे पहा.

1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
तिकडे.

1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
अरे नाही! आदि,

1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
तो मृत्यूचा देव दिसतो
आम्हाला पुन्हा सापडले.

1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
आई, आम्ही येतोय. आदि...

1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
गुड्डू, सापडला तर
शैतान सिंगचा खजिना,

1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
आपण किती श्रीमंत होऊ?

1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
इतका श्रीमंत की प्रत्येक ख्रिसमसला,
तुम्ही सांताक्लॉजला भेटवस्तू द्याल!

1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
मी खरेदीला जाणार आहे
प्रत्येक दिवस!

1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
आणि तू काय करणार,
काका जॉनी?

1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
काहीही नाही. मला एक छान जुळणी मिळेल
आणि लग्न कर, भाऊ.

1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
जॉनी प्रिय,

1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
तुमच्या वयात, लग्नाचे प्रस्ताव नाही,
पण देवदूत येतात.

1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
आणि तेही तुला घेऊन जाण्यासाठी
त्यांच्याबरोबर दूर.

1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
भाऊ... आम्हाला कोण वाचवणार आहे
या मृत्यूच्या देवदूताकडून, भाऊ?

1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
आम्ही काय करू काका?

1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
मदत!

1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
आई!

1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
काय चाललंय?

1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
अरे देवा!

1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
कृपया, ही वेळ आम्हाला वाचवा.

1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
मी वचन देतो,

1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
जर आपण या वादळातून वाचलो,

1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
मी तुम्हाला 500 किलो मिठाई देईन.

1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- आम्ही वाचलो! आम्ही वाचलो!
- आम्ही वाचलो.

1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
आता फक्त देवाला अर्पण करण्याचे लक्षात ठेवा
150,000 रुपयांच्या त्या मिठाई.

1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
150,000 कसे?

1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
तू म्हणालास 500 किलो.

1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
300 रुपये किलो दराने,

1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
ते 150,000 रुपये असेल'
मिठाईची किंमत आहे, बरोबर?

1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
तुम्ही माझे चुकीचे ऐकले.

1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
मी 500 किलो म्हटलं नाही,

1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
मी 500 ग्रॅम म्हणालो. 500 ग्रॅम.

1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
कशाला वळता
देवाला दिलेल्या वचनावरून?

1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
तुम्हाला ते कसे कळेल?

1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
मी <i>टोटल धमाल</i> चा भाग नव्हतो

1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
पण मी ते पाहिलं होतं.

1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
आग! आग लागली आहे.

1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
आम्ही मरणार आहोत.
आम्ही मरणार आहोत.

1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
नाही! मी काहीही होऊ देणार नाही
माझ्या पतीशी घडते.

1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
आपण मरू शकत नाही.

1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
जय बजरंगबली!

1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
अरे, माझा नवरा!

1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
कुठे जातोयस,
मला मागे सोडून?

1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
मी सर्व जग मागे सोडत आहे.

1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
आता भेटू पुढच्या आयुष्यात.

1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
निरोप.

1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
देवाचे आभार,
मला कोणताही मोशन सिकनेस नाही.

1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- आदि.
- होय.

1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
दिसती भगवान यमराज
त्याने आपले संपूर्ण सैन्य आपल्या मागे पाठवले आहे.

1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- होय, मानव.
- मी तुला सांगितले

1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
<i>टायटॅनिक</i> नावाची बोट घेऊ नये

1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
ते बुडेल. आपण सर्व मरणार आहोत.

1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
तुमच्यापैकी कोणीही मरणार नाही.

1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
कारण मी सर्वांना वाचवीन.

1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
अरे नाही!

1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
ऑक्टोपस!

1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
मानव, ऑक्टोपस मारा.

1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
मारा.

1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
त्याचे पाय तोडले.

1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
ओह शिट!

1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
ऑक्टोपस कुठे आहे?

1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
रक्तरंजित टोपली!

1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
माझ्या <i>भाभीवर हल्ला केला?</i>
मी तुझे डोके फोडीन.

1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
नाही... नाही... नाही...

1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
मारू नका.

1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
ते काढा!

1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
ठीक आहे, ठीक आहे...

1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
सोडा.

1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
जाऊ दे, टक्कल मूर्ख.

1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
मी तुला सॅलड मध्ये बदलू.

1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
बाहेर या.

1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
तुला तुझ्या जीवावर प्रेम असेल तर माझ्या <i>भाभी</i>ला सोड.

1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
तिला सोडा. जाऊ दे.

1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
मी म्हणालो जाऊ दे.

1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
अहो! अहो, तुम्ही काय करत आहात ?!

1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
मी बुडून मरत आहे.

1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
तू बुडून मरणारा कोण आहेस ?!

1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
ऑक्टोपस.

1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
मूर्ख! तुझी <i>भाभी</i> मरेल.

1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
<i>भाभी</i> मरणार?

1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- तिला बाहेर काढा.
- अरे शिट!

1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
काय करत आहात?

1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- तू तुझ्या <i>भाभी</i>ला मारशील
- मला माफ करा, आदि.

1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
आदि, ही गोष्ट सोबत हल्ला करत आहे
संपूर्ण कुटुंब.

1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
हे वादळ थांबताना दिसत नाही.

1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
घाबरू नका!

1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
हे वादळ लवकरच थांबेल.

1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
काय झालं भाऊ?

1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
वादळ थांबले नाही, पण बोट थांबली.

1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
मी ते ढकलण्यासाठी खाली उतरत नाही.

1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
मी एक ज्येष्ठ नागरिक आहे, भाऊ.

1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
अहो, थोड्या वेळापूर्वी तुम्ही बोलत होता
लग्न करण्याबद्दल.

1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
आता अचानक तू झालास
ज्येष्ठ नागरिक?

1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
थांबा! मी चेक करेन.

1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- होय! तपासा.
- अहो, आधी मला सोड.

1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
तपासा.

1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
एकाग्र व्हा, भाऊ. हे धरा.

1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- प्रारंभ करा!
- प्रारंभ करा!

1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- गुड्डू!
- गुड्डू! भाऊ.

1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
मला मदत करा!

1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- बोट थांबवा! मी बुडत आहे.
- गुड्डू! काहीतरी करा काका.

1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
अहो, जॉनी! जॉनी, बोट थांब.

1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
जॉनी! जॉनी, बोट थांब.

1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
ठीक आहे.

1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
अहो, तुम्ही काय करत आहात ?!

1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
तुम्ही कोणते बटण दाबले?

1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
लाल एक.

1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
तुम्ही ते दाबायला नको होते.

1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
ओह शिट!

1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
मी भाऊ <i>धमाल १</i> विसरलो.

