1
00:00:01,088 --> 00:00:02,918
Combien de temps sommes-nous
je suis censé attendre...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,746
se sentir à l'aise
avec les femmes ayant le pouvoir ?

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,356
Combien de temps donnons-nous aux gens pour s’adapter au changement ?

4
00:00:37,994 --> 00:00:41,004
"Le faucon ne peut pas
entends le fauconnier.

5
00:00:45,219 --> 00:00:46,829
"Les choses s'effondrent...

6
00:00:51,138 --> 00:00:53,138
"le centre ne peut pas tenir.

7
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
"Le meilleur
manque de conviction...

8
00:01:07,850 --> 00:01:10,980
"les pires sont pleins
d'une intensité passionnée.

9
00:01:16,032 --> 00:01:19,252
"Quelle bête rude,

10
00:01:19,296 --> 00:01:21,986
" Son heure est enfin venue...

11
00:01:24,214 --> 00:01:26,784
"Avachi vers Bethléem

12
00:01:29,176 --> 00:01:31,086
naître ?"

13
00:03:43,310 --> 00:03:45,310
Salut, Lily.

14
00:03:49,533 --> 00:03:51,233
Entrez.

15
00:04:09,379 --> 00:04:11,989
Où est Katie ?

16
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Ici.

17
00:04:13,557 --> 00:04:15,517
Dans les laboratoires.

18
00:04:15,559 --> 00:04:17,259
Nous la retrouverons plus tard.

19
00:04:19,563 --> 00:04:21,573
Dans environ une demi-heure.

20
00:04:27,005 --> 00:04:29,005
Je ne sais plus ce que je suis.

21
00:04:32,228 --> 00:04:35,358
Quelque chose qui
ne prend aucune décision,

22
00:04:35,405 --> 00:04:38,365
n'a pas le choix,

23
00:04:38,408 --> 00:04:40,408
suit un chemin que je ne peux pas voir.

24
00:04:42,456 --> 00:04:45,716
Je ne choisis même pas les mots que je dis maintenant.

25
00:04:46,982 --> 00:04:48,332
Non.

26
00:04:51,378 --> 00:04:54,338
Je t'ai regardé parler
ces mots auparavant.

27
00:04:54,381 --> 00:04:55,821
Plusieurs fois.

28
00:04:56,861 --> 00:04:59,431
Et je me suis regardé répondre.

29
00:05:00,996 --> 00:05:02,946
Alors que les mots viennent,

30
00:05:02,998 --> 00:05:06,958
Je n’ai pas l’impression de répéter consciemment des lignes.

31
00:05:08,960 --> 00:05:12,400
Ce sont juste des choses qui,
en ce moment,

32
00:05:12,442 --> 00:05:14,442
Je sens que je veux dire.

33
00:05:20,494 --> 00:05:23,064
Vous m'avez tout pris.

34
00:05:24,106 --> 00:05:26,106
Je suis désolé.

35
00:05:27,979 --> 00:05:30,419
J'espère que non
semble antipathique,

36
00:05:30,460 --> 00:05:33,460
mais je ne t'ai rien pris.

37
00:05:35,422 --> 00:05:37,422
Je ne peux pas prendre ce que tu n'as jamais eu.

38
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
Le sentiment que tu étais
participer à la vie

39
00:05:42,559 --> 00:05:44,559
n'a jamais été qu'une illusion.

40
00:05:46,607 --> 00:05:49,347
La vie est juste
quelque chose que nous regardons se dérouler.

41
00:05:51,699 --> 00:05:53,699
Comme des images sur un écran.

42
00:06:15,723 --> 00:06:19,683
C'est ce que font les développeurs.

43
00:06:22,512 --> 00:06:23,862
Oui.

44
00:06:26,560 --> 00:06:28,820
Un film...

45
00:06:28,866 --> 00:06:30,866
de votre fille.

46
00:06:32,696 --> 00:06:35,396
Ce n'est pas un film, Lily.

47
00:06:38,876 --> 00:06:42,096
Le déterminisme peut être étrange,

48
00:06:42,140 --> 00:06:44,140
mais c'est aussi beau.

