0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Присоединяйтесь к Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:04:01,000 --> 00:04:02,958
Разве здесь нет моста?
2
00:05:23,291 --> 00:05:25,036
Рад встрече с вами. Пиотрек.
3
00:05:30,548 --> 00:05:32,626
Хорошо, но мой GPS...
4
00:05:36,263 --> 00:05:38,932
Я спроектирую тебе новый мост
когда я устроюсь.
5
00:05:45,981 --> 00:05:47,891
Питер!
6
00:05:56,992 --> 00:05:58,736
Мы можем говорить по-польски.
7
00:06:00,912 --> 00:06:04,911
Ты настоял на старом сарае,
следуя традициям.
8
00:06:05,000 --> 00:06:06,543
Жанете нравится это место.
9
00:06:06,626 --> 00:06:09,463
Я послал экскаватор.
Роналду тебе поможет.
10
00:06:10,422 --> 00:06:12,380
Налей, Роналду...
11
00:06:19,222 --> 00:06:20,255
Слушай...
12
00:06:20,349 --> 00:06:23,968
Я думаю, все произошло слишком быстро.
13
00:06:24,770 --> 00:06:28,270
Я знаю молодых людей
нужно познакомиться.
14
00:06:28,565 --> 00:06:30,274
Не расставайтесь сразу.
15
00:06:30,359 --> 00:06:31,735
Мы любим друг друга...
16
00:06:31,818 --> 00:06:35,235
- ...Мы не хотим ждать.
- Я с вами совершенно откровенен.
17
00:06:36,615 --> 00:06:38,324
Я тебя не знаю.
18
00:06:38,408 --> 00:06:42,988
Несколько звонков по Skype на английском языке
вряд ли можно назвать знанием кого-то.
19
00:06:44,540 --> 00:06:46,083
Но в любом случае...
20
00:06:47,125 --> 00:06:49,997
Надеюсь, Жанета знает, что делает.
21
00:06:51,755 --> 00:06:54,128
Что я могу сделать?
Все, что я могу сделать, это пожелать тебе всего наилучшего.
22
00:06:57,594 --> 00:07:00,003
Вот расписание.
23
00:07:00,389 --> 00:07:02,098
Расписание?
24
00:07:04,852 --> 00:07:07,344
- Да, расписание.
- Расписание.
25
00:08:00,950 --> 00:08:01,900
Останавливаться!
26
00:08:02,284 --> 00:08:03,281
Не беспокойтесь.
27
00:08:03,452 --> 00:08:04,829
Я справлюсь.
28
00:08:08,332 --> 00:08:10,041
Я справлюсь!
29
00:08:29,979 --> 00:08:31,095
Ключи от дома.
30
00:08:32,148 --> 00:08:33,149
Я отвезу тебя обратно.
31
00:08:33,149 --> 00:08:35,107
Я справлюсь.
32
00:08:51,375 --> 00:08:52,752
Замечательный!
33
00:09:10,186 --> 00:09:12,144
Идите сюда.
34
00:09:13,356 --> 00:09:14,602
Идите сюда!
35
00:09:59,110 --> 00:10:00,392
- Ваше здоровье!
- Спасибо.
36
00:14:25,336 --> 00:14:26,831
Моросит дождь.
37
00:14:27,004 --> 00:14:27,787
Как мило...
38
00:14:30,508 --> 00:14:32,466
Морось, морось.
39
00:14:42,520 --> 00:14:44,478
... одно маленькое облачко.
40
00:14:49,569 --> 00:14:51,527
Я знаю, я знаю...
41
00:15:00,538 --> 00:15:02,117
...Пётр?
42
00:15:14,552 --> 00:15:16,510
Кто-нибудь здесь?
43
00:16:20,243 --> 00:16:21,703
Брат!
44
00:16:33,548 --> 00:16:35,589
Нам просто не хватает бассейна.
45
00:16:43,308 --> 00:16:45,052
Холостяк, мальчик!
46
00:16:46,103 --> 00:16:47,598
Где ты?
47
00:16:49,106 --> 00:16:50,601
Он прячется...
48
00:16:57,697 --> 00:16:59,490
Питон!
49
00:16:59,783 --> 00:17:01,741
Вы говорили с ним?
50
00:17:03,412 --> 00:17:04,907
Он исчез.
51
00:17:05,455 --> 00:17:08,161
Я не знаю, сестра.
Может быть, он тебя больше не любит.
52
00:17:09,167 --> 00:17:11,126
Я бы испугался тебя.
53
00:17:11,670 --> 00:17:13,580
Где везде?
54
00:17:16,383 --> 00:17:18,341
Ждать. Я позвоню тебе позже.
55
00:17:45,704 --> 00:17:47,614
Твой зять здесь!
56
00:17:47,706 --> 00:17:49,664
Знаете, что это значит в Польше?
57
00:18:07,726 --> 00:18:08,723
Вы встречались?
58
00:18:22,992 --> 00:18:25,661
Бля... Моя мама раньше
сделай это для меня.
59
00:18:38,215 --> 00:18:40,292
Продолжать. Налейте немного водки.
60
00:19:06,577 --> 00:19:07,741
Видите это?
61
00:19:39,819 --> 00:19:40,820
Я, Жанета...
62
00:19:40,820 --> 00:19:43,228
Возьми тебя, Петр...
63
00:19:43,823 --> 00:19:46,030
...как мой муж.
64
00:19:49,245 --> 00:19:50,989
Как мой муж.
65
00:19:52,540 --> 00:19:54,498
Как мой муж.
66
00:19:55,209 --> 00:19:57,417
Иметь и удерживать...
67
00:19:57,837 --> 00:19:58,834
Любить,
68
00:19:59,547 --> 00:20:00,711
честь...
69
00:20:00,840 --> 00:20:04,091
...подчиняйся,
70
00:20:04,218 --> 00:20:07,090
до тех пор, пока
мы оба будем жить.
71
00:21:09,909 --> 00:21:11,868
Не так.
72
00:21:19,085 --> 00:21:20,331
Зофья, Зигмунт...
73
00:21:20,879 --> 00:21:22,255
Для мамы и папы!
74
00:21:22,339 --> 00:21:23,917
Дорогие мои!
75
00:21:25,050 --> 00:21:27,257
Эту песню я узнал от своей бабушки!
76
00:21:27,927 --> 00:21:29,257
Группа, пожалуйста!
77
00:21:34,434 --> 00:21:35,929
Кто берет жену?
Он берет жену,
78
00:21:36,019 --> 00:21:37,348
Я не возьму жену!
79
00:21:37,437 --> 00:21:39,016
Мальчики придут ко мне,
80
00:21:39,105 --> 00:21:40,731
Я не буду их спрашивать!
81
00:21:57,165 --> 00:21:58,708
Кто ноет на жизнь?
Он ноет по жизни,
82
00:21:58,792 --> 00:21:59,955
Я не буду ныть на жизнь!
83
00:22:00,043 --> 00:22:01,242
У меня в кармане фунты,
84
00:22:01,336 --> 00:22:03,045
и это все, что мне нужно!
85
00:22:21,982 --> 00:22:24,141
- Запрокинь голову назад.
- Что?
86
00:22:26,653 --> 00:22:29,145
Ну, жених только что потерял вишенку.
87
00:22:29,990 --> 00:22:31,992
Давайте продолжать танцевать!
88
00:22:31,992 --> 00:22:33,736
Музыку, маэстро, пожалуйста.
89
00:23:01,647 --> 00:23:03,605
Я тебя люблю.
90
00:23:09,363 --> 00:23:11,107
Кто-то наблюдает за нами.
91
00:23:15,035 --> 00:23:16,578
Он не против.
92
00:23:16,662 --> 00:23:18,655
Не против?
93
00:23:20,416 --> 00:23:22,326
Я не могу, когда дедушка смотрит.
94
00:23:46,400 --> 00:23:48,109
Хорошо! Хватит!
95
00:23:48,861 --> 00:23:49,893
Ну давай же!
96
00:23:50,446 --> 00:23:52,819
Эй, мальчики!
Нет игрушек, с которыми можно поиграть?
97
00:23:58,537 --> 00:24:00,032
Достаточно!
98
00:24:13,093 --> 00:24:14,043
мне жаль...
99
00:24:17,098 --> 00:24:19,056
Давай. Давайте проникнем внутрь!
100
00:24:25,106 --> 00:24:26,269
Что?
101
00:24:27,191 --> 00:24:29,101
Ты кажешься другим.
102
00:24:30,444 --> 00:24:32,687
Я больше не Питон,
Я Петр.
103
00:24:33,114 --> 00:24:34,064
Ты забыл?
104
00:24:56,679 --> 00:24:59,005
Поцелуй жениха!
105
00:25:03,936 --> 00:25:05,218
Спасибо, спасибо...
