1
00:00:09,259 --> 00:00:10,467
Раніше на Декстер...
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,345
- Які відчуття?
- Краще.
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,929
- Все гаразд?
- [Благословення] Моя мати...
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
вона пройшла.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
Коли я був дитиною,
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
Я був солдатом.
Я не хотів бути.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,270
Ми виявили чорну цвіль
в його шафі спальні.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Хазяйська
ігнорує мої дзвінки.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,106
Вона запізнюється з орендною платою.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,816
Все, що їй потрібно
це для того, щоб ви виконували свою роботу.
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
Я до нього доберусь, коли до нього доберусь.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,028
[Декстер]
У вас був імпульс,
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,320
ти заперечив це. Візьми цього Моргана
14
00:00:30,321 --> 00:00:31,573
почуття справедливості,
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,782
знайти свій власний шлях.
16
00:00:32,907 --> 00:00:34,158
[Гігі]
Привіт, майбутні студенти,
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
Я буду вашим гідом
сьогодні вдень.
18
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
- Я Гігі.
- Я Гаррісон.
19
00:00:37,370 --> 00:00:39,079
[Пратер]
Рональд Шмідт.
20
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
Він віддає перевагу «Червоному».
21
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
Я був хостингом
це зібрання роками.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,377
Отже, є інші?
23
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
[Пратер] Ловелл.
- Ласкаво просимо на шоу виродків.
24
00:00:46,880 --> 00:00:48,047
[крики]
25
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
- [Пратер] Мія.
— Мені просто подобається вбивати.
26
00:00:49,674 --> 00:00:51,050
[хрюкає]
27
00:00:51,051 --> 00:00:52,676
[Пратер]
Мія покінчила життя у в'язниці.
28
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
- Гарет.
- Я знаю твій секрет.
29
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
- Ти близнюк.
- [приглушений крик]
30
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
Що в біса сталося?
31
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
— Він пішов за мною.
- Немає сенсу.
32
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
- [Пратер] Ал.
- Сподіваюся, вам сподобається мій маленький фільм,
33
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
- Містер Пратер.
- [жінка кричить]
34
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
[Декстер] Благодійність
гала хлопець». Зайнятий чоловік.
35
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
Я вірю Гаррісону Моргану
36
00:01:11,654 --> 00:01:12,863
вбив Раяна Фостера...
37
00:01:12,864 --> 00:01:14,198
- Ні, ні, ні!
- [кричить]
38
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
[Ангел]
...використовуючи методи, яким його навчили
39
00:01:15,533 --> 00:01:17,284
його батько, Декстер Морган.
40
00:01:17,285 --> 00:01:20,080
Тримайся подалі від мене і мого сина.
41
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Ви думаєте
Я просто відступлю?
42
00:01:22,749 --> 00:01:25,585
♪ таємнича музика ♪
43
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
♪
44
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
Для офіційного протоколу,
45
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
це капітан Анхель Батіста.
46
00:01:45,438 --> 00:01:48,357
Зараз я в Нью-Йорку,
збір доказів
47
00:01:48,358 --> 00:01:51,026
щоб довести, що мій колишній
колега, Декстер Морган,
48
00:01:51,027 --> 00:01:52,402
є насправді
49
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
м'ясник Бей-Харбор.
50
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
Я поставив трейсер
в автомобілі містера Моргана,
51
00:02:00,662 --> 00:02:02,037
і я буду реєструвати
52
00:02:02,038 --> 00:02:03,413
місця, де проводить Декстер
53
00:02:03,414 --> 00:02:06,459
значні періоди часу.
Декстер живий
54
00:02:06,584 --> 00:02:08,877
в підвальному приміщенні, 7701
55
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
Лісова авеню в Квінсі.
56
00:02:10,588 --> 00:02:13,925
Син Декстера, Гаррісон Морган,
працює в готелі «Імперія».
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,677
Дім, невідомий.
58
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
Більшість днів і вечорів,
59
00:02:18,179 --> 00:02:21,683
Декстер веде
за послугу спільного використання поїздок.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,434
Він часто зупиняється
до 30 хвилин
61
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
щоб підібрати тарифи навколо
62
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
JFK, LaGuardia
63
00:02:29,107 --> 00:02:31,024
і центральний вокзал.
64
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Декстер — людина рутини.
65
00:02:34,863 --> 00:02:35,863
Він часто відвідує
66
00:02:35,864 --> 00:02:39,199
дві різні їдальні
67
00:02:39,200 --> 00:02:42,119
і кубинський джойнт.
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Кубинець пристойний, але...
Ну все одно.
69
00:02:44,747 --> 00:02:48,041
Містер Морган не витрачає
занадто багато часу далеко від дому,
70
00:02:48,042 --> 00:02:49,418
за винятком того, щоб брати участь у поїздках.
71
00:02:49,419 --> 00:02:52,463
Встановивши
його рутина в місті,
72
00:02:52,589 --> 00:02:53,797
Маю намір зауважити
73
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
будь-які аномалії
від його щоденного режиму
74
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
тому я можу бути там
коли він знову вдарить.
75
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
де ти зараз,
Декстер Морган?
76
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
[Декстер]
Сьогодні ніч
77
00:03:17,780 --> 00:03:19,323
Я міг би заробити
пару сотень баксів
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
водити людей
по всьому місту.
79
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
[дзвінок мобільного телефону]
80
00:03:24,287 --> 00:03:27,874
Але я маю
глибша потреба заповнити.
81
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
Ловелл, Мія,
82
00:03:33,504 --> 00:03:35,005
Гарет...
83
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
і потім був Ал.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
Ти втрачаєш усіх своїх друзів.
85
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Вони не мої друзі.
86
00:03:41,888 --> 00:03:43,805
Гаразд, ти мав рацію.
87
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Лінії стали трохи розмитими.
88
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
Ви не можете змішувати своє вбивче життя
з особистим життям.
89
00:03:48,019 --> 00:03:50,187
- Ніколи не закінчується добре...
- Я зрозумів, тату.
90
00:03:50,188 --> 00:03:53,274
Розмішування майже завершено.
91
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
- [дзвінок мобільного телефону]
- [Ел бурмоче]
92
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
Куди ти подівся? там.
93
00:03:58,071 --> 00:04:00,614
ох Привіт, Ред.
94
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
- Привіт, Ал.
- Як справи?
95
00:04:02,367 --> 00:04:03,742
Ви знаєте, я був
хочу перевірити вас.
96
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
Це було справді
щось днями.
97
00:04:04,911 --> 00:04:05,786
Так, це було багато.
98
00:04:05,787 --> 00:04:06,995
Було б добре обговорити це
99
00:04:06,996 --> 00:04:08,831
з... другом.
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,833
Ви хочете
випити сьогодні ввечері?
101
00:04:11,834 --> 00:04:13,669
Ой, друже, я б
але знаєш що?
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
Сьогодні ввечері я зустрінуся з Гамільтоном.
103
00:04:15,421 --> 00:04:17,131
А потім після шоу,
Я просто піду додому.
104
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
- Додому?
- Так,
105
00:04:18,549 --> 00:04:19,841
повернутися до Вісконсіна для мене.
106
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Земля сирників.
[сміється]
107
00:04:22,136 --> 00:04:23,345
Я збираюся
їхати через ніч.
108
00:04:23,346 --> 00:04:24,429
- Але...
- Так, я знаю,
109
00:04:24,430 --> 00:04:25,681
це трохи раніше ніж
110
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
Я планував,
але, якщо чесно,
111
00:04:27,308 --> 00:04:28,725
ці маленькі збори
втратили свій блиск,
112
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
що з усіма смертями.
113
00:04:30,478 --> 00:04:32,229
Крім того, маленький
у жінки овуляція,
114
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
тому ми спробуємо ще один.
115
00:04:34,065 --> 00:04:35,023
[Декстер]
Я не можу дозволити йому втекти,
116
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
не після перегляду його домашнього фільму.
117
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
- Гамільтон, так?
- Так, вау.
118
00:04:38,820 --> 00:04:41,530
Дорогий квиток, але я роблю
люби мене хороший мюзикл.
119
00:04:41,531 --> 00:04:43,365
Як щодо зустрічі після?
120
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
Кава перед довгою дорогою?
121
00:04:46,160 --> 00:04:47,869
Я не зіпсую свій удар.
122
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
[Al]
Ну, подивимось...
