1 00:00:23,760 --> 00:00:26,760 Muzică ritmică 2 00:00:42,360 --> 00:00:44,280 - Și dacă vrea întinde picioarele? 3 00:00:46,920 --> 00:00:50,000 - Paul este alergic la anumite cuvinte ca „ceas cu alarmă” 4 00:00:50,200 --> 00:00:51,200 și „mers”. 5 00:01:13,520 --> 00:01:14,640 Începem! 6 00:01:27,200 --> 00:01:28,680 Aici, pentru inconvenient. 7 00:01:41,800 --> 00:01:44,680 - Înainte, tovarăşe. Oriunde este iarbă. 8 00:01:44,880 --> 00:01:46,920 - Genul Belleville sau Bois de Boulogne? 9 00:01:51,200 --> 00:01:53,880 Am un caz concret să-ți ofer, bătrâne. 10 00:01:56,920 --> 00:01:58,080 Paul! 11 00:01:58,280 --> 00:02:00,240 Paul! - Lasă-mă în pace! 12 00:02:00,440 --> 00:02:01,800 - Unde te duci? - Mă întorc! 13 00:02:02,000 --> 00:02:03,440 - Stai, nu e un hotel. 14 00:02:03,640 --> 00:02:06,280 - Te întorci la gunoiul tău, m-ai uitat, bine? 15 00:02:06,480 --> 00:02:08,720 - Gunoiul ăsta, după cum spui, nu este al meu. 16 00:02:08,920 --> 00:02:10,040 Si daca continui... 17 00:02:10,240 --> 00:02:12,240 - O, ce mai, este o masina furata? 18 00:02:12,440 --> 00:02:14,880 - Nu a fost furat, Paul. Doar împrumutat. 19 00:02:17,920 --> 00:02:20,560 Dar nu vreau să explic nuanță pentru polițiști. 20 00:02:24,280 --> 00:02:27,760 - Ce ai făcut cu cămășile mele? - În dulap cu restul. 21 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 -Si unde mergem? - Pe coastă. 22 00:02:35,200 --> 00:02:37,160 - Să faci ce? - Nimic! 23 00:02:38,080 --> 00:02:41,040 Ai nevoie de fete, bătrânul meu, oxigen, soare! 24 00:02:41,240 --> 00:02:43,600 - Dar tot? - Nimic mai mult. 25 00:02:43,800 --> 00:02:46,200 O vacanta. Îți ofer o vacanță. 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,800 - O vacanță... Și cu ce? 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,360 - Ce am raportat ultima noastră aventură. 28 00:02:51,560 --> 00:02:53,720 - Pentru tine, la dracu. Pentru mine, 4 luni ferm. 29 00:02:53,920 --> 00:02:57,120 - Ei bine, am un prieten care ne împrumută vila lui timp de 15 zile. 30 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 Este grozav, nu-i așa? 31 00:02:58,520 --> 00:03:02,400 Va trebui doar să te bronzezi în fiecare zi la soare, la naiba. 32 00:03:02,600 --> 00:03:05,920 - Ultima dată, Am ajuns la umbră. 33 00:03:28,960 --> 00:03:32,280 - Mi se pare că fac trucul. - Începi deja prostiile tale. 34 00:03:32,480 --> 00:03:35,840 - Vrei să mergi acolo pe jos? - Nu vreau să fur bani. 35 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - 8 zile pe jos, 8 ore cu mașina. 36 00:03:38,240 --> 00:03:39,280 Tu alegi. 37 00:03:43,520 --> 00:03:47,440 Muzică ritmică 38 00:03:47,640 --> 00:03:49,920 - La naiba, nu m-am gândit la plută. 39 00:03:50,120 --> 00:03:52,680 - Ei bine, treci peste, Tu ești tehnicianul. 40 00:04:01,640 --> 00:04:04,480 - Hai, când facem autostopul, trebuie sa te astepti la tot. 41 00:04:05,400 --> 00:04:08,280 Aș vrea să fac o plimbare cu tine. - Lasă-mă în pace! 42 00:04:13,320 --> 00:04:14,440 - Dar așteaptă-mă! 43 00:04:14,640 --> 00:04:18,040 - Hei! Există un dezacord cu o fată. 44 00:04:18,240 --> 00:04:21,800 - ticălosule! E bună? - Oficial. 45 00:04:28,040 --> 00:04:30,000 - Aștepți imnurile, sau ce? 46 00:04:32,520 --> 00:04:33,600 - Începem! 47 00:04:50,480 --> 00:04:53,480 - Aruncă geanta aia! - Uite, am glumit. 48 00:04:53,680 --> 00:04:56,600 - Pune mâna pe fundul fetelor ce faci autostopul? 49 00:04:56,800 --> 00:05:00,240 - Chantal! ce faci? Vă așteptăm de secole! 50 00:05:02,560 --> 00:05:06,680 Ai grijă, înțeleg asta. Ai un fund frumos. 51 00:05:18,440 --> 00:05:20,000 Sari, inainte ca el sa reactioneze. 52 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 - Numele ei nu este Chantal. 53 00:05:26,880 --> 00:05:28,720 - Domnule, vă rog. - Ce ? 54 00:05:28,920 --> 00:05:31,200 - 200 de franci pentru un rezervor plin. - Complet... 55 00:05:33,840 --> 00:05:35,360 Iată. - MULTUMESC. 56 00:05:39,360 --> 00:05:40,520 Mulțumesc, domnule! 57 00:05:51,280 --> 00:05:53,640 - Mulțumesc, dar numele meu este Evelyne, nu Chantal. 58 00:05:53,840 --> 00:05:54,960 - E mai bine. 59 00:05:56,560 --> 00:05:59,880 - O să vină după noi? - Oh, asta m-ar surprinde. 60 00:06:08,160 --> 00:06:09,960 - Dar ce faci? in viata? 61 00:06:10,160 --> 00:06:11,160 - Nimic pentru mine. 62 00:06:11,360 --> 00:06:13,640 - Și tu ? - Îl ajut. 63 00:06:26,080 --> 00:06:27,960 - Poți să deschizi poarta, Paul? 64 00:06:47,880 --> 00:06:50,080 - Iulius! - Așa? 65 00:06:50,280 --> 00:06:53,480 - Ești sigur că e acolo? - Cred că da, da. 66 00:06:53,680 --> 00:06:56,240 - Crezi sau esti sigur? - Cred că sunt sigur. 67 00:06:56,440 --> 00:06:57,600 - Vino să vezi. 68 00:06:57,800 --> 00:07:00,120 - E cineva acolo? - Nu cineva, cineva. 69 00:07:00,320 --> 00:07:01,800 O hoardă de cineva! - Nu. 70 00:07:02,000 --> 00:07:04,160 - Da. - Oficial? 71 00:07:05,760 --> 00:07:10,400 E incredibil. Este incredibil, nu? 72 00:07:10,600 --> 00:07:12,360 - Incredibil sau imposibil! - Ce ? 73 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 - Cu tine e imposibil! 74 00:07:14,200 --> 00:07:16,400 Este incredibil ca te-am urmat din nou! 75 00:07:16,600 --> 00:07:18,240 - Dar trebuie să fi fost pustiu! 76 00:07:18,440 --> 00:07:21,720 - Mai sunt destule pentru a te întoarce la Paris, asa ca intra si taci! 77 00:07:31,920 --> 00:07:35,240 - Ei bine, eu, Am o casă și mi-e somn. 78 00:07:36,640 --> 00:07:40,160 Deci, întoarce-te. Mâine se va lumina. BINE? 79 00:07:40,360 --> 00:07:43,360 Muzică ritmică 80 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 La masa. 81 00:07:52,760 --> 00:07:53,960 - Cât este ceasul? 82 00:07:54,160 --> 00:07:54,960 - 10 a.m. 83 00:07:56,440 --> 00:07:57,800 - Seara sau dimineata? 84 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 - Trebuie să fi trecut mult timp ca te trezesti tarziu. 85 00:08:04,560 --> 00:08:07,640 - Dacă este un prieten imaginar, am plecat in 1 ora. 86 00:08:07,840 --> 00:08:08,920 - Nu rupe... 87 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 O am. 88 00:08:11,880 --> 00:08:15,680 - Bună, mătușă! - Bună, copii! A dormit bine? 89 00:08:22,640 --> 00:08:25,640 Muzică ușoară 90 00:08:28,000 --> 00:08:29,720 - Scurt, dar intens. 91 00:08:29,920 --> 00:08:32,160 - E ireală. - Îmi place. 92 00:08:32,360 --> 00:08:33,840 - Se pricepe la mecanică. 93 00:08:34,040 --> 00:08:35,480 - Și nu ai văzut-o pictând. 94 00:08:35,680 --> 00:08:38,680 Muzică ritmică 95 00:08:47,720 --> 00:08:48,720 - Ești bine, șefă? 96 00:08:48,920 --> 00:08:52,480 - Bună, Eric. Paul, partenerul meu. Eric Moretti, prietenul meu de la vilă. 97 00:08:52,680 --> 00:08:54,040 - Bună, Paul. - Bună dimineaţa. 98 00:08:54,240 --> 00:08:56,320 - Bună, doamnă Erickson. - Bună, Eric. 99 00:08:56,520 --> 00:08:57,600 Paul? - Da, scuze? 100 00:08:57,800 --> 00:09:00,280 - Poți să-mi ții umbrela? - Plăcerea este de partea mea. 101 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 - Vino, vom bea ceva. 102 00:09:02,600 --> 00:09:04,360 - Bine, distrează-te, eh. 103 00:09:04,560 --> 00:09:06,040 doamna Erickson fredonează. 104 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 - Pe aici. - Bună, fetelor. 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,400 - Eh, cea mai frumoasă! - Bună, Fred! 106 00:09:12,600 --> 00:09:14,200 Julius, un prieten. - Foarte fericit. 107 00:09:14,400 --> 00:09:15,600 - Fred, şeful. 108 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 - Merge cum vrei? - E cool. 109 00:09:17,680 --> 00:09:18,720 - Fred? - Da? 110 00:09:18,920 --> 00:09:20,800 Poți veni o clipă? - Desigur. 111 00:09:21,000 --> 00:09:22,680 Scuză-mă, e treabă. 112 00:09:24,240 --> 00:09:25,440 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 113 00:09:25,640 --> 00:09:28,400 Dar tatăl meu a apărut pe neașteptate cu un client. 114 00:09:28,600 --> 00:09:30,840 Imposibil să te găzduiesc. Nu mă învinovățiți? 115 00:09:31,040 --> 00:09:33,240 - Nu arata rau, am rezolvat problema. 116 00:09:33,440 --> 00:09:35,560 - O cunoști pe Evelyne? - Da, de ieri. 117 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 - Și ești deja la ea acasă? - Viața este o slujbă, nu? 118 00:09:38,960 --> 00:09:41,320 - Tu stai? - Nu avem mulți bani. 119 00:09:41,520 --> 00:09:42,480 - Eric? - Da? 120 00:09:42,680 --> 00:09:45,000 - Nu cunoști un salvamar? - Pentru ce ? 121 00:09:45,200 --> 00:09:47,400 - A plecat cu un client. - E mai rău. 122 00:09:47,600 --> 00:09:48,720 Paul. -Paul? 123 00:09:48,920 --> 00:09:52,160 - Da, Paul! Este salvamar la Paris! 124 00:09:52,360 --> 00:09:54,320 -Paul? Oh da, desigur. 125 00:09:54,520 --> 00:09:55,520 - E liber? 126 00:09:55,720 --> 00:10:00,520 - Recent, da. Ar trebui să-l iau? eu merg acolo. 127 00:10:00,720 --> 00:10:02,120 - Tu mă salvezi! 128 00:10:02,320 --> 00:10:03,960 - Mulțumesc, micuțul meu Paul. 129 00:10:04,160 --> 00:10:07,200 Vârâit 130 00:10:07,400 --> 00:10:09,160 La revedere. - La revedere. 131 00:10:11,280 --> 00:10:12,360 - Paul, haide! 132 00:10:12,560 --> 00:10:13,880 Am gasit o situatie. 133 00:10:14,080 --> 00:10:15,640 - O altă amăgire? - Nu, haide. 134 00:10:15,840 --> 00:10:18,760 - Nu mai fac un pas pana imi explici. 135 00:10:20,920 --> 00:10:22,520 - Hei, nu ai încredere? 136 00:10:26,480 --> 00:10:27,920 Fred. - Da? 137 00:10:28,120 --> 00:10:29,240 - Acesta este prietenul meu Paul. 138 00:10:29,440 --> 00:10:31,840 - Bună, Paul. Ai de gând să înveți să înoți? 139 00:10:32,040 --> 00:10:35,160 - Iertare? - Scuzați-mă. Buna ziua ? Da? 140 00:10:35,360 --> 00:10:38,640 - Vrea să mă învețe să înot? - Nu, îi vei învăța pe alții. 141 00:10:38,840 --> 00:10:42,200 - Ești bolnav, nu știu să înot. - Şi ce dacă? Nu ești în apă. 142 00:10:43,160 --> 00:10:45,760 - Auzit! 2 persoane la 1 p.m.! 143 00:10:45,960 --> 00:10:48,040 MULŢUMESC. deci? 144 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 - Bine. - Ce iti ofer? 145 00:10:51,480 --> 00:10:52,360 - E un nemernic. - Eh? 146 00:10:52,560 --> 00:10:54,920 - Un pahar cu lapte. Este un adevărat sportiv. 