106
00:25:05,313 --> 00:25:09,014
Теперь профессор хотел бы
сказать несколько слов.
107
00:25:09,483 --> 00:25:11,276
Пожалуйста... Браво!
108
00:25:11,360 --> 00:25:15,276
Я хотел бы сказать...
В этот особенный день...
109
00:25:15,364 --> 00:25:16,860
Громче!
110
00:25:18,159 --> 00:25:20,161
Вот... Смело!
111
00:25:20,161 --> 00:25:24,112
Напомню Стаха,
твой дедушка, Жанета.
112
00:25:24,499 --> 00:25:25,958
Однажды он сказал:
113
00:25:26,042 --> 00:25:28,169
«Просто подождите 30 или 40 лет.
114
00:25:28,169 --> 00:25:30,578
У нас этого не будет много,
115
00:25:30,671 --> 00:25:33,460
но наши внуки будут».
116
00:25:35,551 --> 00:25:38,304
Он сказал это где-то здесь.
117
00:25:38,388 --> 00:25:40,927
Прямо возле этого шатра.
118
00:25:41,182 --> 00:25:44,137
Я имею в виду, что шатра не было
вот тогда,
119
00:25:44,227 --> 00:25:48,771
но когда ты выходишь из дома
это на северо-западе...
120
00:25:49,232 --> 00:25:53,987
Конечно, Сташек хотел
Жанета унаследует этот дом.
121
00:25:53,987 --> 00:25:55,897
Это была его последняя воля.
122
00:25:56,489 --> 00:25:58,530
Это хороший участок земли.
123
00:26:00,034 --> 00:26:01,993
И я это подтверждаю.
124
00:26:02,245 --> 00:26:04,037
Я знаю кое-что.
125
00:26:04,497 --> 00:26:06,574
Послушайте старого еврея.
126
00:26:06,708 --> 00:26:08,618
Я все еще могу заниматься математикой.
127
00:26:09,961 --> 00:26:12,038
Возможно, это хорошо
что идет дождь,
128
00:26:12,130 --> 00:26:15,085
потому что это напоминает нам
из слез отчаяния,
129
00:26:15,675 --> 00:26:20,137
которых было гораздо больше
чем слезы радости.
130
00:26:21,222 --> 00:26:23,224
Мы сейчас не в школе!
131
00:26:23,224 --> 00:26:24,601
Я знаю, я знаю...
132
00:26:24,684 --> 00:26:25,883
Возможно, еще не время.
133
00:26:25,977 --> 00:26:27,805
Но с другой стороны...
134
00:26:27,896 --> 00:26:30,103
Как сказал Аристотель:
135
00:26:31,232 --> 00:26:34,151
«Кто не участвует
общества...
136
00:26:34,527 --> 00:26:36,486
либо бог...
137
00:26:36,571 --> 00:26:38,481
или зверь».
138
00:26:38,573 --> 00:26:41,065
Без общества нет человека...
139
00:26:41,159 --> 00:26:44,529
и нет общества без памяти.
140
00:26:44,621 --> 00:26:46,994
Красивые слова...
141
00:26:47,082 --> 00:26:50,783
Сохраните эту память в своих сердцах...
142
00:26:50,877 --> 00:26:52,835
Красивые слова...
143
00:26:53,338 --> 00:26:56,210
Наша благодарность школьному учителю
за эти красивые слова!
144
00:27:00,262 --> 00:27:01,840
И теперь...
145
00:27:04,266 --> 00:27:06,224
У меня для тебя хорошие новости,
мои дорогие.
146
00:27:07,310 --> 00:27:09,268
Я не буду петь этим вечером.
147
00:27:10,272 --> 00:27:11,683
А если серьезно...
148
00:27:11,898 --> 00:27:15,185
Я не буду предлагать тост,
потому что, как ты знаешь
149
00:27:15,277 --> 00:27:16,688
Я не пью.
150
00:27:16,778 --> 00:27:19,697
Я не буду говорить слишком долго,
потому что в своей работе все, что я когда-либо говорю, это:
151
00:27:19,781 --> 00:27:21,691
«Не пей, не кури».
152
00:27:21,783 --> 00:27:24,406
И все равно меня никто не слушает.
153
00:27:27,497 --> 00:27:30,292
Вместо этого позвольте музыке говорить за меня.
154
00:27:30,292 --> 00:27:31,787
Дорогая Жанета и...
155
00:27:35,297 --> 00:27:38,667
- ...Пётр!
- Я знаю... Петр.
156
00:27:39,176 --> 00:27:40,719
А теперь музыкальное произведение
специально для тебя,
157
00:27:40,802 --> 00:27:43,305
который действует лучше, чем аспирин,
даже лучше, чем Прозак.
158
00:27:43,305 --> 00:27:45,678
Я поставлю на карту все свои медицинские дипломы.
159
00:27:45,849 --> 00:27:47,807
Сегодня я предлагаю его без рецепта.
160
00:27:58,820 --> 00:28:03,282
- Сыграй что-нибудь польское!
- Что-то смешное!
161
00:29:30,371 --> 00:29:31,413
Просто немного стакана...
162
00:29:31,413 --> 00:29:33,454
Нет... Один стакан, потом другой.
163
00:29:34,416 --> 00:29:36,078
Я был там.
Мы с водкой в разводе
164
00:29:36,168 --> 00:29:37,450
и я оставил это позади.
165
00:29:37,545 --> 00:29:39,503
Это называется «невозвратное
распад брака».
166
00:30:44,821 --> 00:30:46,446
Я иду, я иду!
167
00:31:00,503 --> 00:31:02,461
Эй, Марженка, Мариолка,
мы говорим здесь!
168
00:31:04,632 --> 00:31:07,124
Что ты задумал?
Ищете червей?
169
00:31:11,889 --> 00:31:13,468
- Думаешь, это смешно?
- Ага.
170
00:31:20,189 --> 00:31:21,815
- Отвали!
- Джентльмены!
171
00:31:22,525 --> 00:31:25,278
Как дела, господа?
Первый бой сегодня вечером?
172
00:31:25,778 --> 00:31:27,274
У него проблема.
173
00:31:27,363 --> 00:31:29,274
Питер, что случилось?
174
00:31:39,417 --> 00:31:41,494
Ты должен знать, папа.
175
00:31:45,924 --> 00:31:47,834
Это было здесь.
176
00:31:52,263 --> 00:31:54,222
Но здесь ничего нет.
177
00:31:55,558 --> 00:31:57,517
Минуту назад здесь была дыра.
178
00:32:00,146 --> 00:32:02,140
Но как это выглядело?
179
00:32:03,608 --> 00:32:05,020
Обычно...
180
00:32:10,615 --> 00:32:11,731
Скелет.
181
00:32:11,825 --> 00:32:13,569
Из биологической лаборатории?
182
00:32:13,660 --> 00:32:16,994
- Да, то же самое.
- Да, из биологической лаборатории!
183
00:32:18,581 --> 00:32:21,537
Скелет... Сейчас я вспоминаю...
184
00:32:21,960 --> 00:32:23,587
Это собака.
185
00:32:23,587 --> 00:32:25,589
У папы было три собаки.
186
00:32:25,589 --> 00:32:28,460
Должно быть, он закопал его в саду.
Итак, это собака.
187
00:32:28,633 --> 00:32:30,674
Я знаю, как выглядит собака!
188
00:32:31,595 --> 00:32:33,469
Хорошо, слушай!
189
00:32:34,764 --> 00:32:37,339
Давайте не будем здесь заниматься абракадаброй.
190
00:32:38,476 --> 00:32:40,554
Допустим, там что-то есть,
191
00:32:41,897 --> 00:32:43,855
но мы не начнем копать прямо сейчас.
192
00:32:44,024 --> 00:32:46,314
Мы пьяны и утонем
в этой грязи.
193
00:32:46,401 --> 00:32:48,311
Все равно мы ничего не увидим.
194
00:32:48,612 --> 00:32:50,938
Мы сделаем это, когда будем трезвыми.
195
00:32:52,282 --> 00:32:55,367
Пока ни слова.
196
00:32:56,453 --> 00:33:00,748
Особенно с Жанетой.
197
00:33:05,504 --> 00:33:07,296
Ясный!
198
00:33:11,218 --> 00:33:12,464
Садиться!
199
00:33:16,431 --> 00:33:18,140
Верно. Разговаривать.
200
00:33:19,226 --> 00:33:22,596
Это развод?
Ссать?
201
00:33:23,897 --> 00:33:25,606
Конечно нет...
202
00:33:25,899 --> 00:33:27,893
У тебя всегда какие-то глупые идеи.
203
00:33:30,654 --> 00:33:32,656
Отойди, я ничего не знаю.
204
00:33:32,656 --> 00:33:34,400
О чем тогда все это?
205
00:33:37,828 --> 00:33:41,613
- Может быть, ты что-то знаешь?