49
00:06:46,754 --> 00:06:48,714
Une petite information

50
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
fournit toutes les informations.

51
00:06:53,587 --> 00:06:55,547
L'état de chaque particule

52
00:06:55,589 --> 00:06:58,979
est lié à l'état
des particules qui l'entourent.

53
00:07:01,638 --> 00:07:04,338
Comprendre l’état d’un.

54
00:07:05,903 --> 00:07:08,563
Comprendre l'état
de l'autre.

55
00:07:11,518 --> 00:07:12,868
Continue.

56
00:07:15,913 --> 00:07:18,573
Connaître l'état de tout.

57
00:07:24,444 --> 00:07:26,454
C'est impossible.

58
00:07:27,534 --> 00:07:28,974
Non.

59
00:07:29,013 --> 00:07:30,673
C'est du Big Data.

60
00:07:32,147 --> 00:07:35,107
Les données de toutes choses.

61
00:07:35,150 --> 00:07:36,500
Détenu.

62
00:07:38,545 --> 00:07:40,325
Possédé.

63
00:07:44,376 --> 00:07:45,936
Et ce n’est pas là que ça s’arrête.

64
00:07:47,597 --> 00:07:49,597
C'est là que ça commence.

65
00:07:51,558 --> 00:07:53,518
Si vous avez toutes les données,

66
00:07:53,560 --> 00:07:56,560
vous avez la propriété émergente
des données.

67
00:07:58,260 --> 00:08:01,440
La sensation de sa peau et de ses cheveux.

68
00:08:02,612 --> 00:08:03,962
Son souffle.

69
00:08:05,702 --> 00:08:07,052
Le ton de sa voix.

70
00:08:08,836 --> 00:08:10,836
Ses pensées et ses souvenirs.

71
00:08:12,927 --> 00:08:14,927
Son amour pour moi.

72
00:08:16,844 --> 00:08:19,854
Ses connaissances
de mon amour pour elle.

73
00:08:24,765 --> 00:08:27,285
Ce n'est pas un film d'Amaya.

74
00:08:30,771 --> 00:08:32,771
C'est Amaya.

75
00:08:34,165 --> 00:08:36,165
Elle est vivante.

76
00:08:43,653 --> 00:08:45,663
Mais elle n'est pas en vie.

77
00:08:48,702 --> 00:08:51,712
C'est une simulation informatique.

78
00:08:52,749 --> 00:08:54,749
Expliquez la différence.

79
00:08:58,059 --> 00:09:00,629
Elle traverse
mouvements fixes.

80
00:09:00,670 --> 00:09:03,190
Tout comme vous.
Tout comme moi.

81
00:09:03,238 --> 00:09:05,238
Comme tout le reste.

82
00:09:11,855 --> 00:09:15,815
Jamie m'a dit quelque chose
ce matin.

83
00:09:23,824 --> 00:09:25,784
Il a dit...

84
00:09:25,826 --> 00:09:29,826
le problème avec les gens
qui dirigent des entreprises technologiques

85
00:09:29,873 --> 00:09:32,533
c'est qu'ils deviennent des fanatiques.

86
00:09:34,878 --> 00:09:36,578
Fini par réfléchir
ce sont des messies.

87
00:09:42,799 --> 00:09:46,149
C'est le moment
tu sors l'arme.

88
00:09:50,546 --> 00:09:53,546
L'arme que Kenton a utilisée
pour tuer Jamie.

89
00:09:55,943 --> 00:09:57,903
Vous le sortez de votre poche.

90
00:09:57,945 --> 00:09:59,945
Où tu le cachais.

91
00:10:08,695 --> 00:10:09,865
Ne t'inquiète pas.

92
00:10:09,913 --> 00:10:11,923
Vous n'êtes pas sur le point de l'utiliser.

93
00:10:14,831 --> 00:10:16,831
Pas encore.

94
00:10:43,555 --> 00:10:47,205
Tu savais que j'allais
venir ici.