1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
फोन! फोन!

1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
फोन... आला... आला...

1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
आलिया! आलिया! आलिया!

1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
गुड्डू, तू कुठे आहेस?

1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
हे काय जोराचे वारे आहेत

1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
आणि हा वादळासारखा आवाज?

1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
अरे... आम्ही... आम्ही एक चित्रपट पाहत आहोत.

1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
<i>"वादळात अडकलेले जीवन."</i>

1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
अरे, ठीक आहे.

1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
मला आशा आहे की सर्व काही सुरळीत चालले आहे.

1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
पाण्याप्रमाणे गुळगुळीत.

1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
ठीक आहे, कृपया मला मुलांशी बोलू द्या.

1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
होय, फक्त धरा.

1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
अहो, फोन... फोन...

1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
हॅलो, आई.

1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
नमस्कार, प्रिये. तुम्ही आहात
आनंद घेत आहात?

1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
होय, आम्ही एक चांगला चित्रपट पाहत आहोत.

1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
अरे, खूप चांगले!

1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
<i>भाभी...</i> आता थांबा.
अन्यथा, नायक मरेल.

1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
म्हणजे... नायक मरत आहे.

1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
शुभ रात्री, <i>भाभी.</i> शुभ रात्री!

1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
हँग अप.

1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
काका!

1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
काय झालं?

1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
असे दिसते की नायक मरत नाही.

1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
त्याचा प्रत्यक्षात मृत्यू झाला आहे.

1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
एका शार्कने त्याला दूर खेचले.

1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
अरे शिट, गुड्डू भाऊ.

1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
तू आम्हांला मधेच अडकवून सोडलंस.

1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
लोक मालमत्ता सोडतात
त्यांच्या मृत्यूनंतर मागे,

1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
पण तुम्ही हे स्वस्त सोडले
जाकीट मागे, भाऊ.

1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
माझे नशीब स्वतःच स्वस्त आहे.

1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
अहो, ते काय?

1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
गुड्डू भाऊ,

1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
ते तुमचे संपूर्ण शरीर आहे का?
किंवा फक्त तुझे डोके?

1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
अहो, गुड्डू आमच्या मागे लागला आहे
सरकटा राक्षसासारखा.

1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
व्वा, गुड्डू भाऊ! डॉल्फिनवर स्वार होणे.

1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
भाऊ, लोक सहसा
माशाच्या डोळ्यासाठी लक्ष्य ठेवा.

1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
पण तू माशांवर स्वार झालास.

1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
खांबाकडे लक्ष द्या.

1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
मूर्ख!

1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
आणि काटे!

1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
पारो!

1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
डोळे उघडा.

1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
अहो!

1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
अहो, तिकडे पहा.

1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
मी एक राक्षस "W" पाहू शकतो.

1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"डब्ल्यू?!"

1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
याच्या उलट आपण इतके पुढे गेलो आहोत
आम्ही पुन्हा पहिल्या <i>धमाल</i>वर पोहोचलो आहोत.

1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
बरं, दहा कोटी तरी मिळतील.

1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
अहो... हा "W" उलटा आहे.

1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
हा एक "एम" आहे.

1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"एम"!

1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
आम्हाला काहीतरी करावे लागेल.
चाकू?

1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
पटकन उठ, पारो.

1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
ऊठ! या.

1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
ऊठ!

1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
तिकडे पहा.

1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
तिकडे बघ पारो.

1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
तो एक राक्षस "एम" आहे.

1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
चल गुड्डू, अजून किती काटे
तुम्ही काढणार आहात का?

1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
होय, चला, गुड्डू.

1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
तुम्ही सगळे काटे काढलेत का?

1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
भाऊ.

1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
एकदा पाण्यात बसा.

1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
मला सर्व पंक्चर तपासू द्या.

1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- होय.
- निर्लज्ज.

1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
भाऊ या अवस्थेत आहे
तुम्हा दोघांमुळे.

1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
तुम्ही इथे खजिन्यासाठी आला आहात.

1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
होय, कारण आम्हाला हवे आहे
आमच्या आईसाठी खूप पैसे.

1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
मी आणले असते
तुमच्या आईसाठी खजिना.

1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
होय, पण मग तुम्हीही
सोबत आले असते.

1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
आम्हाला तू नको आहेस.

1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
ते सापडले. ते सापडले.

1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- आता तुम्हाला काय सापडले?
- तुम्हाला काय सापडले?

1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"एम".

1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "एम". चला जाऊया. या.
- अरेरे!

1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
या. चला जाऊया.

1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
आदि! आदि!

1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
आदि, <i>भाभी...</i>

1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
<i>भाभी...</i>

1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
आदि! आदि!

1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
आदि!

1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- आदि!
- काय झालं?

1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
आदि, <i>भाभी...</i>

1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
आदि, <i>भाभी...</i>

1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
अर्धा <i>भाभी?</i>

1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
<i>भाभीचा अर्धा भाग कुठे आहे?</i>

1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
<i>भाभी</i> आम्हाला सोडून गेली.

1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- मानव, तू काय केलेस?
- आदि, कृपया...

1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
यावेळी तुम्ही काय केले
की ती पुन्हा पळून गेली?

1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
आदि, मी काही केले नाही.

1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
हे देव करत आहे.

1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
आज, आपण केले
प्रत्यक्षात विधुर व्हा.

1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
तिकडे पहा.

1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
अहो, गुलाबी!

1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- गुलाबी!
<i>- भाभी!</i>

1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
रोझी, तू मला एकटे का सोडलेस?

1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, रोझी.

1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
तुझ्याशिवाय मी कसा जगणार?

1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
तू मेला नाहीस?

1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
मी मरावे असे तुला वाटते का?

1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- नाही! नाही. मला ते नको आहे.
- आपण याबद्दल विचार कसा करू शकता?

1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
मी तुला सहजासहजी सोडणार नाही.

1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
तुम्हाला काय वाटते?

1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- मला तुमच्या "सॉरी" ची गरज नाही.
- अरेरे!

1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- मी तुला मारीन. तुम्ही त्या पात्र आहात.
- आदि.

1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
आदि... <i>भाभी...</i>

1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- मी तुला सोडणार नाही.
- आदि! <i>भाभी...</i>

1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
गप्प बस!

1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "एम".
- "एम".

1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'एम'.
- होय.

1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "एम".
- चला जाऊया.

1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
थांबा.

1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}जाऊ दे यार.

1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}आम्ही इथे चुकून आलो.

1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}कृपया, आम्हाला वाचवा.

1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
नाही... नाही... नाही...

1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- नाही... नाही... नाही... कृपया.
- नाही... नाही...

1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
आम्ही सुरक्षित आहोत.