147 00:10:59,600 --> 00:11:01,920 - E grozav, Paul. Haide, nu fi atât de supărat. 148 00:11:02,120 --> 00:11:03,600 Va merge bine! 149 00:11:03,800 --> 00:11:06,560 - Dacă un tip se îneacă? Ce am de gând să mă smulg? 150 00:11:06,760 --> 00:11:09,480 - Ce naiba? Nu ești salvamar. 151 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 - Julius, şefii. 152 00:11:13,120 --> 00:11:15,280 - Domnilor. Mașina dvs. este parcata incorect. 153 00:11:16,480 --> 00:11:17,560 - Asta m-ar surprinde. 154 00:11:17,760 --> 00:11:20,560 - Aceasta masina este parcata pe parcarea interzisă. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,560 - Poate, dar nu este al nostru. 156 00:11:23,160 --> 00:11:25,080 - Nu este al tău? - Oficial. 157 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 - Documentele tale, te rog. 158 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 deci? 159 00:11:41,840 --> 00:11:43,200 -Masina inmatriculata 160 00:11:43,400 --> 00:11:47,080 782 FAF 75. 161 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 Proprietar: Domnul Denis Matthieu. 162 00:11:49,720 --> 00:11:52,680 Locuitor 13 rue Emile Zola la Paris 15. 163 00:11:56,760 --> 00:11:58,400 - MULTUMESC. - Dar e în regulă. 164 00:12:01,280 --> 00:12:03,480 Când spui adevărul, noi nu te credem. 165 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 - Iulius! 166 00:12:08,720 --> 00:12:09,760 O problemă? 167 00:12:09,960 --> 00:12:12,320 - Îl poţi aduce pe Paul înapoi? Mă duc acasă cu Evelyne. 168 00:12:12,520 --> 00:12:13,520 - Bine, intră. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 - Și mașina? 170 00:12:23,360 --> 00:12:25,720 - Ce maşină? Nu am avut niciodată o mașină. 171 00:12:27,560 --> 00:12:29,000 - Mergem la un club în seara asta. 172 00:12:29,200 --> 00:12:32,680 Muzica romantica 173 00:12:32,880 --> 00:12:34,920 O cunoști? - Eh? Ce ? 174 00:12:35,960 --> 00:12:37,480 - O cunoști pe fata asta? 175 00:12:37,680 --> 00:12:39,760 - Puțin. Să mergem. 176 00:13:02,600 --> 00:13:04,480 - Aici, campion. Un cadou pentru tine. 177 00:13:04,680 --> 00:13:06,400 Paul mormăie neinteligibil. 178 00:13:07,800 --> 00:13:09,080 - Ce faci acolo? 179 00:13:09,280 --> 00:13:12,760 - Operez fiara înaintea mătușii nu trece de la club la grenadă. 180 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 - Ai dreptate. Ar fi dezordonat. 181 00:13:16,880 --> 00:13:18,640 - Vei avea un mare succes. 182 00:13:30,960 --> 00:13:32,480 - Intelept, nu? 183 00:13:32,680 --> 00:13:36,000 - Eh, adjunctul tău. În cazul unei lovituri puternice. 184 00:13:40,160 --> 00:13:41,880 - Du-te să te îneci. 185 00:13:42,080 --> 00:13:43,400 Ton de apel pentru telefon 186 00:13:43,600 --> 00:13:44,680 - Grozav. 187 00:13:45,680 --> 00:13:49,760 - Cu ulei. Nu renunta. 188 00:13:49,960 --> 00:13:51,360 doamnă Erickson! 189 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 Este pentru tine! 190 00:13:56,960 --> 00:13:58,040 Bună, Houston? 191 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 Aici Luna. - Da? 192 00:14:02,040 --> 00:14:05,160 - Un pământean dintre prietenii tăi dorește ia legatura cu tine, 193 00:14:05,360 --> 00:14:08,280 deci daca vrei aterizează pentru o perioadă scurtă de timp... 194 00:14:08,480 --> 00:14:11,040 - Mulţumesc. Mulțumesc, micuțul meu Paul. 195 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 Da? Da? Oh... 196 00:14:14,800 --> 00:14:19,400 Un moment... Evelyne. Evelyn! Dragul meu. 197 00:14:19,600 --> 00:14:22,080 Dorothée caută un profesor dans ritmic. 198 00:14:22,280 --> 00:14:25,600 Ar fi un băiat competent printre prietenii tăi mici? 199 00:14:29,560 --> 00:14:30,560 - Eu, eu. 200 00:14:31,440 --> 00:14:33,720 - Serios? Ai putea, Julius? 201 00:14:33,920 --> 00:14:35,360 - Desigur, e treaba mea. 202 00:14:35,560 --> 00:14:39,360 - Deci, acolo, draga mea, esti incredibil de norocos. 203 00:14:39,560 --> 00:14:40,760 - Bună, norocos. 204 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 - Există un băiat... 205 00:14:42,160 --> 00:14:44,800 - Ai de gând să o faci? - Oficial. 206 00:14:45,600 --> 00:14:48,520 - Crezi că vei reuși? - Evident. 207 00:14:48,720 --> 00:14:51,640 Luați-o pe Dominique Rocheteau. Fă-l să joace la Courneuve. 208 00:14:51,840 --> 00:14:54,240 Întotdeauna e un idiot în tribune a spune: 209 00:14:54,440 --> 00:14:57,280 „Are aspectul lui Rocheteau, dar joacă mai puțin bine!” 210 00:14:57,480 --> 00:15:00,400 Acum dacă te joci este dublu la Parc des Princes, 211 00:15:00,600 --> 00:15:02,880 45.000 de oameni îl va găsi că nu este în formă bună, 212 00:15:03,080 --> 00:15:06,040 dar nu există unul singur cine va crede că nu este el. 213 00:15:07,480 --> 00:15:09,640 - Nu, dar ai luat o zguduire, sau ce? 214 00:15:09,840 --> 00:15:13,640 - Lasa-te purtat... - Ei bine, nu ai știut niciodată să dansezi. 215 00:15:13,840 --> 00:15:16,880 Ești la fel de flexibil ca o lampă de sticlă. 216 00:15:17,560 --> 00:15:19,080 - Lasă-l pe cei care știu. 217 00:15:19,280 --> 00:15:22,280 Muzică ritmică 218 00:15:32,040 --> 00:15:35,360 - Asta e grozav. Doar tu știi să le prepari. 219 00:15:38,160 --> 00:15:39,600 - Nu ar trebui să bea des. 220 00:15:39,800 --> 00:15:42,200 - Nu, dar a înțeles totul la pui. 221 00:15:48,160 --> 00:15:49,720 - Aici este tatăl meu și oaspeții lui. 222 00:16:15,360 --> 00:16:20,320 - Va fi bine? - Ne descurcăm, eh. Iulius. 223 00:16:28,680 --> 00:16:32,720 Hei, o să fii copleșit în linie dreaptă, moale. 224 00:16:35,000 --> 00:16:38,240 - M-ai văzut vreodată cum sunt ramificată? Uită! 225 00:16:41,440 --> 00:16:44,240 Vă cer scuze te rog scuza-ma. 226 00:16:49,520 --> 00:16:52,120 Unde este Eric? - Afară, cu Sophie. 227 00:16:56,920 --> 00:16:59,880 - Iulius! Este un băiat fermecător. 228 00:17:00,080 --> 00:17:01,640 Preda dansul. 229 00:17:01,840 --> 00:17:03,360 - Îl cunoști pe băiatul ăsta? 230 00:17:03,560 --> 00:17:04,760 - El locuiește cu mine, 231 00:17:04,960 --> 00:17:05,840 el și prietenul lui. 232 00:17:06,040 --> 00:17:09,120 Acestea sunt rude ale nepoatei mele. Foarte amuzant. 233 00:17:09,760 --> 00:17:12,640 Un pic de cosmonauți, dar fermecător. 234 00:17:20,600 --> 00:17:22,240 - Cred că știu unde sunt. 235 00:17:27,280 --> 00:17:29,240 - Nu trageți de articulație, el este un prieten. 236 00:17:29,440 --> 00:17:33,000 - M-ai speriat, prostule. - E emoționant, vârsta aceea. 237 00:17:34,520 --> 00:17:37,640 - Spune-mi, Eric, cine este? acest tip care îl însoțește pe tatăl tău? 238 00:17:39,920 --> 00:17:41,120 Oricând vrei, eh. 239 00:17:41,320 --> 00:17:43,920 - Bradul de Crăciun? - Aceasta. 240 00:17:44,840 --> 00:17:47,960 - Nu prea știu, dar multi bani, in orice caz. 241 00:17:48,640 --> 00:17:50,200 - Ei bine, bine făcut din nou și mulțumesc. 242 00:17:51,320 --> 00:17:54,240 - Ei bine, mă întorc la dans. - Toată lumea. 243 00:17:57,480 --> 00:18:00,480 Muzică moale 244 00:18:06,760 --> 00:18:09,960 - Cine te interesează cel mai mult? Tipul ăsta sau fata cu el? 245 00:18:10,160 --> 00:18:13,600 - Vrei un răspuns imediat? - Simpla curiozitate. 246 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 - În primul rând, Fac doar fete. 247 00:18:17,120 --> 00:18:19,960 A doua... - În al doilea rând... 248 00:18:25,320 --> 00:18:28,360 - Ti se potriveste acest raspuns? - Jumătate. 249 00:18:28,560 --> 00:18:31,000 - Aș vrea să merg mai adânc intrebarea, dar... 250 00:18:31,200 --> 00:18:33,960 - Este barca mătușii mele. Haide. 251 00:18:34,160 --> 00:18:37,760 - Este rezonabil? - Ești orice decât rezonabil. 252 00:18:41,400 --> 00:18:44,400 Vârâit și explozii 253 00:18:50,640 --> 00:18:51,800 - Este război? 254 00:18:53,000 --> 00:18:54,640 - Lasă-i să facă asta fără noi... 255 00:19:05,560 --> 00:19:06,880 - Ce se întâmplă? 256 00:19:07,080 --> 00:19:09,280 - Mătușa a trebuit să negocieze Jeep-ul cu rodie. 257 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 Muzică moale 258 00:19:28,120 --> 00:19:32,240 - Ai observat, Paul, întrucât muzica este strâns legată 259 00:19:32,440 --> 00:19:35,360 cu amintiri, și îi va face să trăiască? 260 00:19:44,040 --> 00:19:45,920 - Doamna Erickson... 261 00:19:46,120 --> 00:19:49,440 esti cel mai dragut planor pe care l-am întâlnit vreodată. 262 00:19:50,200 --> 00:19:52,640 Ne-am culcat sfărâmați, 263 00:19:52,840 --> 00:19:54,400 iar războiul s-a terminat. 264 00:19:54,600 --> 00:19:56,160 -Paul? - Da, doamnă? 265 00:19:56,360 --> 00:19:59,520 - Nu ai iubit niciodată? - Da, doamnă, am dat deja. 266 00:20:00,200 --> 00:20:01,800 - Da? - Este o expresie. 267 00:20:03,600 --> 00:20:07,520 - Recunosc că nu înțeleg întotdeauna ce spui tu și Julius. 268 00:20:09,040 --> 00:20:12,840 Dar... Îmi place de tine, știi? 269 00:20:17,320 --> 00:20:18,360 - Așa? 270 00:20:18,560 --> 00:20:22,000 - Așa că a sărbătorit ziua de naștere a unei iubiri pierdute în timpul războiului. 271 00:20:22,920 --> 00:20:23,960 - Care? 272 00:20:24,160 --> 00:20:27,960 - 39-45! Un aviator. 273 00:20:28,200 --> 00:20:30,200 - Spune-mi, Evelyne, ea știa 274 00:20:30,400 --> 00:20:32,080 alti soldati? 275 00:20:32,280 --> 00:20:34,040 - Nu știu de ce? 276 00:20:34,240 --> 00:20:36,920 - Era Indochina, Algeria, 1968, 277 00:20:37,120 --> 00:20:39,040 deci salut treziri bucolice. 278 00:20:39,240 --> 00:20:41,480 - Nu se numără că fac trupul să se bucure. 279 00:20:42,680 --> 00:20:46,520 - Faci trupul să se bucure? - Îmi pare rău, dacă preferați. 280 00:20:46,720 --> 00:20:47,560 - Nu spune asta. 281 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 - Ți se pare vulgar? - Nu e asta, Julius. 282 00:20:52,200 --> 00:20:54,440 A prinde înseamnă a dracu. Dar tu faci dragoste cu mine. 283 00:20:54,640 --> 00:20:56,680 În ziua în care mă ciupești, cum spui tu... 284 00:20:57,360 --> 00:20:58,360 te arunc. 