- Откуда мне знать?
206
00:33:43,792 --> 00:33:46,082
Ты знал дедушку лучше, чем я.
207
00:34:44,687 --> 00:34:46,680
Просто отдыхаю.
208
00:34:46,856 --> 00:34:48,980
Я чувствую себя пойманным в такую толпу.
209
00:34:49,066 --> 00:34:50,727
Я знаю, как это может выглядеть.
210
00:34:50,818 --> 00:34:54,817
Доктор ускользнул, чтобы сделать
выпить втихаря.
211
00:34:55,322 --> 00:34:58,823
Но это не то, чем кажется...
Кому я вообще говорю?
212
00:34:58,951 --> 00:35:02,403
Иногда трудно перемолвиться словом -
неважно, с кем здесь.
213
00:35:02,496 --> 00:35:05,699
Легко, легко... Гипервентиляция,
нервы, стресс. Типичный.
214
00:35:06,375 --> 00:35:10,326
Лучше выбрось это из головы...
215
00:35:10,421 --> 00:35:12,498
...или еще лучше из желудка.
216
00:35:15,259 --> 00:35:19,388
Я должен сказать вам:
Дом прекрасен, действительно прекрасен.
217
00:35:19,764 --> 00:35:20,714
Одна вещь!
218
00:35:21,098 --> 00:35:24,017
Осталось убрать дождь
219
00:35:24,101 --> 00:35:25,727
и это будет идеально.
220
00:35:36,405 --> 00:35:38,779
Его построил дедушка Жанеты?
221
00:35:38,866 --> 00:35:40,148
Дом?
222
00:35:41,202 --> 00:35:43,112
Нет, оно уже было здесь.
223
00:35:46,082 --> 00:35:47,577
Я этого не понимаю.
224
00:35:50,503 --> 00:35:52,746
Вы знали ее дедушку?
225
00:35:52,839 --> 00:35:55,331
Очень порядочный человек...
226
00:35:56,050 --> 00:35:59,337
Чистая, как кошелек...
227
00:35:59,720 --> 00:36:01,761
Чистый, как кошельки...
228
00:36:04,058 --> 00:36:06,135
Блядь, я даже не могу...
Вы видите?
229
00:36:06,352 --> 00:36:09,224
Чистый, как чистейший снег.
230
00:36:13,484 --> 00:36:15,312
Давайте будем честными.
231
00:36:15,820 --> 00:36:18,941
Никто не идеален.
Никто.
232
00:36:19,824 --> 00:36:24,783
Что будет, если белая снежинка
упал в грязную лужу?
233
00:36:29,542 --> 00:36:31,335
Я атеист.
234
00:36:32,045 --> 00:36:34,038
Меня интересуют факты и анализ.
235
00:36:35,381 --> 00:36:36,877
Спросите священника об абстракции.
236
00:36:40,637 --> 00:36:42,429
- Спасибо...
- Красивая свадьба.
237
00:36:53,274 --> 00:36:56,027
Иди сюда, твоя очередь...
238
00:36:57,320 --> 00:36:59,563
Иди сюда!
Мы ждем вас.
239
00:37:00,782 --> 00:37:02,325
Я иду, я иду.
240
00:37:02,867 --> 00:37:04,991
Поцелуй жениха! Поцелуй жениха!
241
00:37:06,955 --> 00:37:10,621
Скоро ты получишь от меня поцелуй, приятель!
242
00:37:13,294 --> 00:37:15,205
Дорогие мои...
243
00:37:16,089 --> 00:37:18,925
Кажется, хорошо
материал зятя...
244
00:37:19,759 --> 00:37:23,094
И его рекомендовали
от моего первенца.
245
00:37:23,263 --> 00:37:25,256
Он даже пообещал
восстановить мост.
246
00:37:25,348 --> 00:37:27,258
Тот, который немцы уничтожили.
247
00:37:30,437 --> 00:37:32,395
Дамы и господа...
248
00:37:33,231 --> 00:37:36,850
Как и в любой торговле,
то же самое и в жизни.
249
00:37:37,485 --> 00:37:40,772
Молодые занимают свои места,
и старые отпустили.
250
00:37:42,365 --> 00:37:44,026
Нет, нет...
251
00:37:44,117 --> 00:37:46,490
Мы должны освободить место для молодежи.
252
00:37:47,329 --> 00:37:50,663
Там достаточно места,
вы можете начать самостоятельно.
253
00:37:51,333 --> 00:37:53,659
И твоя соседская семья поможет тебе.
254
00:37:53,752 --> 00:37:57,336
Меняйте подгузники и горшок.
255
00:37:58,006 --> 00:37:59,335
Короче говоря...
256
00:38:00,634 --> 00:38:02,177
Добро пожаловать домой.
257
00:38:04,012 --> 00:38:06,006
Мойте руки.
258
00:38:08,683 --> 00:38:11,887
Но я придержу экскаватор.
259
00:38:12,521 --> 00:38:16,021
С ней расстаться труднее, чем с дочерью.
260
00:38:16,566 --> 00:38:17,812
Папа...
261
00:38:19,069 --> 00:38:21,312
Твоя очередь, Питер.
262
00:38:26,368 --> 00:38:28,326
Мы хорошо воспользуемся экскаватором.
263
00:38:29,287 --> 00:38:31,162
Вы не будете возражать, если я...
264
00:38:31,248 --> 00:38:32,447
Не буду возражать.
265
00:38:32,541 --> 00:38:35,578
Не буду возражать, если я подержу его еще немного.
266
00:38:35,669 --> 00:38:37,793
Только не берите его с собой в постель!
267
00:38:41,591 --> 00:38:45,886
Мы еще плохо знаем друг друга...
268
00:38:46,346 --> 00:38:48,921
Чем больше я ценю
такой замечательный прием.
269
00:38:54,187 --> 00:38:55,813
И...
270
00:39:03,280 --> 00:39:05,949
Он потерял нить.
271
00:39:13,999 --> 00:39:16,001
И я надеюсь...
272
00:39:16,001 --> 00:39:18,754
Мы проживем здесь много лет...
273
00:39:19,421 --> 00:39:21,379
Я...
274
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
... и Хана.
275
00:39:27,262 --> 00:39:29,256
Кто такая Хана?
276
00:39:33,227 --> 00:39:36,763
Жанета, моя дорогая!
277
00:39:37,898 --> 00:39:39,975
С тебя хватит, приятель!
278
00:39:42,027 --> 00:39:44,484
«Хана» — это то, что я называю землекопом.
279
00:39:46,031 --> 00:39:50,990
Спасибо, отец, спасибо, мама.
280
00:39:52,037 --> 00:39:56,700
Ты прекрасно меня воспитала.
281
00:39:58,043 --> 00:40:02,042
Мне пора уходить.
282
00:40:03,924 --> 00:40:11,672
Благослови меня, потому что я не могу вернуться сейчас...
283
00:40:20,816 --> 00:40:23,024
Жених и невеста!
284
00:40:28,074 --> 00:40:30,032
Была ли Хана старой подругой?
285
00:40:30,701 --> 00:40:32,825
Уже планируешь мне изменить?
286
00:40:33,746 --> 00:40:35,241
Нет... правда...
287
00:40:35,331 --> 00:40:37,241
Где кольцо?
288
00:40:38,250 --> 00:40:40,209
Кажется, я знаю, где ты его оставил.
289
00:40:41,253 --> 00:40:44,172
- Все в порядке?
- Да... Я чувствую себя немного странно...
290
00:40:45,508 --> 00:40:46,967
...Алкоголь.
291
00:40:47,259 --> 00:40:50,131
Польская свадьба...
Тебе лучше потанцевать.
292
00:40:51,055 --> 00:40:53,808
Жанета, я должен тебе кое-что сказать.
293
00:40:53,891 --> 00:40:56,466
Теперь жених будет танцевать с
счастливая свекровь!
294
00:40:56,894 --> 00:40:58,687
Меняйте партнёров!
295
00:40:58,771 --> 00:41:00,480
Нет, нет, нет...
296
00:41:00,606 --> 00:41:02,814
Никаких оправданий... Это важно.
297
00:41:05,319 --> 00:41:07,609
Ну а жених-невеста крутится
его теща рядом.
298
00:41:07,697 --> 00:41:11,067
Первый и последний раз.
Бедные старые свекрови.
299
00:41:11,909 --> 00:41:13,404
Что происходит?
300
00:41:13,494 --> 00:41:16,069
Я сказал им не переусердствовать
с выпивкой.
301
00:41:17,498 --> 00:41:22,494
Когда они послужат, ты скажи им
лучший мужчина заберет это у тебя из рук.
302
00:41:25,965 --> 00:41:28,634
Опять меняйте партнёров!
303
00:41:31,804 --> 00:41:33,762
Невеста ждет...