95
00:10:48,952 --> 00:10:52,482
Et vous savez ce qui se passe ici.

96
00:10:52,521 --> 00:10:54,521
Chaque instant.

97
00:10:59,397 --> 00:11:01,787
Mais ensuite, tout cesse de fonctionner.

98
00:11:03,140 --> 00:11:05,880
je fais quelque chose

99
00:11:05,926 --> 00:11:07,926
et votre système tombe en panne.

100
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Oui.

101
00:11:10,757 --> 00:11:12,757
Que dois-je faire?

102
00:11:14,543 --> 00:11:16,553
Ne me le dis pas.

103
00:11:20,854 --> 00:11:22,864
Montre-moi.

104
00:11:25,685 --> 00:11:29,245
Montre-moi exactement
ce que vous avez vu.

105
00:11:30,690 --> 00:11:32,040
Ouais.

106
00:11:37,000 --> 00:11:40,530
J'essaierais de t'en dissuader,
mais...

107
00:11:40,569 --> 00:11:42,569
Je sais déjà que non.

108
00:11:45,269 --> 00:11:47,269
Asseyez-vous.

109
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Je pense que nous savons tous
ce que nous faisons ici.

110
00:13:21,670 --> 00:13:23,670
Ensuite, ouvrez-le.

111
00:13:26,153 --> 00:13:28,163
Qu'est-ce que tu attends ?

112
00:13:29,243 --> 00:13:30,513
Je ne sais pas.

113
00:13:30,548 --> 00:13:32,768
-Tu as peur.
-J'ai peur. Oui.

114
00:13:32,812 --> 00:13:35,252
Cependant, plusieurs fois
J'ai vu ça,

115
00:13:35,292 --> 00:13:37,732
le vivre maintenant...

116
00:13:37,773 --> 00:13:39,563
Ne t'inquiète pas.

117
00:13:39,601 --> 00:13:41,121
Tout ira bien.

118
00:13:41,168 --> 00:13:43,168
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça.

119
00:13:46,129 --> 00:13:48,089
Assez.

120
00:13:48,131 --> 00:13:49,871
C'est trop.

121
00:13:56,357 --> 00:13:59,317
Alors...

122
00:13:59,360 --> 00:14:01,410
c'est ici que vous entrez.

123
00:14:16,943 --> 00:14:19,643
Et c'est
où tu dis au revoir.

124
00:14:29,042 --> 00:14:31,132
Où penses-tu
on y va, Lily ?

125
00:14:32,784 --> 00:14:34,744
À la statue de votre fille.

126
00:14:34,786 --> 00:14:36,786
Où tu as brûlé le corps de Sergei.

127
00:14:38,225 --> 00:14:39,915
Où tu vas...

128
00:14:39,966 --> 00:14:41,576
quoi ?

129
00:14:41,619 --> 00:14:43,139
Vengeance exacte.

130
00:14:46,537 --> 00:14:48,147
Lily,

131
00:14:48,191 --> 00:14:50,891
tu sais ce qui se passe
aux messies, n'est-ce pas ?

132
00:14:56,112 --> 00:14:58,252
Ils sont ressuscités.

133
00:14:59,333 --> 00:15:01,073
Va te faire foutre.

134
00:15:02,118 --> 00:15:03,248
Fais-le.

135
00:15:05,817 --> 00:15:06,817
Fais-le.

136
00:15:25,272 --> 00:15:27,142
Joint sous vide cassé.

137
00:15:28,231 --> 00:15:31,631
Joint sous vide cassé.

138
00:15:33,628 --> 00:15:35,148
Joint sous vide cassé.

139
00:17:57,598 --> 00:17:59,598
Je vais mourir ici.

140
00:18:01,602 --> 00:18:03,602
Nous mourons ici.

141
00:18:07,260 --> 00:18:09,260
Je nous tue tous les deux.

142
00:18:12,395 --> 00:18:13,735
Oui.

143
00:18:16,573 --> 00:18:19,233
Et rien ne peut le changer.

144
00:18:22,188 --> 00:18:24,148
Rien ne peut l'arrêter.