285 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 - Deci e incredibil. 286 00:21:00,960 --> 00:21:04,400 Nu-ți place când spun „piner” în timp ce eu fac dragoste cu tine? 287 00:21:06,120 --> 00:21:07,480 - Dar asta nu are nimic de-a face cu asta. 288 00:21:08,520 --> 00:21:12,200 În sfârșit, Paul, nu greșesc. - A spus că are dreptate. 289 00:21:12,400 --> 00:21:13,240 Da. 290 00:21:13,440 --> 00:21:14,640 - Nu înțeleg. 291 00:21:14,840 --> 00:21:15,920 - Nici eu. 292 00:21:16,120 --> 00:21:17,000 - De unde ştii 293 00:21:17,200 --> 00:21:18,440 ca nu e acelasi lucru? 294 00:21:18,640 --> 00:21:19,760 - Evelyn. 295 00:21:20,760 --> 00:21:22,080 Îmi rupi mingile. 296 00:21:23,720 --> 00:21:26,320 Mă enervează, iubita ta. - Oh, e enervantă. 297 00:21:27,320 --> 00:21:30,200 - Dar ai fost puțin aspru. Este încă casa lui. 298 00:21:30,400 --> 00:21:33,560 - Aşa e, da. E adorabilă și ea, nu. 299 00:21:34,200 --> 00:21:37,200 - Treci peste asta, e fata ta. - Nu spune „fată”, Paul! 300 00:21:37,400 --> 00:21:39,560 Spune „prietena” sau „logodnică” sau „prietenă”. 301 00:21:39,760 --> 00:21:42,440 - Suntem amândoi aici! - Exact! 302 00:21:42,640 --> 00:21:44,800 - Ce, Întotdeauna am spus „pui”, nu? 303 00:21:45,000 --> 00:21:47,240 Nimeni nu poate auzi! - Deci! 304 00:21:47,440 --> 00:21:50,200 Noi o spunem și așa e pierdem o casă! 305 00:22:02,280 --> 00:22:05,560 Voi vorbi cu el. - Da, ne întâlnim la plajă. 306 00:22:05,760 --> 00:22:08,480 - Hei, nu-ți uita geamandura. 307 00:22:09,480 --> 00:22:10,640 - Amuzant. 308 00:22:11,720 --> 00:22:14,800 Muzică ușoară 309 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 Niciodată în apă, cape. 310 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Nu. 311 00:22:29,640 --> 00:22:31,800 - Vii să bei ceva, Paul? - În curând! 312 00:22:32,000 --> 00:22:33,600 - Atunci ne vedem curând. 313 00:22:43,800 --> 00:22:45,000 - Din apă, cape. 314 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Din apă. 315 00:22:47,560 --> 00:22:50,000 - Cum merge cu Paul? - E cool. 316 00:22:50,200 --> 00:22:53,200 Muzica romantica 317 00:22:59,440 --> 00:23:00,440 -Paul. 318 00:23:01,920 --> 00:23:03,800 Paul, vrei să-mi dai o înghețată? 319 00:23:05,720 --> 00:23:07,360 - Crezi că ai meritat-o? 320 00:23:09,280 --> 00:23:10,400 Ai ochi frumoși. 321 00:23:11,280 --> 00:23:12,600 - Sărută-mă. 322 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 - Eşti o vedetă 323 00:23:21,040 --> 00:23:22,120 cu copiii, Paul. 324 00:23:31,480 --> 00:23:32,880 - Vezi tu, lucrurile merg bine. 325 00:23:33,080 --> 00:23:35,560 - Aștept cu nerăbdare să-l văd în acțiune. 326 00:23:35,760 --> 00:23:37,760 - Am să-ți spun rezultatele curselor. 327 00:24:05,080 --> 00:24:06,320 - Uşor. 328 00:24:06,520 --> 00:24:09,520 Muzică ritmică 329 00:24:11,800 --> 00:24:13,280 Ușor. 330 00:24:16,840 --> 00:24:18,480 Știi unde este șeful? 331 00:24:18,680 --> 00:24:21,600 - Oh, nu, dragă domnule. Vezi asta cu personalul mic. 332 00:24:28,760 --> 00:24:29,760 - Spune-mi, 333 00:24:29,960 --> 00:24:32,560 care dintre voi 2 are grijă de această plajă? 334 00:24:32,760 --> 00:24:33,920 - Depinde, de ce? 335 00:24:34,120 --> 00:24:36,080 - Nu am timp pentru ghicitori. 336 00:24:36,280 --> 00:24:39,640 Trebuie să-l văd pe domnul Moretti, expertul de masă. 337 00:24:39,840 --> 00:24:42,480 - Ah, ai venit după stăpân. - Nu, să-l văd. 338 00:24:44,520 --> 00:24:46,680 - Ce pot face pentru tine, domnule... 339 00:24:46,880 --> 00:24:49,000 -Saedi. domnule Saedi. 340 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 sunt asteptat de domnul Moretti. 341 00:24:51,400 --> 00:24:53,920 - E aici. Vă voi însoți, domnule. 342 00:24:55,640 --> 00:24:57,120 - Deci, vii? 343 00:24:57,320 --> 00:24:58,680 -Paul. 344 00:24:59,760 --> 00:25:01,160 - Bine, mă duc să înot. 345 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 vii? 346 00:25:06,720 --> 00:25:09,560 - La reuniunea noastră! - Tchin! 347 00:25:12,720 --> 00:25:15,120 - Ah, adevărul, ar fi fost păcat. 348 00:25:15,320 --> 00:25:17,960 Această rochie te face să arăți mai tânără cel putin 20 de ani. 349 00:25:18,160 --> 00:25:20,520 - Măgulitor. Și cât îmi dai? 350 00:25:20,720 --> 00:25:21,840 - Abia 50. 351 00:25:23,880 --> 00:25:26,200 - Jo, în sfârșit. - Ce am spus? 352 00:25:26,400 --> 00:25:29,320 Hei, ne vei da încă o sticlă de Piper. 353 00:25:29,520 --> 00:25:33,080 Și proaspăt de data asta. Cu o cafea. Călduț, dacă se poate. 354 00:25:33,760 --> 00:25:34,800 Hei! 355 00:25:35,560 --> 00:25:37,560 Cafenelele, le luăm la bar. 356 00:25:42,400 --> 00:25:44,920 - N-am văzut niciodată un tip atât de prost decât acest Saedi. 357 00:25:45,120 --> 00:25:46,520 - Trebuie să se antreneze. 358 00:25:51,800 --> 00:25:53,880 - Bună, micuților. - Bună. 359 00:25:54,080 --> 00:25:56,840 - Nu uita că avem o întâlnire la ora 19. pentru lecția ta. 360 00:25:57,040 --> 00:25:59,000 - Nu simt asta, tipul ăsta. 361 00:25:59,200 --> 00:26:02,720 - M-ar fi surprins invers. - O da? Pentru ce ? 362 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 - Pentru că ești dependent. - La Evelyne? 363 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 - Este oficial. 364 00:26:08,200 --> 00:26:11,120 - Cafea, domnilor. - Mulțumesc, Franky. 365 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 -Paul, poti sa-mi faci o favoare? 366 00:26:14,800 --> 00:26:15,600 - Spune mereu. 367 00:26:15,800 --> 00:26:18,200 - Înlocuiește-mă, Eu merg la schi nautic la 3:30 p.m. 368 00:26:18,400 --> 00:26:20,200 - De ce ai rau de mare? - Nu. 369 00:26:20,400 --> 00:26:22,320 Am afaceri urgente a negocia. 370 00:26:22,960 --> 00:26:26,840 - Da, înțeleg. OK, pentru mine este în regulă. 371 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 Dar Fred... 372 00:26:28,800 --> 00:26:32,080 - Fred nu-i pasă atata timp cat treaba este facuta... 373 00:26:32,880 --> 00:26:33,880 Multumesc. 374 00:26:44,600 --> 00:26:46,160 - Cum iti place mama? 375 00:26:46,360 --> 00:26:48,160 - Calm. - Dar nu acesta, celălalt. 376 00:26:49,960 --> 00:26:51,600 - Ce vrei să spui, celălalt? - Bruneta. 377 00:26:51,800 --> 00:26:53,000 Nu mai pluti. 378 00:26:53,200 --> 00:26:54,680 Mama piticului. 379 00:26:54,880 --> 00:26:56,960 Cel care se înmoaie pe salteaua lui. 380 00:26:57,160 --> 00:26:59,120 - Ne-am tras pe unii dintre cei mai urâți, huh. 381 00:26:59,320 --> 00:27:01,720 Pentru ce ? - Pentru că ai un bar al naibii. 382 00:27:06,120 --> 00:27:08,880 Haide, atacă puternic, Tot ce trebuie să faci este să împingi! 383 00:27:10,760 --> 00:27:13,440 - Ai o idee, nu? - Nu mă pierde din vedere. 384 00:27:30,720 --> 00:27:31,880 Copilul țipă. 385 00:27:44,080 --> 00:27:44,920 - Mama! 386 00:27:46,880 --> 00:27:47,960 - Ești bine, micuțule? 387 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 - Mama! - Nu plânge, micuțo. 388 00:27:58,120 --> 00:28:00,560 - Mulţumesc, domnule. - Paul, numele meu este Paul. 389 00:28:00,760 --> 00:28:02,080 - Mulțumesc, Paul. 390 00:28:02,280 --> 00:28:04,400 - Cu plăcere, sunt plătit pentru asta. 391 00:28:05,880 --> 00:28:06,920 - Iulius! 392 00:28:07,120 --> 00:28:08,480 - Da, iubito? 393 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 - Mătușa mea te conectează? 394 00:28:13,840 --> 00:28:17,960 - Nu. Ei bine, da. Nu știu. Pentru ce ? 395 00:28:18,160 --> 00:28:20,560 - Pentru că dacă este cazul, intreaba-ma mai intai. 396 00:28:20,760 --> 00:28:22,040 Nu e nevoie să mă îneci. 397 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 Muzică moale 398 00:28:32,880 --> 00:28:35,080 - Știi că te plac, tu, micuțule? 399 00:28:36,080 --> 00:28:37,240 Ne facem niște înghețată? 400 00:28:37,880 --> 00:28:40,080 - N-ai încerca să flirtezi cu mine, uneori? 401 00:28:40,280 --> 00:28:43,600 - Da, dar ai grijă, logodnica mea este geloasă. 402 00:28:43,800 --> 00:28:46,280 - Şi eu. - Asta promite. 403 00:28:52,600 --> 00:28:55,200 - Ce este? Ce te face să râzi? 404 00:28:55,400 --> 00:28:59,000 - Dar nimic, Jo. Delirul acestor copii mari. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 - Dar ce e în neregulă cu el? Ce gasesti la el? 406 00:29:01,600 --> 00:29:03,360 - Nimic, mă face să râd, atât. 407 00:29:03,560 --> 00:29:06,800 - Asta e tot. Este sigur? (-Nu o să începi din nou, nu-i așa?) 408 00:29:07,000 --> 00:29:08,880 -O da, pentru ca e vina mea. 409 00:29:09,080 --> 00:29:10,520 - Joseph. - Da? 410 00:29:10,720 --> 00:29:13,520 - Vei fi uimit prin talentul doamnei Erickson. 411 00:29:13,720 --> 00:29:15,440 Ea pictează tablouri originale. 412 00:29:16,160 --> 00:29:20,360 - Oh, Charles... Linguşitor incorigibil. 413 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 - Hei! 414 00:29:27,880 --> 00:29:28,840 Profesor? 415 00:29:29,040 --> 00:29:30,840 Avem o întâlnire, cred, nu? 416 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 - A se stabili. 417 00:29:32,240 --> 00:29:34,560 Voi fi cu tine într-un minut. - Te las. 418 00:29:34,760 --> 00:29:38,360 - Nu e în regulă, nu? Haide, Milka. Vino cu marinarul. 419 00:29:38,560 --> 00:29:41,240 Aerul mării îți va face bine, fiica mea, vei vedea. 420 00:29:41,440 --> 00:29:43,200 - Bine, de când vrei. 421 00:29:47,520 --> 00:29:50,600 - Bun venit la bord, doamnă. - Domnişoară. 422 00:30:01,680 --> 00:30:03,080 - Știi să schiezi? 423 00:30:06,280 --> 00:30:08,720 - Pentru mine, mă întreabă daca stiu sa schiez? 424 00:30:08,920 --> 00:30:12,000 M-am născut cu schiuri nautice în picioare, mi-a spus mama. 425 00:30:12,200 --> 00:30:14,360 Deci, pentru viteză, nu-ți face griji. 426 00:30:14,560 --> 00:30:15,600 Haide, să mergem. 427 00:30:24,960 --> 00:30:26,840 - Iată-te instructor de schi nautic. 428 00:30:27,040 --> 00:30:29,680 - Da. Și salvamar. - Știu. 429 00:30:29,880 --> 00:30:32,760 Am putut să apreciez calitatea de salvarea ta eroică. 