1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
आम्ही सुरक्षित आहोत.

1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
खूप खूप धन्यवाद
आमचे जीवन वाचवल्याबद्दल.

1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
काका मला आशीर्वाद द्या. बाय.
चला जाऊया.

1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
थांबा.

1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
आता काय आहे?

1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
जाऊ नका.

1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
माझा माणूस...

1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
तुम्ही लढा...

1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
तो काय म्हणतोय?

1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
तू जिवंत राहिलास तर...

1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
तुम्ही जाऊ शकता...

1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
तुम्ही मानव आहात की पायरेटेड सीडी?

1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
प्रत्येक डायलॉगवर अडकतो.

1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
मला वाटते तो तुम्हाला सांगत आहे

1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
त्याच्या माणसाशी लढण्यासाठी.

1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
आणि जर तुम्ही जिंकलात तर आम्ही जाऊ शकतो.

1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
मी कोणाशी लढावे?

1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
हा हु हा कोण आहे?

1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
हु हा, कोण?

1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
हु हा कोण आहे?

1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
पारो, तू खजिना घे आणि मजा घे.

1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
मी येथे पूर्ण करणार आहे.

1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
चिकू, तू...

1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
तुम्ही दोघेही लढा.

1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- चिकू?
- चिकू?

1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
तो आधीच उभा आहे का?
किंवा अजून उभे राहायचे आहे?

1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
हा छोटा सहकारी माझ्याशी भांडणार का?

1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
तू द्राक्षासारखा दिसतोस
<i>चिकू!</i> पेक्षा

1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
तुम्हाला तोडूही शकत नाही
झाडावरचा आंबा.

1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
तू माझी हाडे मोडशील का?

1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
अहो, पारो, आता आपण घेऊ
खजिना आणि एकत्र जा.

1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
मी लगेच त्याच्याशी व्यवहार करेन.

1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
जा... जा...

1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
कुत्र्यासारखा का चावतोस?

1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
मला सोडा.

1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
काय करत आहात?

1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
एक क्षण.

1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
वर पहा. तुझी आई.

1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
पारो!

1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
तुम्ही विचार करत आहात
सात आयुष्य एकत्र...

1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
हा माणूस मला मारणार आहे
चौदा आयुष्यांसाठी, मनुष्य!

1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
मला कधीच मुले होणार नाहीत.

1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
तू पुन्हा लग्न कर. पारो.

1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
कोठें ते नाशवंत
माझ्या कौटुंबिक वंशाचे जाऊ?

1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
मी त्याला त्याच्या निर्मात्याकडे पाठवीन!

1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
पारो, मला भाला दे.

1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- पटकन!
- भाला...

1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
ते सापडले.

1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
चला, मला द्या.

1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
तू कोणत्या प्रकारची स्त्री आहेस?

1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
तुम्ही प्रॅक्टिकली आहात
स्वतःला विधवा बनवणे.

1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
माझा एक पायही शाबूत नाही.

1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
चिकू!

1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
नाही... नाही... नाही...

1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
पारो...

1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
चिकू!

1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
चिकू!

1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
चिकू!

1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
चिकू!

1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
पारो?!

1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
सर्वांचे लक्ष.

1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
तू माझ्या नवऱ्याला मारहाण केलीस तर...

1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
तुझे कुळ उडून जाईल.

1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
तुमच्यापैकी कोणीही नाही

1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
जिवंत राहील.

1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
समजले?

1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
आम्ही दिलगीर आहोत!
आम्ही दिलगीर आहोत!

1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
आम्ही दिलगीर आहोत!

1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
नाही. माफी नाही.

1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
जर माझा नवरा तुम्हा सर्वांना माफ करतो,

1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
तरच मी तुला क्षमा करीन.

1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
आम्ही माफी मागतो.

1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
आम्ही माफी मागतो.

1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- आम्ही दिलगीर आहोत.
- कृपया माझे पाय सोडा.

1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
तो आधीच जखमी आहे.

1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
चला पुढे पाहूया.

1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
तुम्ही सगळे का थांबलात?

1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
तो काहीतरी विचारतोय.
त्याला सांग.

1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
आम्ही घाबरलो आहोत.

1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
एखादा वन्य प्राणी दिसला तर?

1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
तुमचे सामान्य ज्ञान खूपच कमकुवत आहे.

1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
बेटांवर वन्य प्राणी राहत नाहीत.

1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
अहो, कोण आहे?

1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
ते करतात.

1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- ते करतात.
- होय, ते करतात.

1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
या वाघाचा जनरल
ज्ञान देखील खूप कमकुवत आहे.

1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
ते एका बेटावर आले. मूर्ख!

1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
अरे देवा!

1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
वर सिंघम
दुसऱ्या सिंघमचे!

1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
त्याच्याशी भांडणात पडू नका.

1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
फक्त पळून जा.

1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
नाही... नाही...

1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
अहो, वाघ... वाघ...

1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
माझी शिकार करून तुला काय मिळणार?

1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
अजून तीन आहेत
मेनू कार्डवरील आयटम.

1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- नाही.
- लहान एक अतिशय चवदार आहे.

1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
आरव दो प्याजा.

1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
अहो!

1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
अरे, गुड्डू, तू हरवलास का?

1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
घाबरू नका.

1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
मी कुठेतरी वाचले आहे.

1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
वाघाच्या डोळ्यात पाहत राहिल्यास,

1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
तो हल्ला करणार नाही.

1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
चला, वाघ, बघा. इकडे पहा.

1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
पहा!

1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
पहा!

1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
हो... बघा.

1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
तो आता पूर्णपणे नम्र झाला.

1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- व्वा!
- तुला माझे ज्ञान सांगितले

1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
वाघ बद्दल जागा आहे.

1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
काय करत आहात?

1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
भाऊ, हा वाघ जनरल
ज्ञान पूर्णपणे भयंकर आहे.

1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
ते नेमकं काय आहे हेही कळत नाही.

1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
तो वाघ जात आहे
त्याला एक लज्जास्पद मृत्यू देण्यासाठी!

1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
भाऊ!

1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
मी काय केले ते पाहिले?

1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
मी त्या मूर्खाला खूप मारले आहे,
ते पुन्हा कधीही परत येणार नाही.

1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
अहो, का ओरडताय?

1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
वाघ आता गेला, बरोबर?

1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
चला जाऊया.

1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- चला.
- चला जाऊया.

1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- भाऊ एक प्रतिभावान आहे.
- होय.

1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
आदि, सरडा...

1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
सरडा...

1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
तुम्ही देखील थकलेले असावेत.

1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
जा थोडे पाणी प्या.

1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
मला खूप तहान लागली आहे.