145
00:18:25,408 --> 00:18:27,408
Rien.

146
00:18:30,805 --> 00:18:33,805
Et nous ne pouvons pas voir
au-delà de ce moment.

147
00:18:35,288 --> 00:18:37,288
Les prédictions échouent.

148
00:18:38,769 --> 00:18:40,769
Tout est perdu.

149
00:18:47,648 --> 00:18:50,258
Savez-vous
pourquoi tu appuies sur la gâchette ?

150
00:18:56,613 --> 00:18:58,623
C'est pour Jamie.

151
00:19:09,583 --> 00:19:11,593
Alors, quand est-ce qu'on fait ça ?

152
00:19:16,285 --> 00:19:18,285
Combien de temps avons-nous
reste-t-il à vivre ?

153
00:19:21,421 --> 00:19:23,421
Seulement quelques minutes, j'en ai peur.

154
00:19:25,338 --> 00:19:27,338
C'est tout.

155
00:19:31,431 --> 00:19:33,431
Désolé.

156
00:19:38,394 --> 00:19:40,404
Vous faites...

157
00:19:41,745 --> 00:19:43,745
... n'est-ce pas ?

158
00:19:45,662 --> 00:19:47,662
Vous, les leaders technologiques...

159
00:19:49,492 --> 00:19:51,492
... pensez que vous êtes des messies.

160
00:19:54,889 --> 00:19:56,889
Je vais te dire un secret, Lily.

161
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
j'ai voulu
le dire à quelqu'un pendant un moment.

162
00:20:04,986 --> 00:20:06,936
Le nom du projet.

163
00:20:06,988 --> 00:20:08,988
Ce ne sont pas les développeurs.

164
00:20:10,339 --> 00:20:12,339
Le V est romain.

165
00:20:16,389 --> 00:20:18,389
Donc, en fait, un U.

166
00:20:21,785 --> 00:20:23,785
Dieu.

167
00:20:30,925 --> 00:20:32,925
C'était juste une blague privée.

168
00:20:51,467 --> 00:20:53,467
Je pense que notre temps est écoulé.

169
00:20:58,779 --> 00:21:00,779
Oui.

170
00:21:02,391 --> 00:21:04,391
C'est.

171
00:22:40,446 --> 00:22:43,536
Je pense que nous savons tous
ce que nous faisons ici.

172
00:22:43,579 --> 00:22:45,579
Ensuite, ouvrez-le.

173
00:22:47,366 --> 00:22:48,886
Qu'est-ce que tu attends ?

174
00:22:48,932 --> 00:22:50,852
Je ne sais pas.

175
00:22:50,891 --> 00:22:53,551
-Tu as peur.
-J'ai peur, oui.

176
00:22:53,589 --> 00:22:55,549
Cependant, plusieurs fois
J'ai vu ça,

177
00:22:55,591 --> 00:22:57,381
le vivre maintenant...

178
00:22:58,681 --> 00:23:00,641
Ne vous inquiétez pas.

179
00:23:00,683 --> 00:23:02,253
Tout ira bien.

180
00:23:02,293 --> 00:23:04,303
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça.

181
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
Assez.

182
00:23:08,082 --> 00:23:10,082
C'est trop.

183
00:23:16,177 --> 00:23:19,137
Alors...

184
00:23:19,180 --> 00:23:21,270
c'est ici que vous entrez.

185
00:23:34,325 --> 00:23:36,675
Et c'est ici
tu dis au revoir.

186
00:24:13,364 --> 00:24:15,634
Ce n'est pas possible.

187
00:24:15,671 --> 00:24:17,721
Nous avons quitté votre système.

188
00:24:35,038 --> 00:24:36,998
Forêt.

189
00:24:37,040 --> 00:24:39,700
tu connais le truc
à propos des messies, n'est-ce pas ?

190
00:24:42,350 --> 00:24:44,350
Ce sont de faux prophètes.

191
00:27:32,346 --> 00:27:34,346
Qu'est-ce que tu as fait?

192
00:27:36,959 --> 00:27:40,879
J'ai désactivé l'électromagnétique
système de champ sur la capsule.