123
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
Я буду голодний
в кінці цього--
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,874
ти знаєш що
Так, давайте зробимо це.
125
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Поруч є місце
усі театри
126
00:04:53,418 --> 00:04:54,752
що має
каджунська паста, за яку варто померти.
127
00:04:54,877 --> 00:04:56,503
- Я напишу це вам.
- Звучить чудово.
128
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
добре
129
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
Каджунська паста.
130
00:05:07,223 --> 00:05:09,266
- [сигнали автомобіля]
- [гуркіт транспорту]
131
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
[сирена виє здалеку]
132
00:05:21,487 --> 00:05:23,156
Подивіться на це.
133
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Неймовірно.
134
00:05:26,617 --> 00:05:28,744
Я думав, що ти зробив минулого року
135
00:05:28,745 --> 00:05:31,538
не вдалося доповнити.
136
00:05:31,539 --> 00:05:33,415
Але ви зробили це.
137
00:05:33,416 --> 00:05:37,420
Це виглядає... неймовірно.
138
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
Віддайте себе
оплески.
139
00:05:46,721 --> 00:05:47,929
Інвалідні крісла.
140
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
Вибачте, сер?
141
00:05:50,558 --> 00:05:51,933
Треба пам'ятати,
142
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
ця партія
не про знаменитостей
143
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
або хлопці фінанси.
Для кого ми це робимо?
144
00:05:55,980 --> 00:05:57,272
[співробітник]
Офіцери поліції Нью-Йорка, які були
145
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
поранені під час виконання службових обов’язків.
146
00:06:00,443 --> 00:06:02,152
О боже.
147
00:06:02,153 --> 00:06:05,072
мені дуже шкода
я так...
148
00:06:05,073 --> 00:06:07,741
Пандус до сцени.
звичайно. Як я міг...
149
00:06:07,742 --> 00:06:09,159
Я не можу повірити
мій недогляд... я--
150
00:06:09,160 --> 00:06:11,704
Вівіан. Viv.
Ви чудово впоралися.
151
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
А у вас час до вихідних
152
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
щоб зробити це правильно.
Ви можете це зробити?
153
00:06:14,165 --> 00:06:15,624
Звичайно, сер.
Я на цьому.
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
Вівіан?
155
00:06:17,377 --> 00:06:19,127
як твоя донька?
156
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
[тихо сміється]
157
00:06:20,963 --> 00:06:23,256
Спеціаліст, до якого ви її направили
був рятівником.
158
00:06:23,257 --> 00:06:25,550
Вона щойно отримала
чистий стан здоров'я.
159
00:06:25,551 --> 00:06:28,303
Дуже дякую.
За все.
160
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
Це мій привілей.
161
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
♪ таємнича музика ♪
162
00:06:38,815 --> 00:06:40,857
що?
163
00:06:40,858 --> 00:06:43,068
[Чарлі] Це не просто так
все пішло боком
164
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
коли приєднався Червоний.
У мене неприємне відчуття.
165
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
Почуття? Я... [сміється]
166
00:06:48,741 --> 00:06:50,200
Вибачте, чи не так
просто скажіть "відчуття?"
167
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Дозвольте мені закінчити.
168
00:06:51,202 --> 00:06:52,285
Мені до біса байдуже
169
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
про твої почуття, Чарлі.
170
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Я бачив, як Гарет атакує Реда,
і ти теж.
171
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
Треба дякувати йому,
не ставлячи під сумнів його лояльність.
172
00:06:59,043 --> 00:07:00,502
Він невловимий, скритний...
173
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
Гаразд Гаразд
174
00:07:02,213 --> 00:07:04,548
що це таке
велика теорія, Чарлі?
175
00:07:04,549 --> 00:07:06,591
Що він проник у нашу групу...
176
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
ту, куди ми його запросили...
177
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
убитий Лоуелл,
заарештували Мію
178
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
і оркестрований
бій з Гаретом
179
00:07:12,890 --> 00:07:15,434
через що його мало не вбили?
Це ваша велика теорія?
180
00:07:15,435 --> 00:07:18,979
У мене немає теорії.
Ось у чому проблема.
181
00:07:18,980 --> 00:07:20,355
Я недостатньо знаю про нього.
182
00:07:20,356 --> 00:07:21,940
Я хвилююся, що я міг би
щось пропустив.
183
00:07:21,941 --> 00:07:23,650
Ти знав недостатньо
також про Гарета,
184
00:07:23,651 --> 00:07:26,194
що він думав, що він був
якийсь вершинний хижак.
185
00:07:26,195 --> 00:07:27,321
Я не купую це.
186
00:07:27,447 --> 00:07:31,241
[сміється]
Він завжди був вимкнений.
187
00:07:31,242 --> 00:07:33,285
так Він...
188
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Весь грандіозний,
зарозумілий incel річ.
189
00:07:37,331 --> 00:07:39,791
Отже, чому цього року?
190
00:07:39,792 --> 00:07:42,252
Немає логіки
до такого хлопця, як Гарет.
191
00:07:42,253 --> 00:07:45,131
Бачите, ви не розумієте
ці люди, як я.
192
00:07:45,256 --> 00:07:47,424
Ви кажете, що маєте
почуття до червоного?
193
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
Ну, я теж.
194
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
Я познайомився з ним
і я йому довіряю.
195
00:07:51,804 --> 00:07:54,515
Ви повинні довіряти мені
і дайте мені зробити свою роботу.
196
00:07:54,640 --> 00:07:58,519
Вибачте, що...
що це знову, точно?
197
00:08:00,104 --> 00:08:02,273
Щоб ти був у безпеці.
198
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Тоді робіть свою роботу.
199
00:08:10,865 --> 00:08:13,867
[Гаррісон] Отже, зовні
частини човна називають корпусом.
200
00:08:13,868 --> 00:08:17,162
Це все з колоди
до дна човна.
201
00:08:17,163 --> 00:08:20,749
Дно човна
називається кілем.
202
00:08:20,750 --> 00:08:22,959
Це-це начебто
як хребет човна.
203
00:08:22,960 --> 00:08:24,836
— Це надає стабільності.
- [Ельза] Не дивно
204
00:08:24,837 --> 00:08:27,380
він завжди хоче проводити час
з тобою ти його балуєш.
205
00:08:27,381 --> 00:08:29,841
[хрюкає]
Що ж, дітей треба балувати.
206
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Дякую, що спостерігали за ним сьогодні.
207
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Чи був якийсь рух
про ситуацію з орендодавцем?
208
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
Отже, Вінні навіть не обернеться
тепло повертається,
209
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
тому забудьте про цвіль.
210
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
- Бог.
- Я думав, що зможу
211
00:08:43,314 --> 00:08:45,315
чекай його,
проживання в готелі,
212
00:08:45,316 --> 00:08:48,818
утримувати орендну плату.
Але є...
213
00:08:48,819 --> 00:08:51,196
Імперія заброньована надійно
ці вихідні.
214
00:08:51,197 --> 00:08:52,822
Всі ці люди
прийти на той гала-урочистий вечір.
215
00:08:52,823 --> 00:08:55,743
Немає кімнат. Я поняття не маю
де ми будемо зупинятися.
216
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
лайно
217
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
О, мій...
Тобі доведеться знайти
218
00:08:58,204 --> 00:08:59,329
теж десь зупинитися.
219
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
Ні, я не хвилююся
про це я...
220
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Я просто відчуваю себе дуже погано.
221
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Це просто - протистояння
з вашим орендодавцем--
222
00:09:06,546 --> 00:09:08,338
Я відчуваю, що це моя вина.
223
00:09:08,339 --> 00:09:09,923
Це не твоя вина.
224
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
Припиніть це.
225
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
Він не збирався
слухати будь-кого.
226
00:09:15,263 --> 00:09:16,721
♪ меланхолійна музика ♪
227
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
Де ми...
О, це твоє?
228
00:09:18,891 --> 00:09:19,849
- Так.
- Далеко там?
229
00:09:19,850 --> 00:09:22,352
Досить далекий човен.
230
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
- [Данте] Так.
- [Ельза] Так.
231
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
♪ "Криза особистості"
від New York Doll's playing ♪
232
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
[Декстер]
Сімейний салон.
233
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
Ідеально.
234
00:09:39,412 --> 00:09:40,912
У мене немає часу
щоб зібрати малюнки
235
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
жертв Ела...
236
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
...але він знатиме, чому він тут.