430 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Dar ce este asta? 431 00:30:35,680 --> 00:30:37,120 - Cadou de la Julius. 432 00:30:37,320 --> 00:30:39,320 - Încă nu știi să înoți? 433 00:30:39,520 --> 00:30:41,600 - Îţi faci griji pentru blairea ta de tip. 434 00:30:41,800 --> 00:30:45,440 - Nu-ți face griji, știe să înoate. - Sper pentru el. 435 00:30:46,520 --> 00:30:49,520 Muzică ritmică 436 00:31:07,520 --> 00:31:10,120 - Te mai gandesti la fata aia. - În nici un caz. 437 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 - Este întotdeauna bine imitat. 438 00:31:14,520 --> 00:31:16,120 Oricum, ești îngrijorat. 439 00:31:16,320 --> 00:31:18,280 - Nu sunt îngrijorat, doar curios. 440 00:31:21,800 --> 00:31:24,200 - Ți-e teamă că Paul să-ți sufle sub nas? 441 00:31:25,800 --> 00:31:27,320 - Paul nu mă poate lua 442 00:31:27,520 --> 00:31:29,040 ceea ce îi aparține deja. 443 00:31:37,840 --> 00:31:40,400 - E un obicei, sa ma lasi fara avertisment? 444 00:31:40,600 --> 00:31:41,800 - Nu ar trebui 445 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 dă-mi drumul. 446 00:31:44,240 --> 00:31:45,760 - Ce dracu este asta? 447 00:31:47,320 --> 00:31:50,200 Spune-i idiotului ăla să se întoarcă. - Mă enervează! 448 00:31:50,400 --> 00:31:51,600 - Hai, du-te! 449 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Stop! E nebun! 450 00:32:01,600 --> 00:32:03,960 - Mai încet, Paul, o să-l îneci! 451 00:32:04,160 --> 00:32:05,640 - L-ar face mai puțin idiot. 452 00:32:05,840 --> 00:32:07,400 - Stop! Vă rog ! 453 00:32:08,560 --> 00:32:10,760 - Stop! 454 00:32:10,960 --> 00:32:13,640 - Ce poți face? gasesti ceva bun la acest tip? 455 00:32:13,840 --> 00:32:16,400 - Mă asigur. - Și cu ce preț? 456 00:32:16,600 --> 00:32:17,680 - Clarifică-ți gândurile. 457 00:32:17,880 --> 00:32:19,000 - Mă plictisesc să văd 458 00:32:19,200 --> 00:32:22,040 că ai devenit o plantă verde la ordinele acestui blair. 459 00:32:23,720 --> 00:32:26,760 Dar e frumos de văzut că ți-ai păstrat personalitatea. 460 00:32:26,960 --> 00:32:29,800 - Vă urăsc! - Linguşirea nu duce la nimic! 461 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 - Ai avut o problemă? 462 00:32:39,120 --> 00:32:41,040 - Idiotul ăsta M-a făcut să-mi pierd echilibrul! 463 00:32:41,240 --> 00:32:44,280 Sunt palme care se pierd! - Nu vă spun. 464 00:32:46,160 --> 00:32:47,840 - Bună dimineaţa. - Bună, frumoasă fantomă. 465 00:32:49,800 --> 00:32:51,160 Evelyn. Milka. 466 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 - Milka! 467 00:32:55,280 --> 00:32:57,680 - Dacă vrei, Pot să-ți spun un cuvânt de scuze. 468 00:32:57,880 --> 00:32:59,680 - N-o s-o faci nici tu! 469 00:33:01,800 --> 00:33:05,120 - Deci, a mers bine? - Lasă-mă să plec, vrei? 470 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 - Nu a mers bine. 471 00:33:10,080 --> 00:33:12,320 - 7 și 8 și 1, 2... 472 00:33:15,320 --> 00:33:16,800 - Când începem, mamă? 473 00:33:17,000 --> 00:33:18,360 - Când profesorul este aici. 474 00:33:18,560 --> 00:33:20,720 - Bine... - Și 1, 2... 475 00:33:20,920 --> 00:33:24,320 - 3, 4, 5, 6, 7, 8. 476 00:33:24,520 --> 00:33:27,600 Și 1, 2, 3, 4, 5... 477 00:33:27,800 --> 00:33:29,720 Se bate la uşă. - Intră. 478 00:33:29,920 --> 00:33:31,040 - Dorothy? 479 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 - Ea însăşi. 480 00:33:32,560 --> 00:33:34,080 - M-a trimis doamna Erickson. 481 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 - Intră. 482 00:33:41,920 --> 00:33:46,000 - Dar Nanouchka nu mi-a spus că ai fost rănit. 483 00:33:46,200 --> 00:33:47,400 - Ea nu știa asta. 484 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 - Nu înțeleg. 485 00:33:49,680 --> 00:33:51,600 - Chiar acum, Am căzut de pe motocicletă. 486 00:33:51,800 --> 00:33:53,760 Dar așa cum am promis către doamna Erickson 487 00:33:53,960 --> 00:33:55,320 în ciuda unui program încărcat 488 00:33:55,520 --> 00:33:56,520 din tine... 489 00:34:00,840 --> 00:34:03,800 Ajută-te pentru cursurile tale de dans... 490 00:34:05,360 --> 00:34:07,080 - Te cunosc. - Oh? 491 00:34:07,280 --> 00:34:10,640 - Te-am văzut la televizor. Cu Maurice Béjart! 492 00:34:10,840 --> 00:34:12,760 Ești dansator în trupa lui! 493 00:34:14,080 --> 00:34:17,640 - Da, într-adevăr. - Dansezi pentru Béjart? 494 00:34:30,400 --> 00:34:31,960 strigă Saedi pe neînțeles. 495 00:34:32,160 --> 00:34:33,520 - Bună din nou. 496 00:34:33,720 --> 00:34:38,280 - Julius nu este cu tine? - Nu, dă un curs de dans. 497 00:34:38,480 --> 00:34:41,840 - Julius dă un curs de dans? - Da, e noua lui. 498 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 - Afară! 499 00:34:46,160 --> 00:34:47,520 - Ce vrei să spui, afară! 500 00:34:48,520 --> 00:34:50,200 - E în spatele liniei. 501 00:34:50,400 --> 00:34:52,360 - Vrei ochelarii mei, sau ceva de genul? 502 00:34:52,560 --> 00:34:55,200 El crede că e McEnroe, acesta! 503 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 - Vrei unul? - MULTUMESC. 504 00:34:57,600 --> 00:34:59,720 - Pregătește-te înainte de a primi mingea. 505 00:34:59,920 --> 00:35:01,080 Iată. 506 00:35:02,200 --> 00:35:04,320 - Îndrăgostit? 507 00:35:04,520 --> 00:35:06,880 - Da. Acesta este primul meu marțian. 508 00:35:08,320 --> 00:35:10,000 Nu știu cum va fi. 509 00:35:15,080 --> 00:35:17,000 - Hei, comentariile în ziar! 510 00:35:17,200 --> 00:35:19,960 Cum vrei că mă concentrez dacă vorbești? 511 00:35:20,160 --> 00:35:21,920 Dă-mi prosopul, tu! 512 00:35:22,120 --> 00:35:25,480 Îți jur, acesta, cuvântul meu, Am să o fac, o să vezi! 513 00:35:25,680 --> 00:35:26,680 Ca un merguez! 514 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Ne întrebăm unde a invatat sa se joace, cuvantul meu! 515 00:35:29,520 --> 00:35:30,520 Deci, iată-ne! 516 00:35:30,720 --> 00:35:33,280 Aruncă-l în mine! Un serviciu! Hai, te rog! 517 00:35:34,280 --> 00:35:36,880 - Este drăguț, prietene. - Aşa crezi? 518 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 - Nu. 519 00:35:41,920 --> 00:35:44,320 - Atinge în fața ta. Aşa... 520 00:35:44,520 --> 00:35:46,480 - Ce faci, în Saint-Tropez? 521 00:35:46,680 --> 00:35:49,000 - Nimic, am urmat-o pe Jo, într-o călătorie de afaceri. 522 00:35:49,200 --> 00:35:51,640 - E în antichităţi? - În afaceri. 523 00:35:55,000 --> 00:35:56,480 - La naiba, mama lui, du-te! 524 00:35:58,600 --> 00:36:02,560 - Ei bine, cred că este al meu. François a câștigat prin abandon. 525 00:36:09,240 --> 00:36:11,880 - Nu, dar ai văzut ce a făcut? Ai văzut? 526 00:36:12,080 --> 00:36:13,120 - Un lob superb. 527 00:36:13,320 --> 00:36:16,440 - Un lob, fundul meu, da! Un cârnați, vrei să spui! 528 00:36:16,640 --> 00:36:19,040 A ratat complet si ea e afara! 529 00:36:19,600 --> 00:36:23,640 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 530 00:36:23,840 --> 00:36:28,000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 531 00:36:29,160 --> 00:36:32,840 Nu trebuia să-i spui mamei tale că eram ciudat ca o focă. 532 00:36:33,040 --> 00:36:35,400 - Am scos piesa, nu? Asta o liniștește. 533 00:36:35,600 --> 00:36:38,800 Cel puțin nicio poveste de sex cu fetele din clasă. 534 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Muzică ritmică 535 00:36:42,200 --> 00:36:44,720 Julius cântă în iaurt. 536 00:36:44,920 --> 00:36:46,680 Spune-mi, Julius? - Da, micuțo? 537 00:36:46,880 --> 00:36:49,640 - Ce faci cu adevarat in viata? 538 00:36:49,840 --> 00:36:51,320 - Suntem atenţi. 539 00:37:05,040 --> 00:37:07,520 - Ai învățat despărțirile la o semiremorcă? 540 00:37:07,720 --> 00:37:09,880 - Unde este partenerul meu? - La toaletă. 541 00:37:10,080 --> 00:37:13,200 Hei, stai, nu e singur. Se târguiește cu mama piticului. 542 00:37:13,400 --> 00:37:15,280 - În toaletă? - Unde stă el. 543 00:37:15,480 --> 00:37:18,240 Gemetele femeii 544 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 -Paul... 545 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Da... 546 00:37:30,200 --> 00:37:33,920 Da... vin! Vin ! Vin ! 547 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 - Ea vine. 548 00:37:38,480 --> 00:37:40,560 - Sper să nu cumpere în timp ce se bâlbâia. 549 00:37:41,720 --> 00:37:43,200 Plâng de plăcere 550 00:37:43,400 --> 00:37:44,600 Spălarea toaletei 551 00:37:44,800 --> 00:37:45,800 - A înecat-o. 552 00:37:57,560 --> 00:38:00,560 - Este un romantic. Bine făcut ! 553 00:38:06,080 --> 00:38:09,120 - De ce ai ghips? - Ne distram cat putem de bine. 554 00:38:09,320 --> 00:38:12,320 Muzică ritmică 555 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 - O slujbă, nu? 556 00:38:32,960 --> 00:38:34,920 - La naiba, mama lui Gustine. - Şi ce dacă? 557 00:38:35,120 --> 00:38:37,880 - Așa că o să-mi umplu distribuția toată seara. 558 00:38:38,080 --> 00:38:40,040 - Ah, micuțul meu Julius, iată-te. 559 00:38:41,120 --> 00:38:44,800 Ai cucerit-o pe fiica mea. - Este absolut fermecătoare. 560 00:38:45,000 --> 00:38:46,600 - Hei, ai pierdut controlul sau ce? 561 00:38:46,800 --> 00:38:49,280 - Gustine a fost cea care m-a torpilat. iti voi explica. 562 00:38:51,440 --> 00:38:54,480 Oh, un grătar! Ce drăguț. 563 00:38:54,680 --> 00:38:57,480 - Se mișcă, pietrele noastre. - Iertare? 564 00:38:57,680 --> 00:39:00,240 - Dorothée, îți prezint tovarășul meu Paul. 565 00:39:01,160 --> 00:39:03,080 - Bună, Paul. - Bună dimineaţa. 566 00:39:03,280 --> 00:39:04,280 - Daune. 567 00:39:04,480 --> 00:39:06,640 - Simt că mă voi face o focă. 568 00:39:07,360 --> 00:39:09,240 - E puțin brutal, știi? 569 00:39:10,680 --> 00:39:11,680 - Dorothy! 570 00:39:12,560 --> 00:39:14,000 Dorothy, draga mea. Haide. 571 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 - Scuză-mă, micuțul meu Julius. - Ce ai mai făcut? 572 00:39:19,440 --> 00:39:22,680 - Posibilitatea mea. - Gustine ne-a spus deja totul. 573 00:39:22,880 --> 00:39:24,280 - Te balansezi acum? 574 00:39:24,480 --> 00:39:25,880 - Nu, te voi informa. 