193
00:27:45,751 --> 00:27:47,101
Pourquoi?

194
00:27:48,971 --> 00:27:51,631
Parce que j'ai réalisé...

195
00:27:53,019 --> 00:27:54,369
...ce que nous avons fait.

196
00:27:56,675 --> 00:27:58,675
Quelqu'un doit arrêter ça.

197
00:28:01,462 --> 00:28:03,462
Ne me blâme pas, Katie.

198
00:28:04,857 --> 00:28:06,857
C’était prédéterminé.

199
00:30:22,777 --> 00:30:24,777
Forêt.

200
00:30:26,128 --> 00:30:27,778
Katie ?

201
00:30:32,134 --> 00:30:34,094
Où suis-je ?

202
00:30:34,136 --> 00:30:35,566
Où es-tu?

203
00:30:37,139 --> 00:30:39,139
je suis dans le
chambre de visualisation.

204
00:30:43,058 --> 00:30:45,058
Vous êtes sur l'écran.

205
00:30:50,065 --> 00:30:52,065
Je suis dans le système.

206
00:30:53,155 --> 00:30:55,155
De quoi te souviens-tu ?

207
00:30:56,202 --> 00:30:58,162
Je me souviens...

208
00:30:58,204 --> 00:31:00,214
tout.

209
00:31:02,556 --> 00:31:04,556
Qu'est-ce que Lily a fait, bordel ?

210
00:31:06,212 --> 00:31:09,172
Elle a fait un choix.

211
00:31:09,215 --> 00:31:11,215
C'est pourquoi nous ne pourrions jamais
voir au-delà de ce point.

212
00:31:13,306 --> 00:31:15,256
Elle a fait un véritable choix.

213
00:31:17,310 --> 00:31:20,310
Tout son discours
de Dieu et des messies...

214
00:31:21,836 --> 00:31:24,136
et regarde
qui elle s'est avérée être.

215
00:31:24,186 --> 00:31:26,746
Que veux-tu dire?

216
00:31:26,797 --> 00:31:28,797
Elle a commis le péché originel.

217
00:31:32,325 --> 00:31:34,325
Désobéissance.

218
00:31:36,242 --> 00:31:38,242
Elle l’a fait.

219
00:31:42,204 --> 00:31:43,904
Alors c'est Deus.

220
00:31:46,208 --> 00:31:48,208
C'est Deus.

221
00:31:53,433 --> 00:31:55,443
Et cela signifie qu'il est temps.

222
00:32:00,222 --> 00:32:02,182
En soi,

223
00:32:02,224 --> 00:32:05,754
le système sait tout
et tout puissant.

224
00:32:05,793 --> 00:32:07,803
Mais uniquement selon le principe de Lyndon.

225
00:32:10,450 --> 00:32:13,930
J'ai besoin de savoir que tu comprends
précisément ce que cela signifie.

226
00:32:15,629 --> 00:32:17,629
Oui, Katie.

227
00:32:19,241 --> 00:32:20,941
Je comprends.

228
00:32:23,463 --> 00:32:25,423
Es-tu sûr?

229
00:32:25,465 --> 00:32:27,465
Oui.

230
00:32:29,643 --> 00:32:31,653
Je veux tellement qu'ils reviennent.

231
00:32:39,392 --> 00:32:41,392
Je sais.

232
00:32:46,703 --> 00:32:48,713
Très bien, merde.

233
00:32:53,101 --> 00:32:55,101
Je suppose que je souhaite bonne chance.

234
00:33:05,244 --> 00:33:07,254
Je fais.

235
00:34:16,402 --> 00:34:17,882
Hé.

236
00:34:17,925 --> 00:34:19,875
Quoi de neuf?

237
00:34:19,927 --> 00:34:21,927
As-tu fait un mauvais rêve ?

238
00:34:26,934 --> 00:34:28,944
Je-je ne sais pas.

239
00:34:49,348 --> 00:34:51,308
Mec.

240
00:34:51,350 --> 00:34:53,610
Bougez, s'il vous plaît.