304
00:42:22,939 --> 00:42:25,016
У меня есть вопрос...
305
00:42:30,321 --> 00:42:32,198
Возможно ли...
306
00:42:32,198 --> 00:42:34,156
что дух умершего человека...
307
00:42:38,580 --> 00:42:41,286
...может предстать перед нами?
308
00:42:41,374 --> 00:42:42,953
Что ты имеешь в виду?
309
00:42:43,376 --> 00:42:45,169
Обычно...
310
00:42:50,258 --> 00:42:53,426
Есть дух...
311
00:42:55,305 --> 00:42:58,058
...и я это вижу.
312
00:42:59,309 --> 00:43:02,311
Вы имеете в виду память о близком человеке?
313
00:43:07,192 --> 00:43:09,150
Я знаю, это звучит глупо, но...
314
00:43:46,189 --> 00:43:48,978
Что это, отец?
Успели уже нагрешить?
315
00:43:49,067 --> 00:43:51,278
Извините, мне нужно идти...
316
00:43:51,278 --> 00:43:56,283
Пожалуйста, сядьте, Отец, пожалуйста...
Я приду с бутылкой через минуту.
317
00:43:56,283 --> 00:43:58,609
Но сначала быстрый
с моим зятем.
318
00:43:59,619 --> 00:44:01,909
Я с трудом могу разговаривать со своим зятем.
319
00:44:02,039 --> 00:44:05,740
Либо не рядом
или поговорить с кем-то еще.
320
00:44:06,251 --> 00:44:09,004
Нам нужно познакомиться!
321
00:44:11,298 --> 00:44:12,793
Но это как пить.
322
00:44:13,425 --> 00:44:15,253
Только своей головой
не с закуской.
323
00:44:17,721 --> 00:44:20,390
Тебе следует следить за своим ртом
после того, как у тебя было несколько.
324
00:44:20,474 --> 00:44:22,052
Как только оно выйдет, будет слишком поздно.
325
00:44:22,392 --> 00:44:26,059
Люди начинают шептаться, а ты
даже не знаю, кто это начал.
326
00:44:26,313 --> 00:44:27,642
Это эффект бабочки.
327
00:44:30,442 --> 00:44:34,986
Есть теория: если бабочка
хлопает где-то крыльями,
328
00:44:35,113 --> 00:44:37,154
это может вызвать катастрофу.
329
00:44:37,241 --> 00:44:38,950
Выходи, выходи!
330
00:44:42,037 --> 00:44:45,953
- Знаешь ли ты что-нибудь еще...
- Что насчет?
331
00:44:47,459 --> 00:44:49,619
Об этом скелете.
332
00:44:50,295 --> 00:44:53,665
Ты видишь, как это звучит,
в зависимости от того, какие слова вы используете.
333
00:44:55,426 --> 00:44:58,095
Тогда ты скажешь, что не это имел в виду.
334
00:44:58,971 --> 00:45:01,095
Но никто тебя не услышит.
335
00:45:01,557 --> 00:45:03,930
Я знаю, что я видел.
336
00:45:05,185 --> 00:45:06,562
Вы это видели.
337
00:45:07,021 --> 00:45:08,432
Но я этого не сделал.
338
00:45:15,362 --> 00:45:18,032
...и вы, подружки невесты, уходите
твои вуали.
339
00:45:18,115 --> 00:45:21,318
Только не портите волосы...
340
00:45:34,381 --> 00:45:36,340
Уступите дорогу!
341
00:45:40,137 --> 00:45:44,681
И сегодня утром у церкви
звонили колокола...
342
00:45:45,935 --> 00:45:47,679
Давайте его покатаем!
343
00:45:47,770 --> 00:45:49,977
Просто оставь его.
344
00:45:56,404 --> 00:45:57,780
Будьте готовы.
345
00:45:58,239 --> 00:45:59,699
Кроме тебя, малыш.
346
00:46:02,201 --> 00:46:03,945
Ты тоже не можешь, дорогой дядя.
347
00:46:12,003 --> 00:46:14,043
Ясный! Ясный!
348
00:46:19,677 --> 00:46:21,053
Доктор!
349
00:46:22,888 --> 00:46:24,265
Петр, все в порядке.
350
00:46:24,348 --> 00:46:27,884
- Мы должны взять его. На всякий случай.
- Не волнуйтесь, мальчики. Я присмотрю за ним.
351
00:46:27,977 --> 00:46:30,438
Ты не можешь взять жениха
вдали от его свадьбы.
352
00:46:30,438 --> 00:46:33,274
Это просто эпилепсия. Ничего серьезного.
353
00:46:33,357 --> 00:46:34,936
Жанета, были ли у него раньше приступы?
354
00:46:35,026 --> 00:46:36,521
Нет, никогда...
355
00:46:36,611 --> 00:46:38,569
Я имею в виду... Не с тех пор, как я его знаю.
356
00:46:38,905 --> 00:46:41,574
Вы не так давно знакомы...
357
00:46:42,575 --> 00:46:44,403
Ясный, иди сюда.
358
00:46:45,912 --> 00:46:47,621
Слушай, иди принеси еще водки.
из машины.
359
00:46:47,705 --> 00:46:51,459
Нам придется всех напоить.
Они не могут видеть жениха таким.
360
00:46:51,459 --> 00:46:52,539
- Сколько бутылок?
- Все!
361
00:46:52,627 --> 00:46:55,296
- Почему все...
- Я сказал все!
362
00:46:55,379 --> 00:46:56,329
Роналду!
363
00:46:57,507 --> 00:46:59,381
Пусть они выключат сирену!
364
00:47:04,931 --> 00:47:07,304
- Идите, мальчики.
- Ты уверен, что справишься...?
365
00:47:07,392 --> 00:47:12,102
Посмотри на меня.
Он находится под присмотром врача.
366
00:47:12,188 --> 00:47:16,187
Когда начинают действовать стимуляторы
он будет тихим, как ягненок.
367
00:47:16,275 --> 00:47:18,234
Удачной вечеринки...
368
00:47:19,821 --> 00:47:22,906
Бесполезно впадать в эмоции.
369
00:47:24,367 --> 00:47:27,155
Петр...
370
00:47:28,997 --> 00:47:30,196
Он не отвечает.
371
00:47:30,290 --> 00:47:33,327
Дай ему время, Жанета.
Он получил двойную дозу.
372
00:47:34,210 --> 00:47:35,041
Это требует времени.
373
00:47:35,128 --> 00:47:38,712
Он слишком много выпил
и, возможно, что-то взял.
374
00:47:38,798 --> 00:47:43,426
Нам не следует сдавать анализ крови,
Я думаю, это может вызвать проблемы.
375
00:47:44,512 --> 00:47:46,802
Петр, все в порядке?
376
00:47:47,307 --> 00:47:48,470
Я вернусь...
377
00:47:48,558 --> 00:47:54,063
Продолжайте! Не беспокойтесь ни о чем.
Веселиться!
378
00:47:55,982 --> 00:47:58,308
Не волнуйся, не волнуйся...
379
00:48:02,363 --> 00:48:04,487
Расслабься, расслабься.
380
00:48:09,537 --> 00:48:11,496
Я тебе этого не предложу...
381
00:48:15,001 --> 00:48:16,911
Возьми это! И поторопитесь!
382
00:48:17,003 --> 00:48:17,918
Что ты ему дал?
383
00:48:18,004 --> 00:48:20,247
- Я ему ничего не давал..
- Да, верно!
384
00:48:22,676 --> 00:48:24,337
Возможно, у него было что-то, что он взял.
385
00:48:24,427 --> 00:48:26,006
- Я клянусь.
- К черту твои обещания.
386
00:48:26,096 --> 00:48:28,255
Глупая твоя шутка.
387
00:48:28,932 --> 00:48:31,803
Даже если бы у меня было что-то,
он бы не взял это.
388
00:48:31,893 --> 00:48:33,139
Он даже мало пьет.
389
00:48:33,228 --> 00:48:36,565
- Большой. Что с ним тогда?
- Я, черт возьми, не знаю.
390
00:48:36,565 --> 00:48:38,060
Я никогда не видел его таким.
391
00:48:38,149 --> 00:48:40,309
Куда ты, черт возьми, идешь?
К черту это!
392
00:48:48,368 --> 00:48:50,326
Не смей лгать!
393
00:48:54,332 --> 00:48:55,792
Ложная тревога.
394
00:48:56,585 --> 00:49:00,286
Все в порядке.
Все под контролем.
395
00:49:00,380 --> 00:49:01,923
Быстрее, быстрее!
396
00:49:02,007 --> 00:49:04,333
Как сказал бы Петр...
397
00:49:07,846 --> 00:49:09,472
Поторопитесь! Двигаться!
398
00:49:11,266 --> 00:49:14,138
Я выложил почти все.
Я оставил несколько. На черный день.