1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
मला बाटली भरू दे.

1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
ठीक आहे.

1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
आदि, तू चांगली गोष्ट केलीस
सरड्याला पाणी देऊन.

1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
आईला तुझा खूप अभिमान वाटेल.

1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- काय?
- होय. तिकडे पहा.

1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
ते खूप पातळ आणि लहान होते.
पाणी प्यायल्यावर ते प्रचंड झाले.

1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
तो सरडा नाही.
ती तुझी <i>भाभी.</i>

1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
तिला नाही. तिच्या शेजारी एक.

1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
एक नजर टाका.

1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
ओह शिट!

1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
मूर्ख, तो सरडा नाही.
ती मगर आहे! एक मगर.

1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
शांत राहा.

1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
आदि, तो छोटा दगड
मगरीला मारू शकत नाही.

1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
हे तुमच्या <i>भाभी</i>साठी आहे.

1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
ठीक आहे.

1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
काय झालं?
दगड का फेकताय?

1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
काय?

1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
ते काय आहे?

1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
शांत राहा.

1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
शांतपणे मागे चालत जा. हळू हळू.

1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
हळू हळू परत या. हळू हळू.

1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
निरपेक्ष शांतता.
आवाज काढू नका.

1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
आदि, मदत करा!

1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
आदि, मदत करा!

1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
आदि, मी काय करू?

1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
त्याच्या डोळ्यात झटका!
त्वरा करा, त्याच्या डोळ्यात डोकाव!

1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- ठीक आहे... ठीक आहे...
- ते करा.

1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
मुर्ख, मगरीच्या डोळ्यात डोकाव.

1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
ठीक आहे... ठीक आहे...

1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
अहो, पुतळा!

1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
आदि, तो शांत बसत नाही.

1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
तुमच्याकडे चाकू आहे, बरोबर? ते कापून टाका!

1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
कट करा, चला.

1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
होय.

1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
आदि!

1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
हे पुरेसे होणार नाही
मगरी कापण्यासाठी.

1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
मूर्ख. बाटलीचा पट्टा कापून टाका.
या.

1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
या.
होय, चला.

1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
चला, मानव.

1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
होय.

1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
अरेरे!

1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
आदि... आदि...

1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
आदि...

1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
धावा, धावा, धावा!

1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"एम" येथे आहे.

1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
आम्ही "M" जवळ पोहोचलो.

1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- चला जाऊया.
- या.

1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
खाली उतरा!

1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
खाली उतरा!

1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
उठा.

1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
गुड्डू, आत धोका असू शकतो.

1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
धोका नाही,
आत फक्त खजिना आहे.

1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
चला, एकमेकांचे हात धरा
आणि चला जाऊया.

1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"एम". पैशासाठी एम.

1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M साठी...

1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
तिकडे पहा. आत जाण्याचा मार्ग.

1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- चला जाऊया.
- चला जाऊया.

1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
आदि, आत धोका असू शकतो.

1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
जरा गप्प बस.

1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
ठीक आहे.

1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
पारो, तिकडे बघ.

1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"एम" येथे आहे.

1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
हं!

1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
अहो.

1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
तिकडे पहा.

1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
चला आत जाऊन शोधूया
"O" प्रविष्ट करण्याचा मार्ग

1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
तुम्हाला हे ठिकाण धोकादायक वाटत नाही का?

1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
घाबरण्यासारखे काय आहे?

1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
फक्त घाबरू नका.
जवळून चाला.

1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
चालत राहा.

1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
आदि, ही जागा दिसते
अत्यंत धोकादायक.

1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
तुम्हाला वाटते की तुम्हाला सापडेल
शैतान सिंगचा खजिना

1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
कॉफी शॉप मध्ये?

1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
ते सापडले.

1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
हा मार्ग असावा
"O" मध्ये जाण्यासाठी

1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- होय! होय!
- चला. चला जाऊया.

1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
ओढा, <i>भाभी.</i>

1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
इथे खरोखर शांतता आहे.

1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}ऐक, पारो. फ्लर्ट करू नका.

1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
मी फक्त तुला माझे बोट धरू दिले,

1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
आणि तुमचा पूर्ण हात आधीच आला आहे
माझ्या शर्टच्या आत!

1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8} ही खरोखरच रोमँटिक होण्याची वेळ आहे का?

1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}मी काहीही केले नाही.

1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}खरंच? तू काही केलं नाहीस?

1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}तुम्ही काही केले नाही ना?

1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
मग...

1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
हे काय आहे?

1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
हे काय आहे? मला सांगा!

1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
स्वतःच्या हाताकडे बघून घाबरलास?

1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
तो माझा हात नाही. तो साप आहे!

1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
तो साप आहे?

1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
हे एक...

1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
तो खरोखर साप आहे.

1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
त्याची जीभ इतकी का फडफडतेय?

1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
तो कॅसानोव्हा निघाला
सापांमध्ये.

1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
ऐका मित्रा, हा कौटुंबिक चित्रपट आहे.

1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
ते सामान इथे होत नाही.

1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- धावा! धावा! धावा!
- धावा!

1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
भाऊ.

1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
भाऊ, थांब.

1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- खूप अंधार आहे.
- मला भीती वाटते.

1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
माझ्या डोळ्यांना रात्रीची दृष्टी आहे.
मी सर्वकाही पाहू शकतो.

1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
आम्ही वाचलो.

1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
आम्ही वाचलो.

1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
आम्ही वाचलो.

1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
आदि!

1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- काय झालं?
- आम्ही जगणार नाही!

1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
नाही... नाही... हलू नकोस.

1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
हलवू नका. हलवू नका.

1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
शिंकू नका. नाही.

1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
शिंकू नका. कृपया, नाही.

1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
शिंकू नका.

1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
धन्यवाद.

1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
धन्यवाद.

1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
भाऊ, यावेळीही आम्ही वाचलो.

1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
तुम्हीही पोहोचलात ना?

1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
भाऊ, त्यानेच लाथ मारली होती.

1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
अरेरे, तू...

1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
ओह शिट!

1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
मदत! मदत!

1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
त्याचा चुराडा झाला आहे.

1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- मदत!
- मी येथे आहे.

1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
कारण तू इथे आहेस,
मला मदत हवी आहे. आता उठ.

1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
होय, होय.

1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
तर, तुम्ही लोक इथेही बनवलात?

1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
हा देशद्रोहीही दाखवला.

1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
त्याला मारहाण केली.

1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- त्याला मारहाण.
- अहो...

1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
माझ्या पतीला स्पर्श करण्याची हिंमत करू नका!

1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
मी त्याला इथेच चिरडून टाकीन.

1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
मॅडम, तुम्ही आम्हाला ओळखत नाही.