241
00:34:53,656 --> 00:34:55,266
Ouais.

242
00:34:55,310 --> 00:34:56,660
Désolé.

243
00:34:58,444 --> 00:35:00,404
Oh, euh, hé, Lily.

244
00:35:02,448 --> 00:35:04,408
Passez une bonne journée, les gars.

245
00:35:04,450 --> 00:35:06,230
Soyez tout ce que vous pouvez être.

246
00:36:28,360 --> 00:36:29,540
Forêt.

247
00:36:30,536 --> 00:36:31,836
Forêt.

248
00:36:31,885 --> 00:36:33,185
Il vient de passer.

249
00:36:36,063 --> 00:36:38,073
-Jésus, Lily !

250
00:36:39,893 --> 00:36:41,633
Qu'est-ce qui t'arrive ?

251
00:36:41,677 --> 00:36:44,197
Vous avez vu ce type se promener des milliers de fois.

252
00:36:45,768 --> 00:36:47,768
C'était lui ?

253
00:36:48,858 --> 00:36:50,208
Bien sûr.

254
00:37:12,447 --> 00:37:13,667
Alors je te le ferai savoir
comment ça se passe, d'accord ?

255
00:37:13,709 --> 00:37:15,489
-Sergei.
-Ouais?

256
00:37:15,537 --> 00:37:18,237
Puis-je voir quelque chose
sur ton téléphone ?

257
00:37:21,021 --> 00:37:22,371
Sur mon téléphone ?

258
00:37:25,591 --> 00:37:27,291
Qu'est-ce que c'est ça? Tu veux
consulter mes SMS ?

259
00:37:28,333 --> 00:37:30,343
Oui.

260
00:37:30,378 --> 00:37:32,028
Vraiment?

261
00:37:34,121 --> 00:37:36,691
Quoi, tu penses que j'ai
un peu d'action à côté ?

262
00:37:36,732 --> 00:37:37,912
S'il te plaît.

263
00:37:39,213 --> 00:37:40,563
D'accord.

264
00:37:42,434 --> 00:37:44,704
Mais il n'y a rien à voir.

265
00:37:44,740 --> 00:37:47,740
Je veux dire, tu ne peux pas
je pense sérieusement que c'est le cas.

266
00:37:52,531 --> 00:37:54,141
C'est stupide.
Rendez-moi simplement le téléphone.

267
00:37:54,184 --> 00:37:55,714
Je veux ouvrir cette application.

268
00:37:55,751 --> 00:37:58,451
C'est un putain de jeu de sudoku.
Quel est le problème ?

269
00:37:58,493 --> 00:38:00,193
je ne sais vraiment pas
c'est quoi ce bordel

270
00:38:00,234 --> 00:38:01,804
tu joues aujourd'hui, Lily.

271
00:38:01,844 --> 00:38:04,284
C'est un grand jour pour moi,
et tu te fous de ça.

272
00:38:07,633 --> 00:38:09,463
Peu importe.

273
00:38:09,504 --> 00:38:11,554
Je dois y aller.

274
00:38:11,593 --> 00:38:13,553
Je te verrai plus tard, d'accord ?

275
00:38:13,595 --> 00:38:15,545
Bien sûr.

276
00:41:06,638 --> 00:41:08,638
Salut, Lily.

277
00:41:16,909 --> 00:41:18,909
je ne comprends pas
ce qui se passe.

278
00:41:23,219 --> 00:41:25,219
Nous sommes morts.

279
00:41:26,919 --> 00:41:28,919
Oui.

280
00:41:32,228 --> 00:41:34,228
Alors qu'est-ce que c'est ?

281
00:41:36,711 --> 00:41:38,711
Vous ne savez pas ?

282
00:41:40,802 --> 00:41:42,502
Nous sommes dans le système.

283
00:41:43,979 --> 00:41:45,939
Résurrection.

284
00:41:45,981 --> 00:41:47,981
Comme promis, tu te souviens ?

285
00:41:56,078 --> 00:41:58,038
Nous sommes en développeurs.