399
00:49:14,227 --> 00:49:16,517
Разве это чертовски не достаточно дождливо?
400
00:49:16,605 --> 00:49:18,848
Хорошо? Начни использовать свой мозг
спустя тридцать лет.
401
00:49:19,608 --> 00:49:20,889
В чем твоя проблема?
402
00:49:20,984 --> 00:49:23,403
Ты нашел пиздец
муж для тебя, сестра!
403
00:49:23,403 --> 00:49:24,899
В этом проблема.
404
00:49:25,113 --> 00:49:26,615
Так что теперь это все моя вина.
405
00:49:26,615 --> 00:49:27,481
Чей это?
406
00:49:27,574 --> 00:49:29,568
Разве ты не видишь, что он эпилептик?
407
00:49:29,785 --> 00:49:31,280
Откуда мне было знать?
408
00:49:31,370 --> 00:49:32,651
Откуда ты должен был знать?
409
00:49:32,746 --> 00:49:35,368
Как, черт возьми, ты собираешься
знать что-нибудь?
410
00:49:35,624 --> 00:49:37,626
Сколько водки у нас осталось?
411
00:49:37,626 --> 00:49:39,419
- Приходите танцевать!
- Торопиться!
412
00:49:39,419 --> 00:49:44,129
- Ты получил свои обязанности шафера!
- Хочешь потанцевать? Мы будем танцевать!
413
00:49:50,848 --> 00:49:52,806
Где?
414
00:49:54,101 --> 00:49:56,059
Здесь?
415
00:49:56,145 --> 00:49:58,103
Вот что он сказал.
416
00:49:59,648 --> 00:50:01,558
Действительно?
417
00:50:04,653 --> 00:50:07,192
Я не знаю.
Возможно, он это выдумывал.
418
00:50:07,281 --> 00:50:10,615
Разве ты не видел, как он себя вел?
419
00:50:13,662 --> 00:50:16,415
Почему мне никто не сказал?
420
00:50:17,458 --> 00:50:20,792
Но я думал, ты знаешь.
421
00:50:25,716 --> 00:50:27,211
Если бы это был я...
422
00:50:27,301 --> 00:50:30,089
Я бы тебе сразу сказал.
423
00:51:49,592 --> 00:51:51,965
Продолжайте играть!
424
00:51:55,765 --> 00:51:57,046
Помогите ему!
425
00:53:03,041 --> 00:53:06,162
Ок, ок. Я имею в виду не ОК.
Это была тяжелая доза.
426
00:53:06,252 --> 00:53:11,081
Ладно... Он не совсем здоров.
но мы разберемся.
427
00:53:11,841 --> 00:53:14,677
Где мой чертов сын?
428
00:53:14,761 --> 00:53:17,383
Петр, скажите пожалуйста, чем я могу вам помочь?
429
00:53:17,472 --> 00:53:19,382
Жанета! Будьте осторожны!
430
00:53:19,849 --> 00:53:21,760
Сделайте ему чертов укол!
431
00:53:22,310 --> 00:53:24,387
Спешка приводит к потерям.
432
00:53:28,858 --> 00:53:30,318
Продолжать!
433
00:53:36,825 --> 00:53:38,783
Теперь держите его неподвижно.
434
00:53:50,463 --> 00:53:52,837
Что это такое? Он говорит по-немецки?
435
00:53:54,092 --> 00:53:55,836
Говорим на... иностранных языках...
436
00:53:55,927 --> 00:53:58,004
Тайвань!
437
00:53:58,138 --> 00:53:59,930
Уходите!
438
00:54:02,392 --> 00:54:04,552
Почему здесь этот чертов священник?
439
00:54:04,644 --> 00:54:06,305
- Я думал...
- Что? Чем ты думал?
440
00:54:06,396 --> 00:54:09,184
- Мне жаль...
- Пиотрек нашел в земле скелет.
441
00:54:09,274 --> 00:54:10,983
Ты чертов идиот!
442
00:54:11,067 --> 00:54:13,737
Я ей ничего не сказал.
Отойди от меня, ладно?
443
00:54:13,820 --> 00:54:16,656
Я пришел попрощаться.
У меня завтра работа.
444
00:54:16,740 --> 00:54:18,200
Слушай...
445
00:54:21,828 --> 00:54:24,071
Скелета нет.
446
00:54:26,124 --> 00:54:29,459
Это бред больного ума.
447
00:54:29,711 --> 00:54:32,832
Жанета, вот только никто этого не видел.
Кроме него.
448
00:54:32,923 --> 00:54:35,082
Почему бы тебе не спросить его?
449
00:54:35,175 --> 00:54:39,672
- Какой скелет?
- Возможно, это дух.
450
00:54:40,764 --> 00:54:41,963
Он говорит на иностранном языке.
451
00:54:42,057 --> 00:54:46,637
Он говорит по-немецки. Большое дело.
Он тоже говорит по-английски и даже по-польски.
452
00:54:46,728 --> 00:54:50,679
- Это не по-немецки.
- Даже лучше. Он говорит чушь.
453
00:54:50,899 --> 00:54:51,942
Не могли бы вы что-нибудь сказать, отец?
454
00:54:51,942 --> 00:54:54,695
Вот так!
455
00:54:57,322 --> 00:54:59,861
Ну, врач сказал, что это эпилепсия.
456
00:54:59,950 --> 00:55:04,909
Да, но я беру это обратно. Я никогда
видели такую эпилепсию, да?
457
00:55:05,956 --> 00:55:08,329
Это должно быть возможно объяснить
с медицинской точки зрения.
458
00:55:08,417 --> 00:55:10,790
Действительно? Как?
Как вы это объясните?
459
00:55:10,878 --> 00:55:14,212
Я не знаю... Пищевое отравление,
невроз, возможно, психоз.
460
00:55:14,298 --> 00:55:16,758
Эзотерике может быть что сказать.
461
00:55:16,758 --> 00:55:17,590
Раздвоение личности.
462
00:55:17,676 --> 00:55:18,507
Шизофрения.
463
00:55:18,594 --> 00:55:19,761
Множественная личность.
464
00:55:19,761 --> 00:55:21,470
Увлекательная болезнь.
465
00:55:21,555 --> 00:55:24,676
Разум, эмоции и мотивация.
Все это становится фрагментированным.
466
00:55:24,767 --> 00:55:29,311
Но таких случаев не бывает...
Вы понимаете?
467
00:55:29,563 --> 00:55:33,478
А если нет, то
жених на самом деле одержим.
468
00:55:34,443 --> 00:55:35,986
Дорогие... Я вам скажу...
469
00:55:37,196 --> 00:55:40,399
Подозревается, что это
случай пищевого отравления.
470
00:55:43,786 --> 00:55:48,449
Подчеркну, это не имеет ничего общего с
еда, которую мы подавали.
471
00:55:48,540 --> 00:55:53,003
Это было то, что он ел раньше.
Наверное, пока он был еще...
472
00:55:53,003 --> 00:55:54,712
... в Лондоне.
473
00:55:56,006 --> 00:56:02,046
Последнее, чего хотят Жанета и Петр
вам стоит беспокоиться об этом.
474
00:56:03,222 --> 00:56:07,017
Я полностью понимаю ваше беспокойство. Моя жена
и я боялся того, что может случиться,
475
00:56:07,017 --> 00:56:09,936
но доктор успокоил наши нервы.
476
00:56:10,020 --> 00:56:13,971
Поскольку он видел сотни,
может быть, даже тысячи таких случаев.
477
00:56:14,900 --> 00:56:18,270
Когда мы уходили,
жених мчался сюда
478
00:56:18,362 --> 00:56:20,320
и на самом деле хотел танцевать.
479
00:56:21,031 --> 00:56:22,527
Но я...
480
00:56:23,576 --> 00:56:24,987
Ему нужно отдохнуть.
481
00:56:25,578 --> 00:56:28,070
Святой Михаил, Архангел,
защити нас в бою,
482
00:56:30,040 --> 00:56:32,497
Будь нашей защитой от
злоба и сети диавольские.
483
00:56:34,211 --> 00:56:36,004
Да упрекнет его Бог, смиренно молимся мы.
484
00:56:43,054 --> 00:56:44,798
Это идиш.
485
00:56:46,057 --> 00:56:48,015
- Идиш?
- Да.
486
00:56:49,226 --> 00:56:50,342
Это слишком слабо.
487
00:56:50,436 --> 00:56:53,058
Нам нужно что-то более мощное.
Может, попробовать что-нибудь на латыни?
488
00:56:59,737 --> 00:57:00,853
Аминь.
489
00:57:34,814 --> 00:57:36,772
Ты с ума сошел?
490
00:57:37,108 --> 00:57:38,936
Отпусти его!
491
00:57:45,950 --> 00:57:49,120
Святой Михаил, Архангел,
защити нас в бою...