1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
आम्ही धोकादायक खलनायक आहोत.

1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
बरोबर, भाऊ?

1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
तुम्ही विनोदी कलाकारासारखे दिसता.

1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
एक घट्ट थाप मारून,
तुम्ही म्हणू लागाल,

1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"बहिणी, मी कधीच नाही
तुझ्यासारखा कोणीतरी पाहिला."

1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
ऐका, आम्ही आमचं वाढवत नाही
महिलांवर हात. समजले?

1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
पण मी पुरुषांवर हात उचलतो.

1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
या. पुढे या.

1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
आदि, स्त्री शक्ती.
गोंधळ करू नका.

1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
लढणे थांबवा आणि "ओ" शोधा.

1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
चांगली कल्पना आहे. बघूया
"ओ" साठी कुठे आहे?

1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "ओ".
- होय, ब्रो, "ओ".

1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- "ओ" शोधा.
- "ओ" कुठे आहे?

1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- "ओ" कुठे आहे?
- तिकडे पहा.

1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
कुठे?

1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}ते सांगाडे आहेत.

1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
याचा अर्थ लोक होते
अडकले आणि इथेच मेले?

1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
म्हणजे आपणही मरणार आहोत
आणि इथे अडकून पडा, आदि.

1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
गुड्डू! आम्हाला मरायचे नाही.
कृपया, आम्हाला वाचवा.

1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- या वेळी मला वाचवा, भाऊ.
- मला सोडा.

1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
थांबा!

1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
असे वाटते.

1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
या ठिकाणाहून कोणताही मार्ग नाही.

1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
धिक्कार, हा शैतान सिंग!

1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
गुड्डू!

1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
तुझा हात पोकळ आहे का?

1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
तो पोकळ वाटत आहे.

1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
मूर्ख, ही भिंत पोकळ आहे.

1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
भिंत पोकळ असेल तर,
चला ते खंडित करूया.

1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
दगड! दगड!

1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
होय, दगड उचला.

1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
ते दगडांनी फोडूया.

1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
भाऊ!

1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
खजिना, भाऊ!

1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
अरेरे!

1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
खजिना!

1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- चला, भाऊ.
- खजिना.

1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
आम्हाला खजिना सापडला!

1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
चला जाऊया. चला जाऊया.

1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- खजिना.
- चला. मानव, चला ते पकडूया.

1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
या. या.

1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- खजिना.
- येथे. येथे.

1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
इतके पैसे!
इतका खजिना!

1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
मला ते पकडू द्या.

1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
आता आपण सर्वात श्रीमंत लोक आहोत.

1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
यानंतर, माझे नाव जॉनी गेट्स आहे.

1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
मानव, रोझी, हिरे शोधा.

1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
हिरे. हिरे.

1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
अहो, हे अधिक आहे
कोहिनूरपेक्षाही मौल्यवान.

1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
आम्ही हे बुडवू
दुधात बिस्किटे टाकून खा.

1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- जितके शक्य तितके पकडा.
- होय.

1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- हे पण घ्या.
- चॉकलेट, PS5, पिझ्झा, आम्ही ते सर्व खरेदी करू.

1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
आता आपण श्रीमंत झालो आहोत.

1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
आईला आता काम करावे लागणार नाही.

1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
जमेल तितके पकडा.

1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
सर्व काही तुझ्या आईसाठी आहे.

1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
देवा! आत्ता एक बोरा मिळाला असता तर.

1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
माफ करा!

1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
एक गोणी.

1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
तुझ्या शेजारी एक मुलगी,

1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
आणि तुमच्या हातात एक सॅक.
तुम्ही भाग्यवान आहात.

1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- धन्यवाद. सॅक उघडा.
- होय, होय.

1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
घाई करा.

1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
<i>- भाभी,</i> एक बोरी.
- धन्यवाद.

1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
वाईट नजर दूर राहू दे.

1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
सांताक्लॉज काका, हे घ्या.

1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
धन्यवाद, लॉलीपॉप.

1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
ही सॅक कुठून आणली?

1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
ते काकांनी मला दिले.

1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
नमस्कार मित्रांनो.

1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- अधुरा, तू ?!
<i>- "अधुरा?"</i>

1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
पण तो पूर्ण दिसतो.

1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
अधुरा परत आला आहे.

1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
ते पकडा... माझ्यासाठी खजिना घ्या.

1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
या. या.

1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
आम्ही ते तुमच्यासाठी का काढावे?

1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
आणि कुटिल वॉकर तू कोण आहेस?

1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
अर्थमंत्री?

1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
नाही. संरक्षण मंत्री.

1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- समुद्री डाकू, तोफखाना.
- भाऊ...

1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
अधुरा, तू इथे कसा पोहोचलास?

1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
मी एक शो ठेवतो का?
तुम्ही सगळे टाळ्या का वाजवत आहात?

1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
अहो, बाहेर या.

1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
पृथ्वी, तू?!

1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
पृथ्वी देशपांडे?!

1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
तो जिवंत आहे का?

1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
ही फसवणूक आहे.

1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
प्रत्येक वेळी जो सांगतो
खजिन्याचे रहस्य नष्ट होते.

1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
तसेच घडले
शेवटच्या तीन भागात.

1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
तुम्ही कसे जगलात?

1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
मी सांगेन.

1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
"ओ" च्या मागे.

1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
गन शूटर G9.

1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- हॅलो!
- हरवून जा!

1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
ठीक आहे, आता तुमची कथा पुरेशी आहे.

1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
इतरांच्या रांगेत उभे रहा.

1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- कसे आले?
- मी सांगतो तसे करा.

1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
पण मी आता तुमच्या टीममध्ये आहे.

1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
मी तुम्हा सर्वांना इथे आणले.

1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
अरे खरंच?

1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
आता, मी तुला वर पाठवीन

1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
दुसऱ्या जगाकडे. तिकडे जा.

1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
फसवणूक करणारा. मला मिळाले तर
या ठिकाणाहून जिवंत बाहेर,

1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
मी तुला सोडणार नाही. हे धरा.

1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
धन्यवाद.

1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- ते परत द्या!
- अहो!

1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
सर्वांना एका रांगेत उभे करा.

1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- प्रत्येकजण, एका रांगेत उभे रहा.
- त्वरा करा.

1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- चला. या.
- आम्ही आधीच रांगेत आहोत.

1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- ओळीत. ओळीत, हलवा.
- चला.

1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
तयार.

1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
ते खजिना लुटण्यासाठी येथे आले होते.

1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
आता, कोणत्याही वस्तू
तुम्ही सर्वांनी पकडले आहे,

1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- सर्वकाही परत करा. झेंगा.
- होय.