575 00:39:28,160 --> 00:39:30,840 - Nu poți găsi ca sunt iesite din comun? 576 00:39:31,040 --> 00:39:34,240 - Adevărul, chiar ies la iveală obisnuit... 577 00:39:34,440 --> 00:39:36,400 - Dacă îi lăsăm să vorbească afaceri? 578 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 - Ai putea pune câteva unele? 579 00:39:38,800 --> 00:39:40,440 - Nu-mi place tipul acela. 580 00:39:44,040 --> 00:39:46,480 - Nici măcar portarul meu, ea o vrea. 581 00:39:46,680 --> 00:39:47,720 E o prostie. 582 00:39:47,920 --> 00:39:50,920 - O capră vine acasă de la coafor si a spus... 583 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 - Milka! 584 00:39:55,000 --> 00:39:58,680 Poate voi face un efort dacă afacerea noastră este terminată. 585 00:39:58,920 --> 00:40:01,720 - Amintește-ți, Jo. Aceasta este ultima dată... 586 00:40:02,840 --> 00:40:04,200 - M-ai sunat, Jo? 587 00:40:04,400 --> 00:40:07,560 - L'Aziza, mai toarnă-mi un Martini, te rog. 588 00:40:07,760 --> 00:40:08,960 - Nu ai băut destul? 589 00:40:09,160 --> 00:40:11,640 - Ascultă, nu te implica, Te implor, eh! 590 00:40:11,840 --> 00:40:15,480 Prietenul meu Moretti și cu mine, facem o afacere nouă. 591 00:40:15,680 --> 00:40:17,680 - Ajută-te! Nu sunt servitoarea ta! 592 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 - Are caracter, nu? 593 00:40:22,680 --> 00:40:25,680 Muzică ritmică 594 00:40:34,960 --> 00:40:36,880 Am dat peste un prieten în Courchevel. 595 00:40:37,080 --> 00:40:39,000 - Și te-ai rănit? 596 00:40:41,600 --> 00:40:44,000 - Căderea... doare... Ai, ai, ai. 597 00:40:57,080 --> 00:40:59,920 - Pot? - Dacă domnul Moretti te vede... 598 00:41:00,120 --> 00:41:02,880 - El știe despre asta, și cum este un domn, 599 00:41:03,080 --> 00:41:04,760 nu face niciun comentariu. 600 00:41:10,600 --> 00:41:13,840 - Trebuie făcut ceva. - Ne vom ocupa de asta. 601 00:41:20,240 --> 00:41:21,640 - Deci, Julius? 602 00:41:21,840 --> 00:41:24,680 Și acest picior? - Oh, vine, vine. 603 00:41:24,880 --> 00:41:26,920 - L-as lua si eu un Martini roz. 604 00:41:27,120 --> 00:41:28,120 - Da. 605 00:41:30,280 --> 00:41:32,040 - Julius... 606 00:41:32,240 --> 00:41:36,080 Ce ai face daca ai avea 100 de milioane? 607 00:41:36,280 --> 00:41:37,880 - Mă rup. - Sau? 608 00:41:38,080 --> 00:41:40,200 - Depinde cine sunt. 609 00:41:42,600 --> 00:41:44,880 -O da, exact asta am crezut. 610 00:41:45,080 --> 00:41:47,280 Hai, o să-ți arăt ceva. 611 00:41:51,120 --> 00:41:53,840 - Mi-am câștigat primul miliard la 25 de ani. 612 00:41:54,080 --> 00:41:55,320 - Este captivant! 613 00:41:55,520 --> 00:41:57,960 - Și ți-ai pierdut prima soție la ce varsta? 614 00:41:59,120 --> 00:42:03,520 - Deci, ce crezi? - Este foarte frumos. 615 00:42:03,720 --> 00:42:06,720 Închei, știi, nu înțeleg mult la artă. 616 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Este scump? 617 00:42:08,840 --> 00:42:10,720 - Aproximativ 300 de milioane de cenți. 618 00:42:10,920 --> 00:42:11,840 Cel 2. 619 00:42:13,040 --> 00:42:14,040 - O bine? 620 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 Nu este vorba despre a o rupe. - Nu contează. 621 00:42:29,080 --> 00:42:30,080 Sunt false. 622 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 - Unde te duci cu asta, domnule Moretti? 623 00:42:36,920 --> 00:42:40,120 - Julius, te rog permite că îți spun Iulius? 624 00:42:41,480 --> 00:42:42,840 Julius, am o problemă. 625 00:42:43,040 --> 00:42:45,400 Și fiul meu Eric se gândește că mă poți ajuta. 626 00:42:46,280 --> 00:42:47,560 - Te ascult. 627 00:42:51,880 --> 00:42:53,920 - Îl iau înapoi pe Gustine, e misto. 628 00:42:54,120 --> 00:42:55,320 - Mulțumesc, micuțul meu Paul. 629 00:43:08,600 --> 00:43:09,880 - Mai tare, muzica! 630 00:43:10,800 --> 00:43:12,760 - Ar trebui să-l însoţeşti pe Paul. 631 00:43:12,960 --> 00:43:14,360 Nu ne putem minți unul pe altul. 632 00:43:20,320 --> 00:43:21,320 Avem grijă de asta. 633 00:43:21,520 --> 00:43:22,520 Salvează-te. 634 00:43:30,640 --> 00:43:32,880 - A mai rămas un loc mic? - Plăcerea este de partea mea. 635 00:43:36,240 --> 00:43:37,800 - Deci, mătușă, ești bine? 636 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 - Am... Doamna Erickson tușește. 637 00:43:40,720 --> 00:43:43,480 Ca o crapă mare, vezi? 638 00:43:43,680 --> 00:43:45,920 - Dar cum vorbești, mătușă? 639 00:43:46,120 --> 00:43:49,200 - Dar mătușa e cuplată, draga mea. 640 00:43:58,520 --> 00:44:00,280 - Joseph Saedi, un receptor. 641 00:44:01,560 --> 00:44:03,840 Nu pot să cred. - Este adevărul. 642 00:44:04,040 --> 00:44:06,600 - Dar dacă are originalele, ce vrea el de la tine? 643 00:44:06,800 --> 00:44:08,000 - Este un om prudent 644 00:44:08,200 --> 00:44:11,320 și vrea să se asigure a autenticităţii statuetelor. 645 00:44:13,120 --> 00:44:15,400 - Poţi să-mi spui ce pe originale? 646 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 - Nu mult, Știu că un complice 647 00:44:17,920 --> 00:44:20,160 de Saedi le va aduce cu barca. 648 00:44:20,960 --> 00:44:23,440 Și că expertiza va avea loc la bord. 649 00:44:23,640 --> 00:44:25,600 Odată ce Saedi este reparat, 650 00:44:25,800 --> 00:44:28,000 statuetele pleacă pe aceeași cale. 651 00:44:28,200 --> 00:44:30,760 - Asta lasă puțin timp pentru a face schimbul. 652 00:44:30,960 --> 00:44:32,120 - Este imperativ 653 00:44:32,320 --> 00:44:34,640 pentru ca înlocuirea să aibă loc inainte de expertiza. 654 00:44:35,480 --> 00:44:36,800 Absolut. 655 00:44:46,600 --> 00:44:48,400 - Mai esti model? 656 00:44:48,600 --> 00:44:51,320 - Nu, m-am oprit. Jo nu voia să lucrez. 657 00:44:54,640 --> 00:44:56,960 - Unde ai gasit-o? această pasăre rară? 658 00:44:57,160 --> 00:44:59,360 - Într-o seară în prêt-à-porter. 659 00:44:59,560 --> 00:45:00,800 După ce te-a părăsit. 660 00:45:10,480 --> 00:45:13,480 Muzica romantica 661 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Dacă am merge la înot? 662 00:45:37,600 --> 00:45:40,440 - Bună idee. Îmi vei aduce cadavrul înapoi lui Julius. 663 00:46:11,080 --> 00:46:14,080 Muzică ritmică 664 00:46:25,000 --> 00:46:26,480 - Milka! Vino! 665 00:46:26,680 --> 00:46:28,640 Te vreau! 666 00:46:28,840 --> 00:46:30,520 Dar ea ce face? 667 00:46:31,760 --> 00:46:33,640 Milka! la naiba! 668 00:46:35,160 --> 00:46:37,360 Haide! 669 00:46:37,560 --> 00:46:39,960 - Lasă-mă în pace! Ai ce ai nevoie, nu? 670 00:46:43,920 --> 00:46:45,680 - Are un temperament al naibii, nu? 671 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 - Atunci suntem de acord. 672 00:47:03,400 --> 00:47:05,720 - În ceea ce mă priveşte, nicio problemă. 673 00:47:05,920 --> 00:47:09,080 Nu avem deseori ocazia să adune 100.000 deodată. 674 00:47:09,280 --> 00:47:12,840 Paul va trebui să fie convins. Nu fac nimic fără el. 675 00:47:13,560 --> 00:47:16,880 - Dar am încredere în tine. Vei putea decide. 676 00:47:22,080 --> 00:47:24,640 - Optimismul tau ma supara, domnule Moretti. 677 00:47:26,960 --> 00:47:28,960 - Dar unde ai fost, ambele? 678 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 - Unde este Paul? - Unde este Milka? 679 00:47:32,280 --> 00:47:33,440 - Și celălalt acrobat? 680 00:47:35,040 --> 00:47:36,080 - Tancurile. 681 00:47:38,920 --> 00:47:40,160 - Este prima dată 682 00:47:40,360 --> 00:47:42,560 că te văd plecând atât de departe în apă. 683 00:47:42,760 --> 00:47:44,560 Aproape că nu mai aveai picioare. 684 00:47:44,760 --> 00:47:47,760 Muzica romantica 685 00:48:10,640 --> 00:48:13,640 Milka oftă. 686 00:48:27,480 --> 00:48:29,240 Milka gemu. 687 00:49:43,320 --> 00:49:45,440 De ce mi-ai dat drumul, Paul? 688 00:49:47,000 --> 00:49:48,680 - Ce aveam de oferit, Milka? 689 00:49:50,160 --> 00:49:52,480 - Dar de ce fugi, Julius și tu? 690 00:49:52,680 --> 00:49:53,960 Este dragostea atât de înfricoșătoare? 691 00:49:58,000 --> 00:50:00,080 - Chiar acum, prin însoțirea lui Gustine, 692 00:50:00,280 --> 00:50:01,760 Am avut un fulger amuzant. 693 00:50:03,440 --> 00:50:05,800 m-am imaginat cu o sotie si un copil. 694 00:50:07,000 --> 00:50:10,080 - Trebuie să fi fost oribil. - Nu oribil. 695 00:50:13,160 --> 00:50:14,160 Nu, nu oribil. 696 00:50:15,720 --> 00:50:18,320 Utopic. Pentru acum. 697 00:50:21,800 --> 00:50:24,760 Nu, Milka. Dragostea nu ne sperie. 698 00:50:25,600 --> 00:50:26,600 Cu toții visăm la asta. 699 00:50:26,800 --> 00:50:29,520 Dar nu cu orice preț. Nu oricum. 700 00:50:36,080 --> 00:50:37,400 - Trebuie să merg acasă. 701 00:50:47,880 --> 00:50:51,280 - Trebuie să arătăm mai multă grație, Doamnă, întotdeauna flexibilă. 702 00:50:52,920 --> 00:50:54,360 Capul niciodată în apă. 703 00:50:54,560 --> 00:50:55,880 Niciodată în apă... 704 00:50:56,960 --> 00:50:59,040 - A mers bine aseară? - Ce ? 705 00:50:59,240 --> 00:51:00,680 - S-a lipit? 706 00:51:01,600 --> 00:51:05,160 Aseară, cu Milka. - Da, foarte bine, mulțumesc, Franky. 707 00:51:06,040 --> 00:51:07,840 - Hei, nu ai o banană în dimineața asta. 708 00:51:09,080 --> 00:51:11,160 - Ai grijă la caşalotul tău, Paul. 709 00:51:14,880 --> 00:51:17,480 - Ai grijă, la naiba! Nu stiu sa inot! 710 00:51:17,680 --> 00:51:18,680 - Nici eu! 711 00:51:18,880 --> 00:51:20,160 țip? 712 00:51:20,360 --> 00:51:22,200 Dar ce spun? 713 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 Nu, doamnă, e foarte bine 714 00:51:24,600 --> 00:51:25,880 pentru o prima lectie! 715 00:51:26,080 --> 00:51:27,480 Este perfect, foarte bun. 716 00:51:29,600 --> 00:51:30,520 - Ai o problemă. 717 00:51:30,720 --> 00:51:33,120 - Ai grijă, du-te și ia-ți geamandura, este al tău. 718 00:51:33,320 --> 00:51:34,800 - În nici un caz. - Atunci aici. 719 00:51:35,000 --> 00:51:37,560 Și aș putea să știu motivul de refuzul tau? 720 00:51:37,760 --> 00:51:39,960 - Pentru că intenționez a trăi bătrân. 721 00:51:40,160 --> 00:51:42,120 Un salvamar care nu știe să înoate, 722 00:51:42,320 --> 00:51:43,400 este deja periculos. 723 00:51:43,600 --> 00:51:46,920 Și mai îndrăgostit, Este de-a dreptul sinucidere. 