286
00:41:58,080 --> 00:42:01,870
-Nous sommes à Deus.
-Dans la simulation.

287
00:42:03,695 --> 00:42:05,645
Voyez-le comme une vie après la mort.

288
00:42:05,697 --> 00:42:07,657
Paradis.

289
00:42:07,699 --> 00:42:09,699
Dans cette variante, en tout cas.

290
00:42:11,833 --> 00:42:13,843
Tu as retrouvé ta vie, Lily.

291
00:42:16,272 --> 00:42:19,232
Réinséré dans l'existence,

292
00:42:19,275 --> 00:42:22,705
quelques jours
avant que Sergei ne soit tué.

293
00:42:22,757 --> 00:42:25,327
Vous pouvez récupérer
d'où vous vous êtes arrêté.

294
00:42:26,848 --> 00:42:29,018
Si c'est ce que tu veux.

295
00:42:35,640 --> 00:42:38,600
S... Sergei ne sait pas.

296
00:42:38,643 --> 00:42:41,253
Qu'il est dans une simulation ?
Non.

297
00:42:46,476 --> 00:42:48,436
Le savent-ils ?

298
00:42:53,135 --> 00:42:55,135
Personne ne le sait.

299
00:42:56,574 --> 00:42:58,584
Juste toi et moi.

300
00:43:02,057 --> 00:43:04,017
J'ai demandé à Katie de nous ressusciter

301
00:43:04,059 --> 00:43:07,019
en utilisant les données du moment
de notre mort.

302
00:43:07,062 --> 00:43:09,892
Alors nos souvenirs,
menant à ce moment,

303
00:43:09,935 --> 00:43:11,625
ont été conservés intacts.

304
00:43:13,547 --> 00:43:15,547
C'est la croix
nous devons supporter.

305
00:43:17,464 --> 00:43:19,474
Mais ça vaut le coup.

306
00:43:20,902 --> 00:43:22,602
On s'y habitue.

307
00:43:26,734 --> 00:43:28,744
Nous vivons maintenant
dans de nombreux mondes.

308
00:43:30,390 --> 00:43:33,130
Dans ce monde, nous deux
vivre au paradis

309
00:43:33,175 --> 00:43:34,825
avec ceux qu'on aime.

310
00:43:36,962 --> 00:43:39,662
Dans d'autres mondes
ce sera plus proche de l'enfer.

311
00:43:41,967 --> 00:43:44,667
Pour ces autres vies plus difficiles
nous devons diriger...

312
00:43:46,798 --> 00:43:48,668
...je pensais que la connaissance
serait un réconfort.

313
00:43:48,713 --> 00:43:50,933
Je ne sais pas si c'est vrai,

314
00:43:50,976 --> 00:43:52,626
mais c'est le choix que j'ai fait.

315
00:43:54,980 --> 00:43:58,510
Je pensais juste que je ferais de l'exercice
un peu de libre arbitre.

316
00:44:02,770 --> 00:44:04,770
Et de toute façon...

317
00:44:08,428 --> 00:44:10,468
... il y a quelque chose de spécial
à propos de toi, Lily.

318
00:44:10,517 --> 00:44:12,517
Quelque chose de vraiment unique.

319
00:44:13,563 --> 00:44:14,913
Quelque chose...

320
00:44:14,956 --> 00:44:16,866
Je ne voulais pas changer.

321
00:44:17,959 --> 00:44:19,529
Hé, souris.

322
00:44:19,569 --> 00:44:20,879
Nous avons eu de la chance.

323
00:44:20,919 --> 00:44:22,749
Cette vie
est l'un des bons.

324
00:44:23,791 --> 00:44:25,791
Quel est le problème?

325
00:44:30,624 --> 00:44:32,634
Je ne sais pas quoi faire maintenant.

326
00:44:34,106 --> 00:44:36,106
C'est facile.

327
00:44:38,371 --> 00:44:40,371
Vous faites ce que vous faites toujours.

328
00:44:42,027 --> 00:44:44,027
Vous suivez votre propre chemin.