237
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
♪ Ну, ми не можемо
візьми її цього тижня ♪
238
00:09:53,009 --> 00:09:55,885
♪ І її друзі
не хочу ще однієї мови ♪
239
00:09:55,886 --> 00:09:57,053
[стогони]
240
00:09:57,054 --> 00:09:58,263
♪ Сподіваюся на кращий день ♪
241
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
[Декстер]
Вгадайте відповідальність
242
00:09:59,849 --> 00:10:01,224
вбивства
усі в групі Пратера
243
00:10:01,225 --> 00:10:03,101
- падає прямо на мій...
- [зітхає]
244
00:10:03,102 --> 00:10:07,106
♪ Криза особистості,
ти отримав це, поки було гаряче ♪
245
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
♪ Тому що ти
бути особистістю ♪
246
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
♪ Говоріть про особистість ♪
247
00:10:12,194 --> 00:10:15,448
[Декстер] Як я буду
посадити Ела на цей стіл?
248
00:10:16,407 --> 00:10:17,532
[Ангел]
Декстер був
249
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
в тому самому місці
більше години.
250
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
49-й і 6-й.
251
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
Не його звичайний маршрут спільної поїздки.
252
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
Немає кубинських ресторанів.
253
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
♪ таємнича музика ♪
254
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
[нерозбірлива балаканина]
255
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
♪ "Stayin' Alive"
грає Bee Gees ♪
256
00:10:44,518 --> 00:10:47,312
♪ Життя нікуди не йде ♪
257
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
♪ Хтось допоможіть мені, так ♪
258
00:10:50,107 --> 00:10:53,152
♪ Я залишаюся живий ♪
259
00:10:54,737 --> 00:10:57,364
♪ Ну, ви можете сказати
до речі, я використовую свою прогулянку ♪
260
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
♪ Я чоловік жінки,
немає часу говорити ♪
261
00:10:59,867 --> 00:11:01,993
♪ Гучна музика
і жінки зігріваються ♪
262
00:11:01,994 --> 00:11:04,371
♪ Мене штовхали
відколи я народився ♪
263
00:11:04,372 --> 00:11:06,206
♪ І тепер усе гаразд ♪
264
00:11:06,207 --> 00:11:07,832
[через навушники] ♪ Все гаразд,
і ти можеш виглядати ♪
265
00:11:07,833 --> 00:11:09,793
♪ В інший бік ♪
266
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
♪ Але ми можемо спробувати зрозуміти ♪
267
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
♪ The New York Times'
вплив на людину ♪
268
00:11:14,131 --> 00:11:15,465
♪ Чи ти брат, чи
чи ти мати... ♪
269
00:11:15,466 --> 00:11:16,384
чому
270
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Гала-концерт у ці вихідні.
271
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Ти теж йдеш.
Я надіслав вашу відповідь.
272
00:11:20,304 --> 00:11:21,846
Я не буду присутній,
дякую.
273
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Накази начальника.
274
00:11:22,848 --> 00:11:24,057
Леон Пратер пожертвував
275
00:11:24,058 --> 00:11:25,183
вантажівка Brinks, повна грошей
276
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
до сили протягом років,
277
00:11:26,852 --> 00:11:28,645
і якщо він хоче парадувати
вбивство на сцені протягом ночі,
278
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
ось що станеться.
279
00:11:30,189 --> 00:11:31,564
Я надто зайнятий для цього.
280
00:11:31,565 --> 00:11:33,693
Що саме робити?
281
00:11:41,659 --> 00:11:44,035
Ваш лівий рукав піджака
трохи коротше
282
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
ніж твоє право.
283
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
Сучий син.
284
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
♪ інтригуюча музика ♪
285
00:12:03,723 --> 00:12:06,850
15:05, щойно прибув.
286
00:12:06,851 --> 00:12:10,562
49-й і 6-й. Мідтаун.
287
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
Він тут більше години.
288
00:12:12,565 --> 00:12:15,443
Є салон,
289
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
пральня,
290
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
офісні будівлі.
291
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
Де машина Декстера?
292
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
До біса.
293
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
Що тут робив Декстер?
294
00:12:58,903 --> 00:13:00,987
- Ой.
- [Джой] Стріляй. вибач
295
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
ти в порядку
296
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
- Так.
- Сьогодні я не граю.
297
00:13:04,241 --> 00:13:07,203
Минув тиждень.
298
00:13:07,953 --> 00:13:09,913
[Декстер]
Це коли я маю запитувати
299
00:13:09,914 --> 00:13:11,832
як у неї справи
відколи померла її бабуся?
300
00:13:11,957 --> 00:13:14,584
Я впевнений, що це було важко
з часів твоєї бабусі...
301
00:13:14,585 --> 00:13:16,462
Ні, навіть не це.
302
00:13:16,587 --> 00:13:20,089
Мій наречений Сем... він отримав
в Берклі цього тижня.
303
00:13:20,090 --> 00:13:21,674
Бізнес-школа його мрії.
304
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
О, вітаю.
305
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
правильно? Це було б добре
якщо мій тато сказав це.
306
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
- Він не...
- Ні. Ми прийшли, щоб сказати йому
307
00:13:29,099 --> 00:13:30,225
і моя мама хороші новини,
308
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
і він був таким... мудаком.
309
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Сказала школа
був для лівих комуністів.
310
00:13:34,980 --> 00:13:36,314
Що, до речі, безумство.
311
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Ми говоримо про
бізнес школа.
312
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
Він не отримує
більш капіталістичний ніж...
313
00:13:39,401 --> 00:13:43,030
все одно
з ним немає міркувань.
314
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Напевно... важко.
315
00:13:46,242 --> 00:13:47,116
Дивіться, я розумію
316
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
він засмучений. Він втратив маму,
317
00:13:49,495 --> 00:13:52,288
і тепер він мене втратить
до Каліфорнії. але що?
318
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Він очікує, що я живу
крокової відстані від нього
319
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
все моє життя?
320
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
Мені 27 років,
ради бога.
321
00:13:57,503 --> 00:13:58,795
Ой
322
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
вибач Я не хотів...
323
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
Нічого страшного.
324
00:14:03,133 --> 00:14:04,884
А якщо серйозно, ти?
як це з Гаррісоном?
325
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
Ніколи не випускати його з поля зору?
326
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
немає
327
00:14:09,181 --> 00:14:10,390
А він підліток.
328
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
Ви б
це більше виправдання.
329
00:14:13,352 --> 00:14:15,144
Так, можливо, але...
330
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
Благословення втрати мами,
331
00:14:18,440 --> 00:14:21,861
враховуючи, як вона його врятувала
коли він був дитиною.
332
00:14:22,820 --> 00:14:24,487
я знаю
333
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
Я думаю, я повинен бути
більше розуміння чи що інше.
334
00:14:28,284 --> 00:14:29,534
[зітхає] Я впевнений
335
00:14:29,535 --> 00:14:32,036
Навіть уявити не можу
яким був їхній зв'язок,
336
00:14:32,037 --> 00:14:35,498
тікаючи з Сьєрра-Леоне
коли він був дитиною.
337
00:14:35,499 --> 00:14:37,917
Так, бути дитиною-солдатом.
338
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
Це мало бути...
Ой!
339
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
про що ти говориш
340
00:14:43,674 --> 00:14:44,967
Ви не...
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
Він був дитиною-солдатом?
342
00:14:49,096 --> 00:14:51,806
Він не хотів бути.
Його викрали.
343
00:14:51,807 --> 00:14:53,516
Воєначальником.
344
00:14:53,517 --> 00:14:54,851
Боже мій
345
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
- Ой.
— Отже, він тобі все це розповів
346
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
протягом двох тижнів
ти його знав?
347
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Е...
348
00:15:03,986 --> 00:15:06,029
Я... мені шкода. я...
349
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
я не можу я...
350
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
- Мені треба йти.
- Гаразд.
351
00:15:10,326 --> 00:15:12,952
- Я тебе не знав...
- Як ти міг?
352
00:15:12,953 --> 00:15:14,495
Чому б ви коли-небудь думали
він би сказав тобі
353
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
щось він навіть не зробив
розповісти своїм...
354
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
[плаче]
355
00:15:20,502 --> 00:15:22,754
[зітхає]
356
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
♪ похмура музика ♪
357
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
[Гаррі сміється]
358
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
Так йти, Декс.