724 00:51:47,120 --> 00:51:49,080 - Hei, spune, micuțo. 725 00:51:49,280 --> 00:51:52,280 Știi lucruri, tu. Este atât de vizibil? 726 00:51:53,040 --> 00:51:54,200 - Vrei o înghețată? 727 00:52:03,040 --> 00:52:06,680 - Aici, mătușă. - Craniul meu... Dragă, nu atât de puternic. 728 00:52:07,920 --> 00:52:10,360 Șampanie? - Alka-Seltzer. 729 00:52:15,920 --> 00:52:19,880 Mătușă, mătușă, ai o atingere! - O da? Cu cine ? 730 00:52:23,560 --> 00:52:27,680 - A fost foarte bine făcut, această mică petrecere, eh, draga mea? 731 00:52:27,880 --> 00:52:31,320 Dar ce ai de aseară? - Milka este puțin obosită. 732 00:52:32,200 --> 00:52:34,000 - Şi ce dacă? O ating oricum. 733 00:52:34,200 --> 00:52:36,080 - Spune-mi, Paul. - Da? 734 00:52:37,840 --> 00:52:41,720 - Ai vrea să-ți pui bagajele? odată pentru totdeauna? 735 00:52:41,920 --> 00:52:45,360 - Tu m-ai întrebat asta. - Am putea înceta să ne luptăm. 736 00:52:47,320 --> 00:52:50,000 Ce crezi? - Nu avem mijloace. 737 00:52:51,800 --> 00:52:54,200 - Trebuie să vezi. - Dar nu avem bani. 738 00:52:54,400 --> 00:52:55,480 - Pentru acum. 739 00:52:57,080 --> 00:53:00,200 Dar dacă ne descurcăm bine... - Ți-am spus că nu. 740 00:53:03,080 --> 00:53:04,080 - Nu mă atinge! 741 00:53:05,000 --> 00:53:06,240 - Eşti nebun! 742 00:53:08,520 --> 00:53:10,640 - Am de gând să-l omor! - Nu fi idiot. 743 00:53:10,840 --> 00:53:12,240 - Unde crezi că ești? 744 00:53:13,400 --> 00:53:14,520 - Încetează! 745 00:53:17,120 --> 00:53:19,000 - Va fi bine? - E în regulă, Franck, mulțumesc. 746 00:53:19,200 --> 00:53:20,720 - S-a terminat acum. 747 00:53:23,200 --> 00:53:24,720 Hai, stai jos si calmeaza-te. 748 00:53:26,000 --> 00:53:28,440 - Ce s-a întâmplat? - Nu mai suport. 749 00:53:28,640 --> 00:53:31,360 - Dar calmează-te, nu am nimic. Un moment de umor. 750 00:53:31,560 --> 00:53:33,120 - Du-te la plimbare. 751 00:53:33,320 --> 00:53:36,240 - Ce se întâmplă? Este petrecere? 752 00:53:39,600 --> 00:53:42,120 Nu pare fericit. Ce e în neregulă cu el? 753 00:53:44,360 --> 00:53:47,880 - Hai că nu vreau să te mai văd! Și tu, vreau să fac o plimbare! 754 00:54:02,960 --> 00:54:03,960 - Hei, Paul! 755 00:54:06,400 --> 00:54:07,640 - Lasă, mă ocup eu de el. 756 00:54:08,320 --> 00:54:10,320 - Ah, afacerile se încep. 757 00:54:10,520 --> 00:54:11,840 - Nu fi idiot, Paul... 758 00:54:14,640 --> 00:54:17,640 vuiet de motor 759 00:54:21,680 --> 00:54:24,680 Muzică ritmică 760 00:54:28,480 --> 00:54:32,040 - Ce are de gând să facă? - Probabil o prostie. 761 00:54:32,800 --> 00:54:34,920 - Nu e în regulă, nu? Hai, du-te! 762 00:54:36,600 --> 00:54:37,640 Ridică-mă! 763 00:54:37,840 --> 00:54:39,480 Ridică-mă, îți spun! 764 00:54:39,680 --> 00:54:41,520 Un mare rahat! Stop! 765 00:54:41,720 --> 00:54:43,240 -O, pentru numele lui Dumnezeu! 766 00:54:44,160 --> 00:54:45,120 - Stop! 767 00:54:45,320 --> 00:54:47,360 E nebun! E nebun! 768 00:54:48,480 --> 00:54:49,560 Ridică-mă! 769 00:55:06,480 --> 00:55:07,600 Ce este? 770 00:55:08,720 --> 00:55:11,120 Despre viața mamei mele, visez sau ce? 771 00:55:11,320 --> 00:55:13,040 A tăiat! A făcut asta, idiotul ăla! 772 00:55:13,240 --> 00:55:16,400 Dacă te prind pe tine și barca ta, Pun bomba acolo! 773 00:55:16,600 --> 00:55:19,680 Cuvântul meu, voi pune bomba pe ea! Dar unde mă duc? 774 00:55:20,240 --> 00:55:21,360 Unde mă duc? 775 00:55:21,560 --> 00:55:24,360 Mă vor taxa mai mult pentru vizita turistica! 776 00:55:24,560 --> 00:55:27,480 Și să spun că mama crede ma distrez! 777 00:55:30,400 --> 00:55:32,600 - Hei, de unde vine acela? 778 00:55:38,760 --> 00:55:40,840 - Apar eu unde să împușc acest străin? 779 00:55:41,960 --> 00:55:42,960 - Nu este adevărat! 780 00:55:43,160 --> 00:55:46,080 - Te simti mai bine? - Deci, Moustique, ne distram. 781 00:55:46,280 --> 00:55:48,840 Dacă încearcă să te atingă din nou, Îl rup în două. 782 00:55:49,040 --> 00:55:51,800 - Nu putem începe din nou. El și cu mine am terminat. 783 00:55:53,000 --> 00:55:55,880 - Ce ai de gând să faci? - Nu ai idee? 784 00:55:57,480 --> 00:55:58,880 - Te vei lupta din nou... 785 00:56:01,600 --> 00:56:02,600 - Nu-mi pasă. 786 00:56:04,400 --> 00:56:05,400 -Paul! 787 00:56:06,760 --> 00:56:08,160 Haide, trebuie să vorbim. 788 00:56:10,680 --> 00:56:12,080 - Ei bine, ne vedem mai târziu. 789 00:56:16,240 --> 00:56:19,360 Cum se poate trata Moretti cu o trompetă ca Saedi? 790 00:56:19,560 --> 00:56:21,680 - Pentru că de veche expertiză falsă. 791 00:56:21,880 --> 00:56:22,760 - Înțeleg. 792 00:56:22,960 --> 00:56:25,120 - Dacă le înlocuim pe cele reale prin falsuri, 793 00:56:25,320 --> 00:56:28,080 Moretti își poate face expertiza fără să se ude. 794 00:56:28,960 --> 00:56:30,120 - Ce câștigăm? 795 00:56:30,320 --> 00:56:31,360 - 100 de cărămizi. 796 00:56:31,560 --> 00:56:34,400 Le renovăm pe cele reale împotriva a 100 de cărămizi 797 00:56:34,600 --> 00:56:37,720 acea asigurare ne va oferi, în loc de 300 clientului său. 798 00:56:41,360 --> 00:56:43,960 Deci, mergi pe jos? - Când și unde ajunge barca? 799 00:56:48,360 --> 00:56:49,720 l-am bănuit. 800 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 - De unde i-ai cunoscut? 801 00:56:53,720 --> 00:56:55,920 - Acum 3 ani. Au căzut în patul meu. 802 00:56:56,880 --> 00:56:57,960 - Ambele? 803 00:56:58,160 --> 00:57:01,480 - A venit la apartament deasupra casei mele. 804 00:57:01,680 --> 00:57:03,600 Au trecut prin verandă. 805 00:57:03,800 --> 00:57:06,640 - Ce ați spus? - Ei bine, nimic. am ramas uluit. 806 00:57:07,600 --> 00:57:09,880 Paul s-a uitat la mine zâmbind si mi-a spus: 807 00:57:10,080 --> 00:57:12,360 „Ghici cine vine la cină în seara asta?” 808 00:57:12,560 --> 00:57:13,960 - Așa? 809 00:57:14,160 --> 00:57:16,240 - Am stat 2 ani jumate cu Paul. 810 00:57:16,440 --> 00:57:19,440 În sfârșit, 2 ani de delir și 6 luni de timp de vizită. 811 00:57:21,080 --> 00:57:22,440 - De ce ai plecat? 812 00:57:22,640 --> 00:57:25,600 - Nu am putut să țin pasul. Am vrut să respir. 813 00:57:25,800 --> 00:57:26,800 - Și acum? 814 00:57:27,520 --> 00:57:28,440 - Acum, nimic. 815 00:57:28,640 --> 00:57:31,240 Îmi pun mai multe întrebări. Vom vedea. 816 00:57:36,360 --> 00:57:38,360 -Paul! Ascultă-mă, Paul! 817 00:57:38,560 --> 00:57:40,920 - Am spus nu! - Este un caz concret! 818 00:57:41,120 --> 00:57:44,160 - Exact, betonul tău, sau ne blocăm când este moale, 819 00:57:44,360 --> 00:57:47,080 unde ne zdrobim capul cand se intareste. 820 00:57:47,280 --> 00:57:48,760 Mulțumesc, doamnă. 821 00:57:48,960 --> 00:57:51,440 - Dă-mi un singur motiv întemeiat a refuza. 822 00:57:51,640 --> 00:57:53,560 - Nu vreau să mă întorc în închisoare. 823 00:57:55,880 --> 00:57:57,680 - Evident, asta e un motiv bun. 824 00:57:57,880 --> 00:57:58,880 Paul! 825 00:58:00,160 --> 00:58:01,160 Paul! 826 00:58:02,280 --> 00:58:03,280 Paul! 827 00:58:04,240 --> 00:58:05,480 Oh, la naiba ! 828 00:58:07,000 --> 00:58:08,040 Hei, Paul! 829 00:58:08,240 --> 00:58:12,040 Paul! Paul! Gândește-te! 830 00:58:12,240 --> 00:58:14,440 100 de caramizi! Sunt bani, nu? 831 00:58:18,240 --> 00:58:19,880 - Urcă-te și taci, vrei? 832 00:58:39,920 --> 00:58:42,240 - Bine, nu o facem, hai sa admitem. 833 00:58:42,440 --> 00:58:45,160 Așa că explică-mi cum vei trăi cu Milka. 834 00:58:45,360 --> 00:58:46,960 - Mă duc la muncă. - Tu ? 835 00:58:47,160 --> 00:58:49,680 - Oficial. - Nu știi cum se scrie! 836 00:58:51,480 --> 00:58:54,360 Un muncitor este o profesie. Trebuie să te naști în ea. 837 00:58:54,560 --> 00:58:55,600 - Julius? - Da? 838 00:58:55,800 --> 00:58:57,000 - Mă enervezi. 839 00:58:58,200 --> 00:58:59,040 - Bine, Paul. 840 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Bună, Dorothy. 841 00:59:03,200 --> 00:59:05,760 - Bună dimineaţa. Și distribuția ta, Julius? 842 00:59:05,960 --> 00:59:08,000 - Ce, distribuţia mea? - L-ai scos? 843 00:59:09,920 --> 00:59:12,920 - Reţeta medicului. Trebuie să-l lași să se odihnească. 844 00:59:14,200 --> 00:59:15,920 - Piciorul tău? - Nu, tencuiala. 845 00:59:29,640 --> 00:59:32,240 - Ai vreo problemă? - Am avut un cauciuc deflat. 846 00:59:32,440 --> 00:59:35,560 - Intră, mă duc să o iau pe Gustine. După aceea, te însoțesc, bine? 847 00:59:44,080 --> 00:59:48,640 - Bună, mamă. Câștigi? - Pentru moment, rezistă. 848 00:59:50,440 --> 00:59:52,440 - Bună. Unde este Julius? 849 00:59:52,640 --> 00:59:54,200 - În vestiarul fetelor. 850 00:59:59,680 --> 01:00:01,400 strigă Julius. 851 01:00:02,280 --> 01:00:04,840 - Dacă ți-ai dat jos pantalonii, ar fi mai usor. 852 01:00:05,040 --> 01:00:07,040 - Fără timp. 853 01:00:09,760 --> 01:00:11,360 - Totul merge bine pentru tine? 854 01:00:11,560 --> 01:00:13,400 - Devine bine, vin. 855 01:00:14,440 --> 01:00:15,440 - Bastard! 856 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 - Evelyn! 857 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 - Vii? Hai, vii? 858 01:00:22,880 --> 01:00:24,320 - Ce e în neregulă cu tine? 859 01:00:25,800 --> 01:00:28,080 - Hai, François, vom întârzia. 860 01:00:32,120 --> 01:00:35,000 - Ascultă, Julius, Aș vrea să-ți coas nasturii, 861 01:00:35,200 --> 01:00:37,880 dar dacă faci un gest, esti pe cont propriu. 862 01:00:41,040 --> 01:00:45,480 - Sunt bune, păsările voastre. - Nu sunt păsări. 863 01:00:46,920 --> 01:00:49,120 Acestea sunt Vs. - O, bine. 864 01:00:51,880 --> 01:00:53,640 Nu am de gând să te urmăresc. 865 01:00:54,800 --> 01:00:57,720 - Ei bine, recunosc: Am greșit să-mi pierd cumpătul. 866 01:00:57,920 --> 01:00:58,920 Ce mai faci? 867 01:01:02,120 --> 01:01:03,280 Asculta. 868 01:01:03,480 --> 01:01:06,320 Am un prieten care sosește mâine după-amiaza cu barca. 869 01:01:07,560 --> 01:01:09,800 Putem profita de ea pentru a merge la Monte Carlo. 870 01:01:10,000 --> 01:01:12,400 - S-a terminat, Jo. Îți pierzi timpul. 871 01:01:15,360 --> 01:01:16,840 - La revedere, domnule Saedi. 