492
00:57:49,120 --> 00:57:52,822
Будь нашей защитой от зла...
493
00:59:16,374 --> 00:59:18,119
Профессор, пожалуйста...
494
00:59:23,965 --> 00:59:24,998
Да?
495
00:59:25,091 --> 00:59:27,168
Что ты имеешь в виду "да"?
Откройте чертову дверь.
496
00:59:27,552 --> 00:59:29,676
Впустите нас!
497
00:59:29,763 --> 00:59:31,673
Вы с ума сошли?
498
00:59:40,023 --> 00:59:41,399
Вы все сошли с ума?
499
00:59:42,109 --> 00:59:43,308
Он кричал до упаду.
500
00:59:46,905 --> 00:59:50,192
Приведите группу, иначе все гости
придет сюда, если продолжит плакать.
501
00:59:50,283 --> 00:59:52,158
Профессор, пожалуйста...
502
00:59:54,329 --> 00:59:56,204
Зачем втягивать его в это?
503
00:59:57,541 --> 00:59:59,451
Оставьте нас в покое.
Сейчас!
504
00:59:59,543 --> 01:00:01,999
Ладно, ладно... Как хотите.
505
01:00:05,966 --> 01:00:08,260
Отец, можно мне поговорить?
506
01:00:08,260 --> 01:00:11,131
- Мне правда пора идти.
- Всего лишь слово!
507
01:00:14,391 --> 01:00:16,385
Ребята, побудьте еще немного!
Где твой босс?
508
01:00:19,271 --> 01:00:21,181
- Ебать!
- Не сейчас!
509
01:00:21,273 --> 01:00:22,982
Еще немного песен!
510
01:00:23,066 --> 01:00:25,689
Все упаковано.
Что мы можем туда подключить?
511
01:00:25,777 --> 01:00:26,810
Был контракт. Верно?
512
01:00:27,070 --> 01:00:30,571
- С расписанием прилагается. Верно?
- Было, но...
513
01:00:30,657 --> 01:00:33,196
Но что? Я хочу музыки и веселья.
514
01:00:34,286 --> 01:00:35,912
Кто платит, тот и заказывает музыку.
515
01:00:41,335 --> 01:00:43,293
Кто ты?
516
01:00:59,061 --> 01:01:01,019
Я Хана.
517
01:01:09,488 --> 01:01:12,691
Я знал здесь только одну Хану.
518
01:01:14,326 --> 01:01:16,901
За ней ухаживали все в округе...
519
01:01:18,330 --> 01:01:21,783
Я тоже был в нее влюблен...
520
01:01:23,210 --> 01:01:27,624
Мы бы поспорили, кто поцелует ее первым...
521
01:01:31,594 --> 01:01:36,173
Я до сих пор чувствую ее щеку...
522
01:01:37,391 --> 01:01:43,395
Но она любила только одного польского мальчика...
523
01:01:46,317 --> 01:01:52,107
Потом она бесследно исчезла.
524
01:01:58,370 --> 01:02:00,329
Кто ты?
525
01:02:06,712 --> 01:02:09,382
Я Шимон Венц.
526
01:02:09,382 --> 01:02:11,921
Я живу в доме у реки.
527
01:02:15,513 --> 01:02:18,468
Ты маленький Шимон?
528
01:02:25,022 --> 01:02:30,480
Под колыбелью маленькой Лилли
стоит чисто белая коза.
529
01:02:32,863 --> 01:02:36,316
Коза пошла на рынок,
530
01:02:37,034 --> 01:02:42,955
купить тебе изюм и миндаль.
531
01:03:06,064 --> 01:03:12,352
...чтобы ты заснул, мой маленький мальчик.
532
01:03:19,327 --> 01:03:22,198
Что происходит? Ничего не происходит.
Просто обычная свадьба.
533
01:03:23,456 --> 01:03:26,411
Погода не очень,
так мало вещей пошло не так.
534
01:03:28,044 --> 01:03:30,121
Мы говорим о женихе.
535
01:03:30,380 --> 01:03:34,378
Почему все говорят о женихе.
Жених то, жених тот.
536
01:03:35,760 --> 01:03:37,718
Что это - мальчишник?
537
01:03:39,097 --> 01:03:41,423
Разве у тебя нет вещей получше?
о чем поговорить?
538
01:03:45,353 --> 01:03:48,438
Я видел, как священник вышел из подвала.
539
01:03:51,234 --> 01:03:52,610
А что, если бы он это сделал?
540
01:03:52,861 --> 01:03:54,938
Любой может уйти.
Это свободная страна...
541
01:03:55,363 --> 01:03:57,689
Каждый может прийти
и ходите, как им заблагорассудится.
542
01:04:00,285 --> 01:04:04,995
Говорят, еврейский демон
овладел женихом.
543
01:04:12,756 --> 01:04:15,425
Кто распространяет такую чушь?
544
01:04:17,677 --> 01:04:19,885
Дальше вы начнете сплетничать.
545
01:04:24,017 --> 01:04:25,975
Вам должно быть стыдно за себя.
546
01:04:32,859 --> 01:04:35,647
Я сказал, что им следует познакомиться поближе.
547
01:04:35,737 --> 01:04:37,778
Живите вместе.
548
01:04:37,948 --> 01:04:39,692
И почему Англия?
549
01:04:41,743 --> 01:04:43,820
Как будто мальчиков здесь нет.
550
01:04:44,621 --> 01:04:46,496
Это не твоя вина.
551
01:04:47,457 --> 01:04:49,617
И правда ли то, что они говорят?
552
01:04:52,546 --> 01:04:54,297
ВОЗ?
553
01:04:54,297 --> 01:04:56,754
Какая свадьба
это без еврея?
554
01:04:58,176 --> 01:05:00,751
Нет, нет! Я не пью.
555
01:05:00,887 --> 01:05:03,889
Это все было в романтизме.
556
01:05:04,474 --> 01:05:05,559
Я скажу тебе кое-что...
557
01:05:05,559 --> 01:05:08,514
В былые времена сумасшедшие
раньше гулял,
558
01:05:09,354 --> 01:05:12,771
разговаривать с призраками, но ни с кем
всегда боялся их.
559
01:05:13,567 --> 01:05:16,522
До тех пор, пока они не начали
относиться к ним как к прокаженным.
560
01:05:17,571 --> 01:05:22,946
Раньше все было просто.
Все были поляками.
561
01:05:23,035 --> 01:05:25,906
Польша была такой же большой, как весь мир.
562
01:05:26,747 --> 01:05:30,448
Было мирно и счастливо.
563
01:05:31,209 --> 01:05:36,335
А потом пришли плохие призраки
и разделил всех поляков.
564
01:05:37,591 --> 01:05:39,593
Вот почему нашу землю отобрали!
565
01:05:39,593 --> 01:05:43,294
Сначала Германия, потом Россия.
и наконец Израиль!
566
01:05:45,140 --> 01:05:49,353
Почему вы взяли на себя управление этим человеком?
567
01:05:50,479 --> 01:05:52,556
Он мой любовник.
568
01:05:54,525 --> 01:05:56,483
Тот, который мне обещали.
569
01:05:59,613 --> 01:06:03,742
Он муж этой девушки.
570
01:06:07,371 --> 01:06:10,574
И что ты делаешь...
Посмотрите на нее.
571
01:06:11,625 --> 01:06:14,627
Я не раввин...
У меня нет силы святого человека,
572
01:06:14,711 --> 01:06:16,171
но я прошу тебя:
573
01:06:16,255 --> 01:06:18,165
покинуть тело этого человека.
574
01:06:18,632 --> 01:06:21,301
Это другая жизнь.
575
01:06:22,636 --> 01:06:24,677
Другие люди рождаются и умирают.
576
01:06:25,055 --> 01:06:27,808
Ты лжешь!
Боже мой.
577
01:06:28,726 --> 01:06:31,134
Я хочу увидеть свою семью.
578
01:06:31,645 --> 01:06:33,105
Того больше нет.
579
01:06:34,023 --> 01:06:36,597
Вы тоже.
580
01:06:37,234 --> 01:06:38,943
Папа...
581
01:06:39,028 --> 01:06:40,986
Мама...
582
01:06:50,497 --> 01:06:55,836
Вашей семьи не существует.
583
01:06:57,588 --> 01:06:59,712
Петр...
584
01:07:12,686 --> 01:07:14,479
Согласно расписанию...
Свадебный торт!
585
01:07:18,609 --> 01:07:20,567
Убирайся к черту!
586
01:07:22,696 --> 01:07:24,571
Зигмунт! За это оплачено.
587
01:07:37,044 --> 01:07:40,212
Узнайте, что происходит в сарае.
И вызвать скорую.
588
01:07:40,798 --> 01:07:43,670
Вашего друга нужно забрать.
589
01:07:44,385 --> 01:07:48,384
Хватит этого "друга".