1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- टाका.
- चला.

1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
ते बाहेर काढा.

1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
चॉकलेट्स गेली.

1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
पिझ्झा गेला.

1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
बर्गरचेही तसेच आहे.

1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
इथे ठेवा.

1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
बाहेर काढा.

1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- द्या.
- मला माफ करा. तुम्ही पुढे जाऊ शकता.

1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
ठीक आहे. अहो!

1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
श्रीमंत व्हायचे होते
पण मूर्ख बनले.

1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
अब्जाधीश व्हायचे होते,
त्याऐवजी भिकारी बनले.

1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
घाणेरड्या माणसा, नरकात जा!

1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
परत ठेवा.

1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
आदि, वस्तू परत दे
तू तुझ्या तोंडात घातले आहेस.

1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
नाही, आदि. हिंसा नाही.

1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
ते काय आहे?
बाहेर काढा.

1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
बाहेर काढा.

1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
तुम्हाला किती वेळ लागेल?

1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
अहो...

1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
बाहेर काढा. बाहेर काढा, पटकन.

1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
तुला शाप मिळेल.

1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
नाही, मी होणार नाही.

1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
आम्ही अगरबत्ती वापरत नाही, ठीक आहे?

1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
हे ठेवा.

1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- अहो, मुलगी, सर्वकाही बाहेर काढा.
- चला. बाहेर काढा.

1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
या.

1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
<i>- भाभीच्या</i> बांगड्या.
- तुझा नाश होऊ दे!

1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
तुमची मुले असो
squint-eyed जन्म.

1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- हे आवडले?
- हे घ्या.

1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
तुम्हाला आयुष्यात कधीही शांती मिळू नये!

1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- हे पण घे.
- व्वा!

1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
आणि तुमच्या मनगटात असलेल्याचे काय?

1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
ती माझी वैयक्तिक बाब आहे.

1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
आम्ही व्यावसायिक समुद्री डाकू आहोत.

1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
दरोडेखोर! ते द्या.

1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
ते द्या. ते द्या. ते द्या.

1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
तिला विचारण्याची हिम्मत कोण करेल?

1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
काही हरकत नाही, पुढे जा.

1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
अहो, वीर!

1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- चला.
- सर्वकाही सोडून द्या.

1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
अहो, ते परत करा.

1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
तू खूप हुशार दिसतेस.

1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
तुम्ही सॅक बदलल्या का?

1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
तुझ्या तोंडात काय आहे?

1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
तुझ्या तोंडात काय आहे?

1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
अहो, तोंडात काय आहे?

1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
बाहेर काढा.

1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
मी म्हणालो बाहेर काढ.

1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
हे काय आहे?

1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
हे सुपारीचे पान थुंकणे आहे, यार.

1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
गोड आहे. त्याचा आस्वाद घ्यायचा आहे का?

1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
अहो, हा माणूस वेडा आहे.
पूर्णपणे वेडा.

1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
तो सायको आहे. एक मूर्ख...

1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
होय...

1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
हा सगळा खजिना, झिंगा...

1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
आता, ते माझ्या मालकीचे आहे.

1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
आम्ही तुम्हाला घेऊ देणार नाही
हा खजिना दूर!

1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- अहो.
- आम्ही तुम्हाला परवानगी देणार नाही ...

1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
हलवू नका.

1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
मरायला तयार व्हा!

1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
त्या सर्वांना मारून टाका!

1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
बंदुकधारी!

1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
ध्येय!

1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
आग!

1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
काय झालं?

1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
कसे?

1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
झेंगा...

1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...काय झालं?

1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
बॉस, ते जहाज बुडाले होते
पाण्यात, बरोबर?

1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- होय.
- तर, बंदुकीच्या आत पाणी आले.

1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
त्यांच्या दुरुस्तीसाठी आमच्याकडे वेळ नव्हता.

1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
आणि आम्हाला काही सापडले नाही
वाटेत खरेदी करा.

1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
झिंगा, तू...

1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
अहो!

1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
थांबा! थांबा!

1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
हा एक अतिशय शक्तिशाली बॉम्ब आहे.

1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- मागे या.
- तुम्ही हे करू शकत नाही.

1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
मी ते करीन.

1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
आणि मी हे नक्की करेन.
मला कोणीही रोखू शकत नाही.

1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- बॉस!
- होय, झिंगा!

1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
आग!

1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
अर्थात मी आधी प्रकाश टाकेन
त्यांच्यावर बॉम्ब फेकणे.

1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
ते तुकडे उडवले जातील.

1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
बॉस, आपणही मरणार आहोत.

1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
मार्ग नाही, झिंगा.

1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
मी हा बॉम्ब तिथे फेकून देईन.
ते मूर्ख मरतील.

1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
आपण सर्व मरणार आहोत.

1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
बघ, झिंगा, बघ ते कसे आहेत
त्यांच्या जीवाची भीक मागत आहे.

1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
तिकडे पहा.

1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
बॉस, आम्हीही करणार नाही
भीक मागण्यासाठी जिवंत सोडा.

1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- झेंगा.
- होय.

1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
तुझे डोळे का वाटतात

1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
जसे मी आधीच बॉम्ब पेटवला आहे?

1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
होय, आपण केले.

1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
तू मूर्ख.

1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
अरे नाही. ते गेले.

1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
सर्व काही संपले आहे.

1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
खजिना गेला!

1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
नाही, नाही! तिकडे जाऊ नका.

1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- खजिना...
- आदि, खजिना गेला.

1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
खजिना हरवला आहे.

1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
सर्व काही संपले आहे.

1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
भाऊ.

1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
अधुरा!

1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- मला सांग, झिंगा.
- मी काय बोलू?

1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
तुझ्या वडिलांनी तुला योग्य नाव दिले.
अधुरा.

1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
तुम्ही कोणतेही काम कधीही पूर्ण करू शकत नाही.

1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
तुम्ही स्वतःसाठीही दुर्दैवी आहात.

1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
तुम्ही उडी का टाकत नाही
हा खड्डा आणि मरणार, अधुरा?

1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
मूर्ख! आधी तुम्ही नकाशा जाळला,

1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
आता तुम्ही नष्ट केले आहे
खजिना देखील.

1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
मी तुला सोडणार नाही.

1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- धावा!
- धावा!

1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
हे ब्रेकिंग आहे, भाऊ.

1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
ओह शिट.

1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
आई! आई!

1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
हलवा! हलवा! पळून जा.

1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- भाऊ!
- धावा! दूर जा!

1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
या. या.

1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- धाव, भाऊ.
- धावा, धावा!

1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
धावा!

1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- चला!
- त्वरा करा.

1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
अरे नाही! सावध राहा.