359
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
Я повинен був уточнити
він убив лише одну людину?
360
00:15:36,894 --> 00:15:38,311
Я думаю, ти зробив достатньо.
361
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
Крім того, у вас є інші
бізнес, яким потрібно займатися.
362
00:15:42,274 --> 00:15:45,152
♪ швидка музика ♪
363
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
[Декстер]
Бізнес розвивається.
364
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
За кілька годин я зроблю
nab Al на шляху з Гамільтона.
365
00:16:00,834 --> 00:16:02,460
Для нього є місце
366
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
точно... тут.
367
00:16:07,466 --> 00:16:08,883
Моє плече почувається краще.
368
00:16:08,884 --> 00:16:10,760
Я можу поставити його на свій стіл.
369
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
І далі клуб вбивць Пратера
буде офіційно розпущено.
370
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
[телефон вібрує]
371
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
Гей, друже.
372
00:16:21,939 --> 00:16:23,606
[Гаррісон]
Привіт, тату.
373
00:16:23,607 --> 00:16:25,943
Я облажався.
374
00:16:26,068 --> 00:16:29,321
- Ти в порядку?
- Я в порядку. Я просто...
375
00:16:29,446 --> 00:16:31,406
Мені потрібна ваша порада щодо чогось.
376
00:16:31,407 --> 00:16:33,491
Чи можете ви зустрітися?
377
00:16:33,492 --> 00:16:35,284
Одну секунду.
378
00:16:35,285 --> 00:16:37,496
Зберігати своє вбивче життя окремо
379
00:16:37,621 --> 00:16:39,956
з мого особистого життя
важко, коли моє особисте життя
380
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
продовжує телефонувати, просить допомоги.
381
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
Чи можете ви зустріти мене?
в Театральному районі?
382
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Театральний район?
383
00:16:49,883 --> 00:16:51,969
[гудять ріжки]
384
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
[нерозбірлива балаканина]
385
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
[Гаррісон]
Ситуація стала такою поганою,
386
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
якщо вона не розуміє
щось до цих вихідних,
387
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
вона та її син Данте--
ну, вони будуть...
388
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
вони в основному будуть бездомними.
389
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
[поп-музика грає на колонках]
390
00:17:06,066 --> 00:17:09,152
Клянусь, я думаю, що це все тому
Я відкрив свій дурний рот.
391
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
Я можу пов'язати.
392
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
справді?
393
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
Так, я щось сказав
394
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
дочці Блессінг
Я не повинен був.
395
00:17:16,702 --> 00:17:17,827
Думав, що це "я".
396
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
неправильно прочитати
така ситуація.
397
00:17:19,997 --> 00:17:21,873
А може, це людська справа?
398
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Здається, це є в нашій родині.
399
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
Гей, цей господар, Вінні.
400
00:17:29,757 --> 00:17:30,883
- Так?
- Можливо, міг би
401
00:17:31,008 --> 00:17:33,259
поговори з ним.
Я можу бути переконливим.
402
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
Переконливо?
403
00:17:35,471 --> 00:17:37,597
як? Я-я не хочу, щоб ти...
404
00:17:37,598 --> 00:17:39,932
Ні, звичайно, не це.
Він може бути мудаком,
405
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
але це не так
зробити його гідним Кодексу.
406
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
- Правильно.
- Але можливо
407
00:17:44,354 --> 00:17:45,313
скарги будуть прийняті
408
00:17:45,314 --> 00:17:46,564
серйозніше від мене?
409
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
Ви знаєте,
колишній правоохоронець.
410
00:17:48,192 --> 00:17:49,317
Я знаю жаргон.
411
00:17:49,318 --> 00:17:52,988
так
Так, це... це може спрацювати.
412
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
Варто спробувати.
413
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
[тихо сьорбає]
414
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
дякую
415
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
- Ваш апетит повернувся.
- Ммм
416
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Здається, я щойно
417
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
відчував себе
дійсно винен перед Ельзою.
418
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
Це добре.
419
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
Гей, я дуже втомився.
Ви не проти, якщо я візьму чек?
420
00:18:22,643 --> 00:18:24,394
Так, звичайно.
421
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
[Декстер]
Час заспокоїти власний апетит.
422
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
♪ напружена музика ♪
423
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
Поки Ал дізнається про
Гамільтон державний діяч,
424
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
Я можу дізнатися про
Власник Вінні.
425
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Хлопці, як Вінні
426
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
ніколи не відповість
до муки
427
00:18:56,260 --> 00:18:57,802
людей, яких вони експлуатують.
428
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
Вони потребують зовнішнього впливу.
429
00:19:10,691 --> 00:19:13,276
Провини Вінні
серйозніші
430
00:19:13,277 --> 00:19:15,111
ніж думав Гаррісон.
431
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
Додайте до цього біль
нанесені молодому Данте,
432
00:19:18,115 --> 00:19:19,949
і хто знає як
багатьох орендарів він вигнав
433
00:19:19,950 --> 00:19:23,202
на вулицях посередині
смертельної нью-йоркської зими?
434
00:19:23,203 --> 00:19:24,829
[Гаррі]
Ні, Декстер. Ви досягаєте.
435
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Вінні не відповідає Кодексу.
436
00:19:26,665 --> 00:19:28,207
- Е...
- Ви повинні бути
437
00:19:28,208 --> 00:19:30,751
розладнати ваше сімейне життя
від твого вбивчого життя,
438
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
не заплутуючи його повторно.
439
00:19:32,212 --> 00:19:34,881
Зосередьтеся на
любитель театру під рукою.
440
00:19:34,882 --> 00:19:37,800
Я є, але я також
потрібно допомогти Харрісону.
441
00:19:37,801 --> 00:19:40,636
Вінні відповідав би Кодексу
справді спростити речі.
442
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
Декс.
443
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
[двері відкриваються]
444
00:19:44,683 --> 00:19:46,434
[нерозбірлива балаканина]
445
00:19:46,435 --> 00:19:49,270
[чоловік] Приємно бачити це знову.
"Я не промахнуся"
446
00:19:49,271 --> 00:19:51,148
буде в моїй голові весь тиждень.
447
00:19:51,273 --> 00:19:54,568
- [сміється]
— Король справді був смішний.
448
00:20:02,910 --> 00:20:04,952
Де ти, великий хлопче?
449
00:20:04,953 --> 00:20:07,331
[жінка]
Це було таке чудове шоу.
450
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Рапунцель, Рапунцель,
де ти в біса?
451
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
[дзвінок лінії]
452
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
[дзвінок телефону]
453
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
ох
454
00:20:26,058 --> 00:20:28,601
я т--
Мені дуже шкода, Ред. я...
455
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
Я надіслав повідомлення Пратеру та
Я зовсім забув тобі подзвонити.
456
00:20:31,563 --> 00:20:33,773
- Вибач, друже.
- Що там?
457
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Що там? Е, Гамільтон--
458
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
не те, на що я підписався.
459
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Ти знаєш, що це реп-шоу?
460
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
Я не міг зрозуміти
прокляте слово, яке вони сказали.
461
00:20:40,948 --> 00:20:41,822
Повна трата грошей.
462
00:20:41,823 --> 00:20:43,242
Я зняв в антракті.
463
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
Ви зняли?
464
00:20:45,244 --> 00:20:48,080
Так, я проїжджаю
Хобокен прямо зараз.
465
00:20:48,205 --> 00:20:49,038
Я мав би бути, е-е,
466
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
додому до завтрашнього вечора.
467
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
Ой
468
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
Я дуже чекав
щоб зібратися разом
469
00:20:54,753 --> 00:20:57,631
востаннє. Як щодо
Я зустріну вас там?
470
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
О, знаєте,
471
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
Мені треба додому
до маленької леді.
472
00:21:00,300 --> 00:21:01,467
Ви знаєте, дітки
не роблять себе.
473
00:21:01,468 --> 00:21:02,635
[сміється]
я правий?
474
00:21:02,636 --> 00:21:04,262
Але привіт, знаєте що? я буду...
475
00:21:04,263 --> 00:21:05,638
Зустрінемось наступного року,
476
00:21:05,639 --> 00:21:07,265
якщо Пратер збереже
ця традиція триває,
477
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
якщо цього року вбивства
не зіпсував усе.
478
00:21:09,434 --> 00:21:12,854
Гаразд Ну, можливо, я буду
шукати вас у Вісконсині
479
00:21:12,980 --> 00:21:14,563
якщо я колись увійду
що шия лісу.