Я не очень хорошо его знаю.
590
01:07:51,475 --> 01:07:53,184
Отлично.
591
01:07:54,103 --> 01:07:56,061
И мы спускаемся вниз.
592
01:08:10,745 --> 01:08:15,704
Я все понимаю, но мы не можем удержаться
больной человек всю ночь провел в подвале.
593
01:08:16,793 --> 01:08:18,703
Он не болен.
594
01:08:19,670 --> 01:08:26,588
В еврейской традиции душа
мертвый человек может цепляться за живого,
595
01:08:27,637 --> 01:08:30,093
чтобы выполнить
что смерть прервала...
596
01:08:30,932 --> 01:08:32,344
Это диббук.
597
01:08:32,517 --> 01:08:34,391
Цепляние.
598
01:08:34,477 --> 01:08:36,554
Это шанс для
чтобы очиститься,
599
01:08:36,729 --> 01:08:38,770
но и для очищения души
одержимого.
600
01:08:38,856 --> 01:08:40,517
Очищение – это чистилище.
601
01:08:41,776 --> 01:08:45,526
Только разорвать эту связь экзорцизмом...
602
01:08:45,613 --> 01:08:47,573
О чем, черт возьми, ты говоришь?
603
01:08:47,573 --> 01:08:49,781
Так что извините, прошу прощения...
604
01:08:50,785 --> 01:08:52,743
Это очень интересно.
605
01:08:53,496 --> 01:08:56,581
Но мы живем в двадцать первом веке.
606
01:08:58,501 --> 01:09:00,459
Мы живем в цивилизованной стране.
607
01:09:01,170 --> 01:09:03,497
Это касается здравоохранения!
608
01:09:05,466 --> 01:09:08,422
Разве ты не видишь это через минуту?
он сдохнет?
609
01:09:08,636 --> 01:09:11,887
И нас всех обвинят в
отказ в помощи больному человеку.
610
01:09:14,809 --> 01:09:17,135
Что мы им тогда скажем?
Что он увидел скелет?
611
01:09:17,353 --> 01:09:19,312
Какой скелет?
«Я не знаю, что такое скелет.
612
01:09:19,397 --> 01:09:21,391
Я этого не видел.
Но пациент сделал это.
613
01:09:21,524 --> 01:09:23,601
И тут у него случился припадок
и исполнил танец Святого Витта,
614
01:09:24,068 --> 01:09:25,065
и нести чушь по-немецки,
615
01:09:25,153 --> 01:09:27,111
А потом была эпиляция...
616
01:09:28,490 --> 01:09:31,242
Поэтому мы заперли его в подвале
поговорить об эпилепсии».
617
01:09:31,534 --> 01:09:34,109
Пожалуйста, давайте прекратим эту ерунду.
618
01:09:35,830 --> 01:09:36,780
Слушай...
619
01:09:37,999 --> 01:09:39,578
Успокойся...
620
01:09:41,419 --> 01:09:46,794
Мы договорились, что согласно
предварительный медицинский диагноз...
621
01:09:48,677 --> 01:09:51,844
и с согласия священника...
622
01:09:52,722 --> 01:09:55,131
брак аннулируется.
623
01:09:59,145 --> 01:10:01,104
Что вы сказали?
624
01:10:01,189 --> 01:10:04,476
Полегче, Жанета, полегче...
625
01:10:04,859 --> 01:10:08,693
Нам следует подождать некоторое время, пока
эксперты осмотрели.
626
01:10:09,114 --> 01:10:11,321
Может оказаться, что он не сумасшедший.
627
01:10:11,408 --> 01:10:12,607
Я не говорю, что этого не будет.
628
01:10:12,701 --> 01:10:14,611
Может оказаться, что это не так.
629
01:10:15,120 --> 01:10:17,030
А потом у нас будет еще одна свадьба.
630
01:10:17,122 --> 01:10:19,791
Обычный, с солнечным светом и всем остальным.
631
01:10:20,542 --> 01:10:24,244
И не здесь, я никогда по-настоящему
понравилась эта земля, честно говоря.
632
01:10:25,297 --> 01:10:27,623
Но прежде всего мы должны выяснить
что-то о его семье.
633
01:10:28,008 --> 01:10:29,289
Ты совсем спятил?
634
01:10:29,384 --> 01:10:31,425
Я не сумасшедший! Нам следует прояснить
кем были его родители.
635
01:10:31,511 --> 01:10:32,888
- Да, конечно...
- Нам надо проясниться!
636
01:10:32,888 --> 01:10:35,131
- Ага! Мы должны!
- Нам надо проясниться!
637
01:10:36,600 --> 01:10:39,269
Врач даст нам направление
в центр с лучшими специалистами...
638
01:10:44,900 --> 01:10:46,644
Легко, легко...
639
01:10:50,113 --> 01:10:54,408
Не беспокойся, давай дадим ей немного времени.
640
01:10:54,493 --> 01:10:56,451
Все будет хорошо.
641
01:11:05,045 --> 01:11:08,878
Они думают, что я мертв.
642
01:11:09,925 --> 01:11:12,002
Но это неправда.
643
01:11:13,220 --> 01:11:15,722
Здесь хорошо, но мне правда пора идти.
644
01:11:15,722 --> 01:11:18,808
Конечно. я найду кого-нибудь
чтобы подвезти тебя домой.
645
01:11:18,892 --> 01:11:20,435
Скорая помощь уже в пути.
646
01:11:20,519 --> 01:11:23,889
Я сказал им не включать сирену,
чтобы не делать рэкета.
647
01:11:25,149 --> 01:11:26,229
Хороший.
648
01:11:26,984 --> 01:11:29,902
И сарай почти готов.
Дождь утихает.
649
01:11:29,987 --> 01:11:34,899
Мы сможем переместить всех обратно
и незаметно вытащить его из подвала.
650
01:11:35,784 --> 01:11:37,529
Нам нужно отвезти священника домой.
651
01:11:37,619 --> 01:11:39,909
- Я пил. Я не могу.
- Роналду?
652
01:11:40,956 --> 01:11:42,238
Так?
653
01:11:42,791 --> 01:11:45,248
- У вас нет водительских прав, отец?
- Ну, так уж получилось.
654
01:11:49,965 --> 01:11:51,923
Доктор может отвезти священника домой!
655
01:11:52,926 --> 01:11:53,923
Доктор!
656
01:11:58,974 --> 01:12:00,932
Ты пил что-нибудь сегодня?
657
01:12:01,769 --> 01:12:03,050
Мне?
658
01:12:03,228 --> 01:12:05,981
Ты уверен, что умеешь водить машину?
659
01:12:06,065 --> 01:12:06,765
Конечно.
660
01:12:06,857 --> 01:12:08,851
Я не понимаю, почему бы и нет.
661
01:12:08,943 --> 01:12:10,402
Добро пожаловать...
662
01:12:10,486 --> 01:12:12,444
Легко, просто.
663
01:12:12,905 --> 01:12:17,402
я такой же трезвый
как скунс, как говорится.
664
01:12:24,792 --> 01:12:28,003
Кстати, я не знаю
почему они так говорят:
665
01:12:28,003 --> 01:12:29,962
«Трезвый, как скунс».
666
01:12:30,422 --> 01:12:32,796
Он мог бы быть трезвым, как лошадь,
собака, дельфин...
667
01:12:33,467 --> 01:12:35,757
Любое животное подойдет.
668
01:12:39,765 --> 01:12:43,384
Пойдем, пойдем.
Завтра принадлежит нам.
669
01:12:53,404 --> 01:12:57,825
Расколоться, быть проклятым,
сломан и запрещен...
670
01:12:57,825 --> 01:12:58,989
Поехали.
671
01:13:01,037 --> 01:13:03,992
...Ты, сын грязи, сын глины...
672
01:13:04,582 --> 01:13:07,785
...как Шамгаз, Меригаз и Истемаах...
673
01:13:13,049 --> 01:13:17,546
- Тётя Гизела, вечеринка вот-вот.
- Уйди отсюда.
674
01:13:20,640 --> 01:13:22,051
- Жанета...
- Доктор, пойдем уже.
675
01:13:23,976 --> 01:13:26,931
Жанета, дитя, ты тоже с ума сошла?
676
01:13:27,021 --> 01:13:28,849
Оставь меня в покое.
677
01:13:29,607 --> 01:13:31,565
Папа, берегись, здесь грязь.
678
01:13:31,859 --> 01:13:35,988
Жанета... Что ты делаешь?
Там ничего нет.
679
01:13:40,159 --> 01:13:43,031
Ты собираешься начать тянуть
скелеты из земли?
680
01:13:43,913 --> 01:13:45,029
Трупы...
681
01:13:46,082 --> 01:13:47,577
Точно: Трупы.
682
01:13:48,084 --> 01:13:50,086
Возможно, их больше.