872 01:01:21,600 --> 01:01:23,040 - Mulțumesc, doamnă. 873 01:01:24,800 --> 01:01:26,440 - Tipul ăsta îmi sparge... 874 01:01:27,760 --> 01:01:30,200 În sfârșit vezi ceea ce vreau să spun. 875 01:01:31,800 --> 01:01:35,040 - Ia o prindere cu ciocan și o prindere cu spatele, așa. 876 01:01:35,240 --> 01:01:36,520 Întoarce-te. 877 01:01:37,240 --> 01:01:39,600 Dă-ți racheta în spatele gâtului. 878 01:01:40,560 --> 01:01:42,760 Și greutatea corpului înainte. 879 01:01:49,400 --> 01:01:52,920 - Să începem din nou? - Haide. Intri in pozitie. 880 01:01:53,120 --> 01:01:54,640 Mânerul ușor în spate. 881 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Întoarce-ți puțin racheta. Aşa. 882 01:01:56,760 --> 01:01:58,920 Tu desfaci. Ca o pasăre. Aşa. 883 01:01:59,120 --> 01:02:00,680 - Ce caută idiotul ăsta acolo? 884 01:02:00,880 --> 01:02:03,040 - Treci umarul in fata și termină-ți gestul. 885 01:02:03,560 --> 01:02:04,560 - Aparent, 886 01:02:04,760 --> 01:02:06,640 el îl învață serviciul. 887 01:02:06,840 --> 01:02:08,360 - Bine, facem dublu? 888 01:02:08,560 --> 01:02:10,560 - M-am gândit că nu ți-a dat nimic. 889 01:02:10,760 --> 01:02:11,960 - Hai, hai. 890 01:02:12,160 --> 01:02:15,160 Muzică ritmică 891 01:02:19,240 --> 01:02:21,960 Jucăm un joc? - Dar nu poți fugi? 892 01:02:22,160 --> 01:02:24,040 - Dar da. Evelyne, te joci cu Paul. 893 01:02:24,240 --> 01:02:27,040 Eu, cu împingătorul mingii, se echilibrează. 894 01:02:27,240 --> 01:02:28,480 eu servesc. 895 01:02:28,680 --> 01:02:30,960 - Nu te încălzi? - Deja fierb. 896 01:02:31,160 --> 01:02:32,800 - Ştii cum să serveşti? 897 01:02:47,640 --> 01:02:48,680 - Aaa! 898 01:02:48,880 --> 01:02:49,880 Capul meu! 899 01:02:50,080 --> 01:02:51,600 Capul meu... Ai, ai... 900 01:02:54,560 --> 01:02:57,920 Mâna mea! - Ești bine, François? 901 01:02:58,120 --> 01:03:00,440 - Ce se întâmplă cu mine? - A scăpat de mine. 902 01:03:00,640 --> 01:03:02,440 - Ești mai bine cu fetele. 903 01:03:03,600 --> 01:03:06,560 - Ei bine, explică-i, Paul. Fă ceva! 904 01:03:09,480 --> 01:03:11,120 - Evelyn! Ascultă la mine! 905 01:03:12,360 --> 01:03:14,800 - Lasă-mă în pace! - În sfârșit, nu fi idiot! 906 01:03:15,000 --> 01:03:16,640 Julius a dat cu piciorul în pantaloni. 907 01:03:16,840 --> 01:03:19,680 - Și și-a scos ghipsul să pun florile înăuntru. 908 01:03:19,880 --> 01:03:22,560 Asta e? - Da. Ei bine, nu! Nu. 909 01:03:22,760 --> 01:03:25,040 - Dacă nu îl cred, mai ai unul? 910 01:03:28,760 --> 01:03:29,760 - Așa? 911 01:03:31,320 --> 01:03:34,320 Muzică moale 912 01:03:45,000 --> 01:03:49,080 - Sunt bine, știi. - Și eu, dragă. 913 01:03:50,440 --> 01:03:51,680 Şi eu. 914 01:03:56,280 --> 01:03:59,440 - Încă te vreau. - Pui! 915 01:04:03,880 --> 01:04:07,800 - Ești bine, draga mea? - Ajută-mă să-mi închid rochia. 916 01:04:08,560 --> 01:04:11,280 - Spune, mai degrabă Lucrarea lui Julius, nu? 917 01:04:11,480 --> 01:04:14,680 Sunteţi supărat? - I-am mulțumit. 918 01:04:14,880 --> 01:04:18,520 - Oh! Ei bine, atunci totul este bine. - Totul merge prost, dimpotrivă. 919 01:04:18,720 --> 01:04:21,200 - Ascultă, spune-mi că i-ai mulțumit. 920 01:04:23,600 --> 01:04:26,920 - Ascultă, mătușă. Sufar si deja e greu. 921 01:04:27,120 --> 01:04:29,800 Dacă și eu trebuie să te traduc, devine imposibil. 922 01:04:34,120 --> 01:04:36,760 Greierii ciripesc. 923 01:04:43,800 --> 01:04:45,920 - Te-ai făcut atât de frumoasă pentru mine? - Nu. 924 01:04:46,120 --> 01:04:47,240 - Evelyn! 925 01:04:48,560 --> 01:04:49,720 - Ieși cu mumia asta? 926 01:04:51,520 --> 01:04:52,520 - Noapte bună. 927 01:05:06,960 --> 01:05:08,840 - Te asigur că cad la pământ. 928 01:05:09,040 --> 01:05:11,360 nu stiam că Jo a avut o viață dublă. 929 01:05:13,560 --> 01:05:15,320 Mă gândesc la asta. 930 01:05:15,520 --> 01:05:19,520 Acum că îmi spui despre asta, când Jo a venit să mă învie, 931 01:05:19,720 --> 01:05:23,000 mi-a povestit despre un prieten de-al lui care soseşte mâine cu barca. 932 01:05:23,200 --> 01:05:24,760 - Eşti sigur? - Sigur. 933 01:05:31,360 --> 01:05:34,000 - Te simți albastru sau așa ceva? - Unde este Evelyne? 934 01:05:34,200 --> 01:05:36,480 - A ieșit cu cealaltă faţă de tort. 935 01:05:36,680 --> 01:05:38,920 - Te-ai ars? - Un fel. 936 01:05:40,080 --> 01:05:44,480 - La urma urmei, nu contează. Nu-ți pasă. Huh, Julius? 937 01:05:48,200 --> 01:05:51,480 - Nu vrei să mergi într-un club? Așa, doar ca să spun? 938 01:05:58,720 --> 01:06:01,720 Muzică rock 939 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 - Atunci nu vrei să dansezi? - Nu, mulţumesc. 940 01:06:12,080 --> 01:06:13,160 - Stăm acolo. 941 01:06:15,920 --> 01:06:18,680 Bine, trebuie să vorbesc cu tine. - Mă duc să dansez. 942 01:06:27,520 --> 01:06:30,840 - Ai probleme cu Evelyne? - Nu, a fost lăsat în urmă. 943 01:06:31,040 --> 01:06:34,040 - Această neînțelegere s-a născut dintr-o eroare cauzata de o greseala. 944 01:06:34,240 --> 01:06:36,640 - A fost o problemă coase, dar ea credea 945 01:06:36,840 --> 01:06:39,120 că era curăţat. 946 01:06:43,880 --> 01:06:47,480 - Ei bine, discutăm despre probleme sexuale sau ai ceva serios 947 01:06:47,680 --> 01:06:48,480 sa ne spuna? 948 01:06:48,680 --> 01:06:51,360 - Tatăl meu trebuie să evalueze statuetele poimâine. 949 01:06:51,560 --> 01:06:54,200 Dar el nu știe încă când ar trebui să sosească barca. 950 01:06:54,400 --> 01:06:55,640 - Mâine după-amiază. 951 01:06:57,880 --> 01:07:00,560 - De unde știi asta? - Este o treabă, eh. 952 01:07:00,760 --> 01:07:03,720 - Nu îți lipsește nimic de operat. - Da, Paul este de acord. 953 01:07:03,920 --> 01:07:05,280 - De ce nu mergi? 954 01:07:10,280 --> 01:07:14,520 - Trebuie să vezi. Saedi nu este ușor de urmărit. 955 01:07:14,720 --> 01:07:18,240 Dacă ne vede sau dacă îl pierdem, E distrus să găsești barca. 956 01:07:19,120 --> 01:07:21,320 - Lasă-l pe cei care știu. 957 01:07:24,440 --> 01:07:26,440 - Te-ai hotărât să ieși, in sfarsit? 958 01:07:26,640 --> 01:07:28,560 - Julius ne are o mână puțin forțată. 959 01:07:30,960 --> 01:07:33,240 - Ce fac ei? - Ei complotează. 960 01:07:34,280 --> 01:07:36,720 - Pot să particip la conversatie? 961 01:07:36,920 --> 01:07:39,680 - Scuzați-mă. vii? 962 01:07:39,880 --> 01:07:42,880 Muzica lenta 963 01:07:55,840 --> 01:07:57,960 - Ei bine, Fred a rezolvat mizeria cu Saedi. 964 01:07:58,160 --> 01:08:01,600 Dar nu mai atingi parașuta, nici schi nautic. 965 01:08:13,240 --> 01:08:16,360 - Vii să dansezi? - Oh, scuze! 966 01:08:18,920 --> 01:08:19,920 - O să am grijă de asta. 967 01:08:35,400 --> 01:08:37,880 Toalete, vă rog? - De cealaltă parte. 968 01:08:38,080 --> 01:08:40,200 - Toaletele, te rog? 969 01:08:47,120 --> 01:08:48,960 Stropiți-vă cu apă pe față. 970 01:08:57,240 --> 01:09:02,000 Iată, pune asta pe tine. Aşa. Ridică-ți capul. Va fi bine. 971 01:09:02,760 --> 01:09:04,400 Va fi bine. Ridică-ți capul. 972 01:09:06,480 --> 01:09:09,400 Gemete de durere 973 01:09:09,600 --> 01:09:13,000 - Ce e în neregulă cu el? Nu este bine? 974 01:09:14,920 --> 01:09:16,600 - Sunt zile ca astea, eh. 975 01:09:39,000 --> 01:09:41,600 - Eh, se învârte complet cu spatele la port! 976 01:09:41,800 --> 01:09:44,400 - Nu începe să-ți faci griji! Vom vedea! 977 01:09:44,600 --> 01:09:47,200 Vârâit 978 01:09:47,400 --> 01:09:50,080 - Nu știam că știi pilota aceste lucruri! 979 01:09:50,280 --> 01:09:52,520 - Nici eu! 980 01:10:08,400 --> 01:10:09,600 Tip inteligent! 981 01:10:15,000 --> 01:10:17,560 Fără ideea mea genială, am fi avut-o în fund! 982 01:10:17,760 --> 01:10:19,720 - Da, dar am fi în viață! 983 01:10:29,560 --> 01:10:31,120 - Hei, uită-te puțin! 984 01:10:31,320 --> 01:10:33,560 Coborâm uita-te mai atent! 985 01:10:38,840 --> 01:10:41,520 - Crezi că vei ajunge? sa se aseze usor? 986 01:10:41,720 --> 01:10:43,560 - Este o treabă! 987 01:10:47,800 --> 01:10:50,080 - Sfârşitul loviturii. - Ce vrei să spui, sfârşitul lui? 988 01:10:50,280 --> 01:10:53,840 Tocmai am observat barca. - Și nu e unde ar trebui să fie. 989 01:10:54,040 --> 01:10:57,280 - În sfârșit, ce ai împotriva acestei bărci? - E în apă! 990 01:10:57,480 --> 01:10:59,600 - Evident! Unde ai vrut să fie el? 991 01:10:59,800 --> 01:11:00,960 În pădure? 992 01:11:02,640 --> 01:11:04,400 - Sper că nu localizează-ne. 993 01:11:05,760 --> 01:11:06,840 - Nu e niciun pericol. 994 01:11:09,160 --> 01:11:11,760 - Aparent, iubitul ei arată singur la bord. 995 01:11:12,280 --> 01:11:15,040 - Singur sau cu 50 de băieți, Nu schimbă nimic, îi dăm drumul. 996 01:11:16,000 --> 01:11:19,440 - Această barcă este la 50 m de mal. Încă nu este o sarcină ușoară. 997 01:11:19,640 --> 01:11:23,640 - Pentru mine, da. Exact. - Nu vă faceți griji. 998 01:11:23,840 --> 01:11:26,400 Am totul planificat. - Asta mă îngrijorează. 999 01:11:29,080 --> 01:11:31,640 - Bună, Fred. Ne vedem mâine. - Bună. 1000 01:11:31,840 --> 01:11:34,000 Haide, du-te și pune mingea deoparte. Se face târziu. 1001 01:11:34,200 --> 01:11:35,800 - Bine, mă duc. 1002 01:11:40,280 --> 01:11:41,400 Laş! 1003 01:11:41,600 --> 01:11:43,480 - Ce faci aici? - Și tu ? 1004 01:11:43,680 --> 01:11:46,400 - Am venit să iau suficient pentru a merge la scufundări. 1005 01:11:46,600 --> 01:11:48,560 - Vrei să faci scufundări de noapte? 1006 01:11:48,760 --> 01:11:50,640 (Vânătoarea subacvatică este interzis.) 1007 01:11:50,840 --> 01:11:53,680 (-Știu, de aceea că nu ar trebui să faci zgomot.) 1008 01:11:53,880 --> 01:11:56,160 (Deci Fred nu știe.) (-Am înțeles.) 1009 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 (-Prinți geamandura lui Paul.) (-Da.) 1010 01:12:01,440 --> 01:12:02,880 (Aici.) (-Multumesc.) 1011 01:12:05,720 --> 01:12:08,040 (Paul vine cu tine, atunci?) (-Desigur.) 1012 01:12:08,240 --> 01:12:09,360 - Julius. - Da? 1013 01:12:10,040 --> 01:12:11,680 - Dacă continui să mă iei 1014 01:12:11,880 --> 01:12:13,520 pentru o trompetă, țip. 1015 01:12:13,720 --> 01:12:14,640 - Nu mă crezi? 