480
00:21:14,564 --> 00:21:16,691
У якому районі ти взагалі?
481
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
О, друже,
482
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
Я намагаюся зберегти
світ Пратера окремий
483
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
з мого сімейного життя.
484
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
Ви розумієте.
485
00:21:21,989 --> 00:21:23,823
я так
486
00:21:23,824 --> 00:21:26,158
Ну, слухай, Ред,
Я збираюся попрощатися з тобою.
487
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
Бережіть себе,
добре, друже?
488
00:21:36,420 --> 00:21:38,963
[Декстер]
Мене вбиває відпустити Ела на волю.
489
00:21:38,964 --> 00:21:40,756
[зітхає]
490
00:21:40,757 --> 00:21:42,509
Поки що.
491
00:21:45,679 --> 00:21:49,349
Мій темний пасажир очікував
мати Ела на моєму столі.
492
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
Що тепер?
493
00:21:54,521 --> 00:21:57,565
[Констанція] Ви знайшли місце?
для фігурки кота Пруденс?
494
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
Ви робите ставку. Я думаю про неї
кожен раз, коли я його бачу.
495
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
Або її. Це.
496
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[сміється] Це приємно.
497
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Мені було цікаво,
498
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
що б сталося
якщо орендар виявив цвіль
499
00:22:09,328 --> 00:22:10,578
в одному з ваших підрозділів?
500
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
що? Де, внизу?
501
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
Ні, це не в моїй квартирі.
Я прошу друга.
502
00:22:15,584 --> 00:22:17,710
- Справді.
- О, слава Богу.
503
00:22:17,711 --> 00:22:20,171
Я маю на увазі, це жахливо
почути про свого друга,
504
00:22:20,172 --> 00:22:22,048
але цвіль - серйозна справа.
505
00:22:22,049 --> 00:22:24,175
З цим існують закони.
Дозволь мені дістати тебе
506
00:22:24,176 --> 00:22:26,052
довідник орендаря-орендодавця.
507
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
У ньому викладаються закони штату Нью-Йорк.
508
00:22:29,890 --> 00:22:32,225
[двері відкриваються, закриваються]
509
00:22:33,352 --> 00:22:35,436
- Привіт, Блессінг.
- [Констанс] Знайшла.
510
00:22:35,437 --> 00:22:36,520
Привіт, мила.
511
00:22:36,521 --> 00:22:38,315
Ось і поїдьте.
512
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
Декстер.
513
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
можна з вами поговорити
на одну хвилину?
514
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
♪ драматична музика ♪
515
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
звичайно
516
00:22:52,037 --> 00:22:53,788
Хочеш сісти?
517
00:22:53,789 --> 00:22:56,416
Чому ти робиш це зі мною?!
518
00:22:56,541 --> 00:22:57,750
Радість подзвонила мені.
519
00:22:57,751 --> 00:22:59,419
Я був за кермом.
Вона ледве могла говорити,
520
00:22:59,586 --> 00:23:00,711
вона плакала.
521
00:23:00,712 --> 00:23:02,421
Вона поклала трубку
перш ніж я міг...
522
00:23:02,422 --> 00:23:05,801
Як ти міг
розповісти їй про своє минуле?!
523
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Вона ніколи не піде
дивитися на мене так само.
524
00:23:08,887 --> 00:23:10,513
Вона думає, що я монстр.
525
00:23:10,514 --> 00:23:12,056
I really don't believe
she thinks that.
526
00:23:12,057 --> 00:23:13,057
Звичайно, вона знає.
527
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
How could she not?
528
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
You'd be surprised
що можуть впоратися ваші діти.
529
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Oh, really, Dexter?
530
00:23:19,898 --> 00:23:21,982
Тільки уявіть, якщо Гаррісон
531
00:23:21,983 --> 00:23:24,610
знав, що ти вбив людину.
532
00:23:24,611 --> 00:23:25,820
[Декстер]
Лише один?
533
00:23:25,821 --> 00:23:26,904
[хрюкає]
534
00:23:26,905 --> 00:23:28,614
я не розумію
535
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
why you did this to me.
536
00:23:31,785 --> 00:23:33,661
I was very clear.
537
00:23:33,662 --> 00:23:35,204
That part of my life
538
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
завжди залишався окремо.
539
00:23:39,292 --> 00:23:41,586
Я ніколи не хотів це приносити
540
00:23:41,711 --> 00:23:44,004
into my home.
541
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
Ви маєте рацію.
542
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
мені шкода
543
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
Ти мене зрадив.
544
00:23:58,895 --> 00:24:01,356
[двері зачиняються]
545
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
[Гаррі]
Подивись, який ти засмучений.
546
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
I was trying to help him.
547
00:24:14,077 --> 00:24:16,162
Його стосунки
зі своєю дочкою.
548
00:24:16,163 --> 00:24:18,330
Helping heal relationships.
549
00:24:18,331 --> 00:24:19,832
Нова смуга для тебе, Декс.
550
00:24:19,833 --> 00:24:21,667
Як правило, ви входите
the business of ending them.
551
00:24:21,668 --> 00:24:24,212
- This is why I don't do friends.
- Чесно кажучи,
552
00:24:24,337 --> 00:24:26,548
ти був дратівливим
з тих пір, як Ал утік.
553
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
Is this your version of hangry?
554
00:24:29,509 --> 00:24:31,553
Іди геть, тату.
555
00:24:31,678 --> 00:24:34,181
♪ зловісна музика ♪
556
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
[введення]
557
00:24:57,204 --> 00:24:59,498
[цокає годинник]
558
00:25:04,920 --> 00:25:06,212
How long until Vinny can see me?
559
00:25:06,213 --> 00:25:07,796
Я чекав
майже дві години.
560
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
мені шкода,
561
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
but he's finalizing a big deal
562
00:25:10,258 --> 00:25:11,675
на новобудові
в Гарлемі.
563
00:25:11,676 --> 00:25:15,180
Чудово, більше зруйнованих життів.
564
00:25:19,726 --> 00:25:22,103
Я можу перевірити, чи він майже закінчив.
565
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
дякую
566
00:25:24,981 --> 00:25:26,398
Пане Валенте?
567
00:25:26,399 --> 00:25:28,275
[Вінні на відстані]
Цей мудак все ще там?
568
00:25:28,276 --> 00:25:29,735
Скажи йому повернутися завтра.
569
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
- Я йду обідати.
- [кладе трубку]
570
00:25:34,574 --> 00:25:35,908
мені шкода,
571
00:25:35,909 --> 00:25:38,118
але його дзвінок тривав довго
і він запізнився на обід.
572
00:25:38,119 --> 00:25:39,663
Чи є день наступного тижня
що працює
573
00:25:39,788 --> 00:25:41,456
щоб ти повернувся? вибачте,
ти не можеш туди зайти.
574
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Вибачте, сер.
575
00:25:43,500 --> 00:25:44,792
- Це біс?
- Мені потрібно з тобою поговорити
576
00:25:44,793 --> 00:25:46,294
про проблему
в одному з ваших будинків.
577
00:25:46,419 --> 00:25:47,462
мені шкода
Ви з містом?
578
00:25:47,587 --> 00:25:48,796
- ні.
– Ви юрист?
579
00:25:48,797 --> 00:25:49,881
ні.
580
00:25:50,006 --> 00:25:51,966
Тоді до біса
геть з мого кабінету!
581
00:25:51,967 --> 00:25:54,760
- Бля, Ліан! Що за біса?
- Я-я...
582
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
Я не бігаю
тут довбаний цирк!
583
00:25:56,429 --> 00:25:57,972
Вибачте, сер, я сказав
він не міг туди зайти.
584
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
[Вінні]
Роби свою чортову роботу!
585
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
[Декстер] Гаррісон показав
неймовірна стриманість
586
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
не вбиваючи цього хлопця.
587
00:26:03,562 --> 00:26:05,730
Сподіваюся, я зможу бути схожим на свого сина.
588
00:26:11,444 --> 00:26:12,861
[Джігі] Тож хіба що
у вас є інші запитання,
589
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
ми прийшли до
кінець нашої екскурсії.
590
00:26:14,656 --> 00:26:15,781
Це є
приймальна будівля тут,
591
00:26:15,782 --> 00:26:17,241
якщо ви хочете більше конкретики
592
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
про додаток
процес, або...