683
01:13:50,086 --> 01:13:54,548
Может быть... Откуда мне знать?
Вся страна построена на трупах.
684
01:13:54,632 --> 01:13:57,835
Ты прав, папа...
Возможно, лучше оставить все как есть.
685
01:13:57,927 --> 01:14:00,680
Жанета, если их будет больше,
мы все можем сойти с ума!
686
01:14:01,014 --> 01:14:03,138
Жанета, Жанета...
687
01:14:07,895 --> 01:14:10,814
Они заслуживают...
688
01:14:11,899 --> 01:14:14,855
...достойное захоронение.
689
01:14:14,944 --> 01:14:17,899
Где? Как? Почему?
Кого там хоронить?
690
01:14:17,989 --> 01:14:20,362
Кто придет на похороны?
691
01:14:20,909 --> 01:14:24,742
Только телекамеры ищут заголовки.
692
01:14:26,164 --> 01:14:27,540
Он ушел.
693
01:14:27,665 --> 01:14:29,624
ВОЗ?
694
01:14:30,126 --> 01:14:33,294
Его нет в подвале.
695
01:14:48,269 --> 01:14:49,930
Чертов ад!
696
01:14:50,438 --> 01:14:52,396
Папа! Его здесь нет!
697
01:15:17,424 --> 01:15:19,750
Давайте займемся танго!
698
01:15:20,677 --> 01:15:22,053
К лучшему или худшему
699
01:15:22,137 --> 01:15:24,177
пока смерть не разлучит нас!
700
01:16:00,217 --> 01:16:02,886
Отведите всех в сарай!
Обыскивайте дом!
701
01:16:04,221 --> 01:16:07,139
Я поищу внутри еще раз.
702
01:16:11,228 --> 01:16:12,640
Дамы и господа!
703
01:16:17,734 --> 01:16:19,527
Погода улучшилась,
704
01:16:19,653 --> 01:16:22,359
так что ты можешь все
вернись в сарай.
705
01:16:25,158 --> 01:16:27,117
В сарай!
706
01:16:49,266 --> 01:16:50,726
В сарай!
707
01:16:53,270 --> 01:16:56,272
- Не знаю... Его там нет.
- Бери машину!
708
01:16:57,024 --> 01:16:58,484
- Что происходит?
- Здравствуйте, нам кто-то позвонил.
709
01:16:58,567 --> 01:17:00,608
- ВОЗ? Где?
- Где пациент?
710
01:17:00,694 --> 01:17:03,233
Какой пациент?
Уйди отсюда! Ебать!
711
01:17:06,033 --> 01:17:08,192
В пресвитерию, пожалуйста.
712
01:17:15,709 --> 01:17:17,869
Ясный! Вернись!
Его здесь нет!
713
01:17:26,303 --> 01:17:28,842
Идите по дороге за мясной лавкой.
714
01:17:30,266 --> 01:17:32,093
Мясник...
715
01:17:33,394 --> 01:17:35,304
Раньше это была синагога.
716
01:17:38,732 --> 01:17:43,194
Каждый день на рассвете
цадик сюда ходил...
717
01:17:45,698 --> 01:17:48,653
...12 километров от его деревни.
718
01:17:50,411 --> 01:17:53,448
Он мылся в микве
перед входом в синагогу
719
01:17:53,539 --> 01:17:58,036
чтобы он мог прикоснуться к Торе,
и прочти святые слова.
720
01:18:01,172 --> 01:18:04,458
Все приходили к нему за благословением:
721
01:18:05,050 --> 01:18:09,263
Евреи, православные христиане и католики.
722
01:18:11,515 --> 01:18:14,434
И мясник Шеффер был здесь.
723
01:18:16,354 --> 01:18:19,854
Это была пекарня Далахов.
724
01:18:24,362 --> 01:18:29,072
"Лучшая хала каждую пятницу
для постоянных клиентов».
725
01:18:40,795 --> 01:18:42,753
Таким образом...
726
01:18:43,798 --> 01:18:48,544
Элиза, Сарка и Мела
шел в школу.
727
01:18:54,475 --> 01:18:56,385
...сестры Ханы.
728
01:19:00,314 --> 01:19:03,767
Самые красивые девушки, которых я когда-либо видел.
729
01:19:10,074 --> 01:19:14,369
Это был... весь мой мир.
730
01:19:19,417 --> 01:19:21,458
Почти ничего не осталось.
731
01:19:25,214 --> 01:19:27,884
Только то, что в памяти.
732
01:19:39,187 --> 01:19:42,355
И Янек тоже вернулся...
733
01:19:42,440 --> 01:19:46,355
Своей возлюбленной Лорсии,
734
01:19:52,242 --> 01:19:56,739
И поехал к ее воротам,
735
01:20:00,458 --> 01:20:03,579
Выходи, Лорсия, дорогая,
736
01:20:07,966 --> 01:20:12,296
Ее сестра вышла в зеленом,
737
01:20:16,850 --> 01:20:20,433
«Твоя Лорсия в земле»
738
01:20:25,900 --> 01:20:29,982
Он обыскал все могилы
739
01:20:33,491 --> 01:20:38,285
Он поехал на могилу Лорсии...
740
01:21:36,555 --> 01:21:38,513
Во всем виноват Декарт...
741
01:21:39,850 --> 01:21:43,267
К черту всё Просвещение.
742
01:21:44,229 --> 01:21:47,397
Это бессмысленно.
743
01:21:48,191 --> 01:21:49,307
Петр!
744
01:21:50,485 --> 01:21:52,859
Как говорит Библия:
745
01:21:52,946 --> 01:21:57,408
Когда душа покидает тело
он бродит по сухим местам.
746
01:21:58,368 --> 01:21:59,947
И он не может найти покоя
747
01:22:00,037 --> 01:22:01,532
и не найдет.
748
01:22:01,622 --> 01:22:02,903
Давай, Хана.
749
01:22:02,998 --> 01:22:04,541
Я собираюсь вытащить нас отсюда.
750
01:22:04,625 --> 01:22:06,583
Теперь я вижу свет.
751
01:22:09,421 --> 01:22:11,296
Куда ты идешь?
752
01:22:11,465 --> 01:22:12,794
Осторожный. там очень влажно.
753
01:22:14,927 --> 01:22:16,090
Петр!
754
01:22:20,599 --> 01:22:24,301
Скажи мне что-нибудь,
ты такая милая еврейская девочка...
755
01:22:24,395 --> 01:22:26,519
и ты выбрал Петра...
756
01:22:28,232 --> 01:22:30,475
Почему, например, не я?
757
01:22:30,609 --> 01:22:32,650
Я недостаточно хорош?
758
01:22:33,612 --> 01:22:37,563
Я холостяк, без пристрастия к алкоголю,
хорошее социальное положение...
759
01:22:41,245 --> 01:22:45,291
Бля, кажется, я заблудился,
но успокойся, Хана, успокойся.
760
01:22:45,374 --> 01:22:47,083
Петр!
761
01:23:28,000 --> 01:23:29,246
Дорогие гости.
762
01:23:33,130 --> 01:23:38,089
Возвращайтесь в свои дома и спите спокойно.
763
01:23:40,971 --> 01:23:45,053
Мы проснемся завтра... Когда...
764
01:23:47,687 --> 01:23:49,645
Когда мы открываем глаза...
765
01:23:50,231 --> 01:23:52,723
Нам все будет ясно.
766
01:23:54,235 --> 01:23:56,643
Нам просто нужно отоспаться.
767
01:24:04,912 --> 01:24:11,746
Мы должны забыть...
Чего мы здесь не увидели.
768
01:24:15,840 --> 01:24:17,508
Потому что...
769
01:24:17,508 --> 01:24:21,377
Потому что то, чему мы были очевидцами...
770
01:24:26,058 --> 01:24:29,974
был только эффект
коллективных галлюцинаций.
771
01:24:36,110 --> 01:24:40,026
Мы думаем, что приняли в этом участие,
772
01:24:42,575 --> 01:24:45,150
но мы только думаем, что сделали.
773
01:24:50,833 --> 01:24:53,408
Ты мне снишься.
774
01:24:55,046 --> 01:24:58,048
И ты мне снишься.
775
01:24:58,132 --> 01:25:02,178
Это просто коллективная мечта.
776
01:25:02,262 --> 01:25:05,050
Сон во сне.
777
01:25:08,184 --> 01:25:12,053
На самом деле свадьбы никогда не было.
778
01:25:13,898 --> 01:25:16,734
Тебя здесь не было.
779
01:25:17,360 --> 01:25:19,354
меня здесь не было...
780
01:25:22,282 --> 01:25:25,865
Жениха тоже нет.
781
01:25:30,331 --> 01:25:32,491
И никогда не было.
782
01:25:41,593 --> 01:25:45,212
Один, два...