1016 01:12:14,840 --> 01:12:15,960 - În nici un caz. 1017 01:12:16,960 --> 01:12:19,160 - Trebuie să vorbim lucruri din viață, noi doi. 1018 01:12:19,360 --> 01:12:20,320 - Ce vrei? 1019 01:12:25,360 --> 01:12:28,960 - Luăm un Zodiac la barcă apoi ne alunecăm la bord. 1020 01:12:29,160 --> 01:12:33,720 - Da. Dacă tipul ne dă peste cap? - Nu face nimic ! 1021 01:12:33,920 --> 01:12:35,440 Daţi-i drumul. - Stai. 1022 01:12:36,120 --> 01:12:39,120 - În primul rând, cu combinațiile, nu ne va recunoaște. 1023 01:12:40,440 --> 01:12:43,200 Și dacă își mișcă urechea, îl jefuim cu asta. 1024 01:12:43,400 --> 01:12:46,000 - Da? Dacă se mișcă oricum? - Hei! 1025 01:12:46,200 --> 01:12:48,560 Ai tresări, tu cu asta pe stomac? 1026 01:12:56,320 --> 01:13:00,240 Muzica de tensiune 1027 01:13:00,440 --> 01:13:01,960 Ieși din vâslă! 1028 01:13:22,680 --> 01:13:25,920 Strigăte de surpriză 1029 01:13:31,600 --> 01:13:33,560 - Ajută-mă, la naiba! - Nu arunca arma! 1030 01:13:33,760 --> 01:13:35,720 - Nu e niciun pericol! 1031 01:13:51,440 --> 01:13:52,440 - Evelyn! 1032 01:13:53,520 --> 01:13:54,520 - Da? 1033 01:13:54,720 --> 01:13:56,600 - Vezi ce văd eu? 1034 01:13:56,800 --> 01:13:59,800 Muzică amuzantă 1035 01:14:01,440 --> 01:14:02,960 - Iulius! - Da? 1036 01:14:03,160 --> 01:14:05,520 - Fetele ne urmăresc. Ce facem? 1037 01:14:05,720 --> 01:14:08,520 - Stai calm. Mouse. - Da. 1038 01:14:08,720 --> 01:14:11,360 - Ce se joacă? - Nu am nici cea mai mică idee. 1039 01:14:11,560 --> 01:14:13,280 - Zâmbește, îți spun. 1040 01:14:16,600 --> 01:14:19,600 - Îți faci o față. Ce se întâmplă? 1041 01:14:19,800 --> 01:14:22,960 - N-ai crede. - Bine, să ne întoarcem la dans. 1042 01:14:30,680 --> 01:14:33,640 (-Plan concret, eh!) (-De ce te plângi?) 1043 01:14:33,840 --> 01:14:36,120 (Ai vrut o barcă în port, il ai, nu?) 1044 01:14:36,320 --> 01:14:39,200 Deocamdată ne merge bine. Nu datorită ție. 1045 01:14:40,680 --> 01:14:42,840 Ești în viață, nu? Așa că nu te mai plânge. 1046 01:14:43,040 --> 01:14:46,080 - Când fac o mișcare, nu este să ajungă la închisoare. 1047 01:14:46,280 --> 01:14:48,920 - Mă enervezi, cu pușcăria! Nu te-ai scufundat singur. 1048 01:14:49,120 --> 01:14:50,840 - Nu fac un concurs. - Stai. 1049 01:14:56,520 --> 01:14:58,880 - Nu ar trebui să vii în port înainte de mâine dimineaţă. 1050 01:14:59,080 --> 01:15:01,600 - Nu esti tu care te enervează pe barca asta. 1051 01:15:01,800 --> 01:15:02,920 - Le ai? - Da. 1052 01:15:03,120 --> 01:15:04,120 - Haide. 1053 01:15:08,880 --> 01:15:09,880 (-Hai să mergem.) 1054 01:15:13,240 --> 01:15:17,960 (-Cu prostiile tale, o să termin în spital sau într-un borcan.) 1055 01:15:18,160 --> 01:15:20,040 (-Vino, îndrăzneț.) 1056 01:15:20,240 --> 01:15:23,240 Muzică ritmică 1057 01:15:29,760 --> 01:15:32,760 Muzică plină de suspans 1058 01:16:03,440 --> 01:16:06,320 - Ei bine, oricum, totul va fi bine mâine dimineață. 1059 01:16:06,520 --> 01:16:08,520 Și cum ești aici, hai să bem ceva. 1060 01:16:18,280 --> 01:16:21,040 - Acesta este singurul rezultat posibil. - Mi-e frică. 1061 01:16:44,120 --> 01:16:46,840 - Hei, așteaptă-mă acolo, Am uitat să închid portbagajul. 1062 01:16:49,360 --> 01:16:53,880 - S-a terminat, micuțul meu, s-a făcut! Haide ! 1063 01:16:54,760 --> 01:16:55,920 - Taci. (-De ce?) 1064 01:16:58,000 --> 01:16:59,480 -Iată din nou prietenul lui Saedi. 1065 01:17:02,720 --> 01:17:04,440 (Hai, pierde-te!) 1066 01:17:20,440 --> 01:17:21,760 - A fost minus unu. 1067 01:17:24,520 --> 01:17:26,320 - Sunt cei potriviti, esti sigur? - Hei! 1068 01:17:26,520 --> 01:17:29,520 Uneori simt că mă iei de idiot. 1069 01:17:31,520 --> 01:17:33,000 - Deci, ne despărțim? 1070 01:17:41,440 --> 01:17:44,920 - Să încerci înseamnă să o adopti. - Ne stropim mai mult. 1071 01:17:46,200 --> 01:17:48,720 - Și cum vrei să ajungi acasă? - Viu. 1072 01:18:04,480 --> 01:18:05,520 Bună dimineaţa. 1073 01:18:07,000 --> 01:18:08,240 - Ofițer! 1074 01:18:10,960 --> 01:18:13,000 - Domnule. - Nu ai 1 franc? 1075 01:18:15,920 --> 01:18:17,080 Este pentru a suna. 1076 01:18:17,880 --> 01:18:19,360 Contrar aparentelor, 1077 01:18:19,560 --> 01:18:20,560 Nu am numerar. 1078 01:18:20,760 --> 01:18:23,760 Muzică ritmică 1079 01:18:29,880 --> 01:18:31,360 Multumesc. 1080 01:18:36,120 --> 01:18:37,240 - Deci, piersicul asta? 1081 01:18:37,440 --> 01:18:39,000 - Shh, tantar, e un tip. 1082 01:18:39,880 --> 01:18:41,840 - Domnule Moretti? S-a terminat. 1083 01:18:47,000 --> 01:18:48,880 Mulțumesc, eh. - Ne cunoaștem? 1084 01:18:49,080 --> 01:18:52,000 - Oh? Ah, ei bine, este posibil. 1085 01:18:52,200 --> 01:18:53,840 Noi suntem brigada fluvială. 1086 01:18:54,040 --> 01:18:56,960 - Da, tocmai am pescuit această fetiță din port. 1087 01:18:57,160 --> 01:18:59,920 - Te vom duce înapoi la părinții tăi. Nu-ți fie frică. 1088 01:19:00,120 --> 01:19:01,480 - Am fost atât de speriat. 1089 01:19:01,680 --> 01:19:03,160 am suferit. 1090 01:19:03,360 --> 01:19:05,480 A intrat apa în plămânii mei mici. 1091 01:19:05,680 --> 01:19:06,480 eram singur. 1092 01:19:06,680 --> 01:19:09,080 Abandonat la mijloc al oceanului imens. 1093 01:19:09,280 --> 01:19:10,280 - Bine, e în regulă. 1094 01:19:23,160 --> 01:19:24,840 - Îl împrumut pentru o secundă. 1095 01:19:34,840 --> 01:19:36,040 Scuză-mă, eh. 1096 01:19:38,560 --> 01:19:39,640 MULŢUMESC. 1097 01:19:57,680 --> 01:19:59,040 - Ai fost păcălit. 1098 01:20:00,280 --> 01:20:01,280 - Cum așa ? 1099 01:20:02,760 --> 01:20:05,440 - Ai căzut pe un colector atent. 1100 01:20:05,640 --> 01:20:07,040 Aceste statuete sunt false. 1101 01:20:08,200 --> 01:20:10,920 Replici. - Eşti sigur? 1102 01:20:12,280 --> 01:20:14,320 - Ce vrei să spui? 1103 01:20:14,520 --> 01:20:15,600 - Nu există nicio greşeală? 1104 01:20:19,480 --> 01:20:20,400 - Convins? 1105 01:20:20,960 --> 01:20:22,720 - La naiba! Nu este adevărat! 1106 01:20:23,960 --> 01:20:25,400 La naiba, la naiba! 1107 01:20:33,880 --> 01:20:37,560 - Păstrează-l ca suvenir. Aceasta rămâne o reproducere frumoasă. 1108 01:20:45,240 --> 01:20:46,240 - Ești supărat? 1109 01:20:47,200 --> 01:20:50,400 - Deloc, nu, dar am probleme să realizez că pentru o dată, 1110 01:20:50,600 --> 01:20:52,200 nu am trecut prin asta. 1111 01:20:55,560 --> 01:20:58,480 - Mă întreb dacă, până la urmă, Nu aș fi preferat eșecul. 1112 01:20:59,760 --> 01:21:03,160 - Eşti serios? - O să ne plictisim acum. 1113 01:21:03,360 --> 01:21:06,360 Muzică moale 1114 01:21:09,040 --> 01:21:10,080 Când plecăm? 1115 01:21:10,280 --> 01:21:11,080 - De îndată ce Julius 1116 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 și-a făcut bagajele. 1117 01:21:23,160 --> 01:21:25,120 - Deci, pleci? - Plecăm. 1118 01:21:25,320 --> 01:21:28,160 - Pentru ce ? Mă iei? - Evident. 1119 01:21:28,360 --> 01:21:30,280 Nu am planificat a deturna o mașină. 1120 01:21:30,480 --> 01:21:32,720 Fără riscuri inutile, mai ales acum. 1121 01:21:34,040 --> 01:21:37,600 - Acesta este singurul motiv? - Mai vezi unul? 1122 01:21:44,280 --> 01:21:46,640 - Ai 2 secunde sa gasesc unul mai bun, 1123 01:21:46,840 --> 01:21:48,280 altfel pleci in pace. 1124 01:21:52,960 --> 01:21:54,320 - Hei, iată-l pe Moș Crăciun. 1125 01:21:56,840 --> 01:21:57,960 - Te las. 1126 01:22:00,880 --> 01:22:04,400 - Bună, dragilor. - Deci, tată, merge? 1127 01:22:05,280 --> 01:22:08,320 - Pardon ? - Te întreabă dacă ești bine. 1128 01:22:08,520 --> 01:22:10,920 Dacă funcționează, și ce. - Da, acordă-te puţin. 1129 01:22:11,120 --> 01:22:13,720 Nu am de gând să traduc pentru tine de fiecare dată. 1130 01:22:13,920 --> 01:22:17,600 - Ah bine? Foarte bine, o sa incerc. 1131 01:22:19,120 --> 01:22:20,480 - Chiar nu în asta. 1132 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 - Deci, domnule Moretti, mulțumit? 1133 01:22:27,840 --> 01:22:30,920 - Faptul că a trebuit să zdrobesc 2 statuete autentice 1134 01:22:31,120 --> 01:22:34,480 din perioada precolumbiană nu mi-a plăcut în mod deosebit. 1135 01:22:34,680 --> 01:22:35,640 - Într-un limbaj simplu? 1136 01:22:35,840 --> 01:22:39,040 - Pe scurt, ai plecat cu imitatii. 1137 01:22:40,040 --> 01:22:44,120 - E o glumă. - Vezi tu, mor de râs. 1138 01:22:49,600 --> 01:22:51,200 - Iulius! 1139 01:22:54,560 --> 01:22:55,840 - Nu a trebuit să furăm 1140 01:22:56,040 --> 01:22:57,160 mașina lui Saedi. 1141 01:22:57,360 --> 01:23:01,120 - Nu fura, împrumută-te. Nu este la fel. 1142 01:23:02,680 --> 01:23:05,200 - Să nu începem să trăim dincolo de mijloacele noastre. 1143 01:23:05,400 --> 01:23:08,400 Cu Jeep-ul putred, am fi pus ore pentru a merge înapoi. 1144 01:23:08,600 --> 01:23:09,920 Ești de acord, Paul? 1145 01:23:12,280 --> 01:23:15,720 Nu vei fi supărat în timpul 10 ani, oricum? 1146 01:23:16,960 --> 01:23:19,640 OK, m-am plictisit de statui. Se întâmplă, nu? 1147 01:23:19,840 --> 01:23:22,040 - Nu, Julius. Numai tie ti se intampla. 1148 01:23:22,240 --> 01:23:25,240 Muzică ritmică 1149 01:23:35,000 --> 01:23:36,360 - Opreste-te! 1150 01:23:39,400 --> 01:23:42,120 - Ce se întâmplă cu tine? - Statuetele sunt false. 1151 01:23:42,320 --> 01:23:45,240 - Da, nu este o primă. - Deci, imposibil de negociat. 1152 01:23:48,000 --> 01:23:51,080 -Si unde mergi cu asta? - Am o lovitură grozavă! 1153 01:23:51,280 --> 01:23:53,880 - Îl duce înapoi. -Paul! 1154 01:23:54,080 --> 01:23:55,880 - Nu te mai ascult! - Ascultă la mine! 1155 01:23:57,240 --> 01:24:00,160 - Întotdeauna vrei să încerci pentru a le controla? 1156 01:24:00,360 --> 01:24:01,440 - Mai mult ca oricând. 1157 01:24:01,640 --> 01:24:05,560 - Obținem un certificat fals de autenticitate pentru a le vinde din nou! 1158 01:24:05,760 --> 01:24:08,840 - Lasă-mă în pace. - Bine, ascultă, Paul! 1159 01:24:09,040 --> 01:24:10,560 - Onoarea este a ta. 1160 01:24:15,840 --> 01:24:19,280 -Paul! Gândește-te. E beton! 1161 01:24:21,160 --> 01:24:26,160 Subtitrări: ELEMENTE ALBASTRĂ