593
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Ну, я сподіваюся
594
00:26:21,871 --> 00:26:23,290
Я бачу деяких з вас
на кампусі наступної осені.
595
00:26:23,415 --> 00:26:25,165
- Дякую, Гігі.
- Круто, дякую.
596
00:26:25,166 --> 00:26:26,417
[нерозбірлива балаканина]
597
00:26:26,418 --> 00:26:29,211
[Гігі]
Подивіться, хто повзе назад.
598
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
Я просто заїхав
відділ фінансової допомоги
599
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
і я офіційно подаю заявку.
600
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
що?
601
00:26:34,467 --> 00:26:37,177
- Це дивовижно.
- Я дуже схвильований.
602
00:26:37,178 --> 00:26:38,596
Отже, ви їм сказали
Я провів тобі екскурсію?
603
00:26:38,597 --> 00:26:40,681
- що?
— Я отримую комісію
604
00:26:40,682 --> 00:26:41,724
коли ви подаєте заявку.
605
00:26:41,725 --> 00:26:42,850
Зачекайте, справді?
606
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Ні, я абсолютно
до біса з тобою.
607
00:26:44,519 --> 00:26:45,561
Ви відстій.
608
00:26:45,562 --> 00:26:46,979
Ой, це буде дуже весело
609
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
мати тебе поруч.
610
00:26:51,276 --> 00:26:54,112
Ви б, можливо, гм...
611
00:26:55,155 --> 00:26:57,031
...ви хочете
потуситися колись?
612
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
Як щодо сьогоднішнього вечора?
613
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Сьогодні ввечері?
614
00:27:01,286 --> 00:27:03,163
Е...
615
00:27:04,247 --> 00:27:05,414
Ти любиш танцювати?
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
Я можу ввести нас
досить круте місце.
617
00:27:08,627 --> 00:27:11,296
♪ "Паперові сліди"
від Darkside грає ♪
618
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
♪ Краще повернутися ♪
619
00:27:18,887 --> 00:27:21,139
♪ Ритм всередині ♪
620
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
♪ Я сказав тобі, що візьму тебе ♪
621
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
♪ Тильна сторона долоні ♪
622
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
♪ Я сказав тобі, що знайду ♪
623
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
♪ Куди піти ♪
624
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
Що за...
[бурчання]
625
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
♪ Паперові сліди на горі ♪
626
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
♪ І фрукти на столі ♪
627
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
♪ Дерев'яний будинок для проживання ♪
628
00:27:52,796 --> 00:27:54,213
[Декстер]
Боже, я люблю Нью-Йорк.
629
00:27:54,214 --> 00:27:56,007
♪ Дитина, про яку потрібно піклуватися ♪
630
00:27:57,258 --> 00:27:58,926
[стукати]
631
00:27:58,927 --> 00:28:00,803
Виявляється, було
срібна підкладка
632
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
до Ела, який біжить містом.
633
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
Тепер я маю куди зайнятися
король нетрів Нью-Йорка.
634
00:28:05,892 --> 00:28:07,060
Мабуть, це правда
635
00:28:07,185 --> 00:28:10,062
що кажуть:
коли одні двері зачиняються,
636
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
відкривається інший...
637
00:28:12,232 --> 00:28:14,651
...у повному обсязі
підготовлена кімната вбивства.
638
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
♪ напружена музика ♪
639
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
♪ "Любов ти маєш"
Келлі Лі Оуенс грає ♪
640
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
[натовп кричить, аплодує]
641
00:28:31,918 --> 00:28:34,086
♪ Я відчуваю ці лінії бажання ♪
642
00:28:34,087 --> 00:28:36,630
♪ Між тобою ♪
643
00:28:36,631 --> 00:28:38,799
♪ Вони тягнуть, як приплив ♪
644
00:28:38,800 --> 00:28:41,177
♪ Я зрозумів ♪
645
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
♪ Зрозуміло ♪
646
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
♪ Відчуйте ці лінії бажання... ♪
647
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
ти в порядку
648
00:28:51,354 --> 00:28:52,272
так
649
00:28:52,397 --> 00:28:54,065
♪ Між нами, я хочу цього ♪
650
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
[Гаррісон]
Що це?
651
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Моя мрія
стати детективом - це...
652
00:29:00,488 --> 00:29:02,322
не відбувається.
653
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
♪ Я зведу тебе
куди ти хочеш... ♪
654
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
Пошкодження нерва, це...
655
00:29:07,287 --> 00:29:09,246
це постійно.
656
00:29:09,247 --> 00:29:11,541
Тому я б ніколи
пройти через академію.
657
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
♪ Вниз, куди ти хочеш ♪
658
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
♪ Куди ти хочеш текти ♪
659
00:29:16,129 --> 00:29:17,755
мені дуже шкода
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,423
♪ О, тому що я хочу... ♪
661
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
[Джігі] Я не хочу
кинути все, розумієш?
662
00:29:23,762 --> 00:29:25,137
[Гаррісон]
Вам не потрібно.
663
00:29:25,138 --> 00:29:26,972
Мій тато був
664
00:29:26,973 --> 00:29:30,017
судово-медичні бризки крові
аналітик у Маямі.
665
00:29:30,018 --> 00:29:31,602
Він прибрав тонну злочинців
666
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
ніколи не одягаючи
поліцейська форма.
667
00:29:34,814 --> 00:29:35,856
Навіть якщо ви цього не зробите
668
00:29:35,857 --> 00:29:38,525
стати детективом,
669
00:29:38,526 --> 00:29:41,529
є ще варіанти
в правоохоронних органах.
670
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
дякую
671
00:29:45,200 --> 00:29:46,825
Я ціную це.
672
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Це правда.
673
00:29:48,119 --> 00:29:50,871
♪ Люблю тебе, люблю тебе... ♪
674
00:29:50,872 --> 00:29:51,955
Знаєте, с
це пошкодження нерва,
675
00:29:51,956 --> 00:29:53,374
мої пальці постійно стискаються.
676
00:29:53,500 --> 00:29:54,917
Це дивно, тому що я тільки
поранив одну руку,
677
00:29:54,918 --> 00:29:57,002
але це відбувається
678
00:29:57,003 --> 00:29:58,046
тепер на обох руках.
679
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
♪ Люблю тебе ♪
680
00:29:59,839 --> 00:30:01,882
[обидва сміються]
681
00:30:01,883 --> 00:30:06,095
♪ Відчуйте, як це резонує ♪
682
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
♪ Відчуйте, як це резонує ♪
683
00:30:17,857 --> 00:30:21,820
♪ Відчуйте, як це резонує ♪
684
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
[обидва задихаються]
685
00:30:26,991 --> 00:30:28,283
ти добре?
686
00:30:28,284 --> 00:30:31,496
[зітхає] Замовкни...
687
00:30:35,792 --> 00:30:37,501
♪ Люблю тебе... ♪
688
00:30:37,502 --> 00:30:39,546
[стогін]
689
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
♪ Люблю тебе, люблю тебе ♪
690
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
♪ моторошна музика ♪
691
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
Що за біса? Що за біса?
ти хто
692
00:31:01,734 --> 00:31:03,443
що ти робиш
Не вбивай мене, будь ласка!
693
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
Не вбивай мене! не вбивай мене,
не вбивай мене! Ні, ні!
694
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
Я тут для ваших орендарів.
695
00:31:07,782 --> 00:31:09,074
- Чекай, чекай, чекай, чекай,
— Це тобі кінець
696
00:31:09,075 --> 00:31:10,450
- ігноруючи їхні благання.
- чекай, чекай!
697
00:31:10,451 --> 00:31:12,244
Це про Devances?
Або Шейла?
698
00:31:12,245 --> 00:31:14,913
Ельза? Сім'я Джонсонів?
Будь ласка-- Що за біса--
699
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
Це через них усіх!
700
00:31:16,291 --> 00:31:18,083
Особливо ті
хто не може дихати
701
00:31:18,084 --> 00:31:20,044
через цвіль
у ваших квартирах.
702
00:31:20,169 --> 00:31:22,838
Уявіть, як це відчувається.
703
00:31:22,839 --> 00:31:25,508
Не знаючи коли і якщо
704
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
ти зможеш
зробити останній подих.
705
00:31:27,760 --> 00:31:30,387
Наростає паніка.