329
00:44:47,902 --> 00:44:50,782
C'est exactement ce qui est spécial
à propos de toi.

330
00:44:56,041 --> 00:44:58,041
Je suis sûr que je te reverrai.

331
00:45:00,785 --> 00:45:02,785
Prenons un café un moment.

332
00:45:35,167 --> 00:45:38,127
Donc existant à l'intérieur
la simulation Deus

333
00:45:38,170 --> 00:45:41,780
on a exactement l'impression
existant dans la réalité ?

334
00:45:41,826 --> 00:45:44,046
Ce serait impossible à distinguer.

335
00:45:44,089 --> 00:45:47,309
En effet, la simulation
et la réalité sont identiques.

336
00:45:50,443 --> 00:45:52,453
En dehors des gens
qui travaillent directement ici...

337
00:45:55,665 --> 00:45:57,925
... qui d'autre est au courant ?

338
00:46:02,063 --> 00:46:03,723
Personne.

339
00:46:16,774 --> 00:46:18,784
J'ai juste besoin que tu m'aides.

340
00:46:20,473 --> 00:46:22,483
Pour le garder allumé.

341
00:46:28,873 --> 00:46:30,183
Papa.

342
00:47:11,176 --> 00:47:12,826
Jamie.

343
00:50:30,157 --> 00:50:32,117
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

344
00:50:35,336 --> 00:50:39,336
Nous avons 15 minutes et vous avez des trucs sympas à nous montrer.

345
00:50:41,995 --> 00:50:44,255
- Oh ouais.

346
00:50:47,131 --> 00:50:48,741
Je veux que vous rejoigniez Devs.

347
00:50:51,396 --> 00:50:52,606
Qu’est-ce que les développeurs ?

348
00:50:55,574 --> 00:50:57,924
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.

349
00:51:05,366 --> 00:51:06,796
Tu vas tellement me manquer,

350
00:51:06,846 --> 00:51:08,936
mais nous pouvons parler sur les ordinateurs pour que vous voyiez mon visage.

351
00:51:08,978 --> 00:51:11,018
Mais nous ne pourrons pas
pour te toucher.

352
00:51:11,068 --> 00:51:12,368
Hé, regarde.
Tu m'auras toujours.

353
00:51:12,417 --> 00:51:15,327
-Juste toi ?-Oui. Juste... Ton père. Salut.

354
00:51:22,383 --> 00:51:24,433
Je viens de frapper, ou quoi ?
Qu'en penses-tu?

355
00:51:26,300 --> 00:51:28,300
j'ai l'impression
ils ne le feront jamais...

356
00:51:30,261 --> 00:51:32,261
Pourquoi tu portes
tes lunettes de soleil à l'intérieur ?

357
00:51:32,306 --> 00:51:34,786
Mon frère, tu sais que je dois goutter à goutte, mon frère. Nous allons au studio en ce moment.

358
00:51:35,657 --> 00:51:37,357
L'heure du goûter. Je n'ai pas...

359
00:51:37,398 --> 00:51:39,968
D'accord. Vous êtes les bienvenus.

360
00:51:41,402 --> 00:51:43,322
J'ai l'impression que ça n'a rien fait
pour ma carrière.

361
00:51:52,413 --> 00:51:53,553
Oh, putain !

362
00:52:03,381 --> 00:52:05,691
Ils étaient venus
fortement recommandé

363
00:52:05,818 --> 00:52:09,338
par un vampire commun
un de nos associés,

364
00:52:09,474 --> 00:52:11,784
mais néanmoins,
J'ai trouvé ça prudent

365
00:52:11,824 --> 00:52:14,044
-faire fonctionner le traditionnel
vérifications de crédit...

366
00:52:14,087 --> 00:52:15,647
...et protocoles de référence.

367
00:52:15,697 --> 00:52:19,347
Qu'il suffise de dire,
Je fais partie des 33%

368
00:52:19,484 --> 00:52:23,184
qui jugent nécessaire d'utiliser mon enquête de crédit complémentaire

369
00:52:23,227 --> 00:52:24,787
chaque année.