1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
सावध राहा!

1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
चला मुलांनो!

2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- हॅलो, आलिया.
- हाय, गुड्डू!

2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
तुमची बाँडिंग ट्रिप कशी चालली आहे?

2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- सर्व काही तुटत आहे.
- ते मला द्या.

2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
नमस्कार, <i>भाभी!</i>

2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
सध्या क्लायमॅक्स सुरू आहे.

2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
आतासाठी थांबा.

2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
अन्यथा, नायकासह,

2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
सहाय्यक कलाकार
सुद्धा मरणार, <i>भाभी!</i>

2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
ऐक, जॉनी...

2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
काळजी घे, पारो!

2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
चला उडी मारू.

2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- चला ओलांडून उडी मारू.
- नाही, नाही ...

2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
मी ते करू शकत नाही.

2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
मी उडी मारू शकणार नाही. नाही.

2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
आपण ते करू शकता. चला, उडी मारा.

2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
नाही, मी करू शकत नाही.

2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
हे घ्या.

2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
ही संपत्तीची कागदपत्रे आहेत.

2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
मी माझ्या अंगठ्याचा ठसा आधीच टाकला आहे.

2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
तुम्हाला 50 लाख मिळतील.

2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
मला माहीत आहे...

2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...तू माझ्यावर प्रेम करत नाहीस.

2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
मी फक्त तुझ्यावर ओझे आहे.

2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
तर, जा...

2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
आज मी तुला प्रत्येक बंधनातून मुक्त करतो.

2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
कदाचित मी थोडा लोभी माणूस आहे...

2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...पण मी भित्रा नाही

2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
माझ्या पत्नीला मध्ये सोडण्यासाठी

2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
मृत्यूचे जबडे आणि पळून जा.

2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
आता, मी फक्त तुझ्याबरोबर उडी घेईन.

2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
नाही, पण...

2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
तुम्ही मला कसे घेऊन जाल?

2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
जेव्हा एखादी व्यक्ती बनते
जबाबदार, पारो,

2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
मग कितीही भारी असो
जबाबदारी आहे,

2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
तो कसा तरी वाहून नेतो.

2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
प्रभू रामाने पार केले
देवी सीतेला वाचवण्यासाठी महासागर.

2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
मी पण रामाच्या भूमीचा आहे.

2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
तर, मी किमान घेऊ शकत नाही

2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
तुला वाचवण्यासाठी ही छोटी उडी?

2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
प्रभू रामाची महिमा!

2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
आम्ही वाचलो!

2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
तू वाचलास...

2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
...पण मला आत गाडले गेले.

2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
या. या.

2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
लवकर या. धावा!

2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- चला.
<i>- भाभी!</i>

2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
गुलाबी, लवकर ये.

2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
ओह शिट!

2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
<i>भाभी!</i>

2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
अरे शिट, <i>भाभी!</i>

2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
मानव! मानव, कृपया मला वाचवा.

2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
<i>भाभी,</i> घाबरू नका.

2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
मी तुला वाचवीन.

2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
काळजी करू नका.

2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
मी तिथे आहे, <i>भाभी.</i>

2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
मानव, माझा हात सोडू दे.

2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
किंवा तू पण पडशील.

2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
नाही, <i>भाभी.</i>

2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
काहीही झाले तरी,

2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
मी तुझा हात सोडणार नाही.

2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
मी सोडणार नाही.

2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
मानव, माझे ऐक.

2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
नाही, <i>भाभी.</i>

2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
मानव, मला सोडा!

2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
तुम्ही पण पडाल.

2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
मला सोडा.

2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
आई, कृपया मदत करा!

2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
मानव, तिला सोडू नकोस.

2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
वर खेचा, आदि.

2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- मानव, जाऊ नकोस.
- मी करणार नाही.

2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- ये, भाऊ. या.
- चला मुलांनो.

2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
ये भाऊ.

2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
मुलांनो, वेगाने धावा!

2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
आरव.

2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
अरे भाऊ!

2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- काका जॉनी!
- थांबा!

2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
काका जॉनी!

2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
भाऊ!

2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
काका जॉनी वाचला!

2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- होय, तो वाचला!
- जॉनी अंकल!

2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
पण आपण कसे जगणार?

2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
गुड्डू... आता अवघड होईल
आम्हाला जगण्यासाठी.

2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
मी जिवंत असेपर्यंत नाही!

2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
गुड्डू, आम्हाला वाचवा.

2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
तुम्हा दोघांना माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.

2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- ठीक आहे?
- होय.

2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
होय.

2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
डोळे बंद करा.

2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
जॉनी!

2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
तिला पकडा.

2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
तू ठीक आहेस ना?

2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
धन्यवाद!

2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
भाऊ!

2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- चल, पटकन.
- नाही, गुड्डू, नाही... नाही. मी मरेन.

2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
नाही, गुड्डू!

2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
गुड्डू, प्लीज!

2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- कृपया मला वाचवा.
- भाऊ!

2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
मला मदत करा! मला मदत करा!

2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
गुड्डू, मला मरायचे नाही.

2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
तुला काही होणार नाही.

2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- मला वाचवा.
- सावध!

2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
वर ये बेटा.

2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- आरव.
- भाऊ!

2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
गुड्डू!

2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
काय करत आहात?
या.

2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
नाही, गुड्डू.
नाही, मी हे करू शकत नाही.

2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- मी मरेन.
- गप्प बस.

2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
तुला काही होणार नाही.

2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवा.

2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
प्लीज, बेटा.

2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
या.

2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
ये, माझ्या धाडसी मुला.

2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
उठा.

2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
उठा.

2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
भाऊ, तुम्ही पण खाली या.

2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
ये, गुड्डू!

2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
चला!

2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- भाऊ!
- गुड्डू!

2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
गुड्डू!

2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
गुड्डू!

2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- भाऊ!
- गुड्डू, सावध!

2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
चला!

2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- भाऊ!
- गुड्डू!

2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
गुड्डू!

2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
गुड्डू!

2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- तू ठीक आहेस का?
- होय.

2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
माझे वजन कमी होईल, ठीक आहे.

2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
पारो,

2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
तुम्हाला वजन कमी करण्याची गरज नाही.

2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
मी माझा लोभ सोडीन.

2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- मला माफ कर, पारो.
- तुम्ही काय करत आहात?

2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
असे करू नका.
तू माझा नवरा आहेस.

2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
तू माझ्या देवासारखा आहेस.

2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
तू ठीक आहेस ना?

2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
धन्यवाद, मानव.

2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
स्वागत आहे, <i>भाभी.</i>

2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
बरं,

2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
तू मला ते सांगितले होते

2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
हा प्रवास संपण्यापूर्वी,
मला निर्णय घ्यावा लागेल.