706
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
[приглушений крик]
707
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
[таксі від'їжджає]
708
00:31:40,356 --> 00:31:42,400
Він повернувся на те саме місце.
709
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
Що в біса він робить?
710
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
[приглушений крик]
711
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
Іноді я думаю
людині легше
712
00:31:53,536 --> 00:31:56,414
померти, ніж змінитися.
713
00:31:58,207 --> 00:32:00,792
Ви думаєте, що можете змінитися?
714
00:32:00,793 --> 00:32:02,253
Мм-мм. ммм
715
00:32:06,674 --> 00:32:09,092
- [скиглить]
— Якщо ти не почнеш робити правильно
716
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
Вашими орендарями...
717
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
...Я буду розчарований.
718
00:32:14,641 --> 00:32:16,935
А ти не хочеш
розчарувати мене.
719
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
[замок клацає]
720
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
[ахає]
721
00:32:26,611 --> 00:32:29,906
[Декстер] Час для Вінні
стати проблемою іншого.
722
00:32:30,031 --> 00:32:32,241
- [Вінні кричить]
- [дзвінок при вході]
723
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
Він мене вб'є!
724
00:32:45,046 --> 00:32:46,380
- Де Декстер?
- Геть з мого шляху,
725
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
ти хуесос!
726
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
- [дзвінок при вході]
- Почекай!
727
00:32:51,886 --> 00:32:53,929
- [скрегіт шин]
- [обороти двигуна]
728
00:32:53,930 --> 00:32:55,556
[автомобіль відправляється]
729
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
лайно
730
00:33:15,618 --> 00:33:17,160
До біса.
731
00:33:17,161 --> 00:33:19,497
♪ драматична музика ♪
732
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
Що за біса?
733
00:34:00,955 --> 00:34:03,416
[дзвінок телефону]
734
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
[дзвінок лінії]
735
00:34:14,510 --> 00:34:15,761
Детектив Уоллес, відділ вбивств.
736
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Детектив Уоллес,
Капітан Батіста.
737
00:34:17,638 --> 00:34:20,432
Я знайшов доказ
що я шукав.
738
00:34:20,433 --> 00:34:22,809
Той м'ясник Бей-Харбор
все ще активний,
739
00:34:22,810 --> 00:34:23,978
все ще вбиває.
740
00:34:24,103 --> 00:34:26,104
Доказ?
М'ясника Бей-Харбор?
741
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
Це вірно.
742
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
Який доказ?
743
00:34:28,399 --> 00:34:29,566
Дозвольте переслати вам адресу
744
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
і ти можеш прийти подивитися
для себе.
745
00:34:41,579 --> 00:34:44,207
[Декстер] Як у біса
Батіста знайшов мене?
746
00:34:45,041 --> 00:34:46,459
[вигукує]
747
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
♪ "Довгий шлях назад із пекла"
від Danzig грає ♪
748
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
♪ Продано в рабство
у Новому Орлеані ♪
749
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
♪ Богиня байуського світла ♪
750
00:35:14,737 --> 00:35:17,906
♪ Голова чорного собаки
на вбивчому ліжку ♪
751
00:35:17,907 --> 00:35:19,658
♪ Розрізаний і залишений стікати кров'ю ♪
752
00:35:19,659 --> 00:35:21,243
[хрюкає]
753
00:35:21,244 --> 00:35:23,538
♪ Там у вогні
куточок світу ♪
754
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
♪ Там у нещасті ♪
755
00:35:26,082 --> 00:35:28,750
♪ Там горить
в кутку світу ♪
756
00:35:28,751 --> 00:35:32,338
♪ Залишено, щоб Бог побачив ♪
757
00:35:32,463 --> 00:35:36,259
♪ Ти хочеш позбавити життя? ♪
758
00:35:38,052 --> 00:35:41,097
♪ Хочеш
перетнути цю лінію? ♪
759
00:35:41,889 --> 00:35:44,599
♪ Тому що це довгий шлях ♪
760
00:35:44,600 --> 00:35:46,686
♪ Повернення з пекла ♪
761
00:35:47,603 --> 00:35:49,147
♪ А ти не хочеш ♪
762
00:35:49,272 --> 00:35:52,191
♪ Піти зі мною ♪
763
00:35:53,067 --> 00:35:55,277
♪ Тому що це довгий шлях ♪
764
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
♪ Повернення з пекла ♪
765
00:35:57,405 --> 00:36:00,365
♪ А ти не хочеш ♪
766
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
Я кладу цьому край.
767
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
♪ Іти ♪
768
00:36:07,832 --> 00:36:11,127
Отже, це його кімната вбивства.
Це свіже.
769
00:36:11,252 --> 00:36:13,671
Я був тут раніше
він міг би це зняти.
770
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
- Де тіло?
- Ні, ні,
771
00:36:16,424 --> 00:36:17,924
Я-я потрапив сюди
в найкоротші терміни.
772
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
Я перешкодив йому вбити його.
773
00:36:19,594 --> 00:36:21,804
Ви билися з містером Морганом?
Де він?
774
00:36:21,929 --> 00:36:24,681
Ні, ні. Був чоловік.
Великий піздець.
775
00:36:24,682 --> 00:36:26,224
Він був покритий пластиком.
776
00:36:26,225 --> 00:36:28,019
Ви його звільнили?
777
00:36:29,103 --> 00:36:31,605
Е, ні.
Мабуть, Декстер звільнив його.
778
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
Чому б
м'ясник Бей-Харбор це зробив?
779
00:36:34,984 --> 00:36:36,109
Мабуть, він почув, як я ввірвався.
780
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
- Ти вдерся?
- І ти його бачив?
781
00:36:38,237 --> 00:36:39,779
немає
782
00:36:39,780 --> 00:36:41,865
Але я чув його машину.
783
00:36:41,866 --> 00:36:43,200
Але ви цього не бачили.
784
00:36:43,201 --> 00:36:45,328
- Або його.
— Ні, він поїхав.
785
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
я...
786
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Я його не бачив.
787
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Але я був так близько.
788
00:36:52,043 --> 00:36:53,293
не розумію.
789
00:36:53,294 --> 00:36:54,711
[Ангел]
Гаразд, чоловік загорнутий у пластик
790
00:36:54,712 --> 00:36:57,381
на столі-- втік.
791
00:36:57,506 --> 00:36:58,883
Він був такий наляканий
792
00:36:59,008 --> 00:37:00,634
що він наїхав прямо на мене.
793
00:37:00,635 --> 00:37:02,969
Але він був тут.
794
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
А чому він утік?
795
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
Тому що він злякався
м'ясника Бей-Харбор.
796
00:37:07,850 --> 00:37:10,977
Чоловік, який біг...
потенційна жертва--
797
00:37:10,978 --> 00:37:12,145
ти дізнався його ім'я?
798
00:37:12,146 --> 00:37:13,647
- Ідентифікація?
- [Ангел] Це все
799
00:37:13,648 --> 00:37:15,524
сталося так швидко,
ти знаєш, я...
800
00:37:16,234 --> 00:37:17,902
Я подзвонив вам.
801
00:37:18,569 --> 00:37:20,154
Я можу його описати.
802
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Він великий, товстий.
803
00:37:21,697 --> 00:37:23,698
Чорне волосся.
Італійка, можливо.
804
00:37:23,699 --> 00:37:25,618
Великий, товстий італієць.
805
00:37:25,743 --> 00:37:28,411
Звучить як половина копів
ми працюємо з.
806
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
Як ви знайшли це місце?
807
00:37:29,914 --> 00:37:31,498
Поставив трекер
в машині Декстера Моргана.
808
00:37:31,499 --> 00:37:33,959
- Ой У вас був ордер.
- Ну...
809
00:37:33,960 --> 00:37:36,336
це були просто AirPods.
810
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Я залишив свої AirPods у його машині,
811
00:37:38,339 --> 00:37:39,757
тому я закінчив використовувати їх
812
00:37:39,882 --> 00:37:41,883
- вистежити його.
- Ви зламали його машину?
813
00:37:41,884 --> 00:37:44,094
Ні, він мене підвіз
зі своєї квартири.
814
00:37:44,095 --> 00:37:46,138
Це довга історія.
815
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
Подивіться на це. Хм?
816
00:37:51,936 --> 00:37:53,521
♪ інтригуюча музика ♪
817
00:37:53,646 --> 00:37:55,522
лайно
818
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
Це було... це було слідом...
819
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
Дивіться, я не брешу.
820
00:38:01,362 --> 00:38:03,363
Мабуть, Декстер знайшов його.
Мабуть, він його знищив.
821
00:38:03,364 --> 00:38:04,864
Він розумний.
822
00:38:04,865 --> 00:38:07,118
Знаходить себе поза всім.
823
00:38:08,327 --> 00:38:09,912
Послухайте це.
824
00:38:11,539 --> 00:38:14,249
[Ангел на записі]
15:05, щойно прибув.
825
00:38:14,250 --> 00:38:16,209
49-й і 6-й. Мідтаун.
826
00:38:16,210 --> 00:38:18,044
Він тут більше години.
827
00:38:18,045 --> 00:38:20,714
Є салон, пральня,
828
00:38:20,715 --> 00:38:22,758
офісних будівель.
829
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
чому ти
дивишся на мене так?
830
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
Як ми на вас дивимося?
831
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
Що, ви думаєте, я ставлю
весь цей пластик сам?
832
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
Дивно що
ти повинен це сказати,
833
00:38:37,231 --> 00:38:39,150
чи не так, капітане Батіста?
834
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
[дзвінок будильника телефону]
835
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
♪ спокійна музика ♪
836
00:39:07,053 --> 00:39:09,388
[тиха, весела музика
грати на колонках]
837
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
що?
838
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
Я просто завжди малювала
мій перший раз
839
00:39:20,149 --> 00:39:22,068
збирався бути в шикарному готелі.
840
00:39:22,193 --> 00:39:25,653
Ваш... ваш перший... Ви...
841
00:39:25,654 --> 00:39:28,074
- до біса зі мною.
- [сміється]
842
00:39:28,199 --> 00:39:30,993
Ви нарешті зрозуміли.
[сміється]
843
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
♪ рухлива музика ♪
844
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
[дзвенить ліфт]
845
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
[прочищає горло]
846
00:39:47,134 --> 00:39:49,220
♪ гіпнотична музика ♪
847
00:39:50,012 --> 00:39:51,638
[Гаррі]
Вгадайте своє попередження Батісті
848
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
виїхати з міста
не працювало так добре.
849
00:39:54,892 --> 00:39:57,186
Він десь там.
850
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
- Я відчуваю це.
- Декс,
851
00:39:59,021 --> 00:40:00,772
ви повинні були
залізти йому під шкіру,
852
00:40:00,773 --> 00:40:02,482
не даючи йому потрапити під твій.
853
00:40:02,483 --> 00:40:05,193
Він міг прямувати сюди
з NYPD.
854
00:40:05,194 --> 00:40:06,861
Вінні навіть не бачив твого обличчя.
855
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
Ви не залишили жодного
відбитки позаду, без ДНК.
856
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
Ти навіть нікого не вбив,
який мав би
857
00:40:11,033 --> 00:40:13,369
до речі, тебе справді облажав,
так добре йде.
858
00:40:13,494 --> 00:40:14,911
- Я ніколи не збирався його вбивати.
- [насміхається]
859
00:40:14,912 --> 00:40:17,122
Ну, на щастя тобі,
Ел пропустив місто,
860
00:40:17,123 --> 00:40:18,998
тому що ти точно був
вб'ю його.
861
00:40:18,999 --> 00:40:20,708
Він міг підслухати це місце.
862
00:40:20,709 --> 00:40:23,294
Декс, він використовував AirPods
слідувати за тобою.
863
00:40:23,295 --> 00:40:25,547
Високотехнологічний відділ-
підтримане розслідування,
864
00:40:25,548 --> 00:40:26,756
це не так.
865
00:40:26,757 --> 00:40:28,217
Він діє сам.
866
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
все-таки
867
00:40:33,722 --> 00:40:36,891
він не відпустить це.
Він ніколи не здасться.
868
00:40:36,892 --> 00:40:38,351
Не до...
869
00:40:38,352 --> 00:40:39,936
Поки він не посадить тебе за грати.
870
00:40:39,937 --> 00:40:42,188
Що я маю
робити з цим?
871
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
Ти міг би припинити вбивати.
872
00:40:43,649 --> 00:40:45,151
[насміхається]
873
00:41:08,382 --> 00:41:10,550
[грає мелодія]
874
00:41:10,551 --> 00:41:12,094
Відділ вбивств у метро Маямі.
875
00:41:12,219 --> 00:41:13,678
- Говорить лейтенант Квінн.
- [оператор] Передача
876
00:41:13,679 --> 00:41:15,680
- дзвінок із поліції Нью-Йорка.
- [Клодетт] Привіт.
877
00:41:15,681 --> 00:41:18,016
Це детектив Клодетт
Воллес, поліція Нью-Йорка,
878
00:41:18,017 --> 00:41:21,144
дзвінок, щоб перевірити статус
одного з ваших випадків.
879
00:41:21,145 --> 00:41:22,062
І це було б?
880
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
М'ясник Бей-Харбор.
881
00:41:25,107 --> 00:41:26,984
Привіт?
882
00:41:29,653 --> 00:41:31,696
Вибачте, ви сказали
м'ясник Бей-Харбор?
883
00:41:31,697 --> 00:41:33,240
Правильно.
884
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
Так, той випадок
була закрита роками.
885
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Я зустрів вашого капітана,
886
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
Анхель Батіста,
який активно його проводить.
887
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- що?
- Це поганий зв'язок?
888
00:41:42,333 --> 00:41:44,460
- Я сказав, що ваш капітан...
- Так, ні, ні, ні, він...
889
00:41:44,585 --> 00:41:46,920
він не наш ка--
Я маю на увазі, він був нашим капітаном,
890
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
але він пішов на пенсію.
891
00:41:48,464 --> 00:41:49,797
Він піднявся і кинув нізвідки.
Це було божевілля.
892
00:41:49,798 --> 00:41:51,841
- Ангел Батіста?
- Так. Подивіться,
893
00:41:51,842 --> 00:41:54,260
він дійсно хороший хлопець,
він є, але,
894
00:41:54,261 --> 00:41:56,095
е, він...
895
00:41:56,096 --> 00:41:58,974
Він уже не активний
працівник правоохоронних органів.
896
00:41:59,099 --> 00:42:00,059
немає
897
00:42:00,184 --> 00:42:01,059
І я не знаю, що за біса
898
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
він працює в Нью-Йорку.
899
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
♪ передчуття музики ♪
900
00:42:14,490 --> 00:42:16,449
♪ жива музика ♪
901
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
[нерозбірлива балаканина]
902
00:42:20,871 --> 00:42:23,374
[Гаррісон] Ви повинні були бачити
яка вона була щаслива.
903
00:42:23,499 --> 00:42:25,041
Данте тепер буде добре,
904
00:42:25,042 --> 00:42:26,334
більше немає стресу
905
00:42:26,335 --> 00:42:27,502
де вони збираються
треба жити.
906
00:42:27,503 --> 00:42:30,713
Я... Серйозно, тату.
907
00:42:30,714 --> 00:42:32,258
Дуже дякую.
908
00:42:33,384 --> 00:42:35,553
Здається, він слухав.
909
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
Що ти йому сказав?
910
00:42:38,514 --> 00:42:42,142
- [приглушений крик]
- Здається, я сказав щось на зразок
911
00:42:42,268 --> 00:42:46,062
«Ви повинні усвідомити
ваші дії мають наслідки
912
00:42:46,063 --> 00:42:47,982
для людей навколо вас».
913
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Ви налякали його, чи не так?
914
00:42:52,152 --> 00:42:55,113
Я просто радий
він піклується про цвіль.
915
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
Сподіваюся, він стане кращим
орендодавець звідси.
916
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
що?
917
00:43:02,871 --> 00:43:05,291
Ви кажете, що у мене є щось
за справедливість.
918
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
Я думаю, ти теж, тату.
919
00:43:07,626 --> 00:43:09,628
га
920
00:43:11,589 --> 00:43:13,090
можливо.
921
00:43:14,091 --> 00:43:15,049
До речі,
922
00:43:15,050 --> 00:43:16,301
було б круто, якби я, можливо,
923
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
провели вихідні у вас?
924
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
♪ напружена музика ♪
925
00:43:26,186 --> 00:43:30,232
Червоний, я не знав
у тебе є син.
926
00:43:36,155 --> 00:43:37,948
♪
927
00:43:41,535 --> 00:43:43,787
♪ зловісна музика ♪