2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
माझा निर्णय असा आहे की...

2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
मी मानवाशिवाय राहू शकत नाही.

2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
मला माफ करा.

2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
मला घटस्फोटाची कागदपत्रे पाठवा.
मी त्यांच्यावर सही करेन.

2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
चला, मानव.

2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
नाही, आदि,

2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
जर आपण तिला मागे सोडले तर

2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
आईला आमचा अभिमान वाटणार नाही.

2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
चला, मानव.

2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
नाही, आदि, मी नाही जाणार.

2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
चला, मानव.

2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- नाही.
- आदि!

2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
मला माफ करा.

2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
मला खरच माफ करा.

2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
मला कळले आहे

2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
त्या कुटुंबातील सदस्य
परिपूर्ण असणे आवश्यक नाही.

2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
त्यांच्याकडे फक्त असणे आवश्यक आहे
एकमेकांवर प्रेम.

2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
मला माफ करा, मानव!

2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
<i>भाभी,</i> तू माफी का मागते आहेस?

2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
मी माफी मागणारा असावा.

2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
नाही... काय करतोयस?

2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- उठ!
- अहो, माणूस.

2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
ओह शिट.

2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
आपण काय केले आहे?
तू तिचे नाक तोडलेस.

2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
काय?

2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
हे ठीक आहे.

2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
क्षमस्व.

2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- हे ठीक आहे.
- माफ करा. क्षमस्व.

2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
मला मानवाची सवय होईल.

2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
बघा, अगदी <i>भाभी</i>ही मला आवडतात.

2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
होय.

2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
चला जाऊया.

2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
गुड्डूने आपल्या प्राणांची आहुती दिली
तुम्हा दोघांना वाचवण्यासाठी.

2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
बाबा हयात असते तर,

2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
त्यानेही केले असते
तीच गोष्ट, बरोबर?

2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
बहीण, आमच्या कुटुंबात आहे
पुन्हा अपूर्ण होणे.

2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
होय, आरव,

2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
पुन्हा एकदा आम्ही आमचे वडील गमावले.

2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
होय, बहिण. आम्ही त्याला गमावले.

2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
तो अजून जिवंत असेल तर?

2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
या पडझडीतून कोण वाचेल?

2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
तो जगू शकतो.

2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
कारण तो गुड्डू आहे.

2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
आणि कोणताही कमकुवत सहकारी नाही.

2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
गुड्डू!

2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
गुड्डू, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
आरव, वाग.

2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
त्याला गुड्डू म्हणू नका.

2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- त्याला बाबा म्हणा.
- होय.

2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
मी पण तुम्हा सर्वांवर प्रेम करतो.

2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
खजिना आमच्या हातात होता, भाऊ.
आणि आता ते गेले.

2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
नाही... त्याऐवजी मला दोन हिरे मिळाले.

2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- कुठे?
- ते कुठे आहेत? मला दाखवा.

2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला त्याचे कुटुंब सापडते,

2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
त्यापेक्षा मोठा खजिना नाही.

2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
मला हे दोन मौल्यवान हिरे सापडले.

2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
आणि आम्हाला आमचा नायक देखील सापडला.
ते तुम्हीच आहात.

2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
खरंय, गुड्डू.

2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
मीही आंधळेपणाने धावत होतो
खजिना नंतर माझे संपूर्ण आयुष्य.

2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
मला कधीच कळले नाही की
खरा खजिना माझ्याकडे आहे.

2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
होय.

2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
खरा खजिना नेहमीच आमचे कुटुंब आहे.

2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
होय.

2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
माझी <i>भाभी</i> परत आली आहे.

2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
आदि आता विधुर नाही.

2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
विधुर नाही.
तुम्ही म्हणू शकता की मी अजूनही विवाहित आहे.

2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
तीच गोष्ट आहे.

2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
चल आता लवकर घरी जाऊया.

2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
मला पराठ्यांचा आस्वाद घ्यायचा आहे
<i>भाभी</i> ने बनवले

2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- चला जाऊया.
- पण आम्ही घरी कसे जाऊ?

2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
होय.

2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
तिकडे पहा.

2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- ते जहाज आहे.
- होय, एक जहाज.

2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
आम्ही ते बनवू!

2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
आम्ही ते बनवू.

2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
ओह शिट!

2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- काय झालं?
- आम्ही सुरक्षित नाही. आम्ही मृत आहोत.

2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
ते जहाज कोणाचे आहे ते पहा.

2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
अपूर्ण माणूस, भाऊ!
अधुरा परतला!

2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
घाबरू नका.

2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
मी आता खलनायक नाही.

2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
मला ते समजले आहे
जगाला नायक आवडतात, खलनायक नाही.

2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
गुड्डूने माझा जीव वाचवला. त्यामुळेच
मी समुद्री चाच्यांचे जीवन सोडून दिले आहे.

2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- खूप छान आहे.
- आश्चर्यकारक!

2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
मी मुन्ना भाई ऐकले होते
गुंड जीवन सोडून दिले होते.

2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
हे मी पहिल्यांदाच पाहिलंय
कोणीतरी समुद्री चाच्यांचे जीवन सोडून देतो.

2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- व्वा!
- तसेच...

2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
आतापासून हे जहाज माझी पर्यटक बोट आहे.

2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
तुम्ही लोक जहाजावर पहिले आहात.

2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- व्वा!
- चांगले!

2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
आदि, मी याचं काय करू?

2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
धूप? फक्त बाहेर फेकून द्या.

2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
थांबा!

2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
अजून एक नकाशा, भाऊ?

2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
हे एका मोठ्या खजिन्याच्या नकाशासारखे दिसते.

2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
ते डीकोड कोण करणार आहे?

2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
नमस्कार!

2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
मी ते करीन. काळजी करू नका.

2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
तू?!

2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
तू अजून जिवंत आहेस?!

2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
हं.

2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
तू कितीतरी वेळा मृत्यूपासून वाचला आहेस,
तू आता लाजेने मरायला हवे होते!

2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
मी काय करू?
मला फक्त लाज वाटत नाही.

2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
मी ते डीकोड करेन. हं.

2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
या.

2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
इकडे आणा.

2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
अरेरे!

2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}चॅटनी

2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}रोल कॅमेरा आणि ॲक्शन!

2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}अहो!

2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}आदी, ते काहीतरी शूट करत आहेत.

2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}ते आमच्याशिवाय शूटिंग कसे करतात?

2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}हे आमचे गाणे आहे.

2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- हो, चला.
- चला जाऊया.

2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}ते आमच्याशिवाय <i>धमाल</i> शूट करत आहेत?